Amtsblatt der Gemeinde Gottenheim

36. Jahrgang Freitag, 27. Oktober 2006 Ausgabe 43 www.gottenheim.de Weinort am Tuniberg seit 1086 n. Chr.

Hoffest beim Weingut Hess in der Hauptstraße – Bürgermeister Volker Kieber gratulierte zur Eröffnung

Am vergangenen Wochenende hatten Andreas und Manuela halb wurde auch auf die Heiztechnik und die Akustik in den ho- Hess zum Hoffest im Weingut an der Hauptstraße eingeladen. hen Räumen viel Wert gelegt. Die Gestaltung des anspre- Anlass war die Fertigstellung des Verkaufsraums im vorderen chenden Eingangsbereichs wurde gemeinsam mit Bernd Kö- Teil des Gebäudes. Auch ein Eventraum war im Rahmen der nig und Steinmetz Thomas Vierlinger entwickelt. Bei der Flie- Umbauarbeiten im ehemaligen Schnapsraum des Weingutes sentechnik konnte der Fachbetrieb Jürgen Schneider wichtige entstanden. Impulse geben.

Die Gottenheimer hatten in den vergangenen Wochen mit In- „Wir haben bei der Ausgestaltung der Räume immer versucht teresse verfolgt, wie der lange als Lager genutzte Raum hinter harmonische Übergänge von alt zu jung zu schaffen“, betont den Schaufenstern des ehemaligen Ladengeschäftes umge- Andreas Hess. „Unsere Räume sind ideal, um den Bogen vom staltet und renoviert wurde. So kamen am Samstag und Sonn- Wein zur Kunst zu schlagen.“ Übrigens gehört auch eine mo- tag viele neugierige Gäste, um das Ergebnis aus der Nähe zu dern ausgestattete Küche zum neuen Ensemble. Bewirtung begutachten. Zur Eröffnung fand sich Bürgermeister Volker aller Art ist so jederzeit möglich. Kieber ein, der aus seinem Fenster im Rathaus den Fortschritt der Arbeiten aus nächster Nähe verfolgt hatte. Dem Bürger- Dies wurde beim Hoffest am Wochenende bewiesen. Mit le- meister ging es wie vielen anderen Kunden und Gästen aus ckeren Gerichten, kombiniert mit den erlesenen Weinen, Sek- Gottenheim und Umgebung. Erstaunt über die baulichen ten und Spirituosen des Weingutes, wurden die Gäste bewir- Möglichkeiten, die alte Bausubstanz und die sachgemäße Re- tet – übrigens zur Freude von Gastgebern und Gästen bei novierung, gab Kieber seiner Begeisterung Ausdruck. Direkt strahlendem Sonnenschein und spätsommerlichen Tempera- an der Hauptstraße und gegenüber dem Rathausensemble turen. Am Samstagabend wurde zur Musik von DJ Klaus Zän- hat die Familie Hess ein neues Glanzstück im Ortskern von gerle bis spät in die Nacht gefeiert. Am Sonntag machten sich Gottenheim geschaffen, das zur Aufwertung der Gemeinde viele Familien gemeinsam auf zum Mittagessen auf dem Hof- beiträgt. fest. Groß und klein verlebten einen gemütlichen sonnigen Nachmittag beim Weingut Hess. Seit 2003 führt Andreas Hess mit seiner Frau Manuela das Weingut Stefan Hess, das er von seinem Vater übernommen hat. Neben der Pflege der individuellen Wein- und Sekther- stellung im Weingut Hess hat sich das Inhaberpaar die Neu- gestaltung und Modernisierung des Weingutes vorgenom- men. Die Renovierung und Neueröffnung des Verkaufsraums ist dabei ein wichtiger Schritt, die Neugestaltung des Hofes ist als nächstes geplant.

Gemeinsam mit Architekt Ferdinand Merkenthaler und Got- tenheimer Fachbetrieben wurde viel alte Bausubstanz kon- serviert und schonend renoviert. Viele fleißige Helfer, Freun- de und Bekannte unterstützten Andreas Hess, der durch ei- nen Unfall gehandicapt war, während der einjährigen Baupha- se. Im Verkaufsraum ist jetzt Platz für größere Weinproben und Präsentationen, auch ein ansprechendes Schaufenster wurde gestaltet. Der tiefer liegende Eventraum im histori- schen Ambiente ist für größere Gesellschaften und Feiern aber auch kulturelle Veranstaltungen, wie Kleinkunst oder Vernissagen gedacht und kann auch gemietet werden. Des- Seite 2 GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Der Breisgau sammelt die Sonne in einem Großkraftwerk – 14 Gemeinden installieren in Zeiten knapper Kassen bei öffentlichen Haushalten kommt 4.000 m² Solarmodule – Gottenheim ist dabei! der interkommunalen Zusammenarbeit eine immer größere Bedeutung zu. Viele Investitionen können nur gemeinsam auf Umweltbewusste Bürger aus der Region, die einen Beitrag den Weg gebracht werden. Deshalb hat der Gemeinderat zur weiteren Entwicklung der Solarregion leisten und gleich- eine Beteiligung an der Breisgau Solar KG beschlossen, an zeitig mit der Sonne eine gute Rendite erwirtschaften wollen, der sich außer unserer Gemeinde weitere 13 Gemeinden be- haben erneut die Gelegenheit ihr Geld ökonomisch und ökolo- teiligen, um in unserer Region ein gemeinsames Solarprojekt gisch gut anzulegen: zu initiieren. Die regiosonne GmbH & Co., gemeinsames Tochterunter- In Gottenheim soll eine Solaranlage auf dem Dach unserer nehmen von SC und badenova, starten ein Projekt Schule installiert werden. Die erzeugte Energie wird auf einer mit dem Namen Breisgau Solar KG: Anzeigentafel am Eingang der Schule sowohl für die Schüle- rinnen und Schüler als auch für Sie, liebe Mitbürgerinnen und 14 Kommunen, darunter auch die Gemeinde Gottenheim, ha- Mitbürger, direkt ablesbar sein. Neben dem hohen pädagogi- ben sich zusammengefunden, um 500 kWp solare Kraft- schen Wert können sich alle Bürgerinnen und Bürger an die- werksleistung zu installieren. Das heißt, 4.000m² Dächer wer- sem großen Bürgerprojekt zur Schonung unserer Umwelt be- den mit Solarzellen belegt. teiligen und eine gute Rendite erwirtschaften. Zur Finanzierung der 2,5 Mio. Euro großen Investitionen in die Ich würde mich sehr freuen, wenn sich möglichst viele Bürge- solare Zukunft der Region sind alle Bürger eingeladen. Sie rinnen und Bürger an diesem Projekt beteiligen würden. können Kommanditanteile ab einer Höhe von 1.500,- Euro Gemeinsam mit der badenova wollen wir Ihnen das Projekt zeichnen. Dabei wird eine Rendite von 5% auf das eingesetz- am Montag, 06. November 2006 um 19.30 Uhr in der Gym- te Kapital in Aussicht gestellt. nastikhalle der Grund- und Hauptschule vorstellen. Hierzu lade ich Sie ganz herzlich ein. Im Anhang finden Sie eine Das Kraftwerk wird mit einer Spitzenleistung von 500 kWp Kurzbeschreibung des Projektes. jährlich fast eine halbe Million Kilowattstunden erzeugen, den Weitere Informationen können Sie dem Flyer, der im Gemein- jährlichen Stromverbrauch von etwa 200 Haushalten. Die deblatt beigelegt wurde, entnehmen. CO2-Ersparnis liegt bei jährlich 250 Tonnen, soviel wie etwa 100 Autos ausstoßen. Mit freundlichem Gruß Interessenten können sich melden bei regiosonne, Tel.0761/279-3456, auf unserer Homepage www.regioson- ne.de oder per E-Mail: [email protected]. Auskünfte erteilt Ihnen auch gerne Herr Bürgermeister Volker Kieber, Tel. 9811-11, [email protected]. Volker Kieber Bürgermeister Bürgermeisteramt

Sonn- bzw. Feiertage Datum: te Ihre Lohnsteuerkarte bis spätestens Gleiserneuerung 29.12.2006 im Bürgerbüro bei Frau Stork am Bahnhof Gottenheim Fr 03.11.06 (21:00 Uhr) bis wieder vor. Um finanzielle Nachteile für Die DB Netz AG (Deutsche Bundesbahn) Mo 06.11.06 (06:00 Uhr) die Gemeinde zu vermeiden, bitten wir muss die Gleisanlagen im Bereich des Sie, wenn einige Lohnsteuerkarten im Bahnhofs Gottenheim erneuern. Diese Zudem wird der Bahnübergang zum Jahr 2007 nicht benötigt werden, diese Baumaßnahmen sind notwendig, damit Hinterfaltenveg vom Freitag 03.11.2006, wieder an die Gemeinde Gottenheim zu- die Betriebssicherheit weiterhin gewähr- 7:30 bis Dienstag, 07.11.2006, 08:00 Uhr rückzugeben. leistet ist. Um die Arbeiten so schnell wie gesperrt. möglich fertig stellen zu können, werden Bürgermeisteramt die Bauarbeiten auch in der Nacht und an Wir bitten um Kenntnisnahme und Beach- Sonn- bzw. Feiertagen durchgeführt. tung. Mitteilung des Bürgerbüros Die Ausführungszeiten: Bürgermeisteramt Das Innenministerium Baden-Württem- 23.10.06 bis 10.11.06 berg hat aufgrund § 29 a Absatz 2 Melde- Nachtzeit Datum: Lohnsteuerkarten gesetz (MG) eine zentrale Stelle der Mel- für das Jahr 2007 debehörden in Baden-Württemberg be- Mo 23.10.06 (22:00 Uhr) bis Di 24.10.06 stimmt, die Melderegisterauskünfteerteilt. Dieses Meldeportal nimmt seinen Betrieb (06:00 Uhr) Zurzeit werden die Lohnsteuerkarten für ab 01.01.2007 auf. Mo 30.10.06 (22:00 Uhr) bis Di 31.10.06 das Jahr 2007 zugestellt. (06:00 Uhr) Bitte kontrollieren Sie gleich nach dem Er- halt Ihre Lohnsteuerkarte, ob die Eintra- Die Melderegisterauskünfte über dieses Di 31.10.06 (22:00 Uhr) bis Mi 01.11.06 gungen richtig sind. Für eventuelle Ergän- zentrale Meldeportal werden nur im Rah- (07:00 Uhr) zungen oder Berichtigungenlegen Sie bit- men der rechtlichen Zulässigkeit an “Be- GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006 Seite 3 hörden, öffentliche- und nicht öffentliche Stellen” erteilt. Der Datenumfang der kos- Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald - tenpflichtigen Melderegisterauskunft an Statistisches Landesamt Baden-Württemberg nicht öffentliche Stellen beschränkt sich auf Familien-, Vornamen und Anschriften. § 32 a Absatz 2 MG räumt den Betroffenen Bevölkerung am 30.06.2006 (Bürger/innen und Einwohner) explizit ein Widerspruchsrecht ein, so dass Meldere- gisterauskünfte an nicht öffentliche Stel- len über dieses Meldeportal nicht automa- Gemeinde Bevölkerung am 30.06.2006 tisiert über das Internet erfolgen. Dieses insgesamt männlich weiblich Widerspruchsrecht gilt nicht für Meldere- gisterauskünfte, die von nicht öffentlichen Stellen auf sonstigem Anfrageweg (z.B. 1.365 684 681 schriftlich) direkt an die Meldebehördege- 2.448 1.199 1.249 stellt werden. , Stadt 17.413 7.948 9.465 Bitte melden Sie sich im Rathaus beim 3.932 1.845 2.087 Bürgerbüro, wenn eine Melderegisteraus- Ballrechten-Dottingen 2.214 1.099 1.115 kunft (zu Ihrer Person) nicht im Internet Bötzingen 5.299 2.665 2.634 über dieses zentrale Meldeportal erfolgen 2.881 1.123 1.158 soll. Ein möglicher Widerspruch wirkt sich am Rhein, Stadt 14.291 7.143 7.148 dauerhaft, auch für die Folgejahre, aus. 1.959 1.007 952 Für weitere Fragen steht ihnen Frau Stork, 3.278 1.586 1.692 Tel.: 98 11-12, [email protected] 3.870 1.980 1.890 zur Verfügung. 2.747 1.357 1.390 Eichstetten am Kaiserstuhl 3.254 1.604 1.650 Bürgermeisteramt (Hochschwarzwald) 2.240 1.146 1.094 Eschbach 2.271 1.176 1.095 Feldberg (Schwarzwald) 1.919 960 959 Ende der Sommerzeit 2.088 1.012 1.076 Am kommenden Sonntag, 3.108 1.497 1.611 29. Oktober 2006 ist nach Gottenheim 2.480 1.218 1.262 der mitteleuropäischen 11.568 5.530 6.038 Uhrzeit “Schluss mit dem Hartheim 4.770 2.369 2.401 Sommer”. Seit dem 26.03.2006 befinden wir , Stadt 5.924 2.873 3.051 uns in der Sommerzeit, jetzt werden die 1.003 485 518 Uhren am 29.10.2006 wieder um eine 2.609 1.208 1.401 Stunde zurückgestellt, von 3.00 Uhr auf 1.087 539 548 2.00 Uhr. Die Nacht ist also 1 Stunde län- 5.972 2.908 3.064 ger. 9.804 4.655 5.149 5.120 2.467 2.653 Bürgermeisteramt Löffingen, Stadt 7.970 3.989 3.981 2.619 1.264 1.355 Radarmessung 4.626 2.148 2.478 Müllheim, Stadt 18.148 8.641 9.507 Durch den Landkreis Breisgau-Hoch- , Stadt 11.915 5.933 5.982 schwarzwald wurden nachfolgende Ge- Oberried 2.894 1.471 1.423 schwindigkeitsmessungen(Radar) durch- geführt: 2.597 1.278 1.319 St. Märgen 1.906 978 928 Messpunkt: Umkircher Straße St. Peter 2.502 1.276 1.226 Einsatzzeit: 05.45 Uhr bis 11.45 Uhr 2.860 2.851 3.009 Gemessene Fahrzeuge: 2.265 Schluchsee 2.601 1.274 1.327 Beanstandungen: 193 Sölden 1.196 580 616 Höchstgeschwindigkeit: 89 km/h , Stadt 7.758 3.652 4.106 Die Höchstgeschwindigkeit an diesem 4.388 2.108 2.280 Messpunkt ist auf 50 km/h begrenzt. , Stadt 2.744 1.305 1.439 Titisee-Neustadt, Stadt 11.919 5.836 6.083 Landratsamt / Bürgermeisteramt 5.275 2.616 2.659 Wittnau 1.436 714 722 Münstertal/Schwarzwald 5.227 2.563 2.664 6.989 3.499 3.490 March 8.732 4.308 4.424 im Kaiserstuhl, Stadt 5.729 2.888 2.841 Seite 4 GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006

wird erst nach einer Ortsbesichtigung aus dem Gemeinderatsprotokollerge- Öffentliche Gemeinderats- entschieden, die durchgeführt werden ben, berücksichtigt bzw. nicht berück- sitzung vom 23.10.2006 soll, sobald die zur Herstellung des sichtigt. Platzes erforderlichen Baumaßnah- Zu TOP 1 : men wie z.B. das Setzen der Trep- b. Billigung des Bebauungsplanent- penstufen,der Bordsteineund Befesti- wurfs und des Entwurfsder zugehöri- Es wurde ausgeführt, dass in der nichtöf- gungen, das Verlegen des Pflasters gen örtlichenBauvorschriftenund auf fentlichen Gemeinderatssitzung vom usw. ausgeführt sind. der Grundlagedes § 4a Abs. 3 Bauge- 22.09.2006 folgende Beschlüsse gefasst - Gleiches gilt für die im Bereich des setzbuch (BauGB) Beschlussfassung wurden bzw. über Folgendesberaten wur- “Kronenplatzes” vorgesehene “Mö- über eine nochmalige(zweite)öffent- de: blierung” z.B. mit Sitzpollern usw. und liche Auslegung der Entwürfe sowie hinsichtlich der Ausgestaltung der dort über eine nochmalige Beteilung der Behörden und sonstigen Träger öf- Zunächst wurden die Protokolle der eingeplanten Pflasterrosette. Außer- - fentlicher Belange zu den Entwürfen. nichtöffentlichen Gemeinderatssitzun- dem wurde die Entscheidung noch of- gen vom 14.07.2006 und 31.07.2006 fen gelassen, ob man für die Pflaste- Hierzu wurde folgender Beschluss ge- bekannt gegeben. rung des Einmündungsbereichs der fasst: Tunibergstraße in die Hauptstraße ei- Es wurde der Abschluss von zwei, auf - nen Pflasterstein wählt, der sich farb- Die Entwürfe des Bebauungsplanes dem Landessanierungsprogramm ba- lich von der Pflasterung des “Kronen- “Steinacker-Berg” und der örtlichen Bau- sierenden Vereinbarungen über die platzes” abhebt. vorschriften zum Bebauungsplan “Stein- Durchführung von Modernisierungs- acker-Berg” werden in der Fassung vom und Instandsetzungsmaßnahmen mit Zu TOP 3: 23.10.2006 unter Berücksichtigung der Privaten und der Abschluss eines, sich aus der Beschlussfassungzu TOP 3a ebenfalls auf dem Landessanierungs- Bebauungsplan “Steinacker-Berg” und noch ergebenden Änderungen gebilligt programms basierenden Vertrages zugehörige örtliche Bauvorschriften. und nach § 4a Abs. 3 BauGB erneut öf- über die Durchführung von Ordnungs- a. Behandlung der und Beschlussfas- fentlich ausgelegt, wobei allerdings von maßnahmen mit einem Privaten be- sung über die während der öffentli- der nach § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB mögli- schlossen. Diese Vereinbarungen chen Auslegung und der gleichzeitig chen Bestimmung Gebrauch gemacht bzw. dieser Vertrag beinhalten eine durchgeführten Beteiligung der Be- wird, dass Anregungen nur zu den geän- Bezuschussung der geplanten Sanie- hörden und sonstigen Träger öffentli- derten und ergänzten Teilen vorgebracht rungs- bzw. Abbruchmaßnahmen aus cher Belange eingegangenen Stel- werden können. Von der nach § 4a Abs. 3 dem Landessanierungsprogramm. lungnahmen. Satz 3 BauGB möglichen Verkürzung der - Es wurde über den eventuellen Ver- öffentlichen Auslegung wird ebenfalls Ge- kauf einer öffentlichen Verkehrsfläche Zu diesen Stellungnahmen wurde vom brauch gemacht und sie wird auf 3 Wo- und über die Möglichkeiten künftiger Gemeinderat Folgendes beschlossen; chen verkürzt. Gewerbegebietserweiterungen infor- miert und es wurden Vorgaben an die - Der Entwurf der örtlichen Bauvor- Die Verwaltung wird zudem beauftragt, Verwaltung hinsichtlich der Verkaufs- schrift wird hinsichtlich der zulässigen gleichzeitigmit der öffentlichenAuslegung modalitäten beschlossen. Dacheindeckung (siehe Ziffer 1.2) da- nochmals eine Beteiligung der Behörden hingehend ergänzt, dass die Farbska- und sonstigen Träger öffentlicherBelange ZU TOP 2: la der Dacheindeckungen auf Grau- unter Berücksichtigungder bei der öffentli- und Anthrazittöne erweitert wird. chen Auslegung zu berücksichtigenden Zur Ausführung der geplanten Platzge- - Der bisher im Entwurf der Bebauungs- Vorgaben (z.B. verkürzter Zeitraum usw.) staltungen “Im Bückle” und “Kronenplatz” vorschriften enthaltene Ausschluss durchzuführen. wurde vom Gemeinderat folgender Be- von Metalldächern (siehe Ziffer 1.7.1 ) Die Verwaltung wird beauftragt, die je- schluss gefasst: wird dahingehend geändert, dass Ver- weils erforderlichen Termine in eigener Der Planung des Architekturbüros Fi- kleidungen von Dachaufbauten wie Zuständigkeit festzulegen. scher, Freiburg, zur Gestaltung der an der z.B. Gaubenwangen, Kaminverwah- Hauptstraße gelegenen Plätze “Kronen- rungen usw. sowie Dachrinnen, Fall- Zu TOP 4: platz” und Platz im Einmündungsbereich rohre usw. in Metallen ausgeführt wer- der Straße “Im Bückle” und den daraus re- den können. Metalldächer sollen je- Dem Bauantrag der Firma GFS Gesell- sultierenden Ausbaustandards, sowie der doch weiterhin ausgeschlossen sein. schaft für StromversorgungstechnikmbH, damit verbundenen Kostenberechnung, - Ansonsten werden nach Abwägung March- Buchheim zum Neubau eines Pro- die jeweils aus der dem Gemeinderat vor- der öffentlichen und privaten Belange duktions- und Verwaltungsgebäudes auf gelegten Anlage 1 zur Gemeinde- untereinander und gegeneinander die den Grundstücken FIst. Nrn. 7161 und rats-Drucksache Nr. 78/2006 ersichtlich während der öffentlichen Auslegung 7162, Nägelseestraße, wurde unter Zu- sind, wurde mit nachfolgendenEinschrän- des Bebauungsplanentwurfs “Stein- grundelegung der LBO und des BauGB kungen zugestimmt und die Verwaltung acker-Berg” und der zugehörigen örtli- und unter Befreiungvon der im Nordender wurde unter Berücksichtigung der nach- chen Bauvorschriften und bei der Baugrundstücke im Bebauungsplan “Ge- folgenden Einschränkungen beauftragt, gleichzeitig erfolgten Beteiligung der werbegebiet Nägelsee, Erweiterung” fest- die Ausschreibungder zu den Platzgestal- Behörden und Träger öffentlicher Be- gesetzten Baugrenze das Einvernehmen tungen erforderlichen Arbeiten zu veran- lange vorgebrachten Stellungnahmen erteilt (Abweichung von der Festsetzung lassen: entsprechend den Stellungnah- im zeichnerischen Teil des Bebauungs- men/Beschlussempfehlungen der - Über den für den Platz im Einmün- planes in Verbindung mit Ziffer 1.4.1 der dungsbereich der Straße “lm Bückle” Verwaltung, wie sie aus der Anlage 1 Bebauungsvorschriften). vorgesehenenBaumstandort,über die der dem Gemeinderatsprotokollbeilie- “Möblierung” des Grundstücks und genden GemeinderatsDrucksacheNr. Zu TOP 5: über die beantragte Abgabe einer klei- 79/2006 ersichtlich sind und entspre- chend den Ergänzungen, wie sie sich Der von der Verrechnungsstellefür katho- nen Teilfläche an einen Angrenzer lische Kirchengemeinden Freiburg mit GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006 Seite 5

Schreiben vom 27.09.2006 abweichend chen Arbeiten nach “Allerheiligen” be- Zu Punkt 8: von der mit der katholischen Kirchenge- ginnen wird. meinde bestehenden Betriebskostenver- - Es wurde angeregt in der Bötzinger Aus der Mitte der anwesenden Zuhörer- einbarung geforderten vollen Übernahme Straße vom Landratsamt Breisgau- schaft wurden folgende Anfragen vorge- der zusätzlichen Personalkosten in Höhe Hochschwarzwald Geschwindigkeits- bracht: von rund 33.000,— Euro, die sich aus der messungen durchführen zu lassen, da Umsetzung der am 31.07.2006 vom Ge- aufgrund der derzeitigen Umleitung in - Es wurde angesprochen, dass der für meinderatfür den katholischenKindergar- der Bötzinger Straße verstärkt Fahr- Fahrräder im Schulhof vorhandene ten beschlossenen Bedarfsplanung erge- zeuge mit überhöhterGeschwindigkeit Unterstellplatz nicht beleuchtet ist. ben, wurde zugestimmt zu beobachten sind. Bürgermeister Bürgermeister Kieber sicherte hier Kieber sicherte entsprechende Erledi- eine entsprechende Erledigung zu. Zu TOP 6: gung zu. Der Verwaltungsangestellte Danach wurde festgestellt, dass sich Herr Schupp sieht als kurzfristige Lö- die Situation bei dem für das Lehrper- Vom Gemeinderat wurde beschlossen, sung die Möglichkeit, in der Bötzinger sonal der Grund- und Hauptschule ge- die Arbeiten zur provisorischen Verlänge- Straße die vorhandene, gemeindeei- schaffenen Parkplatz beim “Bolzplatz” rung der Erschließungsstraße (Nägelsee- gene Geschwindigkeitsanzeigetafel ähnlich darstellt und dass dieser Park- straße) entlang des im Baugebiet “Gewer- aufzustellen. platz häufig auch von anderen Perso- begebiet Nägelsee, Erweiterung” gelege- - Auf eine Nachfrage zur Durchführung nenkreisen zum Parken genutzt wird. nen Grundstücks Flst.Nr. 7162 bis hin zu der bei der Hochwasserumgehungs- Die Nutzung der für das Lehrpersonal nordwestlichen Grenze dieses Grund- mulde erforderlichen Sanierungsar- geschaffenen Parkplätze wurde da- stücks auf der Grundlage des Angebots beiten erklärte Bürgermeister Kieber, raufhin näher diskutiert. vom 15.08.2006 zum Angebotspreis von dass zunächst bei dem im Wald gele- - Ein Zuhörer bemängelte, dass der im brutto 8.536,86 Euro an die Fa. Herbert genen Teilstück der Hochwasserum- Gewann “Hinterfalter” vorhandene Maucher, Im Ried 5, 79288 Gottenheim gehungsmulde Mulcharbeiten durch- landwirtschaftliche Weg nahezu wie als günstigste und annehmbarste Bieterin geführt werden sollen. Weiter führte er eine öffentliche Straße befahren wird. zu vergeben. aus, dass die eigentlichen Sanie- Bürgermeister Kieber erklärte dazu, rungsarbeiten in mehreren Bauab- dass dies von der Verwaltung bereits Zu TOP 7: schnitten verwirklicht werden sollen festgestellt wurde und dass man sich und dass mit dem ersten Bauabschnitt um eine Lösung dieses Problems be- Aus der Mitte des Gemeinderates wurden noch in diesem Winter begonnen wer- mühen wird. folgende Anfragen vorgebracht: den soll. - Von einer Zuhörerin wurde darauf hin- gewiesen, dass aufgrund der Straßen- - Auf Nachfrage zur Farbgebung der in Bürgermeister Kieber informierte über bauarbeiten in der Hauptstraße und der Hauptstraße zur Aufstellung vor- Folgendes: der damit verbundenen Umleitung gesehenen Straßenleuchten und zu auch in der Rathausstraße eine Zu- der diesbezüglich angeregten Beteili- - Den möglichen Besuch eines am nahme des Verkehrsaufkommens zu gung eines Ortsplaners führte Bürger- 27.10.2006für Gemeinderäteangebo- beobachtenist, zu der noch die proble- meister Kieber aus, dass sich die Ge- tenen Seminars zum Thema “Kommu- matische Parksituation hinzukommt. meinderäte in einer Umfrage mehr- nalpolitik vor neuen Herausforderun- In der anschließend dazu geführten heitlich auf die Farbe weinrot geeinigt gen”. Diskussion erläuterte Bürgermeister haben und dass aus der Realisierung - Das Ergebnis eines Gespräches zwi- Kieber, dass der Baufortschritt in der dieser Farbgebung in Umliegerge- schen Herrn Schlecht als Vertreter des Hauptstraße vor allem durch die Er- meinden wie z.B. Breisach ersichtlich Landratsamtes Breisgau-Hoch- neuerung von Leitungen im Wasser- ist, dass sie nicht störend wirkt. Diese schwarzwald, Herrn Brendt als Vertre- und Abwasserbereich und durch die Auffassung wird auch von den hierzu ter des Ingenieurbüros Ernst & Co und Neuverlegung der Stromversorgungs- kontaktierten Planungsbüros geteilt. Herrn Bürgermeister Kieber und leitungen usw. behindert wird. Außer- - Auf eine Rückfragezur Umsetzungder Herrn-Schupp als Vertreter der Ge- dem wurde von ihm kurz auf die Not- bereits beschlossenen Errichtung von meinde, welches am 11.10.2007 im wendigkeit der Ampelregelung in der Urnengräbern auf dem Friedhof, er- Zusammenhang mit der Erarbeitung Hauptstraße / Bahnhofstraße und auf klärte Bürgermeister Kieber, dass der eines ganzheitlichen Sanierungskon- die von den Einzelhändlern vorge- hiermit beauftragte Steinmetzbetrieb zeptes für das Entwässerungsnetz in brachten Geschäftsrückgänge einge- Vierlinger mit den hierzu erforderli- Gottenheim geführt wurde. gangen.

jährlich studieren die Rollkunstläufer der ler Überraschungen in der Turnhalle Got- FT ein Märchen auf Rollen ein. Dieses tenheim statt. Wir spielen in Gruppen ge- Jahr spielen sie „Die Brüder Löwenherz“ geneinander Geschicklichkeits- und Wis- von Astrid Lindgren. sensspiele, Langweilig wird es sicherlich 28.10.2006 von 16.00 – 24.00 Uhr Hallo- in keinem. Selbstverständlichgibt es auch weenparty Termin: 14.12.2006 Endlich ist es wieder so weit ab 16.00 Uhr Dauer:16.15 – ca. 20.30 Uhr / Treffpunkt: tolle Preise für die Sieger. ist bei uns im Jugendhaus „Hebewerk“ 16.15 Uhr am Bahnhof Gottenheim Termin: 18.11.2006 eine Halloween-Kinderparty mit DJ Marc Alter: Kinderund Jugendlicheab 8 Jahren Dauer: 10.00 – 17.00 Uhr Schlatter ab 20.00 Uhr ist dann Hallo- Maximal: max. 20 Schüler Treffpunkt: 10.00 Uhr Turnhalle Gotten- weenparty für die größeren mit DJ Marc Kosten: Schüler ohne Regiokarte 9,00 heim Schlatter und DJ Pate. Euro / Schüler mit Regiokarte 8,00 Euro Alter: Kinderund Jugendlicheab 8 Jahren Anmeldung: bei Clemens Zeissler Maximal: Kosten: 3,– Euro 14.12.2006 Uhr Märchen auf Rollen 18.11.2006 Spiele ohne Grenzen Anmeldung: bei Clemens Zeissler Wir besuchen dieses Jahr die Rollsport- Unter dem Motto „Spiele ohne Grenzen“, abteilung der FreiburgerTurnerschaft.All- findet am 18.11. ab 10.00 Uhr ein Tag vol- Seite 6 GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006

Veranstaltungen im Oktober Veranstaltungen im Dezember Maienstraße 13, 79288 Gottenheim, 28.10.2006 Partytime 02.12.2006 Laguna Badeland Weil am Telefon: 07665/93 95 54, 27.10. – 05.11.2006 Herbstferienpro- Rhein Handy: 0151/17 44 13 17, gramm 09.12.2006 Partytime Mail: [email protected] 14.12.2006 Märchen auf Rollen Veranstaltungen im November 22.12.2006 Jugendtreff !!! Neue Homepage, Neue Adresse!!! 27.10. – 05.11.2006 Herbstferienpro- Neues über den Jugendclub erfahrt Ihr 27.12.2006 Nachtwanderung gramm auch im Internet unter 10.11.2006 Jugendtreff http://www.jugendclub-gottenheim.de 11.11.2006 St. Martinsumzug Kontakt: Clemens Zeissler; 1. Vorsitzender 18.11.2006 Spiele ohne Grenzen Die Vorstandschaft GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006 Seite 7

Freitag, 03.11.2006 den finanziert. Im regionalen Verbund mit 19.00 Uhr Bötzingen St. Laurentius: Tai- den anderen Kirchlichen Sozialstationen zé-Gebet und den Krankenhäusern werden neue Betreuungsmodelle entwickelt. Herr Samstag, 04.11.2006 Syzmczak unterstrich ausdrücklich die 14.00 Uhr Feier der Bötzingen St. Alban: Notwendigkeit, dass “wir uns als Kirche in Goldenen Hochzeit von Anna und Paul der Arbeit mit alten und pflegedürftigen Pfarrbüro Kirchstraße 10 Herz 79288 Gottenheim Menschen engagieren.” Bitte beachten Sie: Für die in kirchlicher Trägerschaft befindli- Tel. 07665/9 47 68-10, Eu- 18.30 Uhr Eichstetten St. Jakobus: chen Kindergärten Gottenheim (künftiger Fax 07665/9 47 68-19 charistiefeier E-Mail: [email protected] Name St. Elisabeth) und St. Franziskus Bötzingenwurde ein Leitbild beschlossen. Sprechzeiten: Sonntag, 05.11.2006 Dienstag und Donnerstag: 9.00 Uhr Gottenheim St. Stephan: Eu- Es artikuliert das Selbstverständnis des 09:00 bis 12:00 Uhr charistiefeier mitgestaltet vom Musikver- kirchlichen Trägers und wird an alle Eltern Freitag: 15:00 bis 18:00 Uhr ein für alle verstorbenen Mitglieder übergeben, die ihre Kinder zum Kinder- Notrufhandy Tel. 0176/67 24 61 36 10.30 Uhr Umkirch Mariä Himmelfahrt: garten anmelden. (in dringenden Fällen wie Versehgang/ Eucharistiefeier als Jugendgottesdienst Nach der Information aus der Arbeit der Todesfall) mitgestaltet vom GoUmBoEi-Team Sachausschüsse wurde wiederum die im 14.30 Uhr Gottenheim St. Stephan: Ro- November terminierte “Glaubenswoche” senkranz thematisiert.Zwischenzeitlichsind die drei Gottesdienste in der Seelsorgeeinheit 18.00 Uhr Gottenheim St. Stephan: Kir- Vorveranstaltungendurchgeführtworden. Gottenheim: chenkonzert des Männergesangvereins Die Vorstellung des Glaubenskurses in mit den March-Chören den drei Pfarrgemeinden erfolgt am Wo- 9.00 Uhr Umkirch Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier chenende 14./15.0ktober 2006. Die kon- krete Information wird in den Gemeinde- 19.00 Uhr Bötzingen St. Laurentius: Tai- Aktuelle Termine: zé-Gebet blättern erfolgen. An dieser Stelle appel- Dienstag, 31.10.2006 liert der Pfarrgemeinderat nochmals an 16 - 18 Uhr Gottenheim, Kindergar- alle Mitglieder der drei Pfarreien, insbe- Die Pfarrbücherei ist geöffnet Samstag, 28.10.2006 ten: sondere die Familien und die (jüngeren) 13.00 Uhr 20.00 Uhr Umkirch Mariä Himmelfahrt: Umkirch, Pfarrzentrum: Christen - oder die es wieder werden Eucharistiefeier mit Trauung der Eheleute Probe des Projektchors zur Glaubens- möchten - sich für die Glaubenskurse an- Monika Kusch und Christoph Schneble woche zumelden. 18.30 Uhr Bötzingen St. Laurentius: Eu- charistiefeier Aus der Arbeit des Pfarrgemeinderates Gräberbesuch an Allerheiligen Da Allerseelenkein Feiertagmehr ist, wer- der SeGO Sonntag, 29.10.2006 Der Gemeinsame Pfarrgemeinderat der den wir den Gräberbesuch,wie gewohnt, . 9.00 Uhr Gottenheim St. Stephan: Eu- Seelsorgeeinheit Gottenheim tagte am an Allerheiligen im Anschluss an den Got- charistiefeier 26.09.2006 im Pfarrzentrum Umkirch. In tesdienst halten. Durch die Mitarbeit von 10.30 Uhr Umkirch Mariä Himmelfahrt: der öffentlichen Sitzung stellte er fest, Kaplan Grill und Pfr. Hilberer ist es mög- Eucharistiefeier dass Frau Julia Gromnitza, Bötzingen, als lich, dass wir an Allerheiligen in allen Ge- 14.30 Uhr Gottenheim St. Stephan: Ro- Nachfolgerin des verstorbenen Pfarrge- meinden um 10.30 Uhr Gottesdienst fei- senkranz meinderatesGerwien in den Pfarrgemein- ern. Im Anschluss daran laufen wir zum derat nachrückt. Zum Stellvertretenden Friedhof, wo wir eine kleine Andacht hal- Dienstag, 31.10.2006 Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates ten werden. Ich darf an dieser Stelle be- 9.00 Uhr Umkirch Mariä Himmelfahrt: wurde einstimmig Herr Klaus Skorski ge- reits ganz herzlich allen mitwirkendenMu- Eucharistiefeier, anschl. Rosenkranzge- wählt. Der Stiftungsrat Bötzingen/Eichs- sikvereinen, Chören und Ministranten bet tetten wurde mit der Wahl von Frau Mar- Danke sagen. 18.30 Uhr Bötzingen St. Laurentius: Eu- garete Jenne als neues Mitglied und von Bitte beachten : charistiefeier Frau Martina Grün zur Stellvertretenden - Zum Gräberbesuch bitte das “Got- Vorsitzenden dieses Gremiums wieder teslob" mitnehmen (und nach Ge- Mittwoch, 01.11.2006 - Allerheiligen komplettiert. brauch wieder in die Kirche zurückle- Bitte beachten Sie: Einen breiten Raum nahm die Vorstellung gen, wenn es nicht das eigene ist!). 10.30 Uhr Eu- Bötzingen St. Laurentius: der Kirchlichen Sozialstation Nördlicher - Frühmittagesser: Bitte vorkochen charistiefeier mitgestaltet vom Kirchen- Breisgau e.V. in Bötzingen und Gundelfin- oder später essen! chor, anschl. Gräberbesuch gen ein. Träger dieser ökumenischen Ein- 10.30 Uhr Eu- Gottenheim St. Stephan: richtung sind 14 Pfarr- und Kirchenge- Sprechzeiten: charistiefeier mitgestaltet vom Kirchen- meinden. Der Geschäftsführer, Herr Dienstag und Donnerstag: chor, anschl. Gräberbesuch Syzmczak, erläuterte ausführlich die bei- 09.00 bis 12.00 Uhr, 10.30 Uhr Umkirch Mariä Himmelfahrt: den Aufgabenbereiche der praktischen Freitag, 15.00 bis 18.00 Uhr Eucharistiefeier, anschl. Gräberbesuch ambulanten Krankenpflege und der am- Telefon 07665/9 47 68-10, bulanten pflegerischen Hilfe, die über die Telefax 07665/9 47 68-19, Donnerstag, 02.11.2006 - Allerseelen Kranken- bzw. Pflegekassenabgerechnet E-Mail: [email protected] Bitte beachten Sie: werden. Einen zwischenzeitlich ganz Pfarrer Artur Wagner im Pfarrbüro Got- 9.00 Uhr Umkirch Mariä Himmelfahrt: wichtigen Arbeitsbereich stellt die men- tenheim Eucharistiefeier für alle Verstorbenen der schenwürdige Pflege und damit die zeitin- Donnerstag, 10.00 bis 12 Uhr und nach Seelsorgeeinheit tensive Betreuung dar. Leitmotiv hierfür Vereinbarung 18:30 Uhr Eichstetten St. Jakobus: Eu- ist: Hilfe ist dann am besten, wenn sie ge- Telefon 07665/9 47 68-11 charistiefeier für alle Verstorbenen der nau passt. Sie wird über die Mitgliedsbei- Fax 07665/9 47 68-19 Seelsorgeeinheit träge der 14 Pfarr- bzw. Kirchengemein- E-Mail: [email protected] Seite 8 GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006

Gemeindereferentin Cornelia Reisch Der Wochenspruch für die am Sonntag Neu - Spielgruppe - Neu - Spielgruppe - im Pfarrbüro Umkirch beginnende Woche steht in Micha 6,8: Neu Freitag, 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist Wir wollen die Spielgruppe wieder aufle- (nicht am 03.11.2006) und was der Herr von dir fordert näm- ben lassen und laden hierzu alle Mamas / Telefon 07665/9 47 68-32 lich Gottes Wort halten und Liebe üben Papas und ihre ein- bis dreijährigenKinder Fax 07665/9 47 68-39 und demütig sein vor deinem Gott. ein: E-Mail: [email protected] Wenn ihr Lust habt zum Singen, Spielen, Gemeindereferent Hans Baulig im Montag, 30.10.2006 Basteln und sich mit anderen zu treffen, Pfarrbüro Gottenheim 18.30 Uhr Gottesdienstteam “Sperrangel- dann kommt doch zum Start am nächsten Freitag, 10.00 bis 11.30 Uhr weit” Donnerstag, dem 09.11.2006 von 9.30 - Telefon 07665/9 47 68-12 20.00 Uhr Probe Kirchenchor 11.00 Uhr in den Jugendraum im Evange- Telefax 07665/9 47 68-19 Dienstag, 31.10.2006 lischen Gemeindehaus. E-Mail: [email protected] 20.00 Uhr Gottesdienst am Reformations- Für weitere Infos: Sylvia Kappel, Tel.: 91 tag in Ihringen (siehe bitte oben!) 40 50 oder im Ev. Pfarramt, Tel.: 12 38

Herbstferien!! Öffnungszeiten des Pfarramts Pfarrbücherei Gottenheim Konfirmandenunterricht (im Gemeindehaus, Hauptstr. 44): Vorankündigung: Mädchen- und Bubenjungschar Tel. 07663/12 38 Am Sonntag, den 12.11. und Montag, Flötenchor Dienstag: 9.00 - 12.00 Uhr den 13.11.2006 findet jeweils um 14.00 Wir wünschen allen eine erholsame Wo- Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr und bis 17.30 Uhr die Buchausstellung im Ge- che. 14.30 - 17.00 Uhr meindehaus St. Stephan (Hauptstraße) in Internet: http://www.ekiboetz.de Gottenheim statt. Konzerte in der Evangelischen Kirche E-Mail: [email protected] Sonntag, 5. November 2006 um 17.00 Das Team der Pfarrbücherei Uhr Pfarrer Rüdiger Schulze, Orgelkonzert zum Reformationsfest: Hofstraße 13b, 79268 Bötzingen, Heinrich Walther, Freiburg/Colmar, spielt Telefon: 07663/91 24 99 die Reformationssymphonie von Felix Mendelssohn Bartholdy sowie Werke von Termine für Taufen, Trauungen und Ehe- J.S. Bach und Mozart. Bitte beachten Sie jubiläen sprechen Sie bitte rechtzeitig mit die Plakate! dem Pfarrer ab. Taufgespräche und Vor- 20. Sonntag nach Trinitatis, 29.10.2006 bereitungsgespräche für Ehejubiläen fin- 9.45 Uhr Gottesdienst Sonntag, 19. November 2006 um 18.00 den in der Regel in der Wohnung der Fa- 9.45 Uhr Kindergottesdienst: Der Kinder- Uhr milie oder des Ehepaares statt, Trauge- gottesdienst beginnt in der Kirche. Chorkonzert: Das Vokalensemble “In- spräche in der Regel im Pfarrhaus. Takt” aus Sasbach führt das wunderbare Gemeindeversammlung am 5. Novem- Requiem von Maurice Duruflé auf, dazu Tauftermine können nach vorheriger Ab- ber Motetten desselben Komponisten. Bitte sprache für die meisten Sonntagsgottes- Nach dem Gottesdienst am 05.11. findet beachten Sie die Plakate! dienste in der Gemeinde verabredet wer- die diesjährige Gemeindeversammlung den. Es ist auch möglich, dass kleine Kin- statt mit folgender Tagesordnung: Der Eintritt ist jeweils frei, um Spenden der, deren Eltern die Taufe erst zu einem 1. Haushalt 2006/2007 wird gebeten. späteren Zeitpunkt, im Gottesdienst ge- 2. Bauangelegenheiten segnet werden. 3. Stand der Projekte aus der Perspektiv- Bei Trauerfällen setzen Sie sich bitte entwicklung ebenfalls mit dem Pfarrer in Verbindung. 4. Bezirksstrukturreform 5. Verschiedenes Evangelisches Pfarramt

Hinweise zum Gottesdienst und Kin- dergottesdienst! Einladung zum Laternenfest Ab sofort reservieren wir in zwei Stuhlrei- des Evangelischen Kindergartens am hen im vorderen Bereich der Kirche Plät- Donnerstag, den 09.11.2006 um 17.00 Impressum: ze, an denen die Lautsprecherübertra- Uhr. Amtsblatt der Gemeinde Gottenheim. gung besonders gut überträgt, für Men- Treffpunkt: Bolzplatz Im Grün. schen, die weniger gut hören. Bitte nutzen Nach gemeinsam gesungenen Lie- Herausgeber: Sie diese Möglichkeit. dern, die die Martinsandacht vom Vor- Bürgermeisteramt 79288 Gottenheim Im Kindergottesdienst gibt es ab sofort mittag aufnehmen, geht der Umzug wieder den Anwesenheitswettbewerb. über den Wiesenweg zum Feuerwehr- Verantwortlich für den amtlichen und Wer zehnmal im Kindergottesdienst war, gerätehaus. Dort gibt es Tee, Glüh- redaktionellen Teil: bekommt ein kleines Geschenk! wein, Weckmänner und heiße Würst- Bürgermeister Kieber; chen mit Brötchen. Den Gottesdienst am Bitte bringenSie Becherfür die Geträn- für den Inseratenteil: Reformationstag ke mit! Anton Stähle, Primo-Verlagsdruck feiern wir am 31.10.2006, um 20.00 Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Druck: Uhr, in der Evangeli- Das Team des Ev. Kindergartens und Primo-Verlagsdruck schen Kirche zu Ihrin- der Elternbeirat Postfach 2227, gen für die Region Kai- 78328 Stockach-Hindelwangen, serstuhl-Tuniberg. Info aus dem Ev. Kindergarten! Tel. 07771/9317-0, Wir setzen für die Fahrt nach Ihringen Bücherausstellung vom Telefax: 07771/9317-40, einen Bus ein: 6. - 13. November 2006 e-mail: [email protected], Abfahrt: 19.30 Uhr Evangelische Kirche 10% der verkauften Bücher kommen Homepage: www.primo-stockach.de Bötzingen dem Kindergarten zu Gute! Rückkehr: ca. 21.30 Uhr GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006 Seite 9

Einige konnten die Gewinne bereits bei Hier werden Gutscheinwünsche erfüllt: Hahlerai-Weinrätsel der Ziehung entgegennehmen; die Übri- (bitte beachten Sie auch unsere neuen Ziehung der Gewinne gen Gewinne wurden versandt. Mitglieder !) Bei der Veranstaltung Musik und Wein - Aral Tankstelle Negoveti, fand die Verlosung der Preise unter den Wir gratulieren ganz herzlich allen Ge- Hauptstraße 49 Teilnehmern statt, die die Fragen richtig winnern wünschen viel Freude und Ge- - Atelier Birkhofer, Nägelseestraße 13 beantwortet hatten. nuß. - Bäckerei Konditorei Bayer, Inhaber Die Ziehung wurde von dem ersten und Mit freundlichen Grüßen Klaus Zängerle, Schulstraße 24 dem zweiten Vorsitzenden des GVG, den Die Vorstandschaft - Fahrschule Wetter, Schulstraße 22 Herren Dr. Theodor Wanner und Herrn - Fußvitalshop Steenbock, Austraße 22 Manfred Leber durchgeführt. Als Glücks- und Nägelseestraße 9 fee konnten sie Silke Zängerle gewinnen, - Gasthaus Krone, Hauptsraße 57 die die Gewinner der großen Glückstrom- Gottenheimer - Gasthaus Adler, Hauptstraße 58 mel zog. Geschenkgutscheine - Gärtnerei Gäng, Bucheheimer Straße 1 1. Preis Frau Dr. Martina Strittmatter Die Gottenheimer Geschenkgutschei- - Getränkehandel Schnell, aus Gottenheim ne sind während des ganzen Jahres Thielstraße 16 Hubschrauberrundflug eine gute Geschenkidee für alle Ge- - Jürgen’ss Fisch- und Räucherspeziali- bei der geplanten Gottenheimer Ge- burtstage, Hochzeitstage, Jubiläen... täten, Thielstraße 27 werbeschau am 22./23. 09.2006 ge- oder einfach als kleine Aufmerksam- - Mangelstube und Reinigungsannah- stiftet von der Fa. Sensopart keit! me Kabis, Austraße 11 2. Preis Herr Christoph Gerteisen aus - Metzgerei Blum, Bahnhofstraße 1 Die Gutscheine, die in den Gottenheimer Gottenheim - Kosmetikstudio/Vitaloase Wenden- Eine Kutschfahrt mit den Reitsport- Niederlassungen der Sparkasse Stau- burg, Am alten Sportplatz 21 fen-Breisach und der Volksbank Breis- freunden Gottenheim und eine - Orthopädie Schuhtechnik A. Haas Weinprobe im Weingut Hunn gau-Süd verkauft werden, können über je- GmbH, Friedrichsring 38, 79098 Frei- 3. Preis Frau Carola Helbling den beliebigenBetrag ausgestelltwerden. burg Ein Abendessen (Kronenpaltte) für Sie lassen den Beschenkten die Wahl, - Ponyhof, W. Hagios, Neuwaid sich einen Wunsch aus dem breiten Ange- zwei Personen im Gasthaus Krone - Raumausstattung Hess, bot der Gottenheimer Geschäfte und Hauptstraße 14 Dienstleister zu erfüllen. Die Gewinner Preise 4 bis 10 - S’Lädele, Hauptstraße 16 Frau Doris Hölzer, Freiburg; Herr Helmut - Sportgaststätte SV Gottenheim, Six, Balge; herr Alois Herburger, Gotten- Wir möchten die Beschenkten ermuntern, Sportplatz heim; Herr Alexander Schmitt, Hugstet- ihre Gutscheine bei einem der unten auf- Storchenapotheke, Hauptstraße 18 gelisteten Betriebe einzulösen. Erfüllen - ten, Frau Hagios, Gottenheim; Herr Gün- - Verkaufsstelle der Winzergenossen- ter Schmitt, Kelkheim Fischbach; Herr Sie sich einen Wunsch! Die Gotteheimer schaft Hunn, Schulstraße 28 Geschäfte könnedn fast jeden Wunsch er- Frank Wiloth, Gottenheim. Weingut Hess, Hauptstraße12 füllen und freuen sich auf Ihren Besuch! - erhieltenjeweilsGutscheineüber 20 EUR - Weingut und Straußwirtschaft Hunn, der Metzgerei Blum, der Hunnenstrauße, Rathausstraße 2 des WeingutesStefan Hess, und des Win- Neben den nachstehendaufgeführtenBe- trieben lösen auch viele andere Mitglieder - Wein- und Gashandlung Grafmüller, zerhofes Rita Hunn Hauptstraße 4 des GewerbevereinsIhre Gutscheineein! Seite 10 GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006

Pflanzenschutz-Sachkunde- Landratsamt Breisgau-Hoch- lehrgang für Landwirte und schwarzwald / Fachbereich Winzer Landwirtschaft, informiert: Wichtige Hinweise für Landwirte Das Pflanzenschutzgesetz schreibt vor, dass alle Personen, die Pflanzenschutzmit- Neue Sperrfristen für die Ausbringung tel ausbringen, sachkundig sein müssen. Landwirte, Winzer, Gärtner usw. mit einer von Düngemittel entsprechenden fachlichen Ausbildung sind sachkundig im Sinne dieses Gesetzes. Die Sperrfristen für die Ausbringung von Die Landwirtschaft in unserer Region ist geprägt durch einen hohen Anteil an Ne- Düngemittel wurden in der am 14.01.2006 benerwerbslandwirten und Nebenerwerbs- und Hobbywinzern, die häufig keine ent- in Kraft getretenen novellierten Düngever- sprechende fachliche Ausbildung und damit auch keinen Pflanzen- ordnung neu geregelt. Die Dauer der ein- schutz-Sachkundenachweis besitzen. Speziell bei dieser Gruppe besteht ein drin- zuhaltenden Sperrfrist wurde für gender Bedarf an fachlicher Schulung. Um diesen Bedarf abzudecken und um den Ackerland und Grünland verlängert. Anforderungen des Pflanzenschutzgesetzes Genüge zu tun, veranstaltet das Land- Alle Düngemittel mit wesentlichem Gehalt ratsamt im kommenden Winter Pflanzenschutz - Sachkundelehrgänge für Landwirte an verfügbarem Stickstoff (= Ge- (Ackerbau/Grünland) und Winzer. Ein Lehrgang umfasst fünf Unterrichtstermine samt-N-Gehalt mindestens 1,5 % in der TS und schließt mit einer Prüfung ab. Die Ausbildungsschwerpunkte sind Biologie von und mindestens 10 % des Gesamt-N lös- Krankheiten, Schädlingen und Nützlingen, Anwenderschutz, gesetzliche Regelun- lich), ausgenommen Festmist ohne Geflü- gen sowie Mittelberechnung. gelkot, dürfen zu den nachfolgend genann- ten Zeiten nicht aufgebracht werden: Folgende Sachkundelehrgänge werden angeboten: Ackerland: 01. November bis 31. Januar Grünland: 15. November bis 31. Januar Ein Verstoß gegen die Sperrfrist ist eine Ordnungswidrigkeit und wird mit einem Bußgeld, Kürzungen bei den Zahlungsan- sprüchen und sonstigen Fördergeldern geahndet.

¬ Pflügeverbot im Ackerbau Zur Erosionsvermeidung dürfen Betriebs- inhaber, die Direktzahlungen erhalten, nach der Ernte der Vorfrucht und vor dem 15. Februar des Folgejahres 40% der Ackerflächenicht pflügen, es sei denn, die gepflügten Flächen werden vor dem 1. An den o.a. Sachkundelehrgängen interessierte Personen sollten sich schriftlich unter Dezember eingesät (§ 2 Abs. 1 Direkt- Angabe von Namen, Adresse, Geburtsdatumbis spätestens12.11.2006beim Landrats- ZahlVerpflV). amt Breisgau-Hochschwarzwald, Fachbereich Landwirtschaft, Europaplatz 3, 79206 Für folgende Gemarkungenhat das Land- Breisach (Fax-Nr. 0761/21 87-58 99) anmelden. ratsamt Breisgau-Hochschwarzwald auf- grund geringer Erosionsgefahrdung be- Weitere Auskünfte erteilen Pflanzenproduktionsberater Maurath (0761/21 87-58 23) reits 2005 per Allgemeinverfügung eine bzw. die Weinbauberater Burtsche und Zuberer (0761/21 87-58 58 und 21 87-58 28). unbefristete Befreiung vom Pflügeverbot erteilt: Bötzingen, Buchheim, Umkirch, Wasenweiler, Breisach, Gündlingen, Nie- derrimsingen,Oberrimsingen,Merdingen, Mengen, Kirchhofen, Offnadingen, Kro- zingen,Biengen,Hausen,Schlatt,TunseI, Hartheim, Bremgarten, Feldkirch, Esch- bach, Heitersheim, Gallenweiler, Buggin- gen, Seefelden, Müllheim, Hügelheim, Auggen, Neuenburg, Grißheim, Steinens- tadt und Zienken.

Veranstaltungen im November 2006 Datum Veranstalter Art der Veranstaltung Ort 27.10. - 05.11. Jugendclub 5. Gottenheimer Herbstferienprogramm 11.11. Narrenzunft Fasnet-Eröffnung / Narren-Taufe 12. - 13.11. Team der Pfarrbücherei Buchausstellung Gemeindehaus St. Stephan 19.11. Gottenheimer Vereine Volkstrauertag Kath. Kirche St. Stephan / Kriegerdenkmal 19.11. Frauengruppe Advents-Basar Gemeindehaus St. Stephan 22.11. Kath. Kirchenchor St. Stephan Jahreshauptversammlung Gasthaus GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006 Seite 11

D - SV Gottenheim- FSV Ebringen 5:0 Abschlusstabelle F I: Na also, es geht doch! Im dritten Punkt- 1. SV Gottenheim I 4400 16:3Tore12Punkte spiel der Saison gelang unserer Elf der 2.SVWasenweilerI 4211 14:8Tore7Punkte erste Sieg. Mit dem FSV Ebringen kam 3.SVBreisachI 4121 17:8Tore5Punkte eine Mannschaft,die in der laufenden Sai- 4. SV Gottenheim II 4112 9:12Tore4Punkte Vorschau auf die Spiele des SV Gotten- 5. VFR Ihringen I 4004 4:25Tore0Punkte heim son genauso wie wir noch kein Spiel ge- Freitag, 27.10.06 wonnen hatte. Es war also das Aufeinan- Abschlusstabelle F II: E - FC Wolfenweiler/Schallstadt- SV Got- dertreffen der so genannten “Kellerkin- 1. SV Gottenheim III 4400 15:0Tore12Punkte tenheim, 17.00 Uhr der”. Unser Team begann forsch und be- 2.SVBreisachII 4211 6:5Tore7Punkte reits in der 5. Minute gelang Moritz das 3. VFR Ihringen II 4202 4:7Tore6Punkte Samstag, 28.10.06 1:0. Die Vorarbeit zu diesem Treffer kam 4.SVWasenweilerII4112 7:9Tore4Punkte Damen - SV Oberkirch - SV Gottenheim, von Hannes, der den Ball aufs Tor schoss, 5.SVBurkheimII 4004 4:15Tore0Punkte 18.00 Uhr der Gästekeeper diesen aber nur abklat- Damen II - TUS Obermünstertal- SG Got- schen konnte, womit Moritz dann nur noch Sonntag, 22.10.06 tenheim, 18.00 Uhr einschieben musste. Trotz dieser frühen II - SV Jechtingen- SV Gottenheim 2:0 A - SG Gottenheim/Bötzingen- SG Opfin- Führung kam aber noch keine Ruhe in un- I - SV Jechtingen- SV Gottenheim 4:0 gen, 16.00 Uhr ser Spiel, vor allem im Mittelfeld vermisste Leider konnte unsere 1. Mannschaft die B - SG Gottenheim/Bötzingen - SF Ein- man bei einigen Spielern die nötige Ein- Serie von neun ungeschlagenen Spielen tracht Freiburg II, 15.30 Uhr stellung und Laufbereitschaft. Man kann nicht fortsetzen. Im ersten Abschnitt war C - SG Opfingen - SG Gottenheim/Bötzin- nicht nur seine Mitspieler rennen, kämp- das Spiel noch einigermaßen offen und gen, 14.00 Uhr fen und fighten lassen und selbst nur zu- unsere Mannschaft konnte einige gute C II - SG Teningen - SG Gottenheim/Böt- sehen. Hier muss bzw. wird sich in den Spielzüge vortragen. Nach einer halben zingen, 17.30 Uhr nächsten Spielen was ändern! Als dann Stunde stellten wir unsere Angriffsbemü- D - SC Holzhausen - SV Gottenheim, Moritz nach 20 Minuten mit einem schö- hungen unverständlicherweiseein und lie- 13.00 Uhr nen Solo auf 2:0 erhöhte, brachte das et- ßen die Heimelf immer mehr aufkommen. was mehr Sicherheit in unser Mann- Zunächst konnten noch einige brenzlige Sonntag, 29.10.06 schaftsspiel. Mit diesem Stand ging es in Situationen unbeschadet überstanden II - SV Gottenheim - SV Achkarren, 13.00 die Halbzeitpause. werden. Nach einem Eckball schlug es Uhr In der zweiten Hälfte waren gerade mal 10 aber zum ersten Mal in unserem Gehäuse I - SV Gottenheim - SV Achkarren, 15.00 Minuten gespielt, da erzielte Gregor nach ein. Mit diesem Ergebnis retteten wir uns Uhr Zuspiel von Moritz das 3:0. Nur war die in die Pause. Mit dem SV Achkarren kommt eine starke Moral der Ebringer gebrochen. Als dann 4 Gastmannschaft nach Gottenheim. Unse- Minuten später nach einem von Jano ge- Im zweiten Abschnitt versuchten wir zu- re Mannschaft muss die kommende Auf- tretenen Eckball Cenan mit herrlichem nächst die Initiative zu ergreifen. Leider gabe wieder mit vollem Engagement und Kopfball das 4:0 gelang, war das Spiel gelang dieses Vorhaben an diesem Tage Siegeswillen angehen. praktisch entschieden. Kurz danach er- überhauptnicht. Im Gegenteil,die Heimelf Ich bin mir sicher, dass wir die notwendi- zielte wiederum Cenan vom 16er mit ei- konterte und brachte uns mehrfach in gen Lehrenaus der Auswärtsniederlagein nem Nachschuss nach einem Abpraller Schwierigkeiten. Einer dieser Konteran- Jechtingen gezogen haben und zur alten das 5:0 und machte somit den “Sack” end- griffe konnte Spielertrainer Kurt gekonnt Stärke zurückfinden werden. gültig zu. Somit war der erste Sieg unter zur 2:0 Führung abschließen. Unsere Be- Dach und Fach. mühungen dagegen verpufften schon im Liebe Zuschauer, bitte unterstützen Sie Man darf diesen Sieg jetzt aber nicht zu Ansatz und Spielaufbau. Die wenigen tor- uns bei diesem Heimspiel. hoch bewerten und in Euphorie verfallen, gefährlichen Situationen wurden an die- Vielen Dank. denn es gibt noch vieles, was wir sem Tag überhastet oder unkonzentriert Trainer SV Gottenheim I schnellstmöglich verbessern müssen. vergeben. Die Heimelf erhöhte in regel- Fredy Ludwig Trotzdem Glückwunsch zum Sieg. mäßigen Abständen durch zwei Elfmeter Eure Trainer Rainer + Bernd auf 4:0. Einige Spieler erwischten nicht ih- F-Junioren Turnier in Ihringen, 11.00 Uhr ren besten Tag und konnten zu keiner Zeit G-JuniorenTurnierin Breisach,10.30 Uhr Torschützen: Moritz Wohleb 2, Cenan des Spiels Normalform abrufen. Kurt 2, Gregor Strittmatter 1 Ergebnisdienst des SV Gottenheim Fazit: Freitag, 20.10.06 F-Jugendturnier in Gottenheim Eine verdiente Niederlage in Jechtingen. E - SV Gottenheim- VFR Umkirch 5:3 Am vergangenen Samstag war Gotten- Unser Spiel war an diesem Tag zu harm- In einem flotten Spiel, wo der Tabellenletz- heim der Austragungsort für die Tur- los um die engagierte Heimelf zu gefähr- te aus Umkirchjederzeitein gleichwertiger nier-Runde der F-Jugend, an der wir mit 3 den. Aus meiner Sicht wäre diese Nieder- Gegner war konnte unser Team Dank der Mannschaften teilnehmen. Das erfolgrei- lage vermeidbar gewesen, hätte man sich guten Form von Torhüter Patrick Rötteler, che Abschneiden unserer Fußballjugend in der zweiten Halbzeit seiner Stärken be- der einige gute Torchancen des Gegner wurde nach den Turnieren in Burkheim sonnen. hielt und der sehr guten Teamarbeit aller und Wasenweiler beim eigenen Turnier Spieler einen verdienten Sieg einfahren. noch einmal getoppt. Sowohl in der Grup- Damen - SV Gottenheim - FV Zell a.H. Nun heißt es gegen die kommenden Geg- pe der F I-Mannschaften, als auch der F 4:0 ner von der Tabellenspitze weiterhin ge- II-Mannschaften stellte Gottenheim nach Tore: C. Schmidt-Salzmann,N. Mutter, E. zielt und konzentriert zu spielen und zu jeweils 4 gewonnenen Gruppenspielen Merkle und S. Kniffel trainieren, damit wir uns alle weiterentwi- den Turniersieger. Auch unsere F II, die in In einem vom TabeIlstand her gesehenen ckeln. der Gruppe der starken F I-Mannschaften Spitzenspiel in der Landesliga Staffel 1, Torschützen: Malte 3, Maxi 1, Thomas 1 antreten mußte, hat ein beachtliches Er- war schon früh klar wer hier “Frau’. auf gebnis erzielt. Insgesamt schossen unse- dem Platz ist. Deutlich machte dies zudem re 3 Mannschaftenan diesem Spieltag un- Samstag, 21.10.06 das frühe 1 :0 Führung durch ein schönes A - SG BW Wiehre - SG Gottenheim/ glaubliche 40 Tore, zum Teil eins schöner Tor von Charlotte -Schmidt-Salzmann Bötzingen 2:2 herausgespielt als das Andere. nach Flanke von Iris König. Die Gastgeber C - SG Gottenheim/Bötzingen - Die mannschaftlicheGeschlossenheitwar machten konsequent ihr Spiel und ließen SG Au-Wittnau 1:3 beeindruckend, die Kameradschaft vor- den Gästen kaum raum und Platz zum C II - SG Gottenheim/Bötzingen - bildlich. spielen. Das zweite Tor ließ somit auch SpVgg. Gundelfingen 3:3 Ein großes Lob von Eurem Trainer-Team nicht lange auf sich warten und so stand allen Spielern (-innen). Seite 12 GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006 es bereits nach 23. min 2:0 für die Heimelf, Arbeitseinsatz am 04.11.2006 durch einen schön platzierten Freistoß Clubheim-Info Beginn: 9.30 Uhr des heutigen Libero Natalie Mutter. Es Am 5. November Schlachtplatten- Arbeitszeit ca 2,5 Stunden ging Schlag auf Schlag weiter und so Essen im Clubheim. Liebe Tennisfreunde, die Freiluftsaison folgte auch schon in der 30. min nach ei- Bitte reservieren unter Tel.: 69 37 neigt sich dem Ende, wir müssen die Plät- nem Foulelfmeter das 3:0 durch Esther Familie Schneider und Team freuen ze winterfest machen und nochmals den Mergle. Als es dann in die Halbzeitpause sich auf Ihren Besuch. Rasen mähen. ging sah man es der Heimmannschaft an, Ich bitte um zahlreiche Mithilfe auch von dass sie sichtlich erleichtert waren über Mitgliedern,die die Arbeitsstundenbereits die derzeit klare Führung und der Tatsa- I abgearbeitet haben! che, den Schock der Pokalpleite zu Be- Nordic Walking beim SV Gottenheim ginn der Runde überwunden zu haben. Gruß Dieter Hagios Die 2. Halbzeit lief so weiter wie die 1. Nordic Walking ist ein leicht zu erler- nender Sport, der allein oder in der Grup- Halbzeit endete und so ging es nach dem pe viel Spaß macht. Sie steigern Ihre Fit- Anpfiff gerade mal 2 min. ehe Silvia Kniffel ness schnell und unkompliziert. nach schönem Zuspiel von Carmen Zahn Der Erfolg wird sich auch bei Ihnen schnell das 4:0 markierte. Nach dieser doch recht zeigen, denn durch den Stockeinsatz ha- klaren Führung nahm die Heimmann- ben Sie im Vergleich zum “stocklosen” schaft das Tempo heraus und ließ dem Walking einen bis zu 50% höheren Kalo- Gegner nun mehr Raum und Platz zum gibt bekannt spielen. So war es doch teilweise sehr rienverbrauch. stark der gut parierenden Torfrau Kristin Neue Kurse ab Samstag den 11.11.06 Auch aus Steinen, die in den Weg ge- Schmidt zu verdanken, dass nach 90 min. legt werden, lässt sich schönes bauen. die 5 Samstage Intensivtraining in 3 Grup- pen Zitat von J.W. von Goethe Null auf seiten der heimischen Elf stehen 1. Gruppe: Anfänger und Senioren blieb. 2. Gruppe: Herren Der Narrenbrunnen bekommt sein 3. Gruppe: Fortgeschrittene Dach! Damen II - SG Gottenheim/Merdingen - Ihr glaubt es nicht? Ihr dachtet es sei ein SC Eichstetten 4:1 Gerücht? NEIN, nach über 20 Jahren wird Tore: 3 x S. Lay Beginn um 09.30 Uhr es nun wahr und muss natürlich gefeiert Unsere Mannschaft hat mit einem 4:1 ge- Treffpunkt: Ecke Umkircherstraße / werden. gen Eichstetten den ersten Heimsieg er- Erlenhain rungen. Die Mannschaft begann von der Anmeldung und Leitung: Ein kleines Richtfest mit Unterstützung ersten Minute an sehr druckvoll und ließ Ilse Steenbock, Tel.: 71 19 unserer “Krach & Blech” wird am Sonn- Eichstetten keine Entfaltungsmöglichkeit. Elke SeIinger, Tel.: 5 12 87 tag, den 05.11.2006 von 11.00 bis 13.00 In der 8. Minute erzielte Sarah Lay mit ei- Helga Widder, Tel.: 9 95 46 gefeiert. Wir, die Narrenzunft Krutstorze nem gelungenenKonter das 1:0. Im weite- Gottenheim e.V, freut sich auf euren Be- ren Spielverlauf wurde die gegnerische Kursgebühr: such. Abwehr immer wieder unter Druck ge- Mitglieder im SVG 5.– EUR setzt. Dabei zeigte unsere Mannschaft Nichtmitglieder 15.– EUR Und noch was im Voraus: Die 3 Figuren eine hohe Laufbereitschaftund überzeug- des Narrenbrunnensbefindensich noch in te durch Zweikampfstärke und Pressing. Wer noch keine Walkingstöcke hat, kann fachmännischer Restaurierung. Was be- Daraus resultierte auch das Eigentor von diese für 2.– EUR pro Tag leihen deutet, dass diese noch eine ganze Weile Eichstetten. Mit einer 2:0 Führung ging den Brunnen nicht zieren können. Die man in die Halbzeitpause . Der SV Gottenheim hat das Gütesiegel" “Drei” werden also leider beim Richtfest Die zweite Halbzeit begannen unsere Gesundheitssport “. Auch die Nordic nicht anwesend sein. Aber schließlich Spielerinnen sehr unkonzentriert, so dass Walking Kurse sind von den Kranken- heißt es ja “Brunnenüberdachung” - UND sich Eichstetten mehr Spielanteile erar- kassen anerkannt und werden mit Bo- der Brunnen ist ja noch da. beiten konnte. In dieser Drangperiode fiel, nuspunkten gefördert und bezu- wiederum durch Sarah Lay, das beruhi- schusst. Herzlichst, mit einem kräftigen NARRI - gende 3:0. Eichstetten verkürzte durch ei- NARRO nen verwandelten Handelfmeter auf 3:1. die Narren der Narrenzunft Krutstorze Danach besann sich unsere Mannschaft Gottenheim e.V. wieder auf ihre Stärken und erkämpfte sich die Platzhoheit zurück. Mit einem se- henswerten Tor stellte erneut Sarah Lay Jahresabschluss 2006: Alemannische das Endresultat von 4:1 her. Den Mädels Bühnen einen herzlichen Glückwunsch zum ers- Wer am 18.11.06gerne mit von Partie sein ten Heimerfolgund einem überzeugenden will, meldet sich bitte bis zum 01.11.06 bei Einladung Spiel. mir an. Treffpunkt ist um 17:40 Uhr am Liebe Bürgerinnen und Bürger, verehrte Bahnhof in Gottenheim, los geht’s mit Sangesfreunde ! Aufstellung: dem Zug um 17:52 (Regiokarte organisie- Die Gruppe Tuniberg/March des Breis- L. Adler ren wäre gut, wer keine hat, meldet sich gauer Sängerbundes lädt am Sonntag, 5. L. Rinderle (B. Gippert), S. Isele, bitte bei mir wegen Sammelfahrkarte).Zu- November 2006 zu einem geistlichen C. Viveaud, C. Schwab erst gehen wir noch was trinken, bevor wir Konzert ein. A. Süßle, L. Baldinger, St. Erschig ab 19:00 Uhr im Saal der Alemannischen Das Kirchenkonzert wird vom Männerge- (D. Härtner) Bühne kulinarisch und kulturell verwöhnt sangverein “Liederkranz” Gottenheim in D. Leberer (b. Pokorny), S. Lay (B. Burst), werden. Der Eintritt kostet 10 Euro. Ich unserer Pfarrkirche St. Stephan ausge- K. Erschig (L. Rinderle) hoffe auf viele Teilnehmerinnen und Teil- richtet. nehmer... Teilnehmende Vereine sind: Ihr könnt euch auch per E-Mail anmelden MGV Frohsinn Merdingen unter: [email protected]. Gem. Chor Mengen Eure Jutta Nopper (Beisitzerin) Männerchor Umkirch Telefon: 5 19 31 Montagschor Lehen GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006 Seite 13

MGV Neuershausen nen landesweiten Gesundheitstag in der GV Frohsinn Hausen Stuttgarter Liederhalle. Die Infoveranstal- SVNU informiert!! MGV Liederkranz Gottenheim tung zum Thema “Prävention im Alter - Er- Hallenfreibad geschlossen haltung der psychischen und physischen Noch bis einschließlich Sonntag, den Hierzu laden wir Sie, liebe Sangesfreun- Leistungsfähigkeit, trotz chronischer Er- 05.11. ist das Bad wegen den jährlichen de, recht herzlich ein. krankung” findet von 10 bis 14.30 Uhr Wartungsarbeiten geschlossen. In dieser Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr. statt. Zeit findet kein Trainingsbetrieb statt. Die Eintritt ist frei. Wettkampfgruppe und Teile der Förder- Freiwillige Spenden kommen der Pfarrkir- Referentensind der Staatssekretarim So- gruppe 1 werden in den Herbstferien wie- che St. Stephan in Gottenheim zugute. zialministerium Dieter Hillebrand, der der in einem Trainingslagerdie Schwimm- Im Anschluss an das Konzert wird zu ei- Chefarzt und Internist Professor Dr. Matt- künste verfeinern. nem geselligen Umtrunk mit Imbiss und hiss Leschke, der Gerontologe Professor Ausklang in die Gymnastikhalle der Dr. Andress Kruse. Dr. Gisela Dahl vom Sportliche Grüße Grund- und Hauptschule Gottenheim für Vorstand der Kassenarztlichen Vereini- A. Kanzinger und H. Thoma alle Zuhörer und mitwirkende Sängerin- gung Baden-Württembergs, der nen und Sänger eingeladen. VdK-Chef von Nordwürttemberg, Roland Sing, und VdK-Präsident Walter Hirnin- Wir freuen uns auf Ihr Kommen. ger. Einige Infostande im Foyer der Lie- Männergesangverein “Liederkranz” derhalle werden die Tagung flankieren. Gottenheim Der Eintritt ist frei - die Teilnehmerzahl al- lerdings begrenzt! Da bereits viele Anmel- Walter Hess, 1. Vorstand dungen vorliegen, wird um schnelle An- meldung - allerspätestens bis 19. Oktober 2006 - per Telefon (07 11) 6 19 56 - 52, . per Fax (07 11) 61 02 14 oder per eMail Sozialverband VdK [email protected]. Bitte die posta- Der Ortsverband Gottenheim infor- lische Anschrift mitteilen, da die rechtzei- miert: 28. Oktober 2006 VdK-Gesund- tig angemeldetenPersonenrund eine Wo- heitstag in Stuttgart che vor der Veranstaltung die nötige Ein- Am Samstag, 28. Oktober 2006, veran- trittskarte auf dem Postweg erhalten wer- staltet der Sozialverband VdK erneut ei- den.

Auskünfte und Anmeldungen: In den Herbstferien, Montag, 30. Okto- Cornelia Jaeger, Hauptstr. 11, Rathaus, ber 2006 bis einschließlich Sonntag, 79268 Bötzingen 5. November 2006, finden keine Kurse Telefon 07663/93 10 20 und Seminare statt. Fax: 07663/93 10 33 e-Mail: [email protected], Internet: www.vbwboetzingen.de

Die Fahrt mit den Nachtbussen kostet 4 such, weil den Tätern buchstäblich “ein Zusätzliches Nachtbusange- Euro. Inhaber von RegioKarten, Re- Riegel vorgeschoben”war. Und auch eine bot in den Herbstferien gio24Karten oder mit einem Freiburger aufmerksame Nachbarschaft schreckt In den Herbstferien bietet die Freiburger Studentenausweis zahlen 2 Euro. Wer in Diebe ab, wie eine vom DFK in Auftrag ge- Verkehrs AG (VAG) probehalber einen einen Taxibereich fährt, zahlt einen Euro gebene Studie zur Einbruchsprävention Nachtbusanschluss um 1.30 Uhr an. Die zusätzlich. belegt. fünf Ringbuslinien starten am Bertolds- Doch trotz dieser erfreulichenEntwicklung brunnen. Bedient werden auch sämtliche haben Wohnungseinbrüche noch immer Taxibereiche in Freiburg und im Umland. vor allem in der Herbst- und Winterzeit Einbrechern einen Riegel Konjunktur.Und auch der im vergangenen Diese zusätzlichen Nachtbusse fahren in vorschieben den Nächten vom 1. auf den 2. November Jahr durch Einbrüche bundesweit ent- standene Schaden in Höhe von rund 251 und vom 2. auf den 3. November.Auch der Polizei und Deutsches Forum für Krimi- Nachtbus des Tuniberg Express, der nach Millionen Euro zeigt, dass hier nach wie nalprävention (DFK) informieren über vor Handlungsbedarf besteht. Breisach, Gündlingen, Oberrimsingen, aktiven Einbruchschutz - Aufmerksa- Niederrimsingen und Hochstetten fährt, Zudem bedeutet jeder Einbruch neben me Nachbarschaft schreckt Einbrecher dem materiellen Schaden oft einen startet in diesen Nächten um 1.30 Uhr am wirkungsvoll ab Bertoldsbrunnen. Stuttgart - Die Präventionsarbeit und das schweren Eingriff in die Privatsphäre und In den Nächten vom 31. Oktober auf den sicherheitsbewussteVerhalten der Bevöl- damit eine starke Beeinträchtigungdes Si- 1. November und am Wochenende – 3. kerung zeigen Erfolg: Im Jahr 2005 ist die cherheitsgefühls. Wie Einbrechern ein auf 4. und 4. auf 5. Oktober – gibt es den Zahl der Wohnungseinbrüchein Deutsch- Strich durch die Rechnung gemacht wer- „regulären“ Nachtverkehr mit den Ab- land im Vergleich zum Vorjahr um 11,6 den kann, erläutert die Polizei im Internet fahrtszeiten 1.30, 2.30, 3.30 und 4.30 Uhr Prozent auf etwa 110.000 Fälle zurückge- unter www.polizei-beratung.de/ein- ab Bertoldsbrunnen. gangen. Bei mehr als einem Drittel aller bruchschutz. Hier kann auch die Studie Wohnungseinbrüche blieb es beim Ver- heruntergeladen werden. Seite 14 GEMEINDEBLATT GOTTENHEIM • Freitag, 27. Oktober 2006

Effektiver Schutz vor Einbrechern fängt verhindert und 91 Täter noch am Tatort Für eine individuelle Beratung zum Ein- bei einfachen Verhaltensregeln an. von der Polizei festgenommen werden. bruchschutzwenden Sie sich an die Krimi- Gekippte Fenster und Terrassentüren Dies belegt auch eine Studie zur Ein- nalpolizeiliche Beratungsstelle Ihrer Poli- sind geradezu eine Einladung für Diebe, bruchsprävention, die im Auftrag des zeidirektion.Eine Adressenlistefinden Sie lediglich ins Schloss gezogene Türen stel- Deutschen Forums für Kriminalprävention auch unter www.lka-bw.de/Präventi- len kaum ein Hindernis dar. Die Polizei rät (DFK) von der Ruhr-Universität Bochum on/Kriminalpolizeiliche Beratungsstellen. deshalb, Fenster, Balkon- und Terrassen- erstellt wurde. Wissenschaftler befragten türen auch bei kurzer Abwesenheit stets Straftäter, die wegen Einbruchsdelikten Die Beratungsstelle der Polizeidirekti- zu verschließen und die Haustür zweifach zu Freiheitsstrafen verurteilt wurden, um on Freiburg ist unter der Telefonnum- abzuschließen. Rollläden sollten zur Erkenntnisse über die Auswahl von Ein- mer 0761/8 82-41 91 zu erreichen. Nachtzeit geschlossenwerden. Bei länge- bruchsobjekten, zur Gewaltbereitschaft rer Abwesenheit empfehlen die Experten, sowie zur Planungs-und Vorgehensweise beispielsweise Räume über Zeitschaltuh- zu erhalten. Die meisten der interviewten ren so zu beleuchten, dass Fremde nicht Einbrecher gaben an, dass sie das Risiko, erkennen können, dass die Wohnung von Zeugen gesehen zu werden, vermie- oder das Haus unbewohnt ist. Darüber den und eher Objekte gewählt hätten, bei Gefunden wurden in dieser Woche eine hinaus sollte der Haus- oder Wohnungs- denen sie eine eher geringe Aufmerksam- rote Kinderjacke und ein schwarzes Her- schlüssel niemals außerhalb der Räume keit der Nachbarschaft vermuteten. Dies renfahrrad. deponiert werden. zeigt deutlich, dass neben technischenSi- Nähere Auskünfteerteilt Ihnen Frau Stork, Wirkungsvollen Schutz bietet zudem die cherheitsvorkehrungen auch die Pflege Bürgerbüro der Gemeinde Gottenheim, richtige Sicherheitstechnik, denn ein Drit- einer guten und aktiven Nachbarschaftein Tel.: 98 11-12. tel aller Versuche scheitert bereits an ge- unverzichtbarer Sicherheitsfaktor für das eignetem Einbruchschutz. eigene Wohnumfeld ist. Einbruchhemmende Fenster und Türen verhindern z.B. das sekundenschnelle Konkrete Tipps zur Förderung einer si- Öffnen mit einem Schraubendreher.Darü- cherheitsbewussten und aufmerksamen ber hinaus zeigen die Erfahrungender Po- Nachbarschaft gibt das Faltblatt “Ganze lizei, dass auch eine aufmerksame Nach- Sicherheit für unser Viertel!”, das bei jeder barschaft entscheidend hilft, den ungebe- Polizeidienststellekostenloserhältlichist. 27.10.2006 tenen Gästen die Tour zu vermasseln. So Alles zum Einbruchschutz erfahren Sie im Walter Deuter, Im Schulacker 8, konnten im Jahr 2005 durch aufmerksame Internet unter www.lka-bw.de/Präventi- 73 Jahre Nachbarn allein in Bayern 186 Einbrüche on/Sicherungstechnik.

Brasilien/Sao Paulo vom 13.01.2007 - Veranstaltungen der Land- Lebensrettende 03.03.2007, Peru/Arequipa vom volkshochschule St. Ulrich Sofortmaßnahmen (LSM) 17.01.2007- 29.03.2007. Dieses Kursangebot des DRK richtet sich Agrarpolitischer Stammtisch Dabei ist die Teilnahme am Unterricht ei- in St. Ulrich, Thema: “Die Perspektiven in erster Linie an Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die bei Verkehrsunfällen Ers- nes Gymnasiums oder einer Realschule unserer Südbadischen Landwirtschaft am jeweiligen Wohnort der Gastfamilie für - angesichts Globalisierung und Agrar- te Hilfe leisten müssen und ist für die Füh- rerscheinklassen A, A1, B, BE, L, S, M den Gast verpflichtend.Die südamerikani- reform”. Mit Minister Peter Hauk MdL, Dr. schen Schüler sind zwischen 14 und 17 Ewald Glaser, ZG Raiffeisen, Heinz Kai- anerkannt. Insbesondere beinhaltet der Kurs die Jahre alt und sprechen Deutsch als ser, Breisgaumilch, Termin: Sonntag, 29. Fremdsprache. Oktober 2006 von 10.00 - 13.00 Uhr wichtigsten Sofortmaßnahmen wie Blut- Ort: Ussermannsaalin Bollschweil- St. Ul- stillung, Schockbekämpfung oder Herz-Lungen-Wiederbelebung. Ein viertätiges Seminar vor dem Familien- rich aufenthalt soll den Jungen und das Mäd- “Zukunft des Grünlandes im Schwarz- Termin: Samstag, 11. November 06 von chen auf das Familienlebenbei Ihnen vor- , Fachtagung in Zusammenarbeit 9.00 - 16.00 Uhr wald” Ort: Feuerwehr-Gerätehaus in Bötzingen bereiten und die Basis für eine aktuelle mit dem BLHV- Bildungswerk am 7. No- Kosten: 18,– Euro und lebendige Beziehung zum deutschen vember 2006 von 9.30 -17.00 Uhr Anmeldung:[email protected] te- Sprachraum aufbauen helfen. Angesichts großer Veränderungen auf lefonisch unter 0761/8 85 08 - 6 16 dem Milchmarkt und in der Förderpolitik, Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: geht es um neue Perspektiven für die DJO-Deutsche Jugend in Europa e.V., Schwarzwaldbetriebe Schlossgasse 92, 70176 Stuttgart. Nähe- “Unterwegs” Wochenende für Männer Schüler aus Südamerika re Informationen erteilen gerne Herr Lieb- vom 24. - 26. November 2006 suchen Gastfamilien! scher, Frau SeIlmann oder Frau Speiser In Gesprächen, kreativen Arbeiten und unter Telefon 0711/6 58 65 33, Handy Lernen Sie einmal die neuen Länder in praktischen Übungen gehen wir gemein- 0172/632 632 2, Telefax 0711/62 51 68, Südamerikaganz praktischdurch Aufnah- sam den Fragen nach, die uns beschäfti- e-mail: [email protected], www.djobw.de me eines Gastschülers kennen. Im Rah- gen. Leitung: Ulrich Beer-Bercher, Dipl. men eines Gastschülerprogramms mit Theol.Ehe-, Familien-und Lebensberater den Schulen aus Argentinien, Brasilien Vorgezogener Redaktionsschluss und Peru sucht die DJO - Deutsche Ju- Anmeldung und Information: gend in Europa Familien, die offen sind, Wegen des Feiertages “Allerheiligen” Kath. Landvolkshochschule St. Ulrich Schüler als “Kind auf Zeit” bei sich aufzu- in der Kalenderwoche 44 wird der 79283 Bollschweil nehmen, um mit und durch den Gast den Redaktionsschluss Tel.: 07602/9 10 10 eigenen Alltag neu zu erleben. Die Fami- um1Tag vorgezogen. Fax: 07602/91 01 90 lienaufenthaltsdauer für die Schüler aus Wir bitten um Beachtung. e-mail: [email protected]