Jurgis PAKERYS MORPHOLOGICAL ADAPTATION of ADJECTIVAL BORROWINGS in MODERN LITHUANIAN1 1. Introduction Adjectives Are, in Genera
BALTISTICA LI(2) 2016 239–269 doi: 10.15388/Baltistica.51.2.2273 Jurgis PAKERYS Vilnius University MORPHOLOGICAL ADAPTATION OF ADJECTIVAL BORROWINGS IN MODERN LITHUANIAN1 Abstract. In this article, the following types of morphological adaptation of borrowed adjectives in Lithuanian are identified: (1) zero adaptation, (2) assignment to inflection class (IC), (3) addition of derivational suffix, (4) substitution of derivational suffix, (5) truncation of derivational suffix. Zero adaptation is very rare in internationalisms, but appears quite frequently in slang borrowings. Assignment to ICs is noted in internationalisms and slang borrowings with nearly complementary distribution of ICs in -us and -as. Addition of derivational suffixes is rare, but available in non- standard use and also possible, but difficult to prove, in internationalisms. Substitution of derivational suffixes is the main strategy for adaptation of internationalisms, the central role being played by the relational suffix -in-is. Truncation of derivational suffixes is very rare and is noted only in internationalisms where affixes of Latin origin can be occasionally deleted. Keywords: Lithuanian; morphology; borrowed adjectives; morphological adaptation. 1. Introduction Adjectives are, in general, not frequently borrowed: according to the World Loanword Database, adjectival and adverbial loans, when counted to- gether, make up 15.2% of lexemes, compared to nominal loans (31.2%) and 1 This article is one of the outcomes of the research project Morphological adaptation of adjectival borrowings in the Baltic languages, funded by a grant (No. LIT-9-7) from the Research Council of Lithuania. Part of this investigation was presented during the 12th International Congress of Balticists (Vilnius University, Vilnius, October 28-31, 2015) and I would like to sincerely thank the audience for their questions, comments, and discussion.
[Show full text]