Offscreenings Lucile Hadzihalilovic Frank Henenlotter Driving Miss Crazy Cinéma Bis Belge 42Nd Street Forever

Home , Blaze Starr Goes Nudist, Frank Henenlotter

nova cinéma bioscoop supplément / bijlage #153

Film Festival 02.03 > 20.03.16

Offscreenings Lucile Hadzihalilovic Frank Henenlotter Driving Miss Crazy Cinéma Bis Belge 42nd Street Forever ... 2

Offscreenings ...... p.2-3 Offscreenings ...... p.2-3 Lucile Hadzihalilovic ...... p.4 Frank Henenlotter ...... p.5 Frank Henenlotter ...... p.5 Driving Miss Crazy ...... p.6-8 Special Screenings .... p.9-11 OFF SCREENINGS

OUVERTURE / OPENING VOIR/ZIE 02.03 > 19:30 + 05.03 > 17:30 EVOLUTION P4 LUCILE HADZIHALILOVIC,HADZIHALILOVIC, 2015, FR-BE-ES, DCP, VO FR StST NL / FR OV NL OND , 81'

[5€ / 3,5€] 03.03 >19:30 11 MINUTES JERZYJERzY SKOLIMOWSKI, 2015, PL-IE, DCP, VO ANG / ENGENg OV , 81'

FR — On peut envier l’énergie et la jeunesse de Jerzy Skolimowski (“Deep End”, “The Shout”, “Essential Killing”) -77 ans- devant ce thriller élégant au montage serré. En 11 minutes, d’où le titre, plusieurs destins se croisent : une belle actrice dans un hôtel de luxe, en tête-à-tête avec un régisseur scabreux, son mari jaloux faisant les cent pas dans le couloir, un dealer ultra speed trouvant le temps de coucher avec une partie de sa clientèle, un ex-détenu pédophile vendeur de hot-dogs, un groupe d’ambulanciers forcés de se battre avec un skinhead haineux pour accéder [5€ / 3,5€] à un immeuble, un couple désœuvré qui regarde des films pornos au lit… Ces “11 minutes” vont 06.03 > 17:30 bouleverser de nombreuses vies. THETHE 1000 EyESEYES OFOF DR. MADDINMADDIN NL — De 77-jarige Jerzy Skolimowski (“Deep End”, “The Shout”, “Essential Killing”) geeft blijk YVES MONTMAYEUR, 2015, FR-US, DCP, VO StST FR / OV FR OND , 65' van een benijdenswaardige jeugdige energie in deze elegante en strak-gemonteerde thriller. De actie vindt plaats in de elf minuten van de titel, wanneer verschillende levens elkaar kruisen. Een FR — L’appellation de ’’David Lynch Canadien’’, dont on affuble depuis longtemps Guy Maddin, mooie actrice zit voor een interview alleen met een louche regisseur in zijn luxueuze hotelkamer. semble aujourd’hui presque dénigrante au vu de l’univers cinématographique singulier créé par Haar jaloerse echtgenoot ijsbeert ondertussen in de gang van het hotel. Een coked-up drug-drug- ce génie visuel, au cours des trente dernières années. Sa fascination pour la période transitoire koerier bevoorraadt zijn klanten en vindt tijd om met sommige naar bed te gaan. Een pedofiele entre le muet et le parlant de la fin des années ’20 lui a inspiré des films hypnotiques, voire obscurs, ex-gedetineerde is aan de slag als hotdogverkoper. Een team ambulanciers moet vechten om à la sexualité transgressive ; en guise de lettres d’amour perverses à cette ère révolue. Ces ’’1000 een gebouw binnen te raken, voorbij een agressieve skinhead. Een verveeld koppel kijkt in bed yeux du Dr. Maddin’’ nous montrent son style inimitable, surréel et consciemment anachronique, naar porno op televisie. Stadsbewoners wiens levens op elf minuten tijd helemaal veranderen. au travers d’images de plateau et d’interviews avec notamment Isabella Rossellini, Kenneth Anger, John Waters, les frères Quay ou Udo Kier. Yves Montmayeur a remporté avec ce film le prix du meilleur documentaire au dernier Festival de Venise.

NL — Guy Maddin werd lang de Canadese David Lynch genoemd. Gemakshalve is die titel blijven plakken, maar ondertussen klinkt het haast oneerbiedig voor dit visuele genie en het persoonlijke filmische universum dat hij de voorbije drie decennia creëerde. Een fascinatie voor de transitie-transitie- periode tussen stille en geluidsfilm van eind jaren 1920 levert hypnotische, cryptische films op vol transgressieve seksualiteit, als perverse liefdesbrieven aan deze vroege periode van cinema. Ontdek de filmmaker en zijn onnavolgbare, surreële en zelfbewust anachronistische stijl via set-set- beelden en interviews met o.a. Isabella Rossellini, Kenneth Anger, John Waters, de Quay broers en Udo Kier. Op het afgelopen filmfestival van Venetië won de Franse maker Yves Montmayeur hiermee de prijs voor beste documentaire.

En présence du réalisateur / In aanwezigheid van de regisseur Yves Montmayeur

[5€ / 3,5€] 06.03 > 19:00 THETHE FORBIDDENFORBIDDEN ROOMROOM GUY MADDIN, 2015, CA, DCP, VO StST FR & NL / OV FR & NL OND , 130'

FR — Quatre ans après ’’Keyhole’’, le nouveau Guy Maddin est un tout grand cru. Non content de superposer une douzaine d’histoires différentes, Maddin attribue encore à chacune un visuel par-particulier. Toute recherche de cohérence scénaristique écartée, plongez-vous dès lors dans le mondemonde fantastique de Guy Maddin. Monde protéiforme dont les fragments se succèdent en incessantes circonvolutions, telle la pellicule d’un film, et fiévreux délire de cinéphile où polychromie et pellicule passée servent une inventivité confinant au slapstick authentique. Ce tourbillon narratif, d’une hallucinante extravagance, emporte irrémédiablement le spectateur, pour son plus grand bonheur.

NL — Guy Maddin levert vier jaar na “Keyhole” een cinematografische grand cru af. In het complex geconstrueerde “The Forbidden Room” klutst hij niet enkel een dozijn verhaallijnen door elkaar, hij hanteert ook voor elk een uitgesproken verschillende visuele stijl. Gooi dus alle verwachtingen [5€ / 3,5€] op een samenhangende vertelling overboord, om dan aangenaam verloren te lopen in Maddins 10.03 > 19:30 fantastische wereld. Een wereld die steeds verandert terwijl fragmenten zich op fragmenten sta-sta- pelen, krullend en kronkelend door elkaar als pellicule die van de spoel rolt. Een cinefiele koorts-koorts- HEARTHEART OFOF A DOGDOG droom waarin bonte kleuren en verweerde celluloid haasje over spelen met visuele inventiviteit LAURIE ANDERSON, 2015, US, DCP, VO StST FR & NLnl / OV FR & NLnl OND , 75' en pure slapstick. Een absoluut genot om als toeschouwer mee te kolken in deze multi-narratieve wervelwind van hallucinante extravaganza. FR — Fidèle à son processus de travail habituel, Laurie Anderson mélange les genres dans ce film expérimental poétique, à propos de sa chienne. Sa voix connue, au-dessus de bourdons eux aussi caractéristiques de son œuvre, nous décrit son rapport à la vie à travers sa relation particulière à l’animal qui partage la sienne. Au gré de séquences souvent asynchrones, utilisant différentes techniques multimédia, elle évoque son rapport au temps, à la disparition, convoquant les références et paradigmes d’une artiste new-yorkaise de sa génération. Et comme souvent, Laurie Anderson et sa voix apaisante nous emmènent dans son monde, honnête et étrange, où chaque virage et détour peut révéler l’accès à d’autres dimensions, d’autres manières d’observer un monde complexe, connecté. Un film peuplé de fantômes, dont celui de Lou Reed, son mari mort en 2013, dont la voix vient clore ce curieux essai.

NL — De Amerikaanse avant-garde muzikante Laurie Anderson (die in de vroege jaren 80 een verrassende wereldhit scoorde met “O Superman”) maakt een portret van haar overleden ter-ter- riër Lolabelle. Ze haalt herinneringen op aan de artistiek getalenteerde hond die piano speelde, schilderde en boetseerde. Maar geleidelijk en ongeforceerd neemt Anderson ons mee op een spirituele tocht, en volgen we haar zoete stem wanneer die, als een gemoedelijk stromend beekje, ons doorheen haar overpeinzingen leidt. Over de huidige Orwelliaanse post 9/11 samenleving, haar problematische jeugd, sterfelijkheid, het Tibetaanse boeddhisme, om dan stil te staan bij het overlijden van haar levenspartner Lou Reed. Een meditatieve ervaring vol impressionistische beelden – afwisselend grappig, hartverwarmend, ontroerend en diepzinnig. 3

FR — Le module Offscreenings rassemble une sélection de films inédits qui, par leur caractère non-conformiste, leur originalité artistique et leur approche particulière au médium, se démarquent dans le cinéma contemporain. Venez découvrir les films cultes de demain !

NL — Het Offscreenings-programma biedt een uitgekiende selectie van bijzondere, nieuwe en onuitgegeven films, met een voorliefde voor werk van onafhankelijke en non-conformistische filmmakers. Het gaat om films die zich op de ’cutting edge’ van hedendaagse cinema bevinden. Ze vallen op doowr hun artistieke originaliteit, unieke visie of inventieve benadering van het (film) medium en het genre. Kom nu kijken naar de cultfilms van morgen. [5€ / 3,5€] 18.03 > 19:00 BONE TOMAHAWK [5€ / 3,5€] S. CRAIG ZAHLER, 2015, US, DCP, 11.03 >19:30 VO ST FR & nl/ OV FR & nl OND , 132'

À LA RECHERCHE DE FR — Voici la rencontre inattendue, mais très Offscreenienne, entre un western de Monte Hellman et un délire cannibalesque L’ULTRA-SEX de Ruggero Deodato. Dans les années 1890, quelque part NICOLAS CHARLET & BRUNO LAVAINE, 2015, FR, DCP, entre le Texas et le Nouveau-Mexique, une mystérieuse horde VO St ang / OV Eng ond , 59' d’Indiens cannibales en quête de vengeance kidnappe plusieurs personnes, dans la paisible ville de Bright Hope. Le FR — Vous souvenez-vous des “Messages à caractère infor- shérif local, accompagné de quelques hommes, se lance alors matif”, ces détournements de films d’entreprise diffusés entre [5€ / 3,5€] à leur poursuite pour tenter de sauver les victimes… Cette 1998 et 2000 sur Canal+ ? Leurs deux auteurs, Nicolas Charlet 12.03 > 19:30 poursuite d’une tribu mythique et terrifiante est interprétée et Bruno Lavaine, récidivent en s’en prenant cette fois-ci aux par des pointures venues d’horizons forts différents : Kurt films pornos des années 70 et 80, riches en poils, en brushings Russell, Matthew Fox, Patrick Wilson, Richard Jenkins, David extravagants et en tenues (certes peu nombreuses) que l’on a CRUMBS Arquette, Fred Melamed ("A Serious Man"). Le film s’appuie sur MIGUEL LLANSÓ, 2015, ET-ES-FI, DCP, bien fait de laisser au placard depuis. Ce “Message à caractère de savoureux dialogues et une montée dans l’horreur gore qui VO St ang & fr / OV EN & fr OND , 68' pornographique” est affublé d’un scénario capillotracté, au laisse le temps à ses personnages de prendre de l’épaisseur. doublage nasillard hilarant. Depuis un vaisseau spatial, des Cerise sur le gâteau à la viande : Sid Haig fait un caméo au début FR — “Crumbs”, le premier long métrage de l’espagnol Miguel astronautes observent impuissants comment une pandémie du film. L’une des pépites des Offscreenings 2016 ! Llansó, est un véritable OVNI parmi les Offscreenings. Bien transforme la population entière en obsédés sexuels. Et pour qu’il soit qualifié de science-fiction, ne vous attendez pas à un cause, la matrice sexuelle universelle, l’ultra-sex, a disparu. NL — Of de onverwachte – maar heel “Offscreense” – kruising film à la “Blade Runner”, au contraire. Ce film post-apocalyp- L’inspectrice Bambi Darling et sa meilleure copine Stormy tussen een western van Monte Hellman en een kannibalenfilm tique surréaliste et plutôt contemplatif nous immerge dans les Brushing mènent l’enquête. van Ruggero Deodato. In de jaren 1890, ergens tussen Texas somptueux paysages des plaines éthiopiennes. Candy part à en New Mexico : het vreedzame dorpje Bright Hope staat in la recherche des miettes d’une civilisation éteinte, des der- NL — De grappige tv-serie “Message à Caractère Informatif” is rep en roer nadat een mysterieuze bende kannibalistische niers vestiges d’une société de consommation : une figurine bij Franstaligen een absoluut cultfenomeen. De twee makers, indianen twee dorpsbewoners ontvoerde. Er wordt vlug een des Tortues Ninja, un vinyle de Michael Jackson, une épée en Nicolas Charlet en Bruno Lavaine, voorzagen in die Canal+ rescue party achteraan gestuurd, onder leiding van sheriff Kurt plastique signée par le brillant artiste “Carrefour” : des valeurs productie diverse film- en televisiefragmenten van hilari- Russell... Debuterende regisseur S. Craig Zahler was al bekend sûres qui se monnaient à prix d’or. Son seul souhait est de sche nasynchronisatie. Vijftien jaar later zijn deze komische als schrijver van gitzwarte en bikkelharde westernromans. Aan rentrer chez lui avec sa tendre moitié et il mise tout son espoir talenten er opnieuw. Stukjes uit de Italiaanse miskleun “La de prachtige cast die hij rond zich wist te verzamelen, is te zien sur le gigantesque vaisseau spatial vrombissant qui surplombe Bestia nello Spazio” en de Z-grade trash van “Samurai Cop” dat iedereen stond te springen om met hem in de boot te gaan sa maison. zorgen voor een idioot verhaaltje : een groepje astronauten kijkt : Kurt Russell, Matthew Fox, Patrick Wilson, Richard Jenkins, machteloos toe vanuit een ruimteschip hoe een pandemie de David Arquette, Fred Melamed, Sid Haig... Zahlers schrijver- NL — Hoog in de lucht hangt een gigantisch ruimtetuig dat zo volledige wereldbevolking in seksbeluste gekken verandert. schap toont zich in de sterke dialogen. De personages worden het desolate Afrikaanse landschap domineert na een nucleaire Voor de overige clips zitten we met een kriebelende neus in de treffend neergezet als mensen van vlees en bloed, alvorens de apocalyps. De gebochelde dwerg Candy leeft met zijn vrien- genereus behaarde jaren zeventig, want Charlet en Lavaine kannibalen er de tanden in zetten ! din Birdy in een vervallen bowlingcenter. In een door rommel maakten er een bijzonder geestige, pikante clipshow van, vol bezaaide Tarkovski-eske zone zoekt hij overdag naar een gou- fragmenten uit oude pornofilms ! den ticket waarmee hij toegang hoopt te krijgen tot het ruimteschip. Begeleid door broze maar onheilspellende muziek, brengen de mooi gefotografeerde weidse panorama’s je in deze unieke afrofuturistische SF-film via Nazi’s, Ninja Turtles en Michael Jackson naar een bevreemdende contemplatie van Afrikaans spiritualisme, Westerse wegwerpcultuur en mondiale ongelijkheid. Het bizarre liefdesverhaal wordt gelinkt aan politiek geladen surrealisme en voert je mee naar een zelden bezochte plek : post-apocalyptisch Ethiopië.

CLÔTURE / SLOT [5€ / 3,5€] [5€ / 3,5€] 19.03 > 19:00 20.03 > 19:00 + 21:30 EMBRACE OF THE SERPENT HIGH-RISE CIRO GUERRA, 2015, AR-CO-VE, DCP, VO ST FR & NL / OV FR & NL OND , 125' BEN WHEATLEY, 2015, GB, DCP, VO ST FR & NL / OV FR & NL OND , 112'

FR — Basées sur les journaux de deux naturalistes occidentaux, deux histoires vont confluer FR — Le jeune docteur Robert (Tom Hiddleston) emménage dans un immeuble à appartements, dans les eaux boueuses de l’Amazone. C’est en 1909 que l’Allemand Theodor Koch-Grunberg (Jan un énorme gratte-ciel fourmillant d’intrigues sexuelles et de soirées arrosées. Le statut de cha- Bijvoet), agonisant, appelle à l’aide Karamakate, chaman et dernier survivant de sa tribu. Il est à cun est déterminé par sa position dans le bâtiment : les plus pauvres dans les étages du bas, les la recherche de son dernier espoir de guérison, une plante médicinale rare de la jungle amazo- riches par-dessus et au sommet, dans un loft immense et décadent : le vieil architecte (Jeremy nienne. Trente ans plus tard, un autre occidental, l’Américain Richard Evans Schultes, se présente Irons). Alors que Robert s’efforce de trouver sa place dans cette hiérarchie, les tensions entre les à Karamakate. Il recherche la même plante, mais cette fois dans un but purement lucratif. Servie habitants finiront par déclencher une violente guerre des classes. Un film très attendu, où l’enfant par une photographie en noir et blanc de toute beauté, cette expérience ésotérique hypnotique terrible du cinéma britannique Ben Wheatley (“A Field in England”, “Sightseers”) transpose la rappelle tant les ’’Aguirre’’ et ’’Fitzcarraldo’’ de Werner Herzog que le ’’Tabu’’ de Miguel Gomes ; dystopie du roman culte de J. G. Ballard (auteur du ’’Crash’’ filmé par David Cronenberg) en satire ou encore Francis F. Coppola et son ’’Apocalypse Now’’. ultra-stylisée à l’humour noir féroce.

NL — Gebaseerd op de dagboeken van twee Westerse natuurwetenschappers, stromen twee NL — De jonge dokter Robert (Tom Hiddleston) betrekt zijn nieuwe appartement in een torenflat. verhalen samen in het modderbruine water van de Amazone. In 1909 roept een doodzieke Theodor In het enorme gebouw broeit het van de seksuele intriges en dronken feestjes. Persoonlijke sta- Koch-Grunberg (Jan Bijvoet) de hulp in van Karamakate, een sjamaan en enige overlevende van tus verdien je door je plek in het gebouw : de arme bewoners leven op de benedenverdiepingen zijn indianenstam. De zieke Duitser is op zoek naar zijn laatste hoop op herstel : een zeldzame en de rijkelui zitten bovenaan, met helemaal aan de top de oude architect (Jeremy Irons) in een geneeskundige plant diep in het Amazonewoud. Dertig jaar later duikt bij Karamakate opnieuw reusachtige, decadente loft. Robert probeert zijn plaats te vinden in de hiërarchie, maar ondertus- een westerling op. De Amerikaan Richard Evans Schultes zoekt ook naar de plant, maar hem is sen groeit de spanning tussen de bewoners en een gewelddadige klassenstrijd breekt los. Een het enkel om geldbejag te doen. Bloedmooie zwart-wit fotografie in een hypnotiserende en eso- film waar reikhalzend naar wordt uitgekeken – het Britse enfant terrible Ben Wheatley (“A Field terische ervaring die zowel Werner Herzogs “Aguirre” en “Fitzcarraldo”, Miguel Gomes’ “Tabu”, in England”, “Sightseers”) verfilmt de dystopische cultroman van J.G. Ballard (auteur van David als Francis Ford Coppola’s “Apocalypse Now” oproept. Cronenbergs “Crash”) tot een hypergestileerde zwart-komische satire.

En présence de l'acteur / In aanwezigheid van de acteur Jan Bijvoet En présence du réalisateur / In aanwezigheid van de regisseur Ben Wheatley 4 LUCILE HADZIHALILOVIC

FR — La cinéaste française Lucile Hadzihalilovic (°1961, Lyon) NL — Met “Evolution” heeft de Franse cineaste Lucile greffe avec “Évolution” un deuxième long métrage à sa filmogra- Hadzihalilovic (°1961, Lyon) pas een tweede langspeelfilm aan phie. Une carrière cinématographique parcimonieuse, ponctuée haar filmografie toegevoegd, toch werkt ze al lang aan een bij- de chefs-d’œuvre remarquables et uniques. Une fois terminées zondere en unieke cinematografische output. Na haar studies ses études d’histoire de l’art et de réalisation, elle fonde avec le kunstgeschiedenis en filmregie, richtte ze met haar toenmalige réalisateur Gaspar Noé la société de production Les Cinémas partner, regisseur Gaspar Noé, de productiemaatschappij Les de la Zone. Elle se charge de la production et du montage de Cinémas de la Zone op. Ze verzorgde de productie en montage deux films de Gaspar Noé, à savoir “Carne” (1991) et “Seul Contre van Noé’s “Carne” (1991) en “Seul Contre Tous” (1998), en regis- Tous” (1998), et réalise “La bouche de Jean-Pierre” (1996). Lucile seerde zelf “La bouche de Jean-Pierre” (1996). Hadzihalilovic is Hadzihalilovic est une grande amatrice de films fantastiques et een grote liefhebster van de Europese fantastiek en barokke hor- d’horreur européens. Elle puise son inspiration dans l’œuvre de ror : ze vindt veel inspiratie bij filmmakers als Georges Franju, réalisateurs tels que Georges Franju, Jean Rollin et Dario Argento. Jean Rollin of Dario Argento. Dit is goed te merken in haar Cela se ressent indubitablement dans son premier long métrage bevreemdende langspeelfilmdebuut “Innocence” (2004), dat een “Innocence” (2004), qui forme pour ainsi dire un diptyque avec nagenoeg naadloos tweeluik vormt met “Evolution”. In beide films “Évolution”. Dans les deux films, elle crée un univers hermétique creëert ze een gesloten en mysterieus universum : een plek in et mystérieux : une alcôve dans l’inconscient, une mare grouillant het onderbewuste, een poel waarin het borrelt van het leven en de vie et de mort où réalité, rêve et cauchemar se côtoient. de dood, en waarin de werkelijkheid zich vermengt met droom en nachtmerrie.

OUVERTURE / OPENING [5€ / 3,5€] 02.03 > 19:30 + 05.03 > 17:30 EVOLUTION LUCILE HADZIHALILOVIC, 2015, FR-BE-ES, DCP, VO FR ST NL / FR OV NL OND , 81'

FR — Nicolas vit sur une île isolée, peuplée exclusivement de NL — Op een geïsoleerd eiland leven enkel vrouwen en kleine femmes et de jeunes garçons de son âge. Dans cette communauté jongens. Elke vrouw heeft een jongen onder haar hoede in een mystérieuse, tout le monde se ressemble, tout est silencieux. kille maternale relatie. Tijdens een zwempartij meent de tien- Guidé par une étoile de mer rouge, il croit voir un cadavre au fond jarige Nicolas het lijk te zien van een jongen op de zeebodem. de l’océan. Du haut de ses dix ans, il se pose alors des questions Wanneer hij dat aan zijn moeder vertelt, reageert ze afwijzend auxquelles il ne trouvera que des réponses à faire froid dans le en zelfs agressief. Hij gaat zelf op onderzoek. De antwoorden op dos. Depuis sa première mondiale au Toronto International Film zijn vragen leggen een huiveringwekkende symbiose bloot tus- Festival 2015, l’univers énigmatique d’"Évolution" a déjà séduit sen de eilandbewoners... De bodyhorror van David Cronenberg un grand nombre de spectateurs. Ce second long métrage de la krijgt een verontrustend Lovecraftiaans accent in deze elegante, talentueuse Lucile Hadzihalilovic ouvrira les hostilités de l’édition nachtmerrieachtige fantasie vol enigmatische symboliek. Lucile 2016 du festival Offscreen. Rituels obscurs et sirènes maléfiques, Hadzihalilovic vindt poëzie in het groteske – adembenemend mooi nous sommes ici plongés dans un récit onirique mêlant poésie et in beeld gebracht door het Belgische camerawonder Manuel imaginaire horrifique, sublimé par la photographie nébuleuse du Dacosse (o.a. “L’Etrange Couleur des Larmes de ton Corps”). prodige belge Manuel Dacosse

En présence de la réalisatrice Lucile Hadzihalilovic In aanwezigheid van de regisseur Lucile Hadzihalilovic et de l'équipe du film en de filmploeg

[5€ / 3,5€] 04.03 > 19:30 COURTS MÉTRAGES / KORTFILMS

LA BOUCHE DE JEAN-PIERRE + good boys use condoms LUCILE HADZIHALILOVIC, 1996, FR, 35MM, VO / OV, 52' LUCILE HADZIHALILOVIC, 1998, FR, 35MM, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 6' FR — Après la tentative de suicide de sa mère, Mimi [5€ / 3,5€] est recueillie par sa tante Solange, dont le fiancé, Jean- FR — Un court métrage érotique, réalisé dans le cadre 05.03 > 21:30 Pierre, porte un intérêt tout particulier à la petite nièce. d’une campagne pour la promotion de l’usage du Un film d’horreur social sous la forme d’une fable à la préservatif. INNOCENCE fois cynique et poétique. LUCILE HADZIHALILOVIC, 2004, FR-BE-GB-JP, 35MM, NL — De menselijke samenleving vergeleken met die VO FR St ang / FR OV Eng ond, 122' NL — Na de zelfmoordpoging van Mimi’s moeder ontfer- van de Een korte erotische film, gemaakt in het kader men rare tante Solange en haar verloofde Jean-Pierre van een promotiecampagne voor condoomgebruik. FR — “Innocence” se déroule dans un internat pour jeunes filles, au milieu des zich over het kleine meisje. Een verontrustend portret bois, complètement isolé du reste du monde. Les élèves reçoivent de 2 institu- waarvan het wrede sociaal realisme wordt overstegen trices excentriques un enseignement exclusivement consacré à la biologie et au door gitzwarte poëzie. ballet. Cette adaptation de la nouvelle, "Mine-Haha" ou "À propos de l’éducation corporelle des jeunes filles", du dramaturge allemand Frank Wedekind, plonge le spectateur dans un mystérieux monde parallèle qui a ses propres règles strictes et sa propre symbolique. Le casting des jeunes filles, impressionnant, est épaulé par Marion Cotillard et Hélène de Fougerolles. Ce film est une fable pour adulte qui baigne dans une atmosphère de sombre réalisme magique dans lequel Hadzihalilovic accentue sans cesse l’impression d’une menace inquiétante grâce à une bande sonore complexe et au formidable travail du caméraman Benoît Debie, qui a aussi travaillé avec Gaspard Noé sur "Irréversible".

NL — “Innocence” speelt zich af op een meisjesinternaat midden in de bos- + NECTAR sen, hermetisch afgesloten van de buitenwereld. De meisjes worden uitslui- LUCILE HADZIHALILOVIC, 2014, FR, DCP, tend in biologie en ballet onderricht door twee excentrieke onderwijzeressen. SANS DIAL / ZONDER DIAL , 18' Deze vrije adaptatie van een verhaal van de 19e-eeuwse Duitse toneelschrijver Frank Wedekind, dompelt de kijker onder in een mysterieuze, parallelle wereld FR — Une allégorie onirique et sensuelle de la société met zijn eigen strikte regels en symboliek. De jonge cast is indrukwekkend en humaine, comparée à une ruche d’abeilles et leur reine. wordt geflankeerd door Marion Cotillard en Hélène de Fougerolles. De film is een duister sprookje voor volwassenen dat baadt in een magisch-realistische NL — De menselijke samenleving vergeleken met die sfeer, waarbij Hadzihalilovic het gevoel van voortdurende verontrustende drei- van de honingbij in een dromerige, sensuele fantasie. ging opdrijft met behulp van een complexe soundscape en het uitstekende came- rawerk van Benoît Debie (die ook Gaspar Noé’s “Irréversible” inblikte). En présence de la réalisatrice / In aanwezigheid van de regisseur Lucile Hadzihalilovic En présence de la réalisatrice / In aanwezigheid van de regisseur Lucile Hadzihalilovic 5

FR — Peu de réalisateurs peuvent être qualifiés NL — Er zijn weinig mensen die we een ’exploitation- d’auteurs de films d’exploitation, mais ce titre sied auteur’ zouden noemen, maar die term gaat hele- comme un gant à Frank Henenlotter (°1950). À l’âge maal op voor Frank Henenlotter (°1950). Vanaf zijn de quinze ans, Frank rendait déjà visite aux cinémas vijftiende trok de jonge Henenlotter naar de grind- grindhouse de la “42nd Street” à New York. Chaque houses van 42nd Street waar hij elke avond zoveel soir, il tentait de voir le plus de films possible, attiré mogelijk films probeerde te bekijken, naar binnen par les affiches lugubres aux titres racoleurs. Une gelokt door de zinnenprikkelende titels en extrava- nouvelle dimension s’offrait à lui, qu’il n’a plus gante posters. Een nieuwe wereld ging voor hem jamais quittée. Ses films témoignent d’une obses- open en die heeft hij nooit meer verlaten. Zijn films sion des mutations anatomiques, d’un sens de spreken van een fixatie op lichamelijke mutaties, een l’humour caractéristique et d’une fascination pour karakteristiek gevoel voor humor, een fascinatie voor les bas quartiers sordides de New York et les per- de sleazy New Yorkse achterbuurten en de kleurrijke sonnages truculents qui les peuplent. Le réalisateur personages die er rondhangen. Zelf beweert de sym- prétend quant à lui ne pas faire de films d’horreur, pathieke filmmaker steeds dat hij absoluut geen hor- mais des films d’exploitation. À ses yeux, c’est une rorfilms maakt, maar exploitation. Het gaat hem om question d’attitude : la brutalité avec laquelle les de attitude : de brutaliteit waarmee exploitationfilms films d’exploitation abordent des thèmes qui ne onderwerpen behandelen die nergens anders aan sont traités nulle part ailleurs. Par exemple des bod komen, zij het nu monsterlijke Siamese twee- frères siamois monstrueux (“Basket Case”), des lingbroers (“Basket Case”), exploderende straathoer- prostituées qui explosent (“Frankenhooker”) ou tjes (“Frankenhooker”) of breinvretende parasieten encore des parasites mangeurs de cervelle (“Brain (“Brain Damage”). Damage”). Frank Henenlotter zal zijn films persoonlijk Frank Henenlotter introduira personnellement voorstelen tijdens het festival ses films lors du festival.

[5€ / 3,5€] [5€ / 3,5€] [5€ / 3,5€] 10.03 > 21:30 13.03 > 19:30 13.03 > 21:30 THAT’S SEXPLOITATION BRAIN DAMAGE FRANKENHOOKER FRANK HENENLOTTER, 2013, US, VIDEO, VO / OV , 136' FRANK HENENLOTTER, 1988, US, 35MM, VO ST FR / OV FR OND, 86' FRANK HENENLOTTER, 1990, US, HD, VO ST FR / OV FR OND , 85'

FR — Henenlotter et le légendaire producteur David F. Friedman FR — Après le succès inattendu de "Basket Case", Henenlotter FR — Énième adaptation du classique de Shelley, dans une ouvrent la boîte de pandore d’Hollywood et passent en revue poursuit dans le film de genre et l’humour noir, en continuant version décalée et absurde qui fleure bon le fond de teint bon presque un demi-siècle d’histoire dans ce documentaire, d’explorer les bas-fonds de l’âme humaine. Il aborde notam- marché et les bas en lycra. Jeffrey est un jeune savant de génie, consacré aux films d’exploitation érotiques, en passant par le ment, de façon peu conventionnelle, le problème de la dépen- qui devient fou de chagrin lorsque sa fiancée décède suite à sexe psychédélique hippie et les soutiens-gorges coniques des dance aux drogues. Brian, un fringant gaillard qui n’a rien un accident de… tondeuse à gazon. Inconsolable, il décide de années 50. Fruit d’un véritable travail de fourmis, cet effeuillage demandé à personne, entretient une relation symbiotique avec reconstituer le corps de sa belle à partir de morceaux de pros- minutieux est illustré par de nombreux documents d’époque. Elmer, sorte de parasite phallique lui injectant une puissante tituées glanés çà et là, d’y greffer le cerveau de la défunte et Ceux-ci nous présentent un cinéma souvent considéré en hormone psychotrope, dont son hôte n’arrive pas à se défaire de réanimer le patchwork. L’expérience est un succès, mais marge de la société mais paradoxalement toujours en pleine en raison de son caractère addictif. Afin de pouvoir continuer Jeffrey est contraint de constater que sa nouvelle création expansion et rarement à la conquête d’un nouveau public. Un à planer, Brian devra constamment nourrir sa petite créature, semble avoir hérité du comportement de ses composantes et genre témoin et acteur d’une société dont les mœurs cachées dont le régime alimentaire est essentiellement composé de semble impatiente de refouler le trottoir de ses talons aiguilles. la soutiennent telles les racines d’un vieux peuplier phallique. cerveau… humain. Autant dire que les choses ne vont pas tar- Désormais, notre petit Frankenstein en herbe devra garder la der à vite dégénérer pour notre petit junkie et surtout pour son tête sur les épaules s’il ne veut pas être pris à son propre jeu ! NL — Samen met legendarische B-filmproducent David entourage ! F. Friedman leidt Henenlotter ons doorheen de kleurrijke NL — Op een tuinfeestje hakt een op hol geslagen grasmaaier geschiedenis van de sexploitation. Sexploitationmakers moes- NL — Wanneer Brian op een morgen uit bed stapt, bemerkt het lichaam van Jeffreys verloofde Elizabeth aan stukken. De ten in de jaren 50 en 60 nauwkeurig binnen de bepalingen van hij een rare parasiet die zich in zijn brein heeft genesteld. Zo jongen zit in zak en as. Maar niet voor lang, want de technische de censuur blijven, vooraleer de seksuele revolutie voor een ontmoeten we Elmer : een pratend, penisachtig organisme met whizzkid heeft een plan : hij zal haar opnieuw in elkaar steken. grote ommekeer zorgde en regelrechte pornografie geen een onstilbare honger naar mensenhersenen. Al vlug leeft het Elizabeths ongeschonden hoofd steekt hij veilig in de ijskast probleem meer was. Deze gangmakers gaven blijk van een tweetal in harmonieuze symbiose : samen gaan ze op zoek naar terwijl hij op zoek gaat naar nieuwe lichaamsdelen. Die vindt bijzondere inventiviteit : er ontstonden hele series films die als geschikte slachtoffers waarvan Elmer de schedelpan leegzuigt hij bij de straathoertjes van New York. Hij lokt de prostituees ’documentaires’ in nudistenkampen gedraaid werden terwijl terwijl hij in ruil Brian beloont met een injectie van lsd, recht- met zelfbereide Super Crack, waar ze zich gretig op werpen seksuele hygiëne-filmpjes zo expliciet mogelijk probeerden streeks in zijn hersenschors. Boort de zingende parasiet zich alvorens ze – geheel volgens Jeffreys crack-recept – in stuk- te gaan onder het mom van educatie. Alles wordt geïllustreerd niet in iemands schedel, dan hangt hij obsceen te bengelen uit ken uit elkaar spatten. Hij hoeft de lichaamsdelen slechts op met de raarste clips uit de archieven van Something Weird – de gulp van de op hallucinogenen flippende Brian : de twee heb- te pikken van de vloer. Maar wanneer hij tijdens een hevige van ’nudie cuties’, striptease en burleske tot de roughies van ben dolle pret. Als je echt wilt, kan je er een metaforisch ver- bliksemstorm het samengeraapte lichaam weer tot leven wekt, de jaren 60. haaltje in ontdekken over drugverslaving - maar het is vooral heeft dat een onverwacht resultaat ! hallucinant, hilarisch en helemaal Henenlotter : een volkomen van de pot gerukt meesterwerkje. 6

FR — L’histoire cinématographique est riche en protagonistes déséqlibrés, mais rares sont les personnages qui réussissent à autant glacer le sang des spectateurs qu’une femme en perte de pédales. Les films d’horreur, d’exploitation et de genre offrent un terrain des plus fertiles pour la germination de la folie féminine. Les thrillers et drames psychologiques ne sont toutefois pas en reste, avec leur abondance en tantes, mères ou sœurs paranoïaques, obsessionnelles, hystériques et dangereuses. Notre sélection de films couvre une vaste période, allant des années 50 à 90 : une période turbulente en ce qui concerne la lutte pour les droits de la femme et sa position dans un monde à dominante masculine, ainsi que pour la libération de ce qu’on appelle le ‘sexe faible’ du carcan sté- réotypé de la culture populaire. Ce vaste programme (au Cinéma Nova et à la Cinematek) puise son inspiration dans le livre de la curatrice (Fantastic Fest), journaliste (Fangoria) et auteure canadienne Kier-La Janisse : “House of Psychotic Women : An Autobiographical Topography of Female Neurosis in Horror and Exploitation Films” (Fab Press, 2012). Elle présentera plusieurs films lors de la première semaine du festival.

NL — De filmgeschiedenis is bezaaid met neurotische persoonlijkheden, maar weinig schermpersonages jagen de toeschouwer meer de stuipen op het lijf dan een vrouw die haar verstand verliest. Horror-, exploitation- en genrefilms bieden de meest vruchtbare bodem waarin vrouwelijke waanzin welig kan tieren, maar ook in thrillers of psychologische drama’s wemelt het van de paranoïde, obsessionele, hysterische en gevaarlijke tantes, moeders of zusters. De filmselectie beslaat een omvangrijk tijdperk van de jaren 50 tot 90. Een turbulente periode in de strijd om vrouwenrechten en de positie van de vrouw in een dominante mannenwereld, alsook de bevrijding van het zogenaamde ’zwakke geslacht’ uit het stereotiepe keurslijf van de populaire cultuur. Dit uitgebreide programma (in Cinema Nova en Cinematek) put zijn inspiratie uit het boek van de Canadese filmcurator (Fantastic [5€ / 3,5€] Fest), journaliste (Fangoria) en auteur Kier-La Janisse: “House of Psychotic Women: An Autobiographical Topography of Female 03.03 > 21:30 Neurosis in Horror and Exploitation Films” (Fab Press, 2012). Ze zal tijdens het eerste festivalweekend een aantal van de films van een inleiding voorzien. POSSESSION ANDRZEJ ZULAWSKI, 1981, DE-FR, 35MM, VO ST FR / OV FR OND , 124' [5€ / 3,5€] 04.03 > 21:30 FR — Le mariage d’Anna (Isabelle Adjani) et de Mark (Sam Neil) bat sévèrement de l’aile. Leur vie de couple ne se résume A LIZARD IN A WOMAN’S SKIN plus qu’à des échanges d’insultes et des scènes d’automuti- lation violentes. Malgré les efforts de son mari pour la retenir, (UNA LUCERTOLA CON LA PELLE DI DONNA) Anna laisse leur fils à l’abandon et entame une liaison secrète. LUCIO FULCI, 1971, IT-ES-FR, HD, VO ANG ST FR / ENG OV FR OND , 102' Sous la direction d’Andrzej Zulawski ("L’important c’est d’ai- mer", 1975, "Szamanka", 1996) alors au plus haut de son art, FR — Un prisme qui reflète les tropes du giallo et tisse son NL — Een prisma die de tropen van de giallo weerkaatst en Isabelle Adjani livre une performance transcendante, qui han- histoire selon sa logique onirique propre : ainsi devons-nous verweeft volgens een eigen droomlogica - zo moeten we het tera à jamais l’histoire du cinéma. Elle incarne ici la psychose comprendre le chef-d’œuvre du réalisateur de films d’horreur meesterwerk van horrorcineast Lucio Fulci begrijpen. Carol féminine personnifiée. Rejet viscéral d’une identité plate qu’on Lucio Fulci. Carol (Florinda Bolkan) est l’épouse respectable d’un (Florinda Bolkan) is de keurige echtgenote van een succesvolle lui impose, les yeux exorbités, elle se tord et se convulse. En avocat brillant qui lui-même n’a pas trop de problèmes avec les advocaat die niet hoog oploopt met de losse zeden van haar tentant d’exorciser son rôle de mère, d’épouse et de femme, mœurs légères de la voisine (Anita Strindberg). Dans son som- buurvrouw (Anita Strindberg). In haar slaap wordt ze belaagd elle devient démon... Un film choc devenu culte, à ne manquer meil, Carol est en proie à des cauchemars dans lesquels elle door nachtmerries waarin zij en haar buurvrouw figureren in sous aucun prétexte. et sa voisine se retrouvent dans un sombre jeu de séduction. een duister verleidingsspel. Zijn dit fantomen van haar verdrukte Sont-ce des fantômes de ses désirs refoulés ? Ou y a-t-il plus verlangens? Of is er meer aan de hand ? Alleszins – wanneer NL — Het huwelijk van Anna (Isabelle Adjani) en Mark (Sam que cela ? En tout cas, lorsque la voisine est assassinée, la police de buurvrouw wordt vermoord, komt de politie bij Carol terecht Neil) is op sterven na dood. Communiceren doen ze enkel voit en Carol la principale suspecte. Ce film contient une scène als hoofdverdachte. Deze film bevat een provocerende scène nog met verwijten en met episodes van zelfverminking. Mark suffisamment provocatrice pour que Fulci et le responsable des waarvoor Fulci en special effects-man Carlo Rambaldi voor het probeert Anna opnieuw in haar normale doen te krijgen maar effets spéciaux, Carlo Rambaldi, soient convoqués au tribunal. Un gerecht werden gedaagd. Een viscerale, psychoseksuele puzzel dat is tevergeefs. Ze verwaarloost haar zoontje en onderhoudt puzzle psycho-sexuel viscéral sur une musique pulsatile d’Ennio op een pulserende soundtrack van Ennio Morricone ! een buitenechtelijke relatie met niet één maar twee minnaars Morricone ! waarvan er ééntje ronduit monsterlijk is. De Poolse cineast Zulawski regisseert hier op het toppunt van zijn kunnen. Adjani levert een uitzinnige en ontstellende performance af die met- een werd bekroond op het filmfestival van Cannes. Zulawski belaagde zijn actrice met voodoo-technieken die haar van haar inhibities moesten bevrijden en het resultaat mag er zijn. Adjani is de belichaming van de vrouwelijke psychose zelve : moeder, echtgenote en demon.

DOUBLE BILL 7,5€ / 6€ NOCTURNE [5€ / 3,5€] 04.03 > 23:30 SHOCK MARIO BAVA, 1977, IT, 35MM, VO ANG / ENG OV , 93'

FR — Après un séjour en clinique de désintoxication, Dora revient dans la maison qu’elle a occupé il y a sept ans avec son premier mari et leur fils Marco. Dora a une nouvelle relation, mais cette nouvelle situation familiale ne suffit pas à exorciser les démons de son premier mariage. L’esprit de son défunt mari est toujours là - et il est là pour Marco. "Shock" est une adaptation contemporaine du Bava "gothique", mis au point tout au long de son œuvre . C’est un final exceptionnellement oppressant que Bava a réalisé en enrôlant le talent littéraire de son fils Lamberto pour son chant du cygne. Ce travail en commun combine la sensibilité de l’ancienne et de la nouvelle génération du cinéma d’horreur italien, et le flair subtil de Bava qui distille les tactiques de choc de son fils chéri.

NL — Na een verblijf in een revalidatieoord, betrekt Dora het huis dat ze zeven jaar geleden met haar eerste echtgenoot en hun zoontje Marco bewoonde. Dora heeft een nieuwe relatie, maar die nieuwe gezinssamenstelling is niet genoeg om de demonen van haar voorgaande huwelijk te bezweren. De geest van haar overleden echtgenoot waart nog steeds rond – en hij heeft het op Marco gemunt. “Shock” is een eigentijdse update van de Gothic-formule die Bava doorheen zijn oeuvre perfectioneerde. Het is een uitzon- derlijk beklemmend slotstuk van een meesterlijke regisseur die voor zijn zwanenzang het schrijverstalent van zijn zoon Lamberto inriep (“Demons”). Gedeelde arbeid die de sensibiliteiten van de oude en toen nieuwe generatie Italiaanse horror combineert, en de subtiele flair van Bava senior aanlengt met de nadrukkelijke shock tactics van zoonlief. DRIVING MISS CR AZY 7

[5€ / 3,5€] 06.03 > 21:30 SINGAPORE SLING (O ANTHROPOS POU AGAPISE ENA PTOMA) NIKOS NIKOLAIDIS, 1990, GR, 35MM, VO ANG ST FR / ENG OV FR OND , 111'

FR — Un détective privé enquête sur la disparition d’une femme et tombe entre les griffes de deux détraquées vivant dans une résidence isolée. Il devient ainsi l’esclave sexuel d’une mère armée d’un gode ceinture et de sa fille au fétichisme singulier, toutes deux adeptes de la régurgitation érotomane et de la dépravation mentale. Ce qui commence comme un film noir classique se [5€ / 3,5€] transforme rapidement en un théâtre de décadence nauséabonde. Otto Preminger et son chef 05.03 > 19:30 d’œuvre "Laura" (1944) sont ici catapultés dans le cauchemar freudien du réalisateur grec Nikos Nikolaidis. Dans son univers excentrique se développe l’histoire tordue d’un jeu de torture et de manipulation ; un univers dans lequel les deux protagonistes, quelque peu dérangées, nagent OUT OF THE BLUE dans la boue comme dans la dentelle. Un film choquant et répulsif, et pourtant d’une rare beauté. DENNIS HOPPER, 1980, CA, 35MM, VO ANG / ENg OV , 94' NL — Op zoek naar zijn verdwenen geliefde, valt een man als seksslaaf ten prooi aan een vreemd FR — Sous ses faux airs de dure à cuire, la jeune Cebe (Linda Manz) se sent abandonnée de tous. duo in hun afgelegen landhuis : moeder gewapend met een voorgebonden dildo en dochterlief met Son père (Dennis Hopper), conducteur de camion ivrogne, est au cachot et sa mère (Sharon Farrell), een bizarre fetisj. Wat begint als een klassieke film noir, verandert al vlug in een misselijkmakend, simple serveuse, est toxicomane. À l’âge où l’on recherche désespérément une idole, les adultes decadent schouwspel. Otto Preminger en zijn meesterwerk “Laura” worden door regisseur Nikos qui entourent Cebe la déçoivent et la délaissent. Même Elvis est mort. Près de dix ans après "The Nikolaidis bijna onherkenbaar getransformeerd tot een oversekste, freudiaanse nachtmerrie. In Last Movie" (1971), Dennis Hopper retourne derrière la caméra pour son troisième film. Empreint zijn excentrieke universum ontstaat een duister verhaal vol necro-romantiek, seksuele machts- de la culture punk, ce portrait brut et pourtant délicat d’une adolescente déboussolée est un chef- spelletjes en regelrechte marteling. Door de pers uitgeroepen tot "een van de meest gestoorde in d’œuvre rare. "Out of the Blue" représente une montée crescendo vers une conclusion violente et de geschiedenis van de cinema", weet deze cultfilm zijn schokkende en weerzinwekkende inhoud nihiliste, orchestrée à merveille et avec justesse. À découvrir avec une nouvelle copie 35mm pour echter te vatten in een zeldzame schoonheid. une projection exceptionnelle.

NL — De rebelse Cebe voelt zich door iedereen verlaten. Vader zit in de gevangenis, moeder is een junkie. Zelfs Elvis is dood. Meer dan tien jaar na “The Last Movie” (1971) keert Dennis Hopper terug achter de camera voor een derde film. Resultaat is een rauwe, in een punk ethos gedrenkte karakterstudie van een verwarde tiener – als een punk-versie van “Easy Rider”. Linda Manz is ontwapenend sterk als de in jeans gestoken tomboy, terwijl een coked-up, fucked-up Hopper de rol van haar onverantwoordelijke vader voor zijn rekening neemt. Een absoluut meesterwerk dat vreemd genoeg nooit de erkenning genoot die het verdiende en door de jaren heen verloren raakte. Een kans om niet voorbij te laten gaan, want op Offscreen te zien op een nieuwe 35mm print !

[5€ / 3,5€] 13.03 > 17:00 SeANCE ON A WET AFTERNOON BRYAN FORBES, 1964, GB, 35MM, VO ANG / ENG OV , 121'

FR — Une curiosité sous-estimée qui, 51 ans après sa sortie, n’a rien perdu de sa force. Bill Savage [5€ / 3,5€] (Richard Attenborough) est un homme soumis à son épouse tyrannique (Kim Stanley) qui se croit 12.03 > 21:30 clairvoyante. Elle veut la reconnaissance de son talent comme voyante et elle ordonne à Bill d’enle- ver une écolière. Elle se rend alors chez les parents inquiets, et leur offre son assistance comme médium. Pour leur prestation, les deux acteurs ont été couverts de prix. Kim Stanley, actrice de DER FAN théâtre légendaire, n’en a pas moins refusé le rôle de Madeleine dans "Vertigo" de Hitchcock et ECKHART SCHMIDT, 1982, DE, HD, VO St ang / OV Eng ond , 92' réalise ici, grâce sa maîtrise de la "méthode" de Lee Strasberg, une performance très particulière aux britanniques Pinewood Studios. Un thriller brillant et éprouvant nerveusement, avec un affreux FR — Le vie de la jeune Simone ne tourne qu’autour d’une chose : le chanteur "R". C’est une psychopathe à l’honneur ! véritable obsession : elle pense que ses chansons d’amour lui sont destinées et elle lui envoie constamment des lettres qui restent naturellement sans réponse. Elle décide donc d’aller attendre NL — Een ondergewaardeerd curiosum dat 51 jaar na zijn release nog niets aan kracht heeft "R" à l’entrée du studio télé où il doit enregistrer une émission. Au moment où celui-ci sort de sa ingeboet. Bill Savage (Richard Attenborough) is de onderdanige man van een tirannieke echtgenote voiture, l’émotion est trop forte et elle tombe dans les pommes. Transportée dans les coulisses (Kim Stanley) die zich helderziende waant. Ze wil erkenning voor haar talent als clairvoyante en du studio, elle trouve là l’occasion d’enfin (!) approcher son idole. Ils atterrissent au lit et Simone draagt Bill op een schoolmeisje te ontvoeren. Ze bezoekt daarna de ongeruste ouders, en biedt lui déclare son amour mais "R" voit cela d’un tout autre œil... à la suite de quoi l’amour de Simone haar hulp aan als medium. se transforme en une vengeance sanglante... Un film culte avec la musique New Wave allemande Voor de topprestaties die beide acteurs hier neerzetten, werden ze met prijzen overladen. (NDW) de Rheingold, le groupe de Bod Steiger qui joue "R" et toute la controverse autour des scènes Theaterlegende Kim Stanley liet niemand minder dan Hitchcock in de kou staan voor de rol van où Désirée Nosbusch, mineure alors, joue nue. Madeleine in "Vertigo" en deed hier met haar geloofsbelijdenis aan de Method Acting van Lee Strasberg een wel heel bizarre wind doorheen de Britse Pinewood Studios waaien. Een schit- NL — Het tienerbestaan van Simone draait maar rond één ding : popzanger “R”. Het is een regel- terende, zenuwslopende thriller met een ijzingwekkende psychopate in het voetlicht ! rechte obsessie : ze denkt dat zijn liedjesteksten over haar gaan en stuurt hem voortdurend brieven die onbeantwoord blijven. Ze besluit “R” op te wachten aan een tv-studio waar hij een opname bijwoont. Wanneer hij daar uit een wagen stapt, wordt de emotie haar teveel en ze valt flauw. Opgevangen in de coulissen van de studio ziet ze eindelijk een manier om dichter bij haar idool te komen. Ze belanden in bed en Simone verklaart hem de liefde. Maar “R” denkt daar anders over, waarna Simones liefde omslaat in bloederige wraaklust... Een cultklassieker met een uitstekende Neue Welle-soundtrack van Rheingold en controversiële naaktscènes van de minderjarige – latere Duitse tv-persoonlijkheid – Désirée Nosbusch. 88 DRIVING MISS CR AZY

[5€ / 3,5€] 18.03 > 21:30 En présence du réalisateur / In aanwezigheid van de regisseur Joël Séria (tbc) MAIS NE NOUS DÉLIVREZ PAS DU MAL (DON’T DELIVER US FROM EVIL) JOËL SÉRIA, 1971, FR, 35MM, VO FR St ang / FR OV Eng ond , 102'

FR — Anne (Jeanne Goupil dans son premier rôle) et Lore NL — Anne (Jeanne Goupil in haar eerste en mooiste rol) en Lore (Catherine Wagener) vivent le début de leur adolescence dans (Catherine Wagener), adolescenten uit gegoede families, brengen une institution religieuse rébarbative. C’est tout naturellement hun dagen door in een katholiek pensionaat. Ze besluiten dat het qu’elles décident de se consacrer au mal. Les jeux plus ou moins veel leuker is om stout te zijn : tussen Jezus en Satan is de keuze innocents, pour tester le monde qui les entoure, deviendront vlug gemaakt. Het begint met min of meer onschuldige spelletjes. franchement malfaisants. Le film construit progressivement le Ze roken sigaretten, pesten de priester, lezen seksboekjes – maar malaise qui naît de cette dévotion pour le mal, base de cette belle pas wanneer ze geile mannen verleiden en vermoorden, hebben amitié. Le film sera d’ailleurs interdit par la censure, sous pres- ze pret voor tien. Onder druk van de kerk werd de film indertijd sion de l’église. Sous des dehors provocateurs, ce très beau film, verboden door de censuur. Hij is echter genuanceerd, haast poë- le premier de Joël Séria, propose des nuances en jouant aussi tisch te noemen, en speelt evenzeer in op erotiek en fantasie als bien sur l’érotisme et le fantastique que sur le drame psycholo- het psychologische drama van een jeugdige vriendschap. De film gique autour de cette amitié adolescente. Le film est inspiré, très is vrij geïnspireerd op hetzelfde Nieuw-Zeelandse fait divers dat librement, du même fait divers néo-zélandais qui inspirera Peter vorm gaf aan "Heavenly Creatures" van Peter Jackson. Jackson pour "Heavenly Creatures".

DOUBLE BILL 7,5€ / 6€ [5€ / 3,5€] 18.03 > 23:30 MS .45 ABEL FERRARA, 1981, US, 35MM, VO ST FR / OV FR OND , 80'

FR — Thana (Zoë Lund), jeune couturière muette pour le moins NL — Thana (Zoë Lund) is een timide modeontwerpster. Op weg introvertie, se fait violer dans une ruelle de New York. Auparavant naar huis wordt ze door een gemaskerde man bedreigd met een chassée, elle devient chasseuse et prend en main l’application pistool en verkracht in een steegje. Wanneer ze buiten zinnen de la justice. Armée d’un calibre 45, elle décide d’en finir avec la terugkeert in haar appartement, klimt daar een inbreker door het gent masculine, en dégommant ceux qui osent croiser son che- raam en ook hij werpt zich op de jonge vrouw. Thana slaat hem min. Actrice culte, Zoë Lund se transforme ici en ange de la mort, het hoofd in met een strijkijzer, en iets in haar breekt. Vanaf nu is dans son tout premier rôle, alors âgée d’à peine 17 ans. Réalisé geen enkele man in New York nog veilig, want ze trekt gewapend par Abel Ferrara, au balbutiement de sa carrière, "Ms .45", à mi- de straat op om elke vent die haar durft te benaderen neer te chemin entre film d’art et d’essai et film d’exploitation, rejoint kogelen. Cultactrice Zoë Lund transformeert zich in een engel des rapidement la liste des films de "Rape & Revenge". Sous-genre à doods in Abel Ferrara’s stijlvolle wraakfilm. Een film van het zoge- l’arrière-pensée féministe dont font notamment partie "Thriller: naamde “rape and revenge”-genre : pure exploitation in een fake A Cruel Picture" (Bo Vibenius, 1973), "Female Convict Scorpion" feministisch jasje zoals ook “Thriller : A Cruel Picture”, “Female (Shunya Ito, 1972) et qui fut remis au goût du jour dans le "Kill Bill" Convict Scorpion” (Shunya Ito, 1972) en natuurlijk “Kill Bill” (2003) (2003) de Quentin Tarantino. van Quentin Tarantino.

[5€ / 3,5€] 19.03 > 21:30 THE BABY TED POST, 1973, US, HD, VO ang / ENg OV , 84'

FR — Une jeune assistante sociale visite la bien étrange famille NL — Een sociale werkster bezoekt de bizarre familie Wadsworth: Wadsworth, composée d’une mère tyrannique acariâtre, de deux de chagrijnige, tirannieke moeder, twee volwassen dochters en filles adultes et d’un fils de 21 ans qui vit en couche culotte dans een twintigjarige zoon die in luiers door het huis kruipt en als un berceau. Elle se prend très vite d’affection pour cet "enfant", begroeting luid "ga-ga" roept. Het hart van de jonge vrouw smelt ce qui agace son superviseur mais aussi, assez rapidement, les al snel voor de "kleine", tot misnoegen van haar baas, maar vooral femmes Wadsworth. Grâce à la mise en scène élégante du film van de drie mevrouwen Wadsworth. De elegante mise-en-scène et la déclinaison de femmes cintrées qui le peuplent, on passe un en de krankzinnige dynamiek tussen de manische vrouwen zor- curieux moment devant "The Baby". L’astuce consiste à ne faire gen ervoor dat "The Baby" een heel unieke kijkervaring wordt. De de ce "bébé" qu’un prétexte puisque les femmes sont les réels infantiele zoon is eigenlijk slechts een voorwendsel om de film personnages principaux du film où les hommes sont réduits à une aan op te hangen : de echte hoofdpersonages zijn de vrouwen, impuissance juvénile. Le traitement amusé et terrifiant de cette waarbij mannen herleid worden tot hulpeloze kinderen. Deze histoire, sans concession pour la banlieusarde américaine des amusante maar best angstaanjagende vertelling is een van de années 70, fait du film l’une des plus réjouissantes découvertes kleine onontdekte parels van de module. de ce module. SPECIAL SCREENINGS 9

FR — En plus des programmations thématiques, le festival propose plusieurs séances spéciales. Pour commencer, une soirée consacrée aux légendaires cinémas grindhouse de la 42nd Street de New York, avec des films et des bandes-annonces qui vous plongeront dans l’ambiance de l’époque. Parallèlement, une conférence recadrera le cinéma d’exploitation dans le contexte culturel actuel. Une autre soirée mettra à l’honneur les films d’exploitation belges. À cela s’ajoutent une véritable projection “matinée” style années 60, des courts-métrages pour enfants avec Cineketje et David Bowie dans “Labyrinth”. Et comme chaque année, vous pourrez découvrir les courts métrages les plus étranges de l’année passée avec le module Shortscreen.

NL — En er is meer ! Naast de thematische filmprogramma’s serveert Offscreen enkele speciale voorstellingen. Zo wordt een avond gewijd aan de legendarische grindhouses van de New Yorkse 42nd Street, wanneer een triple bill je terugslingert naar gevaarlijke en libertijnse tijden - daags nadien gevolgd door een conferentie over exploitation cinema in de huidige culturele context. Cinema Bis Belge stelt een double bill voor van Belgische cult- en exploitationfilms. Er zijn drie namiddagvoorstellingen waaronder een echte matineeshow van de jaren 60, kinderfilms in Cineketje en David Bowie in “Labyrinth”. Naar jaarlijkse gewoonte toont Shortscreen de meest bizarre kortfilms van het afgelopen jaar.

SOIREE / AVOND 10€ / 7,5€

11.03 > 21:00 CONFERENCE [Gratis] 42ND STREET FOREVER 12.03 > 14:00 FR — Dans les années 60 et 70, Times Square était un des quartiers de divertissement les plus mal famés de New York. La principale artère était la “42nd Street” : un enchaînement de façades envahies d’enseignes lumineuses clignotantes et abritant une multitude 42nd street FOREVER: de cinémas, sex-shops, magasins d’armes, bars à strip-tease et pièges à touristes. Les cinémas grindhouse baptisés Cameo, Lyric, Empire, Rialto ou encore Apollo programmaient les films les plus survoltés et extrêmes : blaxploitation, sexploitation, eurotrash, GRINDHOUSE CINEMA (IN ENGLISH) kung-fu, nudie cuties, mondo et films de motards. Un véritable paradis pour les amateurs de série B, voire Z, qui s’y aventuraient pourtant à leurs risques et périls. Et pour cause, les parias et zonards des bas-fonds de la société y avaient élu domicile. Le ‘marginal’ EN — Grindhouse cinema is dead... or is it ? Although most of its ne s’observait pas seulement sur le grand écran, mais également dans les fauteuils des salles de cinéma, où prenaient place junkies, exhibition venues disappeared long ago and ‘true’ grindhouse marginaux, prostitués transsexuels et criminels. films are no longer produced, these six talks and an industry En organisant cette soirée “42nd Street Forever Night”, nous offrons aux spectateurs l’occasion de vivre une véritable expérience panel discussion will examine the continued importance of the grindhouse, avec les fauteuils durs, les sols poisseux et les bobines 35 mm de l’époque ! grindhouse and exploitation in contemporary cinematic culture. NL — Times Square in New York was in de jaren 60 en 70 Amerika’s meest beruchte uitgaansbuurt. De belangrijkste slagader lag Participants : Steve Jones, Jamie Sexton, Johnny Walker & op 42nd Street als één onafgebroken gevel van flikkerende neonreclames waarachter zich talloze bioscopen, seksshops, wapen- Russ Hunter (Northumbria University, UK), Ernest Mathijs winkels, striptenten en tourist traps verscholen. In grindhouses met namen als Cameo, Lyric, Empire, Rialto en Apollo vond je de (University of British Columbia, Vancouver, CA), Elena Gorfinkel wildste en meest extreme films : blaxploitation, sexploitation, eurotrash, kungfu, nudie cuties, mondo en biker films. Een nirvana (University of Wisconsin, Milwaukee, US), David Church (aut- voor de B-tot-Z filmliefhebber, maar een bezoek was niet zonder gevaar voor lijf en leden. De outcasts en misfists uit de onderbuik hor of “Grindhouse Nostalgia : Memory, Home Video and van de samenleving vonden hier hun natuurlijke biotoop. ‘De ander’ manifesteerde zich niet alleen op het scherm, maar ook in de Exploitation Film Fandom”, US), Pete Tombs (Mondo Macabro, cinema’s zelf, waar het krioelde van de junkies, marginalen, transseksuele prostituees en criminelen. US) , JJ Marsh (Erotic Film Society, UK), Joe Rubin & Ryan Met deze “42nd Street Forever Night” in Cinema Nova wil Offscreen de toeschouwer voor één avond opnieuw laten proeven van een Emerson (Vinegar Syndrome, US), Frank Henenlotter (direc- ‘authentieke’ grindhouse ervaring, harde stoelen, plakkerige vloeren en vintage 35mm incluis ! tor, US).

I DRINK YOUR BLOOD LET ME DIE A WOMAN DAVID E. DURSTON, 1970, US, 35MM, VO / OV , 83' DORIS WISHMAN, 1977, US, 35MM, VO / OV , 79'

FR — De méchants hippies défoncés au LSD se font inoculer FR — Un film d’exploitation pur et dur de la légendaire Doris le virus de la rage, au moyen d’une tarte empoisonnée, et se Wishman (“Deadly Weapons”), camouflé en documentaire transforment en zombies assoiffés de sang. Ce croisement entre sérieux sur la transsexualité et les opérations de changement de Charles Manson et “La nuit des morts-vivants” est un classique sexe. Cette œuvre inclassable est l’un des films les plus détra- du genre grindhouse, riche en hémoglobine – projeté en version qués jamais réalisés en cinéma grindhouse dans les années 70. non censurée !vivre une véritable expérience grindhouse, avec les fauteuils durs, les sols poisseux et les bobines 35 mm de NL — Pure exploitation van de legendarische Doris Wishman l’époque ! (“Deadly Weapons”, “Blaze Starr goes Nudist”), gebracht als een serieuze documentaire over transseksualiteit en geslachtsope- NL — Wanneer een groepje hippies met hondsdolheid wordt raties. In geen enkel vakje onder te brengen – een van de meest besmet, veranderen ze van langharige lsd-freaks in moordlus- krankzinnige films ooit getoond in de grindhouses van de jaren 70. tige maniakken ! Charles Manson meets “Night of the Living Dead” in deze bloederige, onvervalste grindhouse klassieker – vertoond in zijn zeldzame ongecensureerde versie ! CORRUPTION ROGER WATKINS, 1983, US, 35MM, VO / OV , 75'

FR — Un homme d’affaires (Jamie Gillis) pénètre dans un bâti- ment délabré dont chacune des chambres lui réservent une nouvelle rencontre érotique. Est-il pris au piège dans un purgatoire surréel ou victime d’un complot ? Un film porno Lynchien, réalisé par l’icône des films cultes : Roger Watkins.

NL — Pornolegende Jamie Gillis is een zakenman die in een verlaten gebouw een andere wereld betreedt. In iedere kamer wacht hem een nieuwe erotische ontmoeting. Raakte hij ver- strikt in een surreëel vagevuur of is hij het slachtoffer van een complot ? Een Lynchiaanse lustdroom van notoir culticoon Roger Watkins. 10 SPECIAL SCREENINGS

[5€ / 3,5€] COUP DE PROJECTEUR SUR LE CINÉMA CULTE ET D’EXPLOITATION BELGE / 17.03 > 21:30 EEN FOCUS OP BELGISCHE CULT EN EXPLOITATION CINEMA ET MA SŒUR NE FR — Depuis l’édition précédente du festival, notre programme contient un module récurrent consacré au cinéma culte et d’exploitation belge. Le PENSE QU’À ÇA “Cinéma Bis” est un concept vaste : il se rapporte aux films à petit budget – de la série B à la série Z – dans des genres populaires tels que l’horreur, les films d’aventure ou les films érotiques. Le Cinéma Bis a prospéré pendant l’âge d’or des années 60 et 70, à l’époque où les cinémas de quartiers (MIJN ZUSTER DENKT faisaient recette. Certains Belges se sont eux aussi lancés dans l’aventure du cinéma bis, faisant fi du contexte social et moral de l’époque, beaucoup plus strict qu’aujourd’hui. Les films d’exploitation osaient, encore plus que les films d’auteur, aborder des thèmes alors tabous. Ces curiosités, pleines ALLEEN DAARAAN) de sexe et de violence, faisaient le bonheur d’un public hétérogène et étaient projetées dans les cinémas ‘grindhouse’ de quartier, dans les grandes JOSEPH W. RENTAL (HENRI XHONNEUX), villes. À Bruxelles, nous pouvons citer le Royal Nord (Rogier), le Victory (rue Neuve) ou encore le Cinéma Apollo (rue de Malines) et les cinémas éro- 1970, BE, 35MM, VO FR / FR OV , 76' tiques comme Le Paris et le Cinéma ABC sur l’avenue Adolphe Max. FR — Inspirés par la vague de films érotiques NL — Sinds de vorige festivaleditie zijn we gestart met een nieuwe, terugkerende retrospectieve programmamodule die focust op Belgische cult en et pornographiques en provenance des États- exploitation cinema. ’Cinéma Bis’ is een breed begrip dat slaat op goedkoop geproduceerde films – van B tot Z - in populaire genres als horror, avon- Unis, certains ont voulu tourner des films de turenfilms of erotiek. De Cinéma Bis floreerde in de Gouden Jaren 60 en 70, de glorietijd van de wijkbioscopen en achterafzaaltjes. Ook enkele Belgen sexploitation en Belgique. Henri Xhonneux, hebben naam gemaakt in de onderbuik van de filmindustrie. Daarbij durfden ze het aan om het hoofd te bieden aan een maatschappelijke en zedelijke qui s’est par la suite fait un nom avec la série context die veel strenger waTs dan nu, om zogenaamd ’minder waardevolle’ producten op de markt te brengen. Meer nog dan auteursfilms, brachten “Téléchat” et le film “Marquis”, a alors sévi deze lowbudget en exploitatiefilms taboethema’s op tafel. Ze ontzenuwden vooroordelen door de maatschappij een onverbloemde spiegel voor te sous un pseudonyme à consonance améri- houden. Deze curiositeiten vol seks en geweld vielen in de smaak bij een heterogeen publiek en werden vertoond in de plaatselijke grootstedelijke caine – une pratique courante à l’époque – en ’grindhouse’ bioscopen zoals in de Brusselse Royal Nord (Rogierplein), de Victory (Nieuwstraat), Cinema Apollo (Mechelsestraat) of seksbioscopen nous livrant une pépite belge du genre. Une als Le Paris en de ABC Cinema aan de Adolph Maxlaan. jeune femme en fauteuil roulant et sa sœur puritaine – toutes deux en proie à des frus- DOUBLE trations sexuelles – découvrent qu’une part BILL 7,5€ / 6€ de l’héritage de leur oncle leur revient. À une [5€ / 3,5€] condition toutefois… Une clause du testament 17.03 > 19:30 stipule qu’elles doivent avoir perdu leur virgi- nité, dans les deux semaines, pour pouvoir lA plUs longue nuit DU DIABLE toucher le gros lot. (dE LANGSTE NACHT VAN DE DUIVEL) NL — In navolging van de Amerikaanse JEAN BRISMÉE, 1971, BE-IT, 35MM, VO FR / FR OV , 86' nudies en blue movies werden vanaf eind jaren zestig ook in België pogingen onder- FR — Jean Brismée, cofondateur de l’école de cinéma INSAS, a plusieurs courts nomen om sexploitation films te draaien. métrages et documentaires à son actif. Lorsque se présente l’occasion de tourner Regisseur Henri Xhonneux, die later bekend un long-métrage de fiction, son choix se porte sur ce récit fantastique autour d’un werd met de televisiereeks “Téléchat” en de démon féminin. Dommage qu’il en soit resté là, car la co-production belgo-italienne film “Marquis”, verschuilt zich – zoals dat toen “Au Service du Diable” est un film de genre particulièrement réussi, qui n’a rien à gebruikelijk was – achter een Amerikaans envier à ses pendants européens des années septante. Sept voyageurs trouvent klinkend pseudoniem en weet twee jonge refuge dans un château délabré de la Forêt Noire, appartenant à la famille maudite actrices te overtuigen om een groot deel van Von Rhoneberg. Les voyageurs sont alors rejoints par une succube tentatrice (Erika de film naakt rond te hossen. Twee zusters Blanc, une des reines du cinéma de genre italien). Elle va leur faire regretter, un à un, wonen samen in een villa. De ene, een begeer- leurs sept péchés capitaux. lijke verschijning maar doofstom en in een rolstoel gekluisterd na een ongeval, ondergaat NL — Jean Brismée was een wiskundige van opleiding en docent aan het INSAS. Hij bekwaamde zich vooral in populair-wetenschappelijke de kwellingen van haar minder appetijtelijke documentaires. Zijn enige kans op een fictiefilm kreeg hij met de verfilming van een fantastisch verhaal rond een vrouwelijke demon. En dat het zuster. Wanneer hun oom overlijdt, bevat het bij die ene keer bleef is jammer, want de Belgisch-Italiaanse coproductie "Au service du Diable" is een bijzonder geslaagde genrefilm die zich testament een wel heel obscene clausule die makkelijk kan meten met andere Europese griezelprenten uit de seventies. De Italiaanse schone Erika Blanc heeft het hierin als een wellustige de seksuele spanningen op scherp stelt. succubus gemunt op zeven reizigers die beschutting zoeken in een afgelegen kasteel in het Zwarte Woud.

[5€ / 3,5€] 13.03 > 14:00 BYE BYE BIRDIE GEORGE SIDNEY, 1963, US, DCP, VO ST FR & NL / OV FR & NL OND , 112'

FR — La star du rock Conrad Birdie reçoit sa MATINEE convocation pour le service militaire. Pour contenter sa horde de groupies adolescentes effondrées par la nouvelle, Conrad offrira un baiser d’adieu à une heureuse élue, avant de rejoindre les rangs de l’armée. La jolie Kim FR — Entamez un voyage nostalgique dans le temps en assistant un dimanche après-midi aux pro- est tirée au sort, au grand dam de son petit jections ’Matinée’, pour tous les âges. Vous y aurez droit à de véritables ouvreuses, des bâtonnets ami. Une charmante comédie musicale qui de glace, des bandes-annonces et un film vintage des années 60 en CinemaScope et Technicolor ! révéla l’inoubliable Ann-Margret. NL — Een nostalgische reis terug in de tijd met de zondagnamiddag of ’matinee’-voorstelling voor NL — In "Bye Bye Birdie" heeft tienermeid jong en oud. Met echte ouvreuses, randanimaties, gimmicks en frisco’s. Voorfilmpjes, trailers en Kim via een promotiecampagne een afscheidszoen gewonnen van rockster Conrad Birdie, vooraleer een vintage jaren 60-film in glorieuze CinemaScope en Technicolor ! die in legerdienst moet. Haar kleine dorp staat in rep en roer wanneer het tieneridool er arriveert, maar Kims vriendje vindt het maar niets. Een amusante muzikale comedy met een onvergetelijke En collaboration avec / In samenwerking met La Rétine de Plateau Ann-Margret in haar grote doorbraakrol. SPECIAL SCREENINGS 11

[5€ / 3,5€] 06.03 > 15:30 LABYRINTH JIM HENSON, 1986, US, 35MM, VO ST FR & NL / OV FR & NL OND , 101'

FR — Une adolescente égocentrique des années 80 (Jennifer Connelly), se sentant victime d’une belle-mère acariâtre, dispose de 13h pour retrou- ver son petit frère enlevé par sa faute par le Roi des Gobelins (David Bowie). Pour cela, il lui faut traverser un bien étrange Labyrinthe... La rencontre de l’univers de George Lucas avec celui de Jim Henson, au sommet de leur gloire, fait des étincelles et ne ralentit pas dans les virages. Une atmosphère chaleureuse qui contrebalance avec la musique en roue libre de Bowie ; qui trouve définitivement son équilibre grâce à un scénario auquel contribue Terry Jones (Monty Pythons). Les créatures/marionnettes sont très réussies, les gags sont nombreux, bref, tout est là pour fasciner les plus jeunes et proposer un réel plaisir régressif aux plus vieux... Une manière aussi, bien sûr, de rendre hommage au Roi des Gobelins récemment disparu."Dance, Magic Dance !"

NL — Een namiddagvoorstelling voor de ganse familie waarin we een fantastische reis onder- HOME SWEET HOME nemen naar de wonderlijke wereld van Jim Henson (“The Muppet Show”). Wanneer de 16-jarige FR — Drames psychologiques, thrillers haletants et films d’horreur : et les enfants dans Sarah (Jennifer Connelly) het gehuil van haar babybroertje Toby beu is, roept ze dat hij voor haar tout ça ? Offscreen n’oublie pas les plus petits et laisse place à un moment de douceur, part door goblins mag worden weggehaald. Maar vreemd genoeg luisteren die goblins naar haar en collaboration avec Filem’on. wens en ontvoeren de kleine naar hun koninkrijk. De goblin-koning (David Bowie) geeft de berouw- volle Sarah een kans om Toby weer thuis te krijgen, maar dan moet ze eerst haar weg zoeken door Au programme : deux séances de courts métrages des quatre coins du monde en dessin een enorm labyrint... De samenwerking van George Lucas, Jim Henson en scenarioschrijver Terry animé, images de synthèse et stop-motion, autour du thème de la maison. Les petites fri- Jones (Monty Python) levert een amusante familiefilm op vol grappige momenten. En niet alleen mousses de 3 ans et plus, puis 5 ans et plus, pourront tour à tour s’émerveiller, s’étonner, dat, we brengen hiermee ook een kleine hommage aan de onlangs overleden goblin-koning... s’amuser et se poser des questions devant les récits d’un petit chat disposant de la maison pour lui tout seul, d’une maison quittant la ville pour la campagne, d’une souris qui aime remettre de l’ordre dans le foyer, ou encore de Buster Keaton recevant une maison en kit !

COURTS MÉTRAGES / KORTFILMS NL — Psychologische drama’s, spannende thrillers en horrorfilms : en de kinderen dan? [5€ / 3,5€] Offscreen vergeet de allerkleinsten niet en voorziet een moment van rust, in samenwer- 16.03 > 19:30 king met Filem’on.

SHORTSCREEN Op het programma staan twee vertoningen, de eerste voor +3 jarigen, de tweede voor +5, met kortfilms uit alle hoeken van de wereld : getekend, stop motion en computergeani- FR — Offscreen a sélectionné, dans le cadre du programme Shortscreen et en collaboration avec meerd, met het huis als thema. Hun snoetjes zullen glunderen van de pret wanneer ze Kortfilm.be, de nouveaux courts-métrages belges correspondant à l’esprit Offscreen: originaux, vol verbazing de avonturen volgen van de kleine kat die het huis voor zich alleen heeft, hors du commun, bizarres et surprenants. het huisje dat vanuit de stad naar het platteland verhuist, de huismuis die alles netjes geordend wil hebben en Buster Keaton die een woning cadeau krijgt maar ze eerst zelf NL — Voor het jaarlijkse Shortscreen programma selecteerde Offscreen samen met online maga- in elkaar moet timmeren ! zine Kortfilm.be enkele recente Belgische kortfilms van het stempel ongewoon, bizar, verrassend. [3,5€ / 2,5€] VOLTAIRE TRANCHE DE CAMPAGNE 20.03 > 15:00 JAN SNOEKX, BE, 11' HANNAH LETAÏF, BE, 7' FR — Voltaire, une girouette manquant d’assu- FR — Une famille d’animaux déjeune à la CINEKETJE 3+ rance et perchée au sommet d’une chapelle, campagne. L’ambiance bucolique change BEAR & BIRD finit par prendre une décision courageuse. rapidement... DAN & JASON, 2015, US, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 5' NL — Voltaire is een onzekere kerkhaan die op NL — Een familie geniet van een picknick op een ordinaire dorpskapel woont, tot hij op een het platteland. Maar de idyllische sfeer neemt dag een moedig besluit neemt. al snel een duistere wending. HOME SWEET HOME PIERRE CLENET, 2013, CA, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 10' LA MAISON DEMONTABLE KIJÉ BUSTER KEATON, 1920, US, VIDEO, MUET ST FR / STIL FR OND , 22' JOANNA LORHO, BE, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 8' PERFECT HOUSEGUEST FR — Au crépuscule, alors que la ville se fige et MAX PORTER, 2015, US, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 2' sombre dans le silence, un homme se retrouve pris malgré lui dans une étrange célébration. NL — Bij schemeravond wordt een man mee- UNE MAISON KOJI YAMAMURA, 1993, JP, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 4' gevoerd door een betoverende en mysterieuze parade vol vreemde creaturen. KOMANEKO HOME ALONE DE MYTHOLOGISCE ROOF TSUNEO GODA, 2015, JP, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 7' MANUEL JANSSENS, BE, 21' FR — Des adolescents s’ennuient et traquent [3,5€ / 2,5€] les vierges de Borsbeek. Tourments juvéniles et 20.03 > 16:00 classiques latins s’entremêlent dans ce mythe contemporain. CINEKETJE 5+ NL — Een verveelde jeugdbende jaagt op de maagden van Borsbeek. Opwellende tienerver- CHEZ MOI langens en de klassiekers uit de Latijnse les PHUONG MAI NGUYEN, 2014, FR-KR, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 12' ontmoeten elkaar in deze hedendaagse mythe. RACINES GUEST PIERRE BASSIL, 2014, FR, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 5' MOON BLAISE, BE, 20' FR — Au milieu de la nuit, un homme flâne dans RABBIT AND DEER un hôtel et fait d’étranges rencontres avec des PETER VACZ, 2013, HU, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 16' personnes ayant appartenu à son passé. NL — Een man doolt ’s nachts alleen rond in 3 + 1 een hotel en heeft enkele vreemde ontmoetin- MARIE DE LAPPARENT, 2015, FR, VIDEO, VO St ang / OV Eng ond , 7' gen met mensen uit zijn verleden. LA MAISON EN PETITS CUBES PATERSHOL KUNIO KATO, 2008, JP, VIDEO, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 12' DOUGLAS BOSWELL, BE, 6' FR — Une femme enceinte est séquestrée, par un sinistre personnage. NL — Een zwangere vrouw wordt vastgehou- den door een sinister heerschap. 12

19:30 Short films by P4 15:30 Labyrinth P11 Lucile Hadzihalilovic 17:30 Evolution P4 17:30 The 1000 E yes P2 of Dr. M addin 19:30 Evolution P4 19:30 11 Minutes P2 21:30 A Lizard in a P6 19:30 Out of the B lue P7 Woman's Skin 21:30 Possession P6 21:30 Innocence P4 19:00 The Forbidden Room P2 23:30 Shock P4 21:30 Singapore Sling P7

19:30 A la recherche P3 14:00 Conference : P9 14:00 Matinee: P10 de l'ultra-sex 42nd Street Forever Bye Bye Birdie Grindhouse Cinema 19:30 Heart of a Dog P2 21:00 42nd Street Forever P9 17:00 Seance on a Wet Afternoon P7 + I drink your blood 19:30 Crumbs P3 21:30 That's Sexploitation P5 + Let Me Die a Woman 19:30 Brain Damage P5 + Corruption 21:30 Der Fan P7 21:30 Frankenhooker P5

15:00 Cineketje +3 P11 19:30 Shortscreen P11 19:30 La plus longue nuit P10 19:00 Bone Tomahawk P3 19:00 Embrace of P3 16:00 Cineketje +5 P11 du diable the Serpent 21:30 Mais ne nous P8 19:00 High-Rise P3 délivrez pas du mal 21:30 Et ma sœur ne P10 21:30 The Baby P8 21:30 High-Rise P3 pense qu'à ça 23:30 MS .45 P8

Microboutiek Table d'Hôtes / G astentafel

06.03 > 17:00 + 13.03 > 16:30 + 17.03 > 19:00 ÉDITION SPÉCIALE INFOS PRATIQUES FANZINES DE CINÉMA / PRAKTISCHE DE GENRE / INFO

SPECIALE EDITIE : Pour plus de renseignements et pour le pro- GENREFILMFANZINES gramme complet (Cinematek, Bozar, etc.) / Voor meer informatie en het volledige pro- FR — La Microboutiek est un point de dif- gramma (Cinematek, Bozar, enz.): fusion de livres, CD, fanzines, BD, DVD, K7 www.offscreen.be et autres objets de micro-édition. Riche en curiosités et perles rares, la Microboutiek Préventes / Voorverkoop: s’installe à intervalles réguliers dans le bar Uniquement par internet / Enkel via internet: du Nova. À l’occasion du festival Offscreen, www.offscreen.be en plus de proposer sa sélection habituelle, la Microboutiek étoffe son choix de fanzines de Pour les séances du jour-même / cinéma de genre, belges, français et néerlan- Voor de vertoningen van de dag zelf: dais : Darkness, Medusa, Vidéotopsie, Torso, Achat sur place, une demi-heure avant Trash Times, Zone 52, Euro-Bis, etc. Venez le début de la séance. / De kassa van donc y faire un tour pour apporter du sang Cinema Nova opent een halfuur voor elke neuf à votre bibliothèque cinéphilique ! voorstelling.

v NL — De Microboutiek is een verdeelpunt Abonnement 6 films : voor boeken, cd’s, fanzines, strips, dvd’s, Prix plein / Normaal 21€€ tapes en andere micro-edities. Rijkgevuld réduction / korting 15€€€ met curiositeiten en zeldzame pareltjes, (uniquement en vente à la caisse du Nova installeert de Microboutiek zich op gere- / enkel te koop aan de kassa van Cinema gelde tijdstippen in de bar van Cinema Nova. TABLES D’HÔTES Nova) Tijdens het Offscreen Film Festival biedt de Microboutiek naast het gewoonlijke aan- / GASTENTAFEL bod ook een brede waaier van Belgische, 04.03 > 19:00 Nederlandse en Franse genrefilmfanzines: 05.03 > 18:30 Schokkend Nieuws, Darkness, Medusa, 06.03 > 18:30 cinema: 3 rue d’Arenbergstraat - 1000 Bxl Videotopsie, Torso, Trash Times, Zone 52, 10.03 > 19:00 Euro-Bis, etc. Kom dus zeker een kijkje www.nova-cinema.org 12.03 > 19:00 office: 14 rue d’Arenbergstraat - 1000 Bxl nemen om jouw cinefiele bibliotheek aan te 13.03 > 18:30 vullen ! T&F 0032(0)2/511.24.77 17.03 > 19:00 [email protected] 18.03 > 18:30 http://microboutiek.nova-cinema.org Permanences au bureau / kantoorpermanenties: 19.03 > 18:30 mercredi / woensdag 10:00 > 14:00 cinéma bioscoop + vendredi / vrijdag 14:00 > 18:00 NOVA TEAM: Adrien B., Adrien DF, Alain, Alexandre, Alexis, Alice, Amaranta, Anne, Anne-Laure, Antonin, Arnout, Aude, Auré T., Bart, Bavo, Benwa, Bertrand, Bruno H., Camilla, Camille, Catherine D., Catherine F., Cécile, Céline, Chloé D., Chloé M., Chloé R., Chloé T., Chloé V., Chris, Christoph, Christophe, Claire, Cyrille, Damien, David, Delphine, Denis, Deniz, Dirk, Dominik, Dominique, Élise, Ella, Ellen, Émilie, Estelle, Eva, Fabien C., Fabien D., Federica, Florian, François, Fred, Gaspard, Georges, Gérald, Giacomo, Giulia V., Giulia G., Guillaume, Gwen, Haimir, Hélène, Hervé, Hilde, Hugo, Hugo A., Iara, Jacques, Jean-Louis, Jean-Philippe, Jeroen, Joana, Johan, Julie, Julien, Juliette, Junko, Karloman, Katia, Kris, Kristof, L, Laïss, Lapo, Lauren, Laurent St-Laurent, Laurent T., Léa, Leila, Lieve, Lisa C., Lisa V., Livia, Louise, Louise SC, Lucie G., Lucie P., Lucy, Lucius, Lusi, Marc, Maëlle, Marie-Clare, Marie-Eve, Mariette, Marine, Martyna, Mathilde, Mathilde B., Maud, Maxim, Maxime, Maya, Mehdi, Melanie, Melissa, Miku, Milena, Mohamed, Moncef, Moricette, Nadège, Naïma, Nathalie, Nele, Neva, Nic, Nicolas B., Nicolas D., Niels, Nina, Novella, Nuno, Ola, Olivier, Pascal, Paul D., Paul M., Paul S., Paula, Philippe Br, Pierre, Raph, Rémi, Romain, Rosa, Sahib, Saïd, Sander, Sandrine, Sara, Sarah C., Sarah M., Satoru, Serge, Sophie, Stefania, Stéphane, Stéphanie, Sylvain, Sylvie, Tamara, Tanvir, Tatiana, Thomas, Toon, Valérie, Valoo, Vanessa, Vanity, Veronka, Vincent, Yacine...

MARCEL TEAM: Celia, Dirk, Gilles, Ils, Luca, Maxim, Micha, Thibaut, Thomas, Vanessa, Vanity, Wim.

THANKS: Jéhanne Bargaoui, Michelle Beeckman, Jack Bell, Jan Bijvoet, Wolfgang Bilhmeir, Moon Blaisse, Ewa Bojanowska, Douglas Boswell, Tinne Bral, Jean Brismée, David Church, Daniel Cohen, Clémentine De Blieck, Véronique de Valk, Sebastian del Castillo, France Delpart, Esther Devos, Kay Doms, Esther Eggermont, Ella, Ryan Emerson, John Engel, Britt Eynatten, Laurent Faiella, Antoine Ferrasson, Marina Festré, David Frenkel, Paul Geens, Julie Gilson, Elena Gorfinkel, Lucile Hadzihalilovic, Frank Henenlotter, Russ Hunter, Kier-La Janisse, Manuel Janssens, Steve Jones, Doris Kuhn, Frank Lelon, Hannah Letaïf, Joanna Lorho, Anders Lundgren, Nicola Mazzanti, JJ Marsh, Ernest Mathijs, Patrick Matthys, Edouard Meier, Yves Montmayeur, Bernard Moock, Bob Murawski, Chris Oosterom, Niels Putman, André Quintaine, Pascale Ramonda, Joe Rubin, Carine Ruszniewski, Eckhart Schmidt, Emiliani Serena, Jamie Sexton, John Simon, Jan Snoekx, Yves Sondermeier, Hilde Steenssens, Maxim Stollenwerk, Jan Sulmont, Gaëlle Sutour, David Szulkin, Pete Tombs, Pascal Vandelanoitte, Thierry Vandersanden, Eric Vautier, Emilie Verhamme, Jasmina Vignjevic, Johnny Walker, Ben Wheatley, .

AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN : COCOF (Audiovisuel, Politique générale), Fédération Wallonie-Bruxelles, Communauté française (Centre du cinéma et de l'audiovisuel, Éducation permanente), Vlaamse Gemeenschap (Kunstendecreet), Vlaamse Gemeenschapscommissie (Cultuur), Ville de Bruxelles / Stad Brussel.

E.R. / V.U. : Brian Aylmer, rue d'Arenbergstraat 14, 1000 Bxxl