Fundraising Åëëçíéêü Ðïëéôéóôéêü ÊÝíôñï Ôïñüíôï for the New Hellenic ¼ëïé ìáæß íá êôßóïõìå ôï ìÝëëïí ôïõ Åëëçíéóìïý Cultural Centre is continuing. Please donate generously. The Sponsor for this Hellenic Cultural Center banner is ÃéÜííçò ÔóÜôóïò 416-236-1175 äéåõèõíôÞò ôïõ

SEPTEMBER 28, 2007 IssueIssue # # 716 Τιμή: Tel.: 416 465-3243 Fax: 416 465-2428 Price: A GREEK CANADIAN NEWSPAPER... “¼ìïñöç êáé ðáñÜîåíç ðáôñßäá Οδυσσέας website: e-mail: Ελύτης “WE SERVE A GREAT COMMUNITY” www.greekpress.ca [email protected] $1.50 ùóÜí áõôÞ ðïõ ìïýëá÷å äåí åßäá” CANADIANS OF GREEK HERITAGE TO PRIME MINISTER: «WE ARE DEEPLY CONCERNED...»

Sign and send to the P.M. the petition inside! Υπογράψτε και στείλτε στον Πρωθυπουργό την επιστολή διαμαρτυρίας για την αναγνώριση της FYROM απο τον Καναδά Page 3

5858

ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΚΑΝΑΔΙΚΟΥ ΚΟΓΚΡΕΣΣΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΚΟΠΙΩΝ DUKES Åôïéìáóôåßôå SECURITY INC. ãéá ôçí ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΠΡΟΥ (Since 1981) www.dukessecurity.com åìðåéñßá ôçò Γραφείο Αντιπροσωπείας Alarm Systems Η μεγαλύτερη τράπεζα της Κύπρου æùÞò óáò με 121 καταστήματα στην Ελλάδα -Video Surveillance δίπλα στον Ελληνισμό του Καναδά -Day/Night Colour CALL Camera CONSTANTINE 302-658 Danforth Avenue -Internet Access ÔçëåöùíÞóôå Toronto, OΝ M4J 5B9 -24hr. Monitoring STAMATIOU -Insurance Certificate óôïí Êþóôá Öþôïò 647-258-0777 TOP SALES CONSULTANT (416) 461-5570 1-888-344-7881 1-888-529-2265 Συστήματα IN CANADA www.bankofcyprus.ca Page 12 Συναγερμού Frank Ntoukas (905)625-8801 See page 16 for ad President Prepare to receive ext. #203 call (416) 804-3498 first class service [email protected] Page 2 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS ÅÐÉÓÊÏÐÇÓÇ ÔÕÐÏÕ ÔÇÓ 27/9/2007

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ: Ιστορία μου παλινωδία μου. Ο Κα- ΑΔΕΣΜΕΥΤΟΣ ΤΥΠΟΣ: Επιτέλους! Αποσύρθηκε το βι- ραμανλής άδειασε εαυτόν και Γιαννάκου. βλίο της ντροπής. ΕΣΤΙΑ: Η πασαρέλα του ΠΑΣΟΚ. Καθημερινή παρέλα- ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ: Σιδεροκέφαλοι για το καλό του τό- σις επιδόξων υποψηφίων. που. Πρεμιέρα σήμερα της νέας Βουλής. Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ: Οι αλλαγές, τα σενάρια και το μέλ- Η ΑΥΓΗ: Άνοιγμα Καραμανλή στον ΛΑΟΣ, υποταγή λον του ΟΤΕ. Εξωθήθηκε σε παραίτηση ο επικεφαλής της στον Χριστόδουλο! Ιδού οι... μεταρρυθμίσεις. 1033 Pape Avenue, suite #3 Cosmote. ΑΥΡΙΑΝΗ: Σκληρή επίθεση Βενιζέλου κατά Καραμανλή Ο ΛΟΓΟΣ: Αλλάζει ο ρους... της Ιστορίας. Αποσύρεται Toronto, ON. M4K 3W1 για το ασφαλιστικό. Ετοιμάζεται για μετωπική σύγκρου- οριστικά το βιβλίο της ΣΤ’ Δημοτικού. ση με την κυβέρνηση σε όλα τα μέτωπα της δημόσιας Canada ΤΑ ΝΕΑ: Χέρι-χέρι ξαναγράφουν την Ιστορία. Καραμαν- ζωής. e-mail:[email protected] λής υπό την πίεση Καρατζαφέρη. ΤΟ ΒΗΜΑ: Πιο αργά, πιο λίγα... Η “συνταγή” για τις συ- Η ΝΙΚΗ: 20-35% μείωση των συντάξεων. Ρυθμίσεις σοκ website: www.greekpress.ca ντάξεις. Η “νέα” κυβέρνηση των Αθηνών αντιγράφει τον με το Ασφαλιστικό. κ. Σαρκοζί. Tel. 416 465-3243 ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ: Ενιαίος αγώνας για τα ασφαλιστικά δι- Η ΒΡΑΔΥΝΗ: Σπίτια στους πυρόπληκτους δωρεάν και Fax 416 465-2428 καιώματα. Στην αντιασφαλιστική επίθεση καμία αναμο- γρήγορα. Με ταχύτατες και διαφανείς διαδικασίες η ανοι- νή. κοδόμηση των καμένων χωριών. ΧΩΡΑ: Δεν κατάφεραν να αλλοιώσουν την Ιστορία της Αδέσμευτη Εβδομαδιαία Εφημερίδα ΕΘΝΟΣ: Προξενιό με προίκα την Ιστορία. Ξαφνικό φλερτ Ελλάδας. Ιστορική απόφαση Ευριπίδη Στυλιανίδη. Εκδότης - Publisher ΝΔ-Καρατζαφέρη εν όψει της πρώτης ψηφοφορίας στη City Press: Απόσυρση βιβλίου λόγω Καρατζαφέρη. Η Olga Management Limited Βουλή. κυβέρνηση άλλαξε στάση και ανακοίνωσε την οριστική ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΩΡΑ: Ο “λύκος” στην αναμπουμπούλα χαί- απόσυρση του βιβλίου Ιστορίας της Στ’ Δημοτικού. Managed by Editorial Committee ρεται. Όσο κρατάει η φαγωμάρα στο ΠΑΣΟΚ, ο Καρα- Metro: Απόφαση απόσυρσης. Θα προκηρυχθεί διαγωνι- μανλής προχωρά ανενόχλητος για το κέρδισμα του στοι- (Διευθύνεται απο Συντακτική Επιτροπή) σμός για τη συγγραφή νέου βιβλίου Ιστορίας της ΣΤ’ Δη- χήματος. μοτικού, ανακοίνωσε ο Ευ. Στυλιανίδης. ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ: “Κρας τεστ” για τους 152 της ΝΔ. Κρίσιμη For information contact (Πληροφορίες) Metropolis: “Βρώμικο” νερό από γεωτρήσεις. Εξασθενές για τη συνοχή της κυβέρνησης η αυριανή ψήφος για την Mr. Tassos Theodoridis, Managing Editor χρώμιο εντοπίστηκε και σε άλλες γεωτρήσεις στην Ανα- εκλογή προεδρείου της Βουλής. [email protected] τολική Αττική. ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ: Τα Σκόπια προκαλούν μέσα στον ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ: Καραβάνια λαθρομεταναστών. Έξαρ- ΟΗΕ. Ο Σκοπιανός προεδρεύων της Γεν. Συνέλευσης προ- Contributing Editors ση στη Βόρεια Ελλάδα. σφώνησε τον Τσερβενκόφσκι “πρόεδρο της Μακεδονίας” Μόνιμοι Συνεργάτες ΕΓΝΑΤΙΑ: Οι αναλύσεις στον Αναλυτή, οι αποφάσεις ενώ είχε αποχωρήσει η Ντόρα Μπακογιάννη. στην κυβέρνηση. Με κινητοποιήσεις απειλεί η ΓΣΕΕ στις Arts (Τέχνες) προτάσεις της Επιτροπής “Σοφών”. James Karas [email protected] NEWS UPDATES 27/9/2007 Community News (Παροικιακή Επικαιρότητα) Makis Andrikopoulos Dumped sixth-grade history book to be made released. [email protected] available in stores Smart thieves Culture (Πολιτισμός) The controversial sixth-grade history textbook that was Four teenagers have been arrested on suspicion of breaking Elias Koutinas withdrawn by the government on Tuesday is to be made into at least 10 Smart cars in southeastern Attica, police [email protected] available in bookshops, sources told Kathimerini yesterday. said yesterday. The teenagers are aged between 16 and 18. The team that wrote the book is also reconsidering plans Three are Albanian nationals and one is Greek. Police said Socio-political commentary (Τυπο-γραφήματα) to make the material available online because of fears that the four suspects had found a way of breaking into Chris Mangoutas that critics will hack into their site. Some 1,000 university Smart cars and used it to steal valuables from the vehicles. [email protected] professors and lecturers issued a statement yesterday criticizing the government’s decision to withdraw the Food fines Health (Υγεία) book. However, renowned composer Mikis Theodorakis The Hellenic Food Authority (EFET) said yesterday that it Dr. Anastasia Kranias backed the move, saying the book had been part of an had imposed fines totaling 85,000 euros on a range of food [email protected] effort to “deconstruct Greekness” companies following routine checks as well as inspections prompted by customer complaints. One of the companies Literature (Λογοτεχνία) Total of 75 stopped on Aegean islands fined runs the Aigli cafeteria next to the Zappeion Hall Antonis Vazintaris, Petros Garganis in central Athens. EFET fined the firm 10,000 euros for [email protected] Coast guard officers yesterday detained a total of 75 breaching food safety regulations. illegal immigrants on the Aegean islands of Lesvos, Kos Science Expert (Επιστημονικός Συνεργάτης) and Farmakonisi. The biggest group, of 35 migrants, Ex-employee arrested Costas Pappas was found on Kos. Officers said all the immigrants were The ex-vice president of a water bottling company was [email protected] men. Another 34 people, including three women and four arrested in Thessaloniki yesterday on charges of stealing children, were found on Lesvos. Six more men were picked six checks from his former employer and then forging Marketing- Sales (Προώθηση - Πωλήσεις) up on Farmakonisi. Separately, eight illegal immigrants, details so he could claim almost 95,000 euros. The Jim Fragiadakis (Manager) mostly from China and Iraq, and two suspected people unnamed 43-year-old was arrested as he was allegedly Trifon Haitas (Sales Associate) smugglers were arrested in Xanthi, northern Greece, collecting 23,000 of the 50,000 euros he had demanded police said. The two suspects, a Greek national aged 33 from the company to return the checks and other Correspondent in Greece and a 20-year-old Albanian man, were driving vehicles paperwork. which were transporting the illegal immigrants. (Ανταποκριτής Ελλάδος) Cigarettes smuggled George Kranias Anarchist attack A 52-year-old man was arrested in Votanikos, central Contributors in this Issue A group of suspected anarchists early yesterday hurled Athens, after police found 375,180 packets of cigarettes Συνεργάτες αυτού του Τεύχους four petrol bombs at police patrol vehicles stationed in hidden in his truck, authorities said yesterday. The central Athens, close to opposition PASOK’s headquarters, cigarettes were concealed among vegetables being J. Fragouli (Canadian reportage) but caused no injuries or damage. They all managed to transported. After claiming he was suffering from health elude arrest. A few hours later, police arrested 10 people problems, the driver was taken to a hospital, under police near the same spot – most of whom had been in a local guard, shortly after his arrest late on Tuesday. bar – and detained them for questioning. They were all Οι γνώμες που εκφράζονται στα επώνυμα άρθρα δεν εκφράζουν Óõìðëçñþóôå êáé ôá÷õäñïìÞóôå κατ ‘ανάγκη τις θέσεις της εφημερίδας. Η εφημερίδα διατηρεί το ÄÅËÔÉÏ ÅÔÇÓÉÁÓ ÓÕÍÄÑÏÌÇÓ δικαίωμα να περικόπτει επιστολές ή συνεργασίες αναγνωστών ôï äåëôßï áõôü õðïãñÜöïíôáò για λόγους χώρου ή σαφήνειας. Απαγορεύεται η SUBSCRIPTION COUPON åðéôáãÞ $100.00 (GST included) ãéá αναδημοσίευση υλικού χωρίς την άδεια (ρητή ή óõíäñïìÞ åíüò ÷ñüíïõ έγγραφη) του εκδότη. ÏÍÏÌÁ (NAME)______The views expressed in the signed articles do not Please fill in and send us this coupon necessarily reflect the views of the editorial board. The ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ (ADDRESS)______along with a cheque of $100.00 (GST newspaper may edit or not publish letters to the edi- ______included) for one year subscription tors or submitted articles at the editors’ discretion. No material can be reproduced without the written or oral ÐÏËÇ (CITY)______GREEK PRESS permission of the editor 1033 PAPE AVE. SUITE #3 TORONTO, TAX. KÙÄ. (P.C.)______ON M4K 3W1 TEL:______TEL. (416)465 3243 - FAX (416)465 2428 THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 

Αντιδράσεις από το Ελληνοκαναδικό κο- γκρέσο για το όνομα

Σε σκληρή γλώσσα μέσω δελτίου τύπου απαντάει κατ’ αρχήν το Ελληνοκαναδικό Κογκρέσσο στην απόφαση της Καναδικής κυβέρνησης να αναγνωρίσει την ΠΓΔΜ με το συνταγματικό της όνομα στις διμε- ρείς σχέσεις. Ο πανκαναδικός οργανισμός της ελληνικής ομογένειας μαζί με τον ομογε- νειακό βουλευτή της αξιωματικής αντιπο- λίτευσης Τζίμ Καρύγιαννη θα δώσουν συ- νέντευξη τύπου τη Δευτέρα στην Οττάβα για να πληροφορήσουν τα μέσα ενημέρω- σης περί της απρόσμενης και αιφνίδιας στροφής της συντηρητικής κυβέρνησης στο μακεδονικό. Με τίτλο « Πρωτοτυπία ή εξαρ- τημένη πολιτική;» το Ελληνοκαναδικό Κογκρέσο εκφράζει την έντονη διαμαρ- τυρία του για την εν λόγω απόφαση και καλεί την καναδική κυβέρνηση να ανακα- λέσει αμέσως και να συνεχίσει να σέβεται τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Ηνω- μένων Εθνών. «Παράξενη και ύποπτη» θεωρεί το Ελληνοκαναδικό Κογκρέσσο τη χρονι- κή στιγμή της απόφασης , καθώς τη συν- δέει με το μέλλον των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ελλάδας -ΠΓΔΜ για την εύρεση κοινά αποδεκτής λύσης περι το όνομα κα- θώς και με τις ζυμώσεις για την είσοδο των Σκοπίων σε διεθνείς οργανισμούς. «Το Ελληνοκαναδικό Κογκρέσο πιστεύει ότι αθετήθηκαν προεκλογικές υποσχέσεις απο τους Καναδούςπολιτι- κούς όσον αφορά στη γραμμή της καναδι- κής κυβέρνησης σ΄αυτό το θέμα και ότι θα υπάρξει πολιτικό κόστος στο μέλλον» συνεχίζει η ανακοίνωση τύπου. Τέλος, το Ελληνοκαναδικό Κογρ- κέσσο καταλήγει πως η εν λόγω απόφαση της καναδικής κυβέρνησης θα προκαλέσει περισσότερη ένταση στις ήδη τεταμένες σχέσεις μεταξύ των δύο κοινοτήτων στο εσωτερικό του Καναδά. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πρό- σφατα ο ηγέτης της αξιωματικής αντιπο- λίτευσης Φιλελεύθερος Στεφάν Ντιόν, δήλωσε πως το κόμμα του συνεχίζει να σέβεται την ενδιάμεση συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για την εξεύρεση κοινά αποδεκτής λύσης μεταξύ των δύο μερών στο όνομα, που προς το παρόν εξακολου- θεί να είναι FYROM. Πηγές προσκείμενες στο πρωθυ- πουργικό γραφείο τόνιζαν στο ΑΠΕ ότι η απόφαση του Καναδά ευθυγραμμίζεται με 122 άλλες- ακόμη κι ευρωπαϊκές- χώρες που έχουν αναγνωρίσει διμερώς τα Σκό- πια με την συνταγματική τους ονομασία . Πάρθηκε δε για να διευκολύνει τις εμπο- ρικές και οικονομικές διμερείς συναλλα- γές Οττάβας-Σκοπίων.

GREEK-CANADIANS STRONGLY REJECT THE GOVERNMENT OF CANADA’S RECOGNITION OF THE FYROM AS “REPUBLIC OF MACEDONIA” “Let the two nations sort it out!” they say

Toronto September 21, 2007 at 12:00 pm

In an unprecedented move, the Government of Canada has decided to recognize the FYROM under the name “Republic of Macedonia”. We, the Greek Community of Toronto and the over 150,000 Canadians of Greek descent in the Greater Toronto Area, strongly oppose this ill-conceived decision which greatly dissapoints over 350,000 Canadians of Greek descent and their families across Canada. Δικηγόρος Any attempt to use the term “Republic of Macedonia” is a direct violation of United Nations Security Council Resolution 817 (1993) 2. This Resolution clearly states that the use of the word “Macedonia” is an issue to be resolved between FYROM and Greece. FYROM must comply with the conditions of its admittance to the United Nations and has an obligation not to attempt being referred to as “Republic of Macedonia”, but instead, continue in good faith its bilateral negotiations with Greece. Our Government’s decision to recognize the FYROM as “Republic of Macedonia” undermines the efforts on both sides to resolve the issue, as the UN resolution calls for. “We urge the Government of Canada to maintain the status quo on this issue, which respects and recognizes the United Nations Security Council Resolution 817 (1993) 2. Let the two nations sort it out first, before recognizing FYROM under any other name.” said Costas Menegakis, President of the Greek Community of Toronto. For further information please contact: Yannis Kakagiannis Secretary-General Greek Community of Toronto Tel: 416-425-2485 Email: [email protected] Page 4 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS Στις εκλογές της 10ης Οκτωβρίου κάντε την ψήφο σας να μετράει. Ψηφίστε το κόμα των Πρασίνων στην περιοχή σας. Εορτή υψώσεως Τιμίου Σταυρού στον Ι. Ν. του Αγίου Νικολάου

ε μεγάλη κατάνυξη και ιερο- Αμερική και Καναδά. Ο π. Νικόλαος πρέπεια εορτάσθηκε η εορτή Αλεξανδρής είχε κάνει τις δέουσες ετοι- Μτου παρεκκλησίου του Αγίου μασίες ενώ η κα. Λεκκάκη, Α’ Αντιπρό- Νικολάου που είναι αφιερωμένο στην εδρος της Φιλοπτώχου εδώρισε τον στο- εορτη της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού. λισμό του Επιταφίου του Τιμίου Σταυρού Πλήθος κόσμου τόσο στον πανηγυρικό που διακόσμησε η Μαρία Παπαδάκη απο Εσπερινό, όσο και στην Θεία Λειτουργία το ανθοπωλείο «ΑΝΘΗ». ετίμησαν την εορτή, ενώ η Φιλόπτωχος Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος κ. δεξιώθηκε το εκκλησίασμα. Ηλίας παρεχώρησε μια εποικοδομητική Τις Ιερές Ακολουθίες τίμησαν ο συνέντευξη στο Ραδιοφωνικό πρόγραμμα Θεοφ. Επίσκοπος Ηλίας απο την Αμερι- « Η Ορθοδοξία κοντά μας» στα 1690 ΑΜ κή, ο οποίος είναι ο Επίσκοπςο των Αλ- του π. Νικολάου, η οποία μεταδίδεται βανόφωνων του Οικ. Πατριαρχείου στην κάθε Σάββατο σις 7¨00μμ.

Κατάμεστη η εκκλησία απο πιστούς

Ευχόμαστε καλή επιτυχία στον συνεργάτη μας Τρύφωνα Χάϊτα. Με μια εντυπωσιακή πορεία στον χώρο των ανεξάρτητων παραγωγών για την τηλεόραση και το σινεμα, ο Τρύφωνας είναι γνωστός στην Ελληνική παροικία για την γελαστή και πρόσχαρη παρουσία του σε πολλές εκδηλώσεις του ελληνισμού. Ως χειριστής της κάμερας και κατόπιν δημοσιογράφος και παραγωγός, ο Τρύφωνας έχει πάρει το χρίσμα του υποψήφιου για το Κόμα των Πρασίνων του Οντάριο στην περιοχή Don Valley East. Μάλιστα στην ίδια περιοχή θα αντιμετωπίσει τον βετεράνο βουλευτή των Φιλελεύθερων David Caplan, ο οποίος είναι και υπουργός Δημοσίων έργων της επαρχίας. Ο Τρύ- φωνας, που πρόσφατα έγινε και πατέρας στο πρώτο του παιδί τον Σταύρο είναι παντρεμένος με την Μary και ανήκει στην δημιουργική και δραστήρια Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος κ. Ηλίας, ο π. Νικόλαος, ο πρόεδρος κ. Φ. Τό- ομάδα του «Ελληνικού Τύπου». πος, ο ταμίας κ. Κατσαβός, η πρόεδρος της Φιλοπτώχου κ. Μαρία Νιτσοτόλη Διπλά συγχαρητήρια, λοιπόν Τρύφωνα για την θέση σου στο κόμα και οι ακούραστες κυρίες της Φιλοπτώχου Αδελφότητας. των Πρασίνων, και τον ακόμη πιο απαιτητικό ρόλο του πατέρα.

Γευστικότατα υγιεινά κοτόπουλα απο τους Μενονίτες Η καλύτερη τροφή για Στο κεντρικότερο σημείο Omega 3 του Σκάρμπορο Flipper’s Fish House Τρείς ωραιότατες αίθουσες εκδηλώσεων & Banquet Hall για κάθε είδος εκδήλωσης. Διαθέτουμε Catering (416) 759-6671 για όλες τις εκδηλώσεις Ιδιοκτήτης / Διευθυντής: (416) 759-6886 STEVE GALIOTOS 2300 Lawrence Ave. E. At Kennedy / White Shield Plaza THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 

Åßäáìå - Áêïýóáìå - Ó÷ïëéÜæïõìå Γράφει ο Κώστας Κρανιάς Αγαπητέ Δημήτρη, παρακαλώ βοηθήστε... Σε παρακείμενες στήλες της εφημερίδας μας θα ρχίζουμε με το χαρακτηριστικό δείγμα γραφής διαβάσετε περισσότερες λεπτομέρειες για τα συμβάντα «Παρακαλώ βοηθείστε...» του έκτακτου συνερ- της τιμητικής βραδιάς ενώ εμείς εδώ, σε ένα χώρο που γάτη της εφημερίδας μας Δημήτρη Σιδηρόπου- ο Δημήτρης γνωρίζουμε πολύ καλά ότι ήταν φανατικός Α αναγνώστης, του στέλνουμε τα δικά μας μηνύματα και λου ο οποίος εκτός από τα πολλά παροικιακά του κα- θήκοντα δεν ξεχνούσε κάπου-κάπου να προβάλει μέσω τις δικές μας σκέψεις, σαν ένα είδος παρακαταθήκης, των στηλών της εφημερίδας μας και τα δημοσιογραφικά. μια και τα γραπτά μένουν. Για τον αγαπητό φίλο Δημήτρη έγινε την πε- Αγαπητέ Δημήτρη. Είναι τρομερά δύσκολο να ρασμένη Παρασκευή 21 Σεπτεμβρίου στην αίθουσα της εκφράσουμε σε ένα απλό σημείωμα τα συναισθήματά Κυπριακής Κοινότητας ειδική τιμητική βραδιά, τιμώ- μας γιατί δεν φτάνουν οι λέξεις ούτε ο χώρος. ντας την πολύχρονη υπηρεσία του στα παροικιακά δρώ- Άκουσες πολλά καλά λόγια από συμπάροικους, φίλους, μενα γνωστούς και συγγενείς. Ήταν μια εκδήλωση ανθρωπιάς, μια εκδήλωση Εμείς εκτός του ότι επικροτούμε και μπορούμε πολιτισμού και φόρου τιμής, μια εκδήλωση ψυχής και να προσθέσουμε πολλά περισσότερα, ομολογούμε ότι αδελφικής αγάπης, από όλους μας σε ένα άνθρωπο που μείναμε έκθαμβοι από το δικό σου ψυχικό μεγαλείο. η μοίρα του έπαιξε ένα άσχημο παιχνίδι. Για μας που σε παρακολουθούσαμε από μακριά, διαπι- Ένα Δημήτρη που γνωρίσαμε, όρθιο, ευθυτενή, στώσαμε ακόμα μια φορά το αδάμαστο της ψυχικής σου αθλητικό, γεμάτο ζωντάνια και ζωή και αντικρίσαμε σε δύναμης. Ίσως είναι απόσταγμα της Ποντιακής και Ελλη- αναπηρική καρέκλα, απόρροια μιας μοίρας που κανείς νικής καταγωγής που σε πότισε με τα κύτταρά της. Παρ’ από εμάς δεν γνωρίζει τι μας επιφυλάσσει. ότι η υγεία σου δεν σου το επέτρεπε είδαμε ένα πρόσωπο Τι να πούμε για τον Δημήτρη, που από το 1972 που ήλθε φωτεινό, χαμογελαστό, φιλόξενο και συναρπαστικό. Σε στον Καναδά αφιέρωσε τον περισσότερο χρόνο του στα είδαμε να συμμετέχεις, να προσπαθείς, να παροτρύνεις, παροικιακά κοινά. Συμμετείχε σωματικά, υλικά και ηθι- να χαμογελάς ακόμα και να διασκεδάζεις. κά σε πολλά φάσματα δραστηριοτήτων της μικρής μας Ήταν η δική σου μέρα Δημήτρη. Η μέρα της παροικίας. επικοινωνίας με την παροικία την οποία θα κρατήσουμε ανοιχτή για πάντα. Σ’ ευχαριστούμε. Ο Δημήτρης με τον Θωμά, το εγγονάκι του Κ.Κ. Κακίες...

ολλές φορές γινόμαστε δέκτες μηνυμάτων πολλα- Εμείς θα εξακολουθήσουμε να προβάλουμε και τηλεσκοπίου. πλών ταχυτήτων και προσωπικών επιθέσεων που να τιμούμε πρόσωπα που αγωνίζονται για το παροικιακό Και μια και το φιλοσοφήσαμε λιγάκι ερχόμαστε στο κύ- μας είναι τρομερά δύσκολο να αποκαλύψουμε. καλό, ανεξάρτητα πού ανήκουν, τί πιστεύουν και πόσο ριο μενού που μας παρότρυνε να γράψουμε το σημείωμα Π αυτό. Ηγετικό στέλεχος επιβεβαίωσε και τις δικές μας Επειδή όμως η παροικία μας είναι πολύ μικρή και σχε- αγαπητοί είναι ή όχι στο σινάφι τους. Προσωπικές αντι- δόν οικογενειακή, καλά θα κάνουμε να βγάλουμε μερικά πάθειες, ανταγωνισμοί, διαπληκτισμοί, αλληλοκατηγορί- υποψίες που έλεγαν ότι η εκδήλωση που έγινε προς τιμή άπλυτα στη φόρα, γιατί όσο περισσότερο τα κρύβουμε ες και όλα τα συναφή δεν μας ενδιαφέρουν. του Δ. Σιδηρόπουλου δεν έπρεπε να γίνει!! Εάν είναι κάτω από το χαλί τόσο περισσότερο σκεπάζουμε τις αν- Ο Νίκος, ο Βασίλης, ο Μιχάλης ο τάδε και ο δεί- δυνατόν σκεφτήκαμε. Τόσο φθόνος, τόση ζήλια, τόση θρώπινες αδυναμίες μας. να εάν προσφέρουν εθελοντικά είμαστε υποχρεωμένοι κακία για ένα δικό τους άνθρωπο, που πρόσφερε όσα Π. χ. γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, όταν προβά- να το αναγνωρίζουμε και όχι μόνο. Μια απλή αναφορά, οι δυνάμεις του, του επέτρεπαν, ξεπερνά κατά πολύ την λουμε μερικά άτομα μέσω των στηλών της εφημερίδας ένα μικρό σχόλιο είναι η μοναδική μορφή αναγνώρισης φαντασία για το είδος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας που μας για την εθελοντική τους προσφορά, πάντα υπάρχει και επιβράβευσης που μπορούμε να κάνουμε. πρέπει να έχουμε. και ένας αριθμός ατόμων, που μπορεί να είναι μικρός Τα αναφέρουμε όλα αυτά γιατί διαπιστώνουμε ότι μερι- Είμαστε σίγουροι ότι γράφοντας το σχόλιο αυτό μεν, αλλά σημαντικός που δεν το θέλει, για να μην πού- κοί φίλοι και γνωστοί δυσανασχετούν όταν βλέπουν κά- θα πικραθούν μερικοί. Δεν θα πικραθεί όμως ο Δ. Σιδη- με ότι το απεχθάνεται. ποιον που δεν συμπαθούν να φιγουράρει στις στήλες του ρόπουλος τα συναισθήματα του οποίου γνωρίζουμε γιατί τους θεωρούσε όλους αδελφούς. «Λίγα λόγια»

εν γνωρίζουμε πόσοι από εσάς παρακολουθήσα- Είχαμε που είχαμε λίγα λεπτά, μας πήρε και Δεν γνωρίζουμε εάν ανταποκριθήκαμε στις απαιτήσεις τε στο OMNI την περασμένη Κυριακή και ώρα 2 την μισή σχεδόν ώρα ο πανταχού παρών και τα πάντα σας και εάν τα νέα μας καθήκοντα σαν σχολιαστές της μ.μ. την τηλεοπτική εκπομπή «Λίγα λόγια» του πληρών ομοσπονδιακός βουλευτής Δ Καρυγιάννης που Ελληνικής σήμερα -και Καναδικής αύριο-, επικαιρότη- Δ μίλησε για το Μακεδονικό που ανακινήθηκε από το τας ταιριάζουν στο ταμπεραμέντο μας, αλλά τα πρώτα Γιώργου Τριαλώνη. Η αλήθεια είναι ότι στην εκπομπή αυτή η αφεντιά μας μαζί με τον Ηλία Κουτίνα και Γιώρ- πουθενά (ειρήσθω εν παρόδω) και έτσι μείναμε σχεδόν σχόλια που ακούσαμε ήταν μετριοφρόνως θετικά. γο Τριαλώνη φυσικά, προσπαθήσαμε σε ελάχιστο χρονι- αμανάτι. Μόνο μια γνωστή και μη εξαιρετέα κυρία μας κό διάστημα να σχολιάσουμε, να αναλύσουμε και με τεκ- Ας είναι. Παρ’ όλα αυτά περάσαμε καλά, είπα- έκανε παράπονα, λέγοντας ότι οι διαφημίσεις ήταν πολ- μηριωμένο λόγο να μεταφέρουμε τις δικές μας σκέψεις με αρκετά και ζήσαμε από κοντά τις προετοιμασίες που λές και ότι χρειαζόμαστε πολύ δουλειά για να φτάσουμε στο τηλεοπτικό κοινό. Αν είναι δυνατόν! Τι να πεις και χρειάζονται για να βγει μια εκπομπή στον αέρα. Η τη- την τηλεοπτική εκπομπή του MEGA με τον Γ. Πρετε- πως να εξηγήσεις την νίκη της Νέας Δημοκρατίας, την λεόραση λόγω εικόνας έχει μια ξεχωριστή ιδιαιτερότητα ντέρη, «Ανατροπή». Το πρώτο παράπονο το καταλαβαί- ήττα του ΠΑΣΟΚ, την άνοδο των μικρών κομμάτων, τον από τον γραπτό λόγο και το ραδιόφωνο. Έχει απαιτήσεις, νουμε, το δεύτερο μάλλον σαν περιπαιχτικό μας φάνηκε, λόγο του Γ Παπανδρέου, την εμφάνιση του Βενιζέλου αρκετό προσωπικό, πολλές κάμερες, μεγάλα στούντιο αλλά δώσαμε τόπο στην οργή. κ.λπ με δυο λόγια. και το μακιγιάζ πρέπει να είναι τέλειο. Ραντεβού την επόμενη φορά με καυτά παροικιακά θέμα- τα και άλλα. Αναμείνατε. Μακεδoνικό

αι ξαφνικά εκεί που δεν το περιμέναμε έπεσε η αναλόγως; ομογενείς με θερμοκρασία κάτω απο 40 βαθμούς Κελσί- κεραμίδα στο κεφάλι μας ανακαλύπτοντας εν μια Μας κάνουν να υποπτευόμαστε ότι γνώριζαν ου και τίποτα παραπάνω. Κνυχτί ότι ο Καναδάς αναγνώρισε την FYROM τις προθέσεις του Καναδά πριν από τις εκλογές αλλά σι- Με την απόφαση της Καναδικής κυβέρνησης να σαν Μακεδονία. Οι περισσότεροι ομογενείς συμπερι- ωπούσαν λόγω εκλογών. Σε επικοινωνία που είχαμε με αναγνωρίσει ως Μακεδονία την Πρώην Γιουγκοσλαβική λαμβανομένου και του εαυτού μας είχαμε εφησυχασμέ- την ακόλουθο της Πρεσβείας μας βεβαίωσε ότι η πρε- Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) κλείνει και το δικό νη τη συνείδησή μας, ότι κάτι τέτοιο δεν επρόκειτο να σβεία δεν γνώριζε. Θέλουμε να το πιστεύουμε γιατί, για μας κεφάλαιο αγώνων, πολιτικής πίεσης, αγωνίας και ξε- συμβεί στηριζόμενοι σε φρούδες ελπίδες και κοιμώμενοι να λέμε την αλήθεια, και να γνώριζαν δεν θα μας το έλε- σηκωμών. τον ύπνο του δικαίου, πιστεύοντας ότι ο Καναδάς δεν γαν. Το αστείο στην υπόθεση είναι ότι κάποτε μας θα τολμούσε να πάρει τέτοια απόφαση εις βάρος του ελ- Τώρα εδώ που τα λέμε και να ξεσηκωνόμασταν παρακαλούσαν να τους δώσουμε το όνομα Σλαβομακε- ληνισμού, που υποτίθεται έχει την δύναμη της ψήφου. τι θα κάναμε; Μάλλον μια τρύπα στο νερό. Όταν η δι- δονία κι εμείς τους γυρνούσαμε αδιάφορα την πλάτη ενώ Πόσο γελασμένοι ήμασταν! Η διπλωματία αγαπητοί μου πλωματία παίζει τα παιχνίδια της εμείς είμαστε τα πιονά- σήμερα συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο. δεν έχει αισθήματα ούτε συναισθήματα. Βαδίζει μόνη κια της σκακιέρας που τα μετακινούν όπου τους βολεύει. Το μόνο όπλο που έχουμε στη χώρα στην οποία ζούμε, της τα μονοπάτια της εξάρτησης, του συμφέροντος, και Εδώ τα Σκόπια με την αδιαλλαξία του ούτε τον ΟΗΕ είναι το αναφαίρετο δημοκρατικό δικαίωμα να τους μαυ- όποιον πάρει ο χάρος. δεν λογάριασαν. Παρά τους κανονισμούς ο πρόεδρος του ρίσουμε στις επικείμενες εκλογές. Τουλάχιστον εκεί ας Λέγεται ότι η Καναδική διπλωματία έπαιξε το FYROM στην ομιλία του, τους έγραψε όλους στα πα- δείξουμε τη δύναμή μας. παιχνίδι του Στέιτ Ντιπαρτμεντ και ότι το ΥΠ.ΕΞ. της λαιότερα των υποδημάτων του και αυτοανακηρύχθηκε Ελλάδας γνώριζε εκ των προτέρων τις προθέσεις της Κα- πρόεδρος της Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Τι να λέμε ΥΓ. Για να δώσουμε μια χιουμοριστική διάθεση στο ναδικής κυβέρνησης, αλλά αδράνησε. τώρα; όλο θέμα θα πούμε ότι η Καναδική κυβέρνηση το έκα- Εάν όντως έτσι έχουν τα πράγματα γιατί η Ελ- Απλώς θα μείνουμε με την ανάμνηση ότι κάνα- νε επειδή βρήκε πεδίον ελεύθερο μια κι ο πρόεδρος της ληνική πρεσβεία στην Οτάβα ή οι προξενικές αρχές δεν με τους αγώνες μας κουβαλώντας στην Οτάβα χιλιάδες Παμμακεδονικής Δημήτρης Κάρας έλειπε στην Ελλάδα. χτύπησαν το καμπανάκι του κινδύνου για να κινηθούμε Έ. ρε. Δημήτρη τι μας έκανες; Page 6 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS

Η υποχρέωση της γνώμης Ι. Κ. ΠΡΕΤΕΝΤΕΡΗΣ χουν δικαίωμα οι δημοσιογράφοι να αξιολογούν Κεντροαριστεράς, τα οποία άσκησαν υπεύθυνη και σοβα- στες τους για ποιον λόγο ουδέποτε ει- πρόσωπα και πράγματα της πολιτικής σκηνής, να ρή κριτική στην κυβέρνηση της ΝΔ όλα αυτά τα χρόνια σακούστηκαν από το ΠαΣοΚ όταν προ- Εεκφράζουν άποψη για όσα συμβαίνουν, να ανα- και τα οποία συνέστησαν δημοσίως στους αναγνώστες ειδοποιούσαν, όταν ανησυχούσαν, όταν λύουν και να σχολιάζουν ένα εκλογικό αποτέλεσμα, να τους να ψηφίσουν τον Γ. Παπανδρέου και το ΠαΣοΚ. Στην κατέγραφαν σφάλματα και ολιγωρίες. αποδίδουν ευθύνες για την επίδοση του ενός ή του άλλου περίπτωση αυτή η υποχρέωσή τους είναι αυτονόητη. Και έχουν, κυρίως, υποχρέωση κόμματος; Ασφαλώς έχουν. Εχουν υποχρέωση να εξηγήσουν στους αναγνώ- να εξηγήσουν στους αναγνώστες τους Εχουν δικαίωμα οι εφημερίδες να κρίνουν τις στες τους τι συνέβη μεταξύ του 2004 και του 2007 και το όχι μόνο τι έφταιξε αλλά και τι πρέπει, εξελίξεις στο ΠαΣοΚ, να αξιολογούν ελευθέρως τα πρό- ΠαΣοΚ απώλεσε 400.000 ψήφους (αν συνεκτιμήσουμε πάντα κατά την εκτίμησή τους, να γίνει ώστε να αποφευ- σωπα που κατέχουν ή που διεκδικούν την αρχηγία της πα- και τους νέους ψηφοφόρους) ενώ είχε απέναντί του «τη χθούν άλλες ανάλογες πανωλεθρίες στο μέλλον. ράταξης; Προφανώς έχουν. χειρότερη κυβέρνηση της Μεταπολίτευσης». Οι δημοσιογράφοι, οι εφημερίδες, τα μέσα ενη- Εχουν δικαίωμα τα μέσα ενημέρωσης, ανεξαρ- Εχουν υποχρέωση να εξηγήσουν στους αναγνώ- μέρωσης δεν είναι προφανώς κόμματα για να εκλέγουν τήτως προσανατολισμού και φρονημάτων, να συγκρίνουν στες τους για ποιον λόγο το ΠαΣοΚ μεταξύ 2004 και 2007 αρχηγούς ή να επιλέγουν διαδικασίες. Η υποχρέωσή τους και να επιλέγουν μεταξύ αυτών των υποψηφίων, να εκ- έχασε δυόμισι εκατοστιαίες μονάδες, με αποτέλεσμα να περιορίζεται στη διατύπωση της γνώμης, της άποψης, της φράζουν την προτίμησή τους για τον έναν ή για τον άλλο; επανεκλεγεί «η χειρότερη κυβέρνηση της Μεταπολίτευ- ανάλυσης, του σχολιασμού, με τα οποία ο κάθε αναγνώ- Αυτονοήτως έχουν. σης». στης μπορεί αν θέλει να συμφωνεί αλλά τα οποία δεν εί- Θα έλεγα κάτι περισσότερο: δεν έχουν απλώς δι- Εχουν υποχρέωση να εξηγήσουν στους αναγνώ- ναι υποχρεωμένα να συμφωνούν με τον κάθε αναγνώστη. καίωμα, έχουν υποχρέωση. Ιδίως όταν μιλούμε για εφη- στες τους για ποιον λόγο, κατά τη γνώμη τους, η ΝΔ μοί- Από αυτή την υποχρέωση της γνώμης, όμως, δεν μερίδες και μέσα ενημέρωσης τα οποία κινούνται παρα- ρασε και πάλι υπουργεία περνώντας μέσα από ομόλογα, μπορούν να παραιτηθούν σε καμία περίπτωση και για κα- δοσιακά στον χώρο της δημοκρατικής παράταξης και της υποκλοπές και πυρκαϊές. μία σκοπιμότητα. Διότι τότε θα πάψουν να είναι εφημερί- Εχουν υποχρέωση να εξηγήσουν στους αναγνώ- Το παράδειγμα ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΡΤΑΛΗΣ υνήθης πρακτική στην Ευρώπη είναι οι πολιτικοί Στην ομιλία του στο ετήσιο συνέδριο του Εργα- της νέας εποχής. αρχηγοί να παραιτούνται έπειτα από μια εκλογική τικού Κόμματος το 1994 ο Τόνι Μπλερ είχε πει ότι «τα Δεν θέλει και πολλή σκέψη για να Σήττα, χωρίς η διαδικασία αυτή, που θεωρείται πο- κόμματα που δεν αλλάζουν πεθαίνουν, και αυτό το κόμμα αντιληφθεί κανείς ότι τα όσα συνέβησαν στο λιτικά φυσιολογική, να συνοδεύεται από κατηγορίες για είναι ένα ζωντανό κίνημα, όχι ένα ιστορικό μνημείο», για Εργατικό Κόμμα της Βρετανίας θα μπορού- συνωμοσία ή για προσπάθεια χειραγώγησης από ύποπτα να προσθέσει: «Αν ο κόσμος αλλάζει και εμείς όχι, τότε σαν να αποτελέσουν ένα καλό παράδειγμα κέντρα. Αρκεί να θυμηθούμε τον ισπανό πρωθυπουργό γινόμαστε άχρηστοι για τον κόσμο». Πόσο, αλήθεια, άλ- και για το ΠαΣοΚ, λαμβάνοντας φυσικά υπό- Χοσέ Μαρία Αθνάρ, τον γερμανό ομόλογό του Γκέρχαρντ λαξε το ΠαΣοΚ τα χρόνια που βρέθηκε εκτός εξουσίας; ψη τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες Σρέντερ, τον Γενικό Γραμματέα του γαλλικού Σοσιαλιστι- Πόσο ανταποκρίθηκε στο αίτημα προς τον αρχηγό του που επικρατούν στην Ελλάδα και οι οποίες δεν είναι οι κού Κόμματος Φρανσουά Ολάντ, ο οποίος μετά την ήττα «Γιώργο, άλλαξέ τα όλα»; Οχι και τόσο, αν κρίνουμε από ίδιες με αυτές που επικρατούσαν στη Βρετανία τη δεκαε- της Σεγκολέν Ρουαγιάλ (η οποία συνοδεύθηκε και από το την επιστροφή στα συνθήματα και στις πρακτικές του πα- τία του ‘90. Αυτό όμως που δεν αλλάζει είναι το γεγονός πολύκροτο διαζύγιό τους) δήλωσε ότι δεν θα θέσει ξανά ρελθόντος. Συνθήματα και πρακτικές που είχαν απήχηση ότι τα κόμματα που επιθυμούν να εφαρμόσουν στην πρά- υποψηφιότητα για τη θέση του Γραμματέα στο προσεχές στις δεκαετίες του ‘70 και του ‘80, αλλά όχι στον 21ο αιώ- ξη τις πολιτικές που πρεσβεύουν πρέπει να μπορούν να συνέδριο του κόμματος. Και ασφαλώς δεν είναι οι μόνοι, να. Δεν είναι λοιπόν περίεργο που ήλθε η ήττα. Οπως δεν κερδίζουν τις εκλογές. Το ΠαΣοΚ έχασε ήδη δύο βουλευ- διότι απλούστατα κάποιος τελικά πρέπει να αναλαμβάνει ήταν περίεργο που ο Τόνι Μπλερ κατόρθωσε, σαρώνοντας τικές εκλογές, τις δημοτικές εκλογές και τις εκλογές για την ευθύνη για την ήττα (ιδίως αν αυτή είναι μεγάλη και τα πάντα στο κόμμα του και φέρνοντας τα πάνω κάτω, να το Ευρωκοινοβούλιο. Τα κόμματα που χάνουν συνεχώς τις όχι οριακή) και να αντικαθίσταται, σύμφωνα με όσα προ- το επαναφέρει στην εξουσία το 1997, έπειτα από 18 χρό- εκλογές δεν έχουν άλλη επιλογή από το να αλλάξουν είτε βλέπει το καταστατικό κάθε κόμματος, από εκείνον που η νια στην αντιπολίτευση, και να κερδίσει και τις επόμε- την ηγεσία τους είτε το πρόγραμμά τους είτε την οργανω- πλειοψηφία όσων ψηφίζουν κρίνει ότι συγκεντρώνει τις νες δύο εκλογές, προτού αμαυρώσει τη φήμη του με την τική τους δομή είτε και τα τρία μαζί. Στο Εργατικό Κόμμα περισσότερες πιθανότητες να κερδίσει τις επόμενες εκλο- υποστήριξή του στον πόλεμο του Ιράκ. Τώρα ο διάδοχός άλλαξαν όλα μαζί και έτσι κατέκτησε την εξουσία για να γές. Αυτός είναι ο στόχος των κομμάτων εξουσίας, τα του Γκόρντον Μπράουν (όπως τουλάχιστον δείχνουν όλες τη διατηρήσει, όπως όλα δείχνουν, για πολλά ακόμη χρό- οποία αν δεν ανανεωθούν μετά από μια ήττα είναι φυσικό οι δημοσκοπήσεις) ετοιμάζεται για μια τέταρτη συνεχή νια. να οδηγηθούν σε μεγαλύτερη φθορά. νίκη, καθώς φαίνεται να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις

Τα πασοκικά αυτογκόλ ΡΙΧΑΡΔΟΣ ΣΩΜΕΡΙΤΗΣ ν μάθαμε κάτι με το απαράδεκτο θέαμα που μας και τακτικές σχεδόν κάθε δεύτερη ημέρα, ενώ ποτέ δεν και την «επικοινωνία». Πώς λοιπόν πρόσφερε μετά την ήττα του το «όλον ΠαΣοΚ» πρόβαλε το πλήρες πρόγραμμά του, που ήδη, σε καίρια να μη μετακομίσουν ψήφοι εκεί που είναι ότι ακόμη και σήμερα το «κίνημα» δεν έχει σημεία, ήταν δήθεν επικοινωνιακά «προσεκτικό». Εδωσε με υπέρτατο αριστερίστικο λαϊκισμό Α χαϊδεύουν με υποσχέσεις παραδεί- αποδεκτές απ’ όλους καταστατικές αρχές. Αν τις είχε, δεν μάχη κυρίως αρνητική. Και παλαιολιθική, ή τουλάχιστον θα ζούσαμε όσα ζήσαμε αρχίζοντας από τις παράδοξες (ή παλαιοπασοκική (Λαλιώτης): οι ιδέες και οι καισαρικές σων τα αφτιά των δικαίως ή αδίκως πρόκειται για κόλπο;) παλινωδίες του κ. Γιώργου Παπαν- τακτικές της δεκαετίας του ‘70 δεν ανταποκρίνονται σε πικραμένων; Και πότε θα καταλάβει δρέου. Που προκήρυξε «άμεσες διαδικασίες» εκλογής όσα απαιτεί ο 21ος αιώνας. το «κίνημα» (αλλά και η Δεξιά) ότι οι προέδρου προκαλώντας εύλογες υποψηφιότητες, για να Και ηττήθηκε από την κάθε λογής Αριστερά γι- παρατεταμένες πολυσυλλεκτικές πρα- αρχίσει μετά τις διαδικασίες τού «απελθέτω». ατί δεν έδωσε ποτέ ξεκάθαρες και φιλικές ιδεολογικές κτικές δεν εξασφαλίζουν πια παρά μόνο τη σύγχυση και Είναι, θαρρώ, σημαντικό να συμφωνήσουμε για μάχες με αυτήν για καίρια προβλήματα, όπως η παγκο- την παρακμή; το τι έγινε την περασμένη Κυριακή: Νίκησε η Δεξιά, κι ας σμιοποίηση (αδιέξοδη και σουρεαλιστική απόρριψη ή Είναι σημαντικό να λύσει το ΠαΣοΚ, όσο το έχασε λόγω ΛαΟΣ τόσες ψήφους και τόσες έδρες. Αλλά το προσαρμογή με κοινωνικά κριτήρια;), η Παιδεία, η σύγ- δυνατόν πιο γρήγορα, το αρχηγικό του πρόβλημα. Αλλά ΠαΣοΚ δεν ηττήθηκε τόσο από τη Νέα Δημοκρατία όσο χρονη δημοκρατία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η είναι εξίσου σημαντικό να ξεκαθαρίσει και την κεντρική από τον εαυτό του και την κάθε λογής Αριστερά. Τα κου- απόρριψη του εθνικισμού, η ευρωπαϊκή προοπτική, η πολιτική γραμμή του, να πάψει να είναι σουπερμάρκετ κιά επιβεβαιώνουν αυτή την απλή διαπίστωση. ανοιχτή κοινωνία. Κυριαρχούν έτσι στην Αριστερά (συ- προτάσεων ευκαιρίας. Αν δεν δώσει συγκεκριμένο κε- Το ΠαΣοΚ ηττήθηκε από τον εαυτό του γιατί χνά και στην Κεντροαριστερά) ακόμη και βασικές ακρο- ντρικό πολιτικό μήνυμα, ο όποιος διάδοχος θα αποτύχει. πέρα από απίστευτες επιπολαιότητες άλλαζε πολιτικές δεξιές ιδέες με πρόσχημα τον αντιιμπεριαλιστικό αγώνα Αν όχι αμέσως, αύριο. Η πολυλογία των τίποτε δεν έχει πια πέραση Ορέξεις Του Δημήτρη Μητρόπουλου ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ σχολή πολιτικής Καραμανλής έγινε αρχηγός της Ν.Δ.- η κορυφή της δημό- χρήση «μπακγκράουντ» στους δημοσιογράφους, όπου ο που διδάσκει πως τίποτε δεν δίνε- σιας ζωής μονοπωλείται από πενηντάρηδες και πενηντά- επίδοξος αρχηγός εμφανιζόταν να μιλάει στους συνερ- ται. Όλα τα παίρνεις. Κάπως έτσι ρες που ανήκουν στην αριστοκρατία της πολιτικής. Ο Βε- γάτες του σε ένα μονόλογο μιάμισης σελίδας. ΟΥΤΩΣ Ή εξηγείται η εμφάνιση του Ευάγγε- νιζέλος έρχεται πρώτος να αμφισβητήσει την κατάσταση ΑΛΛΩΣ ο Βενιζέλος δεν αμφιβάλλει για τον εαυτό του. λου Βενιζέλου το βράδυ της Κυ- αυτή. Ο Ευάγγελος επιχείρησε να συμπυκνώσει τον πολι- Είναι το μεγαλύτερο προσόν του σε ένα ΠΑΣΟΚ που περ- ριακής των εκλογών στο Ζάππειο. τικό χρόνο, με τολμηρές κινήσεις. νάει κρίση αυτοπεποίθησης, εγκλωβισμένο μεταξύ Ν.Δ. ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ πραγματικά εν- ΩΣ ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΗΣ, ο Βενιζέλος δεν χάνει ποτέ την όρε- και Αριστεράς. σάρισε. Η Μαριέττα έγινε μισητή στα διαφέρον πως ένας πολιτικός που ξή του. Καταπίνει στελέχη, ξεκοκαλίζει διαδικασίες και συλλαλητήρια για το άρθρο 16, που όταν αναθεωρηθεί θα φέρει την ιδιότητα του πρώτου καταβροχθίζει αρκετόν αέρα μιλώντας ακατάπαυστα. Την επιτρέψει να λειτουργήσουν νομότυπα τα ιδιωτικά πανε- συνταγματολόγου της χώρας- άρα περασμένη εβδομάδα, ακόμη και οι δικοί του τον ικέτευ- πιστήμια, πράγμα που δεν το ήθελαν οι φοιτητές των δη- είναι άνθρωπος των θεσμών- επέ- σαν να συγκρατηθεί. Όχι μόνο γιατί κινδυνεύει να προ- μόσιων πανεπιστημίων, τους οποίους υποστήριξε με απο- λεξε να υποβάλει τηλεοπτική υπο- καλέσει εσωκομματική αντισυσπείρωση- κάτι που συνέ- φασιστικότητα η Αριστερά. Τα συλλαλητήρια δεν έγιναν ψηφιότητα για την προεδρία του βη. Αλλά και γιατί ο πληθωρικός του χαρακτήρας μπορεί εναντίον της βάσης του 10, δεν έγιναν για να υπάρχουν Κινήματός του. Παρακάμπτοντας να φοβίσει το ευρύτερο ακροατήριο. Ο ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ θα περισσότεροι φοιτητές, αλλά κατά των ιδιωτικών πανεπι- τα κομματικά όργανα ή την Κοινο- σκέφτηκε πως του ζητούν να καταργήσει αυτά που ο ίδιος στημίων, για να υπάρχουν λιγότεροι. Και η Αριστερά κέρ- βουλευτική Ομάδα, ο Βενιζέλος επικύρωσε οριστικά την θεωρεί πλεονεκτήματά του. Παρ΄ όλ΄ αυτά περιορίστηκε δισε, λένε όλοι, από αυτή τη στάση, που κατά τη γνώμη τηλεδημοκρατία. σε μία, το πολύ δύο δηλώσεις ημερησίως. Σε αντιστάθμι- μου είναι δεξιά στάση. Γι΄ αυτό την τιμώρησαν οι ψηφο- ΕΔΩ ΚΑΙ ΜΙΑ δεκαετία- από τότε δηλαδή που ο Κώστας σμα το γραφείο Βενιζέλου διένειμε ένα «νον πέιπερ» για φόροι της Ν.Δ. ή επειδή το παράκανε με τις τσάντες; THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 7 Editor’s Picks Δημοψήφισμα για την αλλαγή του εκλογικού «Not again» History συστήματος στο Οντάριο repeating itself Tου Xρήστου Μαγγούτα By Alexis Papachelas

τις 10 Οκτωβρίου οι πολίτες του Οντάριο καλούνται να ψηφίσουν μια πρόταση που έγινε από την οργάνωση istory has a strange way of repeating as a Ontario Citizens’ Assembly on Electoral Reform και που, αν εγκριθεί, αλλάζει το εκλογικό σύστημα της επαρ- caricature of its former self. A full 14 years Σχίας, αν όχι ριζικά τουλάχιστο αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την αναλογική. Hhave passed and we are back to square one. A Ως τώρα το σύστημα λειτουργούσε ως εξής. Ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν 4 κόμματα και ότι σε μια περιοχή government with a slim majority is starting to feel the που ψήφισαν 20,000 πολίτες, το Α κόμμα παίρνει 8,000 σταυρούς (40%), το Β 6,000 (30%) το Γ 4,000 (20%) και το Δ Macedonia issue as a threat. On its right, a small extreme 2,000 (10%). Εκλεγόταν ο υποψήφιος του πρώτου κόμματος και όλες οι άλλες ψήφοι χάνονταν. Με άλλα λόγια μόνο party is exerting heavy pressure. To its left is the main το 40% των ψηφοφόρων αντιπροσωπευόταν στη Βουλή. Αν το κόμμα Γ δεν έβγαινε πουθενά πρώτο δε θα έβγαζε κα- opposition party which wants to promote unrealistic νένα βουλευτή ακόμα και αν είχε το 20% των ψήφων σε όλη την επαρχία – κι αυτό είναι πραγματικά άδικο. stances through aggressive rhetoric. Το νέο σύστημα δεν εφαρμόζει την αναλογική όπως την ξέρουμε στην Ελλάδα, όπου κάθε κόμμα χοντρικά Unfortunately, the Macedonia dispute has βγάζει στη Βουλή βουλευτές ανάλογα με το ποσοστό του (αν και υπάρχει σημαντική επιδότηση του πρώτου κόμ- completed a long 14-year cycle only to land back at the ματος). Στην πράξη αν το ισχύον σύστημα εφαρμοζόταν στην Ελλάδα θα υπήρχαν στη Βουλή μόνο η Ν.Δ. και το center of the political agenda. ΠΑΣΟΚ, μια και κανένα άλλο κόμμα δεν είναι πρώτο σε οποιαδήποτε εκλογική περιφέρεια της χώρας, κι αυτό θα It would be a shame – or rather a major φτώχαινε πολύ την πολιτική ζωή της πατρίδας μας. historical error – if we allowed this matter of questionable Σαν παράδειγμα το Γ κόμμα με 20% δε θα βγάλει με το νέο σύστημα 26 από τις 129 έδρες της Βουλής του importance to draw us into a political crisis. It is not a Οντάριο – στην πράξη ακόμα και με την αλλαγή του συστήματος θα βγάλει μόνο 8 έδρες. Αυτό για τον παρακάτω crucial issue of national security, it does not pose a threat λόγο και εφ΄ όσον εγκριθεί η αλλαγή του εκλογικού νόμου: to us and we have a lot of other massive problems that Με το νέο σύστημα οι 90 από τους 129 βουλευτές θα εκλέγονται με το παλιό σύστημα, δηλαδή όποιος παίρ- need to be solved. νει τις περισσότερες ψήφους στην εκλογική του περιφέρεια (θα έχουμε 90 περιφέρειες). Οι υπόλοιπες 39 έδρες θα We are at a crucial juncture, again. The matter δίνονται στα κόμματα ανάλογα με το γενικό ποσοστό που συγκέντρωσαν. has to be handled effectively. For example, a government Πρακτικά, και αν εγκριθεί η νέα πρόταση στο Δημοψήφισμα, από τις επόμενες εκλογές θα ρίχνουμε δυο cannot allow a diplomat to assure it that what happened in ψήφους: μία στον υποψήφιο που επιθυμούμε και μία σε όποιο κόμμα θέλουμε. Με τον τρόπο αυτό το 70% των εδρών the UN yesterday was not going to happen and then kick της Βουλής του Οντάριο (90 βουλευτές) θα αποτελείται από υποψήφιους που βγήκαν πρώτοι στις εκλογικές τους πε- up a fuss when it did. ριφέρειες και το 30% (39 βουλευτές) ανάλογα με τη δύναμη των κομμάτων. Υπάρχει ο περιορισμός ότι κόμματα που The prime minister has to decide very quickly έλαβαν κάτω του 3% των συνολικών ψήφων δε θα μπαίνουν στη Βουλή. what he wants. Solution 1: He vetoes Skopje’s accession Όπως είπαμε το νέο σύστημα πολύ απέχει ακόμα από το θεωρηθεί αναλογικό μια και η αναλογική θα ισχύει to NATO and presses for a compromise such as “Republic μόνο για το 30% των εδρών, αλλά αποτελεί το πρώτο και σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση για μια πραγματικά of Macedonia-Skopje.” Can he survive this politically? αντιπροσωπευτική Βουλή. Solution 2: The government accepts the name Πιστεύουμε ότι πρέπει να ψηφίσουμε υπέρ αυτής της πρότασης (βάζοντας Χ στο δεύτερο από τα δυο τετρα- FYROM for the accession to NATO and then invokes the γωνάκια) για να έχουμε και στο Οντάριο – ποιος ξέρει αργότερα ίσως και σε όλο τον Καναδά-- ένα εκλογικό σύστη- interim agreement signed by Andreas Papandreou. This μα, όπου η Βουλή να αντικαθρεφτίζει όσο το δυνατό πιο αντιπροσωπευτικά τη θέληση που εξέφρασε με την ψήφο way, Karamanlis will accept that he cannot allow any του ο λαός, γιατί θα εκπροσωπηθούν πιο δίκαια τα μικρά κόμματα και οι μειονότητες. compromise and this will postpone the solution of the problem. Χρήστος Μαγγούτας These are the only possible scenarios. Above all, the government should not allow the Macedonia issue to ΥΓ Οι ερωτήσεις που θα μας υποβληθούν είναι οι παρακάτω και αν θέλουμε να ψηφίσουμε την αλλαγή στο εκλογικό dominate Greek politics. It will be a vindication for all σύστημα πρέπει να σημειώσουμε Χ στη δεύτερη περίπτωση: those who persistently cry “full speed backward” and it will make the country hostage to extreme minorities.

PETER GRIVOGIANNIS Rita M. Gratsias B.A., LL.B. ANGELO METAXAS Για κάθε σας νομικό ζήτημα ƩƭƮƬīƳƵƳƶ ORTHODONTIST Tkatch & Associates 2200 Yonge st. #1003 Εμπιστευθείτε την πολύχρονη εμπειρία μας Barristers Toronto, ON and Solicitors M4S 2C6 Κτηματομεσιτικά Real estate [email protected] Συμβολαιογραφικές πράξεις ƪLjįLjljǎǁıIJĮİǍǀǐ DENTAL LABORATORIES LTD CARIBA FOODS Notary Public ƱǎNjǎLJİıǁĮDŽLjĮȺǏǎıǔȺLjljǎǘǐIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǎǘǐ ALPHA OMEGA ƧǑIJǎljLjnjdžIJLjıIJLjljƾĮIJǑǒǀNjĮIJĮ George Paraskevopoulos ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ Á êáé Business transactions Εμπορικές συναλλαγές ƧIJǑǒǀNjĮIJĮDŽNJLjıIJǏǁNjĮIJǎǐljĮLjȺIJǙıdžǐ ÃÅÙÑÃÉÏÓ ÐÁÐÁÃÉÁÍÍÇÓ ƧȺǎDždžNjLjǙıİLjǐƧnjĮȺdžǏǁĮǐ B.Sc. R.D.T. Ασφαλιστικά - Διαθήκες ƭĮIJǏLjljǀƧįLjljǎȺǏĮǍǁĮ 88 Eglinton Ave. W. Tor. ON. M6C 2C5 185 BRIMLEY RD. Insurance - Wills Tel: (416) 785-705 Our practice is restricted to: Fax:(05) 426-3702 (416) 264-3434 Family Law Υποθέσεις Οικογενειακού Δικαίου 1-800-265-3601 Personal Injury Law Motor Vehicle Accidents 658 Danforth Ave. Suite 401 Slip and Fall Accidents ÖñÝóêá ÅëëçíéêÜ øÜñéá DURA EDGE INC. and Disability Claims Medical Malpractice ÅËËÇÍÉÊÏ É×ÈYÏÐÙËÅÉÏ THICK EDGE INC. Toronto, Ontario M4J 5B9 DIANA’S SEAFOOD DELIGHT ÊÙÓÔÁÓ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÓ Tel: (416) 465-9355 22 College Street, Suite 488 ÄÉÁÊÏËÏÕÊÁÓ Toronto, Ontario, M5G 1K2 2001 Lawrence Ave. East Fax: (416) 406-3605 (416) 288-261 Tel: (905) 673-8392 Tel.: (416) 968-0333 Fax.: (416) 968-0232 Page 8 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS

«ƭƶƳƵƵƳƴƭƶƷƭƮƬ» ıIJƾıdž IJǎǑ įLjĮµİıǎNJĮǃdžIJǀ IJǎǑ ×ñÞóôïò Ìáããïýôáò * Chris Mangoutas ƳƬƪ µİIJƾ IJdžnj ȺǏǗljNJdžıdž ƮİǏǁµ ÍÏÌÉÊÏÓ ÓÕÌÂÏÕËÏÓ ÃÉÁ ÅËËÇÍÉÊÁ ÈÅÌÁÔÁ 505 Danforth Ave., Suite 302, Toronto, Ontario M4K 1P5, ƩİǘIJİǏǎ ƾįİLjĮıµĮ ĮȺǗ ƱǁµLjIJǐ Canada Tel.: 416-406-4958 * Fax: 416-463-1762 E-mail: [email protected] ƬƱƻưƪƱƧ ƪĬƱƬ ƷǎǑ ĬƧƱƧƶƬ ƷƶƭƷƶƧ

ÃÉÁ ÏËÁ ÔÁ ÍÏÌÉÊÁ ÈÅÌÁÔÁ ÓÁÓ ÓÔÇÍ ȉĮțIJȚțȒ ȆȩȞIJȚȠȣ ȆȚȜȐIJȠȣ İʌȑȜİȟĮȞ ȞĮ țȡĮIJȒıȠȣȞ IJĮ ǾȞȦµȑȞĮ ǼșȞȘ -µȑıȦ ȂȐșȚȠȣ ÅËËÁÄÁ ȃȓµȚIJȢ- țĮIJĮțȡȓȞȠȞIJĮȢ µİȞ IJȠȞ ȈțȠʌȚĮȞȩ ʌȡȠİįȡİȪȠȞIJĮ IJȘȢ īİȞȚțȒȢ ȈȣȞȑȜİȣıȘȢ ȈİȡIJȗȐȞ Ȁİȡȓµ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ ȥȘijȚıµȐIJȦȞ IJȠȣ ȈȣµȕȠȣȜȓȠȣ ǹıijĮȜİȓĮȢ, Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ðÜôå óôçí ÅëëÜäá ãéá íá ôáêôïðïéÞóåôå ôéò ðåñéïõóéáêÝò óáò åêêñåìüôçôåò! Ïýôå ĮȜȜȐ ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȢ İʌȓ IJȘȢ ȠȣıȓĮȢ ȞĮ IJȠȣ İʌȚȡȡȓȥȠȣȞ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘ ıIJȘµȑȞȘ íá ôáëáéðùñÞóåôå åðß ìÞíåò êÜðïéï óõããåíÞ óáò óôçí ðáôñßäá ãéá íá ëýóåé ôá óõ÷íÜ äõóåðßëõôá ʌȡȩțȜȘıȘ. ðñïâëÞìáôÜ óáò (ðïëý óõ÷íÜ äå èá êÜíåé ôßðïôá áðïëýôùò!). Ôï ãñáöåßï ìáò ìðïñåß, ìå óõíåñãÜôåò ȅ İȚįȚțȩȢ įȚĮµİıȠȜĮȕȘIJȒȢ IJȠȣ ȅǾǼ ȂȐșȚȠȣ ȃȓµȚIJȢ ĮȞȑȜĮȕİ ȤșİȢ ȞĮ µİȚȫıİȚ IJȘȞ ôïõ óôïõò ðåñéóóüôåñïõò íïìïýò óôçí ÅëëÜäá, íá ëýóåé ôá ðåñéïõóéáêÜ óáò èÝìáôá ãëéôþíïíôÜò óáò ȑȞIJĮıȘ -İȞ ȩȥİȚ țĮȚ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȒȢ IJȠȣ ıIJȘ Ýôóé áðü ðåñéôôÜ Ýîïäá êáé êüðï. Ìå Ýíá ôìÞìá ìüíï ôùí ÷ñçìÜôùí ðïõ èá îïäåýáôå ãéá íá ðÜôå óôçí ȃȑĮ ȊȩȡțȘ µİ IJȠȞ ȈțȠʌȚĮȞȩ ʌȡȩİįȡȠ ȂʌȡȐȞțȠ ÅëëÜäá åéóéôÞñéá, äéáìïíÞ êëð. ëýíïõìå ôï ðñüâëçìÜ óáò Üìåóá êáé åããõçìÝíá áðü åäþ. ȉıİȡȕİȞțȩijıțȚ- țĮȚ ȞĮ «ȚıȠȡȡȠʌȒıİȚ» Áí Ý÷åôå êÜðïéï áðü ôá ðáñáêÜôù èÝìáôá, ìç äéóôÜóåôå íá åðéêïéíùíÞóåôå ìáæß ìáò. (Êáé ìéá įȣıµİȞȫȢ ȖȚĮ IJȠ İȜȜȘȞȚțȩ ȣʌȠȣȡȖİȓȠ óôáôéóôéêÞ ðïõ ìðïñåß íá óáò åêðëÞîåé: ôï 70% áðü ôá ðëçñåîïýóéá ìå ôá ïðïßá ïñßæåôå êÜðïéï ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ, ʌȡȠıȣʌȠȖȡȐijȠȞIJĮȢ óõããåíÞ óáò óôçí ÅëëÜäá, ïõäÝðïôå õëïðïéïýíôáé, áêüìá êáé ìåôÜ 5 ÷ñüíéá, ãéáôß ïé ðåñéóóüôåñïé įȒȜȦıȘ IJȠȣ ȅǾǼ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȤșİıȚȞȩ İʌİȚıȩįȚȠ óôçí ÅëëÜäá äåí åßíáé äéáôåèåéìÝíïé íá äéáèÝóïõí Üðåéñåò þñåò ðÜëçò ìå ôçí åëëçíéêÞ µİ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȒ IJȠȞ ʌȡȫȘȞ ȣʌȠȣȡȖȩ ãñáöåéïêñáôßá ãéá êÜðïéï óõããåíÞ ôïõò óôï Ôïñüíôï! Êáé ï äéêçãüñïò ðïõ ïñßóáôå óôçí ÅëëÜäá ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ IJȦȞ ȈțȠʌȓȦȞ «ĮʌȑįİȚȟİ ȖȚĮIJȓ IJȠ ìðïñåß íá ìç ãíùñßæåé ôéò éäéáéôåñüôçôåò ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôïõò ìåôáíÜóôåò êé áõôü íá óáò êïóôßóåé ȗȒIJȘµĮ IJȘȢ ıȣȞIJĮȖµĮIJȚțȒȢ ȠȞȠµĮıȓĮȢ IJȘȢ ðáíÜêñéâá!) ȆīǻȂ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ µȚĮ µȩȞȚµȘ ȜȪıȘ». ÐËÇÑÅÎÏÕÓÉÁ Ôï ãñáöåßï ìáò, ìå óõíå÷Þ åðáöÞ ìå ôï Åëëçíéêü Ðñïîåíåßï ôïõ Ôïñüíôï, óáò óõíôÜóóåé ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ, ȣʌȠıIJȒȡȚȟİ ȩIJȚ «IJȠ ȩȞȠµĮIJȘȢ ðëçñåîïýóéá ãéá êÜèå íïìéêÞ áíÜãêç óáò óôçí ÅëëÜäá. Ôá ðëçñåîïýóéá óõíôÜóóïíôáé ìåôÜ ȆīǻȂ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ IJȠȣ áðü ëåðôïìåñåéáêü Ýëåã÷ï ôçò õðüèåóÞò óáò þóôå íá ðñïóôáôåýïíôáé ðëÞñùò ôá äéêáéþìáôÜ Ȉȣ ȕȠȣȜȓȠȣ ǹıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ ȩIJȚ Ƞ Ȗ Ȗ IJȠȣ ȅǾǼ óáò óôçí ÅëëÜäá. µ . . țĮȚ Ș īȡĮ ĮIJİȓĮ IJȘȡȠȪȞ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJĮțIJȚțȒ ÊÔÇÌÁÔÏËÏÃÉÏ µµ ȩʌȦȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚı ȠȪȢ Ôï Êôçìáôïëüãéï Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß ðÜëé. ÐÜíù áðü 130 íÝïé äÞìïé Ý÷ïõí ôåèåß õðü Êôçìáôïëüãçóç µ ». öÝôïò. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï äÞìï óáò ãéá íá åíçìåñùèåßôå áí Ý÷åé ìðåé õðü Êôçìáôïëüãçóç Ǿ ȣʌȠȣȡȖȩȢ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ ȃIJȩȡĮ ȂʌĮțȠȖȚȐȞȞȘ ç ðåñéï÷Þ óáò êáé áí íáé, åíåñãÞóôå ôï óõíôïìüôåñï! Áí äåí êÜíåôå ôç äÞëùóç ìÝóá óôçí ȅ ȉȗȠȡIJȗ ȂʌȠȣȢ ʌİȡȚµȑȞİȚ ȞĮ µȚȜȒıİȚ İȓȤİ İʌȚįȫıİȚ IJȠ ʌİȡĮı ȑȞȠ ȈȐȕȕĮIJȠ ıIJȠȞ Ȗ Ȗ êáèïñéæüìåíç ðñïèåóìßá Ý÷åôå óçìáíôéêÜ ðñüóôéìá êáé ôåëéêÜ ÷Üíåôå ôï áêßíçôü óáò ðïõ ðåñéÝñ÷åôáé ıIJȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȠȣ ȅǾǼ. µ . . IJȠȣ ȅǾǼ ȂʌĮȞ ȀȚ ȂȠȣȞ ȑȞĮ ıIJȠ óôï äçìüóéï. Áí Ýðñåðå ðñéí áðü êáéñü íá õðïâÜëåôå ôç äÞëùóç ãéá ôï Êôçìáôïëüãéï êáé äåí ôï ȆȐȞȦ, ıIJȘ µȑıȘ, Ƞ ʌȡȠİįȡİȪȦȞ non-paper ȠʌȠȓȠ İijȚıIJȠȪıİ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ țĮȚ įȚĮIJȪʌȦȞİ ãíùñßæáôå Þ áìåëÞóáôå íá ôï êÜíåôå, åðéêïéíùíÞóôå ìáæß ìáò ãéá íá êÜíïõìå äéêáóôéêÞ áíáãíþñéóç ȈİȡIJȗȐȞ Ȁİȡȓµ µİIJĮȟȪ IJȠȣ Ȗ.Ȗ. ȂʌĮȞ IJȠȣȢ ijȩȕȠȣȢ IJȘȢ ȩIJȚ Ƞ ȈİȡIJȗȐȞ Ȁİȡȓ șĮ ôïõ áêéíÞôïõ óáò, åö’ üóïí éó÷ýïõí áêüìá ïé ó÷åôéêÝò ðñïèåóìßåò. ȀȚ ȂȠȣȞ (ĮȡȚıIJİȡȐ) țĮȚ IJȠȣ µ ÁÐÏÄÏ×Ç ÊËÇÑÏÍÏÌÉÁÓ İʌȚȤİȚȡȒıİȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ǹȚȖȪʌIJȚȠȣ ʌȡİıȕİȣIJȒ ȂȠȣȤĮµȐȞIJ Ç áðïäï÷Þ êëçñïíïìéÜò åßíáé áðáñáßôçôç ãéá íá äçëþóåôå ôá áêßíçôÜ óáò óôï Êôçìáôïëüãéï, İț İIJĮȜȜİȣȩ İȞȠȢ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJȐ IJȠȣ țĮȚ ȈĮĮµʌȐȞ (Ass. Press) µ µ íá ôá äþóåôå ìå ãïíéêÞ ðáñï÷Þ óôá ðáéäéÜ óáò Þ íá ôá ðïõëÞóåôå. ×ùñßò áõôÞ äåí ìðïñåßôå íá ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȢ IJĮ ȥȘijȓıµĮIJĮ IJȠȣ ȈȣµȕȠȣȜȓȠȣ êÜíåôå ôßðïôá. Öñïíôßóôå íá ãñáöåß óå óáò ü,ôé äéêáéïýóôå áðü ôïõò ãïíåßò óáò. ǹıijĮȜİȓĮȢ. ÄIANOMH ÐÅÑÉÏÕÓÉÁÓ Áí êÜíáôå áðïäï÷Þ êëçñïíïìéÜò áëëÜ ü÷é êáé äéáíïìÞ äå ìðïñåßôå íá ðïõëÞóåôå Þ íá êÜíåôå ȅ ȈțȠʌȚĮȞȩȢ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ī.Ȉ., ıȪµijȦȞĮ µİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȘȢ «Ǽ», ȒIJĮȞ ĮʌȠijĮıȚıµȑȞȠȢ “êáèáñÞ” ãïíéêÞ ðáñï÷Þ, ÷ùñßò íá õðïãñÜøïõí üëïé ïé óõãêëçñïíüìïé. ÔçëåöùíÞóôå ìáò ãéá ȞĮ ȟİʌİȡȐıİȚ IJĮ įȚİșȞȒ ȞȠµȚțȐ țȦȜȪµĮIJĮ IJȘȢ ʌȡȐȟȘȢ IJȠȣ, ĮijȠȪ İȓʌİ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ıIJȠ ëåðôïìÝñåéåò. ıIJİȞȩ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȩIJȚ «įİȞ ȤȡİȚȐȗȠµĮȚ ȞȠµȚțȑȢ ıȣµȕȠȣȜȑȢ» ȩIJĮȞ ȡȦIJȒșȘțİ ĮȞ İȓȤİ ÁÃÏÑÁÐÙËÇÓÉÅÓ ȗȘIJȒıİȚ IJȑIJȠȚİȢ. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ðÜôå óôç ÅëëÜäá ãéá íá ðïõëÞóåôå êÜðïéï áêßíçôü óáò. Ôï ãñáöåßï ìáò áíáëáìâÜíåé üëç ôç äéáäéêáóßá, íá ëÜâåé åðéôáãÞ óôï üíïìÜ óáò êáé íá êáôáèÝóåé üëï ôï ðïóü åããõçìÝíá óôï Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ įȚʌȜȦ ĮIJȓĮ ıIJĮ ǾȞȦ ȑȞĮ ǼșȞȘ İʌȚȤİȓȡȘıİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ İțȜȠȖȒȢ IJȠȪ ëïãáñéáóìü óáò. Ç áìïéâÞ ìáò åßíáé ðïëý ìéêñüôåñç áðü ôï áí ðçãáßíáôå åóåßò óôçí ÅëëÜäá. µ µ IJȠȣȡțȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȈțȠʌȚĮȞȠȪ ĮȟȚȦ ĮIJȠȪȤȠȣ ıIJȠ ĮȟȓȦ Į IJȠȣ ʌȡȠȑįȡȠȣ IJȘȢ ī Ȉ ȞĮ IJȠȞ ÃÏÍÉÊÅÓ ÐÁÑÏ×ÅÓ µ µ . . ÁíáëáìâÜíïõìå üëç ôç äéáäéêáóßá ãéá íá ìåôáöåñèåß ç ðåñéïõóßá óáò Þ ôìÞìá ôçò óôá ðáéäéÜ óáò, «ȞȠȣșİIJȒıİȚ», ȫıIJİ ȞĮ µȘȞ ʌȡȠȕİȓ ıİ țȐʌȠȚĮ țȓȞȘıȘ ʌȠȣ șĮ įȣȞĮµȓIJȚȗİ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ ÷ùñßò íá ÷ñåéÜæåôáé íá ðÜôå óôçí ÅëëÜäá. ǹșȘȞȫȞ - ȈțȠʌȓȦȞ. Ǿ ĮʌȐȞIJȘıȘ ʌȠȣ ȜȐµȕĮȞİ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȞȒșȦȢ İȣȖİȞȚțȩ țĮȚ µİȚȜȓȤȚȠ ÊËÇÑÏÍÏÌÉÊÅÓ ÁÍÔÉÄÉÊÉÅÓ Ȁİȡȓµ ȒIJĮȞ «ȩIJȚ įİȞ ȑȤİIJİ ȞĮ ijȠȕȘșİȓIJİ IJȓʌȠIJĮ». Ôï ãñáöåßï ìáò áíáëáìâÜíåé íá ðñïóôáôåýóåé ôá äéêáéþìáôá ðïõ Ý÷åôå óôçí êëçñïíïìéÜ áðü ôïõò ȈțȠʌȚĮȞȩȢ įȚʌȜȦµȐIJȘȢ ĮȞȑijİȡİ ıIJȘȞ «Ǽ» ȩIJȚ, ĮȞ įİȞ İȓȤİ ʌȡȠȕİȓ ıİ µȚĮ IJȑIJȠȚĮ ãïíåßò óáò, áí áõôÜ ôá åðéâïõëåýïíôáé äéÜöïñïé óõãêëçñïíüìïé. İȞȑȡȖİȚĮ, «șĮ İȓȤİ ʌȡȩȕȜȘµĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ IJȠȣ». ÄÇËÙÓÅÉÓ Å9 ȉȠ İʌȩµİȞȠ 48ȦȡȠ Ș ȂȩȞȚµȘ ǹȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıIJĮ ǾȞȦµȑȞĮ ǼșȞȘ ĮȞĮµȑȞİIJĮȚ ÓõíôÜóóïõìå ôéò äçëþóåéò óáò ãéá ôï Å9 (ôéò éäéïêôçóßåò óáò óôçí ÅëëÜäá, ðïõ åßíáé õðï÷ñåùôéêü ȞĮ İʌȚįȫıİȚ İʌȚıIJȠȜȒ ıIJȠȞ Ȗ.Ȗ. IJȠȣ ȅǾǼ įȚĮIJȣʌȫȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ İȞıIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ìåôÜ ôï 2005) ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ IJȘȢ. Ǿ ʌȡȠȕȠțȐIJıȚĮ Ȁİȡȓµ ȐijȘıİ ıIJȠ ıȪȞȠȜȩ IJȠȣȢ ĮįȚȐijȠȡȠȣȢ IJȠȣȢ ÁÖÌ (Áñéèìüò Öïñïëïãéêïý Ìçôñþïõ) ȟȑȞȠȣȢ ĮȞIJĮʌȠțȡȚIJȑȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȚȢ ȟȑȞİȢ įȚʌȜȦµĮIJȚțȑȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓİȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ Åêäßäïõìå ìÝóù ôçò Åöïñßáò Êáôïßêùí Åîùôåñéêïý Áñéèìü Öïñïëïãéêïý Ìçôñþïõ (ðïõ åßíáé ıȤȠȜȓĮıĮȞ ȠȚ ǼȜȜȘȞİȢ įȚʌȜȦµȐIJİȢ ıIJȠȞ ȅǾǼ șİȦȡȫȞIJĮȢ ȩIJȚ « Ș ʌȡȩțȜȘıȘ Ȁİȡȓµ ȒIJĮȞ áðïëýôùò áðáñáßôçôïò ãéá ïðïéáäÞðïôå íïìéêÞ ðñÜîç óôçí ÅëëÜäá) ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ IJĮțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ IJȦȞ ȈțȠʌȓȦȞ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ ʌİȡȚµȑȞȠȣµİ IJȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ ÁÍÁÊËÇÓÅÉÓ ÐËÇÑÅÎÏÕÓÉÙÍ ȞĮ µĮȢ IJȠ ȜȪıİȚ Ƞ ȅǾǼ, ĮȜȜȐ µȩȞȠ Ș ȅȣȐıȚȖțIJȠȞ...». Áí êÜðïéá óôéãìÞ õðïãñÜøáôå êÜðïéï ðëçñåîïýóéï ðïõ ôþñá ðéóôåýåôå üôé ü÷é ìüíï äå óáò äéåõêïëýíåé, áëëÜ ìðïñåß íá åßíáé êáé åðéêßíäõíï, ìðïñïýìå íá æçôÞóïõìå ôçí áíÜêëçóÞ ôïõ. ÅÎÙÄÉÊÁ ÓõíôÜóóïõìå ôï êáôÜ ôï íüìï åîþäéêï ðïõ ìðïñåß íá áðáéôåßôáé ãéá êÜðïéá õðüèåóÞ óáò óôçí ΚΑΜΕΡΕΣ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ÅëëÜäá. ÄÉÁÈÇÊÅÓ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ÓõíôÜóóïõìå ôç äéáèÞêç óáò ãéá ôçí ðåñéïõóßá óáò óôçí ÅëëÜäá (éäéüãñáöç Þ äçìüóéá ìÝóù ôïõ Ðñïîåíåßïõ) ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃÕÔÅÑÙÍ ÓÕÃÃÅÍÙÍ ERT WORLD Áí êÜðïéá áðü ôá ðáéäéÜ óáò äåí åßíáé ãñáììÝíá óå äÞìï ôçò ÅëëÜäáò, ìðïñïýìå íá óõíôÜîïõìå ðéóôïðïéçôéêü åããõôÝñùí óõããåíþí ðïõ åßíáé áíáãêáßï ãéá êëçñïíïìéÝò óôçí ÅëëÜäá. ÔçëåöùíÞóôå ìáò ãéá ëåðôïìÝñåéåò. ALTER Globe ÌÅÔÁÖÑÁÓÅÉÓ ÌåôáöñÜæïõìå íïìéêÜ êåßìåíá ãéá íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí óôçí ÅëëÜäá Þ ôïí ÊáíáäÜ ÊÁÉ ÐÁÍÙ ÁÐÏ ÏËÁ: ÍÏÌÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ Ðñéí íá êÜíåôå ïðïéáäÞðïôå êßíçóç ãéá íïìéêÜ óáò èÝìáôá óôçí ÅëëÜäá æçôÞóåôå ìéá ëåðôïìåñåéáêÞ Προστατεύστε την 1 áíÜëõóç êáé õðåýèõíç óõìâïõëÞ áðü ôï ãñáöåßï ìáò. ÌÜèåôå ìå êÜèå ëåðôïìÝñåéá ôá äéêáéþìáôá êáé ôéò õðï÷ñåþóåéò óáò. Ôï êüóôïò áñ÷ßæåé áðü $75, áëëÜ ìðïñåß íá óþóåé üëç ôçí ðåñéïõóßá óáò! περιουσία σας ANT Óçìåßùóç: Ëüãù éäéáéôåñïôÞôùí ôùí ðïëëáðëþí áóöáëéóôéêþí ôáìåßùí óôçí ÅëëÜäá äåí BLUE áíáëáìâÜíïõìå óõíôáîéïäïôéêÜ èÝìáôá. Βλέπετε το σπίτι, Δείτε όλα τα Ðñéí Ýëèåôå óôï ãñáöåßï ìáò åðéêïéíùíÞóôå ìáæß ìáò íá êëåßóåôå óõíÜíôçóç. Ëüãù ðëçèþñáò õðïèÝóåùí ïé óõíáíôÞóåéò ãßíïíôáé ìüíï ìå ñáíôåâïý. γραφείο, επιχείρι- αγαπημένα σας προγράμματα μέσω σή σας, μέσω του δορυφόρου. ΝΑ ΣΑΣ ΖΗΣΕΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ Ιντερνετ

Το ζευγάρι των νεαρών μας φίλων Νίκου και Ελένης Νυκτικάκη απέκτησε το πρώτο τους παιδάκι. Ένα πανέμορφο κοριτσάκι. Fona Dish Networking Στους ευτυχισμένους γονείς, αλλά και στους ξετρελαμένους παππούδες και γιαγιάδες, Γιώργο, Αγγελική Νυκτικάκη και 416 .759 .7770 Ζαχαρία και Αρετή Ήλιου, η Χριστίνα και Μάκης Ανδρικοπούλου 1331 WARDEN AVE. UNIT#2 τους εύχονται να τους ζήσει και ό,τι καλύτερο στην μελλοντική (¸íá äñüìï ðñéí ôïí éåñü íáü ôïõ Áã. ÉùÜííç, ÓêÜñìðïñï) τους ζωή. www.fonadish.com THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 

χηγία του κόμματος. Να διαλέξουν όχι με γιατί αυτά θα μετρήσουν στο λαό, όταν Οι μονομαχίες στο ΠΑΣΟΚ είναι και βάση ποιος είναι καλύτερος ρήτορας (για- αυτός ο λαός αποφασίσει να αποσύρει τί ο ρήτορας είναι για το καλό του εαυτού την καραντίνα που έχει βάλει σ’ αυτό το δική μας υπόθεση του όχι του λαού) αλλά με βάση τη σο- κόμμα για 8 χρόνια, όπως για 20 χρόνια βαρότητα, ευθύνη και συνέπεια του αρ- είχε βάλει σε καραντίνα τη δεξιά. εν υπήρξα ποτέ μέλος του ΠΑ- εκλογείς του, στο λαό του που τον ανά- χηγού τους στις αρχές του κόμματός τους, ΣΟΚ. Για τριάντα χρόνια (από τα δειξε, στο ΠΑΣΟΚ, στα όργανά του, μετά Δοποία περίπου 20 ήταν της διακυ- την ήττα της 16 Σεπτεμβρίου για να ζη- βέρνησης του ΠΑΣΟΚ) ως ομογενής δεν τήσει εκλογή νέου αρχηγού, που έτσι κι είχα δικαίωμα να ψηφίσω στις εκλογές, αλλιώς την είχε αναγγείλει πριν πέντε γιατί η ελληνική πολιτεία θεωρεί εμάς λεπτά ο κ. Παπανδρέου, αυτός κατάφυγε τους απόδημους πολίτες δεύτερης ή τρί- στο Ζάππειο; Για να δώσει χαρά στη ΝΔ, της ή τελευταίας κατηγορίας και δε μας το ΚΚΕ ή τον ΣΥΝ για την συντριβή του δίνει το δικαίωμα να ψηφίσουμε στις κόμματός του; εκλογές – κάτι που θεωρείται αναφαίρε- 4. Κατά το αστείο και ατυχές συμ- το δικαίωμα στις περισσότερες χώρες της βάν του καφέ, βιάστηκε να κατηγορήσει Ευρώπης. Ακόμα και οι Σκοπιανοί του με τα χειρότερα λόγια τους αντιπάλους Τορόντο ψηφίζουν στις εκλογές της χώ- του στο κόμμα ΤΟΥ ότι πληρώνουν άτο- ρας τους, αλλά όχι εμείς οι Έλληνες του μα να σκευωρούν εναντίον του. Γιατί δε Καναδά που η Ελλάδα δε μας θεωρεί μι- ζήτησε συγνώμη από αυτούς όταν έμαθε κροέλληνες. ότι αυτός που του πέταξε τον καφέ ήταν Οι φίλοι του ΠΑΣΟΚ μπορεί απλά ένα προβληματικό άτομο που έχει να με κατηγορήσουν από πού παίρνω το κάνει το ίδιο πολλές φορές σε άλλα άτο- δικαίωμα να ασχοληθώ με τα εσωτερικά μα ακόμα και σε πρώην πρόεδρο της δη- του κόμματος τους, και συγκεκριμένα με μοκρατίας; Δηλαδή έτσι θα αντιδρά στο τη διένεξη Γ. Παπανδρέου – Ε. Βενιζέλου. μέλλον; Αν γίνει πρωθυπουργός της Ελ- Το Πολιτιστικό Κέντρο της Ελληνικής Τους απαντώ σταράτα: την παίρνω από το λάδας και κάποιος του ρίξει καφέ και πει γεγονός ότι για 20 χρόνια αυτό το κόμμα ότι είναι «γκρίζος λύκος», σε μισή ώρα θα Κοινότητας έμπαινε στα «δικά μου εσωτερικά», έβγα- δώσει εντολή να βομβαρδιστεί η Κωνστα- ζε νόμους που με αφορούσαν, όπως και ντινούπολη; ριν από 4 περίπου χρόνια, όταν που είχε 6000 μαθητές και εκατό σχολεία κάθε ομογενή, όπως το δικαίωμα ψήφου, 5. Δικαίωμα του να παντρευτεί μπήκε ο θεμέλιος λίθος στο νέο – τώρα είμαστε η Κοινότητα των 1000 τη διπλή φορολογία σε Καναδά - Ελλάδα, όποια γυναίκα θέλει, αλλά όταν αυτή εί- Ππολιτιστικό κέντρο του Ελληνι- μαθητών (το πολύ) και των 10 σχολείων. την περίθαλψη των απόδημων στην Ελ- ναι κόρη του μεγαλοεπιχειρηματία Μπα- σμού στο Σκάρμπορο, ο πρόεδρος της Μήπως πρέπει να αλλάξει ο σχεδιασμός λάδα κλπ. και πιστεύω ότι θα με επηρε- κατσέλου, προσωπικού φίλου του Μητσο- Κοινότητας είχε ανακοινώσει ότι «σε 18 του κτιρίου; Μήπως δε μας χρειάζονται άσει πάλι το ποιος θα είναι ο αρχηγός του τάκη, πρωταρχηγού της αποστασίας του μήνες το Κέντρο θα έχει ολοκληρωθεί». αμέτρητης αίθουσες που θα είναι πάντα κόμματος αν αυτό πάρει την εξουσία στο 1965, με διασυνδέσεις σε όλο το κύκλωμα Τι συνέβη από τότε; Γιατί το κτίριο βρί- άδειες, αλλά δωμάτια Γηροκομείου; μέλλον. των ΜΜΕ, μήπως κάποιος έχει δικαίωμα σκεται ακόμα στα τσιμέντα; Γιατί δε δό- Δεν πρέπει ο ρεαλισμός να είναι πάντα Τον Γιώργο Παπανδρέου όλοι να θεωρεί ότι μπορεί να υπάρχει πολιτικό θηκε καμιά επίσημη εξήγηση για την κα- στη σκέψη μας και όχι οι μεγάλες ιδέες τον ξέρουμε. Είναι ένας πολιτικός χαμη- ασυμβίβαστο για το συγκεκριμένο κόμμα θυστέρηση; Γιατί δεν ανακοινώθηκε ποτέ που δεν έχουν καμιά σχέση με την πραγ- λών τόνων, εκτός αν τον φορτίσουν οι που αποκαλείται αριστερό, με τα τόσα ένα νέο χρονοδιάγραμμα; ματικότητα; συνεργάτες του στην προεκλογική περίο- συμφέροντα που κρέμονται πάνω του; Σε Δεν επιρρίπτουμε ευθύνες σε κανένα, Σε επόμενα άρθρα μας θα προσπαθήσου- δο, δεν είναι μεγάλος ρήτορας, αλλά δεν οποιαδήποτε δημοκρατική χώρα αυτό θα αλλά πιστεύουμε ότι οι συμπάροικοι, είτε με να διερευνήσουμε το θέμα αυτό, πά- ξέρουμε κανένα σημαντικό σκάνδαλο σε ήταν εύλογο ερώτημα, γιατί στην Ελλάδα έδωσαν χιλιάδες δολάρια, είτε ένα μικρό ντα με καλή διάθεση και πάντα με αγάπη βάρος του, δεν το είδαμε να παίζει ανή- να μην είναι; ποσό από το υστέρημά τους, έχουν δικαί- προς την Ελληνική Κοινότητα Τορόντο θικα παιχνίδια και καθένας έχει όλα τα 6. Έχει κατηγορηθεί ότι ως υπουρ- ωμα να μάθουν τι συμβαίνει. Ουσιαστικά που την θεωρούμε τον πρώτο και κυρίαρ- στοιχεία να το κρίνει ή να τον κατακρίνει γός πολιτισμού διέθετε μέγιστα ποσά να μάθουν τα πάντα. Δεν είναι ντροπή να χο εκπρόσωπο του Ελληνισμού της πόλης όπως φρονεί και δικαίωμά του. στην εκλογική του περιφέρεια, (μερικοί πει κανείς ότι είχαμε μεγαλεπήβολα σχέ- μας, αλλά και μοντέλο οργάνωσης της Το άρθρο μας αυτό είναι βασικά λένε ακόμα και σε ανύπαρκτους συλ- δια που βλέπουμε ότι δεν πραγματοποιού- Ομογένειας στη Βόρεια Αμερική για τον Ευάγγελο Βενιζέλο, που μπορεί λόγους), σε σύγκριση με την υπόλοιπη νται. Δεν είμαστε η Κοινότητα του 1980 να είναι ο επόμενος αρχηγός του ΠΑ- Ελλάδα. Υπάρχει κατάσταση αυτών των ΣΟΚ, αν αυτό αποφασίσουν τα μέλη του επιδοτήσεων; Μπορεί να αποδείξει ο κ. κόμματος και ο οποίος αν ποτέ γίνει και Βενιζέλος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια; Χωριά στάχτη πρωθυπουργός της Ελλάδας θα καθορί- Λέγεται, ότι η Νέα Δημοκρατία οργίστη- ε ιστοσελίδα της Ελλάδας διαβάσα- Όχι το χωριό μου δεν κάηκε φέ- σει πολλά θέματα που θα μας αφορούν κε με όσα είδε, αλλά «κόρακας κοράκου με: τος. Γιατί δε θα μπορούσε να καεί. Είχε όλους. μάτι δε βγάζει» και τελικά αποφάσισε “Όμορφα χωριά που μέχρι χθες οι ήδη καεί πριν από λίγο καιρό. Η στάχτη Για να μην πλατειάζουμε, θέτου- να την τα βγάλει στη φόρα. Μήπως αυτά Σ άνθρωποι τα ονόμαζαν με όμορφα ονόμα- σέβεται τον εαυτό της. με απ’ ευθείας μερικές από τις απορίες πρέπει να αποκαλυφθούν τώρα; τα όπως Μοσχοκαρυά, Γραμμένη, Ζηλευ- Μόνο οι Ελλαδίτες δε σέβονται μας για τη στάση του κ. Βενιζέλου και 7. Θεωρώ υποτιμητικό να ασχο- τό, Χελιδόνι, Περιστέρι, Φασκομηλιά, και το χώρο της πατρίδας μας και του φέρο- αφήνουμε τους οπαδούς του ΠΑΣΟΚ, ληθώ με όσα διαβάζω στο Ιντερνέτ ότι από αύριο θα τα λένε Στάχτη” νται σαν να είναι κατακτητές. Οι στατι- αλλά και όλους τους αναγνώστες να βγά- το πραγματικό του όνομα δεν είναι Βενι- Κατά σύμπτωση το πρώτο από στικές της Πυροσβεστικής δείχνουν ότι λουν τα δικά τους συμπεράσματα. ζέλος αλλά Τούρκογλου, αλλά ξέρουμε τα παραπάνω χωριά είναι η γενέτειρά 95% από τις πυρκαγιές οφείλονται στον 1. Είναι ένας από τους 3, 5 ή το ότι δεν έχει καμιά σχέση με τον Εθνάρχη μου. Τα επόμενα δύο είναι χωριά του ίδι- ανθρώπινο παράγοντα, δηλαδή στους κα- πολύ 10 συνταγματολόγους της Ελλάδας Βενιζέλο, (το οποίο δε νομίζω ότι ισχυρί- ου δήμου με τον δικό μου. τοίκους αυτής της χώρας. (καθηγητής του Συνταγματικού Δικαί- στηκε ποτέ, αλλά ούτε και τόνισε σαφώς) ου στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Πιστεύω ότι η πολιτική του δραστηριό- CYPRIOT FEDERATION OF CANADA Θεσσαλονίκης). Γιατί δεν ενημέρωσε το τητα μερικών δεκαετιών προσφέρει αρ- ȀȊȆȇǿǹȀǾ ȅȂȅȈȆȅȃǻǿǹ Ȁǹȃǹǻǹ κόμμα του, αν όχι τον κ. Παπανδρέου, ότι κετά στοιχεία και δεν χρειάζεται κάποιος FEDERATION CHYPRIOTE du CANADA υπάρχει πρόβλημα με την υποψηφιότητα να καταφύγει σε μυθοπλασίες για να τον της κ. Γεννηματά στους βουλευτές επι- κρίνει. 6 Thorncliffe Park Drive, Toronto, Ontario, M4H 1H1 CANADA κρατείας; Το γνώριζε σίγουρα, ως δεύτε- Από τα παραπάνω βγαίνει, για μένα του- Tel: 416.696.7400 Fax: 416.696.9465 Email:[email protected] ρος εν τη τάξει στο ΠΑΣΟΚ, --γιατί άφη- λάχιστο, το συμπέρασμα, ότι ο κ. Βενι- σε το κόμμα του (ουσιαστικά τον αρχηγό ζέλος επί χρόνια υποσκάπτει τον ηγέτη ȉ του) να υποστεί αυτή την ταπείνωση; (Οι του ΠΑΣΟΚ, δεν τον νοιάζει αν θα χάσει he Cypriot Federation of Canada and PSEKA Canada πληροφορίες μου λένε ότι ο ίδιος ο κ. το κόμμα τις εκλογές, καλύτερα να χάσει invite you to the Παπανδρέου ζήτησε τη γνώμη του για το για να μπορεί να προβληθεί αυτός ως σω- θέμα και ο κ. Βενιζέλος τον διαβεβαίωσε τήρας, ως νέος Κιγκινάτος που έσωσε τη “Cyprus Independence Gala Dinner” ότι δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρό- Ρώμη. Δεν ξέρω ποιος τελικά θα εκλεγεί βλημα). αρχηγός του κόμματος στις 11 Νοεμβρίου. Saturday, September 29th, 2007 2. Αφού ως συνταγματολόγος Αν αυτός είναι ο κ. Βενιζέλος, πιστεύω 7:00 pm γνώριζε ότι είναι άκυρη η εκλογή της κ. ότι θα του αξίζει να του φερθούν οι ενδο- Cypriot Community Center Γεννηματά στο ψηφοδέλτιο, γιατί δεν κομματικοί αντίπαλοί του με τον τρόπο 6 Thorncliffe Park Drive, Toronto

ενημέρωσε την κ. Πατουλίδου ότι έτσι που φέρθηκε αυτός στον ως τώρα αρχηγό th προάγεται σε εκλόγιμη θέση και την άφη- του: να υποσκάπτουν κάθε του κίνηση. Join us to celebrate the 47 anniversary of the σε να εξεγερθεί κατά του κ. Παπανδρέου; Πραγματικά θα του αξίζει. independence of Cyprus from British colonial rule. Τον κατηγορούν ότι έτσι έστησε διπλή Ελπίζω οι οπαδοί του ΠΑΣΟΚ Tickets: $ 60.00 per person παγίδα στον κ. Παπανδρέου ο οποίος στη- να κάνουν τη σωστή επιλογή ανάμεσα ρίχτηκε στις νομικές του γνώσεις. στα 2 ή περισσότερα άτομα που θα είναι For tickets & additional information, contact Popi Roussos at 3. Γιατί, αντί να απευθυνθεί στους στις 11 Νοεμβρίου υποψήφιοι για την αρ- 416.461.5570 or Maro Constantinou at 416.696.7400. Page 10 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS μήτρης Σιδηρόπουλος, που μίλησε με τη στη δύσκολη μάχη που δίνει. Πόσο πέ- φωνή του αγαπημένου του γαμπρού Νί- σαμε έξω. Ο Δημήτρης μας απέδειξε πως κου Λιόλου. Λόγια ζεστά, τρυφερά, γεμά- έχει περισσότερη δύναμη και θάρρος από ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ÊÁÉ ÌÇ τα αγάπη αλλά και δύναμη, πολλή δύναμη εμάς. ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò και θάρρος που δημιούργησαν ανάκατα Δημήτρη, εμείς δεν έχουμε τίπο- αισθήματα συγκίνησης και θαυμασμού. τε άλλο να σου προσφέρουμε, παρά την Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΤΙΜΑ ΤΟ Πολλά μάτια δάκρυσαν. Χόρεψαν για απέραντη αγάπη μας. Να σταθεί δίπλα το Δημήτρη Σιδηρόπουλο τα νιάτα του σου σύμμαχος και συμπαραστάτης στο ΔΗΜΗΤΡΗ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟ Πόντου με τις πλουμιστές στολές, τους μεγάλο κονταροχτύπημα, στα δικά σου άν στον τίτλο του πα- πανάρχαιους ελληνικούς χορούς, του μαρμαρένια αλώνια με τον επικίνδυνο ρόντος η «Ελληνική το Ελληνικαναδικό Κο- Πόντου, ενώ ο κόσμος χειροκροτούσε με και ύπουλο αντίπαλο. ομογένεια τιμά…» γκρέσο, μεταφέροντας και ενθουσιασμό με πρώτο και καλύτερο στο Σου ευχόμαστε να «καμακώσεις το θεριό» Ε σχετικό μήνυμα από τον βάζαμε πως η Ελλάδα τιμά χειροκρότημα τον ίδιο τον τιμώμενο. που λέει και ο ποιητής με την αντρειοσύ- και γενικότερα ο ελληνι- πρόεδρο Δημήτρη Μα- Βρεθήκαμε όλοι εκεί φίλοι του νη σου και να ξαναγυρίσεις νικητής κο- σμός τιμά τον Δημήτρη Σι- νωλάκο, Κώστα Πάπα Δημήτρη για να του δώσουμε θάρρος ντά μας. δηρόπουλο δε θα πέφταμε από την Ελληνοκαναδική καθόλου έξω. Ομοσπονδία του Οντάριο, $JDSKWRȓPRXVXPSDWULȫWH9 Διότι στην τιμητι- Στάθη Μιχαηλίδη αντιπρό-  εδρου της Παμποντιακής 6D9HXFDULVWȫDSRWDEȐTKWK9NDUGLȐ9PRX κή βραδιά για τον εκλεκτό +SDURXVȓĮVD9HGȫVȒPHUDGHȓFQİȚ[HNȐTDUDRWLHȓPDVWHSUȐJPDWLȑQDȑTQR9 φίλο, πολύτιμο συνεργάτη Ομοσπονδίας ΗΠΑ-Κανα- PHLGDQLNȐDUFȑ9NDLDGHOIRVȪQK της εφημερίδας και αεικίνη- δά, ο οποίος ανέφερε και  το, πολυσχιδή και δραστήριο χαιρετισμό του Βασίλη dzPRXQHȓPDLNDL4$HȓPDLDNȩPKNDLVWRQȐOORNȩVPRSHUȒIDQR9SRX παράγοντα της ευρύτερης Αρχιτεκτονίδη προέδρου JHQQȒTKNDDzOOKQD9 της Αδελφότητας Ποντίων,  παροικίας, που οργανώθη- 3ȓVWHXDSLVWHȪZNDL4$SLVWHȪZRWLHPHȓ9RLDzOOKQH9HȓPDVWHRHNOHNWȩ9 κε την περασμένη Παρασκευή 21/9 στην Τερέζας Νικολαΐδου από την Παμμακε- ODȩ90ȩQRHPHȓ9GȫVDPHVWRQNȩVPR6ZNUȐWK3OȐWZQD$ULVWRWȑOK Κυπριακή Κοινότητα, όλος ο ελληνισμός δονική και Βασίλη Νούση προέδρου του +UȩGRWR,SSRNUȐWK$VNOKSLȩ0ȑJD$Oȑ[DQGUR2OXPSLDNRȪ9$JȫQH9 αντιπροσωπευόταν εκεί. Όλοι οι Έλλη- Συλλόγου Θεσσαλονικέων. NDLWȩVDȐOOD νες. Από την Κύπρο μας, τη Μακεδονία Όλοι οι προαναφερθέντες εκπρό-  3LVWH ZRWLPSRUR PHNDLW UDQD[DQDJ QRXPHRLSU WRLDUNH QD μας, τον Πόντο, την Πελοπόννησο, την σωποι των ελληνικών οργανισμών μαζί Ȫ Ȫ ȫ ȓ ȫ ȓ με τον πρόεδρο της ΠΣΕΚΑ Καναδά Ντί- HIDUPȩVRXPHWRQFUXVȩNDQȩQDWRX6ZNUȐWKSRXXSRGHLNQȪHLQDFUKVLPR Κρήτη, τα νησιά, τη Θεσσαλία, την Ήπει- SRLRȪPHSUȫWDWRPXDOȩPHWȐWKQNDUGLȐNDLWHOHXWDȓDWKQVȐUNDPD9VWKQ ρο και τη Θράκη. Δεν έλειπε κανείς. νο Σοφοκλέους, που ήταν και ο συντονι- H[XSKUȑWKVKWRXNRLQRȪVXPIȑURQWR9 Την επαινετή αυτή εκδήλωση- στής της εκδήλωσης, επέδωσαν τιμητικές  τιμή προς τον Δημήτρη Σιδηρόπουλο ορ- πλακέτες στον άξιο συμπολίτη μας. (ȓPDLSHUȒIDQR9SRXPSȩUHVDQDSURVIȑUZVWKQSDURLNȓDPRXWL9XSKUHVȓH9 PRXGHQ NDQDW SRWDSDUDS QZDSRWRNDT NRQPRXGKODG  γάνωσε η Αδελφότης Ποντίων Τορόντο Εκτός από τους προα- ȑ ȓ Ȑ Ȓ Ȓ ναφερθέντες βρέθηκαν εκεί, όσους μπο- WKQH[XSKUȑWKVKWRXNRLQRȪHTQLNRȪPD9VXPIȑURQWR9 «Παναγία Σουμελά» με τη συνεργασία  ρούμε να θυμηθούμε, ο πρώην πρόεδρος των: ΣΑΕ Καναδά, Ελληνοκαναδικού Κο- (ȓPDLHXWXFȒ9SRXRORNOȒUZVDWRQDSȫWHURVNRSȩPRXV’DXWȩQWRQNȩVPR γκρέσο, Ελληνοκαναδικής Ομοσπονδίας του Ελληνοκαναδικού Κογκρέσο και της GKODGȒWKQGLDLȫQȚVKWRXDQTUȫSLQRXHȓGRX9PHGXRXSȑURFDSDLGLȐWKQ Οντάριο, Ελληνικής Κοινότητας Τορόντο, Ελληνικής Κοινότητας γιατρός Θ. Φού- DZQQDNDLWRQ,ZVȒINDTȫ9NDLȑQDXSȑURFRHJJRQȐNLWR4ZPȐWRȞ]RX]RXQȐNR ΠΣΕΚΑ Καναδά, Παμποντιακή Ομο- σιας με τη σύζυγό του Ρίτσα Φούσια και 0DNȐULQDPSRURȪVDQDSURVIȑUZSHULVVȩWHUDVWKQDJDSKPȑQKPRX(OOKQR ο οικοδεσπότης πρόεδρος της Κυπριακής .DQDGLNȒSDURLNȓDȩPZ9ȩSZ9ȑOHJDQRLSURJȩQRLPD9«WRXSHSUZPȑQRX σπονδία Η.Π.Α – Καναδά, Παμμακεδονι- IXJHȓQDGȪQDWRQHVWȓQ» κή Ένωση και Σύλλογος Θεσσαλονικέων. Κοινότητας Αντώνης Φισέντζου καθώς οι  Η αίθουσα είχε γεμίσει από επώ- πρόεδροι Καστοριαίων «Ομόνοια» Ελένη 6D9GLDEHEDLȫGHQPHSHLUȐ]HLRȪWHNDQPHHQRFOHȓSRXNRQWHȪZQDITȐVZ νυμους και απλούς ανθρώπους που ήρθαν Βοτέα με το σύζυγό της Πολ Βοτέα, πρό- VWRQSURRULVPȩPRX2TȐQDWR9GHQHȓQDLHFTUȩ9PD9DOOȐRWHOLNȩȢSURRULVPȩ9PD9 να τιμήσουν αλλά και να εκφράσουν την εδρο του Εκκλησιατικού Συμβουλίου του ǵORLPD9JQZUȓ]RXPHRWLNȐSȠLDKPȑUDTDWHOHLȫVRXPHHXWXFȫ9SRXGHQ [ȑURXPH SȩWHNDLSZ9 $QDUZWLȑPDLȩPZ9OȓDQVREDUȫ9JLDWȓRL συμπαράστασή τους, μέσα από την αγάπη Αγίου Ιωάννη, Ρούλα Μουρατίδου του « » SHULVVȩWHURLDSRHPȐ9DJZQLRȪPHNDLSDVFȓ]RXPHQ’DSRIȪJRXPHWR τους, προς το φίλο τους Δημήτρη σ’ αυ- Πολιτιστικού Συλλόγου Ημαθίας «Βεργί- DQDSȩIHXțWR τήν την στιγμή της ζωής του, που αντιμε- να» με το σύζυγό της Μιχάλη Μουρατίδη  τωπίζει ένα δύσκολο περιστατικό. Πολλοί πρώην πρόεδρο της Παμποντιακής Ομο- 6D9HXFDULVWȫRORX9NDLVD9DJDSȫ6D9LNHWHȪZEȐOWHSȐQZDS’ȩODWKQ μίλησαν για τον Δημήτρη, με πρώτο τον σπονδίας ΗΠΑ-Καναδά, ΜιλτιάδηΦωτιά- SDWUȓGD'HQSUȑSHLQ’ DGUDQRȪPHVWR0DNHGRQLNȩ.XSULDNȩNDL3RQWLDNȩ δη του Συλλόγου Λημνίων «Ο Ήφαιστος», TȑPDPD90SRURȪPHNDL[ȑURXPHSȫ9QDQLNȐPHDUNHȓQDEȐORXPHSȐQZDS’ Ομοσπονδιακό βουλευτή Δημήτρη Καρύ- ȩODWĮHTQLNȐPD9VXPIȑURQWD γιαννη. ο Κώστας Κρανιάς επίτιμος πρόεδρος του  Ακολούθησε η κα Πηνελόπη ΟΜΜΕ, το ζεύγος Θεοδώρου και Ειρήνης 'KPȒWUK96LGKUȩSRXOR9 Ερωτοκρίτου, Γ. Πρόξενος της Κυπρια- Κερογλίδου από την Παμμακεδονική και κής Δημοκρατίας που μας συγκίνησε και το Ελληνικό σπίτι. Παρόντες ακόμα από συνεχίστηκαν οι ομιλίες με τους Κώστα την Ελληνική Κοινότητα, οι Ελένη Τσι- Μενεγάκη εκ μέρους του ΣΑΕ, όπου με- κριτζή, Θεοδωρόπουλος Αντωνόπουλος, τέφερε και μήνυμα του προέδρου Στέφα- Σταύρος Μενεγάκης, Σοφία Καράβελου νου Ταμπάκη, αλλά και της Ελληνικής κ.α Κοινότητας, Χρήστου Γερονικολού από Τελευταίος ομιλητής ήταν ο Δη- Παμμακεδονική Ένωση Οντάριο

ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ – NEWS RELEASE

Στα πλαίσια των εκδηλώσεων του Μακεδονικού μήνα Οκτώβρη και «Δημήτρια 2007» η Παμμακεδονική Ένωση Οντάριο σας προσκαλεί όλους στο μεγάλο ετήσιο χορό της που θα λάβει χώρα στο ELLAS BANQUET HALL (35 Danforth Road) Σάββατο 6 Οκτωβρίου στις 7μ.μ. Τιμή εισόδου $65.00 μετά φαγητού – LOBSTER TAIL & FILLET MIGNON. Θα πρέπει να τονίσουμε ότι την εκδήλωση αυτή θα τιμήσει με την παρουσία του ο γνωστός σε όλους και καταξιωμένος Νομάρχης Νομού Θεσσαλονίκης κ. Παναγιώτης Ψωμιάδης συνοδευόμενος από τον δημοσιογράφο της «ΕΡΤ 3» κ. Αλέκο Τριανταφυλλίδη και τον πρόεδρο του Δικηγορικού Συλλόγου Νομού Καστοριάς κ. Αναστάσιο Καρβουνίδη. Δεν πρέπει να λείπει κανείς από το μεγάλο αυτό ξεφάντωμα. Για πληροφορίες και εισιτήρια παρακαλούμε τηλεφωνήστε Τερέζα 647 242-6400 Θόδωρο 416 757-6773 Δημήτρη 416 433-6520 Απο την Οργανωτική Επιτροπή THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 11 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΑΚΩΝΩΝ «Ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ» santorini BAR AND GRILL ιδιοκτήτης: Dennis Triantafi llos

Μετά την τελευταία σύσκεψη διακρίνονται: Απο αριστερά καθήμενοι, Παν. Ριζάκος, η πρόεδρος Χρ. Κοκκαλιάρη, και ο Λούης Κούρτης. Όρθιοι Δημ. Καστανά, η Ντίνα Μπαλή, Παν. Σούντας, Κ. Μονεμβασίτης, Α. Μονεμβασίτη. Απουσιάζουν οι Κατερίνη Μπακοπούλου, Λούλα Δημάκη και Ελένη Χρυσικού ην περασμένη Τετάρτη συνήλθε προετοιμασία του προγράμματός τους για στην πρώτη μετά τις θερινές δια- τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιήσουν κοπές συνεδρίαση, το Διοικητικό στην φετεινή χειμερινή περίοδο. Τ Εμείς επαναλμβάνουμε κάτι που 288 John Street (at Bayview Συμβούλιο του δραστήριου Συλλόγου Λα- Το εστιατόριο που κατέκτησε Έλληνες κώνων «ο Λεωνίδας» με επικεφαλής την ισχύει για κάθε ομογενειακό φορέα. Σε - Thornhill square shopping και ξένους με τα παραδοσιακά ελληνικά πρόεδρο Χριστίνα Κοκκαλιάρη. Μέσα σε όλες τους τις προσπάθειες θα είμαστε πά- centre) Markham Ontario μια ευχάριστη ατμόσφαιρα, ξεδίπλωσαν ντα δίπλα τους φίλοι και αρρωγοί. Στους φαγητά, την ατζέντα τους και συζήτησαν τα θέμα- συνέλληνές μας Λάκωνες του «Λεωνίδα» τα θαλασσινά, τα ψητά της ώρας τα που απασχολούν τον Σύλλογο και την ευχόμαστε μια πετυχημένη και δραστήρια (905) 731-4400 Διαθέτουμε private room για 15-45 άτομα χειμερινή σαιζόν. Åðéêáéñüôçôá Ο Δημήτρης Σιούφας εξελέγη νέος πρόεδρος της Βουλής Ο Δημήτρης Σιούφας εξελέγη την Πέ- μπτη νέος πρόεδρος της Βουλής από την Ολομέλεια του σώματος που προέκυψε από τις εκλογές της 16ης Σεπτεμβρίου. Ο κ. Σιούφας, ο οποίος προτάθηκε από τον πρωθυπουργό Κ.Καραμανλή, συγκέ- ντρωσε 158 ψήφους. Λευκά βρέθηκαν Επόμενη μέρα στο ΠΑΣΟΚ με το βλέμμα στις ψήφους που θα λάβει ο Φ.Πετσάλνικος Στις ψήφους που θα συγκεντρώσει ο Φ.Πετσάλνικος -υποψήφιος του ΠΑΣΟΚ για αντιπρόεδρος της Βουλής- επικεντρώ- νεται το ενδιαφέρον για τις εξελίξεις στο κόμμα της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης μετά τη θυελλώδη συνεδρίαση της ΚΟ. Nέα διαπραγματευτική προσπάθεια στο Κυπριακό ζητά από τον ΟΗΕ η Ουάσινγκτον Κάλεσμα στον ΟΗΕ να αναλάβει μια νέα προσπάθεια για την επίλυση του Κυπρια- κού απηύθυνε ο Αμερικανός υφυπουργός Εξωτερικών Νίκολας Μπερνς μετά από συνάντηση που είχε την Πέμπτη στη Νέα Υόρκη με τον πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας Τάσσο Παπαδόπουλο.

Restaurant Authentic Hellenic Guisine

Δοκιμάστε την Αμβροσία και το Νέκταρ των Θεών του Ολύμπου Authentic Hellenic Cuisine at its Best in the heart of Toronto’s cosmopolitan Greek Town on the Danforth

Always fresh fi sh from Greece

Traditional Greek dishes

Daily lunch specials

Catering service

Parties for all occasions (for up to fi fty people) 407 Danforth Avenue, Toronto, Ontario M4K 1P1 Canada Tel: (416) 778-12 Page 12 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ÊÁÉ ÌÇ ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ SERANO (BAKERY) Η ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΟΥ ΓΛΥΚΟΥ ΚΑΙ ΛΙΓΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ’ αρχίσουμε το κείμενό μας, λίγο από την θριαμβευτική παρουσία της Ρο- περίεργα. Θα γυρίσουμε πολλά ζίτας Σεράνο, ετοιμάζουν μια νέα, κατα- Θχρόνια πίσω και θα βρεθούμε πληκτικής γεύσης σοκολατίνα – πάστα στην Αθήνα, εκεί γύρω στο μεταίχμιο την οποία τιμής ένεκεν για τη μεγάλη ανάμεσα στη δεκαετία 40 και 50. τραγουδίστρια την ονομάζουν «σεράνο». Φθάνει τότε στην ελληνική Από τότε η πάστα – σοκολατίνα πρωτεύουσα, μια μεγάλη Λατινοαμε- σεράνο κυριαρχεί σ’ όλα τα μενού όλων Η καταπληκτική ποικιλία των γλυκών στις βιτρίνες του Serano bakery ρικάνα τραγουδίστρια και από τα με- των καλών ζαχαροπλαστείων. Αυτό ενέ- γαλύτερα ονόματα παγκοσμίως. Πανέ- πνευσε και τους συμπάροικους επιχει- μορφη και εκρηκτική, με μια φωνή που ρηματίες Χρήστο και Κώστα Τάκα, όταν μαγεύει και συναρπάζει. Όλη η Ελλάδα πριν από 13 χρόνια, που άνοιξαν το δικό ενθουσιασμένη μιλάει γι’ αυτή μετά τις τους ζαχαροπλαστείο εδώ στο Τορόντο να θριαμβευτικές της εμφανίσεις. Τ’ όνομά το ονομάσουν Σεράνο. της Ροζίτα Σεράνο. Είναι το γνωστό ζαχαροπλαστείο Ο ενθουσιασμός που προξενεί που βρίσκεται στην καρδιά της ελληνικής φθάνει και στους μαιτρ των ζαχαροπλα- παροικίας στο 830 Pape Ave. Φυσικά και στείων της μεγάλης και πολύ γνωστής μπορείτε ν’ απολαύσετε την πάστα σερά- εταιρείας Φλόκα με καταστήματα – ζα- νο στο Serano Bakery. Αλλά μπαίνοντας χαροπλαστεία σ’ όλες τις μεγάλες πό- στο ζαχαροπλαστείο, αφού πρώτα παρκά- λεις της Ελλάδας. ρετε άνετα στο ιδιόκτητο parking θα σας Οι κορυφαίοι αυτοί δημιουργοί υποδεχθεί ένα καλοσυνάτο κι ευγενέστα- του τέλειου γλυκού και επηρεασμένοι το προσωπικό, χαμογελαστό και έτοιμο

Οι αδελφοί Χρήστος και Κώστας Τάκας, ιδιοκτήτες του Σεράνο να σας εξυπηρετήσει, παρ’ όλη τη μεγάλη νοι επιχειρηματίες σήμερα, ο Χρήστος πελατεία, που έχει πάντα, σε χρόνο μη- και ο Κώστας Τάκας, είναι οι ιδιοκτήτες δέν. του Serano. Γεννημένοι και οι δυο τους Χωρίς να το θέλετε η ματιά σας στην όμορφη Γαλανόβρυση της επαρχίας πέφτει στη γευστική μαγεία των ωραίων Ελασσόνας του Ν. Λαρίσης. Ο Χρήστος γλυκών που «ποζάρουν» λαχταριστά στις αφού μαθήτευσε σε αναγνωρισμένα ζα- προκλητικές βιτρίνες που συνεχώς αδει- χαροπλαστεία της Ελλάδας ήρθε στον άζουν και ξαναγεμίζουν με φρεσκότατα Καναδά έμπειρος πλέον ζαχαροπλάστης γλυκά όλων των ειδών, που ικανοποιούν το 1990. Το 1994 έρχεται και ο Κώστας απόλυτα την αίσθηση της γεύσης. Η ποι- και την ίδια χρονιά ανοίγουν στο ίδιο ση- κιλία είναι φανταστική. Εκτός από την μερινό στέκι το ζαχαροπλαστείο τους, το περίφημη σεράνο, ποζάρουν και οι πάστες πολύ γνωστό Serano Bakery. Είναι μια λεμόνι, καραμελέ, καπουτσίνο, βανίλια, οικογενειακή επιχείρηση. Στόχος λένε και κάστανο, το πεντανόστιμο μιλ-φέι που τα δυο αδέλφια ο σεβασμός μας στον πε- λιώνει στο στόμα, τα ωραία κοκ, το σαβα- λάτη και η ειλικρινής εξυπηρέτησή τους. ρέν, οι κασετίνες, οι κορνέτες, οι νουγκα- Αποτέλεσμα η εκτίμηση του κόσμου και τίνες και τα υπέροχα προφιτερόλ υψηλής η συνεχής αύξηση της πελατείας. Και οι γευστικότητας, που φέρουν την υπογρα- δυο αδελφοί είναι παντρεμένοι και έχουν φή του έμπειρου και διεθνώς βραβευμέ- δημιουργήσει ωραίες οικογένειες. Ο Χρή- νου ζαχαροπλάστη, Σπύρου Φούρναρη. στος με τη Σοφία, την οποία ευχαριστού- Ακόμη στο Serano, σας περιμέ- με για τις πληροφορίες που μας έδωσε με νουν αμυγδαλωτά, καριόκες, μελομακά- προθυμία γύρω από τα γλυκά. Έχουν δυο ρονα και κάθε μέρα φρέσκο λαχταριστό παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Αγόρι γαλακτομπούρεκο. Επίσης τούρτες-κέικ και κορίτσι έχουν κι ο Κώστας που είναι με πολλές γεύσεις που ετοιμάζονται με παντρεμένος με την Έφη. Από κοντά εκεί βάση, τι θέλει ο πελάτης, όπως για γά- δίπλα τους και οι δυο γονείς των επιχειρη- μους, βαφτίσια, γενέθλια, ονομαστικές ματιών. εορτές και άλλες οικογενειακές και κοι- Σοβαρός πάντα ο Χρήστος, χω- νωνικές εκδηλώσεις. ρίς να του λείπει το συγκρατημένο χαμό- Ο κατάλογος των γλυκών που γελο, παρακολουθεί με αετίσιο και υπεύ- διαθέτει το Serano είναι ατελείωτος. Δε θυνο μάτι πως όλα πηγαίνουν καλά και ο χρειάζεται παρά μια επίσκεψη για ν’ απο- πελάτης φεύγει ικανοποιημένος. Ο Κώ- ¸íá ËÁÌÐÅÑÏ δειχθεί του λόγου το αληθές. στας λιγότερο συγκρατημένος, με το δικό ÷áìüãåëï Δύο νεαρά παιδιά, τότε, και του χαμόγελο έχει το δικό του υπεύθυνο óáò ÷áñßæåé ώριμοι έμπειροι, αλλά και πετυχημέ- πόστο. ÏÌÏÑÖÉÁ ÕÃÅÉÁ, ÁÉÓÉÏÄÏÎÉÁ ΣΥΛΛΗΠΗΤΗΡΙΑ Åìðéóôåõèåßôå ôçí ðåßñá, ôçí ãíþóç ìáò êáé ôçí õðåñóýã÷ñïíç Η Ελληνοκαναδική Ομοσπονδία Νήσων Αιγαίου, εκφράζει ôå÷íïëïãßá ìáò δημόσια τα πιο θερμά της συλληπητήρια προς το στέλεχος της Ομοσπονδίας Μαρία Φωτιάδη, για τον πρόσφατο ξαφνικό θάνα- το εν Ελλάδι του προσφιλούς αδελφού της Νίκου Παπαγιάννη. Η ταφή έγινε στη νήσο Λήμνο. Εκφράζει δε την ευχή να είναι ελαφρύ το χώμα της πατρώας γής που τον σκεπάζει THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 13 ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΛΑΣ – 30 ΧΡΟΝΙΑ ΧΩΡΙΣ ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ÊÁÉ ÌÇ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΝΤΙΒΑ ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò ρεις δεκαετίες πέρασαν, αφ’ ότου η μεγάλη, η μυθική, θα λέγαμε ντίβα Τέφυγε από τη ζωή αφήνοντας ορ- ΠΑΝΑΡΚΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ φανούς την όπερα αλλά και τους φίλους ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΠΑΘΕΙΣ ΑΡΚΑΔΕΣ γενικά του λυρικού δράματος. ΑΡΤΟΚΛΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ «ΑΛΩΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΠΟΛΙΤΣΑΣ» Τιμώντας την αξέχαστη μεγάλη αοιδό, που η ίδια τίμησε και δόξασε την Ελλάδα, ο Σύλλογος Ελλήνων και Φιλελ- λήνων οργάνωσε μια άκρως ενδιαφέρου- σα διάλεξη την περασμένη Κυριακή στην αίθουσα εκδηλώσεων της Παμμακεδονι- κής. Ομιλητής ήταν ο καθηγητής του Πα- νεπιστημίου Mc Master κ. Sam Ajzenstat. Ειδικός στο θέμα της όπερας και σχολια- στής για το ίδιο θέμα στο CBC. Γλαφυρός και πολύ ευχάριστος ομιλητής, παρέσυρε με την ωραία του ομιλία το ακροατήριο σ’ ένα οδοιπορικό Ο καθηγητής Sam Ajzenstat συνεχούς γνωριμίας με την μεγάλη ελλη- τονο Τίτο Γκόμπι. νίδα καλλιτέχνιδα. Στην πορεία της ομι- Ανάμεσα στους παρόντες διακρί- λίας του, ανοίγοντας μια ιστορική παρέν- ναμε τη Γ. Πρόξενο της Κύπρου κα Πη- θεση, αναφέρθηκε στον καθοριστικό ρόλο νελόπη Ερωτοκρίτου, την κα Έφη Καρα- που έπαιξε το αρχαίο κλασσικό ελληνικό γρηγορίου από το γραφείο της Συμβούλου Αρτοκλασία Αγίου Δημητρίου για την άλωση της Τριπολιτσάς. Διακρίνονται ανάμεσα στην μεγάλη δράμα, στη δημιουργία της όπερας. Παιδείας στο Γ. Προξενείο Ελλάδας, την ομάδα Αρκάδων οι πρόεδροι της ομοσπονδίας Παν. Κατσάβελος, του συλλόγου Τριπόλεως Γ. Μπο- Η διάλεξη στα αγγλικά, έκλεισε, κα Τερέζα Νικολαΐδου αντιπρόεδρο της βέτας, του «Κολοκοτρώνης» Πωλ Μαντέλος και ο Β’ Γραμματέας της Ομοσπονδίας Κ. Λαμπρόπου- με την παρουσίαση σε γιγαντοοθόνη της λος - Καθήμενος φουστανελάς Δημήτρης Βασιλόπουλος. Παμμακεδονικής και τον Πανεπιστημιακό τελευταίας πράξης από την όπερα Τόσκα καθηγητή κ. Κ. Γεωργιάδη. Συντονιστής του Πουτσίνι με την Μαρία Κάλλας φυ- ήταν ο κ. Σπύρος Παράσχης. Αξιέπαινη ην περασμένη Παρασκευή 21/9 η ιστορία τους που είναι λαμπρό κομμάτι της σικά, και τον επίσης μεγάλο, Ιταλό βαρύ- Παναρκαδική Ομοσπονδία κάλεσε ελληνικής ιστορίας γενικότερα. προσπάθεια. Μπράβο! Τστη λέσχη της ευρύτερη σύσκεψη Την περασμένη Κυριακή, λοιπόν με τη συμμετοχή εκπροσώπων των συλλό- 23/9 πραγματοποίησαν αρτοκλασία στον Ι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ γων-μελών για την έγκριση, ή την απόρρι- Ναό του Αγίου Δημητρίου για να τιμήσουν ψη του προτεινόμενου ποσού των 50,0000 την περίφημη «Άλωση της Τριπολιτσάς» Η κ. Ροζάνα Ταουσανοπούλου επιθυμεί να δολαρίων. που ήταν μια από τις ενδοξότερες στιγμές Την εισήγηση έκανε ο πρόεδρος του μεγάλου ξεσηκωμού του γένους για ευχαριστήσει τους κάτωθι για την αμέριστη Παναγιώτης Κατσάβελος, με συμπληρω- την «πολυπόθητη λευτεριά». συμπαράσταση στο πρόσφατο πένθος της: ματική παρέμβαση του Β’ γραμματέα Κ. Παραβρέθηκαν στην αρτοκλασία Λαμπρόπουλου, ότι τα χρήματα για πιο ο πρόεδρος της Παναρκαδικής Ομοσπον- ασφάλεια θα μπορούσαν να κατατεθούν δίας με άλλα στελέχη του Δ. Συμβουλίου, - τον Πατέρα Νικόλαο στην Ελληνική Κοινότητα, η οποία στη αλλά και των συλλόγων-μελών. - το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο του Αγίου Νικολάου συνέχεια θα παραδώσει μια επιταγή στην Να προσθέσουμε πως την αρτο- - την Φιλόπτωχο Αγίου Νικολάου Παναρκαδική, του ίδιου ποσού, πληρωτέα κλασία οργάνωσε ο «Σύλλογος Τριπόλε- στη Νομαρχία Αρκαδίας. Ακολούθησε συ- ως» με παρόντα τον πρόεδρο Γ. Μποβέτα, - Όλες και όλους που παρευρέθησαν στο μνημόσυνο ζήτηση στο γνωστό πολιτισμένο επίπεδο με την συμπαράσταση της Ομοσπονδίας του Γιώργου Ταουσανόπουλου. των Αρκάδων. Ακούστηκαν διάφορες από- και των άλλων συλλόγων-μελών. ψεις που έδειχναν για άλλη μια φορά το ΥΓ. Ειδική εκδήλωση για την «Άλωση της ενδιαφέρον και την αγωνία των εδώ Αρκά- Τριπολιτσάς» οργανώνεται στο Αρκαδικό Εκ της οικογενείας Γιώργου Ταουσανόπουλου δων, για τους δεινοπαθούντες συντοπίτες πάρκο μεθαύριο Κυριακή 30 Σεπτεμβρί- τους. Στο τέλος οι δυο αυτές προτάσεις ου, που είναι ιδιοκτησία του Συλλόγου εγκρίθηκαν ομόφωνα. «Κολοκοτρώνης». Καθώς μας ενημέρωσε ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΑ ΒΡΑΔΙ 10 – 12 Θα πρέπει να επισημάνω, τον ο πρόεδρος του «Κολοκοτρώνης» και οι- υπεύθυνο και πειθαρχημένο τρόπο, με τον κοδεσπότης, θα λέγαμε του χώρου, Πωλ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΜΕ ΤΟΝ οποίο διηύθυνε τη διαδικασία ο αντιπρόε- Μαντέλος θα υποδέχθεί με χαρά τον «Σύλ- δρος Χρήστος Παπαοικονόμου, από το νέο λογο Τριπόλεως» και όλους τους Αρκά- ΜΑΚΗ ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟ αίμα των Αρκάδων. Πολλοί, σαν άτομα, δες, αλλά και την υπόλοιπη ομογένεια σ’ θα μπορούσαν να διδαχθούν για το πώς θα Σε κάθε μας έκδοση δημοσιεύουμε σχόλια από τις ραδιοφωνικές εκπομπές που προσφέρει ο Μά- αυτήν την ωραία εκδήλωση, όπου μετά το κης Ανδρικόπουλος από τον ραδιοφωνικό σταθμό CHIN από τις Ελληνοκαναδικές Μελωδίες από πρέπει να συμπεριφέρονται σε μια γενική πέρας της δοξολογίας, θα γίνει κατάθεση συνέλευση ή οποιαδήποτε σύναξη. στεφάνου στον ανδριάντα του Γέρου του τις συχνότητες 1540 ΑΜ και 91.9 FM, 10-11 και 100.7 FM 11-12. Στις ερωτήσεις που απευθύνθη- Συνεχίζοντας, ο πρόεδρος ζήτη- Μοριά, Θεόδωρου Κολοκοτρώνη. Η κατά- καν στο ακροατήριο την περασμένη Δευτέρα, απάντησαν σωστά οι εξής: σε την επιπλέον οικονομική συνδρομή και θεση θα γίνει από το Σύλλογο Τριπόλεως Άντζελα Ρήγα, Δήμ. Μπες, Παν. Λουμπαρδιάς, Γιώργος 108, Γρ. Μάτσης- των συλλόγων-μελών. Όλοι οι παρόντες με τον πρόεδρό του Γιάννη Μποβέτα, εκ Χάμιλτον, Λούης Σκάλκος - Κένσγουηκ, Δημήτρης Δημόπουλος, Θωμάς Τα- υποσχέθηκαν πως αφού πάρουν έγκριση μέρους όλων των Αρκάδων, αλλά και όλης από τα συμβούλιά τους, θα ανταποκρι- μπάκος, Άννα - Σκάρμπορο, Σεβαστός ακροατής, Κώστας Δαλέκος, Νίκος της ομογένειας. Θα προσφέρουν φαγητά Τσοτσώνης, Χρ. Στανόης, Θ. Πούλιου, Π. Μπελεγρίνης, Δέσποινα Κούβαρη, θούν δεόντως. Οι συμπάροικοι Αρκάδες δωρεάν και η είσοδος θα είναι ελεύθερη δεν ξεχνούν τους συμπατριώτες τους στην για όλους. Αναστάσιος Μπαλτουμάς, Γιώργος Σωτηρίου, Ουρανία Πατσά, Χάμιλτον, Γι- Ελλάδα, αλλά δεν ξεχνούν και την ένδοξη άννης Μήτρου- Χάμιλτον, Χρυσάνθη Κιάμου, Κάλη Μανιατάκου, Κώστας ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ Μαλτέζος, Παναγιώτης Πέτρου, Νίκος Σπανούλης, Γιώργος Καρακίτσος, Στέ- Την περασμένη εβδομάδα έφυγε από κοντά μας αναπάντεχα στην ηλικία μόλις των λιος Λεγάκης. 52 ετών ο Ντίνος Γκίκας, γιος του αξέχαστου σεβαστού φίλου Μπάρμπα Τζίμη Γκίκα. Η κηδεία του έγινε την περασμένη Δευτέρα από τον Ι. Ναό του Αγίου Δημητρίου. Οι απαντήσεις περασμένης Δευτέρας Ο γράφων Μάκης Ανδρικόπουλος εκφράζει τα πιο θερμά του συλλυπητήρια στον α) ΕΡΕ: Εθνική Ριζοσπαστική Ένωση β) ΕΔΑ: Ενιαία Δημοκρατική Αριστερά. αδελφό του Γιάννη και τη σύζυγό του Ντίνα Η ερώτηση της επόμενης Δευτέρας: Πώς ονομαζόταν μέχρι το τέλος του 1944 και σε όλους τους υπόλοιπους συγγενείς του εκλιπόντος. Ας είναι ελαφρύ το χώμα της καναδικής γης που τον σκεπάζει. τον νότιο τμήμα της FYROM;

Πρίν αποφασίσετε, επισκεφθείτε μας, θα εντυπωσιαστείτε

Θεοδώρα Κουτσουμπού We feature central Toronto’s Ζωή Βερούτη - Σύγχρονες και ευρύχωρες αίθουσες - Ευρύχωρο πάρκιγκ 200 αυτοκινήτων - Προσφέρουμε προσιτές τιμές - Εύκολη πρόσβαση για άτομα με ειδικές ανάγκες Και το σημαντικότερο Κατά γενική ομολογία όσων εξυπηρετήθηκαν οι υπηρεσίες μας είναι άριστες Page 14 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS ÓÔÏÍ ÐÁËÌÏ ÔÇÓ ÐÁÑÏÉÊÉÁÓ ÌÁÓ ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΤΙΜΑ ΤΟ ΔΗΜΗΤΡΗ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟ

Απο αριστερά, η Τερ. Νικολαίδου, Ειρήνη και Θόδωρος Κερογλίδη, Β. Αρχιτεκτονίδης, Αναστασία και Κώστας Κρανιά και ο Σωτήρης Νικολάου Όρθιοι όλοι χειροκροτούν προς τιμήν του Δημήτρη Σιδηρόπουλου

Το χορευτικό της αδελφότητας Ποντίων με τον Δημήτρη Σιδηρόπουλο και τους δικούς του

Ο αντιπρόεδρος του ΣΑΕ και πρόεδρος της ΕΚΤ επιδίδει τιμητική πλακέτα στον Δ. Σιδηρόπουλο

Ο αντιπρόεδρος της Πανποντιακής ΟΜοσπονδίας ΗΠΑ - Καναδά κ. Στάθης Μιχαηλίδης και ο πρώην πρόεδρος Μ. Μουρατίδης παραδίδουν τιμητική πλακέτα στον Δ. Σιδηρόπουλο. Δίπλα τους η σύ- ντροφός του Μαρία και ο γιός του. Αναμνηστική φωτογραφία απο την τιμητική βραδιά για τον Δ. Σιδηρόπουλο.

Απο αριστερά οι γιατροί Ρίτσα και Θ. Φούσια, ο Χ. Γερονικολός, ο πρόεδρος της ελληνοκαναδικής Ομοσπονδίας Κ. Πάπας, η Γεν. Πρόξενος της Κύπρου Π. Ερωτοκρίτου, ο πρ. της ΕΚΤ και αντιπρό- εδρος του ΣΑΕ κ. Μενεγάκης, ο πρ. της ΠΣΕΚΑ Καναδά Ντ. Σοφοκλέους και ο πρ. της Κυπριακής Κοινότητας Ά. Φυσέντσου Ο πρόεδρος της Ποντιακής Αδελφότητας «Παναγία Σουμελά» Β. Αρχιτεκτονίδης επιδίδει τιμητική πλακέτα στον Δημήτρη Σιδηρόπουλο

Λαχταριστοί ολόσωμοι σολωμοί νοστιμώτατα ψάρια Φρέσκο απο τις μυροβόλες ελληνικές θάλασσες Ο πλούτος της ψάρι καθη- θάλασσας στους μερινά πάγκους μας Χρόνια κο- ντά σας με τα καλύτε- ψαροφαγία ρα προϊό- σημαίνει ντα 2101 Lawrence Ave. East M1R 3C3 υγεία (416) 288-9286 THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 15 ΚΑΣΤΟΡΙΑΝΗ ΒΕΓΓΕΡΑ ΜΙΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΒΡΑΔΙΑ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΜΕΝΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Μια συντροφιά διασκεδαζόντων στην Καστοριανή βεγγέρα. Διακρίνονται Ε. Κερογλίδου και η φαρμακοποιός Δ. Γιανοπούλου

7HO   7ROOIUHH Η πρόεδρος Ελένη Βοτέα, ο αντιπρόεδρος Α. Βασακίρος και άλλα στελέχη του συλλόγου Καστορι- 'DQIRUWK5G6FDUERURXJK210/; αίων «Ομόνοια» καθήμενοι στο παραδοσιακό καστοριανό χαγιάτι.

«Οι παραδόσεις μας είναι από τους σημα- ντικότερους παράγοντες, που μας συνο- δεύουν σαν άτομα στην κοινωνία. Είναι οι αρθρώσεις ανάμεσα στο παρελθόν, στο παρόν και στον μέλλον και οι κρίκοι που UNDER NEW MANAGEMENT συνοδεύουν τις ανθρώπινες ψυχές, χωρίς WHERE “WE MAKE IT EASY” κανένα ιδιοτελή σκοπό». Αυτά γράφει η Καστοριανή συ- μπάροικός μας, κα Ελένη Ηλία με αφορμή A GREAT OFFER FOR A GREAT CAR την ετήσια βεγγέρα, που αναβιώνει κάθε The Saturn ION Clearout χρόνο, ο δραστήριος σύλλογος Καστο- ριανών «Ομόνοια». Εμείς, έστω και για λίγο, βρεθήκαμε στη φετεινή βεγγέρα που οργάνωσαν οι Καστοριανοί της «Ομόνοι- ας» στην Παμμακεδονική το περασμένο Σάββατο και ειλικρινά την χαρήκαμε. Μας υποδέχτηκε εγκάρδια η πρόεδρος Ελένη Βοτέα σε μια αίθουσα Purchase Months κατάμεστη, με την παραδοσιακά στολι- 0% Financing for on all 2007 σμένη καστοριανή γωνιά και με το ντου- 72 Ion Models έτο Χατζηστεφάνου – Κόη να τέρπει τους παρόντες με ωραίους ρυθμούς και πανέ- μορφα διαχρονικά τραγούδια. Όσοι βρέθηκαν εκεί, Καστορια- 2007 Saturn Aura νοί και μη πέρασαν πολύ όμορφα και θα θυμούνται για πολύ καιρό την άψογα ορ- γανωμένη βραδιά. Άλλες υποχρεώσεις μας ανά- Purchase Months γκασαν να φύγουμε, νωρίς από την ωραία on all 2007 εκδήλωση, και να μη συμπεριληφθούμε Financing for στην μεγάλη ομάδα των τυχερών που χά- 0% 60 Aura Models ρηκαν σε όλη της την έκταση την ωραία καστοριανή βεγγέρα. 2004 Infi niti G35X, Fully Loaded, Στη σύντομη παραμονή μας δια- 58K kms, Value Priced κρίναμε την παρουσία του προέδρου του Call for details Πολιτιστικού Συλλόγου Ημαθίας «Βερ- γίνα» Ρούλα Μουρατίδου με το σύζυγό της Μιχάλη, πρώην πρόεδρο της Παμπο- ντιακής Ομοσπονδίας ΗΠΑ-Καναδά, την αντιπρόεδρο του συλλόγου Κατερίνης «τα Πιέρια» Ρόδη Ηλιάδη, την Ειρήνη Κερο- γλίδου από τη διοίκηση του Ελληνικού Γηροκομείου με το σύζυγό της Θεόδωρο Κερογλίδη από τα στελέχη της Παμμα- κεδονικής, τον Πολ Βοτέα πρόεδρος του Matched to manual or mau-matic six-speeds, the Saab 9-3’ engine is Εκκλησιαστικού Συμβουλίου του Αγίου good for 210 hp from 2.0 lt. Turbo. Performance and safety. Ιωάννη και σύμβουλος της ΕΚΤ, τη φαρ- μακοποιό Δέσποινα Γιαννοπούλου, τον Leasing Financing 2005 Pontiac Vibe Automatic, Sunroof, 1.75% 40K kms. Πασχάλη Κόβα καθώς και πολλούς φί- For 48 0.5% λους Μακεδόνες και μη. Επαινούμε πάντα months For 60 months Value Priced τέτοιες προσπάθειες και συγχαίρουμε το Service Advisor Call for details John Marnierakis Sales & Leasing Specialist δραστήριο συμβούλιο το οποίο εκτός από (416) 847-1736 Kostas Fotos την πρόεδρο Ελένη Βοτέα απαρτίζουν οι (647) 258-0777 εξής: Αθανάσιος Βασακύρος α΄ αντιπρό- Already bought a new car? Tell a friend or family member about us and if they buy from Midtown Saturn εδρος, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος β΄ αντιπρόεδρος, Αναστασία Φράγκου γραμ- Saab you will receive a $100 referral fee. Only from Midtown! Come see us for details ματέας, Σουλτάνα Μαντζιάρη ταμίας, Βούλα Ζιώγου β΄ ταμίας, Σου Κεραμιδο- πούλου Δ. σχέσεις, και σύμβουλοι: Μαί- ρη Τζιούτζα, Βούλα Λίμαν, Χαρίκλεια Σι- 647-258-0777 ούτη, Ρίτσα Τσιάμπα, Βαρβάρα Ζυγομάνη και Ελένη Κιούση. Page 16 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS

Το πρόβλημα του άγχους στο παιδί και τον έφηβο ο άγχος ορίζεται ως συναισθηματική κατάσταση, που χαρακτηρίζεται κυρίως από συνεχή υπερένταση, φόβο ή ανησυχία, πολλές φορές ακαθόριστης προέλευ- Τσης. Τα αποτελέσματα της κατάστασης αυτής, οπωσδήποτε δεν είναι ευχάριστα: αγωνία για οτιδήποτε, ακόμα και για ασήμαντα πράγματα, απελπισία, απόγνωση. Η υπερβολική αβεβαιότητα μπροστά στο φάσμα κάποιας πιθανής, αόριστης ή συγκεκρι- μένης αποτυχίας, ερμηνεύεται από τους ειδικούς ως ένας αντικατοπτρισμός ελαφριών ψυχικών διαταραχών, που έχουν άμεση σχέση με το εγώ και την αυτοεκτίμηση. Όλες πάντως οι αναλύσεις οι σχετικές με το άγχος, καταλήγουν στο κοινό συμπέρασμα ότι πρόκειται για διεργασίες ψυχικές - συναισθηματικές, που ενεργοποιούνται ασυνείδητα και αυτόματα. Η εμφάνιση του άγχους στα παιδιά της σχολικής ηλικίας, στο βαθμό εκείνο που θα επηρεάσει τις δραστηριότητες τους, αποτελεί ένα παιδαγωγικό- ιατρικό πρό- βλημα, στο οποίο μετέχουν η οικογένεια και το σχολείο. Η έγκαιρη παρατήρηση και ο εντοπισμός των συμπτωμάτων, αποτελούν το πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση του. Οι γονείς, τα πρόσωπα τα οποία συναναστρέφονται καθημερινά τα παιδιά τους, έχουν τη δυνατότητα να διαπιστώσουν τα πρώτα συμπτώματα: κάμψη στη σχολική επίδοση, καθολική πτώση όλων των ψυχοσωματικών δραστηριοτήτων, αφύσικο ίδρωμα ή κρύ- ωμα των άκρων, ονυχοφαγία, απομονωτισμός, ανορεξία. Περισσότερο έντονη είναι η κατάσταση όταν διαπιστώνονται αναπνευστικές δυσλειτουργίες και προβλήματα στο σφυγμό. Πολλές φορές όμως οι γονείς δεν αντιλαμβάνονται το πρόβλημα. Άλλωστε οπωσδήποτε θα συντελούσε στον περιορισμό του. έχει παρατηρηθεί ότι το οικογενειακό περιβάλλον είναι που οδηγεί το παιδί σ’ αυτό. Ένα από τα προτεινόμενα θεραπευτικά μέσα είναι η συμμετοχή σε αθλητικούς Νοσηρό ενδοοικογενειακό κλίμα, γκρίνιες και κατακρίσεις των γύρω, υπερβολικές ή πολιτιστικούς συλλόγους, οπού το παιδί, ενταγμένο σε μια ομάδα με σκοπό και απο- απαιτήσεις των γονέων για σχολικές επιδόσεις περάν των δυνατοτήτων των παιδιών στολή, διοχετεύσει εκεί, το άγχος του. Σε ακραίες καταστάσεις, η συμβουλή ενός ειδι- τους, διαρκείς υποδείξεις για «κακή» συμπεριφορά και έλλειψη καθωσπρεπισμού, έρι- κού επιστήμονα θα ήταν χρήσιμη. δες μεταξύ των γονέων, έλλειψη κατανόησης, δημιουργούν το κατάλληλο ψυχολογικό Ο περιορισμός του άγχους σε φυσιολογικά επίπεδα είναι εφικτός αλλά και επι- υπόβαθρο για την ανάπτυξη του άγχους. θυμητός, αφού το συναίσθημα χυτό, ρυθμιζόμενο και ελεγχόμενο, αποτελεί παράγοντα Σε πολλές περιπτώσεις, είναι η μητέρα που άθελα της καθίσταται πηγή άγχους δημιουργίας. Ένα φυσιολογικό επίπεδο άγχους στο μαθητή είναι κίνητρο μάθησης και για τα παιδιά της. Ενδεχόμενη αδιαφορία της για τα προβλήματα τους ή πολύωρη προόδου. Αντίθετα, η συνεχής βίωση του σε υψηλό βαθμό είναι κατάσταση επικίνδυνη, απουσία της από το σπίτι χωρίς σοβαρό λόγο, προκαλούν την έλλειψη σιγουριάς και τη που χρήζε: έγκαιρης διάγνωσης και αντιμετώπισης πριν την μετάπτωση της σε άλλες βίωση αβεβαιότητας για το άμεσο και για το μακρινό μέλλον τους. Από την άλλη μεριά νευρωτικές και καταθλιπτικές καταστάσεις, μη αναστρέψιμες. όμως, η παράλογη στεναχώρια και η ένταση μιας αγχωτικής μητέρας για το παραμι- κρό, ηλεκτρίζει την οικογενειακή ατμόσφαιρα και μεταφέρεται και στα παιδιά της. Οι GREEK COMMUNITY OF TORONTO ολέθριες συνέπειες του άγχους της μητέρας, αφορούν - κατά τους ειδικούς - και την εμ- ______βρυϊκή ηλικία, αφού ένα υψηλό επίπεδο άγχους κατά την κύηση, μπορεί να προξενήσει ακόμα και γενετικά προβλήματα στο έμβρυο. ƧƭƭƩƯƫƬƩ ƬƱƫƯƱƵƩƵƣ ƵƱƳƱƯƵƱ Άγχος μπορεί να προξενήσει στο παιδί η γέννηση ενός άλλου παιδιού. Ειδικά 30 Thorncliffe Park Drive Toronto, ON M4H 1H8 το μοναχοπαίδι που, ενώ μονοπωλούσε για χρόνια την αγάπη των δικών του, ξαφνικά T: (416) 425-2485 F: (416) 425-2954 email: [email protected] υποχρεώνεται να μοιραστεί τα πάντα, είναι πιθανότερο να αγχωθεί με την παρουσία νέου μέλους στην οικογένεια. Εδώ προβάλλει απαραίτητη η ψυχολογική προετοιμασία του παιδιού για την αποδοχή του αδερφού ή της αδερφής. Department of Culture 2007-08 Άγχος και μάλιστα σε μεγάλο βαθμό δημιουργείται στα παιδιά που είναι ιδι- αίτερα προσκολλημένα στους γονείς τους, όταν αυτά βρεθούν στο σχολικό περιβάλλον AUDITIONS & REGISTRATIONS και ασκηθεί πάνω τους η φυσική πίεση του σχολείου. Έχοντας ανατραφεί με υπερπρο- Classes start after the Thanksgiving weekend in October στατευτισμό, είναι φυσικό να δυσφορούν μέσα στο σχολικό περιβάλλον, να αισθάνο- νται άβολα και αμήχανα και να θέλουν να επιστρέψουν στην καλοπέραση τους. Η ανω- Auditions for Youth Theatre: Wednesday 19 September 6:30-8:30pm (8-12 years old) ριμότητα και ο υπέρμετρα καλλιεργημένος εγωισμός που συνεπάγονται οι καταστάσεις Thursday 20 September 6:30-8:30pm (13-16 years old) αυτές δυσκολεύουν την ομαλή προσαρμογή και την παρακολούθηση των ρυθμών του σχολείου. Τελικό αποτέλεσμα είναι το να αποκτήσει το παιδί άγχος για ό,τι αφορά το Auditions for Nefeli in Training: Friday 21 September 6:30-8:30pm (13-16 years old) σχολείο. Το αρνητικό αυτό συναίσθημα δυναμιτίζει υποσυνείδητα τη διαδικασία της μάθησης ή προκαλεί τη συνειδητή και καθολική άρνηση της. Auditions for Children of the Flame: Saturday 22 September 3:30-5:30pm (14 yrs old & up Ο χαμός ενός στενού συγγενικού προσώπου συχνά προκαλεί στο παιδί έναν to 4 yrs of dance experience αόριστο φόβο, ότι ενδεχομένως θα ξανασυμβεί, θα ξανάρθει ο θάνατος για άλλο πρό- σωπο. Αποφασιστικής σημασίας στην περίπτωση αυτή είναι η κατάλληλη ψυχολογική Nefeli Theatre Production 2007-08: Saturday 22 September 3:00-6:00pm (14 yrs and up) στήριξη. IF YOU CAN SING, DANCE, ACT OR PLAY A MUSICAL INSTRUMENT….. Σε όλα τα παραπάνω αντιπαραβάλλουμε την ενίσχυση της αυτοπεποίθησης, COME AND AUDITION WITH A THREE MINUTE PIECE . κρατώντας φυσικά και το ανάλογο μέτρο και τη σταδιακή και μεθοδευμένη χειραφέτη- ̕ΉΑΘΓϾΎ΍ Θ΋Ζ ̆΍΅·΍ΣΖ ση του παιδιού, ώστε αυτό να καταστεί αυτόνομη και αυθύπαρκτη προσωπικότητα. Η Sendouki tis Yiayias/ : A cultural/educational program that specializes in μητέρα, κυρίως, με τη στάση της, μπορεί να οδηγήσει το παιδί στη φυσιολογική ανε- customs, traditions, music and dances of Greece. To attend these classes candidates should be 13-16 years of age and able to speak Greek. It will be held every Thursday afternoon, 5:00pm-8:00pm. ξαρτητοποίηση και αυτοτέλεια του. Να αποκτήσει αυτοεκτίμηση και να πειστεί ότι δι- Registrations will be held at the Polymenakion Cultural Centre (30 Thorncliffe Park Dr., 416 425-2485) αθέτει αποθέματα ψυχικών δυνάμεων. Άλλωστε, μια ήρεμη και συγκροτημένη μητέρα on Saturday 29 September 3:00pm-5:00pm. λειτουργεί ως ευεργετικός καταλύτης για όλα τα μέλη της οικογένειας. Αποφορτίζει την οικογενειακή ατμόσφαιρα μεταδίδοντας την ηρεμία της και διδάσκει με το παρά- Dionysos/Dionysakia: This traditional dance program will accept children from 6-18 years of age. δειγμα της τη λογική και ψύχραιμη αντιμετώπιση των δύσκολων καταστάσεων. Registrations will be held at the Polymenakion Cultural Centre, 30 Thorncliffe Park Dr., and Σε κάθε περίπτωση εμφάνισης του άγχους, τη θεραπεία και τον απεγκλωβισμό Alexander the Great Centre (1385 Warden Ave., 416 759-9259) on Saturday 29 September 3:00pm- από το πρόβλημα βρίσκει το παιδί μέσα σ’ ένα κλίμα ασφάλειας και ηρεμίας, στο γαλή- 5:00pm. νιο οικογενειακό περιβάλλον, στην ενθάρρυνση. Στην περίπτωση του παιδιού-μαθητή, που κατακυριεύτηκε από το άγχος, απα- ̈llinakia: This traditional and modern dance program will accept children from 8-12 years of age. ραίτητη κρίνεται η ενημέρωση και η συνεργασία μεταξύ γονέων και εκπαιδευτικών. Registrations will be held only at the Polymenakion Cultural Centre, 30 Thorncliffe Park Dr. on Ακόμη, σε συζήτηση με τον ίδιο το μαθητή, θα μπορούσε να διαχωριστεί στη συνείδη- Saturday 29 September, 3:00pm-5:00pm. ση του ότι η βαθμολογία εμπεριέχει αξιολόγηση της σχολικής επίδοσης και εργασίας του, η οποία επιδέχεται βελτίωσης και όχι αξιολόγηση της προσωπικότητας του, που Nefeli Dance Theatre and Theatre Nefeli: Registrations on Saturday 29 September 3:00-5:00pm ούτως ή άλλως είναι αποδεκτή. Τέλος, η επιείκεια του εκπαιδευτικού προς το μαθητή που υποφέρει από το άγχος, Registration Fees for Members: $40 per participant. For Non-Members: $140 The Education page is sponsored by Mrs. Militsa Hatzidemetriou-Fiuza

Ç ìüíéìç áõôÞ óåëßäá åßíáé ðñïóöïñÜ ôçò ê. Ìçëßôóáò ×áôæçäçìçôñßïõ-Fiuza ðñïò ôçí íÝá ãåíéÜ óôçí ðñïóðÜèåéá 5,45% ãéá 3 ÷ñüíéá Åìðéóôåõèåßôå ôçí ðåßñá ìáò ãéá äéáôÞñçóç ôçò èñçóêåßáò êõìáéíüìåíï ÑùôÞóôå ôïõò ðïëõðëçèåßò ðåëÜôåò ìáò êáé ôçò ãëþóóáò ìáò 5,84% ãéá 5 ÷ñüíéá Ãéá ðñþôç êáé äåýôåñç õðïèÞêç Ãéá ôï ðñþôï Þ äåýôåñï åíõðüèçêï äÜíåéï óáò óôáèåñü ìå ôïõò ÷áìçëüôåñïõò ôüêïõò (416) 568-0353 THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 17 ǹȃǹȀȅǿȃȍȈǾ ǹȆȅ ȉȅ ǻǿȅǿȀǾȉǿȀȅ ȈȊȂǺȅȊȁǿȅ, ȉǾȃ ǼĭȅȇǼȊȉǿȀǾ ǼȆǿȉȇȅȆǾ Ȁǹǿ ȉǾȃ ǼȆǿȉȇȅȆǾ ȂǼȁȍȃ ȆȡȠȢ IJĮ µȑȜȘ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ ȖȚĮ IJȠȣȢ ǾȜȚțȚȦµȑȞȠȣȢ

ǼȆǼȄǾīǾȂǹȉǿȀǾ ǼǿȈǹīȍīǿȀǾ ȈHȂǼǿȍȈǾ:

ȈȪµijȦȞĮ µİ IJȘȞ İȞIJȠȜȒ ʌȠȣ įȩșȘțİ ĮʌȠ IJȠ ǹȞȫIJĮIJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȠȣ ȅȞIJȐȡȚȠ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȩIJĮıȘ ʌȠȣ ȥȘijȓıIJȘțİ ĮʌȠ IJȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣµȕȠȪȜȚȠ, Ș ȑțIJĮțIJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ IJȦȞ µİȜȫȞ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ șĮ ȖȓȞİȚ IJȘȞ ȀȣȡȚĮțȒ 14 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2007 ĮʌȠ IJȚȢ 1 µ.µ., ȑȦȢ IJȚȢ 5 µ.µ., («ȑțIJĮțIJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ»). ǾȘµİȡȒıȚĮ įȚȐIJĮȟȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȑțIJĮțIJȘ ĮȣIJȒ ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȑȤİȚ ȦȢ İȟȒȢ: (1) ǼțȜȠȖȒ ʌȡȠİįȡİȪȠȞIJȠȢ (2) ȆĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ țĮȚ İȡȦIJȒıİȚȢ (1:00 µ.µ., ȑȦȢ 3:00 µ.µ.) țĮȚ (3) ȌȘijȠijȠȡȓĮ (3:00 µ.µ., ȑȦȢ 5:00 µ.µ.)

ȉȠ ǼȁȁǾȃǿȀȅ ȈȆǿȉǿ īǿǹ ȉȅȊȈ ǾȁǿȀǿȍȂǼȃȅȊȈ (İȚȢ IJȠ İȟȒȢ șĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ «ǼȜȜȘȞȚțȩ ȈʌȓIJȚ») țĮȚ IJȠ ǼȁȁǾȃǿȀȅ ȀǼȃȉȇȅ ȆǼȇǿĬǹȁȌǾȈ īǿǹ ȉȅȊȈ ǾȁǿȀǿȍȂǼȃȅȊȈ (ȉȅȇȅȃȉȅ) (İȚȢ IJȠ İȟȒȢ șĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ țĮȚ ȦȢ «ǼȜȜȘȞȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ȆİȡȓșĮȜȥȘȢ») ȑȤȠȣȞ IJȠ ȓįȚȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣµȕȠȪȜȚȠ. ǵʌȠȚĮ µȑȜȘ İțȜİȖȠȪȞ ıIJȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣµȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ, ĮȣIJȠµȐIJȦȢ șĮ İțȜİȖȠȪȞ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣµȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȀȑȞIJȡȠȣ ȆİȡȓșĮȜȥȘȢ țĮȚ ĮȞIJȚıIJȡȩijȦȢ. ȉĮ µȑȜȘ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ İȓȞĮȚ ĮȣIJȠµȐIJȦȢ țĮȚ µȑȜȘ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȀȑȞIJȡȠȣ ȆİȡȓșĮȜȥȘȢ. ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıțȠʌȩ ȑȤȠȣȞ ȞĮ ıĮȢ țĮșȠįȘȖȒıȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ȥȘijȓıİIJİ ȖȚĮ IJȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣµȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ.

ǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹ ȉȍȃ ǼȀȁȅīȍȃ, ȍȇǹ Ȁǹǿ ȉȅȆȅȈ ȌǾĭȅĭȅȇǿǹȈ:

ȅȚ İțȜȠȖȑȢ ȖȚĮ IJȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣµȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ șĮ ȖȓȞȠȣȞ IJȘȞ ȀȣȡȚĮțȒ 14 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2007. Ǿ ȥȘijȠijȠȡȓĮ șĮ įȚİȟĮȤșİȓ µȩȞȠ ıİ µȚĮ IJȠʌȠșİıȓĮ: ȈIJȘȞ ǼıIJȓĮ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ ıIJȠ 33 Winona Drive, Toronto. ȅȚ İȖȖȡĮijȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑțIJĮțIJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ șĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ıIJȚȢ 12:00 IJȠ µİıȘµȑȡȚ. Ǿ ȑțIJĮțIJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ıIJȚȢ 1:00 ĮțȡȚȕȫȢ µİ IJȘȞ İțȜȠȖȒ ʌȡȠİįȡİȪȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ıȣȞİįȡȓĮıȘ. ĬĮ ĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ ĮʌȠ IJȚȢ įȣȠ ȠµȐįİȢ ȣʌȠȥȘijȓȦȞ țĮȚ İȡȦIJȒıİȚȢ ĮʌȠ IJĮ µȑȜȘ ĮʌȠ IJȚȢ 1:00 µµ ȑȦȢ IJȚȢ 3:00 µµ. ȅȚ İțȜȠȖȚțȑȢ țȐȜʌİȢ șĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțIJȑȢ Įʌȩ IJȚȢ 3:00 µ.µ. țĮȚ șĮ țȜİȓıȠȣȞ ıIJȚȢ 5:00 µ.µ.

ǻǿȀǹǿȍȂǹ ȌǾĭȅȊ:

ǵȜĮ IJĮ µȑȜȘ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣµȕȠȪȜȚȠ İȐȞ țȐșİ µȚĮ / ȑȞĮȢ: x ǼȓȞĮȚ țĮȞȠȞȚțȩ µȑȜȠȢ țĮȚ ȑȤİȚ İțʌȜȘȡȫıİȚ IJȚȢ ȠȚțȠȞȠµȚțȑȢ IJȘȢ/ IJȠȣ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ȩıȠ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ıȣȞįȡȠµȒ µİȜȫȞ IJȠȣ 2006 țĮȚ 2007. x ȉȠ ȩȞȠµȐ IJȘȢ/ IJȠȣ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ IJİȜȚțȩ ǼțȜȠȖȚțȩ ȀĮIJȐȜȠȖȠ. Ǽǹȃ ǼȋǼǿ ȁǾȄǼǿ Ǿ ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȈǹȈ ȍȈ ȂǼȁȅȊȈ

ǼȐȞ ȑȤİȚ ȜȒȟİȚ Ș ȚįȚȩIJȘIJȐ ıĮȢ ȦȢ µȑȜȠȣȢ țĮȚ İʌȚșȣµİȓIJİ ȞĮ ȥȘijȓıİIJİ, șĮ µʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ IJȠ Ș țȐȞİIJİ İȐȞ ĮȞĮȞİȫıİIJİ IJȘȞ ıȣȞįȡȠµȒ ıĮȢ ȑȦȢ IJȚȢ 5:00 µ.µ, IJȘȞ 10 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2007. ǼȐȞ įİȞ ĮȞĮȞİȫıİIJİ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJȐ ıĮȢ ȦȢ µȑȜȠȣȢ ʌȡȚȞ Ȓ țĮȚ ȑȦȢ IJȘȞ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ, įİȞ șĮ µʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ ȥȘijȓıİIJİ.

ǼȀȁȅīǿȀȅȈ ȀǹȉǹȁȅīȅȈ

DzȞĮȢ ʌȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȩȢ ǼțȜȠȖȚțȩȢ ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ șĮ ĮȞĮȡIJȘșİȓ ıIJȘȞ µʌȡȠıIJȚȞȒ ȡİıİȥȚȩȞ țĮȚ ıIJȚȢ İȟȒȢ įȪȠ IJȠʌȠșİıȓİȢ: ȈIJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȈʌȓIJȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ǾȜȚțȚȦµȑȞȠȣȢ ıIJȠ 33 Winona Drive, Toronto țĮȚ ıIJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ȆİȡȓșĮȜȥȘȢ ıIJȠ 2411 Lawrence Avenue East, Scarborough, ȑȦȢ IJȚȢ 10 ȈİʌIJݵȕȡȓȠȣ 2007. ȉĮ µȑȜȘ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ șĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȜȑȖȟȠȣȞ IJȠȞ ǼțȜȠȖȚțȩ ȀĮIJȐȜȠȖȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȚȖȠȣȡİȣIJȠȪȞ ʌȦȢ IJȠ ȩȞȠµȐ IJȠȣȢ ȑȤİȚ țĮIJĮȤȦȡȘșİȓ ıȦıIJȐ țĮȚ ʌȦȢ ȩȜİȢ ȠȚ ıȤİIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕİȓȢ.

ȉǿ Ĭǹ ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ ȀǹȃǼȉǼ ǹȃ ȉȅ ȅȃȅȂǹ ȈǹȈ ǻǼȃ ǺȇǿȈȀǼȉǹǿ Ȉȉȅȃ ǼȀȁȅīǿȀȅ Ȁǹȉǹȁȅīȅ.

ȀȐșİ µȑȜȠȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ȖȡĮʌIJȒ ĮȓIJȘıȘ ıIJȘȞ ǼijȠȡİȣIJȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȑȦȢ IJȚȢ 5:00 µ.µ. ȘȢ IJȘȢ 3 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2007, ȫıIJİ ȞĮ įȚȠȡșȦșİȓ țȐʌȠȚȠ ȜȐșȠȢ Ȓ ʌĮȡȐȜİȚȥȘ ıIJȠȞ ʌȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȩ ǼțȜȠȖȚțȩ ȀĮIJȐȜȠȖȠ. ǵȜİȢ ȠȚ ĮȞȐȜȠȖİȢ ĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ įȚȠȡșȫıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșȠȪȞ ıIJȘȞ ț. ȆȐIJIJȣ ǹȖȡĮʌȓįȘ Ȓ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠȞ ĮȟȚȦµĮIJȠȪȤȠ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ ıIJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȈʌȓIJȚ ıIJȠ 33 Winona Drive, Toronto. Ǿ ĮʌȩijĮıȘ IJȘȢ ǼijȠȡİȣIJȚțȒȢ ȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ ıİ ĮȞȐȜȠȖȘ ĮȓIJȘıȘ șĮ ʌĮȡșİȓ ȑȦȢ IJȚȢ 5:00 µ.µ. IJȘȢ 10 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2007 țĮȚ șĮ İȓȞĮȚ ȠȡȚıIJȚțȒ țĮȚ ĮµİIJȐțȜȘIJȘ ȘȢ ȅ IJİȜȚțȩȢ ǼțȜȠȖȚțȩȢ ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ șĮ ĮȞĮȡIJȘșİȓ ȑȦȢ IJȚȢ 5:00 µ.µ. IJȘȢ 11 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2007 țĮȚ ıIJȚȢ įȣȠ IJȠʌȠșİıȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡșȘțĮȞ ʌȡȠȘȖȠȣµȑȞȦȢ. ȂȩȞȠ IJĮ µȑȜȘ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJȠ ȩȞȠµĮݵijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ ȉİȜȚțȩ ǼțȜȠȖȚțȩ ȀĮIJȐȜȠȖȠ șĮ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦµĮ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ IJȘȞ ȘµȑȡĮ IJȦȞ İțȜȠȖȫȞ.

Ǽīīȇǹĭǹ ǹȆȅǻǼǿȄǾȈ ȉǹȊȉȅȉǾȉǹȈ ȆȅȊ ǹȆǹǿȉȅȊȃȉǹǿ:

ǵȜĮ IJĮ µȑȜȘ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈʌȚIJȚȠȪ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ IJİȜȚțȩ ǼțȜȠȖȚțȩ ȀĮIJȐȜȠȖȠ țĮȚ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įİȓȟȠȣȞ ȑȞĮ ʌȡȦIJȩIJȣʌȠ ȑȖȖȡĮijȠ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ µİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ (ȩʌȦȢ įȚĮȕĮIJȒȡȚȠ, ȐįİȚĮ ȠįȘȖȒıİȦȢ, țȐȡIJĮ ȀĮȞĮįȚțȒȢ ȊʌȘțȠȩIJȘIJĮȢ) ʌȡȚȞ ȞĮ ʌĮȡĮȜȐȕȠȣȞ IJȠ ȥȘijȠįȑȜIJȚȠ.

ȊȆȅȌǾĭǿȅǿ īǿǹ ǼȀȁȅīǼȈ:

ȉĮ µȑȜȘ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ IJȘȞ µȚĮ ĮʌȠ IJȚȢ įȪȠ ȠµȐįİȢ ȣʌȠȥȘijȓȦȞ. ȅȚ įȪȠ ȠµȐįİȢ ȣʌȠȥȘijȓȦȞ İȓȞĮȚ: † † Ǿ «ǻȚĮ ǺȠȒȢ ǹȞĮȖȠȡİȣșİȓıĮ ȅµȐįĮ» Ǿ «ǼțȜİȤșİȓıĮ ȅµȐįĮ»

Jim Anastasiadis John Fanaras Gloria Bazos Irene Keroglidis Sam Castrinos Peter Xenias Strath Dimakos Alexander Alexakis Dimitra Jovanovich Angelo Demangos John Haratsis John Dimitropoulos Angelo Tsoulis James Karas Anastasia Tzanis Dimitrios Oreopoulos Nicolas Patiniotis Basil Carayannis Nicholas Nitsias

ǼȇȍȉǾȈǼǿȈ:

ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ İțȜȠȖȑȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİ IJȘȞ ǼijȠȡİȣIJȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ Ȓ ĮȞ ȑȤİIJİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJȐ ıĮȢ ȦȢ µȑȜȠȣȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȂİȜȫȞ, IJȘȜİijȦȞȫȞIJĮȢ ıIJȘȞ ȕȠȘșȩ įȚȠȚțȘIJȚțȠȪ ț. ȆĮIJ ǹȖȡĮʌȓįȘ, ıIJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȈʌȓIJȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ǾȜȚțȚȦµȑȞȠȣȢ, IJȘȜ. 416-654- 7718 ext. 2222.

ǾµİȡȠµȘȞȓĮ: ____ȈİʌIJݵȕȡȓȠȣ 2007

ȉȅ ǻǿȅǿȀǾȉǿȀȅ ȈȊȂǺȅȊȁǿO Ǿ ǼĭȅȇǼȊȉǿȀǾ ǼȆǿȉȇȅȆǾ Ǿ ǼȆǿȉȇȅȆǾ ȂǼȁȍȃ Page 18 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS ÊÁÔÁ×ÙÑÇÓÅÉÓ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÙÍ ÊÔÇÌÁÔÏÌÅÓÉÔÅÓ

FOR SALE

Filip Giannakopoulos Sales Representative AN INDEPEND- ENT MEMBER Tel: (416) 739-7200 BROKER Fax: (416) 739-9367 sutton group- admiral 1881 Steeles Ave. West realty inc. Toronto, Ontario M3H 5Y4

ĬȑȜİIJİȞĮʌȠȣȜȒıİIJİȒȞĮĮȖȠȡȐıİIJİıʌȓIJȚȝĮȖĮȗȓ

Michael Papadouris P.Eng Broker

[email protected] 988 Bathurst Street Toronto, ON M5R 3G6 T. 416.535.3103 •F. 416.535.3106 Cell: 416-802-1540 Pager: 416-378-2548 www.freemanrealty.com CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION ȉȘȜİijȦȞȒıIJİıIJȘȞDzijȘǻȒȝȠȣȉȘȜ  

Στην καρδιά της Danforth (γωνία Logan και Danforth) και για περισσότερα απο 30 χρόνια στην εξυπηρέτηση της ομογένειας ΥΠΕΡΣΥΓΧΡΟΝΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ Σε μας θα βρείτε: Τα φθηνότερα εισητήρια Απο το 1954 στην ίδια διεύθυνση Κρουαζιέρες στην Ελλάδα και σ’ όλο τον κόσμο Έχουμε εξυπηρετήσει Έλληνες και ξένους Αναλαμβάνουμε ενοικιάσεις ξενοδοχείων και FREE ESTIMATES αυτοκινήτων ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ Για όσους μένουν εκτός Άρης Σιδεράτος και Danny Μεσσήνης Τορόντο ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΙ BILL ΦΛΩΡΟΣ Σας στέλνουμε το εισιτήριο στο σπίτι σας Χωρίς χρέωση: 1 877 75 21 τηλ. (416) 469 5101 DUKES SECURITY INC. (Since 1981) Frank Ntoukas, President Συστήματα Συναγερμού ALARM SYSTEMS

Day/ Night Colour Cameras Night Vision Infrared DVR 16 to 32 Camera inputs Internet ACC Τυρόπιττες, Σπανακόπιττες, Μπουγάτσες, CD-RW Κρεατόπιττες, Λουκουμάδες, Γαλακτομπούρε- κο, ποικιλία καφέδων. Όλα φράσκα, με αγνά 4 to 8 Channel Input υλικά. Φρεσκότατο παραδοσιακό φύλλο και 3 months FREE monitoring when κατεψυγμένες πίτες για το σπίτι σας Digital Recorder switching to DUKES SECURITY At Dukes Security we use the best security hardware that the industry has to offer. We take pride in our service & installation, just ask one of our thousands of customers!

ΟΛΑ ΜΑΣ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΤΙΜΗ ΣΕ (416) 804-3498 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ, ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ, ΚΑΦΕΤΕΡΙΕΣ ΚΛΠ www.dukessecurity.com THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 19

PEOPLE OF THE THEATRE 1918) dictated the folk play in 1894 and it Thessaloniki. It was a more traditional HOROS THEATRE COMPANY TO STAGE was the basis for the first Greek film ever production than the one currently on tour made. It is a sprawling play about love, but Golfo has proven to be “our mother GOLFO IN TORONTO betrayal and reconciliation, including a and our child” according to Kakalas. The Mad Scene and a double suicide straight company has done Golfo almost 150 times out of Romeo and Juliet. Without cuts, it all across Greece. takes about 3 ½ hours to perform it. Although based in Thessaloniki, Horos Horos Theatre Company cuts is a classic touring company. That means the play down to just over an hour and the that acting is only one part of what they number of characters is reduced to seven do. “We carry the scenery, set it up, take it and all are played by three actors. In order down, take care of publicity and basically to differentiate the characters, the actors do everything ourselves” according to reach back to the traditions of Ancient Kakalas. Greek drama and use masks. Thus Elena The company boasts of a vocal coach Mavridou, a young actress from the city in Athina Trevlia. She is a professional of Drama plays both the poor, pretty speech therapist and did post-graduate and virtuous Golfo as well as Zissis, the work at London’s redoubtable Central village grandee at the other extreme of the School of Speech and Drama. In addition social ladder. to training actors in speaking in different Theodoros Economides from accents, Athina drills them in voice Thassos plays Tassos, the poor shepherd dynamics to make sure every actor who is in love with Golfo but abandons achieves the vocal requirements of his or her for the wealthy Stavroula. He also her role. plays Kitsos, Stavroula’s cousin, the man Horos Theatre Company is peripatetic in The last time a Greek theatre company The choice to bring Horos Theatre who has the hots for Golfo but her virtue both time and space. This year it produced visited Toronto was in 1998 when the Company to Canada was made by proves an impregnable shield to his a play based on Apokopos, a Cretan epic National Theatre of Greece dazzled us with Synthesis Media Company and its ardour. Dimitra Kouza from Drama plays poem of 1509, in other words, a work that Karyofillia Karabeti’s performances in President, George Neris. “We took the English traveler, the nasty Yiannos, predates Erotokritos by about a century Medea and Electra. We are finally getting the risk of bringing Golfo to Athens” Kitsos’s friend and “the bad guy” of the and a half. Their next stops, as becomes a another visit, this time by the small Horos said Synthesis Project Manager Eirini play as well as Stavroula. traveling troupe, will be Poland and then Theatre Company with its production of Polydorou “and it was a big success. All of the members of Horos Cyprus. Golfo. That is a long coffee break. When the Consulate asked us to choose are graduates of the Drama School of the ____ Horos Company’s presentation of Golfo is a something good for Nuit Blanche, Horos National Theatre of Northern Greece and part of the Nuit Blanche cultural activities Company’s Golfo was an obvious choice.” they have worked for that company. They Golfo by Spiros Peresiadis in a version organized by the Consulate-General of The mission of Synthesis is to use modern left the NTGT to form their own company by Horos Theatre Company will be Greece for the night of September 29 at marketing techniques to bring classics to in 2004 and their first production was performed at the Church of the Redeemer, The Church of the Redeemer at Bloor and ordinary people. “Our motto is ‘Reality is Golfo in the foyer of the Theatre of 162 Bloor St. West at Avenue Road, Avenue Road in Toronto. The events begin Beautiful’ and that’s a good starting point The Society for Macedonian Studies in Toronto, on Saturday, September 29, 2007 at 7:03 p.m. and continue until sunrise and for cultural events” concluded Eirini. at 9:00 p.m. Admission is free. include art and photography exhibits, a Why Golfo? “It is the emblematic concert and a production of Golfo. play of the modern Greek theatre” This is no ordinary production of the said Simos Kakalas in an interview LOOK FOR, READ, SUPPORT GREEK PRESS Greek classic but then neither is Horos last Monday. “It is the most frequently your ordinary theatre company. The troupe produced modern Greek play and despite YOUR WEEKLY NEWSPAPER consists of a handful of young, talented some weaknesses it still resonates with artists whose mission is to revive ancient people today as it did in the 19th century” ÔÇÅ NEWSPAPER THAT RESPECTS and modern Greek plays in new and said the youthful director. ITS READERS exciting ways. A blind Spiros Peresiadis (1864- OPERA REVIEW Reviewed by James Karas email: [email protected] the conductor and the concertmaster but there was probably a risk of falling on them and injuring those gentlemen. So she awkwardly ran across the shiny boards and fell to the ground. No one was injured. Giannis Christopoulos sang a respectable Alfredo. A pleasant tenor voice at mid- THESSALONIKI HONOURS MARIA CALLAS WITH LA TRAVIATA range but with some rough edges at the top. Like Alieva, he looked at the music Thessaloniki may be a beautiful city but miss some of the great music contained on stage as the performance goes on and in front of him more frequently than he opera is not one of the cultural pleasures in an opera. The TSSO was conducted ends up in a white night gown. should have if he knew the role. one associates with Greece’s co-capital. with incredible energy by its music Alieva can move body and arms and did Baritone Kyros Patsalidis sang It does not have an opera house and, like director Myron Michailidis in a superb so during much of the performance unlike wonderfully as Giorgio Germont, Toronto until last year, it has to use other performance. True, he preferred fortissimo the rest of the cast who were mostly bolted Alfredo’s father, who gets to do one of venues. It does have the Thessaloniki when moderato was all that was needed to the stage boards. She kept referring to the show-stoppers of grand opera, “Di Concert Hall, a beautiful structure built on but that may be a matter of personal the music sheet on the lectern at the most Provenza il mar, il suol”(Who erased the shore of Salonica Bay with a splendid preference. dramatic moments and indeed she turned the sea, the land of Provence). He has to view of the city. Dinara Alieva, a young and not terribly pages. In the final duet with Alfredo, convince his son to give up the woman he The Concert Hall is host to numerous experienced soprano from Azerbaijan, “Parigi o cara” they were brought together loves and, like Orpheus trying to convince performers but its main classical tenant sang the leading role of Violetta. She is a on stage and should have looked at each Charon, it is no small task. Giorgio, like seems to be the Thessaloniki State woman of dark tones with a voice that is other or longingly out in space as they Orpheus, fails in his attempt but the Symphony Orchestra and it was the star quite powerful if not fully supple. She had shared their final dream. For much of the occasion does produce one gorgeous aria of the concert version of La Traviata a rough beginning but she settled into the time they looked at the music. They should that Patsalidis delivers movingly. that was presented on September 20. The role and by the time she sang “Addio, del know their roles or at least the major arias Equally noteworthy was the Makedonia performance was in honour of the 30th passato” and “Se una pedica vergine” she and duets and not need a lectern most of Choir under Antonis Kontogergiou. anniversary of the death of Maria Callas was in full control, lyrical, dramatic and the time. They sang with gusto and, following the and that added a nice touch to the evening. emotionally convincing. Before Violetta dies, she dashes across the orchestra’s lead, very fortissimo. No matter how well done, a concert She wore a red gown at the beginning and stage at considerable speed and collapses. version gives you only a part of the opera. changed into a black gown for the party at She could and should have simply sat on La Traviata by Giuseppe Verdi played for The orchestra gains much prominence and Flora’s in Act II, Scene II. The next scene her chair. This is a concert version, after one concert performance on September that is a tremendous advantage. When takes place in Violetta’s apartment where all, but the director must have felt that a 20, 2007 at the Thessaloniki Concert Hall, watching a staged production one may be she dies and she could not very well die in dramatic end was a propos. She could Thessaloniki, Greece distracted by sets and stage business and a party dress a month later. She changes have collapsed where she stood near Page 20 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS Business Directory EËËÇÍÉÊÏ ÖÁÑÌÁÊÅÉÏ ÅËËÇÍÉÊÅÓ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÉÓ PHARMASAVE CHEMISTS Óôçí êáñäéÜ ôïõ West Ossington êáé Bloor 35 ÷ñüíéá óôçí åîõðçñÝôçóç ôïõ Åëëçíéóìïý 849 BLOOR STR. WEST 416 - 537- 4649 A.MISSIOS, B.Sc. Phm.

Το φαρμακείο που για πολλά χρόνια Ãéá êÜèå åßäïõò εξυπηρετεί τον ελληνισμό. óéäçñïêáôáóêåõÞ Åéäéêüôçôá óôá Ειδικές τιμές για συνταξιούχους êÜãêåëá 374 Danforth Avenue, Toronto, ON. M4K 1N8 tel. 416-461-0377 fax. 416-461-4960 Óôçí êáñäéÜ ôïõ East York e-mail: [email protected] Laird Dr. êáé Canvarco Road 20 ÷ñüíéá ðåßñá Tom Mourgas 416-423-5884 www.wroughtironman.com

Υπο την διεύθυνση της Σούλας και Χρήστου Χριστοδούλου

RE/MAX EXECUTIVE REALTY INC (1996) RE/MAX EXECUTIVE George REALTY Vretos INC (1996) Sales Representative TEL: (416) 285-8555 ÐÜíù áðï 20 ÷ñüíéá åîõðçñåôïýìå ôïõò ðåëÜôåò ìáò FAX: (416) 285-7327 Åóþñïõ÷á âáìâáêåñÜ ãéá üëç ôçí ïéêïãÝíåéá áðï ôçí ãíùóôÞ ÅëëçíéêÞ åôáéñåßá MINERVA ðïõ åìðéóôåýåóôå ÂáöôéóôéêÜ åßäç WHOLESALE AND RETAIL

WEST OF KEELE THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 21 “Roz” - Pink - Alexander Voulgaris – Greece Balkans facing economic risks Reviewed by: Mika Damianos* The fast-growing Balkan economies are increasingly at risk of overheating, with burgeoning asset prices and trade deficits jeopardizing economic stability, said Standard ranslated “Pink” from the original & Poor’s Ratings Services in a series of new reports on the region. Greek “Roz,” this film by a young, “This will require a prudent response by policymakers, especially because aspiring Greek director premiered tighter global liquidity conditions loom and political risks are on the rise as the end T recently at the Toronto International Film game for the resolution of the final status of Kosovo has begun,” said Standard & Festival and is one of several films already Poor’s credit analyst Moritz Kraemer in the article “Rejoining Europe’s Mainstream: directed by Alexander Voulgaris. Others A Dynamic Balkan Region is Making up for Lost Time.” A soft landing supported by include the 2004 “Klais?” (Crying?), and prudent policies would also benefit prospects of EU accession, which most of these “Kali tapa Karfitsa” (“The Right Moves”), sovereigns target for the first half of the 2010s, said Kraemer. produced in 2000. “Pink” is his latest Rising deficits cinematic offering. Starring as a young In the report “Credit FAQ: Growing Pains, as External Vulnerabilities Emerge for man, Vasilis Galis, the director presents Bulgaria, Romania and Croatia,” Standard & Poor’s argues that the risk of overheating this highly autobiographical, coming artistically interesting, effectively renders for these three sovereigns has been rising significantly during recent years, although of age story by exploring the childhood mute, almost non-existent the pulsating, price increases have been moderate as surging imports have kept a lid on inflationary demons that continue to haunt him as he animated Athenian life of many sights pressures. But as the current account deficits have reached unsustainable levels in seeks some understandings of his own life and varied sounds, both cacophonous Bulgaria (BBB+/Stable/A-2) and Romania (foreign currency BBB-/Stable/A-3), although and of those around him. and melodic. The few scenes of him somewhat less so in Croatia (foreign currency BBB/Stable/A-3), this economic high- Living with his father and his with Emily, the young Irish girl met in pressure valve is unlikely to be able to keep overheating pressures in check for much father’s young, pretty, Irish wife, his Berlin, romanced in Athens, and re-united longer before prices begin to rise markedly. A forceful countercyclical fiscal stance is brother, a known actor of a popularly key to minimize the risk of a hard landing, the report argues. “Progress on that front with again in this city, while showing watched television series and of theatre, potential for more mature love, is a plot- is uneven among the trio, with Romania lagging in fiscal rigor, although this is partly and his dog, Roz, after whom this movie balanced by a more flexible monetary policy,” said Standard & Poor’s credit analyst line left dangling and unfinished as Remy Salters, author of the report. “A policy mix cooling down excessive domestic is both named and dedicated, an animal so Galis, perpetually frozen in childhood, demand is therefore crucial to minimize the risk of asset and debt bubbles emerging and spoiled that he is dragged around town lest seeks with perverse affection the young, bursting, bringing the real economy down in the process.” he exert any physical energy, Galis seeks inexperienced Snezana; his very own through the painful events of his past to tabula rasa, and eventually, uncomfortably External imbalances find some meaning, and some meaningful suggested at the film’s ending scene, his A further report, “Rising Imbalances Hold Back Sovereign Ratings in the Western form of self-identity. Emotionally willing lover. Balkans, while the Kosovo Question Looms Large,” addresses related problems in distraught by the sudden departure of Besides scenes that are too Serbia (BB-/Stable/B), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (foreign currency his beloved mother, the movie is framed drawn out, repetitive, or left too stark and BB+/Stable/B), and Montenegro (BB+/Stable/B), and unrated Albania and Bosnia. against letters typed out to her in, what bare, there is also the outright, artistically Although overall growth prospects have improved (real GDP growth in the region today seems an anachronistic, ancient bizarre. In this one, totally impromptu averaged 6 percent in 2006, and is projected to continue at a similar level in 2007), and type-writer but which ultimately, as prop, fiscal consolidation has advanced, the sovereigns’ external liquidity has deteriorated, scene, a balaclava-clad individual who helps to date the movie to the 1980s. His may very well be Galis’ subconscious, owing to persistent trade deficits fueled by rapid credit growth. “As a result, large sense of loss and nostalgia are palpable, as external imbalances have accumulated, constituting the primary credit weakness across enters the school and kills the children, the region,” said Standard & Poor’s credit analyst Sladana Tepic. is his extremely fragile, fragmented sense including the teacher and Snezana,,the These articles are included in the Special Report “Re-emergence of the of self. latter of whom he rescues amidst Balkans as an Economic Force,” available on RatingsDirect, the real-time Web-based To shed some understanding on decapitated, disfigured dolls created by source for Standard & Poor’s credit ratings, research, and risk analysis. his principal character, the decisions he the young girl herself from panty-hose, makes and the way he lives, Voulgaris the very ones which adorn her bedroom. NBG to tender for insurance affiliate moves back and forth in time, from Whether he is attempting to destroy National Bank of Greece said yesterday it would make a public offer of 5.50 euros a present to past, and back again, at times innocence and youth, leaving behind a share for all remaining shares in insurance subsidiary Ethniki it does not own. The bank with alarming dexterity and emotional scene of carnage and destruction, albeit wants to buy the remaining 23.08 percent of Ethniki it does not own as part of plans ferocity. For instance, in this one, most in streams of milk, not blood, thereby to simplify and rationalize its group structure. The stake will cost 164 million euros. heart wrenching of scenes, he shows the wreaking subliminal revenge on the hope NBG said it would finance the cash offer with existing reserves. It is being advised innocent boy Galis, so eager for musical and youth that have been robbed him, by Goldman Sachs and Morgan Stanley on the tender. Ethniki Insurance will miss its recognition that he seeks out a director seems lost in this garish, dream sequence. profitability targets this year because of intense competition in the sector and will not at a ridiculously young age, only to be There is also the incredulous, pay a dividend. The public offer is subject to regulatory approval. The relevant dates brought into a room by an older man, and will be announced after the securities regulator’s approval. (Reuters) outrageous acceptance of Snezana’s there, behind closed doors, subjected to mother who not only does not question unmentionable horror visited on the weak Turkish markets fall on credit market worries her twelve year old daughter’s relationship and vulnerable. When the door re-opens, ISTANBUL (Reuters) – Turkish markets lost ground yesterday in line with global with the much older Galis, but seems to surprisingly and unexpectedly, the older markets on renewed credit market worries and risk aversion that may cut cash flow be, quite unrealistically if not appallingly into emerging markets. Traders said investors were taking profits after a recent rally in Galis emerges. But irrevocable damage, naïve, an actual accomplice, allowing for Turkish markets. The lira eased 0.8 percent from six-year highs to close at 1.2330 against it is assumed, has been done regardless quiet time between the two in Snezana’s the dollar on the interbank market. The main share index, which has outperformed other if child or man appears. Or in another, bedroom. These stylistic devices and emerging markets in recent months, fell 1.28 percent to 52,893.18 points. “There is no interesting reversal, the young girl, errors in character development undermine reason to be pessimistic about the fall and it should not be exaggerated. It is natural Snezana Tkachenko who he befriends the film’s sense of realism, and perhaps, to have profit-taking after such a sharp rise. This is a technical correction,” said one in ways eerily reminiscent of Nabokov’s more seriously, erode any sustained sense trader. Traders have said the central bank is expected to initially increase the volume of Humbert, calls him to her school, the of identification and empathy with the its dollar purchase auctions in the face of current lira strength. one he also attended as a young boy, characters, and their very real, painful to point out the boy she likes and has struggles. Amidst the many layers of Cyprus revenue soars lost to another classmate. The camera, harrowing, destructive experiences, of the Cyprus’s total direct tax revenues for January to August increased 49 percent year-on- however, zooms in not on him, but on the ghostly presences of people so shattered, year to 745.4 million Cyprus pounds (US$ 1.8 billion), the Inland Revenue department young, blond, pony-tailed classmate Galis what is produced is a relentlessly dark, said yesterday. The increase was largely attributed to revenue from capital gains tax, himself admired as a young boy, decades which rose 172 percent year-on-year to 176.4 million Cyprus pounds. Corporate tax moribund tone with not even one faint before. Past and present inter mingle, fuse hope of transcendence, transformation or revenue increased to 205.8 million Cyprus pounds or by 46 percent year-on-year. together as they do in memory, without (Reuters) deliverance. As in any tragedy, this all clearly demarcated boundaries or visible weighs heavily on the soul, but without The English section is sponsored by breaks. These show glimpses of a director expounding on any individual truths or with passion, vision and potential. wider understandings that bring can bring As a whole, however, the film both reprieve and epiphany. seems to buckle under its very weight Still, to his credit, Voulgaris has in some cases, and be stripped bare, in aimed high. His themes of alienation others, failing to ever come together in from one’s self, family and others, the one seamless, integrated whole. The xenophobia that exists in modern day scene, for instance, where Galis, waiting Greece, the painful loss of innocence, to record musicians for a documentary he the search for understanding, belonging is shooting is espied upon drawing and and love amidst the wreckage of the writing by his brother and yet another, past, are all profoundly important, and admiring woman, seems if not contrived, run throughout with various degrees of than unnecessary and overdone. The success and emotional fortitude. As a other, where the camera constantly comes young director, Voulgaris has the ability back to the balcony of Snezana’s house in to create works of greater fluidity and almost an unreal, plasticene quality, while reverberating effect, but here, are seen only in dim, desultory fragments. * Mika Damianos is a frequent contributor with Greek Press. With a background in education she holds a PhD. in Education and her areas of interest are History and Page 22 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS

ơIJĮnj... ȺǏǎıǔȺLjljǀ ǑȺǗLJİıdž Ƴ ƭǔĮnjnjǁįdžǐ ȺǀǏİ IJdž ıljǑIJƾNJdž Ȉİ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȣʌȩșİıȘ IJȠȣ ȇȐijȚț ȉȗȚµʌȠȪȡ İȟİȜȓȤșȘțİ IJȠ µĮIJȢ IJȘȢ ȃȑĮȢ ȈµȪȡȞȘȢ. ȅ īĮȜȜȠĮȜȖİȡȚȞȩȢ İʌȚșİIJȚțȩȢ ıIJȠ ĮȺǗ IJǎnj ƳǏijĮnjǗ ʌȡȫIJȠ 15ȜİʌIJȠ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ IJȠȣ ȆĮȞȚȦȞȓȠȣ µİ IJȠȞ ȁİȕĮįİȚĮțȩ ȆĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣ ȣʌȠȣȡȖȠȪ ȆȠȜȚIJȚıµȠȪ, ȂȚȤȐȜȘ ȁȚȐʌȘ, ȑȖȚȞİ Ș IJİȜİIJȒ ʌĮȡȐįȠıȘȢ - ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ IJȠȣ ʌȑIJȣȤİ įȪȠ ȖțȠȜ (5' țĮȚ 12') țĮȚ țȐʌȠȣ İțİȓ IJİȜİȓȦıĮȞ ȩȜĮ. ȣijȣʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǹșȜȘIJȚıµȠȪ, Įʌȩ IJȠȞ īȚȫȡȖȠ ȅȡijĮȞȩ ǹȣIJȩ ȒIJĮȞ IJȠ ʌȡȫIJȠ «IJȡȓʌȠȞIJȠ» ȖȚĮ IJȠȣȢ ȖȘʌİįȠȪȤȠȣȢ ıIJȠ ıIJȠȞ īȚȐȞȞȘ ǿȦĮȞȞȓįȘ. ʌȡȦIJȐșȜȘµĮ, ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮȚ ijȑIJȠȢ ȣȥȘȜȑȢ ȕȜȑȥİȚȢ... ȅ ț. ȁȚȐʌȘȢ, ĮijȠȪ İȣȤĮȡȓıIJȘıİ IJȠȞ ĮʌİȡȤȩµİȞȠ ȅȚ ȃİȠıµȣȡȞȚȫIJİȢ ĮȞIJȚµİIJȫʌȚıĮȞ IJȠȣȢ «ʌȡȐıȚȞȠȣȢ» IJȘȢ ȣijȣʌȠȣȡȖȩ, IJȩȞȚıİ: «ǼȓµĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȢ ʌȠȣ șĮ ȑȤȦ ȁȚȕĮįİȚȐȢ µİ țİțIJȘµȑȞȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ IJȘȢ ıȣȞİȡȖȐIJȘ IJȠȞ īȚȐȞȞȘ ǿȦĮȞȞȓįȘ. ǻȚĮșȑIJİȚ ȒșȠȢ țĮȚ ʌİȡĮıµȑȞȘȢ ȆȑµʌIJȘȢ ıIJȠ «ȅȖțȓıIJ ȂʌȠȞȐȜ» țȩȞIJȡĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠıȪȞȘ. ǻİȞ țȐȞȠȣµİ įȚĮțȡȓıİȚȢ. ȆȚıIJİȪȠȣµİ ıIJȘȞ ȈȠıȩ țĮȚ µİIJȑIJȡİȥĮȞ ıİ ʌİȡȓʌĮIJȠ IJȠȞ ʌȡȫIJȠ ijİIJȚȞȩ İȞIJȩȢ ȑįȡĮȢ ĮȖȫȞĮ IJȠȣȢ. Ȉİ ĮȣIJȩ ıȣȞȑȕĮȜİ ĮȟȚȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıµĮIJȚțȩIJȘIJĮ. ǹȖĮʌȫ IJȠȞ țĮȚ Ƞ ĮȞIJȓʌĮȜȩȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ µȓĮ µİIJȡȚȩIJĮIJȘ ȠµȐįĮ İʌȚʌȑįȠȣ... Ǻ' ǼșȞȚțȒȢ. ĮșȜȘIJȚıµȩ țĮȚ ĮıȤȠȜȠȪµĮȚ ıȣıIJȘµĮIJȚțȐ µİ ĮȣIJȩȞ. ȅȚ ʌȩȡIJİȢ µĮȢ șĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤIJȑȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ. ĬĮ ȑȤȠȣµİ Ƴ ĭƪƵƪƵ LjljĮnjǎȺǎLjǀLJdžljİ DŽLjĮ IJǎ ǎ ưȺNJƾnjljǎ ȺƿIJĮDŽİ ȖȩȞȚ Ƞ įȚȐȜȠȖȠ 2-0, ... , µ ». ǎ ưĮnjIJǎǘljĮ ĮȺǎNJǎDŽǀLJdžljİ ȅ ī. ȅȡijĮȞȩȢ, ĮijȠȪ țĮȜȦıȩȡȚıİ IJȠȞ ī. ǿȦĮȞȞȓįȘ, ƹĮµǗDŽİNJĮ ĮȺǗ IJƿǔǐ ljĮLj njǑnj İȟȑijȡĮıİ IJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȒ IJȠȣ ȩIJȚ șĮ İȓȞĮȚ țĮȡʌȠijȩȡĮ ǑijǑȺǎǑǏDŽǗ ƧLJNJdžIJLjıµǎǘ țĮȚ Ș ȞȑĮ IJİIJȡĮİIJȓĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ȞȑȠȢ ȣijȣʌȠȣȡȖȩȢ ȅ ĭİȡȑȡ ȑµİȚȞİ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ʌȠȣ İȓȤİ Ș ǹǼȀ ǹșȜȘIJȚıµȠȪ șĮ İȓȞĮȚ İʌȚIJȣȤȘµȑȞȠȢ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ. «ǹȣȟȒșȘțİ İȞIJȣʌȦıȚĮțȐ, µİIJȐ IJȠȣȢ Įʌȩ IJĮ ȐțȡĮ, Ƞ ȂʌȜȐȞțȠ IJȩȞȚıİ ȩIJȚ įİȞ ʌİȡȓµİȞİ țĮȜȪIJİȡȠ ȟİțȓȞȘµĮ ȅȜȣµʌȚĮțȠȪȢ ǹȖȫȞİȢ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ, Ƞ ĮȡȚșµȩȢ IJȦȞ ĮșȜȠȪµİȞȦȞ. ǻȘµȚȠȣȡȖȒıĮµİ ȑȞĮ ȞȑȠ ȚıȤȣȡȩ țĮȚ Ƞ ȂĮȞIJȠȪțĮ ȗȒIJȘıİ įȘµȠıȓȦȢ «ıȣȖȖȞȫµȘ» ȖȚĮ IJȘ ȤșİıȚȞȒ ȞȠµȠșİIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıIJȠȞ ĮșȜȘIJȚıµȩ. ȀȐȞĮµİ ȡȪșµȚıȘ ȤȡİȫȞ, ʌȠȣ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮʌȩįȠıȒ IJȠȣ. ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ȠȚțȠȞȠµȚțȒ İȟȣȖȓĮȞıȘ. ǹțȩµȘ, Ș ǼȜȜȐįĮ ʌȡȦIJȠıIJĮIJİȓ įȚİșȞȫȢ ıIJȘ µȐȤȘ țĮIJȐ IJȠȣ «ȈIJĮ ʌȡȫIJĮ 30 ȜİʌIJȐ ȒµĮıIJĮȞ ʌȠȜȪ țĮȜȠȓ. ǼȓȤĮµİ ʌȠȜȪ țĮȜȒ ȞIJȩʌȚȞȖț ȊʌȠıIJȘȡȓȟĮ İ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚı ȩ ĮIJȩ ȦȞ İ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ İȞȫ ʌȡȠȦșȒıĮ İ IJȠ ĮșȜȘIJȚțȩ . µ µ µ µ , µ ĮȞȐʌIJȣȟȘ Įʌȩ ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ įİȟȚȐ, įȘµȚȠȣȡȖȠȪıĮµİ ĮȡȚșµȘIJȚțȒ ưİ ĮǑIJǗ IJǎ DŽljǎNJ ǎ İʌȚȤİȚȡİȓȞ» IJȩȞȚıİ Ƞ ī. ȅȡijĮȞȩȢ. ȣʌİȡȠȤȒ, İȓȤĮµİ IJİȜİȚȫµĮIJĮ, ĮȜȜȐ ıIJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ 15 ȜİʌIJȐ ȤȐıĮµİ IJȠȞ ưȺNJƾnjljǎ ĮnjǎǁDŽİLj IJǎ ıljǎǏ ȅ īȚȐȞȞȘȢ ǿȦĮȞȞȓįȘȢ IJȩȞȚıİ Ǿ ȃȑĮ ǻȘ ȠțȡĮIJȓĮ ȑȤİȚ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮ Į ʌȠȣ șĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ ȅ : « µ µµ . ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ µʌȐȜĮȢ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣșµȓıIJȘțİ Ș ıȦıIJȒ ĮȡµȠȞȓĮ ʌȠȣ İȓȤĮµİ ljĮLj... IJǎnj ȺǏǎıǔȺLjljǗ IJǎǑ ĮșȜȘIJȚı ȩȢ ȤȦȡȓȗİIJĮȚ ıİ įȪȠ IJȠ İȓȢ ȈIJȠȞ ĮșȜȘIJȚı ȩ țĮȚ ıIJȠȞ ĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ĮșȜȘIJȚı ȩ ȅ µ µ : µ µ . ıĮȞ ȠµȐįĮ» įȒȜȦıİ Ƞ ȈȑȡĮ ĭİȡȑȡ, ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡȚıİ «įȓțĮȚȠ» IJȠ NJǎDŽĮǏLjĮıµǗ ĮșȜȘIJȚıµȩȢ İȓȞĮȚ țȠµµȐIJȚ IJȘȢ ʌĮȚįİȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıµȠȪ. ǹʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ ȐµȣȞĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ ʌȡȠȢ ĮʌȠIJȑȜİıµĮ (ȜȩȖȦ IJȘȢ «ʌȜȘșȫȡĮȢ IJȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ») țĮȚ ĮijȚȑȡȦıİ IJȘ ʌĮȡĮįȡȩµȠȣȢ. ȅ ĮȖȦȞȚıIJȚțȩȢ ĮșȜȘIJȚıµȩȢ İȓȞĮȚ ȖȚĮ ȜȓȖȠȣȢ. ĬȑȜȠȣµİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟȠȣµİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıIJȠȞ ȞȓțȘ ıIJȠȣȢ ijȚȜȐșȜȠȣȢ. ĮșȜȘIJȚıµȩ. Ǿ ȤȫȡĮ µĮȢ ʌȐıȤİȚ Įʌȩ ʌĮȚįİȓĮ. ȀĮȚ µİ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚıµȩ ĮʌȠțIJȐȢ ʌĮȚįİȓĮ. ȂİȖȐȜȘ ȣʌȩșİıȘ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȐȖµĮ». ưǎLjǏĮǁǎǐ DŽljǎNJljǁȺİǏ

Ƴ Ưݵǎnjǀǐ ĮȺƿijǑDŽİ IJĮ µİDŽƾNJĮ NJǗDŽLjĮ («įİnj ijIJLjƾǍĮµİ ȅ īȚȐȞȞȘȢ ȈȣµİȦȞȓįȘȢ ȒIJĮȞ IJȠ µȠȚȡĮȓȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ǑȺİǏǎ ƾįĮ ĮNJNJƾ ƿıIJİLjNJİ ǍİljƾLJĮǏǎ ǀnjǑ Į ıİ ǗNJǎǑǐ ǹıIJȑȡĮ ȉȡȓʌȠȜȘȢ, ĮijȠȪ ȑȞĮ IJȡĮȖȚțȩ ȜȐșȠȢ IJȠȣ ıIJȠ 67', µ ») µ µ ... ıİ İțIJȑȜİıȘ ijȐȠȣȜ IJȠȣ ȆȩȚ, ȑįȦıİ IJȠ įȚțĮȓȦµĮ ıIJȘ «ĬĮ Ⱥƾµİ ǓdžNJƾ Įnj µİǁnjǎǑµİ ǀǏݵǎLj» µȑIJȡȚĮ ʌȡȠȤșȑȢ SKODA ȄȐȞșȘ ȞĮ ʌȐȡİȚ IJȠ ʌȡȠȕȐįȚıµĮ ıIJȠ ıțȠȡ țĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ Ȟ' ĮȞȠȓȟİȚ IJȠ Ǿ µİȖĮȜȪIJİȡȘ ȞȓțȘ IJȠȣ ȅȜȣµʌȚĮțȠȪ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ IJȡȚİIJȓĮ ıIJȠ įȡȩµȠ ȖȚĮ IJȘ įİȪIJİȡȘ ȞȓțȘ IJȘȢ ıIJȠ ʌȡȦIJȐșȜȘµĮ (2-0). ȖȒʌİįȠ «ȀĮȡĮȧıțȐțȘ» įİȞ ʌĮȡȑıȣȡİ IJȠȞ ȉȐțȘ ȁݵȠȞȒ. «ǻİȞ șĮ ȅ 32ȤȡȠȞȠȢ IJİȡµĮIJȠijȪȜĮțĮȢ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩȢ ʌȠȣ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȦ, ȠȪIJİ șĮ ĮțȠȪıİIJİ Įʌȩ ݵȑȞĮ ȩIJȚ ijIJȚȐȟĮµİ țĮµȚȐ ȣʌİȡȠµȐįĮ», ʌȡݵȚȑȡĮ IJȠȣ ʌȡȦIJĮșȜȒµĮIJȠȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ȁȐȡȚıĮ įȒȜȦıİ Ƞ ʌȡȠʌȠȞȘIJȒȢ IJȦȞ ȆİȚȡĮȚȦIJȫȞ ıIJȘ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ȉȪʌȠȣ țĮȚ țĮIJĮįȓțĮıİ IJȘȞ ȠµȐįĮ IJȠȣ ıİ ȒIJIJĮ ȑʌİȚIJĮ Įʌȩ ȑȞĮ İ ıȠȕĮȡȩ ȪijȠȢ ȑıIJİȚȜİ IJȠ ȒȞȣ Į İȟȓıȠȣ ȠȜȑșȡȚȠ ȜȐșȠȢ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µ ... µ µ . Ƴ ƯĮµȺǏLjƾljǎǐ µİ ljİijĮNJLjƾ ıijǏĮDŽǁDžİLj IJdž «ǼȓµĮȚ ıȓȖȠȣȡȠȢ ȩIJȚ ĮȞ Ș ȠµȐįĮ țĮIJĮijȑȡİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȒȡݵȘ, İȓIJİ ıIJȚȢ njǁljdž ʌȡȠȕȜȘµĮIJȓıİȚ IJȠȞ ȆȐȠȣȜȠ ȀȐµʌȠȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ µİIJȐ IJȠ ȐıȤȘµİȢ İȓIJİ ıIJȚȢ țĮȜȑȢ ıIJȚȖµȑȢ, șĮ ijIJȐıİȚ ȥȘȜȐ. ǼȤȦ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ ĮȞĮijȑȡșȘțİ ıIJȠ «İȪțȠȜȠ» ȖțȠȜ ʌȠȣ Ƴ ƱIJƾǏljǎ ƮǎǃƾıİǃLjIJǐ ȩIJȚ µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ ȖȓȞȠȣµİ µȚĮ ʌȠȜȪ țĮȜȒ ȠµȐįĮ. ȉȑIJȠȚİȢ ݵijĮȞȓıİȚȢ įȑȤIJȘțİ Ș ȠµȐįĮ IJȠȣ, ĮȜȜȐ ʌȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȒıİȚ IJȠȞ IJİȡµĮIJȠijȪȜĮțȐ IJȠȣ: ȺNJĮıƾǏİLj IJǎnj ƴǁǏı Įnj ljĮLj µ IJȠȞȫȞȠȣȞ IJȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȓĮ ȩȜȦȞ µĮȢ, ĮȜȜȐ įİȞ ȑȤȠȣµİ ijIJȐıİȚ ĮțȩµȘ «dzIJĮȞ µȚĮ İȪțȠȜȘ ijȐıȘ, ĮȜȜȐ ıȣµȕĮȓȞȠȣȞ ĮȣIJȐ ıIJȠ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ. ȂİIJȐ IJȠ 1-0 ȤȐıĮµİ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ljƾnjİLj IJǎ ǗNJLjǐ ıIJǎ 3-1 µ 25' ıİ ȣȥȘȜȩ İʌȓʌİįȠ. ǹʌȜȐ İȓµĮıIJİ ıİ țĮȜȩ įȡȩµȠ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ țĮȚ įİȤIJȒțĮµİ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ ȖțȠȜ. ǾIJĮȞ ĮțȩµȘ ȑȞĮ µȐșȘµĮ ȖȚĮ µĮȢ. ȉȠ įİȪIJİȡȠ, µİIJȐ IJȘ ıȣȞİȤȓıȠȣµİ ȑIJıȚ. ǾIJĮȞ µȚĮ țĮȜȒ ݵijȐȞȚıȘ, ĮȜȜȐ Įʌȩ İțİȓ țĮȚ ʌȑȡĮ, ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȐʌȠȚĮ ʌȡȐȖµĮIJĮ ȁȐȡȚıĮ. ǼȓµĮȚ ıȓȖȠȣȡȠȢ ȩIJȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ șĮ ȑȤȠȣµİ țĮȜȪIJİȡĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ. ȆĮȓȟĮµİ țĮȜȐ, ĮȜȜȐ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮ įȚȠȡșȫıȠȣµİ țĮȚ ȞĮ IJĮ įȠȪµİ țĮȜȪIJİȡĮ. ǺȜȑʌȠȞIJĮȢ ȟĮȞȐ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮ İȓµĮȚ įȣıĮȡİıIJȘµȑȞȠȢ Įʌȩ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıµĮ țĮȚ ıİ țĮµȚȐ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİȞ ĮȟȓȗĮµİ IJȘȞ ȒIJIJĮ. ǻİȓȟĮµİ İʌȚıȘµȐȞȠȣµİ ıIJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ, ȩµȦȢ IJȫȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȣȢ ʌȠȪµİ țĮȚ ıȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ». ȩIJȚ ȑȤȠȣµİ µȚĮ țĮȜȒ ȠµȐįĮ ʌȠȣ ȐȟȚĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ µİȖȐȜȘ țĮIJȘȖȠȡȓĮ». ȅ ȁݵȠȞȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟİ ȩIJȚ «ıȒµİȡĮ İȓȤĮµİ IJȠ ȓįȚȠ ıȪıIJȘµĮ ȩʌȦȢ ıIJȘ ȁİȦijȩȡȠ, ĮʌȜȐ IJȩIJİ įİȞ İȓȤĮµİ IJȠȞ ȉȗȩȡIJȗİȕȚIJȢ Įʌȩ ĮȡȚıIJİȡȐ» țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞĮijȑȡșȘțİ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ IJȘȢ ʌȡݵȚȑȡĮȢ ƳLj ijǁNJǎLj IJǎǑ ƴƧƳƮ ljĮLj IJǎǑ ƬǏĮljNJǀ ƿljNJİǓĮnj IJdžnj IJȠȣ ȉıȐµʌȚȠȞȢ ȁȚȖț µİ IJȘ ȁȐIJıȚȠ: «Ȉİ țĮµȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİȞ ȣʌİȡİțIJȚµȒıĮµİ IJȘ ȁȐIJıȚȠ, İȓȞĮȚ ȺĮǏƾıIJĮıdž ıIJdžnj Ʒǎǘ ȺĮ IJİȜİȓȦȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJĮ įȪȠ µĮIJȢ. ȅȚ ʌĮȓțIJİȢ ȒIJĮȞ ĮʌȩȜȣIJĮ ʌİȚșĮȡȤȘµȑȞȠȚ ıİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ İȓȤĮµİ ʌİȚ, µ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕİIJİ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ µİ İțİȓȞĮ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İȓȞĮȚ IJİȜİȓȦȢ ƳȺĮįǎǁ njĮ IJǎǑǐ ȺLjİLjǐ ıIJǎ ȺǎIJǀǏLj įȚĮijȠȡİIJȚțȐ». ȅ MVP IJȠȣ ȤșİıȚȞȠȪ ĮȖȫȞĮ ȁȠȣIJıȚȐȞȠ īțĮȜȑIJȚ İȓʌİ ʌȦȢ «İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıʌȠȣįĮȓȠ ȞĮ ĮțȠȪȢ IJȠ ȩȞȠµȐ ȂȩȞȠ «ĮįİȜijȠʌȠȓȘıȘ» įİȞ ȑțĮȞĮȞ ȠȚ ȠʌĮįȠȓ IJȠȣ ıȠȣ Įʌȩ IJȠȞ țȩıµȠ, ʌȒȖĮµİ ʌȠȜȪ țĮȜȐ ıȒµİȡĮ, ȩµȦȢ șĮ ȖȓȞȠȣµİ ĮțȩµȘ țĮȜȪIJİȡȠȚ». ȀĮȚ Ƞ ȆǹȅȀ țĮȚ IJȠȣ ǾȡĮțȜȒ ıIJȘȞ țĮIJȐµİıIJȘ ȉȠȪµʌĮ, ĮijȠȪ ǺĮıȓȜȘȢ ȉȠȡȠıȓįȘȢ ȖȚĮ IJȠ ĮȣIJȠȖțȩȜ ıIJȠ 88', įȒȜȦıİ: «ǹȣIJȐ ıȣµȕĮȓȞȠȣȞ ıIJȠ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ». ȑțȜİȥĮȞ IJȘȞ ʌĮȡȐıIJĮıȘ µİ IJȘȞ ȐȥȠȖȘ ıȣµʌİȡȚijȠȡȐ IJȠȣȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȩıĮ ȑȖȚȞĮȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȠȣ Ʒdž ǃǏǀljİ İLJǑı ƿnjdž IJdžǐ ǒƾNJĮıİ IJǎ ȺƾǏIJLj IJȠʌȚțȠȪ ȞIJȑȡµʌȚ. «µ µ », ... ȂİIJȐ IJȘ ıȣµijȦȞȓĮ IJȦȞ ijȓȜȦȞ ǽĮȖȠȡȐțȘ - ȇȑµȠȣ ȖȚĮ 1.000 İȚıȚIJȒȡȚĮ, Ș ʌȠȡİȓĮ IJȦȞ ȠʌĮįȫȞ IJȠȣ «ȖȘȡĮȚȠȪ» ȈIJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ ıIJĮ µİȖȐȜĮ ıĮȜȩȞȚĮ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ ȠțIJȫ ȤȡȩȞȚĮ, Ș ʌȡȠȢ IJȘȞ ȉȠȪµʌĮ ȑȖȚȞİ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȕȜȒµĮIJĮ țĮȚ Ș țȓȞȘıȘ ǺȑȡȠȚĮ ȑȕȖĮȜİ ȟȚȞȩ IJȠ ʌȐȡIJȚ IJȘȢ ȁȐȡȚıĮȢ µİ IJȘȞ ȂʌȜȐțµʌİȡȞ, ȞĮ țĮIJĮșȑıȠȣȞ ĮȞșȠįȑıµİȢ ıIJȠ ıȘµİȓȠ ȩʌȠȣ ȣʌȒȡȤİ ȑȞĮ ijİȪȖȠȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠ ǹȜțĮȗȐȡ İ IJȠ ȕĮș ȩ IJȘȢ ȚıȠʌĮȜȓĮȢ IJİȡȐıIJȚȠ ʌĮȞȩ ǽȠȪ İ ȖȚĮ IJȘȞ ȀȣȡȚĮțȒ ȕȐȜIJİ ĮȢ µ µ (1-1). ȅȚ ȠʌĮįȠȓ ȆǹȅȀ țĮȚ ǾȡĮțȜȒ ȒIJĮȞ... (« µ , µ Ǿ ȕĮıȓȜȚııĮ IJȠȣ ǺȠȡȡȐ ʌĮȡȑįȦıİ ĮșȒ ĮIJĮ ʌȠįȠıijĮȚȡȚțȠȪ ijȣȜĮțȒ Įȗȓ İ ıȣȞįİı ȓIJİȢ IJȠȣ ȆǹȅȀ ʌȡȠțȐȜİıİ « » µ µ ǼȣȡȦʌĮȓȠȚ µİ IJĮ ȩȜĮ IJȠȣȢ »), µ µ µ ȠȡșȠȜȠȖȚıµȠȪ, ȣʌȠȤȡİȫȞȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȁĮȡȚıĮȓȠȣȢ ıİ µȚĮ ȣʌȠIJȠȞȚțȒ ʌĮȡĮIJİIJĮµȑȞȠ ȤİȚȡȠțȡȩIJȘµĮ. ݵijȐȞȚıȘ țĮȚ Ƞ ǻȘµȒIJȡȘȢ ȀĮȜĮȧIJȗȓįȘȢ ȣʌȠțȜȓșȘțİ ıIJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȠȣ ȀĮµȚȐ ȕȡȚıȚȐ, ȒȡݵȘ ĮIJµȩıijĮȚȡĮ țĮȚ ıȚȦʌȘȜȒ įȚĮµĮȡIJȣȡȓĮ ȤȦȡȓȢ ʌĮȞȩ, ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȜȜȒȥİȚȢ ȠʌĮįȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȚįĮȞȚțȒ İijĮȡµȠȖȒ IJȠȣ ʌȜȐȞȠȣ ʌȠȣ İȓȤİ țĮIJĮıIJȡȫıİȚ: «ǼȓȤĮµİ IJȠȣ ȆǹȅȀ ȑȟȦ Įʌȩ IJȠ ȖȒʌİįȠ IJȘȢ ȄȐȞșȘȢ (IJȘȞ 1Ș ĮȖȦȞȚıIJȚțȒ) țĮȚ IJȠȞ İȖțȜİȚıµȩ IJȠȣȢ ıIJȘ ıȦıIJȑȢ ıȣȞİȡȖĮıȓİȢ țĮȚ ĮȜȜȘȜȠȕȠȒșİȚĮ Ȃİ ȩʌȜĮ IJȘ ıȣȞȠȤȒ țĮȚ IJȘ ijȣȜĮțȒ. ȊʌȒȡȤİ µȐȜȚıIJĮ ʌĮȞȩ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ ijȚȜȐșȜȦȞ IJȠȣ ǾȡĮțȜȒ: «ȁİȣIJİȡȚȐ ıIJȠȣȢ Ʒǎ DŽljǎNJ IJǎǑ ưȺĮljĮDŽLjǗljǎ . ıȦıIJȒ Į ȣȞIJȚțȒ ĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȡĮIJȒıĮ İ IJȘȞ ȚıȠʌĮȜȓĮ ʌĮȡȐ IJȘȞ ȠʌĮįȠȪȢ IJȠȣ ȆǹȅȀ»! įİnj ĮǏljǎǘıİ ıIJǎǑǐ µ µ , µ , ʌȓİıȘ ʌȠȣ ȐıțȘıİ Ș ȁȐȡȚıĮ ıȘ İȓȦıİ Ƞ ʌȡȠʌȠȞȘIJȒȢ IJȘȢ ǺȑȡȠȚĮȢ DŽdžȺİįǎǘǒǎǑǐ », µ , șȑȜȠȞIJĮȢ ijĮȞİȡȐ ȞĮ țȡĮIJȒıİȚ ȤĮµȘȜȐ IJȠȣȢ IJȩȞȠȣȢ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ IJȘȞ Ƴ ıIJǗǒǎǐ İʌȚIJȣȤȘµȑȞȘ ʌȡݵȚȑȡĮ ǹʌȩȜȣIJȘ IJĮȪIJȚıȘ ĮʌȩȥİȦȞ, șȑµĮ IJȘȢ ȘµȑȡĮȢ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ țĮȚ µȒȞȣµĮ İȞȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ Ʃİnj IJǎǑǐ ƾǏİıİ dž µǎLjǏĮıLjƾ ijȚȜȐșȜȦȞ IJȦȞ ȠµȐįȦȞ µİ țȠȚȞȩ ıIJȩȤȠ: ȃĮ µİIJĮIJȡĮʌİȓ Ƞ «ȞȩµȠȢ ȅȡijĮȞȠȪ», ʌȠȣ ıİ ȠȡȚıµȑȞĮ ȉȠ 0-0 IJȠȣ ȀĮȣIJĮȞIJȗȠȖȜİȓȠȣ įİȞ ȐijȘıİ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠ ȠȪIJİ IJȠȞ IJȣʌȚțȐ ȖȘʌİįȠȪȤȠ -µİ 7.000 ıȘµİȓĮ IJȠȣ İȓȞĮȚ ȐįȚțȠȢ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȣȢ. ǹʌȩ țİȚ țĮȚ ʌȑȡĮ, Ƞ ȈȐȞIJȠȢ «ȣʌȠțȜȓșȘțİ» ıIJȠ ȜĮȩ IJȠȣ ǹȡİȚĮȞȠȪȢ ʌĮȡȩȞIJİȢ țĮȚ 2.000 įȚțȠȪȢ IJȠȣ ijȓȜȠȣȢ- ǹʌȩȜȜȦȞĮ, ʌȠȣ ȑȤĮıİ İȣțĮȚȡȓİȢ, ȠȪIJİ IJȠȞ ȆǹȅȀ: «ĭȠȕİȡȒ ĮIJµȩıijĮȚȡĮ, Ƞ țȩıµȠȢ IJȠȣ ȆǹȅȀ İȓȞĮȚ µİȖȐȜȠȢ țĮȚ µĮȢ ȕȠȒșȘıİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ijȠȡIJıȐIJȠ, ȜȩȖȦ ȈĮȡĮȖȩıĮ, ǹȡȘ. ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ». ȅȚ įȪȠ ȠµȐįİȢ İʌȚįȓȦȟĮȞ IJȘ ȞȓțȘ, ĮȜȜȐ ȠȚ µİȞ ȖȘʌİįȠȪȤȠȚ ȒIJĮȞ ȐIJȣȤȠȚ ıIJȚȢ țĮȜȑȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ʌȠȣ īȚĮ IJȘ ȞȓțȘ: «ǻȠȣȜȑȥĮµİ țĮȜȐ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȘµȑȡİȢ țĮȚ ʌİȡȓµİȞĮ ȞĮ įȦ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ IJȘȢ įȠȣȜİȚȐȢ IJȠȣȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțĮȞ -µİ ȅȣȑȜȚȖțIJȠȞ ıIJȠ 18', ȂʌȡȓIJȠ ıIJȠ 21' ʌȠȣ İȓȤİ įȠțȐȡȚ țĮȚ ȆİȡȩȞİ ıIJȠ 67'- µȑıĮ ıIJȠȞ ĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ȤȫȡȠ, țȐIJȚ ʌȠȣ ijȐȞȘțİ țĮȚ ıIJĮ 90 ȜİʌIJȐ. ȆĮȓȟĮµİ ʌȠȜȪ țĮȜȐ țĮȚ İȓµĮȚ ĮijȠȪ ȕȡȒțĮȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ IJȠȣȢ IJȠȞ «țȑȡȕİȡȠ» ȋĮȜțȚȐ, ȠȚ įİ ijȚȜȠȟİȞȠȪµİȞȠȚ, IJȪʌȠȚȢ, ʌĮȡȐ IJȠȞ İȣȤĮȡȚıIJȘµȑȞȠȢ IJȩıȠ Įʌȩ IJȘȞ ݵijȐȞȚıȘ ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ıțȠȡ». ȅ īȚȠȕȐȞȠȕȚIJȢ ʌĮȡȐ IJȘȞ ȒIJIJĮ IJȘȢ Ƞ ȐįĮȢ IJȠȣ țĮȚ ȐȜȚıIJĮ İ ȑıIJİȚȜİ ȘȞȪ ĮIJĮ ĮȚıȚȠįȠȟȓĮȢ «ȡȩµȕȠ» IJȠȣ ȂʌȐȖİȕȚIJȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ ıİ 4-4-2 İȓȤĮȞ µȩȞȠ µȚĮ țĮȜȒ İȣțĮȚȡȓĮ µİ , µ µ µ 3-0, µ µ : ǻİȞ ʌȠȡȫ ȞĮ țȐȞȦ țȡȚIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘȞ Ƞ ȐįĮ Ƞȣ Ȓ ĮıIJĮȞ IJȡĮȖȚțȠȓ țĮȚ ȑȤȦ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȠ șȑĮ Į IJȠȞ ǿȕȚIJȢ (ȑıȦıİ Ƞ ȀȩȕĮIJȢ IJȘȞ țİijĮȜȚȐ IJȠȣ), İȞȫ ʌȡȠıʌȐșȘıĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȠ ȕ' µȑȡȠȢ, ȩµȦȢ « µ µ µ , µ µ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıĮ İ ȅ ĮȖȫȞĮȢ IJİȜİȓȦıİ ʌȠȜȪ ȞȦȡȓȢ ȖȚĮ IJȘȞ Ƞ ȐįĮ Ƞȣ įİȞ țȐȞĮ İ IJȓʌȠIJĮ țĮȚ ijȐȞȘțĮȞ țȠȣȡĮıµȑȞȠȚ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌİȡʌȡȠıʌȐșİȚĮ IJȘȢ ȆȑµʌIJȘȢ. µ . µ µ , µ ȗȘIJȐ İ ıȣȖȖȞȫ Ș Įʌȩ IJȠȞ țȩı Ƞ ĮȢ ȆĮȡ ȩȜĮ ĮȣIJȐ İȞȫ įȠȣȜİȪȠȣ İ ȜȓȖȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘ Į ȅ ȑȞĮȢ ȕĮșµȩȢ įİȞ ȤĮȡȠʌȠȓȘıİ țĮȞȑȞĮȞ, ĮijȠȪ Ƞ ǹʌȩȜȜȦȞĮȢ ȑțĮȞİ «ıİijIJȑ» µİIJȐ IJȘȞ ȒIJIJĮ ıIJȠ µ µ µ µ . ' , µ µ Įȗȓ ʌİȡȚ ȑȞȦ ȕİȜIJȓȦıȘ ıIJȠ Ȑ İıȠ ȑȜȜȠȞ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚȠȡșȫıȠȣ İ IJĮ ȜȐșȘ ĮȢ ǾȡȐțȜİȚȠ țĮȚ Ƞ ijȚȜȩįȠȟȠȢ ǹȡȘȢ µİ įȪȠ ȕĮșµȠȪȢ ıİ įȪȠ ĮȖȫȞİȢ ıĮijȫȢ țĮȚ ȒșİȜİ țȐIJȚ µ , µ µ µ µ µ ». īȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ıIJĮ ȤȡȠȞȚțȐ ȠȚ ijȓȜĮșȜȠȚ İȓįĮȞ ıIJȘȞ ȉȠȪ ʌĮ ȞĮ ʌĮȓȞȠȣȞ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ. ȅ ȀĮIJıĮȕȐțȘȢ «ʌȐȜİȥİ» IJȠȞ ĮȖȫȞĮ, ĮȜȜȐ ȩIJĮȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ ǼȣȡȦʌĮȓȠ ǹȡȘ, ʌȠȣ - , µ µ , , ʌȚIJıȚȡȚțȐįİȢ ıIJȠ Ș ȓȤȡȠȞȠ țĮȚ ȞĮ İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȠȪȞ ȚțȡȐ țȠ ȐIJȚĮ IJȠȣ ȤȜȠȠIJȐʌȘIJĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȩıȠ țȩıµȠ ıIJȠ ʌȜİȣȡȩ IJȠȣ, ȠȚ İʌȚșİIJȚțȠȓ IJȠȣ įİȞ µʌȩȡİıĮȞ ȞĮ ȕȡȠȣȞ įȓȤIJȣĮ įİȞ µʌȠȡȠȪıİ ȞĮ µ µ µµ ȗȘIJȒıİȚ țȐIJȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȅ ȂʌȐȖİȕȚIJȢ İȓįİ ȑȞĮȞ ǹȡȘ ȕİȜIJȚȦ ȑȞȠ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ Ș ȓȤȡȠȞȠ ĮȜȜȐ ʌİIJȐȤIJȘțĮȞ Įʌȩ IJĮ IJȐțȜȚȞ IJȦȞ ʌĮȚțIJȫȞ! ȅ ǽĮȖȠȡȐțȘȢ µİIJȐ IJȘ ȜȒȟȘ ȑįȦıİ ıȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ıIJȠȣȢ . µ µ , ʌĮȓțIJİȢ IJȠȣ ȆǹȅȀ ıIJȠ ijȡȠȞIJȚıIJȒ IJȠȣ ȤȜȠȠIJȐʌȘIJĮ țĮȚ įİȞ ȑȥĮȟİ IJȠȞ ǹȞIJȫȞȘ ȇȑ Ƞ ȖȚĮIJȓ Ȓȟİȡİ țĮȚ ʌȐȜȚ «ĮʌȠțȠµµȑȞȠ» Įʌȩ IJȠ țȑȞIJȡȠ țĮȚ µʌȡȠıIJȐ. , µ , THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 23

ȃİȠijȫIJȚıIJȘ Ƞ ȐįĮ ȖȚĮ ijȓȜȘ Į ȒIJĮȞ Ƞ ȆȚİȡȚțȩȢ ıIJȘȞ ʌȡİ ȚȑȡĮ ĮijȠȪ ıȣȞȑIJȡȚȥİ IJȘ ijȚȜȩįȠȟȘ ȩIJȚ ȕȡȚıțȩIJĮȞ ıIJȠ ȆĮȡȓıȚ, ȖȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıİ ijȚȜĮȞșȡȦʌȚțȩ ȖțĮȜȐ... * µ µ µ , ȀĮıIJȠȡȚȐ µİ ıțȠȡ 3-0 ıIJȘȞ ȀĮIJİȡȓȞȘ, țȐȞȠȞIJĮȢ ȚįĮȞȚțȒ İʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ. *ǹȞĮIJȡȑʌȠȞIJĮȢ įȪȠ ijȠȡȑȢ IJȠ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȠȣ ıțȠȡ Ƞ ȆĮȞșȡĮțȚțȩȢ, ȞȓțȘıİ µİ ıțȠȡ 3-2 IJȠ ȋĮȧįȐȡȚ ƪȺǁįİLjǍdž įǘnjĮµdžǐ ıIJǎ ƴĮDŽljǏǀIJLjǎ ıIJȘȞ ȀȠµȠIJȘȞȒ, ıIJȠȞ ʌȚȠ ȤȠȡIJĮıIJȚțȩ țĮȚ ĮµijȓȡȡȠʌȠ ĮȖȫȞĮ IJȘȢ ʌȡݵȚȑȡĮȢ. *ȉȠ ȞIJȑȡµʌȚ ıIJȘȞ ȀĮȚıĮȡȚĮȞȒ «ȕȐijIJȘțİ țȩțțȚȞȠ» ĮijȠȪ Ƞ ǼșȞȚțȩȢ ǹıIJȑȡĮȢ ȑʌĮȚȟİ µİ ʌȐșȠȢ țĮȚ ȀĮȚȡȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȤĮȞ ıIJȠȞ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȩ ȞĮ ȞȓțȘıİ įȓțĮȚĮ IJȠȞ ijȜȪĮȡȠ ǿȦȞȚțȩ µİ ıțȠȡ 1-0. ʌİȡȐıȠȣȞ ȑȞĮ IJȩıȠ ȒıȣȤȠ ȕȡȐįȣ, ȩʌȦȢ IJȠ *ȅ ȑµʌİȚȡȠȢ ȀȣȗİȡȓįȘȢ «ȟİțȜİȓįȦıİ» IJȘȞ ȐµȣȞĮ IJȠȣ ǼșȞȚțȠȪ țĮȚ, µİ IJĮ įȪȠ ȖțȠȜ ʌȠȣ ʌȑIJȣȤİ, ȤșİıȚȞȠȕȡĮįȚȞȩ țȩȞIJȡĮ ıIJȠȞ ǼȡȖȠIJȑȜȘ. ȉȡȓĮ ȖțȠȜ, ȤȐȡȚıİ ıʌȠȣįĮȓĮ ȞȓțȘ ıIJȠȞ ǹȖȡȠIJȚțȩ ǹıIJȑȡĮ, µİ ıțȠȡ 2-1 ıIJȠȞ ǼȪȠıµȠ. ȐȜȜĮ ʌȑȞIJİ ȤĮµȑȞĮ, µȘįȑȞ İȣțĮȚȡȓİȢ Ƞ ĮȞIJȓʌĮȜȠȢ țȚ ȑȞĮ *Ȃİ IJȠ įİȟȓ ȟİțȓȞȘıİ Ƞ ȞİȠijȫIJȚıIJȠȢ DZȖȚȠȢ ǻȘµȒIJȡȚȠȢ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣ ıIJȠ ʌȡȦIJȐșȜȘµĮ IJȘȢ Ǻ' µĮIJȢ ʌȠȣ țȡȓșȘțİ Įʌȩ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ įİȣIJȑȡȠȣ ǼșȞȚțȒȢ, ĮijȠȪ ȞȓțȘıİ İȞIJȩȢ ȑįȡĮȢ IJȘȞ ȀĮȜĮµȐIJĮ µİ ıțȠȡ 1-0. ȘµȚȤȡȩȞȠȣ ȒIJĮȞ... ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮ ȖȚĮ IJȠȞ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȩ IJȦȞ *ȈIJȠ IJȑȜȠȢ Ȓȡșİ Ș įȚțĮȓȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȀĮȜȜȚșȑĮ, ʌȠȣ ȒIJĮȞ ıĮijȫȢ țĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ IJȠȞ ǾȜȣıȚĮțȩ țĮȚ IJİȜİȣIJĮȓȦȞ İIJȫȞ! IJȠȞ ȞȓțȘıİ µİ 1-0 ıIJȠ «ǼȜ ȆȐıȠ» ȈȣȞȑȕȘ ȤșİȢ, țĮșȫȢ İȓȞĮȚ ijĮȞİȡȩ ȩIJȚ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȩȢ *ȅ ĬȡĮıȪȕȠȣȜȠȢ, ĮȞ țĮȚ ĮȖȦȞȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȠ 26' µİ įȑțĮ ʌĮȓțIJİȢ, ȜȩȖȦ ĮʌȠȕȠȜȒȢ µİ įİȪIJİȡȘ ȕİȜIJȚȫșȘțİ ıȘµĮȞIJȚțȐ µİ IJȚȢ țĮȜȠțĮȚȡȚȞȑȢ µİIJİȖȖȡĮijȑȢ țȓIJȡȚȞȘ țȐȡIJĮ IJȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ, ȒIJĮȞ țĮȜȪIJİȡȠȢ țĮȚ ȞȓțȘıİ įȓțĮȚĮ IJȠȞ ȅȜȣµʌȚĮțȩ ǺȩȜȠȣ µİ ıțȠȡ 1- (ǻȘµȠȪIJıȠȢ, ȃ' ȃIJȩȚ, ȂȐIJȠȢ) țĮȚ IJȠ ȗȒIJȘµĮ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ 0 ıIJȘ ĭȣȜȒ. Ƴ Ƶǎ ƿǏǎ ƿǒİLj ĮnjǎǁǍİLj IJǎ ıljǎǏ ljĮLj įƿǒİIJĮLj µ Ș ĮȞİȪȡİıȘ ıIJĮșİȡȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ȠµȐįĮȢ IJĮ ıǑDŽǒĮǏdžIJǀǏLjĮ IJǔnj ıǑ ȺĮLjljIJǙnj IJǎǑ µ țĮȚ Ș ݵʌȚıIJȠıȪȞȘ IJȠȣ țȩıµȠȣ. ī' ƪĬƱƭƮƬ Ǿ ȤșİıȚȞȒ ȕȡĮįȚȐ ijȐȞȘțİ İȟ ĮȡȤȒȢ ȩIJȚ șĮ 'Ȥİ ȑȞĮȞ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȒ. ȅȚ «ʌȡȐıȚȞȠȚ» µʌȒțĮȞ ıIJȠ µĮIJȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ țĮșĮȡȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ȘȞ ʌȜȑȟȠȣȞ ıIJȘȞ ʌİȡȚʌȑIJİȚĮ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ ĮȤȘIJȚțȩ ĮȞIJȓʌĮȜȩ « » µ µ µ «ƴǎNJǑǃǗNJǎ» ƴĮnjĮLjIJǔNJLjljǗǐ IJȠȣȢ. ǹʌȩ IJȠ ʌȡȫIJȠ ȜİʌIJȩ (ȩIJĮȞ ȤȐșȘțİ Ș İȣțĮȚȡȓĮ µİ IJȠȞ ȈĮȜʌȚȖȖȓįȘ) ȫȢ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ Ƞ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȩȢ ȑʌĮȚȗİ µȩȞȠȢ IJȠȣ ıIJȠ ȤȠȡIJȐȡȚ IJȠȣ ȆĮȖțȡȘIJȓȠȣ. ǹʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ĮȖȦȞȚıIJȚțȒ IJȘȢ ī' ǼșȞȚțȒȢ Ƞ ȆĮȞĮȚIJȦȜȚțȩȢ ȑįİȚȟİ IJĮ įȩȞIJȚĮ IJȠȣ, «ıțȠȡʌȫȞIJĮȢ» Ȃİ țȚȞȘIJȒȡȚȠ µȠȤȜȩ IJȠȞ ǻȘµȠȪIJıȠ țĮȚ ıțȩȡİȡ IJȠȞ ȇȠµȑȡȠ (IJȠ 0-1 ıIJȠ 19') ȘȠµȐįĮ IJȠȣ ǽȠıȑ IJȘȞ ǾȜȚȠȪʌȠȜȘ µİ IJȠ İȞIJȣʌȦıȚĮțȩ 6-3 ıIJȠ ǹȖȡȓȞȚȠ, µʌȡȠıIJȐ ıİ ʌİȡȓʌȠȣ 5.500 ijȚȜȐșȜȠȣȢ IJȠȣ, ʌȠȣ ȆİıȑȚȡȠ İʌȚȕİȕĮȓȦıİ IJȘȞ ĮȞȦIJİȡȩIJȘIJȐ IJȘȢ țĮȚ ȑȖȚȞİ ĮțȩµȘ µİȖĮȜȪIJİȡȠ ijĮȕȠȡȓ ȖȚĮ IJȘ ȞȓțȘ ȩIJĮȞ įȚțĮȚȠȜȠȖȘµȑȞĮ IJȠȞ ĮʌȠșȑȦıĮȞ. (35') Ƞ ȐʌİȚȡȠȢ ıIJȩʌİȡ IJȠȣ ǼȡȖȠIJȑȜȘ, ǺİȞ. ǹȞȣijĮȞIJȐțȘȢ ijȠȕȠȪµİȞȠȢ ȩIJȚ șĮ 'ȤĮȞİ IJȠȞ ǻ. ȅȚ ȖȘʌİįȠȪȤȠȚ ʌȡȠȘȖȒșȘțĮȞ 4-0 ıIJȠ ʌȡȫIJȠ ȘµȓȤȡȠȞȠ, įİȓȤȞȠȞIJĮȢ ȩIJȚ «țĮșĮȡȓȗȠȣȞ» IJȠȞ ĮȖȫȞĮ, ȈĮȜʌȚȖȖȓįȘ ıIJȠ «ȑȞĮȢ µ' ȑȞĮȞ» IJȠȞ țȡȐIJȘıİ µİ ȤȑȡȚĮ țĮȚ µİ ʌȩįȚĮ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ. ȅ (ȡȑijİȡȚ) ȩµȦȢ ȠȚ ijȚȜȠȟİȞȠȪµİȞȠȚ ĮȞIJȑįȡĮıĮȞ, µİȓȦıĮȞ ıİ 4-3, ʌȡȚȞ Ƞ ȆĮȞĮȚIJȦȜȚțȩȢ ʌİIJȪȤİȚ ȐȜȜĮ įȪȠ ȖțȠȜ ȉȐıȠȢ ȀȐțȠȢ ȑįİȚȟİ ĮʌİȣșİȓĮȢ țȩțțȚȞȘ țȐȡIJĮ ıIJȠȞ ıIJȩʌİȡ IJȠȣ ȃȓțȠȣ ȀĮȡĮȖİȦȡȖȓȠȣ, ȖȚĮIJȓ țĮȚ ijIJȐıİȚ ıIJȘȞ İʌȚȕȜȘIJȚțȒ ȞȓțȘ. ȉĮ ȖțȠȜ ıȘµİȓȦıĮȞ: 4' ȃIJİ ĭȡĮȞIJȗȑıțȠ, 6' ǻȑȞIJıĮȢ, 24' ݵʌȩįȚıİ IJȠȞ ĮȞIJȓʌĮȜȩ IJȠȣ ıIJȘȞ ʌȡȠijĮȞȒ İȣțĮȚȡȓĮ ȖȚĮ ȖțȠȜ, Ƞ ǼȡȖȠIJȑȜȘȢ ȑµİȚȞİ µİ įȑțĮ țĮȚ IJȠ ȂʌȠȣıȚȞȐțȘȢ, 32' ȈțĮȡµȠȪIJıȠȢ, 87', 90' ȉȡĮȠȡȑ- 39' ȆĮʌĮȤȡȒıIJȠȣ, 43' ȉıİȕȐȢ, 51' ȅȡijĮȞȓįȘȢ. ȑȡȖȠ IJİȜİȓȦıİ țȐʌȠȣ İțİȓ... ȈʌȠȣįĮȓĮ ȞȓțȘ ıIJȚȢ țĮșȣıIJİȡȒıİȚȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȆĮȞĮȤĮȧțȒ µİ 3-1 İʌȓ IJȠȣ ĭȦıIJȒȡĮ, ĮȞ țĮȚ ȠȚ ȆĮIJȡȚȞȠȓ ĮȖȦȞȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ 42Ƞ ȜİʌIJȩ µİ įȑțĮ ʌĮȓțIJİȢ ȜȩȖȦ ĮʌȠȕȠȜȒȢ IJȠȣ ǺİIJȠȪȜĮ. ȉĮ ȖțȠȜ ƴǏǙIJǎǐ IJǁIJNJǎǐ ıIJǎnj ƬǏĮljNJǀ ıȘµİȓȦıĮȞ: 64', 91' ȆĮʌĮįȘµȘIJȡȓȠȣ, 94' īĮȕȡȚȜȩʌȠȣȜȠȢ - 40' ȂʌȠȣȡȓțĮȢ. ȅ ǾȡĮțȜȒȢ țĮIJȑțIJȘıİ IJȠȞ ʌȡȫIJȠ IJȓIJȜȠ IJȘȢ ȈIJȠȞ ȕȩȡİȚȠ ȩµȚȜȠ, IJȠ ȆȠȜȪțĮıIJȡȠ İʌȚțȡȐIJȘıİ µİ 1-0 İʌȓ IJȘȢ ǹǼ īȚȐȞȞİȞĮ ıIJȠ ıȘµĮȞIJȚțȩIJİȡȠ µĮIJȢ IJȘȢ ĮȖȦȞȚıIJȚțȒȢ. Ȃİ IJȠ įİȟȓ ȟİțȓȞȘıĮȞ Ș ȀĮȕȐȜĮ țĮȚ Ș ȃȓțȘ ǺȩȜȠȣ țȩȞIJȡĮ ıIJȘ ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ ȤȡȠȞȚȐȢ İʌȚțȡĮIJȫȞIJĮȢ µİ 3-2 ıİIJ (25-20, 19- ǹȡIJĮȢ țĮȚ IJȘȞ ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ ȀĮȡįȓIJıĮȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ, µİ IJȠ ȓįȚȠ ıțȠȡ, 2-1. 25, 25-23, 20-25, 15-11) IJȠȣ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȠȪ ıIJȠ Super Cup, ʌȠȣ įȚİȟȒȤșȘ ıIJȠ țȜİȚıIJȩ IJȘȢ ȆȣȜĮȓĮȢ. ǾȠµȐįĮ IJȠȣ ǹȞIJİȡȢ ȀȡȓıIJȚĮȞıȠȞ Ʃ' ƪĬƱƭƮƬ țĮIJĮȜȣIJȚțȒ ıIJȠ tie break, ʌĮȞȘȖȪȡȚıİ IJȠȞ ƯLjDŽǎıIJƿǐ ǎLj İljȺNJǀǍİLjǐ ıIJǎǑǐ İnjnjƿĮ ǎµǁNJǎǑǐ įİȪIJİȡȠ IJȓIJȜȠ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ įȚȠȡȖȐȞȦıȘȢ. ȈIJȠ ʌȡȫIJȠ İʌȓıȘµȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ IJȘȢ ȤȡȠȞȚȐȢ ʌȠȣ Ȃİ ȜȓȖİȢ İțʌȜȒȟİȚȢ ȒIJĮȞ Ș ȤșİıȚȞȒ ʌȡݵȚȑȡĮ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ. ȈIJȠȞ țȡȓȞİȚ țĮȚ IJȠȞ ʌȡȫIJȠ IJȓIJȜȠ IJȘȢ ıİȗȩȞ, Ƞ ǺȠȡȡȐ İȞIJȣʌȦıȚĮțȒ ȞȓțȘ ʌȑIJȣȤİ ıIJȠȞ ʌȡȫIJȠ ȩµȚȜȠ Ƞ ȅįȣııȑĮȢ µȑıĮ ʌȡȦIJĮșȜȘIJȒȢ ǾȡĮțȜȒȢ țĮȚ Ƞ ȀȣʌİȜȜȠȪȤȠȢ ıIJȠ ȋȡȣıȩ µİ 5-2, ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ǾȡȐțȜİȚĮ 3-0 µȑıĮ ıIJȘȞ ȄȐȞșȘ İʌȓ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȩȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțĮȞ µİ ıĮijȫȢ IJȘȢ ǹıʌȓįĮȢ. Ȃİ IJİııȐȡİȢ ȟİțȓȞȘıĮȞ ıIJȠȞ įİȪIJİȡȠ ȩµȚȜȠ ǼʌĮȞȠµȒ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡȩıȦʌȠ ıIJȠ țȜİȚıIJȩ IJȘȢ ȆȣȜĮȓĮȢ. țĮȚ ȆĮȪȜȠȢ ȂİȜȐȢ. ȃȓțİȢ ȖȚĮ ĭȜȫȡȚȞĮ țĮȚ ǹȜİȟȐȞįȡİȚĮ ıIJȠȞ IJȡȓIJȠ Ǿ ĮȞĮȞȑȦıȘ IJȦȞ įȣȠ ȠµȐįȦȞ ȟİțȓȞȘıİ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌȐȖțȠȣȢ, ȩʌȠȣ Ƞ ǹȞIJİȡȢ ȀȡȓıIJȚĮȞıȠȞ ʌȒȡİ IJȘȞ ȩµȚȜȠ. ȈIJȠȞ IJȑIJĮȡIJȠ µİ ȞȓțȘ ȟİțȓȞȘıĮȞ Ƞ ǹȞįȡȠȪIJıȠȢ īȡĮȕȚȐȢ, Ƞ șȑıȘ IJȠȣ ǹȜȑțȠȣ ȁİȫȞȘ țĮȚ Ƞ ȂĮȠȪȡȠ ȂʌİȡȠȪIJȠ IJȠȣ ĭȡĮȞıȓıțȠ ȃIJȠȢ ȈȐȞIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ ȃȓțȠȣ ȉȪȡȞĮȕȠȢ țĮȚ Ƞ ǹıIJȑȡĮȢ ǿIJȑĮȢ. ǼȞIJȣʌȦıȚĮțȩȢ Ƞ ȃĮȣʌĮțIJȚĮțȩȢ ıIJȠȞ ȂʌȠȣIJıȠȣȡȒ. ʌȑµʌIJȠ ȩµȚȜȠ. ȆȠȜȪ țĮȜȩ ȟİțȓȞȘµĮ ȑțĮȞİ țĮȚ Ș ǻȩȟĮ ȀȡĮȞȠȪȜĮȢ µİ ȀĮȚ ȠȚ įȣȠ įȚİțįȚțȘIJȑȢ ȐȜȜĮȟĮȞ IJĮ ...ȐțȡĮ IJȠȣȢ. ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠȤȫȡȘıȘ IJȠȣ ĬȠįȦȡȒ ȂʌȐİij Ƞ 3-1 İʌȓ IJȠȣ ȀȡȩȞȠȣ. ȂȚȞȠȪIJıȚ Ȓȡșİ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȠȞ ȃIJȐȞIJİ ıIJȠȣȢ ʌȡȐıȚȞȠȣȢ țĮȚ Ƞ Mr ȆȡȦIJȐșȜȘµĮ ȆȜȐµİȞ Ȃİ ȞȓțȘ ȟİțȓȞȘıİ țĮȚ Ƞ ȆĮȞȘȜİȚĮțȩȢ ıIJȠȞ ȑțIJȠ ȩµȚȜȠ. ǻȣȞĮµȚțȐ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠij İʌȑıIJȡİȥİ ıIJȠȞ īȘȡĮȚȩ țĮȚ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ ʌȡȦIJȐșȜȘµĮ ıIJȘȞ șȑıȘ IJȠȣ ǿȞIJȚ. ƬIJIJĮ DŽLjĮ IJdžnj ƴǏǎǎįİǑIJLjljǀ ȟİțȓȞȘıĮȞ ıIJȠȞ ȩȖįȠȠ ȩµȚȜȠ Ș ǹȖȓĮ ȆĮȡĮıțİȣȒ țĮȚ Ș ǻȩȟĮ ǺȪȡȦȞĮ ȅ ȀȡȓıIJȚĮȞıȠȞ ʌĮȡȑIJĮȟİ IJȠȣȢ ȀȡȐȕĮȡȚț-ȈµĮȡĮȖįȒ ıIJȠ ijȚȜȑ, ȃȓȜıȠȞ ıIJȘȞ įȚĮȖȫȞȚȠ, ıIJdžnj ȺǏݵLjƿǏĮ µİ IJȡȚȐȡİȢ. ǾIJIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠȠįİȣIJȚțȒ ıIJȠȞ ȑȞĮIJȠ ȩµȚȜȠ Įʌȩ IJȠȞ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠij - ǹȤȡݵ ıIJĮ ȐțȡĮ, ȉȓıİȡ ıIJȘȞ ʌȐıĮ țĮȚ ȜȓµʌİȡȠ IJȠȞ ȂʌȡȠȣțȢ. ȀİȡĮȣȞȩ µİ 2-0. ǼȞȫ Ƞ ȂʌİȡȠȪIJȠ įİįȠµȑȞȦȞ IJȦȞ ĮʌȠȣıȚȫȞ IJȦȞ ȁȐʌʌĮ, ǹȞįȡİȐįȘ țĮȚ ȆĮȞIJĮȜȑȦȞ, ȟİțȓȞȘıİ µİ IJȠȣȢ ȃIJȐȞIJİ - ȂȚȞȠȪIJıȚ ıIJĮ ȐțȡĮ, ȀȩȕĮIJȢ - īțȚȡIJȗȓțȘ ıIJȠ ijȚȜȑ, ǹȖțȐµİȗ ıIJȘȞ įȚĮȖȫȞȚȠ, Στην κορυφή της βαθμολογίας ανέβηκε η ΑΕΚ, καθώς στον εξ ȂĮȡıȑȜȠ ıIJȘȞ ʌȐıĮ țĮȚ ȜȓµʌİȡȠ ıIJȠȞ ȈIJİijȐȞȠȣ. αναβολής αγώνα της 1ης ημέρας του πρωταθλήματος ΟΠΑΠ ȅ īȘȡĮȚȩȢ µİ ʌȠȜȪ țĮȜȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮIJȐijİȡİ ȞĮ İʌȚȕȐȜȜİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ IJȠȞ ȡȣșµȩ IJȠȣ, ȞĮ İȖțȜȦȕȓıİȚ της Σούπερ Λίγκας, νίκησε 1-0 στη Βέροια την ομώνυμη IJȠȣȢ ʌȡȐıȚȞȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ijIJȐıİȚ ʌȡȠʌȠȡİȣȩµİȞȠȢ µİ 16-12 ıIJȘȞ įİȪIJİȡȘ IJİȤȞȚțȒ įȚĮțȠʌȒ. ȅ ομάδα, με γκολ του Μπλάνκο στο 34’ ȆĮȞĮșȘȞĮȧțȩȢ ʌȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ ĮȞIJȚįȡȐıİȚ µİȚȫȞȠȞIJĮȢ ıİ 19-21 IJȘȞ ȪıIJĮIJȘ ıIJȚȖµȒ, ĮȜȜȐ Ƞ ǾȡĮțȜȒȢ İȓȤİ ȒįȘ µʌİȓ ıİ IJȡȠȤȚȐ țĮIJȐțIJȘıȘȢ IJȠȣ ıİIJ. ȅʌȦȢ țĮȚ ȑțĮȞİ µİ 25-20. ΣΕ ΕΝΑ α’ ημίχρονο, που αδυνατούσε να διεκδικήσει δάφνες ποιότητας, η Βέροια ήταν ȅȚ ʌȡȐıȚȞȠȚ ʌȑȡĮıĮȞ ıIJȘȞ ĮȞIJİʌȓșİıȘ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ ıİIJ țĮȚ ȑijIJĮıĮȞ ʌȡȫIJȠȚ ıIJȚȢ įȣȠ IJİȤȞȚțȑȢ įȚĮțȠʌȑȢ Ȃİ IJȠȞ ȃIJȐȞIJİ ȞĮ ĮȞĮȜĮ ȕȐȞİȚ įȡȐıȘ Įʌȩ IJȘȞ ȖȡĮ Ȓ IJȠȣ ıİȡȕȓȢ ȐıȠȢ σαφώς καλύτερη και διατήρησε τον έλεγχο στον χώρο του κέντρου. Ωστόσο η υπεροχή (8-5, 16-12). µ µµ (1 ) της ήταν ανούσια, αφού εξαντλούταν έξω από την περιοχή της ΑΕΚ. ĮȜȜȐ țĮȚ İʌȚșİIJȚțȐ Ș ȠµȐįĮ IJȠȣ ȂʌİȡȠȪIJȠ ȑțĮȞİ IJȠ 1-1 ıIJĮ ıİIJ µİ 25-19. Ȉİ ʌȡĮȖµĮIJȚțȒ µȐȤȘ İȟİȜȓȤșȘțİ IJȠ IJȡȓIJȠ ıİIJ, ȩʌȠȣ ȠȚ ʌȡȐıȚȞȠȚ ʌȡȠȘȖȒșȘțĮȞ µİ 16-12 țĮȚ 17-13, Ουσιαστικά οι γηπεδούχοι δεν απείλησαν σε καμία φάση κι αυτό το εκμεταλλεύθηκαν ĮȜȜȐ Ƞ ǾȡĮțȜȒȢ µİ IJȠȣȢ ȀȡȐȕĮȡȚț țĮȚ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠij țĮȚ µİ ȕİIJȜȚȦµȑȞȠ µʌȜȠț ȡȠțȐȞȚıİ IJȘȞ οι φιλοξενούμενοι σε μία από τις ελάχιστες επισκέψεις τους στην εστία του Τέρολ. įȚĮijȠȡȐ (19-20 țĮȚ 23-23) țĮȚ ıIJȘȞ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȡȠȘȖȒșȘțİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ µİ 24-23 µİ Στο 34’ ο Δέλλας εκτέλεσε φάουλ και «γέμισε» προς την περιοχή της Βέροιας, ο Ζε- ĮʌȠIJȑȜİıµĮ ȞĮ ʌȐȡİȚ IJȠ ıİIJ µİ 25-23. ράλδο Άλβες πήρε την πρώτη κεφαλιά και ο Μπλάνκο με νέα κεφαλιά από κοντά ǾȡĮțȜȒȢ: ȀȡȐȕĮȡȚț 3, ȉȓıİȡ 5, ȃȓȜȠıȞ 17, ȈµĮȡĮȖįȒȢ 13, ȀȠȞıIJĮȞIJȓȞȠij 18, AȤȡݵ 19, ȂʌȡȠȣțȢ έστειλε την μπάλα στα δίχτυα. (Ȝ 57%), īțȩȡIJıȚĮȞȠȣț 1, ȆİIJȡȑĮȢ 2, ȀĮȞȑȜȠȢ. Στους ίδιους ρυθμούς κύλησε και το β’ ημίχρονο, με τη Βέροια να κάνει για πρώτη ȆĮȞĮșȘȞĮȚțȩȢ: īțȚȡIJȗȓțȘȢ 6, ǹȖțȐµİȗ 28, ȀȩȕĮIJȢ 11, ȂȚȞȠȪIJıȚ 9, ȃIJȐȞIJİ 19, ȂĮȡıȑȜȠ, φορά αισθητή την παρουσία της στο 60’, όταν το δυνατό σουτ του Μεντόζα πέρασε δί- ȈIJİijȐȞȠȣ (Ȝ 79%), ȀȣȡȚĮȗȒȢ 1, ȌȐȡȡĮȢ Ȉ. πλα από το αριστερό δοκάρι του Μάχο, και την ΑΕΚ να «απαντά» έξι λεπτά αργότερα, με σουτ του Μαντούκα μέσα από την περιοχή, στην αγκαλιά του Τέρολ. ƶȺǎǑįĮǁİǐ njǁljİǐ ıIJdžnj ȺǏݵLjƿǏĮ, DŽLjĮ ƴƧƶ īLjƾnjnjLjnjĮ, Αυτές ήταν οι μοναδικές φάσεις άξιες αναφοράς σε όλο το 45λεπτο κι έτσι η Ένωση ƴLjİǏLjljǗ ljĮLj ƴĮnjLJǏĮljLjljǗ πέρασε νικηφόρα από τη Βέροια, πετυχαίνοντας το «2Χ2» στην έναρξη του πρωταθλή- ματος. ȆĮȡȐıIJĮıȘ ȖȚĮ IJȡİȚȢ Διαιτητής: Καλόπουλος (Θεσσαλονίκης) Κίτρινες: Μεντόζα - Μαντούκα, Κονέ ȆǹȈ īȚȐȞȞȚȞĮ, ȆȚİȡȚțȩȢ țĮȚ ȆĮȞșȡĮțȚțȩȢ ȑțȜİȥĮȞ IJȘȞ ΒΕΡΟΙΑ (Δημήτρης Καλαϊτζίδης): Τέρολ, Σαμαράς, Ζέεντορφ (78’ Πάες), Ζουλίνιο (84’ ʌĮȡȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ ʌȡݵȚȑȡĮ IJȠȣ ȆȡȦIJĮșȜȒµĮIJȠȢ IJȘȢ Ǻ' Ράνιτς), Τσιμπλίδης, Κόλτζος, Ζιλβάν, Παρμαξίδης, Μεντόζα, Μπαλάφας, Ερέρα (72’ ǼșȞȚțȒȢ ʌİIJȣȤĮȓȞȠȞIJĮȢ ıʌȠȣįĮȓİȢ ıİ ĮȟȓĮ ȞȓțİȢ. ȉȠ Μουζαουί). «µİȖȐȜȠ ijĮȕȠȡȓ», Ƞ ȆǹȈ īȚȐȞȞȚȞĮ, ȞȓțȘıİ İȪțȠȜĮ ıIJȠ ȞIJȑȡµʌȚ IJȠ ǹȚȖȐȜİȦ İȞIJȩȢ ȑįȡĮȢ µİ ıțȠȡ 2-0 țĮȚ ʌȚıIJȠʌȠȓȘıİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ µİ IJȠ «țĮȜȘµȑȡĮ». ȅ ȞİȠijȫIJȚıIJȠȢ ȆȚİȡȚțȩȢ ıȣȞȑIJȡȚȥİ İȞIJȩȢ IJȘȞ ĮȖȞȫȡȚıIJȘ ȀĮıIJȠȡȚȐ µİ ıțȠȡ 3-0 țĮȚ İʌȑıIJȡİȥİ ıIJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ µİ ȠȞİȚȡݵȑȞȠ IJȡȩʌȠ. Ƴ ƶĮǕIJLjǙIJdžǐ IJǎǑ ƴƧƶ īLjƾnjnjLjnjĮ (µƿıǎnj) ȉȑȜȠȢ, Ƞ ȆĮȞșȡĮțȚțȩȢ ʌȠȣ ĮȞȑIJȡİȥİ įȪȠ ijȠȡȑȢ IJȠ İȚȢ ȺĮnjdžDŽǑǏǁDžİLj IJǎ DŽljǎNJ ȺǎǑ ȺƿIJǑǒİ ıİ ǃƾǏǎǐ ȕȐȡȠȢ IJȠȣ ıțȠȡ țĮȚ ȞȓțȘıİ IJȠ ĮȟȚȩµĮȤȠ ȋĮȧįȐȡȚ µİ IJǎǑ ƧLjDŽƾNJİǔ (2-0) ıțȠȡ 3-2 ıIJȘȞ ȀȠµȠIJȘȞȒ, ȑįİȚȟİ ȩIJȚ ıIJȠȤİȪİȚ ȥȘȜȐ ijȑIJȠȢ. ȈIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ĮȖȫȞİȢ ʌȠȣ İȓȤĮµİ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ ȖȘʌİįȠȪȤȦȞ, IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ ȒIJĮȞ: ǼșȞȚțȩȢ ǹıIJȑȡĮȢ-ǿȦȞȚțȩȢ 1-0, ȀĮȜȜȚșȑĮ-ǾȜȣıȚĮțȩȢ 1-0, ǹȖȚȠȢ ǻȘµȒIJȡȚȠȢ-ȀĮȜĮµȐIJĮ 1-0, ǹȖȡȠIJȚțȩȢ ǹıIJȑȡĮȢ-ǼșȞȚțȩȢ 2-1 țĮȚ ĬȡĮıȪȕȠȣȜȠȢ-ȅȜȣµʌȚĮțȩȢ ǺȩȜȠȣ 1-0. *ǼȞĮ Įʌȩ IJĮ µİȖĮȜȪIJİȡĮ ijĮȕȠȡȓ ȖȚĮ IJȘȞ ȐȞȠįȠ, Ƞ ȆǹȈ īȚȐȞȞȚȞĮ, İʌȚȕİȕĮȓȦıİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ IJȠȣ µİ IJȠ «țĮȜȘµȑȡĮ», ĮijȠȪ µİIJȑIJȡİȥİ IJȠ ȞIJȑȡµʌȚ µİ IJȠ ĮȞĮȞİȦµȑȞȠ ǹȚȖȐȜİȦ ıİ ʌİȡȓʌĮIJȠ, ʌİIJȣȤĮȓȞȠȞIJĮȢ İȪțȠȜȘ İȞIJȩȢ ȑįȡĮȢ ȞȓțȘ µİ ıțȠȡ 2-0. Page 24 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS Canada would use the disputed name Republic of Macedonia

Published: Friday, September 21, 2007 OTTAWA (Reuters) - Canada confirmed on Friday it would use the disputed name Republic of Macedonia in dealing with the former Yugoslav republic, dismissing concerns that this would damage relations with Greece. But Ottawa said that within the United Nations and other international bodies it would respect the established agreement, favored by Greece, of using the title Former Yugoslav Republic of Macedonia. “Canada does not wish to be limited in its relations with either the Republic of Macedonia or any other country because of their dispute over its name,” a spokesman A Greek Press Exclusive for Foreign Minister Maxime Bernier said. Read in this and next issues the book by the Reseach Centre “We have therefore decided to take a pragmatic approach and to refer, in our bilateral for Macedonian History & Documentation relations with the Republic of Macedonia, to the name by which the country calls itself « MAKΕΔΟΝΙΑ. A Greek Term in Modern Usage» in its constitution and within its own borders.” He said the combined approach was similar to the approach used by a wide range of countries. The issue came to a fore on Thursday when FYROM’s prime minister, Nikola Gruevski, said Canada had recognized the country as the Republic of Macedonia. The Greek government reacted to Gruevski’s announcement by expressing its displeasure. The name is one of the most emotive foreign policy issues in Greece. Macedonia is the name of Greece’s northern province, birthplace of Alexander the Great, and Athens objects to the use of the name as a sign of territorial ambitions.

Skopje’s provocative tactics are a ‘gift to Greece,’ FM tells premier

Foreign Minister Dora Bakoyannis yesterday was upbeat in talks with Prime Minister Costas Karamanlis following her visit to United Nations headquarters, where she discussed the Macedonia name dispute with the UN’s envoy on the matter and its secretary-general. Bakoyannis reportedly told the the prime minister that the insistent use of the term “Republic of Macedonia” – which Greece objects to – by Skopje’s representative to the UN was actually a “gift to Greece.” The tactic used by Srgjan Kerim, the Former Yugoslav Republic of Macedonia’s (FYROM) representative to the UN “simply consolidated the soundness of Greece’s argument,” Bakoyannis told reporters. Sources said yesterday that the government will push for a compromise on the name dispute.

Part 1 GREEK COMMUNITY OF TORONTO ______Preface ƧƭƭƩƯƫƬƩ ƬƱƫƯƱƵƩƵƣ ƵƱƳƱƯƵƱ hen in 1821 Greeks started their revolt against the Ottoman Empire and fought 30 Thorncliffe Park Drive, Toronto, ON M4H 1H8 Canada Office of the Secretary-General for an independent state they had two major ideological issues to deal with: Telephone: 416-425-2485 Facsimile: 416-425-2954 [email protected] Wthe identity of the new state and its future borders. If Hellas (Ελλάς) was the ______appropriate name for Modern Greece and ancient glory the most valuable argument for Greek independence, then how could Macedonia been kept apart? After all it was an integral part of Greek ancient history, which had nourished every single generation ǹȃǹȀȅǿȃȍȈǾ ȉȊȆȅȊ of educated people—not only Greeks—even before the war of Greek independence. The legendary figure of Alexander the Great had surfed smoothly over centuries of ignorance escorted by powerful myths and tales to find its appropriate position in Ƭ ƪNJNJdžnjLjljǀ ƮǎLjnjǗIJdžIJĮ ƷǎǏǗnjIJǎ DŽLjĮ njĮ ıǑNjȺĮǏĮıIJĮLJİǁ ƿNjȺǏĮljIJĮ ıIJǎǑǐ ȺǑǏǗȺNJdžljIJǎǑǐ ıIJdžnj ưdžIJƿǏĮ ƪNJNJƾįĮ ƿǒİLj ĮnjǎǁǍİLj İLjįLjljǗ IJǏĮȺİDžLjljǗ NJǎDŽĮǏLjĮıNjǗ Njİ IJdžnj Scotiabank, 661 Danforth the last part of 19th century, ancient history textbooks. They were the chapters of the Avenue (ĮǏLjLJNjǗǐ NJǎDŽĮǏLjĮıNjǎǘ 84772.01297.12). Macedonian Hegemony and the Hellenistic period (4th and 3rd centuries B.C.), which ƪȺǁıdžǐ, NjȺǎǏİǁIJİ njĮ ȺǏǎıijƿǏİIJİ IJdžnj įǔǏİƾ ıĮǐ įLjĮ NjƿıǎǑ IJdžǐ džNJİljIJǏǎnjLjljǀǐ LjıIJǎıİNJǁįĮǐ IJdžǐ had brought Greek culture to the frontiers of the then known world. İNJNJdžnjLjljǀǐ ƮǎLjnjǗIJdžIJĮǐ www.greekcommunity.org. Ancient History proved a very solid and enduring foundation for the Ƭ ƮǎLjnjǗIJdžIJĮ ljƾnjİLj ƿljljNJdžıdž ıİ ǗNJǎǑǐ IJǎǑǐ ǎNjǎDŽİnjİǁǐ ljĮLj IJdžnj İǑǏǘIJİǏdž ljĮnjĮįLjljǀ ljǎLjnjǔnjǁĮ njĮ modern Greek state. In this context, in the last quarter of the 19th century the case ıǑNjȺĮǏĮıIJĮLJİǁ ıİ ĮǑIJǀ IJdžnj ĮnjLJǏǙȺLjnjdž ȺǏǎıȺƾLJİLjĮ. of Macedonia, this ill-defined region, was regarded as the final frontier of Hellenism, ƹǏdžNjĮIJLjljƿǐ įǔǏİƿǐ NjȺǎǏǎǘnj njĮ DŽǁnjǎǑnj ıİ ǗNJĮ IJĮ ȺĮǏĮǏIJǀNjĮIJĮ IJdžǐ Scotiabank. īLjĮ which Greece had to defend against the Slavs, if it was to survive as a state and not to ȺİǏLjııǗIJİǏİǐ ȺNJdžǏǎijǎǏǁİǐ IJdžNJİijǔnjǀıIJİ ıIJĮ ƮİnjIJǏLjljƾ īǏĮijİǁĮ IJdžǐ ƪNJNJdžnjLjljǀǐ ƮǎLjnjǗIJdžIJĮǐ end up as a sad caricature of Ancient Hellas. ƷǎǏǗnjIJǎ ıIJǎ (416) 425-2485. The romantic fight of the Greeks for Macedonia—in fact for the latteral part ƪlj IJdžǐ īİnjLjljǀǐ īǏĮNjNjĮIJİǁĮǐ of it—created its own legend, which was shaped through a series of declared and undeclared wars from the 1878 Eastern Crisis to World War II. Thus, Macedonia became the symbol of Greek revival, the sweet trophy of its first victorious war effort (1912–13), the token of national unity, synonym for toughness, decisiveness, and honesty. The Macedonian name (Μακεδόνες) was used with pride as often as possible, to denote the new Greek province of course but also to convey part of the hidden virtues to the bearers of the name. Political parties, sport clubs, professional syndicates, institutions, Yet, Greek Macedonians had no real alternative. Macedonia as a name societies, and associations of every kind included the word «Macedonia» (Μακεδονία) and as a culture was—and still is—their very special bond with the Greek nation. In or any of its derivatives (μακεδονικός -ή -όν) in their titles. The distinguished historical addition they thought that no Slav nation could go that far as to claim the copyright names of Alexander and Philip and their portraits were also exploited extensively. They of Macedonia, i.e. the saga of Alexander and Philip and their cultural heritage. That decorated letterheads and were used as seals in both the public and the private sector. was Greek beyond doubt. The most cynical foreign observers would even argue that if During the lengthy period of dispute, from the end of the 19th century to World War Greece had lost the monopoly of the name at least it was recognised by educated people II, the word ‘Macedonian’, in any use and form, simply meant ‘I am Greek’. However, as the closest relative or heir to this tradition. in the period between the two world wars, this local patriotism was mixed with various What happened in the 1990s took everybody in Greece by surprise. If the doses of energetic regionalism in a growing attempt of Greek Macedonians to stand up, presence of a Macedonian nation-state came as a shock to the ordinary people it was shape their own social, political and economic profile and counterbalance the centripetal no less a surprise for the cynical. They found out what they ought to have anticipated: forces of Athens. Commercial interests of every kind were a big part of this regionalism. that the expediencies of politics weight heavier than historical arguments of romantic Ancient Macedonian symbols on their trademarks and the name of the region itself, nationalism. An alternative version of the past was speedily produced by willing clearly denoted the origin of their products and the home-office of the firms beyond any deconstructionists to serve a world already fed up with ʽancient gloriesʼ. Demosthenes possible confusion. himself, well known for his bitterness, would have been surprised with modern cynicism In post World War II years a series of successful excavations contributed a lot and the extreme use of his sermons against Philip. to the cultural emancipation of Greek Macedonia. Philip, Alexander and their generals We suspect that even some readers of this edition will wonder, at first sight, were no longer mere symbols. Their magnificent art and impressive wealth was brought what Greece has to do with Macedonia. For them, the contemporary Macedonian name, back to surface filling with pride Greek Macedonians. At last they could stretch the both as a noun and as pronoun is less and less associated with anything Greek. origins of their own local culture back in antiquity. For them, the royal tombs of Vergina To those who forgot and to those who will probably never learn we would like to show, were certainly the equivalent of the Parthenon. Their pride was shared by Greeks in through pictures rather than texts, how vivid and unbroken has been the presence of general, in the Hellenic Republic and most of all in the Diaspora. Macedonia, as a name and as a symbol, within the Greek state among the Greeks, and The more Macedonian symbolism spread in everyday life in northern Greece more so among the Μακεδόνες, in any aspect of life. If such evidence cannot stimulate the less attention was paid to developments outside its border. At a higher level, a sober dialogue about the proper identification of the diverse Macedonian variants, at politicians and academics always new that another Macedonian regionalism has been least it can explain why Greek Macedonians cannot consent to the monopolistic use of developing inside Yugoslavia and Bulgaria within a different national context, though their own name and culture by another state and a Slavonic people. with the very same name. They also knew that within the Yugoslav federation this The Editors regionalism gradually took the form of Macedonian nationalism and this was no secret to the world in general. To be continued THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 25

Τις συνταγές επιμελείται η κ. Τάνια Χαλκιά Μοσχάρι με πιπεριές και χυλοπίτες Baked burritos Υλικά: Ingredients: 500γρ. χυλοπίτες 2 σκελίδες σκόρδο ψιλοκομμένες 6 to 8 bacon strips 300γρ. νουά μοσχαριού, κομμένο 8 fresh mushrooms, sliced σε τετράγωνα κομμάτια 6 green onions, sliced 3 μέτρια κρεμμύδια ξερά, κομμένα 1/3 cup chopped green pepper σε μεγάλους κύβους 1 garlic glove, minced 1 ξύλο κανέλας, 1 φύλλο δάφνης 8 eggs 3 πιπεριές κίτρινες κομμένες σε ροδέλες 1/4 cup sour cream 1 ποτήρι του κρασιού λευκό κρασί 3/4 cup shredded cheddar cheese, divided 1 ποτήρι του κρασιού κόκκινο κρασί 3 tablespoons enchilada sauce 1/2 κουτί ντοματάκια κομμένα 1 tablespoon butter 1/3 του φλιτζανιού ελαιόλαδο / ξύσμα λεμονιού 4 large fl our tortillas (10 inches) τυρί τριμμένο για το σερβίρισμα / αλάτι, πιπέρι sour cream and additional enchilada sauce, Εκτέλεση: optional Σε μια μεγάλη κατσαρόλα σοτάρετε τα κομμάτια το κρέας με το ελαιόλαδο μέχρι να πάρουν χρώμα και από τις δύο πλευρές. Στη συνέχεια αφαιρείται το κρέας από την κα- Preparation: τσαρόλα, ρίχνετε τις κομμένες σε ροδέλες πιπεριές και τις σοτάρετε και αυτές μέχρι να In a skillet, cook bacon until crisp; remove to paper towel to drain. Reserve 1 tablespoon μαλακώσουν οπότε και τις βγάζετε και αυτές από την κατσαρόλα. of drippings. Sauté mushrooms, onions, green pepper and garlic in drippings until tender; Στο ζωμό που έμεινε στην κατσαρόλα ρίχνετε και τα κρεμμύδια και το σκόρδο και τα set aside and keep warm. σοτάρετε. Όταν μαλακώσουν τα κρεμμύδια, ξαναρίχνετε το κρέας και τις πιπεριές στην In a bowl, beat eggs and sour cream. Stir in 1/4 cup cheese and enchilada sauce. In a κατσαρόλα και τα αφήνετε να μαγειρευτούν, μέχρι να απορροφηθούν εντελώς τα υγρά, skillet, melt butter; add egg mixture. Cook over low heat, stirring occasionally until eggs οπότε σβήνετε το φαγητό και με τα δύο κρασιά. are set. Remove from heat. Προσθέτετε το ξύλο κανέλας, τη δάφνη, το πιπέρι και αφήνετε να ξανασιγοβράσει για Crumble the bacon; add to eggs with mushrooms mixture. Spoon down center of άλλα 10 λεπτά. Στη συνέχεια προσθέτετε και τα ντοματάκια με το ζουμί τους, λίγο αλά- tortillas; roll up. τι και αφήνετε το φαγητό να βράσει σε χαμηλή φωτιά για 25 λεπτά ακόμη, μέχρι να μα- Place, seam side down in a baking dish. Sprinkle with remaining cheese. Bake at 3500 λακώσει το κρέας και να δέσει η σάλτσα. Εν τω μεταξύ σε μια άλλη κατσαρόλα βράζετε for 5 minutes or until cheese melts. Serve with sour cream and enchilada sauce if τις χυλοπίτες. desired. Τέλος σε μια πιατέλα σερβίρετε τις χυλοπίτες, ρίχνετε από επάνω το κρέας με τη σάλ- τσα του, το ξύσμα λεμονιού και το τριμμένο τυρί και σερβίρετε αμέσως. ÔÁÎÉÄÉÙÔÉÊÏ ÃÑÁÖÅÉÏ Áñßùí

Η εταιρεία Homelife Vision καλωσορίζει τον κ. A. Μπενάκη Åìðéóôåõôåßôå √ ÁåñïðïñéêÜ åéóçôÞñéá ãéá σαν ôçí ôçí ÅëëÜäá êáé üëï ôïí êüóìï συνεργάτη της ðïëý÷ñïíç ðåßñá ìáò

-Basements Για κάθε ανακαίνιση εμπιστευθείτε μας -Bathrooms √√√ ïé êáëýôåñåò ôéìÝò Έχουμε τις καλύτερες τιμές για ποιοτική εργασία -Kitchens O Íßêïò Êïýñïõò ìå √√√ ãéá áîÝ÷áóôåò äéáêïðÝò -Drywall ôïõò ÅëÝíç ¢ãáò êáé √√ ôáîßäéá óå üëá ôá ìÝñç ôïõ êüóìïõ -Painting √√√ Íßêï Êïýñêïõëï óôç -Flooring √√√ ìå ôéò áóöáëÝóôåñåò áåñïãñáììÝò äéÜèåóÞ óáò! -Electrical -Plumbing Free Estimates 416416 466-2169 466-2169 ELLAS MEAT MARKET AND DELI LTD 20 ×ÑÏÍÉÁ ÓÔÇÍ ÉÄÉÁ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ ¼ëá ôá åßäç ôçò ÅëëÜäïò

ÊÁÖÅÓ ÊÁÖÅÓ ËÏÕÌÉÄÇ BEEF T-BONE ÌÐÑÁÂÏ STEAK $6.99 AA AND UP $6.49 674 PAPE AVE. (416) 461-1211 Page 26 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS

GREEK COMMUNITY OF TORONTO ______ƧƭƭƩƯƫƬƩ ƬƱƫƯƱƵƩƵƣ ƵƱƳƱƯƵƱ

30 Thorncliffe Park Drive, Toronto, ON M4H 1H8 Canada Office of the Secretariat Telephone: 416-425-2485 Facsimile: 416-425-2954 [email protected] ÔÏ ÓÔÁÕÑÁÑÉÈÌÏ SUDOKU ÔÇÓ ÅÂÄÏÌÁÄÁÓ ______Ïäçãßåò: Óõìðëçñþóôå üëá ôá ôåôñáãùíÜêéá þóôå óå êÜèå óåéñÜ, óå êÜèå óôÞëç êáé óå êÜèå ôåôñÜãùíï 3×3 íá âñßóêïíôáé üëïé ïé áñéèìïß áðï ôï 1 Ýùò ôï 9. Ôçí ëýóç èá Employment Opportunity ôçí âñåßôå ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá óôçí óôÞëç áõôÞ.

The Greek Community of Toronto is currently undergoing unprecedented growth and expansion. To meet and address this growth and associated challenges, the Community seeks a highly motivated and dedicated individual to fill the position of Accounting Administrator who will report to directly to the Treasurer. The duties and responsibilities of the Accounting Administrator will include the following:    

ƒ Bank reconciliation, general ledger responsibilities, journal entries, prepared accruals, adjusting entries, and generated financial statements ƒ Responsible for government remittances on timely deadlines ƒ Invoicing, cash receipts, prepare deposits for different banks        ƒ Prepare payroll for the Community ƒ Responsible for Accounts Receivables/Payables The successful candidate must have the following qualifications:          ƒ Strong organizational and leadership skills ƒ Excellent knowledge of Quickbooks Pro Accounting ƒ Experience in preparing financial statements, projections, and departmental budgets ƒ Highly accurate, detail oriented, and capable of meeting deadlines ƒ Ability to communicate fluently in both languages (English and Greek)          ƒ Proficient in Microsoft Office programs (Word, Excel, Outlook Express, and Internet Explorer) ƒ Ability to work independently Salary is to be negotiated.    The deadline for applications is September 30th 2007. To apply for this opportunity, forward your resume to:

Mr. Yannis Kakagiannis, Secretary-General     Greek Community of Toronto 30 Thorncliffe Park Drive Toronto, Ontario, M4H 1H8 By mail, fax: 416-425-2954 or e-mail: [email protected]     The Greek Community of Toronto is an equal opportunity employer. We thank all applicants but only successful candidates will be contacted.      

                  Ç ëýóç ôïõ          SUDOKU ôçò          ðåñáóìÝíçò                  

åâäïìÜäáò                           

Please notify us ahead of time for any of your events. We will gladly provide coverage of your dance, community or church event provided we know about it! Thank you for considering the above!

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Jerrett Παρακαλούνται όλοι οι ευλαβείς Ορθόδοξοι Funeral Homes Χριστιανοί της πόλεως Τορόντο και περιχώρων H Äéåýèõíóç êáé ôï ðñïóùðéêü ôïõ στην Αρχιερατική Θεία ãñáöåßïõ êçäåéþí Jerrett Λειτουργία που θα τελέ- êáëùóïñßæåé ôçí ê. ÅëÝíç σει την Παρασκευή 12 Ðáðáäïðïýëïõ ç ïðïßá Ý÷åé áíáëÜâåé Οκτωβρίου στις 6:30 μμ ôçí åîõðçñÝôçóç ôïõ åëëçíéóìïý στον Ι. Ν. Αγίου Νικο- λάου ο Σεβ. Μητροπολί- Ãéá êÜèå ðëçñïöïñßá Þ âïÞèåéá της κ.κ. Σωτήριος και θα ôçëåöùíÞóôå óôï 416-266-4404 χειροτονήσει εις Διάκο- We welcome Mrs Eleni Papadopoulos who joined us recentrly. νον τον κ. Σπυρίδωνα We wish her the best and we are confident that people with Greek Heritage will ap- Βιτουλαδίτην. preciate her expertise and committment to perfection Θα παραστούν όλοι οι Ιερείς μας και θα επα- For any information do not hesitate to contact us . κολουθήσει δεξίωσις αμέσως μετά την Θεία Jerrett Funeral Homes: 660 Kennedy Road M1K2B5 Λειτουργία. with offices in St. Clair West and North York THE GREEK PRESS September 28, 2007 27ïò ÷ñüíïò Page 27

EXCLUSIVE LIFE PARTNER SEARCH

A man for all seasons-Executive Life Partners, Canada’s most exclu- sive executive search relationship firm, is currently representing a very handsome, stylish, intelligent and highly accomplished profes- sional of Greek heritage.

This fun-loving, romantic, and well balanced gentleman enjoys a number of interests including: health and fitness, reading, exotic travel, fine dining, fashion, theatre, movies, concerts, dancing, a variety of sports and socializing with close friends and family. He seeks a long-term relationship leading to a traditional marriage and family, with a very attractive, slim, stylish, fun-loving, sincere and healthy woman with traditional values, strong communication skills and a warm and engaging personality, age 30-35.

If you are open-minded, intelligent and energetic and wish to em- brace an enviable lifestyle with a charming gentleman of substance, please respond to: John Brownlee (416) 703-1212 Ext. 201 or e- mail: [email protected]. No financial obligation.

PAN-MACEDONIAN ASSOCIATION OF ONTARIO

Please note the following dates and events:

1. Friday, September 28 at 7:30 p.m.

We will have a special general meeting with the following agenda: a. The recognition by Canada of FYROM as the Republic of Macedonia. b. Presentation of Financial Statements c. Collection of funds to help the victims of the fires in Greece. – ALL associations should be ready to contribute whatever they can. The money will be given to the Consul-General of Greece GREEK COMMUNITY OF TORONTO on October 6 during our dinner-dance at Ellas Banquet Hall. ______d. Visit by Mr. Psomiadis ƧƭƭƩƯƫƬƩ ƬƱƫƯƱƵƩƵƣ ƵƱƳƱƯƵƱ 2. Friday, October 5 at 7:30 p.m. 30 Thorncliffe Park Drive, Toronto, ON M4H 1H8 Canada Telephone: 416-425-2485 Facsimile: 416-425-2954 We will have a reception at the Macedonian Cultural Centre to welcome Office of the Secretary-General the Prefect of Thessalonica, Mr. Psomiadis and Alekos Triantafyllidis, a [email protected] _ reporter for ERT3. Mr. Triantafyllidis will be the main speaker of the evening and the event will be covered for local and Greek television. Your ƭİǏǗǐ ƱĮǗǐ ƧDŽǁǎǑ ƩdžµdžIJǏǁǎǑ (1967-2007) presence will be appreciated. ƶĮǏƾnjIJĮ ǒǏǗnjLjĮ NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ ljĮLj ȺǏǎıijǎǏƾǐ 3. Saturday, October 6. Ʒǎnj İǏǒǗµİnjǎ µǀnjĮ ƳljIJǙǃǏLjǎ IJǎǑ 2007 ıǑµȺNJdžǏǙnjǎnjIJĮLj 40 We are having a dinner-dance at Ellas Banquet Hall. Our featured guest ǒǏǗnjLjĮ ĮȺǗ IJĮ LJǑǏĮnjǎǁǍLjĮ IJǎǑ ƭİǏǎǘ ƱĮǎǘ ƧDŽǁǎǑ ƩdžµdžIJǏǁǎǑ. ƷĮ ıĮǏƾnjIJĮ ĮǑIJƾ ǒǏǗnjLjĮ ǒLjNJLjƾįİǐ ưǑıIJdžǏǁǔnj ljĮLj ƧljǎNJǎǑLJLjǙnj and speaker will be Mr. Psomiadis. We will present a cheque to the Greek , Orthodox Metropolis for the Children’s Camps and to the Greek LjİǏǎNJǎDŽǀLJdžljĮnj ıIJǎnj ƭİǏǗ Įǐ ƱĮǗ ljĮLj ǒLjNJLjƾįİǐ ıǑ ȺĮIJǏLjǙIJİǐ µ µ Community for the Cultural Centre and to the Consul-General for the Įǐ İǍǑȺdžǏİIJǀLJdžljĮnj µ . victims of the fires in Greece. We should be there in force. Ƭ ƪNJNJdžnjLjljǀ ƮǎLjnjǗIJdžIJĮ ƷǎǏǗnjIJǎ ljĮLj IJǎ ƪljljNJdžıLjĮıIJLjljǗ ƶǑµǃǎǘNJLjǎ LJĮ DŽLjǎǏIJƾıǎǑnj IJdžnj ƪȺƿIJİLjǎ IJǔnj 40 ǒǏǗnjǔnj 4. Sunday, October 7. NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ IJǎǑ ƭİǏǎǘ ƱĮǎǘ µİ ƪȺǁıdžµǎ ƩİǁȺnjǎ, ȺǎǑ LJĮ ȺǏĮDŽµĮIJǎȺǎLjdžLJİǁ IJdžnj ƴĮǏĮıljİǑǀ 5 ƳljIJǔǃǏǁǎǑ 2007 ıIJLjǐ 7 Mr. Psomiadis and all of us will attend church at St. Dimitrios. Following µ.µ. ıIJǎ Spirale Banquet Hall. ƷLjµǀ İLjıLjIJdžǏǁǎǑ $50 IJǎ ƾIJǎµǎ. the service we will lay wreaths at the Pontian Memorial and the Statue of ƷĮ ljĮLJĮǏƾ ljƿǏįdž LJĮ įLjĮIJİLJǎǘnj DŽLjĮ IJdžnj ĮıijƾNJIJǔıdž IJǎǑ Alexander the Great at Logan and Danforth. İǍǔIJİǏLjljǎǘ ǒǙǏǎǑ IJǎǑ ƭİǏǎǘ ƱĮǎǘ ljĮLj IJǎǑ ƴǎNJǑµİnjƾljİLjǎǑ ƮƿnjIJǏǎǑ. ĬĮ ljǑljNJǎijǎǏǀıİLj İȺǁıdžǐ ƧnjĮµnjdžıIJLjljǗ ƯİǘljǔµĮ, ıIJLjǐ I hope you will be able to attend some or all of these events. ıİNJǁįİǐ IJǎǑ ǎȺǎǁǎǑ LJĮ ĮnjĮijƿǏİIJĮLj dž LjıIJǎǏLjljǀ ȺǎǏİǁĮ IJǔnj 40 ĮǑIJǙnj ǒǏǗnjǔnj. James Karas President īLjĮ ȺNJdžǏǎijǎǏǁİǐ ljĮLj İLjıLjIJǀǏLjĮ, ȺĮǏĮljĮNJǎǘµİ İȺLjljǎLjnjǔnjǀıIJİ µİ IJdžnj īǏĮµµĮIJƿĮ IJǎǑ ƭİǏǎǘ ƱĮǎǘ ıIJǎ IJdžNJƿijǔnjǎ 416-425-2485.

St. Demetrios Greek Orthodox Church (1967-2007) Forty Years of Service

This upcoming October 2007, St. Demetrios Greek Orthodox Church will be celebrating its 40th Anniversary from the time it opened its doors (“thiranixia”). During these 40 years, thousands of sacraments and services were conducted in our Church and thousands of faithful were assisted. The Greek Community of Toronto and the Church Council will be celebrating our Church’s 40th Anniversary with a īȚĮ ȩȜİȢ ıĮȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ĮȞĮțĮȓȞȚıȘȢ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ ıĮȢ Formal Dinner which will take place on Friday October 5, 2007 at 7 pm at Spirale Banquet Hall. Tickets are $50 per Ȓ IJȠȣ ȖȡĮijİȓȠȣ ıĮȢ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌĮȞIJȩȢ İȓįȠȣȢ person. Flooring, Painting, Carpentry, Drywall and Plastering, The net proceeds will go towards the paving of the Kitchen & Bathroom, Basement Finishing, etc. exterior grounds of the Church and the Polymenakion Centre. A Commemorative Booklet will also be published, chronicling the historical path of the last 40 years. Free Estimate & Consultation For information and tickets, please call the Church Tel 416 – 529 – 4465 Secretary at 416-425-2485. www.archomemaster.com Page 28 27th year September 28, 2007 THE GREEK PRESS Åðé ôïõ ðéåóôçñßïõ... Last minute news... Νέος Πρόεδρος της Βουλής ο Dimitris Sioufas elected new Δημήτρης Σιούφας Tel: (905) 884-4481 President of Parliament Dimitris Sioufas of the ruling New Ο βουλευτής Καρδίτσας Δημήτρης Σιού- Ç åëëçíéêÞ ïìÜäá ôïõ Democracy (ND) party was elected φας εξελέγη Πρόεδρος της Βουλής. “Η president of the 300-member unicameral απόφαση του Σώματος, η απόφασή σας να Richmond Hill Pontiac Buick GMC Hellenic Parliament on Thursday with με εκλέξετε Πρόεδρο του Κοινοβουλίου 158 votes for and 141 blank votes, είναι μέγιστη τιμή και ευθύνη”, τόνισε ο óáò ðåñéìÝíåé while only one MP was absent. In a κ.Σιούφας μετά την εκλογή του. Αύριο, ο íá óáò ðñïóöÝñåé statement immediately after the result νέος Πρόεδρος της Βουλής θα γίνει δεκτός was announced, Sioufas pledged to be από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Σήμε- KOSTAS TSILFIDIS ôçí êáëýôåñç åîõðçñÝôçóç a “President of all Parliament, all the STEVE wings, all the deputies”. An MP from ρα το απόγευμα, πραγματοποιήθηκε η ψη- LIASIS Assoc. Account Karditsa who served as development φοφορία για τις θέσεις των αντιπροέδρων, minister under the previous government, των κοσμητόρων και των γραμματέων. Sioufas was the candidate nominated by Η τριήμερη συζήτηση επί των προγραμ- Prime Minister Costas Karamanlis for ματικών δηλώσεων της κυβέρνησης, τις the parliament presidency. οποίες θα ανακοινώσει ο πρωθυπουργός Κ.Καραμανλής ξεκινά αύριο και θα ολο- Tension at PASOK parlia- κληρωθεί τα μεσάνυχτα της Κυριακής, με mentary group session ψήφο εμπιστοσύνης προς τη νέα κυβέρνη- Tension broke on Wednesday during ση. the fi rst meeting of the main opposition PASOK party’s new Parliamentary Ενταση στην ΚΟ του ΠΑΣΟΚ group, just before the swearing-in of Ενταση δημιουργήθηκε στην ΚΟ του the new 300-member legislature, where ΠΑΣΟΚ, όταν ο κ. Γ. Παπανδρέου ζή- party leader George Papandreou sought τησε τη διενέργεια ψηφοφορίας ώστε να a surprise vote of conference via secret εκφραστεί η εμπιστοσύνη στο πρόσωπό ballot from his party’s MPs, a call that του για να αντιμετωπίσει την κυβέρνηση generated heated reactions και την πολιτική της. Στελέχη του ΠΑ- ÐÜíù áðï1000 áõôïêßíçôá óå 5 ΣΟΚ έκαναν λόγο για “υφαπαργή ψήφου áíôéðñïóùðåßåò ãéá íá äéáëÝîåôå! KKE Parliamentary group εμπιστοσύνης”.Τελικά δεν έγινε ψηφοφο- convenes ρία και η εμπιστοσύνη στο πρόσωπο του 612 Yonge Street, Richmond Hill, Ontario L4C 1V6 Communist Party of Greece (KKE) MAJOR MACKENZY Γ.Παπανδρέου εκφράστηκε δια βοής, από RICH. HILL deputies on Wednesday pledged to do Kostas Tsilfidis Direct Line: (905) 780-4620 P.B.GMC τους ευρισκόμενους στην αίθουσα βου- 16TH AVENUE everything in their power to “highlight Toll Free: 1-888-345-4481 Fax: (905) 884-4299 the day to day problems of the people

λευτές. YONGE HWY #7 e-mail: [email protected] Website: www.rhpb.com and the country” in an announcement ΚΚΕ: Επώδυνες αλλαγές για τους marking the opening session of the new εργαζόμενους Parliament and the fi rst meeting of its Parliamentary group, Η κυβέρνηση «επιδιώκει να προωθήσει γρήγορα τις επώδυνες για τους εργαζόμε- Synaspismos CPC to convene νους αλλαγές», τονίζεται σε ανακοίνωση Saturday της νέας ΚΟ του ΚΚΕ, με την ευκαιρία της έναρξης των εργασιών της Βουλής. H The Central Political Committee of the Coalition of the Left, Movements Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ υπο- and Ecology (Synaspismos) party will γραμμίζει ότι “θα κάνει ό,τι μπορεί για να convene on Saturday in order to discuss αναδείξει τα καθημερινά προβλήματα του the results of the September 16 general λαού και της χώρας”. elections in the country. The meeting will be addressed by party president Alekos ΣΥΝ: Συνεδρίαση Κεντρικής Alavanos and Nikos Hountis, central Πολιτικής Επιτροπής Å×ÏÕÌÅ ÅÉÄÉÊÏÔÇÔÁ ÓÔÉÓ ÂÁÖÔÉÓÅÉÓ political committee secretary. Συνεδριάζει το Σαββατοκύριακο η ΚΠΕ ÁÍÁËÁÌÂÁÍÏÕÌÅ WWF Hellas report on wild- του ΣYN με θέμα “Συμπεράσματα από τα ÊÁÈÅ ÅÉÄÏÕÓ ÅÊÄÇËÙÓÇ fi res devastation αποτελέσματα των εκλογών”. Ο Αλ. Αλα- ÊÁÈÅ ÊÕÑÉÁÊÇ ÂÑÁÄÕ ÁÑÁÂÉÊÇ The Greek chapter of the World Wide βάνος μιλώντας στην ΚΟ του ΣΥΡΙΖΑ Fund for Nature (WWF) on Thursday επισήμανε ότι “θα πρέπει να έχουμε υπό- ÌÏÕÓÉÊÇ ÌÅ BELLYDANCERS LIVE released a report on the repercussions of ψη τα μεγάλα μέτωπα στα οποία πρέπει να the recent wildfi res in the Peloponese, σταθούμε, όπως είναι τα ζητήματα του πε- ÆÇÔÅÉÓÔÅ ÔÏÍ ÃÉÙÑÃÏ Ç ÄÇÌÇÔÑÇ following working visits by expert ριβάλλοντος, του ασφαλιστικού, της ακρί- personnel to the devastated regions βειας και των αμοιβών in cooperation with the Thessaloniki Αύριο ο υπερμαραθώνιος 417 DANFORTH AVE. TORONTO Aristotelion University’s Forestry ‘’Σπάρταθλον’’ Management Laboratory. According to Στα βήματα του Φειδιππίδη θα κινηθούν WWF data, a total of 177,265.4 hectares αύριο οι 385 αθλητές που θα συμμετά- 416.461.8383 of land was burned in the Peloponese, of σχουν στον αγώνα δρόμου υπεραποστά- which 55 percent (97,518 hectares) were σεων ‘Σπάρταθλον”. Οι δρομείς θα ξεκι- ÊÁÈÅ ÐÁÑÁÓÊÅÕÇ ÂÑÁÄÕ GREEK LIVE MUSIC ME forestland and shrubbery, 41 percent νήσουν από την Αθήνα, θα διανύσουν μία ÌÐÏÕÆÏÕÊÉ KAI THN ÊÁËÕÔÅÑÇ ÏÑ×ÇÓÔÑÁ (78,104.3 hectares) were farmland, and 1 δύσκολη διαδρομή 246 χιλιομέτρων και θα ÎÅÖÁÍÔÙÌÁ ÌÅ×ÑÉ ÐÑÙÉÁÓ percent (1,643.2 hectares) were roads and τερματίσουν στη Σπάρτη. buildings.

Ôï Åðéóêåöèåßôå æá÷áñïðëáóôåßï ìáò ãéá ôéò êáé ðáñáããåëßåò ðáíôïðùëåßï óáò. ¢øïãç ðïõ äåí åîõðçñÝôçóç, ÷ñåéÜæåôáé êáèáñéüôçôá, óõóôÜóåéò... ëïãéêÝò ôéìÝò. ¸÷ïõìå Áíïé÷ôÜ 7 êáôáîéùèåß çìÝñåò ôçí ìå ôï ìåñÜêé åâäïìÜäá. êáé ôçí áãÜðç ÄéáèÝôïõìå ìáò ãéá ôéò äùñåÜí ðáñáäïóéáêÝò Ãéá ôá ãëõêÜ ìáò ìéëÜ ïëüêëçñç ç ðáñïéêßá, êáé ü÷é ìüíïí... ðÜñêéíãê. ãåýóåéò 830 Pape Ave., Toronto, ON. M4K 3T6 Χρήστος και Κώστας Τάκας 416 462 2735 email: [email protected]