L'urbanisation Au Centre Des Préoccupations

No 55 Octobre 2018

SOMMAIRE Retour sur les activités d’Ecublens Animation 1-2

Agenda

Infos officielles

6-9

Un réseau de vélos‑cargos

Activités du Secteur jeunesse

Equi-no’X a mis le feu à Ecublens 13

EDITORIAL L’urbanisation au centre des préoccupations

En 2013, la population suisse a balcon ou du jardin de son voi- munes de Renens et Prilly. Des particulier doit être apporté à la approuvé la révision de la loi sur sin ainsi que d’autres facteurs zones longtemps dévolues à l’in- qualité des espaces qui seront mis l’aménagement du territoire et s’est expliquent ce phénomène. dustrie se sont vidées avec le en place. prononcée clairement en faveur de A l’horizon 2030, défini par le can- départ d’entreprises vers d’autres Il convient d’accorder une impor- l’urbanisation vers « l’intérieur ». ton, et selon la réglementation territoires plus favorables à leurs tance particulière à la réflexion actuellement en vigueur, il reste perspectives de croissance et portant sur la qualité architectu- L’un des enjeux majeurs de l’amé- à Ecublens une quinzaine d’hec- maintien de leurs activités. Ce rale, le bruit, la lumière, la sécurité, nagement du territoire réside dans tares à disposition des proprié- changement est particulièrement la mobilité douce et l’utilisation des le développement des villes et taires en zone d’habitations pour visible le long de la voie de chemin rez-de-chaussée, par exemple. De villages vers l’intérieur du milieu réaliser différents projets. Cette de fer reliant Renens à Lausanne via même, il est important d’avoir suffi- bâti, par l’utilisation des droits à réserve de terrains à bâtir repré- les anciennes friches industrielles samment d’espaces verts, de retrait bâtir et par le développement des sente moins de 3% de l’ensemble de Malley, par exemple. et de rencontre. territoires déjà urbanisés (voir de notre territoire. La densification doit se faire dans En conclusion, et pour qu’elle repré- FAO No 38-39 des vendredi et mardi Actuellement, force est de consta- des zones où les infrastructures sente un gain à de multiples égards, 15 mai 2018). ter que notre commune est moins sont déjà développées, en par- l’urbanisation vers l’intérieur Bien qu’il y ait dans notre pays un concernée par le très fort dévelop- ticulier la connexion aux trans- devrait permettre que le logement, large consensus sur le fait que les pement urbain que l’on peut sur- ports publics. A Ecublens, ce sont le travail et les activités de loisir nouveaux logements devraient tout observer à Chavannes, Crissier les zones d’activités du Croset et puissent se côtoyer dans un envi- être construits dans des zones et Bussigny. Différents projets qui d’Epenex qui sont concernées. ronnement permettant à davantage déjà bâties, la réalisation des pro- ont été élaborés durant plusieurs Le plan de quartier, Croset-Parc, de personnes de vivre dans des jets de densification ne fait pas années, voire plusieurs décennies qui se réalise sur l’ancien empla- quartiers attrayants et animés aux toujours l’unanimité. Si la majo- se réalisent ou sont en cours de réa- cement de l’usine Maillefer divers moments de la journée. rité des personnes ont la volonté lisation. A terme, ce sont plusieurs témoigne de cette évolution. Le C’est dans cet esprit, et pour d’éviter le mitage du territoire et milliers de nouveaux habitants qui site qui accueillait l’entreprise atteindre ces différents objectifs, tombent d’accord pour épargner viendront grossir les rangs de la Socsil est également appelé à que notre Service de l’urbanisme le paysage, elles ne souhaitent pas population de l’Ouest lausannois. changer dans un proche avenir. travaille en collaboration avec pour autant que la densification se Notre développement, dans les Toutefois, et pour que cette densi- tous les acteurs concernés. réalise dans leur environnement quinze prochaines années, res- fication vers l’intérieur soit réus- immédiat. La crainte du bruit, le semblera beaucoup plus à la mue sie et échappe aux conséquences Jean-Louis Radice, sentiment d’être trop proche du urbaine que connaissent les com- et connotations négatives, un soin Urbanisme et mobilité

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 1 14.09.18 14:37 ECUBLENS INFOS

5e édition d’Equi-no’X flamboyante !

La 5e édition d’Equi-no’X, festival des arts du feu et de la pyrotech- nie, a mis le feu à la Place des fêtes du Pontet. Un public nombreux et enthousiaste est venu se réchauffer en admirant les performances des nombreux artistes mêlant arts du cirque, feu, effets pyrotech- niques. Cette année les compagnies mises à l’honneur étaient Akouma du sud de la France et Sam & more d’Allemagne.

Retour sur la fête de la musique 2018

Le 30 juin dernier, sous un soleil de plomb, a eu lieu la troisième édition de la Fête de la musique, organisée par la société de développement Ecublens Ani- mation.

Coupe du Monde du football oblige, cette troisième édition était plus familiale avec comme tête d’affiche Henri Dès, qui a régalé les petits comme les grands enfants. Les écoles d’Ecublens, Cym, The Long John Brothers, Okinawa, STRZ et Borderline étaient également de la partie pour assurer une ambiance très festive. Merci aux bénévoles qui, chaque année, font un travail énorme ! Pour les amoureux de musique on vous donne rendez-vous le 21 juin 2019 ! Viens on t’attend !

Plus d’info : www.fdm-ecublens.com © Marino photography

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 2 14.09.18 14:37 AGENDA

Octobre Novembre 21 sept. au 8 13 1 Du 19 au 24 Expo. Marianne Zehnder – peinture Repas communautaire Don du Sang Exposition-vente d’objets Selon horaire, Galerie du Pressoir 12 h, réfectoire Centre Socioculturel 15 h 30, Grande salle du Motty artisanaux de l’Atelier créatif Association Cantonale Vaudoise 3 Inscriptions : 076 575 77 84 8 h 30 à 20 h, Centre commercial des Samaritains Concert de jazz 55+ d’Ecublens 55+ d’Ecublens 20 h, Grande salle du Motty 16 2 20 Ecublens Animation Bricolivre (5‑10 ans) Table au bistrot Film francophone sous‑titré 12 h, Restaurant Café Vaudois 5 13 h 30 à 15 h, Bibliothèque en français « L’Homme qu’on Aimait Pro Senectute Vaud Table au bistrot communale Trop » Dominique Breider : 021 801 42 47, 14 h 20, Chemin de Veilloud 5 12 h, Restaurant Café Vaudois 18 48 h à l’avance Inscriptions : 021 801 42 47 Pro Senectute Vaud Bricolivre (5‑10 ans) 55+ d’Ecublens Dominique Breider : 021 801 42 47, 13 h 30 à 15 h, Bibliothèque 3 48 h à l’avance communale Spectacle « Souris Valentine » 21 17 h, Espace Nicollier Troc-Ski & Troc-Sport 6 18 Zigzag théâtre 16 h à 19 h, Grande salle du Motty Portes ouvertes Visite guidée Centre d’impression Association des Parents d’Elèves 8 h 45 à 12 h 30, sur inscription Tamedia de Bussigny 3 Police Ouest Lausannois RDV : 19 h 10, devant le CSCE Soirée jeux 22 17 h, Ludothèque le Dé Blanc 6 Inscriptions : 021 801 42 47 Visite et Atelier-Chocolat Animation en Russe 55+ d’Ecublens 8 à la Confiserie Boillat à St‑Prex RDV : 13 h 05, devant le CSCE 15 h, Ecole Art’itude 19 Conférence « Ghana-TOGO-BENIN » Inscriptions : 021 801 42 47 Commission d’Intégration et Institut Conférence exceptionnelle par Gilbert Fontolliet 55+ d’Ecublens suisse Jeunesse et Médias d’Ariane Mnouchkine 14 h 30, Grande salle du Motty 17 h 30, UNIL Inscription : 079 325 40 14 22 6 55+ d’Ecublens Soirée jeux Inscriptions : 021 801 42 47 avant Parenthèse (culturelle) er 17h, Ludothèque le Dé Blanc le 1 septembre 9 20 h, Bibliothèque communale 55+ d’Ecublens Nuit du conte 23 au 9 déc. 7 19 h, Bibliothèque communale Ouverture du catéchisme 24 Exposition Santons de Provence 10 h, Eglise d’Ecublens Atelier découverte littéraire 10 Selon horaire, Galerie du Pressoir « Au pays des souris » (4‑8 ans) Paroisse Ecublens-Saint-Sulpice Brocante 25 10 h à 11 h, Bibliothèque communale 8 h à 16 h, Grande salle du Motty Loto 7 55+ d’Ecublens Journée des communautés 25 14 h, EPFL Selon horaire, Paroisse catholique Bébé lit (0 à 3 ans) 10 Chœur d’Hommes Echo de Renens 10 h à 11 h, Bibliothèque communale Portes ouvertes à l’Atelier-Musée des Campagnes et Société de tir « Encre & Plomb » 021 691 93 43 28 9 De 10h à 16h, Atelier-Musée Théâtre « Le Songe d’une nuit 25 Film francophone sous-titré « Encre & Plomb » en français « Comme un avion » d’été » Théâtre « Cinq dans tes Yeux » 14 h 20, Chemin de Veilloud 5 RDV : 16 h 15, devant le CSCE 10 RDV : 16 h 15, devant le CSCE Inscription : 021 801 42 47 Inscriptions : 021 801 42 47 Repas communautaire Inscriptions : 021 801 42 47 55+ d’Ecublens 55+ d’Ecublens 12 h, réfectoire Centre Socioculturel 55+ d’Ecublens Inscriptions : 076 575 77 84 28 10 28 55+ d’Ecublens L’heure du conte (dès 5 ans) Visite guidée de l’aquarium‑vivarum Bricolivre 14 h à 15 h, Bibliothèque communale AQUATIS 10 14 h 30 à 15 h, RDV : 13 h 30, arrêt M1 Crochy Animation en Russe Bibliothèque communale 11 15 h, Ecole Art’itude Inscriptions : 021 801 42 47 29 Conférence santé « Comment Commission d’Intégration et Institut 55+ d’Ecublens Bébé lit (0 à 3 ans) se faciliter la vie malgré suisse Jeunesse et Médias les rhumatismes » 31 10 h à 11 h, Bibliothèque communale 11 20 h, Salle Federer, Repas interculturel à « La Cantine » 30 Centre Socioculturel RDV : 11 h 30, devant le CSCE Théâtre « Voyage au bout de la Nuit » Visite guidée de l’Atelier Musée Ecublens en Santé Inscriptions : 021 801 42 47 « Encre & Plomb » 55+ d’Ecublens RDV : 16 h 15, devant le CSCE 12 Inscriptions : 021 801 42 47 RDV : 8 h 30, arrêt « Croset » Visite guidée chantier naval CGN 31 55+ d’Ecublens du bus 33 RDV : 13 h 30, arrêt M1 Crochy Heure du conte « spécial frissons » Inscriptions : 076 410 94 34 Inscriptions : 021 801 42 47 suivie d’une distribution de bonbons 14 55+ d’Ecublens 55+ d’Ecublens 17 h à 18 h, Bibliothèque communale Repas interculturel à « La Cantine » RDV : 11 h 30, devant le CSCE Inscriptions : 021 801 42 47 ET ENCORE... 55+ d’Ecublens « Au p’tit monde » Espace d’accueil parents enfants, En plus de celles mentionnées dans 14 tous les mardis de 9 h à 11 h l’agenda, les « 55+ d’Ecublens » L’heure du conte (dès 5 ans) jusqu’au 18 décembre vous proposent les activités suivantes : 14 h à 15 h, Bibliothèque communale (sauf vacances scolaires) – Ateliers Générations-Net’ ; – Pétanque ; 17 à l’école Art’itude – Jardinage ; Portes ouvertes – Atelier créatif ; 8 h 45 à 12 h 30, sur inscription – Cours d’anglais – Accueil café-jeux ; pour débutants ; Police Ouest Lausannois – Marcher pour le plaisir ; – Jeu de Mah Jong 17 Mise à jour hebdomadaire et complément d’information Spectacle pour enfants Vous pouvez consulter l’agenda complet sur www.ecublens.ch sur www.ecublens.ch ou le commander au Service des affaires sociales au 021 695 33 80. 15 h, Grande salle du Motty ou sur la page Facebook du Service Ecublens Animation de la culture

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 3 14.09.18 14:37 ECUBLENS INFOS

OpenSunday Ecublens – Un nouveau projet pour les enfants ouvrira ses portes cet automne !

En collaboration avec les communes et les villes, la Fonda- tion IdéeSport met en place plusieurs OpenSunday dans le canton de Vaud pour faire bou- ger les enfants les dimanches après-midi d’hiver. Un nouveau projet sera inauguré à Ecublens PERSONNE DE CONTACT : le 4 novembre 2018. Olivier Prisi Responsable Le programme OpenSunday a été Suisse romande créé par la Fondation IdéeSport il y a maintenant 10 ans. Grâce 024 425 80 40 à l’initiative de la Commune [email protected] d’Ecublens, un nouveau projet va être développé en terres vau- doises et inauguré avec fierté le dimanche 4 novembre 2018. L’OpenSunday Ecublens aura ensuite lieu tous les dimanches jusqu’au 31 mars 2019, excepté lors des vacances scolaires. L’objectif est d’offrir aux filles et aux garçons de la 3P à la 8P un endroit pour se défouler et s’amuser entre amis le dimanche après-midi pendant les mois d’hiver. Le concept est simple : permettre aux enfants d’accéder à la salle de sport de Pluton, ceci gratuitement et sans inscription au préalable. L’encadrement du projet est assuré par deux adultes qualifiés et une équipe de jeunes coaches habitant la région, tous formés par la Fonda- tion IdéeSport. De 13 h 30 à 16 h 30, diverses acti- vités sportives et jeux seront organisés en parallèle et les enfants seront libres de choi- sir auxquelles ils souhaitent prendre part, puis de changer au gré de leurs envies. En plus du mouvement, l’objectif sera aussi d’aborder la question de l’ali- mentation. Un goûter composé de pommes, de pain et d’eau leur sera offert en milieu d’après- midi. L’OpenSunday Ecublens est éga- lement une plateforme à disposition des sociétés sportives locales qui souhaiteraient faire découvrir leurs activités aux enfants. N’hésitez pas à prendre contact avec Olivier Prisi – coor- dinateur du projet – si vous avez envie de saisir cette occasion lors de cette saison. © Christian Jaeggi

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 4 14.09.18 14:37 ECUBLENS INFOS

www.ecublens.ch/55+ Ghana – Togo – Bénin BROCANTE Jeudi 8 novembre 2018 à 14 h 30 Film et présentation par Gilbert Fontolliet Samedi 10 novembre 2018 8 h – 16 h Le groupe Conférences des « 55+ d’Ecublens » vous convie à un voyage Grande salle du Motty de 3000 km de route et de piste à 1024 Ecublens VD travers 3 pays de l’Afrique de l’Ouest, aux cultures riches et variées.

Vous découvrirez les anciens états négriers et les ports de départs des esclaves jusqu’au XIXe siècle, quelques royaumes aux coutumes encore bien vivantes, des ethnies avec leurs habitations très particu- lières (village fortifié ou sur pilotis), des pratiques incroyables tels que la danse du feu, le culte vaudou et le L’Association des « 55+ d’Ecublens » Du livre aux habits ou aux bibelots, a le plaisir de vous inviter à sa de la vaisselle aux anciens appareils fétichisme. première brocante, un vrai marché ou petits meubles, tout sera bradé de l’occasion et de l’antiquité. Venez à pas prix ! Nous avons vidé nos chiner, farfouiller, marchander ! greniers, nos garages et nos caves ! ATTENTION : pour garantir un nombre de places non‑limité, la conférence a lieu à la BIENVENUE À TOUS !

Grande salle du Motty – 1024 Ecublens ENTRÉE LIBRE Information au tél. 021 691 93 53

Cinéma Exposition-vente

Une nouvelle activité du groupe Visites-SpectaclExpo des « 55+ d’objets artisanaux d’Ecublens » qui vous propose une fois par mois de visionner un film Du lundi 19 au samedi 24 novembre 2018 francophone sous‑titré en français. Dans l’espace mis à sa disposi- Renseignements auprès de Dominique Breider : tion dans le centre commercial 021 801 42 47 ou [email protected] du Croset, en face du magasin C&A, le groupe Atelier Créatif des « 55+ d’Ecublens » vous propose de découvrir son exposition-vente d’objets confection- nés tout au long de l’année par Reprise des cours ses membres. « Base photo » & « Traitement d’images » Plein d’idées cadeaux pour les fêtes ! Petits objets et bijoux fantai- Dès le mois de novembre 2018, les cours suivants reprendront au sies à prix modiques. Vous pourrez également assister à la réalisa- local de l’Association Chemin de Veilloud 5 à Ecublens. tion de certains de ces objets et même passer des commandes per- • « Base photo » vous permettra de vous familiariser avec les multi- sonnalisées. ples possibilités de réglage de votre appareil photographique afin de réussir vos prises de vues. Horaires : • Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h 30 • « Traitement d’images » vous initiera au stockage et à la retouche • Le vendredi de 8 h à 20 h de vos prises de vues numériques sur un ordinateur pour corriger • Le samedi de 8 h à 18 h leurs défauts. Contact : Jean‑Pierre Muller – 076 410 94 34 Contact : Evelyne Messerli – 076 324 77 94

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 5 14.09.18 14:37 INFOS OFFICIELLES

En cas d’urgence Campagne coordonnée contre les Numéros à retenir cambriolages du crépuscule 117 POLICE La Police de l’Ouest lausannois numéro à composer en cas (POL) prend part, du 29 octobre au d’agression, d’accident, de vol, 31 décembre 2018, à la campagne de menaces, etc. coordonnée des polices vau- doises contre les cambriolages du 118 POMPIERS crépuscule. Les agents de la POL numéro à composer en cas seront présents dans le district et d’incendie, de sauvetage animeront plusieurs stands. de personnes et d’animaux, d’accident (désincarcération), Le passage à l’heure d’hiver et la La POL ira également au contact Aidez-nous à lutter contre les d’inondation, etc. pénombre qui s’installe de plus des citoyens par l’animation de cambriolages et avisez rapide- en plus tôt dans la journée faci- stands dans les centres comment la police en cas de compor- 144 MÉDICAL litent l’activité des cambrioleurs merciaux. Vous pouvez vous tements suspects ou de bruits numéro à composer en cas qui peuvent détecter plus aisé- tenir informés de ces points de pouvant provenir d’un cambrio- d’urgence sanitaire. ment les habitations momenta- contact en consultant notre site lage en appelant le 117. Ces numéros gratuits sont nément inhabitées. La POL se internet www.polouest.ch. réservés aux cas d’urgence. joint donc dès le 29 octobre à la campagne coordonnée afin Dans les autres cas de prévenir et d’agir face à la N’ATTENDEZ PAS D’ÊTRE VICTIME POUR RÉAGIR : Pour tout autre renseignement recrudescence de cambriolages • assurez-vous que vos portes et fenêtres soient bien fermées ou communication non urgente commis à la tombée de la nuit. à votre départ ; avec la Police de l’Ouest Outre une présence policière • entretenez un bon voisinage, si possible, et renseignez lausannois, veuillez appeler dans les zones à risques, les vos voisins sur vos absences prolongées ; notre centrale au 021 622 80 00 agents de la POL chercheront • mettez vos objets de valeur en lieu sûr ; (24h/24, 7j/7). avant tout à établir un dialogue • simulez une présence (lumière allumée, minuteur, préventif avec les habitants de télévision, etc.). l’Ouest lausannois.

Le vendredi et le samedi soir, on prend le m1 plus tard

Inaugurée en 1991, la ligne 1 du des fréquences survenue en métro lausannois s’est très vite décembre 2017 (lire encadré). imposée comme le moyen de Autre nouveauté : depuis le mois transport quotidien des habi- d’octobre, les Ecublanaises et tants d’Ecublens. Pour s’adapter Ecublanais peuvent profiter d’un à leurs besoins, le m1 circule point de vente tl qui a ouvert ses désormais jusqu’à 0 h 45 en fin portes sur l’esplanade de l’EPFL. de semaine depuis le 21 septembre.

A l’image de Cendrillon courant pour rejoindre son carrosse avant que celui‑ci ne se trans- forme en citrouille, qui n’a jamais dû se dépêcher afin d’attraper le © Collection tl, Olivier Eliasz dernier métro pour rentrer à la maison après être sorti le vendredi ou le samedi soir ou sim- HORAIRES DÉJÀ RENFORCÉS : plement après avoir fini tard le • En période universitaire, la fréquence est de 5 minutes aux heures de pointe, de 7 h à 10 h et de 16 h travail ? En effet, les douze coups à 19 h. La fréquence est de 7 ½ minutes aux heures creuses, de 10 h à 16 h et de 19 h à 21 h. Avant 7 h de minuit ont longtemps marqué et après 21 h, elle est de 10 minutes. la fin du service du m1. Mais depuis le 21 septembre, c’est du • Durant les vacances universitaires, la fréquence est de 7 ½ minutes toute la journée, de 7 h à 21 h. passé : les horaires du m1 ont été Avant 7 h et après 21 h, elle est de 10 minutes. prolongés jusqu’à 0 h 45 les soirs • Le samedi, la fréquence est de 10 minutes toute la journée, de 8 h 30 à 18 h 30. Avant 8 h 30 et après de week‑end, les vendredis et 18 h 30, la fréquence est de 12 minutes. samedis. Cette adaptation d’horaires • Le dimanche, la fréquence est de 10 minutes toute la journée, de 10 h à 18 h 30. Elle est de 15 minutes arrive quelques mois seule- avant 10 h et de 12 minutes après 18 h 30. ment après l’augmentation

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 6 14.09.18 14:37 INFOS OFFICIELLES

Afin de mieux vous servir, votre Vous parlez le français, mais avez Agence d’Assurances Sociales besoin de vous améliorer à l’écrit ? (AAS) ouvre ses portes à Renens ! Ceci est pour vous !

Nous vous l’avions annoncé dans notre dernière édi- S’exprimer par écrit • Comprendre sa cor- tion, c’est maintenant chose faite. Depuis le 3 sep- respondance et y répondre • Rédiger des tembre dernier, l’Agence d’Assurances Sociales emails au travail • Accompagner les devoirs de l’Ouest lausannois regroupant les communes de ses enfants • Préparer une entrée en for- de Bussigny, Chavannes-près-Renens, Crissier, mation ou un examen • Se préparer aux tests de français écrit pour la Ecublens, Renens, St-Sulpice et Villars-Ste-Croix, a pris ses quar- naturalisation • Maîtriser l’arithmétique pour la vie quotidienne ? tiers à Renens. C’est possible, en suivant nos cours ! Désormais, les usagers de nos différentes communes sont accueillis dans nos nouveaux locaux communs situés à proximité de la gare et Pour qui ? Des adultes qui parlent le français, ont des difficultés à du centre de Renens, lesquels sont accessibles par tous et largement l’écrit, n’ont pas de formation supérieure et ne peuvent pas accéder desservis par les transports publics. à des cours payants. Comment ? Sur inscription, cours subventionnés par la Commune Agence d’Assurances Sociales de l’Ouest lausannois d’Ecublens (écolage : Fr. 20.–/mois seulement), jour ou soir, entrée Avenue du 14‑Avril 7 – 1020 Renens possible toute l’année scolaire. A Ecublens, Prilly, Renens et Lau- (entrée depuis la route principale) sanne. Maximum 6‑8 personnes par cours. Horaires d’ouverture : Inscriptions sans rendez‑vous, toute l’année scolaire : Lundi-mercredi-jeudi-vendredi : de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 Mardi : de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 • à Lausanne : place St‑François 12bis, les lundis de 16 h à 19 h Rendez-vous en dehors des heures d’ouverture sur demande. et les jeudis de 11 h à 14 h. • à Prilly : avenue du Château 1, les mardis de 11 h à 14 h. Tél. 021 338 96 00 • [email protected] • www.arasol.ch • à Renens : rue de l’Avenir 6, les mardis de 16 h à 19 h. Nous vous remercions de l’accueil que vous ferez à ce changement Informations au 021 329 04 48. et vous recevrons volontiers pour vous servir lors d’une prochaine visite. Passez nous voir sans engagement !

Après une AVC/AIT Je peux participer à des Activités Variées Cérébrales Vous avez la possibilité de participer à des activités variées comme des jeux de société, de cartes, etc. afin de faire travailler votre cerveau après un AVC/AIT et par la même occasion, vous pourrez échanger avec des personnes qui ont eu un AVC/AIT comme vous. Cette activité se déroule tous les quatrièmes lundis du mois de 9 h 30 à 11 h 30 au rez‑de‑chaussée du chemin de Veilloud 5 à Ecublens (sonnette « 55+ d’Ecublens »). Pour vous y rendre en transport en commun : • Métro M1, arrêt Cerisaie • Bus 33 qui s’arrête devant la porte La personne responsable est Madame Carla Monster qui elle-même en a subi un. Si vous êtes intéressés, merci de vous inscrire : par e-mail : [email protected] par téléphone : 021 701 15 44 078 773 45 43

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 7 14.09.18 14:37 INFOS OFFICIELLES

La rentrée des apprentis de la Commune d’Ecublens

Les Autorités communales Chaque année, le Service des apprentis pour le métier d’assis- beaucoup de plaisir tout au long d’Ecublens ont toujours eu à ressources humaines s’ef- tant de bureau AFP. de leur formation. Nous adres- cœur de promouvoir la forma- force d’offrir un maximum de C’est donc avec joie que notre sons également nos remercie- tion professionnelle. Nous en places de formation dans les Service a pu accueillir les 8 nou- ments à l’attention de tous nos voulons pour preuve le nombre métiers suivants : employés veaux apprentis de la Commune formateurs pour l’investisse- total d’apprentis pour la volée de commerce CFC, assistants d’Ecublens, le 20 août 2018. ment dont ils font preuve au quo- 2018‑2019 qui est de 17. Si ce socio-éducatifs CFC, horticul- Etant donné que tous les habi- tidien. nombre n’avait jamais été atteint teurs paysagistes CFC, agents tants seront amenés à côtoyer Le Service jusqu’ici, il n’est pas dit qu’il ne d’exploitation CFC. Autre nou- ces apprentis, il est important des ressources humaines soit pas amené à évoluer encore veauté cette année encore, de vous les présenter individuel- dans le futur… nous accueillons nos premiers lement. Nous leur souhaitons

Sarah Djiroun Diaz , apprentie Charlène Danail, apprentie assistante socio-éducative assistante socio-éducative Centre de vie enfantine (CVE) Accueil pour enfants en milieu « Les Petits Loups » Sébastien Roch, apprenti scolaire (APEMS) Service des affaires sociales horticulteur paysagiste Service administratif des et de la petite enfance verts écoles Section voirie, espaces Service des travaux

Nadia Merlino, apprentie assistante socio-éducative Centre de vie enfantine « Domino » Service des affaires sociales et de la petite enfance

Sandro Decarli, apprenti Emanuele Benincasa, apprenti employé de commerce, profile E agent d’exploitation Service de l’urbanisme Collège de la Coquerellaz Service des bâtiments

La nouvelle volée d’apprentis et leurs formateurs. Gétaz, Teuta Jakaj, De gauche à droite : Axel Noverraz, Grégoire Djiroun Diaz, Charlène Danail. Nadia Merlino, Suzana Ferreira, Sarah Andreoni, Emanuele Benincasa, Sébastien Roch, Thierry Decarli, Henchoz, Brigitte Bignens, Sandro , apprenti Kristijan Ivkovic Christian Lüthi, Esteban Esteban Henchoz , apprenti Canedo. assistant de bureau Kristian Ivkovic, Diego assistant de bureau Service des affaires sociales Service des travaux et de la petite enfance

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 8 14.09.18 14:37 INFOS OFFICIELLES

Jubilaires

A l’occasion de leur 90e anniversaire, une délégation de la Municipalité a eu le plaisir de rendre visite à : • Mme Marie Châtelain, née le 22.07.1928 (1) ; • Mme Bertha Culand, née le 09.08.1928 (2) ; • M. Yves Tenot, né le 09.08.1928 (3) ; • Mme Madeleine Bandelier, née le 23.08.1928 (4).

Nous leur transmettons nos meilleurs vœux de santé.

1 2

3 4

Commune d’Ecublens Case postale 133, 1024 Ecublens Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30

Au chemin de la Colline 5 Service des finances Service des travaux A la route du Bois 6 Greffe municipal Tél. 021 695 33 30 Tél. 021 695 60 15 Service administratif des écoles Tél. 021 695 33 10 Vendredi fermeture à 15h30 Case postale 136 Service des affaires sociales, Tél. 021 557 11 11 Service de la culture, familiales et du logement Service de l’urbanisme, Lundi à vendredi de 7h30 à 12h de la jeunesse, des sports, Tél. 021 695 33 80 de la mobilité et des constructions et de 13h30 à 16h30 de l’intégration et des églises Tél. 021 695 60 80 Fermé le mercredi après-midi Tél. 021 695 33 50 Service des ressources humaines Tél. 021 695 33 01 A la route du Bois 2 Ouest lausannois A la place du Motty 4 Police, poste de ville Au chemin des Esserts Agence d’assurances sociales Service du contrôle des habitants Tél. 021 622 80 00 de l’Ouest lausannois Tél. 021 695 33 70 Service des bâtiments, épuration Avenue du 14 avril 7 – 1020 Renens Lundi fermeture à 18h des eaux et développement durable Tél. 021 338 96 00 Tél. 021 695 60 10

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 9 14.09.18 14:37 INFOS OFFICIELLES

Découvrir le cinéma en s’amusant La Lanterne Magique – Club de Prilly – Cinétoile Malley Lumières

Quelques jours avant chaque séance, ils reçoivent à leur Faites découvrir le cinéma adresse le journal illustré qui à vos enfants : leur présente le film. Au cinéma, chaque mois ils sont accueillis par des anima- un film différent, teurs qui dialoguent avec eux sur pour seulement Fr. 40.– ! le cinéma et ses grands secrets. Inscription : auprès de Juste avant la projection, un La Lanterne Magique petit spectacle complète la pré- de Prilly, Etablissement sentation du film. primaire de Prilly, Pendant la séance, des « béné- Mme Véronique Pfändler, voles » sont présents en perma- place du Collège 3, 1008 Prilly, Découvrir le cinéma La carte de membre pour la sai- nence dans la salle pour veiller tél. 021 557 99 87. en s’amusant son coûte Fr. 40.– seulement sur les enfants. (Fr. 30.– pour les autres enfants La Lanterne Magique est un club de la même famille). Elle donne de cinéma réservé aux enfants de 6 à 12 ans. Son but : leur faire droit à la libre entrée à toutes les découvrir le cinéma en s’amu- séances du club. sant. Des films, un journal, Chaque année, de septembre à juin, la Lanterne Magique des petits spectacles propose neuf séances où sont Une fois par mois, tous les présentés des films qui font membres de la Lanterne Magique rire, pleurer (parce qu’ils sont sont invités à découvrir un film tristes), rêver ou un peu peur de qualité, présenté selon une (mais pas trop). démarche adaptée à leur âge.

Présente

COMMISSION D’INTEGRATION ET D’ECHANGE Suisses - Etrangers DE LA COMMUNE D` ECUBLENS / VD SOURIS VALENTINE à Ecublens AuEspace d’accueilP’tit enfants monde et parents les mardis de 9h à 11h OÙ ? Ecole beaux-arts «Art’itude» Accès par le côté du Espace d’accueil et de rencontre collège Neptune/Vieux Pontet Av du Tir-Fédéral 72 pour les enfants de 0 à 5 ans et 1024 Ecublens leurs accompagnants...parents, Les mardis de 9h à 11h: 4, 11, 18, 25 septembre grand-parents, accueillantes 2, 9, 30 octobre 6, 13, 20, 27 novembre familiales etc.. 4, 11, 18 decembre

Fermeture : De Rose Hansé vacances scolaires mise en scène Hilde Cromheeke et Bernard Chemin Théâtre du Papyrus (BE) Tout public dès 4 ans Samedi 3 novembre 2018, à 17h (ouverture des portes et goûter à 16h15) Espace Nicollier, collège du Pontet route du Bois 6 Tarifs : 15 CHF (12 et 10 CHF avec abonnement) Durée : 45 minutes

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS www.zigzagtheatre.ch Accès gratuit et sans inscription [email protected] Cet accueil est organisé par la Commission d’Intégration et d’Échanges Suisses - Etrangers 079 271 12 89 de la commune d’Ecublens

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 10 14.09.18 14:37 ECUBLENS INFOS

Vu son succès, Lausanne Région réédite « Etre parent d’un adolescent » !

Editée une première fois en 2014 à 35 000 ex., L’objectif de la bochure est principales communautés la brochure « Etre parent d’un adolescent » de conseiller les parents étrangères établies chez s’est écoulée en deux ans seulement. et de les inciter vivement ÊTRE nous. Non seulement tra- Cette brochure gratuite répond à une réelle à dialoguer positivement PARENT D’UN duite, elle a été adaptée aux demande des parents car elle aborde les avec leur «enfant» afin de ADOLESCENT diverses cultures et cou- sujets sensibles comme l’alcool, le tabac, conserver les canaux de SI ON EN PARLAIT tumes sociétales des diffé- les sorties tardives, le sexe, Internet, et communication ouverts ENSEMBLE rentes populations ciblées.

Brochure de prévention à l’attention bien d’autres. Au vu de l’intérêt suscité et quoi qu’il arrive. des parents d’adolescents Ainsi, des thèmes tels le de son succès, Lausanne Région la réédite Les 48 pages du docu- mariage forcé ou les mutila- en 2018, en y ajoutant de nouveaux thèmes. ment touchent des tions génitales, ou encore les Aujourd’hui, outre le français, elle paraît domaines variés, tels que punitions corporelles, ont été en 10 langues pour une distribution dans la drogue, le tabac, l’al- traités. les centres de jeunes et aux communautés cool, le sexe, les bandes Pour les parents non franco- migrantes. de copains, Internet, la phones, la brochure permet violence, les bars, les de mieux comprendre leur heures tardives, etc. adolescent en prise avec deux Une brochure de conseils qui répond fonctionnements sociétaux. Cette brochure, aux interrogations facile d’accès et offrant un langage adapté La brochure « Etre parents d’un adoles- Une brochure qui profite aussi aux diverses cultures, est un outil d’intégra- cent » se réfère à cette période complexe, ni aux parents non francophones tion pour les familles migrantes. enfant-ni adulte, qui inclut fréquemment des Depuis une quinzaine d’années, les popu- difficultés de dialogue et de relation entre le lations migrantes proviennent de pays plus jeune et ses parents. Une période d’affirma- éloignés de l’Europe avec d’importantes dif- tion de soi et d’envie d’autonomie qui s’ins- férences tant linguistiques que culturelles. Où commander la brochure ? crit mal dans les habitudes de la vie familiale. C’est la raison pour laquelle, la commission sur www.lausanneregion.ch/etreparent Bien que prévisibles, ces nouveaux compor- Prévention et dépendances de Lausanne tements du jeune peinent à être compris, Région, à l’origine du projet, a souhaité Où consulter la brochure ? voire acceptés. traduire la brochure dans les langues des sur www.lausanneregion.ch/brochure

Offrez à vos enfants une initiation spirituelle

Dès la rentrée de cet automne, votre paroisse d’Ecublens- St‑Sulpice propose des activi- tés, rencontres, animations en fonction de l’âge de vos enfants Camps d’automne 2018 et adolescents. pendant les vacances scolaires au chalet « Les Alouettes » à Morgins Ne manquez pas de leur permettre d’expérimenter cette initiation à la tradition chrétienne. Ages : 6 – 16 ans Jeux, partages, expériences Dates : du 15 au 19 octobre 2018 communautaires, espaces spiri- Activités : tuels… pour s’approprier les tré- Ballades – Rallyes – Grillades – Jeux – Tir à l’arc – VTT sors de la Bible, de la prière et des valeurs chrétiennes, voilà ce que nous proposons à chacun, quel que soit le contexte familial. Aucune Pour tout renseignement : condition n’est requise pour venir découvrir le programme ! 021 695 33 38 ou www.alouettes-morgins.ch • Culte de l’enfance, de 6 à 10 ans (3e à 6e primaire) vous trouvez les informations sur le site : http://ecublenssaintsulpice.eerv.ch/ activites/enfance-2/ • C atéchisme avec les ados de l’Ouest lausannois dès 11 ans (7e à 11e secondaire) : http://leschamberonnes.eerv.ch/catechisme/

Renseignements et inscriptions : Francine ou Vincent Guyaz, 021 331 57 09, [email protected]

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 11 14.09.18 14:37 ECUBLENS INFOS

Un réseau de vélos‑cargos électriques partagés pour l’Ouest lausannois !

Depuis ce 19 septembre, à l’ini- que Lausanne, Fribourg, Vevey, tiative des communes de l’Ouest Bulle et Neuchâtel. Cerisaie, « Fleur de pains », lausannois, sept vélos-cargos Pour la première fois en Suisse, Av. du Tir‑Fédéral 88, 1024 Ecublens électriques ont été intégrés au un réseau a été mis en service réseau partagé Carvelo2go. à l’échelle intercommunale. Les responsables « énergie Lancé fin 2015 à Berne, sous l’im- et environnement » des Com- pulsion de l’Académie de la mobi- munes de Prilly, Renens, Ecu lité du TCS et le fonds de soutien blens, Saint‑Sulpice, Chavan Engagements Migros, le sys- nes-près‑Renens et Bussigny tème carvelo2go, a déjà été mis ont assuré la coordination de ce en route dans plus d’une quaran- projet avec le soutien du bureau taine de villes en Suisse, telles Stratégie et développement de l‘ouest lausannois (SDOL).

Cette nouvelle offre s’inscrit Votre Carvélo chez « Fleur dans la politique régionale de de pains » à la Cerisaie promotion de la mobilité douce et Le système est simple et pratique : est soutenue par l’Office fédéral après un enregistrement préa- du développement territoriale. lable sur le site web (www.car- velo2go.ch) ou l’application Car- Un vélo offrant de nouveaux velo2go, l’engin de votre choix horizons peut être réservé pour Fr. 5.– et La capacité de chargement des loué à un tarif horaire de Fr. 2.–. vélos pouvant atteindre une cen- Son fonctionnement est assez taine de kilogrammes, ils consti- proche du système d’autopar- tuent une bonne alternative à la tage Mobility ; à la différence voiture. Ils vous permettront, par près qu’il est hébergé chez un exemple, de faire vos courses au commerçant qui vous remettra marché ou dans les commerces, les clefs et la batterie du vélo amener vos encombrants jusqu’à durant les horaires d’ouverture. la déchetterie, emmener vos Pour la Commune d’Ecublens, jeunes enfants à la plage ou par- vous le trouverez à l’avenue du tir plusieurs jours en camping Tir-Fédéral 88, chez « Fleur de avec des amis. En utilisant un pains » dans le quartier de la vélo-cargo en lieu et place de Cerisaie. votre voiture, vous contribue- Les membres TCS peuvent louer rez à préserver l’environnement les vélos-cargos à moitié prix. tout en améliorant votre condition physique ce qui constitue un Service des bâtiments, double avantage pour vous main- épuration des eaux tenir en bonne santé. et développement durable

Energyday18

Les WiFi Switch sont des adap- ser vos consommations en temps • offre limitée à trois WiFi tateurs connectés pour prise réel ainsi que toutes les valeurs Switch par personne électrique. Ils sont pilotables antérieures enregistrées. • prix unitaire de Fr. 26.– au lieu depuis votre tablette ou votre Du 1er octobre au 31 décembre, de Fr. 39.– smartphone via une application vous aurez la possibilité de com- mobile. mander en ligne de un à trois Wifi Action proposée par votre Cité Switch à prix réduit avec le code de l’énergie. Dès lors, vous aurez la possibilité promotionnel ci-contre. d’allumer ou d’éteindre les appareils connectés, de programmer • sur mystrom.ch/fr/wifi- des plages horaires de fonction- switch/ Votre code promotionnel : nement et ce même à distance. • du 1er octobre au 31 décembre Ecublens energyday18 Vous pourrez également visuali- 2018 Pour l’avenir de nos enfants

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 12 14.09.18 14:37 ECUBLENS INFOS

Premier Festival d’Arts visuels à Ecublens

La première édition du YACF Young Art Colour Festival a eu lieu sur la Place Fran- çois Silvant à Ecublens les samedi 23 et dimanche 24 juin 2018.

Le Festival d’arts visuels a été créé et réa- lisé par la Médiation Culturelle et les jeunes d’Ecublens. Le but de ce festival était de favoriser l’expression artistique chez les jeunes et les familles, de créer un espace où les enfants et les adultes peuvent transmettre des idées, des émotions et les partager avec d’autres personnes, d’encoura- ger la population à expérimenter différents modes d’expression. Au travers de nombreux ateliers artistiques proposés par le Secteur Jeunesse et l’école Art’itude ; tels que des cours de dessins, une exposition d’arts visuels (peinture, photos et dessins), un atelier de calligraphie, un atelier de peinture corporelle et déguise- ments, un atelier de maquillage profession- nel, le public a pu partager et transmettre toute sa créativité artistique le temps d’un week‑end. Cette expérience a été riche en couleur et en échanges et nous remercions toute les personnes qui sont venues partager ces ins- tants artistiques avec nous.

Lara Manzini, Médiatrice Culturelle du Centre de Jeunes d’Ecublens

REMERCIEMENTS : • aux différents services de la commune (bâtiments, travaux et Contrôle des habitants). • à l’équipe du YACF Aidelada, Albiona, Ilmihan, Tugba, Cansu et Yoann, aux jeunes d’Ecublens, aux collègues du Secteur jeunesse d’Ecublens, Marie Thüler et son école Art’itude. • au Centre commercial d’Ecublens. • à l’agence de communication Konsept.

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 13 14.09.18 14:37 BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE

Passeport vacances Activités à venir à la bibliothèque à la bibliothèque Contes pour enfants rant leur dénominateur commun. Mercredis 10 octobre, Des quiz, des mots cachés ainsi 14 novembre et qu’une « chasse aux livres » 12 décembre à 14 h étaient proposés pour s’amuser et découvrir tous les secteurs de Bébé lit la bibliothèque. Jeudis 25 octobre, Le puzzle géant de la carte du 29 novembre et monde a connu un grand succès 20 décembre de 10 h à 11 h également ; les enfants ont pu Bricolivre tester leurs connaissances en 16 et 18 octobre, géographie en le reconstituant, 28 novembre et 5 décembre puis en y plaçant des guides de de 13 h 30 à 15 h voyage. Atelier découverte Le goûter a été une pause bien- littéraire « Au pays venue, durant laquelle nous des souris » (4‑8 ans) avons évoqué le circuit du livre, Mercredi 24 octobre à 10 h «Il y en a pour tous les goûts, une matinée de découvertes et de son écriture à nos rayon- toutes les passions, toutes les jeux parmi les livres. nages. Halloween envies ! » – telle est la devise Après une brève présentation du Nous avons passé une mati- 31 octobre de 17 h à 19 h des organisateurs du Passeport lieu, de son fonctionnement, de née bien agréable, dans une Nuit du conte vacances. A la bibliothèque, la cotation et du rangement des ambiance décontractée et ami- 9 novembre à 19 h nous avons accueilli les jeunes, documents (informations néces- cale. Certains des participants qui voulaient en découvrir les saires, pour la suite), la partie ont manifesté à leurs parents Parenthèse culturelle coulisses. ludique a commencé. leur envie de revenir car la biblio- Jeudi 22 novembre à 20 h Le « domino-livres » a consisté à thèque d’Ecublens leur avait Neuf enfants âgés de huit à faire une chaîne avec les docu- beaucoup plu ! douze ans ont ainsi participé à ments présélectionnés, en repé-

Plus d’informations à propos de la Bibliothèque sur www.ecublens.ch / bibliotheque

Le jeu de société du mois : The Mind

The Mind ter de réussir 12 manches alors est un jeu que 8 manches seulement seront totalement nécessaires pour 4 joueurs (mais à part. Déjà, est-ce qu’on peut il est évidemment plus diffi- réellement parler de jeu ? Le cile de se mettre au diapason débat fait rage sur les forums à 4 qu’à 2…). Chaque erreur spécialisés. se solde par la perte d’une vie et lorsque vous n’en avez plus, Une chose est sûre : The Mind vous avez perdu la partie. Heu- ne laisse pas indifférent. Mais Comme personne ne sait quelles reusement, certaines manches en quoi consiste le jeu ? Il est cartes vous avez piochées, il gagnées vous donnent une vie composé de cartes numérotées n’y a pas d’ordre de jeu. Chacun supplémentaire ou un indispen- de 1 à 100. A chaque manche, joue quand il pense qu’il possède sable shuriken qui vous permet chaque joueur va piocher autant actuellement la plus petite carte. de partager une petite informa- de cartes que la manche en Et tout ça dans le silence le plus tion. cours. 1 carte à la 1re manche, total car la communication est Les parties de The Mind sont… 2 cartes à la 2e manche, 3 cartes absolument interdite. Du coup, particulières. Passer son temps à la 3e manche et ainsi de suite. il va falloir user de vos capacités à se regarder dans le blanc des N’oubliez pas de noter Le but de chaque manche est mentales pour tenter de devi- yeux peut être assez déstabili- les soirées jeux du deuxième de se débarrasser de toutes ner ce que vos partenaires ont sant et change complètement de semestre : elles auront lieu ses cartes. Le jeu est coopéra- en main et si c’est votre tour ou tous les jeux dont on a l’habitude. les 6 octobre, 3 novembre tif, vous allez donc devoir vous non de jouer. Oui oui, j’ai bien Plus qu’un jeu, The Mind est une et 1er décembre ! aider pour que chacun d’entre dit vos capacités mentales. Il va expérience à part que nous vous vous n’aie plus de carte à la fin falloir être un peu télépathe et invitons à vivre puisque le jeu est Plus d’informations

de la manche. La règle de pose réussir à tous vous mettre sur disponible à la ludothèque. à propos de la est simple : il faut jouer les cartes la même longueur d’onde pour Ludothèque sur

dans l’ordre croissant. Mais c’est gagner les différents niveaux du A bientôt pour de nouvelles www.ledeblanc.ch là justement qu’il y a un « truc ». jeu. A 2 joueurs, vous allez ten- aventures sensorielles !

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 14 14.09.18 14:37 ECUBLENS INFOS

IMPRESSUM Spectacles, stages, lectures, tables ÉDITEUR RESPONSABLE Commune d’Ecublens rondes et festivals : La Grange

CONCEPTION GRAPHIQUE de Dorigny-UNIL foisonne de culture ! ET IMPRESSION Le Théâtre La Grange de Dori- PCL Presses Centrales SA gny ouvrira ses portes pour une nouvelle saison 18‑19 dont COMITÉ DE RÉDACTION les propositions tous azimuts Philippe Chevalley mettent en exergue une pluralité Laureen Croset de modes d’expression et une Pascale Manzini diversité des offres. Serge Nicod Sylvie Pittet Blanchette De rêves éveillés en esprits Liliane Genolet tourmentés, La Grange propose une rencontre entre les publics et des propositions artistiques ADRESSE avec du temps pour échanger, DE LA RÉDACTION réfléchir, se divertir, rencontrer Ecublens Infos des artistes et des chercheurs, Case postale 133 sur le site de Dorigny, entre cité 1024 Ecublens et université. Spectacle « La Danse des affranchies ». © Isabelle Meister

[email protected] Ce sont les elfes et esprits de novembre. Une table ronde « le la forêt nés de l’imagination de féminisme dans tous ses états », 3 abonnements à gagner Shakespeare qui ouvriront la sai- le samedi 24 novembre permet- en écrivant à [email protected]. IMPORTANT : Merci de réserver son avec Songe d’une Nuit d’Été, tra de poursuivre le débat. L’abonnement de saison un emplacement dans le journal mis en scène par Joan Mompart, « Grande Faim » est à petit prix à l'avance puis de respecter du 27 octobre au 3 novembre Grand succès de la saison 16‑17, (Fr. 80.– tarif plein / Fr. 60.– les délais suivants : 2018. Le Dieu du Carnage, de Yasmina tarif réduit / Fr. 30.– étudiant) Reza, mis en scène par Georges et il permet de tout voir Suivra Voyage au Bout de la Nuit, Guerreiro, viendra une nouvelle DÉLAIS et de participer aux ateliers le long cri de Louis-Ferdinand fois brûler les planches de La RÉDACTIONNELS PARUTIONS à moitié prix. Céline mis en scène par Philippe Grange du 6 au 9 décembre. 31.10.2018 01.12.2018 Sireuil et brillamment interprété Renseignements : par Hélène Firla, spectacle qui Du 13 au 18 décembre, le désor- www.grangededorigny.ch Paraît 6 fois par année rencontre depuis quatre ans un mais traditionnel Festival d’im- 021 692 21 27 12 Tirage : 7000 ex. immense succès en France et en provisation, pour petits et Belgique. grands, à déguster sans modé- Réservations : Aussi disponible sur : ration ! 021 692 21 24 ou sur le site. www.ecublens.ch La question des femmes, de l’is- lam et de la transmission sera Une offre de onze stages ouverts Les articles insérés dans à l’honneur dans Cinq dans tes à toutes et à tous complète cette ce journal sont de la seule Yeux d’Ahmed Belbachir puis offre florissante (petit chœur, responsabilité de leurs La danse des Affranchies de impro, danse contemporaine, auteurs quant à leur contenu Latifa Djerbi, durant le mois de clown, etc). et leur forme.

ANNONCES COMMERCIALES (Largeur × Hauteur) 210 × 297 mm Fr. 2000.– Profitez de notre 180 × 137.5 mm Fr. 1200.– 134 × 137.5 mm Fr. 1000.– offre combinée 180 × 69 mm Fr. 700.– à tarif unique ! 88.5 × 137.5 mm Fr. 700.– Espace clients 134 × 69 mm Fr. 500.– Rue Neuve 5 1020 Renens 021 631 51 20 Plus de détails sur www.ecublens.ch tvtservices.ch

118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 15 14.09.18 14:37 118501707 ECUBLENS INFOS No 55 - oct2018.indd 16 14.09.18 14:37