RAFAELBARRETTY MACEDONIO FERN~EZ Dos maestros en la juventud de Borges

Casi no se lee hoy a Rafael Barrett argentinos (reeditados despu6s de su autor de un libro capital titulado Litera- autor de El dolor paraguayo. iC6mo lleg6 muerte por Seix Barral). turas eumpeas de vanguardia, de 1925). a sus manos el libro que cita, Mirando (1 876-1 91 0) y pocos saben que vivir, en Ginebra, en 1917?La explicaci6n este gran escritor y periodista, de Losmovinientos hddewnrgwrdk Borges vangwrdista mas plausible puede ser que su padre (que seghVaccaro era “anarquista spen- origen espaiiol per0 arraigado en Mi inter& porestos aspectos de la obra Jorge Luis Borgesviaj6a Suiza con sus ceriano”) haya llevado consigo a Europa America, fue uno de 10s autores de Borges se despert6 hace muchos afios, padres y su hermana Norah cuando ah el ejemplar mencionado por Borges. fundamentales en la formacion de cuando vinieron a mismanos varias publi- no habia cumplido catorce Mas. Alli 10s En efecto, Barrett era ya conocido y caciones (entre las que hall6 algunas revis- sorprendi6 el estallido de la Primera Gue- admirado en el fi’o de la Plata desde sus , quien lo leia en tas vanguardistas, de las dhdasdel 10 y rra Mundial y ya no regresarian a la primeros articulos (1909) en el diario La Ginebra cuando solo tenia del 20), que habian pertenecido al poeta sin0 en 1921. En 1919, la fami- Raz6n, de . En 1910, cuando paraguayo Jose Concepci6n Ortiz. Entre lia se traslad6 a Espaiia, donde el joven aun residia en el (donde escri- diecisiete aiios. ellas encontr6 un ntimero de la revista Borges se integrti al movimiento ultraista bi6 practicamente toda su obra), el editor Nosotros, de diciembre de 1921, donde se desde el primer momento. Las principa- Bertani, del , habia publicado su POR MIGUELANGEL FERNANDEZ * habia publicado un articulo de Borges les revistas espafiolas de vanguardia aco- libro Moralidades actuales. Despues de su sobre el ultraismo. Posteriormente, la gen sus colaboracionesy su nombre figu- muerte, acaecida en Arcachon el 17 de a primera noticia, en relaci6n con misma revista incluira en su nhnero de ra junto con el de 10s firmantes de 10s diciembre de ese mismo afio, su editor Barrett, la dio el investigador setiembre de 1922 una pequeiia antologia manifiestos de la nueva tendencia. ’Itlm- uruguayo %a publicando varios titulos Alejandro Vaccaro a traves de la poesia ultraista, encabezada por un bien su hermana, la pintora Norah Borges, m&, entre ellos El dolor paraguayo (colec- de una entrevista publicada poema de Borges. Se trataba de una de las colabor6 frecuentemente en esas publi- ci6n de articulos y prosas pdticas que en la revista dominical del primeras manifestaciones de la vanguar- caciones con grabados y dibujos. habia ordenado el propio Barrett), en diarioL La Nacidn, de , el 5 dia latinoamericana.Me propuse entonces De regreso en su pais, impuld la for- 1911, y Mirandovivir, en 1912. de noviembre de 1995. En el encabeza- indagar un poco mas acerca de este punto, maci6n de un movimiento ultraista en La mayor parte de 10s textos de este miento de la misma podia leerse, inte- pero 10s trabajos sobre el tema eran esca- Buenos Aires. Entre 1924 y 1927, publica “genial escritor paraguayo”,como lo cali- rrogativamente: “iA que escritor argen- sos. La investigaci6n mas importante 10s tres libros de ensayo ya mencionados, fica Vaccaro en su libro sobre Borges, fue tino se refiere (Borges) llamandolo hecha hasta entonces se encontraba en un ademas de participar en la fundaci6n de escrita para la prensa diaria. La prosa espiritu libre y audaz y reclamando su libro pionero de Gloria Videla, titulado El las revistas de vanguardia Prisma y Pma. periodistica apasionada y cristalina de lectura con lagrimas en 10s ojos y de rodi- ultm’smo, publicado en por la Su primer libro, que no recoge sino una este Larra del siglo XX (que rebasa lar- llas?”.La nota anunciaba tambikn la pr6- Editorial Gredos, en 1971. No tardm’an, parte de sus primeros poemas vanguar- gamente las esteticas del 900) alcanza a xima publicaci6n de un volumen, prepa- sin embargo, en llevarse adelante otros tra- distas, aparece en 1923con el titulo de Fer- menudo alturas expresivas de honda y rad0 por Vaccaro, bajo el titulo de Cartas bajos sobre las vanguardias latinoameri- vor de Buenos Aires. lhsestas primeras tensa poesia. No obstante su origen aris- a Roberto Godel. canas. Asi fueron apareciendo en Vene- publicaciones,la obra de Borges se desa- tocrAtico y su refinada cultura, sup0 iden- Varios meses despues, el suplemento tificarse con la vasta humanidad explota- literario del mismo diario publicaba la da por un sistema voraz y habl6 por ella a carta a Godel en que Borges habia hecho ...... -...... traves de articulos,narraciones y poemas esa apreciaci6n. Pero, en realidad, poco Rafael Barrett en prosa. Hoy, un pequeiio grupo de inves- mas agregaba a lo ya anticipado por Vac- era tigadores y criticos, en el Paraguay y en car0 respecto de Barrett. No obstante, en ya wmdy otros lugares, estudia su obra y procura ese escrito, fechado el 4 de diciembre de ponerla de nuevo al alcance del publico. 1917, dice algunas cosas notables y que admirado en el Wvez uno de estos dias, al@ editor avis- para nuestro tema constituyen un punto pado se haga cargo de ello, y entonces se de referencia significativo. “YOempiezo RW &hPhm entenderh Ias razones profundas de la a creer mas y mas (escribe el joven Bor- admiration juvenil borgeana. Razones ges) en la posibilidad de una revoluci6n desde sus primeros que tienen que ver no s610 con la etica en Alemania. No se si el pueblo aleman artkulos (1909) incandescente de su escritura y de su esta list0 para ello. Sin embargo algunos pensarniento, sin0 tambien con la intensi- acontecimientos recientes, la tentativa de en el dibrio dad y la rigurosa belleza de su expresibn. sublevaci6n en la flota, 10s motines en Berlin y el magnifico ejemplo de la Revo- La Raxdn, de Un excMco: Macedanio Fernimdez luci6n Rusa me dan esperanza. Yo deseo esta revolucidn (agrega en phafo apar- Montmkb. Despu6s de su regreso a Buenos Aires, te) con toda mi alma.” Mas adelante, en Borges conoci6 a Macedonio FernAndez otro parAgrafo, escribe con sorprenden- El editor Bertani, (1874-1952), una figura ex&ntrica y de te vehemencia: “Ya que tratamos temas del Uruguay,& dimensi6n intelectual y literaria poco literarios te pregunto si no conoces un menos que inasible, que impresion6 al gran escritor argentino (sic), espiritu publzcado su joven ultraista y por quien guardaria siem- libre y audaz. Con lagrimas en 10s ojos y pre consideracion y amistad. Macedonio de rodillas te ruego que cuando tengas un libro ccMmal&uks habia sido compaiiero de estudios del nacional o dos que gastar, vayas derecho padre de Borges, y lo que es mas notable (0 actuales ”. (y significativo para nuestro enfoque) a lo de Mendesky a cualquier libreria) TIEMPOS DEL MUYDO/PARAGUAY y le pidas al dependiente que te salga al habia fundado hacia 1897 una colonia encuentro un ejemplar de ‘Mirando la zuela, M6xico y Cuba antologias de textos mllari5 en un sentido &rente alque pos- anarquista en el Paraguay, se- cuenta vida’ de este autor.” En el parrafo t&ricos y de creaci6n. La misma Gloria tulaban 10s movimientos vanguardistasy el propio Borges en el pr6logo a un volu- siguiente afiade: “Creo que ha sido publi- Videla acrecent6 sus trabajos sobre el el autor se negarA m& tarde a reeditar o men antol6gico del autor. Macedonio no cad0 en Montevideo este libro. Es un tema con una obra, en dos tomos, titulada recoger en volumen sus primeras pro- parece haber persistido en tales objetivos libro genial cuya lectura me ha consola- Direcciones del vanguardismo hispanoa- ducciones. Cuando en 1978 el escritor (la colonia habia fracasado) y en su obra do de las fiofierias de Giusti, Soiza mericano, publicada en Mendoza por la peruano Carlos Meneses, residente en no encontramos referencias explicitas a O’Reilly y de mi primo Alvarito Melian Universidad Nacional de Cuyo. La mas Palma de Mallorca, publica en una pre- esta linea ideolwca. Y sin embargo su Lafinur.” completa contribuci6n antol6gica es, hasta ciosa y hoy inhallable edici6n su estudio propia personalidad, reacia a encasilla- Con posterioridad a la publicacih de ahora, la de Jorge Schwartz, autor de una sobre la Poesia juvenil de Jorge Luis Bor- mientos, y su existencia edtil e incon- 6sta y de otras cartas de Borges a su voluminosa compilacih de textos progra- ges (Jose de Olafieta, Editor), incluye en formista, tenian mucho que ver con un amigo Godel, ha visto la luz una volumi- maticos y criticos titulada Ias vanguardias el mismo volumen dieciocho poemas del modo de vida que no se aviene a las for- nosa y exhaustivabiografia del autor de El latinoamericanas (Ediciones Gtedra). De autor (prActicamente la totalidad de sus mas huecas de la vida social, con un sen- Aleph, por el mismo investigador,titulada este modo, contamos hoy con una sene de primeros textos p&ticos publicados en tido de la existenciapropio de cierto modo Georgie (1890-1930). Una vida de Jorge estudios y ediciones (por ejemplo, e& Espaiia), todos ellos aparecidos en revis- de vivenciar el anarquismo. Luis Borges (Editorial Proa). Por razones publicadas las Poesias completas de Cksar tas espaiiolas como Grecia, Ultra, Mea- Macedonio FernAndez escribi6 poesias, que ignoro, no ha salido hasta hoy, que yo Vallejo y las de Oliverio Girondo, asi como res y nbleros. Entre esos textos pueden relatos y ensayos extrafios y agudos, a sepa, la colecci6n completa de las cartas algunas excelentes antologias de la poesia encontrarse tres notables composiciones, menudo impregnados de un desconcer- a Godel. No obstante, en el libro citado, de Vicente Huidobro, Albert0 Hidalgo y Rush, Gesta maximalista y Guardia roja, tante humor, que hoy atraen la atenci6n cri- Vaccaro las transcribe frecuentemente, Pablo de Rokha, entre otros), a traves de escritos entre 1920 y 1921, que reveIan la tics. UM nueva relaci6n con el Paraguay entera o parcialmente, y tampoco en ellas las cuales podemos enfocar mejor 10s admiraci6n del joven Borges hacia la se volveria a dar de om modo muchos afios se encuentran nuevas referencias. mwimientos literarios de vanguardia de reciente revoluci6n bolchevique. Per0 ya despu6s de su frustrado intento fundacio- Borges no s610 mantuvo en una semi- nuestro continente. antes, en la misma carta a Godel (de 1917) nal, cuando el politico y publicista Natali- penumbra esta parte de su vida, sin0 que Las expresiones vanguardistas de las en que se refiere a Barrett, Borges habla- cio Gonidez reuni6 por primera vez en una tambien se neg6 siemprea reeditar sus pri- primeras d6cadas del siglo no fueron, ba esperanzado sobre la revoluci6n rusa. hermosa edicibn, con el sell0 de Guarania, meros escritos literarios. De esta manera, como parecen creer algunos, mera alga- Tiempo despuks, tambi6n renegara de sus Poesias completas, aparecidasya p6s- para 10s estudiosos de su obra resultaba zara. Lamentablemente, algunos de 10s esas primeras simpatias ideol6gicas. tumamente, en 1953.e poco menos que imposible acceder a sus protagonistas del vanguardismo hisphi- primeros textos dejuventud, que incluyen co, pasado ese momento inaugural, Bmett, esaitor genial tanto su poesia vanguardista de 10s alre- menospreciaron sus experiencias de * Miguel Angel Fenuindez Argiiello es poeta y dedores del 20 como tres de sus primeros juventud. 724 fue el cas0 del espaiiol Gui- Ademds de esas palabras entusiastas critico, profesor de Literatura Hispamamen- libros de ensayo: Inquisiciones, El tama- llermo de ’Ibrre (uno de 10s principales dirigidas a su amigo Roberto Godel, Bor- cam de la Facultad de Filosofia de la Universi- iio de mi esperanza y El idioma de 10s te6ricos del ultraismo en la primera hora, ges no parece haber vuelto a mencionar al dad Nacional de Asuncidn