II Międzynarodowy Konkurs Muzyczny Im. Michała Spisaka
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
II Międzynarodowy Konkurs Muzyczny im. Michała Spisaka Specjalności: trąbka, róg, puzon Pałac Kultury Zagłębia 5–14 września 2008 ...myślę stale o Zagłębiu i Dąbrowie Górniczej, bo przecież nie zapomina się nigdy swego rodzinnego miasta (słowa Michała Spisaka z listu do Jana Ziemby) The 2nd Michał Spisak International Music Competition Disciplines: trumpet, horn, trombone Pałac Kultury Zagłębia 5-14 September 2008 ...I constantly think of Zagłębie and Dąbrowa Górnicza, because, after all, you can never forget your hometown (Michał Spisak’s words from a letter to Jan Ziemba) Patronat Honorowy Konkursu The Honour Patronage of the Competition: Bogdan Zdrojewski Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Minister of Culture and National Heritage Zbigniew Podraza Prezydent Miasta Dąbrowa Górnicza Mayor of Dąbrowa Górnicza prof. Tomasz Miczka Rektor Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Rector of the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice Organizatorzy Konkursu / Organizers of the Competition: Urząd Miejski w Dąbrowie Górniczej City Hall in Dąbrowa Górnicza www.dabrowa-gornicza.pl, www.konkurs-spisak.pl Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice www.am.katowice.pl Pałac Kultury Zagłębia w Dąbrowie Górniczej Zagłębie Palace of Culture in Dąbrowa Górnicza www.palac.art.pl Partner Konkursu Wydawnictwo Muzyczne EUTERPE Patronat medialny: Polskie Radio Program 2 TVP 3 Katowice Wiadomości Zagłębia II Międzynarodowy Konkurs Muzyczny im. Michała Spisaka otrzymał dofinansowanie ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Operacyjnego – Promocja Twórczości. The 2nd Michał Spisak International Music Competition was granted subsidy from the resources of the Ministry of Culture and National Heritage as part of Operational Programme – Promotion of Creativity - 2 - Spis treści Patronat Honorowy Konkursu ........................................................ 2 Organizatorzy Konkursu ................................................................ 2 Słowo wstępne ............................................................................... 4 Michał Spisak (1914-1965) ........................................................... 6 Dąbrowa Górnicza ....................................................................... 10 Pałac Kultury Zagłębia ................................................................. 13 Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zabrzańskiej .......................... 15 Soliści .......................................................................................... 19 Kalendarium Konkursu ................................................................ 26 Komitet Honorowy ...................................................................... 29 Komitet Organizacyjny ................................................................. 32 Jury Konkursu .............................................................................. 34 Uczestnicy Konkursu ................................................................... 56 Regulamin Konkursu ................................................................... 99 Sponsorzy ...................................................................................110 Patronat medialny .......................................................................110 A table of contents Honour Patronage of the Competition ............................................ 2 Organizers of the Competition ....................................................... 2 Preface ........................................................................................... 4 Michał Spisak (1914-1965) ........................................................... 6 Dąbrowa Górnicza ....................................................................... 10 The Zagłębie Palace of Culture ..................................................... 13 The Symphony Orchestra of Zabrze Philharmonic ........................ 15 Soloists ........................................................................................ 19 Schedule of the Competition ........................................................ 26 Honour Committee ...................................................................... 29 Organizing Committee of the Competition ................................... 32 Jury of the Competition ................................................................ 34 Competition Participants ............................................................. 56 Competition Rules ......................................................................104 Sponsors .....................................................................................110 The media patronage ...................................................................110 - 3 - Szanowni Państwo, Ladies and Gentelmen Z wielką przyjemnością zapraszam do It is my pleasure to invite you to Dąbrowy Górniczej na II Międzynarodo- Dąbrowa Górnicza to the 2nd Michal wy Konkurs Muzyczny im. Michała Spi- Spisak Interantional Music Compe- saka. Tradycyjnie we wrześniu w naszym tition. As usual in September a lot of mieście pojawia się wielu miłośników classical music lovers come to our city. muzyki klasycznej. Są wśród nich wybit- They include outstanding artists that are ni artyści stanowiący komitet honorowy members of the honorary committee of Konkursu Międzynarodowego, znawcy the International Competition, music muzyki, rektorzy wyższych uczelni mu- experts, rectors of universities of mu- zycznych z kraju i zagranicy, miłośni- sic from Poland and abroad and lovers cy twórczości Michała Spisaka. Jednak of Michał Spisak’s works. However the bohaterami pierwszych dwóch tygodni central figures of the first two weeks will września stają się młodzi muzycy, dopie- be young musicians who are at the be- ro rozpoczynający swą drogę artystyczną. ginning of their artistic path. The repre- Na tegorocznym konkursie pojawią się sentatives from Korea, Germany, Hun- przedstawiciele z Korei, Niemiec, Wę- gary and Poland will participate in this gier i Polski. To właśnie międzynarodo- year’s competition. It is an internation- wy zasięg Konkursu i coraz większe za- al scope of the Competition and a big- interesowanie nim w kraju i za granicą ger and bigger interest in it in Poland świadczy o rosnącym znaczeniu tego wy- and abroad that prove increasing signifi- darzenia w środowisku muzycznym. Nie- cance of this event in the music environ- wątpliwym atutem Międzynarodowego ment. The unquestionable advantage of Konkursu Muzycznego im. Michała Spi- the Michał Spisak International Music saka jest stworzenie młodym ludziom, Competition is giving young people the możliwości zaprezentowania szerokiej opportunity to present their music skills publiczności muzycznych umiejętności. to the wide range of the public. In turn To z kolei przyczynia się do promowania it contributes to promotion of their mu- ich artystycznych talentów. sic talents. II Międzynarodowy Konkurs Muzycz- The 2nd International Music Compe- ny jest także hołdem składanym znako- tition is also a tribute paid to the bril- mitemu twórcy – muzykowi pochodzą- liant artist, a musician from Dąbrowa cemu z Dąbrowy Górniczej Michałowi Górnicza, Michał Spisak. Another com- Spisakowi. Kolejne już zmagania kon- petition taking place in our city will help kursowe odbywające się w naszym mie- to propagate the composer’s work and to ście, pozwolą szerzej rozpropagować popularize his achievements and accom- twórczość kompozytora, spopularyzują plishments. jego osiągnięcia i dokonania. Even now the Competition is one of Już teraz Konkurs włącza się do the prestigious music events. I am con- prestiżowego nurtu wydarzeń mu- vinced that in future this undertaking zycznych. Jestem przekonany, że to will be permanently included in the in- przedsięwzięcie na stałe zapisało się ternational calendar of cultural events, w międzynarodowym kalendarzu wy- while Dąbrowa Górnicza, by enabling darzeń kulturalnych. Dąbrowa Górnicza new musical talents to emerge, will be- zaś umożliwiając objawianie się nowych come a good meeting place for Polish talentów muzycznych stanie się dobrym and foreign artists. miejscem spotkań polskich i zagranicz- On behalf of the organisers I warm- nych artystów. ly invite all music lovers to attend this W imieniu organizatorów serdecz- great cultural event. nie zapraszam wszystkich melomanów, miłośników muzyki do uczestniczenia w tym wielkim, kulturalnym przedsię- wzięciu. Zbigniew Podraza Zbigniew Podraza Prezydent Miasta Dąbrowa Górnicza Mayor of Dąbrowa Górnicza - 4 - Już po raz drugi Akademia Muzyczna It is the second time the Karol Szy- im. Karola Szymanowskiego w Katowi- manowski Academy of Music in Kato- cach i miasto Dąbrowa Górnicza mają wice and the city Dąbrowa Górnicza okazję wspólnie organizować między- have had an opportunity to organise narodową edycję Konkursu Muzyczne- jointly the international edition of the go, któremu patronuje urodzony w tym Music Festival held under the patron- właśnie mieście znakomity kompozytor age of the brilliant composer born in this – Michał Spisak. city – Michał Spisak. Idea spotkania młodych ludzi kon- The idea to meet young people com- kurujących ze sobą w takiej szlachetnej peting with each other in such a noble dyscyplinie jest ze wszech miar chwa- discipline is by all means commenda- lebna i cieszy, że to właśnie Dąbrowa ble and I am pleased that Dąbrowa Gór- Górnicza stała się miastem, do które- nicza has become the city where instru- go zjeżdżają instrumentaliści z różnych mentalists