& fra nz ke © sch ub ert

Znojmo

Znojmo Znojmo Znojmo

Die Marktgemeinde Pernersdorf, idyllisch zwischen Weinbergen und Feldern in die hügelige Retz Landschaft des Pulkautales eingebettet, umfasst die Ortsteile Pernersdorf, Peigarten, Pfaffen- Pernersdorf dorf-Karlsdorf und Ragelsdorf, welche laut urkundlichen Erwäh- nungen ca. im 12. Jahrhundert Laa an der Thaya entstanden. Die Orte sind soge- nannte Straßendorfer, das heißt Eggenburg, Horn Krems, St. Pölten es wurden zu beiden Sei- ten entlang der Straße Häuserreihen errichtet.

Hollabrunn Městys Pernersdorf, idylicky položená mezi vinicemi Wien, Hollabrunn a lány polí do kopcovité krajiny údolí , zahrnuje obce Per- nersdorf, Peigarten, Pfaffendorf- Karlsdorf a Ragelsdorf, které dle písemných dokladů vznikly již asi ve 12. století. Obce patří k typu tzv. ulicovky, což ■ ■ ■Zahlen, Daten, Fakten ■Čísla, data, fakta znamená, že se zdejší domy 2 Fläche: 25,83 km Rozloha: 25,83 km² původně budovaly podél Einwohner: 1.031 Obyvatelé: 1.031 hlavní cesty. Haushalte: 540 Domácnosti: 540

■■Kontaktdaten ■■Kontaktní údaje Marktgemeinde Pernersdorf Marktgemeinde Pernersdorf Pfaffendorf 60 Pfaffendorf 60 Marktgemeinde Pernersdorf A-2052 Pernersdorf A-2052 Pernersdorf www.pernersdorf.gv.at www.pernersdorf.gv.at Městys Pernersdorf Standortbeauftragte: Pověřenec pro lokalitu: Christine Sturm Christine Sturm Tel.: +43 2944 8275 Tel.: +43 2944 8275 E-Mail: [email protected] E-mail: [email protected] Marktgemeinde Pernersdorf Městys Pernersdorf Wirtschaft W Ekonomika Wohnen W Bydlení ■■Verkehrsinfrastruktur ■■Versorgungsnetze ■■Dopravní ■■Inženýrské sítě Direkt an der S3/B303/ Wasser, Kanal, Strom, infrastruktura Vodovod, kanalizace, ■■Kind und Familie Kellergasse in Peigarten ■■Dítě a rodina E59 gelegen Gas Přímo na S3/B303/E59 elektřina, plyn Gratis-Kindergarten mit 2 (Peregriniplatz) Mateřská škola bez Schnellbahn nach Wien Telefon, Breitband-Inter- Železniční spojení z Gun- Telefon, širokopásmový Gruppen ab 2,5 Jahren Vielfältiges Vereinsleben poplatků se 2 skupina- ab bzw. net, Teilweise WLAN, tersdorfu popř. Zellern- internet, částečně Tagesmutter mi 2,5 let ca. 60 alle Mobilfunkanbieter dorfu do Vídně cca 60 WLAN, všichni mobilní Nachmittagsbetreuung ■■Einkaufen Paní na hlídání Minuten und Znaim ca. min. a do Znojma cca operátoři in Kindergarten, Volks- und Service Odpolední družina v MŠ, 30 Minuten ■■Betriebsgebiete 30 min. und Hauptschule in Nahversorgung vorhan- ZŠ 1. a 2. stupně Sklepní ulička v Peigar- Nächste Möglichkeit in ■■Průmyslové zóny den v Haugsdorfu tenu (Peregriniplatz) ■■Wichtige Branchen Haugsdorf bzw. Retz ■■Hlavní odvětví Nejbližší možnost Diverse Spielplätze Größere Einkäufe in den Několik hřišť Různé spolky Holzverarbeitung Dřevozpracovatelský v Haugsdorfu popř. Städten Hollabrunn Lebensmittelhandel průmysl Retzu ■■Medizinische und Retz möglich ■■Lékařské ■■Nákupní možnosti Tourismus und Gastro- Obchod s potravinami und soziale Betreuung Bank sowie Gaststätten a sociální služby a služby nomie Cestovní ruch a pohos- Gemeindearzt für All- vorhanden Praktický lékař a dětský Zásobování potravinami Landwirtschaft tinství gemeinmedizin und lékař a spotřebním zbožím Weinbau Zemědělství Kinderfacharzt ■■Öffentlicher Verkehr Nejbližší lékárna se Větší nákupní možnosti Vinařství Nächste Apotheke in Gut ausgebautes öffentli- nachází v Haugsdorfu ve městech Hollabrunn Haugsdorf ches Busnetz Mobilní sociální služby a Retz Mobile Sozialdienste Nächste Bahnhöfe in Nejbližší nemocnice: Banka a hostince vorhanden Zellerndorf und Gun- Hollabrunn, Horn, Nächste Krankenhäu- tersdorf, ca. 5 km Znojmo v dosahu max. ■■Veřejná doprava ser: Hollabrunn, Horn, Entfernung 25 min. Dobře vybudovaná Znaim, max. 25 Minuten veřejná autobusová síť Wissen ■■Wohngebiete ■■Sport a volný čas Nejbližší vlakové nádraží ■■Sport und Freizeit Siedlungsprojekt Pei- Fotbalové hřiště, teniso- v Zellerndorfu a Gun- W Vzdělání Fußballplatz, Tennisan- garten mit zahlreichen vé kurty tersdorfu, ve vzdále- lage Bauplätzen Curling na asfaltu, nosti cca 5 km Asphaltstockschießen, Reihenhäuser und Woh- kuželna ■■Schulen ■■Bildungs- ■■Školy ■■Vzdělávací zařízení Kegelbahn nungen Trasa pro Nordic Wal- ■■Bytová zástavba Volksschule und Haupt- einrichtungen ZŠ 1. a 2. stupně Hudební škola Pulkautal Walkingweg, Rad- und king, síť cyklistických Stavební projekt Pei- schule in Haugsdorf, Musikschule Pulkautal in v Haugsdorfu, cca v Haugsdorfu Wanderwege-Netz a turistických tras Ret- garten s množstvím ca. 5–10 Minuten mit Haugsdorf 5–10 min. autobusem Univerzity a vyšší od- Retzer Land – Znaimer zer Land - Znojemsko, stavebních ploch Schulbus erreichbar Universitäten und Fach- Další nabídka škol borné školy: Vídeň, Land, ca. 500 km cca 500 km Řadové domy a byty Benachbarte Schul- hochschulen: Wien, v sousedních obcích: Kremže, Hollabrunn, standorte: Hollabrunn, Krems, Hollabrunn, Hollabrunn, Retz Znojmo a Brno Retz und Znaim mit Znaim und Brünn a Znojmo s gymnázii Gymnasien und diver- a různými typy sen höheren Schulen středních a vyšších in max. 25 Minuten mit škol v dosahu max. Bahn, Bus oder PKW 25 min. vlakem, auto- erreichbar busem nebo autem

© vvo / PIXELIO’