MONTRÉAL-NORDSAINT-LÉONARD 368 500619 $ + 900$ TX SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 429218 900 800$ $

Pina & • Piccolo e grazioso bungalow (40 X 25) Bellissima proprietà all'angolo di strada • Cucina e sala da bagno rinnovati con gusto Mariella Vicino a tutti i servizi e a tutte le comodità • Un vero gioiello per chi è fortunato 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER

Anno LXXIX Nº 46 Montréal, 2 DICEMBRE 2020 1.00$ + tx IL MONDO PIANGE "EL PIBE DE ORO" A pagina 12

'MAINA' PANETTONE & PANDORO 750 GR 99$ 8 / L'UNO CAPSULE ESPRESSO 'TROMBETTA' PACCO DA 10 $ ASSORTITI 99 2 / PACCO 227 GR BACI 'PERUGINA' 99$ 8 / SCATOLA

RICOTTA 'SAPUTO' 98$ AD S 1 KG 11 / L'UNA

SPECIALI VALIDI DAL 1O AL 31 DICEMBRE 6205 BOUL. COUTURE SAINT-LÉONARD, QUÉBEC APERTO AL PUBBLICO: MARADONAUn arresto cardiaco si è portato via il giocatore più forte e iconico del calcio mondiale 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15

PUBBLICITÀ ROGUE 2020 Esclusivamente da ® CHOMEDEY Innovation 4299 Autoroute 440 Chomedey, Laval, H7P 4W6 that excites PRIMO MESE 450 682.4400 VIMONT GRATUITO! 4540 boul Robert-Bourassa Vimont, Laval, H7E 0A5 con l’acquisto di una nuova macchina 450 668.1650

Per ulteriori informazioni rivolgersi al concessionario www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 2 DICEMBRE 2020 L’OPINIONE di Claudio Antonelli [email protected] PRIMO PIANO Napoli e Maradona connubio e fusione Tra Maradona e Napoli c’è stata una fusione. Una fusione “a caldo” anzi rovente. Maradona è divenuto Napoli e Napoli è divenuta Ma- radona. Come è potuto avvenire? Attraverso le vittorie sul campo di calcio Maradona ha riscattato Napoli. Ha fatto miracoli come San Biden, un afroamericano Gennaro. Lui, un Argentino dei quartieri poveri di Buenos Aires, una “cabecita negra”, è divenuto scugnizzo ed è assurto a re dei quartieri spagnoli e della Napoli intera dove sotto la sua immagine ormai la gente accende i lumini. E Maradona santo è, alla napoleta- vice del Tesoro na. Trasgressivo attraverso la cocaina e l’amicizia coi camorristi e i figli avuti da donne diverse; pulcinellesco alla Totò; senza una vera famiglia se non i suoi tifosi; generoso; amante degli eccessi anzi Ufficializzata la nomina di Yellen, prima del barocco, e il barocco è lo stile normale dei Napoletani; cultore donna alla guida del Ministero dell'Econo- dell’amicizia; vicino ai semplici, ai poveri e ai devianti; fisicamente improbabile perché un po’ tracagnotto, ma capace d’incredibili magie mia. Altre due donne in ruoli chiave. Ecco la fisiche come un beffardo “munaciello”, il piccolo monaco dispettoso squadra economica della Casa Bianca della superstizione e del paganesimo napoletani. È riuscito, pur milionario, ad essere il rappresentante ideale dei poveri del terzo mondo del pianeta, compreso il terzo mondo partenopeo. L’amicizia WASHINGTON - Per la pri- si realizza la politica econo- con Castro lo ha fatto assurgere a simbolo dell’anti-establishment ma volta un afroamericano mica dell’amministrazione. planetario e a nemico della globalizzazione e dell’omologazione diventa vicesegretario del Il nome in pole position da all’americana. Tesoro americano: Adewale tempo era quello di Brian Mi metto all’ascolto di “Forza Napoli!”, inno “tragico-gioioso” “Wally” Adeyemo, attual- Deese, 42 anni, già vice con- dei tifosi della squadra azzurra, e quasi mi commuovo. E dire che mente presidente della Fon- sigliere economico di Barack non mi interesso di calcio. Ma amo la squadra del “Ciuccio fa’ tu” dazione Obama a Chicago, Obama che aiutò in particola- per ciò che essa rappresenta per i Napoletani, verso i quali provo è stato scelto da Joe Biden re nel salvataggio del settore simpatia e lealtà ed anche affetto. Mai dimenticherò la maniera in e affiancherà l’ex Presidente dell’industria dell’auto dopo cui noi profughi Giuliani fummo accolti da loro nel dopoguerra. Che della Fed, Janet Yellen, che la crisi del 2007-2008. Ma differenza con l’accoglienza che ricevemmo invece dai Veneziani… sarà alla guida del dicaste- l’attuale ruolo di Deese come Su poche città al mondo si riversa da secoli un tale flusso di ro. Il Presidente eletto, dopo manager di BlackRock, la amore e di voci e di sentimenti come su Napoli. Che si pensi alle avere ufficializzato le pri- più grande società di inve- canzoni. Ma più che luogo fisico, afflitto ormai da tanti mali, Napoli me nomine, ha annunciato stimento al mondo, lo ren- è un’aspirazione di bellezza, di generosità, di vivezza di spirito, di la squadra economica della de inviso alla sinistra del umanità, di fantasia, d’ingegno… Ed è suscitatrice di un grande sua prossima amministrazio- partito democratico. Così rimpianto per ciò che questa ex capitale di un Regno, nella quale di ne, anche se manca ancora l’altro nome circolato negli notte si aggirano i fantasmi del suo passato, avrebbe potuto esse- re… Maradona, il vincitore – la città delle sconfitte storiche ama i un tassello fondamentale: ultimi giorni era quello di vincitori – ha dato l’illusione che l’atteso riscatto per Napoli stesse quello del consigliere eco- Roger Ferguson, economista per giungere. Se non altro sul campo da gioco, dove il “Pibe de oro” nomico del Presidente, che afroamericano che è stato sa Neera Tanden, che sarà dell’università di Princeton ha fatto veramente miracoli. guiderà il National Economic vice presidente della Fed. a capo dell’Ufficio per la Cecilia Rouse, che guiderà La passionalità su Napoli raggiunge un livello sconosciuto ad Council della Casa Bianca, di Come previsto sono state gestione e il bilancio della il Consiglio dei consulenti altre città. “Napoli è stata tradita dagli uomini” è un tema ricorrente, fatto una ‘war room’ in cui poi nominate l’avvocates- Casa Bianca, e l’economista economici della Casa Bianca. quasi che Napoli fosse una creatura vivente alle cui speranze gli uomini sono venuti meno, tradendola. Ma Maradona non l’ha mai tradita. Un merito immenso. E così il funambolico, inclassificabile, improbabile personaggio Maradona si è aggiunto ai grandi perso- naggi che alimentano il corpo mitico e mistico di Partenope, fatto Filomena di pagine storiche, leggende, racconti, aneddoti… In Totò abbiamo, nello stesso uomo, la sintesi e la conciliazione Rotiroti dei due poli imprescindibili di questa città. Essi sono “miseria e Deputata di Jeanne-Mance-Viger nobiltà”, ossia la sconfitta e la vittoria, il mondo dei miserabili e Capogruppo quello dei “signori”. Da un lato, c’è l’Antonio de Curtis dominato dell’opposizione ufficiale dall’ansia di appartenere alla nobiltà e divenuto infine “principe di Costantinopoli”. E dall’altro c’è il Totò “principe dei poveri” rimasto fedele alla sua gente. E dopo di lui è venuto Maradona, questo “Napoletano carnale” ma d’adozione, sintesi di “miseria e Pâtisserie | Pasticceria Alati nobiltà: “cabecita negra” e scugnizzo divenuto principe del calcio, Tel.: 514-326-0491 celebrità mondiale, milionario. Un vincitore. E con la morte, Ma- [email protected] 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc radona è entrato, così come fu per Totò, nel corpo mitico e mistico di Partenope, città-mondo, luogo di nostalgie e di rimpianti, eterno 5450, rue Jarry Est, bureau 100, Saint-Léonard (Québec) H1P 1T9 Tel.: 514 729.2891 teatro. E patria ideale di tanti di noi.

ONOREVOLE David Lametti Ministro della Giustizia e Procuratore Generale del Canada DEPUTATO DI: Deputata Saint-Léonard–Saint-Michel LaSalle—Émard—Verdun

[email protected] davidlametti.libparl.ca [email protected] 6415 BOULEVARD MONK, MONTRÉAL, 8370 Boulevard Lacordaire, QC, CANADA H4E 3H8 Saint-Léonard, QC H1R 3Y6 Tel.: 514-363-0954 Tel.: 514-256-4548

CHAMBRE DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA HOUSE OF COMMONS CANADA 2 DICEMBRE 2020 IL CITTADINO CANADESE | 3 CANADA

FILO DIRETTO COL PARLAMENTO Più della metà dei canadesi di Patricia Lattanzio Deputata Saint-Léonard–Saint-Michel sarà vaccinata entro settembre Sarà un militare a dirigere la più complesso data la geografia terrestre tra Canada e Stati Marciamo del paese, i requisiti per la con- Uniti estesa fino al 21 Genna- grande operazione logistica della servazione del vaccino a tem- io. Justin Trudeau ha annuncia- verso l'uguaglianza storia del paese perature estremamente rigide to che, in accordo con le auto- e il necessario coordinamento rità governative americane, la Lo scorso novembre, la Ministra del Lavoro, Filomena OTTAWA - Trudeau non ha per 132 milioni di dosi sup- tra i diversi livelli di governo. chiusura del confine tra Cana- Tassi, ha annunciato la pubblicazione di un progetto di date precise. Legault incalza. plementari. Ottawa ha acquistato 126 con- da e Stati Uniti per i viaggi non regolamento per l’equità salariale. Si tratta di un annuncio La ‘Santé publique du Canada’ gelatori, 26 essenziali, positivo, in questi tempi difficili, per le donne che fanno evocava già lo scenario piutto- Un Maggior Generale re- dei quali in che era stata parte integrante del mondo del lavoro. In effetti, secondo i sto ottimista in cui la maggior sponsabile della distribu- grado di rag- stabilita fino dati diffusi da Statistics Canada, sappiamo che, dall'inizio parte dei 38 milioni di canade- zione. Trudeau ha anche an- giungere la al 21 Dicem- della pandemia, la quota di donne attive nel mercato del si potrebbero essere vaccinati nunciato che sarà il Maggior temperatura bre, è stata lavoro si è ridotta. Oltre a questa problematica, le donne entro la fine del 2021, ma il Generale Dany Fortin (nel- di -75°C. prorogata di devono fronteggiare anche una discriminazione sistemica Primo Ministro del Canada la foto a destra) delle Forze Anche il altri 30 gior- in termini di remunerazione. A parità di mansioni lavora- è andato poi più lontano: “Ci Armate Canadesi (FAC) il governo ni, fino al tive, infatti, le donne guadagnano in media 89 centesimi sono buone possibilità che, se responsabile dell’operazione provinciale 21 Gennaio. per ogni dollaro guadagnato dalla controparte maschile. tutto va come previsto, si possa federale di distribuzione dei dell’Ontario, Ricordiamo Le questioni legate all’equità salariale sono molteplici. vaccinare la maggior parte dei vaccini, dirigendo la logistica per dirigere che la fron- Molte donne non sanno neppure di essere sottopagate, an- canadesi di qui a settembre per la Public Health Agency of l’operazione tiera tra due che se svolgono un lavoro di pari valore e anche se il loro prossimo”, ha dichiarato Ju- Canada. Quebecchese, origi- di vaccina- paesi più lun- impiego professionale è sottovalutato, rispetto a quello dei stin Trudeau, non potendo nario di Montmagny, nella re- zione sul suo ga del mondo colleghi. Ecco perché il nostro governo ha approvato la dare tuttavia dettagli su quan- gione Chaudière-Appalaches, territorio, ha è chiusa agli Legge sull’Equità Salariale (Pay Equity Act) ed è arriva- do le prime dosi potrebbero Fortin ha sulle spalle 35 anni di designato il Generale in pen- spostamenti non essenziali dal to il momento di mettere in pratica, in maniera proattiva essere somministrate, sottoli- servizio, è stato Comandante sione Rick Hillier, ex Capo di 18 Marzo. Il travel ban non si e concreta, le norme previste da questa legge. Ed è qui neando che bisogna prima pen- della divisione militare che Stato Maggiore della Difesa. applica a coloro che devono che entra in gioco il nuovo regolamento: daremo vita ad sare alla ‘linea di arrivo’ che interviene in caso di catastrofi Il Quèbec, invece, ha optato attraversare la frontiera per un nuovo piano di equità salariale, che si applicherà al alla ‘linea di partenza’ della naturali, Comandante della 5° per l’alto funzionario Jérôme garantire il flusso continuo settore pubblico e privato sotto la giurisdizione federale. corsa, riferendosi a quella che Brigata Meccanizzata del Ca- Gagnon. di merci e servizi essenziali. Senza entrare nei dettagli, chiariremo alcuni aspetti della sarà l’effettiva distribuzione nada a Valcartier, in Québec, Chiusura della frontiera (G.V.) legislazione, in particolare per quanto riguarda l'affissione di dei vaccini da parte delle case schierato in Bosnia e in Af- documenti sul luogo di lavoro, i termini per la presentazione farmaceutiche. Alcuni Primi ghanistan, nonché a capo della delle domande o degli avvisi al Commissario per l'equità, i ministri provinciali, spazien- missione della North Atlantic Senatore fattori matematici da prendere in considerazione per mettere titi, reclamano un calendario Treaty Organization (NATO) a confronto le retribuzioni, e molto altro ancora. Queste chiaro, soprattutto François in Irak. La sua scelta è stata ac- precisazioni avranno un impatto reale sulla vita e sui salari Legault. Le autorità federali colta con favore dagli ambienti Tony Loffreda,CPA delle donne canadesi. Attualmente è in corso un periodo di tuttavia attendono la prima militari e anche dall’opposi- consultazioni che durerà fino al 13 gennaio 2021. Fate anco- consegna dei vaccini candidati zione: il deputato conservatore ra in tempo, quindi, ad inviare i vostri commenti ed a farci di Pfizer e Moderna negli Stati Pierre Paul-Hus lo ha definito conoscere la vostra opinione in merito a questo regolamento. Uniti, previa approvazione del “molto organizzato e cartesia- Food and Drug Administration no, ma anche molto umano”. Come madre di due giovani donne, sono orgogliosa di far (FDA), a partire da dicembre. Circa 27 membri delle forze parte di un governo progressista che fa dell'uguaglianza una Dopodiché, Health Canada armate sono stati distaccati per Parliament Buildings priorità e che agisce di conseguenza. procederà il più velocemente sostenere l'Agenzia federale Ottawa, ON K1A 0A4 SENCANADA.CA possibile. Ottawa si è riservata della Sanità Pubblica nell'o- Un passo alla volta: stiamo marciando verso l'uguaglianza 40 milioni di dosi per questi perazione di immunizzazione. T. 613-943-5694 [email protected] per le nostre sorelle, le nostre figlie e le nostre nipoti! due vaccini, con delle opzioni Il loro compito si preannuncia F. 613-943-8449 VI PRESENTIAMO I QUATTRO GRATTUGIATI FRESCHI, SENZA CONSERVANTI.

Importing Ltd

IN VENDITA NEI MIGLIORI PECORINO CALABRESE PARMIGIANO GRANA PADANO PECORINO ROMANO NEGOZI ! TREMONTI REGGIANO ROSSI ROSSI TREMONTI 4 | IL CITTADINO CANADESE 2 DICEMBRE 2020 Papa Francesco: “La proprietà privata non è un diritto inalienabile” La proprietà privata non è un diritto inalienabile se non ha una “funzione sociale” e contribui- sce a creare disuguaglianza. Papa Francesco lancia questo messaggio ai giudici di America e Africa che si occupano di diritti sociali in una riflessione in cui chiede di costruire una “nuova giustizia sociale partendo dal presupposto che la tradizione cristiana non ha mai riconosciuto ITALIA come assoluto e intoccabile il diritto alla proprietà privata“. Per il Papa “non c’è giustizia sociale che possa essere fondata sulla disuguaglianza, che implichi la concentrazione della ricchezza“.

Nuovo Dpcm in arrivo il 3 dicembre L’ITALIA VISTA DA VICINO A Natale spostamenti di Teddy Colantonio [email protected] Il Covid-19 e la scomparsa di Maradona. Il bar al paese, come domicilio nella città dove si sono tutti i bar d’Italia, chiude alle 18 e, com’è mia abitudine, salgo a trasferiti per motivi di studio e Montorio per un caffè o un drink e per fare quattro chiacchiere prima vogliono tornare a casa per le va- della chiusura. Sto quasi per arrivare e, mentre abbordo una delle fra regioni vietati canze. In molte città è cominciata tante curve della strada tortuosa che conduce al borgo e ascolto, la corsa per sottoporsi al tampo- come al solito la radio, mi arriva la notizia dell’improvvisa scom- Sarà confermato il coprifuoco alle 22: a rischio il cenone ne rapido prima di Natale. Nel parsa di Maradona. Non era nell’aria, anche se le sue condizioni caso dei coniugi potrebbe essere fisiche non erano buone da anni e pochi giorni fa era stato operato della vigilia. Si valutano deroghe per le seconde case, concesso il ricongiungimento alla testa per rimuovere un edema che si era procurato cadendo. familiare da applicare anche ai Era uscito dall’ospedale, forse contro la volontà dei medici perché gli anziani e gli studenti fuori sede partner conviventi. Diverso è Maradona era un paziente difficile, e tutti speravano di rivederlo il discorso per chi deciderà di guarito e, più o meno, in forma. Ed invece…. il Pibe de oro ci ha andare all’estero e per chi torna in lasciati. Profonda emozione in tutto il mondo e tante lacrime versate Italia in occasione delle prossime soprattutto in Argentina e a Napoli. Per almeno due giorni, tutti i festività. Il governo vuole intro- canali televisivi non hanno fatto altro che parlare della sua scom- durre l’obbligo di quarantena parsa. Abbiamo visto e rivisto le sue prodezze in campo, mentre si al momento dell’ingresso nel è sorvolato sulle sue debolezze e i suoi eccessi fuori dal rettangolo nostro Paese. Il Dpcm in vigore di gioco. Per almeno due giorni, è passata un po’ in secondo piano dal 4 dicembre confermerà il la difficile situazione creata dal Covid-19. E così, tra il serio e il coprifuoco alle 22. All’interno faceto, nei momenti difficili di questa pandemia ho pensato che, del governo c’è chi preme per per dimenticare, rivedere le incredibili giocate di Maradona fosse prorogare questo limite alle 24 la migliore cura contro la depressione che ci minaccia ogni giorno. nei giorni di Natale e Capodanno, Questa seconda ondata di contagi è più difficile da affrontare rispetto ma è una linea che difficilmente alla prima perché, a torto, pensavamo di esserne usciti. Ed invece, potrà essere accolta. a parte il colore delle varie regioni, gli esperti ci consigliano la pru- Coronavirus, il bollettino del denza, di spostarci il meno possibile e, soprattutto, di dimenticare 30 novembre: 16.377 nuovi casi il famoso cenone natalizio. Se non vogliamo provocare una terza e 672 morti. Sono 16.377 i nuovi ondata e, soprattutto, se vogliamo, spero per aprile-maggio, ritrovare ROMA - Chi vuole andare fuori governatori. «perché dobbiamo evitare lo spo- casi di coronavirus registrati tra una parvenza di normalità. dalla propria Regione per trascor- Il dilemma forse più arduo ri- stamento di milioni di persone, è lunedì e martedì in Italia (do- Ma ritorniamo a Maradona, dal sinistro magico. La sua scom- rere le festività nella seconda casa guarda le deroghe. Il presidente il momento di rimanere fermi. menica i nuovi casi erano statu parsa ha dato anche una risposta all’eterna questione su chi sia il dovrà farlo prima dell’entrata in del Consiglio vorrebbe allentare Le misure di contenimento stan- 20.648 a fronte di 176.934 perso- più grande giocatore di tutti i tempi: lui o Pelè? Quand’era in vita, vigore dei divieti. Dovrebbe es- almeno un poco le maglie del no funzionando e non possiamo ne testate), con 130.524 tamponi nessuno ha osato pronunciarsi definitivamente, forse temendo la sere questa una delle principali rigore per consentire agli italiani vanificare gli enormi sacrifici che effettuati, con un rapporto con i sua reazione e la mia impressione era che molti, senza osarlo dire misure presenti nel nuovo Dpcm di festeggiare anche in questo si stanno facendo», ripete Boccia. positivi pari al 12,5%. Le vittime, apertamente, propendevano per “O Rey”, grande campione e mo- (Decreto del Presidente del Con- durissimo 2020, sia pure in modo Potrebbe essere previsto il ritorno che domenica erano state 541, dello per i giovani anche fuori dai campi. Ora, invece, sono tutti per siglio), che il Premier Giuseppe «sobrio» e «diverso». Ma i Mini- nella casa di famiglia per trascor- salgono a 672, per un totale di Maradona e, rivedendo in questi giorni le sue imprese calcistiche, Conte dovrà firmare entro la stri dell’ala del rigore, Francesco rere le feste con i genitori anziani. 55.576. Gli attualmente positivi quasi all’unanimità si sono convinti che il giocatore più grande del mezzanotte del 3 dicembre e che Boccia, Dario Franceschini e lo Se così sarà la deroga potrebbe diminuiscono di 7.300, mentre i mondo sia Maradona. Molti, però, non riescono o non vogliono scindere le sue giocate eccezionali con le tante ombre che hanno sarà valido fino alla fine delle -fe stesso Speranza, in sintonia con essere utilizzata da un parente guariti sono stati 23.004. Ancora caratterizzato il Maradona fuori dal campo. Ottavio Bianchi, suo ste: dalla settimana precedente il gli scienziati insistono per porre soltanto. Rimane in ogni caso la giù le terapie intensive, -9, 3.744 allenatore nel primo scudetto del Napoli, commentando la sua Natale al giorno dell’Epifania non un freno alle eccezioni. raccomandazione di proteggere in tutto, mentre tornano a cresce- scomparsa, ha detto che forse la società, qualche volta, gli avrebbe sarà più consentito spostarsi tra le Sarà sempre consentito rientra- gli anziani e le persone fragili re i ricoveri, 308 in più, in totale dovuto dire di no… Ma non penso proprio che Maradona con i suoi Regioni, anche se sono in fascia re presso la propria residenza o soprattutto rispetto al contatto 33.187. È l'Emilia-Romagna la demoni li avrebbe ascoltati. regione con il maggior nume- gialla. Un blocco totale perché domicilio. Per le seconde case ci con i giovani, in molti casi sono La notizia del decesso di Maradona mi ha riportato indietro ro di casi registrati tra lunedì e « si deve impedire di ripetere si può andare prima del blocco, asintomatici. al 1963 e, più precisamente, al 22 novembre. Da circa cinque martedì, 2.041, seguita da Veneto quanto accaduto la scorsa estate», a meno che non si abbia la resi- Si valuta anche la concessione mesi animavo a CFMB un programma pomeridiano chiamato ‘La (2.003), Lombardia (1.929) e ha ribadito il Ministro Francesco denza nella casa di vacanza. Non della deroga per gli studenti che Girandola’. Era un programma prettamente musicale, al quale non Campania (1.626). Boccia nell’ultima riunione con i ci saranno altri casi consentiti hanno spostato la residenza o il credevano in molti. Pensavano che il programma di base fosse quello serale, animato da Augusto e Graziella Tomasini, e quindi mi avevano lanciato quasi allo sbaraglio. Oltre alle canzoni, ogni tanto si andava alla telescrivente per avere qualche notizia dall’Italia o qualche risultato sportivo. La telescrivente batteva 24 ore al giorno Vito & Giacinto e, quando c’era qualche notizia importante, attirava l’attenzione Courtier Immobilier Courtier Immobilier con il suono di un campanello. Quel 22 novembre il programma era appena iniziato e la telescrivente sembrava quasi impazzita. Vado a vedere cosa stesse succedendo e, selezionando le notizie, mi colpisce una riga, una riga soltanto, che annunciava l’assassinio del GENTILE presidente degli Stati Uniti John F, Kennedy. Mi tremavano quasi PREVENTIVO GRATUITO le mani quando sono rientrato nello studio per dare la notizia. A Dallas erano le 12.30.E la stessa emozione mi ha colpito nell’ap- prendere alla radio dell’improvvisa scomparsa di Maradona. I suoi 514 RE/MAX L’ESPACE 514 gol resteranno impressi nella mente degli sportivi di tutto il mondo. 825.1720 Agence immobilière 816.7270 Dimenticavo di dirvi che l’ho visto anche giocare. Una sola [email protected] 180 rue Peel #200 Montréal H3C 2G7 [email protected] volta, contro il Pescara. In tribuna circondato da tifosi napoletani che, alla sua apparizione in campo, prima del calcio di inizio, sono Adesso è il miglior tempo per vendere, chiamateci per un preventivo gratuito rimasti incantati. Come se avessero visto la Madonna. 2 DICEMBRE 2020 IL CITTADINO CANADESE | 5 Vino: gli Usa brindano tricolore, l’Italia batte la Francia Il Covid-19 ha modificato l’approccio al consumo di vino negli Stati Uniti ma non ne ha depresso la domanda. L’Ita- lia, infatti, è sempre più protagonista nelle vendite di vino oltreoceano. Secondo gli ultimi dati doganali elaborati ITALIANI dall’Osservatorio Vinitaly-Nomisma Wine Monitor per wine2wine, la rassegna digital di Vinitaly, nei primi 8 mesi di quest’anno l’Italia ha recuperato oltre 370 milioni di euro sullo storico competitor d’Oltralpe e chiude l’estate con un ulteriore allungo a 1,16 miliardi di euro di vendite (+2,3% sul pari periodo 2019), contro una Francia mai così in basso e un trend in rosso del 25,7% (998 milioni di euro). Lo scenario, esattamente invertito rispetto allo stesso NEL MONDO periodo dello scorso anno, è influenzato più dai dazi aggiuntivi che dal Covid-19.

ri, ma che in ogni caso non di- minuirà il livello dei contributi La Marca (Pd): confermati i fondi per i corsi di lingua e cultura italiana. E questa mi sembra una gran buona notizia”. “Per quanto mi riguarda, per i corsi di lingua e cultura - ha concluso La Marca – se- guirò l’evoluzione dei temi ROMA, (Aise.it) - “Nel corso prevede il rinnovo del Fondo periore ai 14 milioni di euro”, toccati nell’audizione nel corso dell’audizione presso la Com- per la promozione della lingua annota La Marca. dei lavori sulla legge di bilan- missione Esteri della Camera, e la cultura italiana, in scadenza Nella sua replica, riporta la cio e la successiva esecuzione ho posto al Ministro Di Maio nel 2020, ma con una dotazione parlamentare Pd, “il Ministro di quanto si deciderà, in modo due questioni cruciali riguar- finanziaria per il 2021 più bassa ha confermato che i fondi sa- che alle parole seguano fatti danti la promozione della lin- (31,2 milioni rispetto a 50 mi- ranno ripartiti tra i vari Ministe- coerenti. gua e della cultura italiana nel lioni), - spiega La Marca – ho mondo”. Così Francesca La chiesto se si prevede anche per Marca, deputata Pd eletta in questo nuovo ciclo la divisione Per una casa a misura delle tue esigenze ! Centro e Nord America, il 26 tra MAECI, Ministero per i beni novembre scorso, a margine culturali e Ministero per l’istru- Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: dell’audizione del Ministro in zione o se l’intera somma sia Commissione sui fondi della nella disponibilità degli Esteri”. Michelangelo legge di bilancio destinati alla “In ogni caso – e questa è la Farnesina. seconda domanda – se si pensa VACCARO “Poiché la legge di bilan- che la dotazione del capitolo e cultura promossi dagli enti sotto della spesa consolidata Agente immobiliare cio in discussione alla Camera 3153, destinata ai corsi di lingua gestori, possa scendere al di negli ultimi anni, di poco su- Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. IMMIGRAZIONE IN CANADA 514 554-2987 Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 il 2021, compresa tra 44.500 Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com e 47.500 immigrati, ma ne Ottawa vuole aumentare verranno inclusi. Stephan Rei- chhold, dirigente della ‘Table de concertation des organi- gli arrivi (ma come?), Québec smes au service des personnes Fiorista réfugiées et immigrantes’, tro- diminuisce sempre di più va “molto inquietante” que- SAN REMO sta diminuzione: “Chi viene Fiori per tutte le occasioni di Giulia Verticchio nuncio del Ministro Mendicino, nei settori e nelle regioni in in Québec aspetterà dunque si precisa che il 60% dei nuovi cui c’è carenza per colmare le sempre più anni per veder re- 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 OTTAWA - Il Ministro fede- arrivi riguarderà la cosiddetta lacune. Il Partito Conservatore golarizzato il proprio statuto e (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 rale dell’Immigrazione, Mar- ‘Economic Class’ e gli ‘skil- giudica poi il target annuncia- questo avrà un impatto sui loro co Mendicino, ha annunciato led workers', e che saranno to “pura fantasia” durante una diritti democratici e sul loro ac- nei giorni scorsi l’ambiziosa facilitati coloro che hanno un pandemia globale, insistendo cesso a programmi sociali e di SEGUITECI intenzione di voler fare arri- titolo di studio e che parlano la sull’importanza di dare la pri- cure sanitarie. Ci sono talmente vare in Canada 1.2 milioni di lingua francese, per rafforza- orità della residenza perma- tante persone già sul territorio ANCHE ON LINE nuovi immigrati nei prossimi 3 re la Comunità francofona in nente ai lavoratori temporanei quebecchese, sono già tra noi, anni, vale a dire circa 330.000 Canada, attribuendo più punti e agli studenti internazionali vivono tra noi, sono i nostri ‘newcomers’ l’anno, cioè circa sull’Express Entry. Privilegiare che si trovano già nel Paese. vicini, partecipano, lavorano, l’1% della popolazione. Negli queste categorie potrebbe però ma tutto questo li precarizza”. cittadino.ca ultimi decenni i diversi go- penalizzare l’immigrazione Dal canto suo, al contrario, la verni hanno sempre aspirato dall’Europa non francofona e Belle Province stringe sempre a questi numeri, ma senza un dall’America Latina, oltre che di più l’accesso. Dopo aver piano strategico. Ottawa mira a di manodopera nell’agricoltura accettato il 15,9% degli arrivi rispettare la soglia promessa di e nella costruzione, di cui il totali in Canada nel 2018 e 341.000 ammissioni nel 2020, Paese sembra essere sempre l’11,9% nel 2019, il tasso pas- LES VIGNES SAINT-LÉONARD oltre a portare 401.000 nuovi cronicamente deficitario. Il pia- serà all’11,5% nel 2021. Questo residenti permanenti nel 2021 no dell'anno scorso prometteva ribasso si farà sentire soprattut- (invece di 351.000), 411.000 di portare più di un milione di to nelle categorie di rifugiati e MOSTO CLASSICO nel 2022 (invece di 361.000) e immigrati in un periodo di tre ricongiungimenti famigliari. Il 421.000 nel 2023 (le preceden- anni, ma la crisi del COVID-19 Québec, inoltre, non intende, a partire da $ ti proiezioni non andavano così e le conseguenti restrizioni di al contrario del Canada, recu- 50 lontano). A questo fine, sarebbe viaggio hanno rallentato il perare il disavanzo creato dallo indispensabile però aumenta- processo. Mendicino intende stop della pandemia nel 2020. Il Grappolo d'Oro, bianco o rosso: 47.50$ re l’insufficiente personale di provare a rimediare a questo governo provinciale ha chiarito ‘Immigration, Refugees and gap per mantenere a galla l'eco- che quest’anno riceverà tra il Anche la linea 'Fresco', tutte le qualità di mosto Citizenship’ addetto all’esple- nomia canadese, specificando 30% e il 40% in meno degli im- tamento delle domande di im- che gli immigrati trainano la migrati previsti e che effettuerà VENDIAMO ANCHE ATTREZZI PER FARE IL VINO migrazione, già in incredibile crescita economica che paga un ‘rattrapage’ di 7.000 dossier 5187 Jean-Talon Est, St-Léonard, Québec accumulo e arretrato, ma non per programmi vitali come l’as- nel corso dei prossimi 2 anni, c’è traccia di nuovi investimen- sistenza sanitaria e che il gover- che però non si aggiungeranno Claudio: ti nelle risorse umane. Nell’an- no cercherà di attirare lavoratori alla soglia già pianificata per 514 728-6831 6 | IL CITTADINO CANADESE 2 DICEMBRE 2020

FONDATO NEL 1941 da Antonino Spada La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper

Editore-direttore / Éditeur-directeur: Sen. Basilio Giordano [email protected] Redattore Capo / Rédacteur en chef: Vittorio Giordano Silvia Costantini [email protected] Console Generale LA CONSOLE GENERALE D’ITALIA RISPONDE d'Italia a Montréal Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano jetarbreshe@libero.it LE FUNZIONI CONSOLARI Amministrazione / Administration: Nina Mormina [email protected] Pubblicità / publicité: Gianfranco Giordano Chi esercita le funzioni consolari ? [email protected] Grafica e impaginazione / Nelle scorse settimane, dopo aver analizzato le funzioni consolari secondo conferisco l’autorizzazione a svolgere - per mio conto e vece di Autorità Infographie et mise en page: Marco V. Giordano le norme di Diritto Internazionale, ne abbiamo spiegato l’attuazione nel delegante - le funzioni consolari si chiama “decreto di delega”. Ad esso [email protected] nostro ordinamento interno grazie al D.P.R. 18/1967 e al Decreto Legislati- viene data piena pubblicità, tramite l’affissione all’albo consolare. Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI vo (D.Lgs.) n. 71/2011 su “Ordinamento e funzioni degli uffici consolari”. Da New-York: DOM SERAFINI Prima di passare all’approfondimento delle singole funzioni consolari - e Quali funzioni consolari possono essere delegate? Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo connessi servizi che eroghiamo all’utenza - questa settimana aggiungiamo Oltre al limite generale, già richiamato, relativo agli impegni di spesa che Teddy Colantonio • Gianni Fiasche Pietro Lucca • Antonella Parmentola un ulteriore mattone ad irrobustire l’edificio di conoscenze che stiamo non possono mai essere delegati, la norma prevede (art. 4, comma 2) un Giulia Verticchio costruendo. Tratteremo della titolarità e della delega all’esercizio delle duplice limite alla delega: uno di tipo soggettivo (ratione personae) e funzioni consolari. Vediamo di cosa si tratta. uno per materia (ratione materiae). Talune funzioni - ad esempio inerenti MEMBRO DELLA FEDERAZIONE UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA l’ambito notarile, della giurisdizione o della navigazione - possono essere ALL’ESTERO (FUSIE) A chi compete la titolarità delle funzioni consolari? delegate solo ad alcune tipologie di personale operante nell’Ufficio. Vi National Ethnic Press and Media Council of Canada Il D.Lgs. n. 71/2011 (art. 3) fornisce una chiara risposta a questo quesito: sono inoltre alcuni poteri il cui esercizio è esplicitamente ed esclusiva- (NEPMCC) “(…) Le funzioni dell’ufficio consolare sono esercitatedal capo dell’uffi- mente riservato al/la Capo/a dell’Ufficio Consolare. Si tratta, ad esempio, cio in conformità alle convenzioni ed agli usi internazionali (…)”. del rilascio di certificati di cittadinanza oppure della celebrazione di Riconosciamo il sostegno del Governo del Canada, attraverso il Programma L’esercizio delle funzioni consolari spetta dunque al/la titolare pro tem- matrimonio o della dispensa dalle pubblicazioni e dagli impedimenti, di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP). pore dell’Ufficio consolare. Nel corso del proprioConsolato mandato, Generale il/la d’Italia Console a Montréal ecc. Tutte al 3449 le Drummondaltre funzioni Street possono quindi essere delegate al personale Generale è organicamente inserito/a nell’Ufficio consolare che dirige e inquadrato nell’Ufficio come, ad esempio, certificazioni varie, legalizza-

Si riconosce il contributo della con esso tende ad identificarsi e/o ad essere identificato/a. zioni, rilascio di passaporti, ecc. Presidenza del Consiglio dei Ministri Distribuzione certificata Delega di funzioni consolari Va sottolineato che quelle poste in capo al/la Console Generale sono una Distribution certifiée La settimana scorsa abbiamo visto come sia variegata la classificazione serie di funzioni svolte, in Italia, da una pluralità di organi interni dello dei settori in cui si dispiega l’ampio spettro di funzioni consolari. Per Stato: dai Sindaci, ai Giudici Tutelari; dagli Ufficiali di Stato Civile alle TIRATURA: facilitarne l’espletamento, il nostro ordinamento prevede l’istituto della Autorità portuali; dai Questori ai Dirigenti Generali degli Uffici Scolastici 15 000 copie stampate delega. Secondo il Treccani online, la delega è: “(…) nel linguaggio po- Regionali (già Provveditori agli Studi); dai Magistrati agli Ufficiali di Publications enregistrement # 40034570 litico e amministrativo, il trasferimento da un organo superiore ad altro Polizia Giudiziaria, ecc. Ad esse si assommano anche quelle - di natura Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec organo subordinato di determinate funzioni (…)”. In ambito consolare, più privatistica - svolte in veste di Notaio. Insomma tanti e diversi sono Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della direzione, serve a snellire la nostra attività, permettendo di fornire all’utenza un i cappelli che, insieme alla mia Squadra, ogni giorno indossiamo per che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenuto e della loro veridicità. Non ven- servizio più rapido. svolgere le svariate funzioni consolari. gono pubblicate lettere anonime o apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. Vi aspetto alla prossima tappa di questo nostro viaggio consolare. Non INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Chi può essere delegato alle funzioni consolari? dimenticate di farci pervenire, tramite la redazione [email protected] 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Montréal, Québec, H1S 3B1 Secondo la norma (D.Lgs. 71/2011, art. 4, comma 1), il/la Console Ge- quesiti sugli argomenti che vi interessano. Insieme alla Squadra consolare, nerale “(…) può delegare le funzioni consolari, eccezion fatta per gli atti saremo felici di occuparcene in una pillola futura. 514.253.2332 che implicano impegni di spesa, ad altro personale dell’ufficio.” In linea di principio, mi è dunque permesso delegare gran parte delle funzioni La vostra Console Generale, Fax. 514.253.6574 [email protected] consolari alla Squadra che opera al mio fianco. L’atto formale con cui Silvia Costantini www.cittadino.ca

LA MAISON DU BARIL

1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 TUTTI GLI ATTREZZI PER FARE IL VINO Barili in rovere • Barili di plastica PASQUALE ARTUSO PiccoliSTUDIO barili LEGALE in acciaio INTERNAZIONALE INOX per olio e vino ITALIA-CANADA AVVOCATO Cav.Torchi Avv.e Diraspatrici Raffaele • Analisi Cappuccio del vino Mercadante Di Pace DEPUIS 1979 Avvocato di fiducia del Consolato Generale d’Italia a Montréal Tutte le vostre pratiche • Successioni Avocats - Barristers Lo studio legale Pasquale Artuso vi offre servizi di consulenza5596 Jean-Talonin Italia pagate Est, St-Léonard, alla fine • CommercioQuébec Me Antonio Discepola (Juge à la retraite) nelle varie regioni d’Italia, in collaborazione con lo studio Fallerini. • Divorzi a percentuale Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Anas Qiabi, LL.B. Successioni • Testamenti • Procure • Vendite immobiliari • Contratti Marco: 514 256-1044 Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Brigitte Lacroix, LL.B. Donazioni • Divorzi / Separazioni • Costituzione di società all’estero Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Jeremy Meguerditchian, LL.B. Recupero buoni fruttiferi – conti bancari • Recupero crediti 392 Whitmore Ave. [email protected] Me Gutierrez-Dratcheva Antonio LL.B. Me Dora Hilario, LL.B. Toronto, On. Canada Complexe Le Baron, 6020, Jean-Talon Est, bur 630 514 416 878-6181 Montréal, Québec Canada H1S 3B1 259-7090 M6E 2N4 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 2 DICEMBRE 2020 IL CITTADINO CANADESE | 7

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono contattarci al 514.253.2332, COMUNITÀ o via e-mail all’indirizzo [email protected]

Nonostante tutto, resisto e mi auguro che facciano lo stesso tutti gli imprenditori costretti a chiudere. Alla fine, il governo Vince Cerone: "Non molliamo, federale e provinciale dovranno per forza aiutarci. Anche se la lizzazione per eccellenza, in cui normalità non sarà più quella di la gente non indossa la masche- prima: la gente ha paura, si sta ma il governo ci aiuti" rina per tutto il tempo. Ma noi organizzando per allenarsi a casa abbiamo subito messo da parte e le stesse palestre dovranno l’aspetto sociale imponendo evolversi fornendo allenamenti Tutta la forza d’animo e la dignità del comproprietario di UNITED GYM l’obbligo del distanziamento di virtuali. Noi lo stiamo già fa- MONTRÉAL - Siamo tut- due metri. Penso che alla fine il cendo con delle classi virtuali ti vittime della pandemia, che 7742 Rue Valdombre, Saint-Léonard governo stia solo facendo quello di 30 minuti, completamente ha stravolto le che fanno nel resto del mondo. gratuite, sulla pagina facebook nostre vite con Per quanto riguarda gli aiuti eco- di UNITED GYM. Sono esau- conseguenze nomici, abbiamo beneficiato del sto e arrabbiato, lo ammetto, che non saranno pagamento del 25% dell’affitto, ma sto facendo il possibile per cancellate nem- ma nessun sostegno significati- andare avanti e salvaguardare la meno dall’arrivo vo per far fronte alle bollette. nostra salute fisica e mentale». imminente degli Ora hanno annunciato un aiuto ‘Mens sana in corpore sano’ agognati vaccini. per le spese dal 27 settembre in dicevano gli antichi romani. Una Nulla sarà più lo poi, ma io pago le bollette dal verità mai confutata. Soprattutto stesso. Lo sappia- mese di marzo. È pazzesco! in tempi di pandemia. (V.G.) mo tutti. Ma lo sanno soprattutto le categorie lavo- Vince Cerone rative più colpite, ACCEDI AD UN NUOVO come ristoranti, bar, cinema, te- vissuto nulla del genere. Dopo zione dei plexiglass agli accessi 2 metri. Regole che tutti hanno PROGRAMMA atri e palestre. In Québec, questi essere rimasti fermi dal 15 marzo contingentati (con la capienza sempre rispettato: non c’è stato Risultati migliori sul tuo esercenti rimarranno chiusi al- al 15 giugno, l’8 ottobre siamo ridotta a massimo 50 persone). mai alcun caso di focolaio in bene immobiliare ! meno fino all’11 gennaio. Sono stati costretti a richiudere. Sem- Spendendo migliaia di dollari. nessuna palestra. Mentre invece loro che pagano il prezzo più alto brerebbe fino all’11 gennaio, ma Con molta gente che ha rinuncia- la gente si accalca liberamente delle misure restrittive decise temo che si andrà anche oltre. to comunque alle palestre, anche nei centri commerciali. Dato che dalle autorità per fronteggiare E non sono affatto d’accordo. se i miei istruttori e dipendenti Montréal è zona rossa, molti si il rischio contagio. Lo fanno tra Abbiamo rispettato tutti i criteri erano stati formati per garantire spostano nelle zone arancioni mille difficoltà, ma con grande decisi dal governo per metterci i servizi in tutta sicurezza. Per- dove le palestre sono aperte. E 30anni dignità. Uno di loro è Vince Ce- in regola, abbiamo fatto tutti mettendo così ai miei clienti di che ora sono affollate così come D’ESPERIENZA rone, dal 1992 comproprietario i cambiamenti necessari, dalla tenersi in forma indossando la i bar ed i ristoranti. Qual è la di United Gym, palestra di quasi sanificazione dei locali e dei mascherina (a parte il momento logica di tutto questo? Il governo 514 40 mila piedi quadrati molto co- macchinari ai disinfettanti, che dell’espletamento dell’esercizio) ci ha chiuso nelle zone rosse 962.4800 SERGIO GRECO www.sergiogreco.com Courtier immobilier agrée nosciuta a Saint-Léonard. “Mai sono molto costosi; dall’installa- e rispettando il distanziamento di perchè siamo luoghi di socia-

Boutique STIVALE VESTITI DA DONNA DA UOMO PINA SACCO Camicie Con ramponi integrati Maglioni Pantaloni CAPPOTTI Jeans, ecc..

INVERNALI Diversi stili WOW! NUOVI ARRIVI ! Tutte le taglie Tutte le taglie Diversi colori - Tutte le taglie NUOVI ARRIVI ! STIVALI DA UOMO E DONNA FINO A -30 Con ramponi PANETTONI 'FIASCONARO' integrati IMPORTATI DALLA SICILIA

UN SOLO INDIRIZZO ! 4589 rue Jarry Est, St-Léonard Lunedì al Sabato 10 -17 514 322-7010 APERTI LA DOMENICA 8 | IL CITTADINO CANADESE 2 DICEMBRE 2020 9Prwima parte IL PUNGOLO di Pietro Lucca (Seconda parte)

Eleusini che si svolgevano in Attica, in onore di Ceres. Nei loro rituali, gli antichi Romani Novembre e i suoi simboli ricorrevano anch’essi all’uso delle candele; sulle loro tom- La candela: origine e significato nel rito religioso e funebre be e sui mausolei, la fiamma funebre era anche rappresen- Nel passato, durante i rituali e cioè la divinazione attraverso tata da due torce capovolte le manifestazioni emotive, il il movimento della fiamma di (ritornerò sul soggetto). In colore delle candele era con- una candela accesa. Oppure tutte le tradizioni la fiamma è siderato di grande importanza. l’utilizzo della cera liquefat- considerata simbolo di puri- Le classiche candele bianche ta versata in un recipiente ficazione, di illuminazione e richiamavano alla purezza e d’acqua; le figure che la cera di amore spirituale. Ovunque all’innocenza; le candele rosse avrebbe composto, raffred- è simbolo dello spirito e della rappresentavano l’amore e la dandosi, avrebbe dato modo trascendenza; della Luce, ap- passione, ma anche il san- di predire il futuro. A livello punto, all’opposto delle Tene- gue, la guerra e la vendetta; profano e ”razionale”, nel re- Quattro tipiche candele rituali: la prima, paganeggian- bre e dell’ignoranza. Il celebre le candele verdi ricordavano cente passato, la fiammella te, celebra la luce solstiziale recante caratteri runici filosofo francese Gaston Ba- il simbolismo della fertilità; della candela è stata anche uno rituali; la seconda è la Candela battesimale; la terza è chelard (1884-1962), scrive- infine, quelle nere rappresen- strumento usato in psichiatria. quella della Cresima; la quarta è il Cero pasquale presso va: “La fiamma che traballa al tavano lutto e negatività. Un Ma vi è molto di più: oltre ai la Fonte battesimale. Da noi, la fiammella quale simbolo di ‘’scintilla divina”, accompagna l’Uomo minimo alito di vento, sempre altro interesse relativo alle fattori exoterici menzionati, dalla nascita alla morte con tre rispettive candele: la Battesimale, della Cresima e del Cero pasquale. si raddrizza. Essa diventa dun- candele è stata la ceromanzia, il simbolismo della candela è Quest’ultima costituisce la fiamma celebrativa del trapasso (morte) che arde quando il corpo muore, que l’immagine stessa della testimoniando l’immortalità dello Spirito e viene acceso all'inizio della solenne Veglia pasquale e vita eterea, della fiamma spi- durante le esequie, a simboleggiare la resurrezione dello Spirito dalla morte. rituale che s’innalza verso il Cielo”. Il fuoco costituiva uno Dominic molto più profondo e trae le portanti della sua vita: dal (lo stoppino) e uno Spirito dei quattro elementi (ARIA, sue origini dalla notte dei tem- battesimo, alla cresima, alla (la fiamma che s’innalza al TERRA, FUOCO e ACQUA) più utilizzato nei rituali, per- BSc, M.A. pi. Essa non solo rappresenta- morte. Ad esempio, sono in cielo come una preghiera). Perri va una fonte di luce utile, ma, pochi a sapere che anche il Nel suo ruolo essa emula l’uo- ciò l’accensione delle candele CONSIGLIERE MUNICIPALE illuminando, simboleggiava tradizionale gesto di soffia- mo: nasce (accensione), vive collegava con il divino, apren- Arrondissement di Saint-Léonard Ovest anche la presenza divina nelle re sulle candeline della torta invecchiando (sciogliendosi), do un passaggio tra il mondo tenebre. Questo ha portato ad di compleanno nasconde un muore (estinguendosi). Anco- terreno e quello invisibile. 514 328-8410 identificare la fiamma della profondo significato magico: ra oggi, non è spesso detto “si Nel caso della candela fune- [email protected] candela al concetto di scintilla il soffio “spegne’’ il “vecchio” è spento”, quando si annuncia bre, essa rappresenta l’anima, 8400, boulevard Lacordaire, divina. Dal Paganesimo al Cri- ciclo trascorso (ragione per cui la morte di qualcuno? Inoltre, mentre la fiamma simboleggia Saint-Léonard, Québec H1R 3B1 stianesimo, la candela è stata si spengono tante candeline riflettendo, essa è una sintesi la preghiera rivolta a Dio. In oggetto essenziale per tutti gli quanti sono gli anni compiu- perfetta fra spirito e materia; più, il significato della can- adepti al metafisico. In ogni ti) e ne propizia un nuovo se la cera che la costituisce dela non si esaurisce con la epoca e tradizione, la candela mangiando la torta. Questo indica la materia, la fiamma fiamma. Dal punto di vista è stata sempre considerata og- gesto augurale, ripete e reitira che la brucia è simbolo dello occulto, la cera è anch’essa getto sacro, poiché collegava nel tempo il Gesto primordia- spirito che si distacca dalla fondamentale poiché dota- l’Uomo a Dio; era considerata le, il “Soffio” della creazione materia per elevarsi. Al cen- ta di virtù esoteriche. Infatti Dr. Bruno L. De Minico uno strumento intermediario (dice niente il Soffio divino tro di queste due realtà, vi è essa, quando brucia, catalizza Dr. Michael De Minico capace di inviare messaggi del Creatore sulla creta?). La lo stoppino, ovvero l’arco, pensieri ed emozioni, liberan- nell’aldilà e di riceverne. Pro- tradizione insegna che anche attraverso il quale avviene la doli durante la combustione. CHIRURGHI DENTISTI prio per questo motivo, nelle in questo semplice rituale si trasmissione dall’uno all’altro Oggigiorno, quanto lontani URGENZE pratiche di Magia, la candela cela un atto che trascende la stato. La cera ha connotazioni siamo da quell’esperienza spi- era considerata di primaria mera apparenza. Ritornando solari (cera regale delle api) e rituale, di “quando la Fiamma Dentistica Generale e Estetica importanza, poiché rappre- alla candela, essa rappresenta la fiamma è espressione della s’innalzava”. Ecco perché, Impianti e Protesi sentava il collegamento con una sintesi di simbolismi di Luce che illumina. I segua- nel nostro mondo sempre più Invisalign le forze invisibili del mondo; grande portata. La sua stessa ci dei riti solari di Zoroastro materialista, non è un caso un ponte con l’universo ma- composizione risulta essere bruciavano dei ceri nel cor- che le candele ardono sempre 4570, rue Jean-Talon Est, #201 meno nei luoghi sacri. (angolo Provencher) gico. La Magia delle candele allusiva; essa è, infatti, simi- so delle cerimonie solenni. ha da sempre accompagnato le ad un uomo: possiede un I ceri erano essenziali anche Saint-Léonard, Québec 514 376-4482 l’uomo nei momenti più im- Corpo (la cera), un’Anima nelle celebrazioni dei Misteri (Conclusione)

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e protezione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Protesi Dentale fissa e mobile Offriamo • Anestesia e sedazione Parziale senza palato Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca specializzata nella bocca 10% DI SCONTO su prezzo regolare e nelle mascelle Dal 6 ottobre al 31 dicembre 2020 Al servizio della Comunità dal 1983 5045 Jean-Talon Est, interno 303, St-Léonard

514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 514 272.7623 2 DICEMBRE 2020 IL CITTADINO CANADESE | 9 ERRATA CORRIGE Mosti Mondiale al 5890 Jean-Talon Est Sull’articolo «Da Mosti Mondiale si parla italiano» pubblicato sul numero del 25 novembre, abbiamo scritto erroneamente che il negozio di vini e mosti ‘Mosti Mondiale’ è situato al 5187 Jean Talon-Est, COMUNITÀ mentre da 4 mesi si trova al 5890 Jean Talon-Est. L’iniziativa solidale della Fondazione dell’ospedale Marie-Clarac Angeli del conforto per le cure palliative MONTRÉAL - Acquistate un scrivere il nome di una per- qualcuno sta pensando a loro. angelo per adornare l'albero sona cara. Potete acquistare un angelo di Natale dell’ospedale Ma- Le donazioni serviranno a per l'albero di Natale dell'o- NECROLOGIO rie-Clarac e regalate un po' di finanziare i servizi di masso- spedale chiamando il numero sollievo ai pazienti dell'Unità terapia offerti ai pazienti fase 514321-8800, interno 305, dal di cure palliative. terminale. Un servizio che lunedì al giovedì, dalle 9:00 Lombardo Giuseppe Il grande albero di Na- aiuta ad alleviare il loro dolore alle 17:00, e il venerdì, dalle 1934 - 2020 tale ora si trova all'ingresso regalando un momento di re- 9:00 alle 12:00. dell'ospedale. È già decorato, lax. È per questi pazienti e le Oppure direttamente sul Nei giorni scorsi si è spento all'età di ma non del tutto. Attende i loro famiglie che la Fondazio- sito web della fondazione 86 anni Giuseppe Lombardo, suo- piccoli angeli del conforto. ne dell’ospedale Marie-Clarac all'indirizzo www.fondation- cero del compianto Michele Tobia. Per ogni donazione di $ 20 vuole appendere 300 angiolet- marieclarac.org. Giuseppe lascia nel più profondo fatta a favore della fondazione ti sul bellissimo albero. Fino dolore la amata moglie Maria Sa- dell’ospedale, nel quadro di al 18 dicembre gli angioletti batino, i figli Michele (Thérèse), questa raccolta fondi un ange- verranno aggiunti di volta in Ida e Robert, i nipoti Giuseppe, lo verrà aggiunto sull'albero. volta. Osservando questi an- Jessica, Christopher, i parenti e gli Su richiesta si può anche far geli, i pazienti sapranno che amici tutti. La salma verrà esposta al Complesso funerario Magnus Poirier, CLICCA situato al 10300 Pie IX Blvd, giovedì MI PIACE 3 dicembre, dalle 17 alle 20. Il funerale si terrà venerdì 4 dicembre, alle 9:30, nella LO ZIBALDONE SULLA PAGINA chiesa di Nostra Signora di Pompei. Subito dopo, si procederà FACEBOOK alla sepoltura del feretro al cimitero di Notre-Dame-des-Neiges. di Vincenzo Thoma Cittadino Al posto dei fiori, la famiglia vi invita a fare una donazione alla Canadese Società Canadese del Cancro. Pensieri romani C'è qualcosa di intangibile che trasforma Roma in un intrico di Bellezza e Orrore, di Amore e Odio, di Armonia e Caos, di Vita e Morte. Vivere a Roma equivale a immergersi nello splendore spettrale di un passa- to-fuoco fatuo di una grandezza antica e, allo stesso tempo, nei miasmi violenti di una città che si dà quotidianamente per scon- tata, che non vale la pena pro- teggere, difendere, rispettare. Roma è la perla-testimonianza del cancro della conchiglia. La sua «grande bellezza» è indissolubilmente legata alla sua putrefazione. È la deriva demoniaca del Sublime. Forse è per questo che, esattamente 26 anni fa, decisi di auto-esiliarmi, tagliando il cordone ombelicale con questo ''paradosso'', che resiste in me nella lingua che diffondo in un algido ''altrove'', nel tentativo donchisciottesco di ''rifarmi'' un'Italia-ologramma da condividere con chi decide di avvicinarsi culturalmente a un Paese che spesso riecheggia «l’espressione geo- grafica» del Metternich. Nulla di più. Qui si continua a morire per le strade la notte, falciando bambini innocenti o risolvendo l'ebbrezza in uno schianto, a uccidere donne che dicono ''no'', a insudiciare le vie a beneficio di ratti, gabbiani e cinghiali, a dare finta ''accoglienza'' ad un'umanità che abbiamo, proprio noi di questa Europa...''superiore e civilizzata'', per secoli affamato e sfruttato. E le vestigia silenziose di quel che eravamo stanno a guardare. Ma poi a una città che abbia avuto la ventura di ospitare il genio di Michelangelo, di Bernini, di Caravaggio, di Botticelli e tanti altri; a quella Roma forse colpevole di non aver compreso, in quei tempi, il valore di Leonardo; a questa città, insomma, si dovrà pur perdonar qualcosa. E allora mi piace l'ebetudine che mi coglie quando, madido per il consueto girovagare sfidando il solleone, magari con un Mahler-auricolare ad offrirmi una degna trama sonora, mi risolvo a sostare davanti alla Pietà del ''divino'' Buonarroti. Ecco. Deve essere questa l'atopia che soleva cogliere Socrate. Avesse potuto ammirare la sacra metamorfosi del marmo michelangiolesco, il ''dotto igno- rante'' si sarebbe ancora una volta ritrovato in una sorta di ''non-luogo'', catapultato fuori da ogni aderenza spazio-temporale. Al cospetto della rappresentazione della quintessenza del Dolore e della Morte, sembra ci si liberi davvero dalle angustie del contingente. Ci si adagia sul sospetto einsteiniano che il Tempo non esista di per sé. Questo è il miracolo delle mani di Michelangelo. Deve esserne stato cosciente egli stesso, se osò autografarsi sulla fascia che sorregge il manto della Vergine. Del resto, si entra in confidenza tra ''divini''. E questo naufragar redime Roma. 10 | IL CITTADINO CANADESE 2 DICEMBRE 2020 ARTE & SPETTACOLO

2015, la rivista Rolling Stone Gli Harmonium tornano dopo 44 anni ha dichiarato Si on avait be- soin d’une cinquième saison il miglior album Progressive Folk. Il 3 Dicembre 2020, 44 Il rock progressivo quebecchese anni dopo, gli Harmonium fa- ranno un grande ritorno, con dell'anno, e ottiene in patria un forma tradizionale della can- un doppio album delle loro successo travolgente. Ogni bra- zone. Questo disco di platino canzoni rivisitate ed eseguite con un’anima italiana no rappresenta una stagione e da 100mila copie sarà l’ultimo dall’Orchestre Symphonique la quinta traccia è il gioiellino della band e la lunga e trionfale de Montréal: Histoires sans di Giulia Verticchio Histoires sans paroles, vera e tournée da 110 spettacoli sarà la paroles uscirà in versione di- propria suite strumentale. Di- loro ultima avventura, poiché la gitale, in formato cofanetto MONTRÉAL - Il mitico grup- venuti gli alfieri del rock pro- storia del gruppo si ferma qui, con CD e libro illustrato, e in po musicale di rock progressi- gressivo franco-canadese, gli lasciando spazio alla carriera formato cofanetto con album vo degli ‘Harmonium’ è nato a Harmonium si lanciano in un solista del leader Serge Fiori, in vinile, su www.harmoniu- Montréal nel 1972 dall’incon- progetto più ambizioso: il dop- che inciderà diversi dischi. Il 9 msymphonic.com. In questo tro di Serge Fiori (voce, flauto pio album intitolato L'Heptade, giugno 2006, in occasione del ritorno, Fiori è affiancato per e chitarra), figlio di un musici- del ‘76, in cui l'ispirazione sin- suo tributo Salut à Serge Fio- gli arrangiamenti da Simon sta italiano, e Michel Norman- fonica si sposa con la descrizio- ri alla Salle Wilfrid-Pelletier Leblanc, rinomato direttore deau, giornalista e paroliere. ne dei sette stadi di coscienza a Place des Arts, a Montréal, d’orchestra da studio per nomi I due cominciano a scrivere dell'essere umano sulla strada nel corso delle FrancoFolies, come Warner Bros e Para- canzoni e, quando il bassista per l'Illuminazione. Qui la mu- diversi artisti della scena que- mount, e da Nicolas Lumieux, Louis Valois si unisce a loro, il sica si fa più complessa ed i becchese hanno interpretato le direttore artistico dell’al- progetto decolla partendo dai brani (tutti intorno ai 10 minuti sue canzoni, tra cui Éric La- bum e presidente della GSI locali di tendenza del Québec. o oltre) superano nettamente la pointe e Marco Calliari. Nel Musique. Grazie alle esibizioni radiofo- niche, il trio ottiene un contrat- In foto da sinistra a destra: Nicolas Lemieux, Serge Fiori to discografico e nel 1974 esce e Simon Leclerc (PHOTO CREDIT ALBERT ZABLIT) Festival del Cinema Italiano il primo album Harmonium, esempio misurato di folk-rock to, il gruppo moltiplica i con- di maggior successo della band Contemporaneo fino all’8 dicembre ancorato alle tradizioni fran- certi e prepara un nuovo album Si on avait besoin d'une cin- co-canadesi ed attento agli che si orienta verso un rock quième saison, che racconta la esempi inglesi contemporanei. progressivo melodico. Così città di Montréal nell'arco delle Il cinema italiano a casa vostra Sulla scia del successo ottenu- nel 1975 vede la luce il disco quattro (anzi, cinque) stagioni MONTRÉAL - La nona edizione del Festi- anni ’50 in un piccolo paese calabrese, due do- val del Cinema Italiano Contemporaneo cumentari (“Fellinopolis” e “Fellini premières (ICFF at home) è iniziata ufficialmente fois” nato da una idea del Direttore dell’I- il 29 novembre e terminerà l’8 stituto Italiano di Cultura Francesco dicembre 2020.Tantissimi spettatori D’Arelli e realizzato da Paul Tana) hanno aderito alla manifestazione sul Maestro Federico Fellini di cui che quest’anno si svolgerà quest’anno ricorre il centenario interamente online. della nascita, “Volevo Con un semplice Nascondermi” presen- click si potrà infatti tato in partenariato con per la prima volta il Musée des beaux vedere in tutto il arts de Montréal, Canada i migliori e “Tornare”, “Magari” e più recenti film italiani. tanti altri. Le locandine, le Ampia ed estremamente ete- trame e i trailer dei film sono rogenea la programmazione che disponibili sul sito del festival comprende diverse commedie dove è possibile anche acquistare (“Tolo tolo” di e con Checco l’abbonamento completo al costo Zalone, “Odio l’estate” con Aldo, Giovanni di 30$ e i singoli film a 6,99$. & Giacomo, “Se mi vuoi bene” con Claudio Bisio), “Aspromonte” ambientato negli Info: 514.771.5222 www.icff.ca

LA MAISON DU BARIL TUTTI GLI ATTREZZI PER FARE IL VINO Barili in rovere • Barili di plastica Piccoli barili in acciaio INOX per olio e vino Torchi e Diraspatrici • Analisi del vino

5890 Jean-Talon Est, St-Léonard, Québec Marco: 514 256-1044 2 DICEMBRE 2020 IL CITTADINO CANADESE | 11 LE STORIE DI ALESSIA di Alessia Proietti te". Insieme alla sua passio- ne per i cocktail, la nuova collezione sarà un collage di Anthony Pecoraro, ubriaco di arte immagini iconiche italiane e italo-americane, combinate Il successo artistico di un materiali diversi per creare il rossetto, mentre in alto ap- con liquori italiani e vermouth giovane Italo-Canade- una nuova opera d'arte. Però, paiono le parole "Punk Rat" come Campari, Averna e Con- se che ha riscoperto le invece di occuparsi di arte, e lungo i bordi sono sparsi tratto. “Amo fare cocktail: sue origini mischiando Anthony ha lavorato nella una serie di pezzi multiformi ogni cocktail è una mini opera cocktail, liquori e pop art ristorazione dall’età di 14 colorati. "È una signora così d’arte". anni. Dal Buffet ‘La Stanza’ a bella ed elegante che volevo Il sogno di Anthony per Il ritratto di Frank Sinatra Saint-Leonard, si è fatto strada vederne un lato diverso", ci ha la sua arte è semplice: "Mi è al centro. Il suo mento è fino a diventare il cocktail Ma- detto Anthony. piacerebbe lasciare un piccolo inclinato sopra il colletto del nager in bar, club e ristoranti Se vi capita di mangia- segno che mi sopravviva e suo abito a righe e il papillon al centro e nel vecchio porto. re al ristorante Fiorellino a che possa diffondersi il più a pois, la mano rossa vicino Suo padre, Francesco, ha Montréal, quando ci sarà per- possibile. Sapendo che qual- alle labbra. Un cappello verde fatto una scelta simile per la messo, troverete anche il suo cuno a Montreal e in Italia scuro con il logo vermouth. sua carriera. "Ho un padre e collage di Monica Bellucci: il stia guardando la mia arte", Centinaia di dipinti, strappati e una madre super creativi. Mio suo bellissimo ritratto grigio ha concluso Anthony. Ma il lacerati, incollati l'uno sull'al- padre è un pittore a olio e mia racchiuso in una meravigliosa segno più grande che vuole la- tro. Una mano che regge un madre è un'artista in cucina", corona di colori e fiori, ma an- sciare è un bar chiamato “Ru- mazzo di fiori rossi, grandi ci ha detto Anthony. Nato in che una fabbrica, un grappolo more”, ironicamente anche il lettere nere, un viso, persino Sicilia, Francesco alla fine ha d’uva, un piccolo alligatore e cognome della sua bisnonna, un sottobicchiere siciliano. deciso di fare prima il barbiere due liquori. che diventerebbe anche una Colori e forme che si fondono e dopo il costruttore. Anthony Quest’opera, insieme al mostra d'arte permanente. in una nuova immagine. I suoi è cresciuto a Riviere-des-Prai- collage di Frank Sinatra, ha Non perdetevi il video-re- occhi fissano lo spettatore. ries, di fronte alla chiesa di ispirato la collezione "Amaro" portage sull’arte di Anthony Immagini come questa erano Maria Ausiliatrice come tutti che Anthony sta preparando. Pecoraro, realizzato da Alessia appese in tutto lo studio, pareti gli abitanti del quartiere, me "Per me tutto quello che è Proietti, che uscirà questa set- e pavimento, dove ci siamo compresa. Ma lui era pure un cultura italiana è importan- timana sul CITTADINO TV. seduti; un piccolo spazio buio chierichetto. "Mi attraevano le con un faretto in un angolo e vesti sacre, la candele e l’oscu- nell’altro un tavolo di legno rità del culto”, ci ha confidato. fatto a mano, con una mon- Con la nonna che viveva al SABLAGE DE tagna di vecchi poster sotto: il piano di sotto e la bisnonna al Anthony "Teetz" Pecoraro ha cominciato a lavorare a tempo pieno nel suo spazio di lavoro. piano di sopra, era circondato suo studio d'arte situato nel Plateau Mont-Royal all'inizio della pandemia Anthony "Teetz" Peco- dalla cultura italiana. "Ci tiene PLANCHERS raro è un artista del collage molto ai suoi valori e alle sue più importante della sua vita", di una donna in biancheria in- misto: sovrappone pezzi di radici. La famiglia è la cosa ci ha detto la madre di origini tima nella parte inferiore della SANDING FLOORS pugliesi e calabresi, Cristina tela si fa strada sproporziona- Panzera, in lacrime. tamente verso l'alto in una te- Installation Mentre suo padre dipinge sta enorme con capelli biondi paesaggi, lo stile di Anthony afro, una linea rosa sulla parte de bois franc è diverso. Il primo ad ispirarlo superiore come un cerchietto. è stato il fotografo di moda Il volto, un collage di un paio italiano Paolo Roversi con le di occhi, un naso e due labbra. MIRANDA - 514-272-0519 sue immagini "spettrali, ma Anthony ha rovistato tra i suoi magiche". Per Cristina, suo poster a caso ed ha iniziato a figlio è unico: "Ha sempre vo- strapparli, usando una colla luto realizzare cose importanti, fatta in casa per incollarli ai aggiungendo il suo tocco, in margini della tela. modo che la gente lo ricordi "Adoro Blondie: è stato come Antonio". l'inizio di questa nuova espe- Anthony si è concentrato rienza. È con lei che ha abban- sui ritratti, la sua specialità. donato il suo vecchio stile”, "Mi piace raccontare una sto- ci ha raccontato la fidanzata ria con la faccia di qualcuno: Rebecca Petracca, studentessa Signor Franco sento che tutti hanno qualcosa di psicologia. A farli incontrare PARLIAMO ITALIANO da raccontare", ci ha spiegato. è stata l’arte, quando ha voluto È stata la pandemia, che gli farle un ritratto dopo averla ha fatto perdere il lavoro al conosciuta su Facebook. ristorante, a spingerlo ad intra- Molte persone hanno nota- prendere la carriera di artista. to in lui le qualità di una star. Presto, tutto diventa una fonte Tank Garage Winery, un'a- di ispirazione per esplorare zienda vinicola californiana, diverse forme d'arte: gran- che utilizza creazioni di artisti di cartelloni pubblicitari per indipendenti su bottiglie in strada, immagini gettate nella edizione limitata, ha acqui- spazzatura, sottobicchieri.... stato il collage di Anthony "È uno stile di decadimento "Punk Munroe". L'opera con- urbano della pop art. Riportare tiene metà ritratto di Marilyn qualcosa dalla spazzatura in un Monroe, con una stella rossa posto più divertente". sull'occhio, che si staglia sot- Come? Anthony mi ha mo- to la metà di una testa di una strato un vecchio collage che statua greca. Indossando una Il collage di Monica Bellucci non gli piaceva più e che si collana girocollo, le mani di si trova nel ristorante "Fiorellino" di Montreal. chiamava "Blondie". Il corpo due uomini le stanno mettendo 12 | IL CITTADINO CANADESE 2 DICEMBRE 2020 Champions & Europa League, Colpo Atalanta, Juve agli ottavi Tre successi e un ko, pesantissimo, per le italiane nella 4ª giornata della fase a gironi della Champions Lea- Cittadino gue. Vittoria convincente 3-1 della Lazio all’Olimpico contro lo Zenit e passaggio del turno ipotecato per gli uomini di Inzaghi. Con il brivido i tre punti strappati dalla Juventus al Ferencvaros solo nel recupero, grazie a Morata: bianconeri qualificati agli ottavi. Exploit dell’Atalanta ad Anfield Road: 2-0 al Liverpool grazie alle reti di Ilicic e Gosens e corsa per il 2º posto ancora aperta. Terribilmente in salita, invece, la corsa europea dell’Inter: i nerazzurri si sono arresi 2-0 al Real Madrid a San Siro. Turno abbastanza positivo per le italiane in Europa League. Il Milan ha pareggiato 1-1 col Lille, il Napoli ha battuto 2-0 il Rijeka al San Paolo e la Roma SPORTIVO ha piegato 2-0 il Cluj in trasferta. Il mondo piange "El Pibe de Oro" Addio a Diego Armando Maradona BUENOS AIRES - È morto sua salute peggiorò progres- È stato grande amico del lea- Diego Armando Maradona. Un arresto cardiaco si è portato via il più forte e iconico giocatore sivamente, costringendolo a der cubano Fidel Castro, del Il 25 novembre, il calcio ha del calcio mondiale. Leggenda del Napoli, un Dio terreno diversi ricoveri ospedalieri, presidente venezuelano Hugo perso il suo più grande in- interventi chirurgici, oltre a Chávez, nonché ammiratore terprete, il suo numero 10. in Argentina. Dalla periferia polverosa di Buenos Aires piani di riabilitazione e disin- di Ernesto ‘Che’ Guevara. Il Pibe de Oro, la Mano de al tetto del Mondo: la sua dimensione è stata tossicazione. In Italia è stato Fu invece nemico giurato del Dios, leggenda di Napoli e il talento, la sua cifra la sregolatezza coinvolto in diversi problemi presidente degli Stati Uniti del Napoli, un Dio terreno in con la giustizia e controversie George W. Bush e di quelli Argentina. Il quotidiano argen- legali, in particolare con il della Fifa, da Joao Havelange tino El Clarin è stato il primo a fisco che l’ha accusato di eva- a Sepp Blatter. Battaglie che lo diffondere la notizia: “Un arre- sione per 39 milioni di euro. hanno reso idolo ed eroe della sto cardiorespiratorio” mentre Il Maradona ‘politico’ – gente, sia in Argentina che a era nella sua casa di Tigre, Figura carismatica, non ha mai Napoli. Un amore che durerà vicino Buenos Aires, dove si nascosto le sue idee politiche. per sempre. era sistemato in seguito all’o- perazione alla testa. L’inter- RISULTATI vento per rimuovere l’edema RISULTATI cerebrale, del 3 novembre, era SERIE B andato bene, ma l’argentino SERIE A era rimasto sotto osservazione. 9ª giornata 29/11/2020 9ª giornata 21/11/2020 Il 30 ottobre scorso Maradona Atalanta - Hellas Verona 0-2 Brescia - Frosinone 1-2 aveva compiuto 60 anni, se ne Benevento - Juventus 1-1 Chievo - Lecce 1-2 va lo stesso giorno di George Bologna - Crotone 1-0 Cosenza - Salernitana 0-1 Best (2005) e dell’amico Fi- Cagliari - Spezia 2-2 Empoli - Vicenza 2-2 del Castro (2016). Per la sua Genoa - Parma 1-2 Monza - Reggina 1-0 scomparsa il governo argen- Lazio - Udinese 1-3 Pescara - Pordenone 0-2 tino ha decretato tre giorni di Milan - Fiorentina 2-0 Pisa - Cittadella 1-4 Reggiana - Cremonese 1-1 lutto nazionale. Anche Napoli Napoli - Roma 4-0 Sassuolo - Inter 0-3 Venezia - Ascoli 2-1 ha proclamato il lutto citta- Virtus Entella - Spal 0-1 dino. La camera ardenta si è Torino - Sampdoria 2-2 10ª giornata 05/12/2020 tenuta nella Casa Rosada, il dopo le dimissioni dalla clini- del Mondo: la dimensione di ti con il Napoli, nel 1987 e 10ª giornata 06/12/2020 Ascoli - Pescara palazzo della presidenza ar- ca nella quale il 4 novembre Maradona è stata il talento, la nel 1990. Poi ovviamente il Crotone - Napoli gentina. Cremonese - Virtus Entella era stato operato al cervello, sua cifra la sregolatezza. Solo Mondiale del 1986. Ha vinto Fiorentina - Genoa Frosinone - Chievo Indagato il medico per all'argentino non siano state che gli eccessi non sono mai ri- pure con il Boca Juniors e con Hellas Verona - Cagliari Lecce - Venezia omicidio colposo. Intanto, è fornite le cure necessarie. Il usciti a dissipare il suo talento, il Barcellona. In totale sono Inter - Bologna Pordenone - Empoli stata perquisita l'abitazione chirurgo si difende: "Ho fatto al contrario lo hanno distillato 9 i titoli vinti in carriera, ma Juventus - Torino Reggiana - Monza Parma - Benevento e l'ambulatorio del medico il meglio che potevo, Diego era e amplificato. Un dio pagano i titoli non servono a nulla Reggina - Brescia Roma - Sassuolo Salernitana - Cittadella personale di Maradona, Le- un paziente difficile". che per tutta la vita ha provato per descrivere la grandezza Sampdoria - Milan opoldo Luque, indagato con Spal - Pisa Dalla periferia al tetto del a dimenticare la povertà di del calciatore. Per quello ci Spezia - Lazio Vicenza - Cosenza l'ipotesi di omicidio colposo. mondo – Dalla periferia polve- partenza. I trofei più importanti sono il gol del secolo, segnato Udinese - Atalanta Il sospetto dei giudici è che, rosa di Buenos Aires al tetto sono i due scudetti conquista- all’Inghilterra pochi minuti CLASSIFICA dopo quella rete di pugno di- CLASSIFICA SALERNITANA 20 ventata poi la Mano de Dios. MILAN 23 LECCE 18 Il suo genio è racchiuso tutto INTER 18 EMPOLI 18 Il riscatto di un popolo intero in quei memorabili tre minuti SASSUOLO 18 SPAL 18 del secondo tempo del quarto JUVENTUS 17 VENEZIA 17 di finale del 22 giugno 1986. NAPOLI 17 ricordo sportivo indelebile. FROSINONE 16 di Francesco Esposito La vita privata e i pro- ROMA 17 Quelle che agli occhi degli altri erano delle CITTADELLA 14 blemi legali – Padre di cinque HELLAS VERONA 15 Perdonate la presunzione, ma solo i napo- giocate sublimi, per noi hanno rappresentato CHIEVO 14 figli, da quattro donne diverse, ATALANTA 14 letani e gli argentini possono capire profonda- molto di più; quei gol erano la speranza di un MONZA 13 i problemi extra-calcistici di LAZIO 14 mente chi è stato Maradona. intero popolo che dopo una lunga attesa ha PORDENONE 12 Maradona diventarono pub- BOLOGNA 12 Perché se è vero che tutti gli appassionati creduto di potercela fare, al di là del calcio. Un BRESCIA 9 blici a Napoli: l’uso di so- CAGLIARI 11 di calcio nel mondo resteranno per sempre attimo dopo quella stessa gente è ritornata a COSENZA 8 stanze stupefacenti, le foto in SAMPDORIA 11 incantati dal suo talento in campo, noi, e solo perdere, ma quel brevissimo istante di fiducia REGGIANA 8 compagnia di noti esponenti UDINESE 10 noi, sappiamo che Diego è andato oltre il ha avuto esso stesso il sapore del successo, VICENZA 7 della Camorra. In realtà Diego SPEZIA 10 pallone. Per i suoi tifosi la punizione contro la seppure effimero. REGGINA 7 iniziò a fare uso di cocaina già BENEVENTO 10 Juventus non è "solo" un gesto tecnico oltre le Maradona è quell'unica vittoria nella vita, PISA 7 a Barcellona, poi sotto il Ve- PARMA 9 leggi della fisica, ma rappresenta il riscatto di scippata con un gol di mano, ad una perenne ed ASCOLI 5 suvio la sua divenne una vera FIORENTINA 8 chi da generazioni è rassegnato alla sconfitta. asfissiante condanna alla sconfitta. Maradona è VIRTUS ENTELLA 5 e proprio tossicodipendenza. TORINO 6 La danza contro l'Inghilterra non è "solo" una città intera che si cura le ferite e si alza in CREMONESE 4 Negli anni successivi al suo GENOA 5 il gol del secolo così come il dribbling in tre piedi coltivando un sogno che potrà realizzarsi PESCARA 4 ritiro, a causa degli eccessi CROTONE 2 tocchi al portiere del Milan, non è "solo" un oppure no ma che la fa restare in vita. con alcol, cibo e cocaina la * Partite in meno 2 DICEMBRE 2020 IL CITTADINO CANADESE | 13

Serie A, 9ª giornata Milan, prove di fuga! I rossoneri vincono contro la Fiorentina ed allungano sulle dirette inseguitrici. Il Sassuolo cade contro una rinata Inter, mentre la Roma si fa strapazzare da un Napoli impetuoso. La Juve non sa vincere senza CR7. Il Verona batta l'Atalanta e si porta a ridosso delle grandi. Colpaccio dell'Udinese in casa Lazio

di Vincenzo Giardina cui, dopo la prima in classifica, e sempre senza di Ibra. Nulla te della squadra che ha perso in quattro punti sarebbero state da fare per Prandelli che, da contro il Real e sofferto contro sulla carta) senza la loro punta perde per tre settimane la sua Non c'è che dire: questo è uno racchiuse ben 7 squadre. Cin- quando è ritornato ad allenare i il Torino. E invece, contro ogni di diamante. Peggio è andata stella Orsolini causa infortunio dei campionati più incerti, ma que, invece, sono le lunghezze Viola, ha gustato solo il sapore pronostico, gli uomini di Conte alla Lazio, che, dopo le ottime alla coscia durante il match. I allo stesso tempo più avvin- che dividono il Milan, che dalla amaro della sconfitta (eccezion annichiliscono gli arrembanti prestazioni fornite in settimana calabresi rimangono sempre centi, della storia. Che il Covid vetta non si è mai schiodato, fatta per la Coppa Italia). I ragazzi di De Zerbi. Non è contro Crotone e Zenit, viene più solitari all'ultimo posto. Da avrebbe influito – sia con il dalla seconda piazza. Bonera, Diavoli cominciano a sentire andata meglio alla Roma, che travolta in casa da una rinata quella zona calda della clas- rischio contagi che per l'as- che sostituisce momentane- meno il fiato sul collo grazie ha avuto la sfortuna di trovarsi Udinese (al terzo risultato utile sifica non riesce a levarsi il senza di pubblico – non c'era amente il “contagiato” Pioli, alla sconfitte subite dalla- av di fronte un Napoli impaziente consecutive). Al contrario delle Torino, che pareggia contro la alcun dubbio, ma nessuno al inanella la sua personale secon- versarie. Il Sassuolo perde tra di dedicare la vittoria a Mara- volte precedenti, i biancocelesti Sampdoria e che comincia a 12 settembre avrebbe potuto da vittoria consecutiva, questa le mura amiche contro un Inter dona: i giallorossi escono dal sono apparsi poco lucidi nelle mettere in seria discussione la immaginare una situazione in volta ai danni della Fiorentina, che è sembrata lontana paren- “San Paolo” con le ossa rotta, ripartenze. Va male anche all'A- permanenza di Giampaolo sulla soppiantati da Insigne e compa- talanta, furente toro in Europa e panchina. Nella stessa condi- gni, che rientrano in corsa per docile agnellino in Campionato, zione si trova il collega Ronaldo F1, Gran Premio del Bahrain lo Scudetto. Se il Milan riesce dove subisce la terza disfatta Maran, a causa della debacle a vincere senza Ibra, non riesce stagionale per mano del solido casalinga che ha subìto il suo a fare altrettanto la Juve senza ed organizzato Verona, ora a Genoa contro il Parma, che fa Ronaldo: i bianconeri pareg- ridosso della zona che conta in scivolare i Grifoni al penultimo Fuoco e fiamme, giano 1-1 al “Vigorito” contro classifica. Un buon cammino posto. Con lo stesso risultato il Benevento, dimostrando an- lo sta facendo anche il Bologna è finita Cagliari-Spezia, gara cora una volta l'incapacità di di Mihajlovic, che si impone di che ha offerto tanti gol, ricca vince il solito Hamilton vincere le partite (anche facili misura contro il Crotone, ma di emozioni e di colpi di scena.

Cav. Nicolangelo Cioppi

nicolangelo.cioppi @hotmail.com

Dopo 57 giri di adrenalina pura e dopo aver assistito a due inci- denti spettacolari e molto peri- Residenziale, Commerciale e Industriale colosi, ha stravinto ancora una R.B.Q. 8299-4377-33 volta la Mercedes-A.M.G. di Lewis-Hamilton. Al 1º giro, alla 3ª curva, il pilota franco-sviz- zero Romain-Grosjean, con la lo, piazzando a punti una mo- va il Grande Gino-Bartali. Ci 514 912-3115 sua Hass motorizzata Ferrari, noposto inguidabile. Solo 13º risentiamo la settimana prossi- BRUNO PICCIANO ha perso il controllo della sua Sebastian Vettel, che ha cercato ma per il secondo Gran Premio monoposto, andando a sbattere pure di ostacolare il duro lavoro sul tracciato del Bahrain e che LAVAL: 450 661-6456 • 1 800 661-6456 violentemente a 221 km/h con- dei proprio tecnici nel paddock. vinca il Migliore. Questa volta, tro il guard-rail, spezzandosi «É TUTTO DA RIFARE» dice- però, senza incidenti. www.couvreurgp.com • [email protected] in due e prendendo fuoco. Per fortuna, ne è uscito illeso, gra- zie anche al nuovo sistema di si- LEGA PRO CLASSIFICA LEGA PRO CLASSIFICA LEGA PRO CLASSIFICA RENATE 28 PADOVA 26 TERNANA 33 curezza ‘Halo’, introdotto dopo GIRONE A GIRONE B GIRONE C la morte a Suzuka del pilota ita- PRO VERCELLI 26 SUDTIROL 26 BARI 26 lo-francese Jules Bianchi. Non 13ª giornata 29/11/2020 CARRARESE 25 13ª giornata 29/11/2020 FERALPISALO' 24 13ª giornata 29/11/2020 TERAMO 24 succedeva dal lontano 1976 Alessandria - Pro Vercelli 2-1 PRO SESTO 23 Carpi - Triestina 2-2 PERUGIA 23 Avellino - Catania 1-2 TURRIS 23 al Nurburgring, quando Niki Como - Piacenza 0-0 COMO 22 Cesena - Modena 0-0 MODENA 21 Bari - Catanzaro 1-0 CATANZARO 19 Lauda fu estratto sano e salvo Giana Erminio - Carrarese 1-2 Fano - Virtusvecomp V. 1-2 Bisceglie - Potenza 1-1 LECCO 21 MANTOVA 21 JUVE STABIA 18 dalla sua Ferrari. Al terzo giro, Livorno - Pontedera 0-0 Fermana - Matelica 1-1 Cavese - Casertana 0-1 invece, dopo un contatto con un Novara - Albinoleffe 0-0 ALESSANDRIA 20 Gubbio - Feralpisalo' 1-1 TRIESTINA 21 Juve Stabia - Paganese 1-1 FOGGIA 18 altro pilota, si è capovolto ed è Olbia - Juventus U23 2-1 PRO PATRIA 19 Imolese - Arezzo 0-2 VIRTUSVECOMP V. 19 Palermo - Monopoli 3-0 CATANIA 16 Mantova - Ravenna 2-1 V. Francavilla - Teramo 1-1 uscito di pista il montrealese Pergolettese - Renate 0-2 JUVENTUS U23 19 CARPI 19 AVELLINO 15 Pistoiese - Lucchese 2-0 Padova - Vis Pesaro 5-3 Vibonese - Ternana 2-3 Lance-Stroll, anche lui incolu- ALBINOLEFFE 19 CESENA 19 PALERMO 15 Pro Patria - Grosseto 0-0 Sambenedettese - Legnago 1-1 Viterbese - Foggia 0-1 me, salvato sempre dall’ ‘Halo'. Pro Sesto - Lecco 1-0 GROSSETO 18 Sudtirol - Perugia 1-1 MATELICA 19 VIBONESE 13 Sul secondo gradino del podio PONTEDERA 17 SAMBENEDETTESE 18 MONOPOLI 13 Max-Verstappen (il nuovo Gil- 14ª giornata 06/12/2020 14ª giornata 06/12/2020 14ª giornata 06/12/2020 les-Villeneuve) con la sua Red- Albinoleffe - Olbia NOVARA 15 Arezzo - Sudtirol LEGNAGO 13 Casertana - Monopoli PAGANESE 12 Carrarese - Pergolettese LIVORNO 14 Feralpisalo' - Mantova GUBBIO 12 Catania - Cavese V. FRANCAVILLA 11 Bull Racing (Aston-Martin), Grosseto - Novara Legnago - Cesena Catanzaro - Turris GIANA ERMINIO 13 IMOLESE 12 BISCEGLIE 10 seguito dal compagno di squa- Juventus U23 - Pro Patria Matelica - Gubbio Foggia - Palermo dra Alexander Albon. Quindi Lecco - Pistoiese PERGOLETTESE 12 Modena - Fermana VIS PESARO 11 Paganese - Bari POTENZA 10 Norris, Sainz, Gasly, Ricciardo, Lucchese - Alessandria PISTOIESE 12 Perugia - Imolese FERMANA 10 Potenza - Viterbese CASERTANA 9 Bottas (partito malissimo dal 2º Piacenza - Pro Sesto OLBIA 12 Ravenna - Padova RAVENNA 10 Teramo - Vibonese VITERBESE 7 Pontedera - Como Triestina - Sambenedettese Ternana - Bisceglie posto in griglia), Ocon e Char- PIACENZA 11 AREZZO 6 CAVESE 5 les Leclerc su Ferrari. Il pilota Pro Vercelli - Livorno Virtusvecomp V. - Carpi V. Francavilla - Avellino LUCCHESE 3 FANO 5 monegasco ha fatto un miraco- Renate - Giana Erminio Vis Pesaro - Fano 14 | IL CITTADINO CANADESE 2 DICEMBRE 2020 PICCOLI ANNUNCI 20 PAROLE 25$ SE HAI BEVUTO, Fax: 514 253.6574 Per ogni parola in più: 75¢ 514 253.2332 [email protected] DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, DALLE ORE 9:00 ALLE 17:00

VENDESI CERCASI CERCASI VECCHI Cercasi uomo o donna per lavo- FUCILI E CARABINE ri generici di manutenzione di un VENDESI ALBERGO In buone e non buone condizioni, edificio. Salario da discutere in base Dal 1933 registrati e non registrati. Contattate all’esperienza. Per informazioni con- TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI Raffaele al 514-381-4895 tattate Gianni al 514.944.7747.

Vendesi duplex a Ahuntsic CERCASI DUPLEX/TRIPLEX da acqui- 2 x 5 ½, sottosuolo rifinito. OCCASIONE!! NON GUIDARE! stare a Saint Léonard, Ahuntsic, RDP e 683 000$. A due passi dalla Metro Sau- Anjou. Per informazioni, chiamate Gina vé. Chiamare Guido Piccone, (Courtier al 514-244-1049. immobilier agréé) al 514-381-8175. Les Immeubles Charisma Inc. Badante italiana con esperienza nel- le residenze cerca lavoro per accudire Vendesi un torchio, una pigiatrice, anziani a domicilio. Chiamate Maria a delle damigiane ed una bilancia che 514 346-2300. pesa fino a 700 kg. Info : 514 721-7416. Studio dentistico a Rivière-des-Prair- VENDESI MERCEDES-BENZ ies CERCA SEGRETARIA-TELEFONI- CABRIO-COUPÉ 500 S L. (1990) STA che abiti nelle vicinanze. Ideale Vuoi ritornare in Italia? per pensionato o semi-pensionato. Tra i compiti richiesti: prendere e ricordare gli appuntamenti, emettere Un’ottima occasione! fatture, ecc. A tempo parziale. Rispon- dere via e-mail all’indirizzo: pms161@ Ottima occasione per coppia, famiglia. yahoo.com Albergatori o per investimento. A 100 metri dalle Terme. 44 camere con bagno, completo di tutti i servizi. OFFRESI Ristorante per 80 persone. Parcheggio. Valore di 1.500.000 euro, ITALIANO TUTTOFARE con espe- trattabili. Fatturato 400.000 euro circa. rienza esegue lavori di ristruttura- zione interna ed esterna, pittura, PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE SEGUITECI DA VENDERE RAPIDAMENTE ceramica, cemento e rifiniture. In- FRANCO AL + 39 348 6025 730 OPPURE 514 893-2922 118 696 Km. Mai guidata d'inver- stallazione porte, finestre, rampe, ANCHE ON LINE no, pneumatici Pirelli nuovi. Fate balconi, manutenzione e riparazio- un'offerta ragionevole accettabile. ni generali. Massima disponibilità www.hoteliriscrillon.it Chiamare Cav. Nico al 514-894-7113. e serietà. Info : 514 431-9161. cittadino.ca

PAROLE CROCIATE SOLUZIONI PAROLE CROCIATE 25 NOVEMBRE

Per acquistare uno spazio pubblicitario chiamate al 514 253-2332 o scriveteci un e-mail all’indirizzo [email protected] 2 DICEMBRE 2020 IL CITTADINO CANADESE | 15 LA PIÙ RICONOSCIUTA Vi Vediamo Dappertutto !

ÉQUIPE NANCY FORLINI Courtier immobilier agréé TEAM

ANJOU MONTRÉAL-NORD SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO NUOVO PREZZO

INDIRIZZO DI PRESTIGIO MAGNIFICO BUNGALOW SOPRAELEVATO ECCELLENTE OPPORTUNITÀ VISTA MOZZAFIATO • LUSSUOSA DIMORA SITUATA ALL’ANGOLO • COSTRUZIONE SUPERIOR CON VISTA D’INVESTIMENTO • MAGNIFICO CONDO SITUATO DI STRADA SULL’ACQUA • SPAZIOSO 4PLEX DISTACCATO DI 34 X 50 AL 10º PIANO • ARCHITETTURA ECCCEZIONALE, RIFINITURE • IDEALE PER GRANDE FAMIGLIA, DI ALTA GAMMA • 1 X 6 1/2, 2 X 4 1/2 E 1 X 3 1/2 • UNITÀ LUMINOSA DI UNA CAMERA • SITUATA DI FRONTE AD UN PARCO IN SETTORE 5 CAMERE DA LETTO • IN BUONA POSIZIONE VICINO ALLE DA LETTO AFFOLLATO • POSSIBILITÀ INTERGENERAZIONALE COMODITÀ • PARCHEGGIO ESTERNO PREZZO: 1 695 000 $ PREZZO: 845 000 $ PREZZO: 979 000$ PREZZO: 272 000 $ SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD LAVAL MONTRÉAL-NORD

COTTAGE DI LUSSO VERO CHIAVI IN MANO SUPERBO CONDO DI 1000 PC BEL TRIPLEX IN BUONA POSIZIONE ALL’ANGOLO DI STRADA • TRIPLEX INTERAMENTE RISTRUTTURATO • UNITÀ ALL’ANGOLO SITUATA ALL’ULTIMO PIANO • MANTENUTA IMPECCABILMENTE • COSTRUITO DAI PROPRIETARY NEL 2012 AL 3º PIANO • CONCETTO SPAZIO APERTO, • 2 X 5½ E 1 X 3½, DIVERSE RISTRUTTURAZIONI • DESIGN CONTEMPORANEO, RIFINITURE • RIFINITURE DI QUALITÀ, ARREDAMENTO ABBONDANTE LUMINOSITÀ • A PIEDI DA UN CENTRO COMMERCIALE, DI QUALITÀ SUPERIORE CONTEMPORANEO • 2 PARCHEGGI ESTERNI, RIPOSTIGLIO • GRANDE TERRENO DI 7 500 PC • ECCELLENTI INTROITI SCUOLE E ALTRO PREZZO: 1 675 000 PREZZO: 999 000 $ PREZZO: 249 000$ PREZZO: 675 000 $ 514-303-9777 SOLUTIONS Agence Immobilière 5355 Jean-Talon Est, Montréal WWW.NANCYFORLINI.COM 16 | IL CITTADINO CANADESE 2 DICEMBRE 2020