DOCSLIB.ORG

Islam in Process: Historical and Civilizational Perspectives Arnason, Johann P

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Islam in Process: Historical and Civilizational Perspectives Arnason, Johann P www.ssoar.info Islam in Process: Historical and Civilizational Perspectives Arnason, Johann P. (Ed.); Salvatore, Armando (Ed.); Stauth, Georg (Ed.) Veröffentlichungsversion / Published Version Sammelwerk / collection Zur Verfügung gestellt in Kooperation mit / provided in cooperation with: transcript Verlag Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Arnason, J. P., Salvatore, A., & Stauth, G. (Eds.). (2006). Islam in Process: Historical and Civilizational Perspectives (Yearbook of the Sociology of Islam, 7). Bielefeld: transcript Verlag. https://doi.org/10.14361/9783839404911 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY-NC-ND Lizenz This document is made available under a CC BY-NC-ND Licence (Namensnennung-Nicht-kommerziell-Keine Bearbeitung) zur (Attribution-Non Comercial-NoDerivatives). For more Information Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden see: Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.de Diese Version ist zitierbar unter / This version is citable under: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-69372-6 Islam in Process—Historical and Civilizational Perspectives Yearbook of the Sociology of Islam Volume 7 2006-12-06 16-23-03 --- Projekt: T491.gli.arnason.yearbook7 / Dokument: FAX ID 00fb133402603594|(S. 1 ) T00_01 Schmutztitel.p 133402603618 Yearbook of the Sociology of Islam Edited by Georg Stauth and Armando Salvatore The Yearbook of the Sociology of Islam investigates the making of Islam into an important component of modern society and cultural globalization. Sociology is, by common consent, the most ambitious advocate of modern society. In other words, it undertakes to develop an understanding of modern existence in terms of breakthroughs from ancient cosmological cultures to ordered and plural civic life based on the gradual subsiding of communal life. Thus, within this undertaking, the sociological project of modernity figures as the cultural machine that dislodges the rationale of social being from local, communal, hierarchic contexts into the logic of individualism and social differentiation. The conventional wisdom of sociology has been challenged by post-modern debate, abolishing this dichotomous evolutionism while embracing a more heterogeneous view of coexistence and exchange between local cultures and modern institutions. Islam, however, is often described as a different cultural machine for the holistic reproduction of pre-modern religion, and Muslims are seen as community-bound social actors embodying a powerful potential for the rejec- tion of and opposition to Western modernity. Sociologists insist on looking for social differentiation and cultural differ- ences. However, their concepts remain evolutionist and inherently tied to the cultural machine of modernity. The Yearbook of the Sociology of Islam takes these antinomies and contradic- tions as a challenge. It aims at no less than an understanding of the ambiguous positioning of Islam in the global construction of society, and thus attempts to combine original research on Islam with conceptual debates in social theory and cultural studies. Scientific Advisory Board Stefano Allievi, University of Padua Fanny Colonna, University of Marseille Eberhard Kienle, IREMAM, Aix-en-Provence Mark LeVine, University of California, Irvine Khalid M. Masud, ISIM, Leiden Cynthia Nelson, American University of Cairo, † Sami Zubaida, Birkbeck College, University of London 2006-12-06 16-23-03 --- Projekt: T491.gli.arnason.yearbook7 / Dokument: FAX ID 00fb133402603594|(S. 2 ) T00_02 advisory board.p 133402603634 Johann P. Arnason, Armando Salvatore, Georg Stauth (eds.) Islam in Process— Historical and Civilizational Perspectives Yearbook of the Sociology of Islam Volume 7 2006-12-06 16-23-03 --- Projekt: T491.gli.arnason.yearbook7 / Dokument: FAX ID 00fb133402603594|(S. 3 ) T00_03 Titel.p 133402603650 This volume was prepared with support by Kulturwissenschaftliches Institut NRW, Essen, and Sonderforschungsbereich der Deutschen Forschungsgemeinschaft 295 »Kulturelle und sprachliche Kontakte«ander Johannes Gutenberg-Universität Mainz. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License. © 2006 transcript Verlag, Bielefeld Coverlayout: Kordula Röckenhaus, Bielefeld Typeset by: Jörg Burkhard, Bielefeld Printed by: Majuskel Medienproduktion, Wetzlar ISBN 3-89942-491-3 2006-12-06 16-23-03 --- Projekt: T491.gli.arnason.yearbook7 / Dokument: FAX ID 00fb133402603594|(S. 4 ) T00_04 Impressum.p 133402603658 Table of Contents Editor’s Note 7 Introduction 8 JOHANN P. ARNASON, ARMANDO SALVATORE, AND GEORG STAUTH Crystallizations Chapter 1 Marshall Hodgson’s Civilizational Analysis of Islam: Theoretical and Comparative Perspectives 23 JOHANN P. ARNASON Chapter 2 The Middle Period: Islamic Axiality in the Age of Afro-Eurasian Transcultural Hybridity 48 BABAK RAHIMI Chapter 3 Identity Formation in World Religions: A Comparative Analysis of Christianity and Islam 68 ARPAD SZAKOLCZAI Chapter 4 The Emergence of Islam as a Case of Cultural Crystallization: Historical and Comparative Reflections 95 JOHANN P. ARNASON Crossroads and Turning Points Chapter 5 Revolution in Early Islam: The Rise of Islam as a Constitutive Revolution 125 SAÏD AMIR ARJOMAND Chapter 6 ´Abdallah b. Salam: Egypt, Late Antiquity and Islamic Sainthood 158 GEORG STAUTH Chapter 7 Story, Wisdom and Spirituality: Yemen as the Hub between the Persian, Arabic and Biblical Traditions 190 RAIF GEORGES KHOURY Chapter 8 Islam and the Axial Age 220 JOSEF VAN ESS Cultural and Institutional Dynamics Chapter 9 Islam and the Path to Modernity: Institutions of Higher Learning and Secular and Political Culture 241 SAÏD AMIR ARJOMAND Chapter 10 Global Ages, Ecumenic Empires and Prophetic Religions 258 ARPAD SZAKOLCZAI Chapter 11 Reflexivity, Praxis, and “Spirituality”: Western Islam and Beyond 279 ARMANDO SALVATORE Chapter 12 Public Spheres and Political Dynamics in Historical and Modern Muslim Societies 306 SHMUEL N. EISENSTADT Abstracts 319 Contributors 327 Editors’ Note Contributors to this volume come from very different disciplines including clas- sical oriental studies, history and sociology. This diversity in disciplinary ap- proach was from the start reflected in terminology and attitude towards sources and texts. We thought it valuable to maintain this diversity, and specifically we have not engaged in homogenising difference in transliteration and forms of quo- tation – in some cases resembling different traditions to write Arabic in Latin let- ters and to give reference to sources and material. The individual texts, as they stand, reflect the homogeneous attitudes of the authors and we do believe that this contributes to flavour the dialogue which we pursue with this book. Sigrid Noekel – as so often – has taken the considerable task of coordinating and participating in editing this volume at various stages of its growth and we would like to express our very special thanks. Professor Jörn Rüsen, President of the KWI (Kulturwissenschaftliches Insti- tut) in Essen, Germany, and Professor Walter Bisang, Speaker of the “Sonderfor- schungsbereich 295: Kulturelle und sprachliche Kontakte,” Univerity of Mainz, Germany, with their support have made the preparation of this volume possible, again we convey our gratitude. Frankfurt am Main, September 2006. G.S. Introduction JOHANN P. ARNASON, ARMANDO SALVATORE, AND GEORG STAUTH The papers included in this issue of the Yearbook of the Sociology of Islam come from two workshops held at the Kulturwissenschaftliches Institut (Institute for Advanced Study in the Humanities), Essen, in April 2004 and April 2005. The program of the first one linked the comparative analysis of Islam to ongoing de- bates on Axial Age theory as related to the formation of major civilizational complexes. The second workshop was primarily concerned with the historical sources and constellations involved in the formation of Islam as a religion and a civilization. Since the two stages of the project were closely related, it seems ap- propriate to publish the results in one place and allow for multiple foci. The origins of the axial hypothesis It has been observed that Max Weber’s sociology of religion and in particular some passages from an article on Hinduism and Buddhism published in 1916 in the Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik prefigures the core hypothesis of Axial Age theory (Arnason 2005: 22)1. This theory is based on a comprehen- sive hypothesis concerning the nature of the radical transformations that made possible a momentous breakthrough in the complexification of community life and the differentiation of social fields out of archaic communities regulated by cyclical and mythical views of the cosmological order. The Axial approach facili- tates examining on a comparative basis the basically simultaneous discovery of “transcendence” across various civilizations. Historical and civilizational analysis is oriented here to Axial Age theory in- tended as a research program for locating and explaining, in historical-compara- tive and sociological terms, the type of breakthrough that allowed, through the shaping of notions of transcendence, for the emergence of a type of human re- flexivity conventionally identified as the passage from the narrativity of mythos to the rationality of logos (Jaspers 1953 [1949]). As maintained by Björn Wit- trock, transcendence is not to be interpreted in strictly theological terms, but
Load more

Recommended publications
  • Mindfulness in the Life of a Muslim ​ ​​ ​​ ​​ ​ ​ ​​ ​​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​
    2 | Mindfulness in the Life of a Muslim ​ ​​ ​​ ​​ ​ ​ ​​ ​​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Author Biography ​ ​ Justin Parrott has BAs in Physics, English from Otterbein University, MLIS from Kent State University, MRes in Islamic Studies in progress from University of Wales, and is currently Research Librarian for Middle East Studies at NYU in Abu Dhabi. Disclaimer: The views, opinions, findings, and conclusions expressed in these papers and articles are strictly those of the authors. Furthermore, Yaqeen does not endorse any of the personal views of the authors on any platform. Our team is diverse on all fronts, allowing for constant, enriching dialogue that helps us produce high-quality research. ​ ​ ​ ​ Copyright © 2017. Yaqeen Institute for Islamic Research ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 3 | Mindfulness in the Life of a Muslim ​ ​​ ​​ ​​ ​ ​ ​​ ​​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Introduction In the name of Allah, the Gracious, the Merciful ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Modern life involves a daily bustle of noise, distraction, and information overload. Our senses are constantly stimulated from every direction to the point that a simple moment of quiet stillness seems impossible for some of us. This continuous agitation hinders us from getting the most out of each moment, subtracting from the quality of our prayers and our ability to remember Allah. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ We all know that we need more presence in prayer, more control over our wandering minds and desires. But what exactly can we do achieve this? How can we become more mindful in all aspects of our lives, spiritual and temporal? That is where the practice of exercising mindfulness, in the Islamic context of muraqabah, ​ ​ ​ ​ ​ can help train our minds to become more disciplined and can thereby enhance our regular worship and daily activities.
    [Show full text]
  • Perspectives Behind Translating House of Flesh by Yusuf Idris
    C. Lindley Cross 12 June 2009 Perspectives Behind Translating House of Flesh by Yusuf Idris Within the canon of great minds and talents that brought Egypt to a literary renaissance between 1880 and 1960, Yusuf Idris (1927-1991) is widely acknowledged as the master of the Egyptian short story. Employing a compact, terse style, charged with an energy that viscerally engages the senses as much as it does the imagination and intellect, he burst into the public eye with a prolific outpouring of work in the years directly following the 1952 Revolution. His stories from the beginning were confrontational and provocative, articulated from his firm commitment to political activism. Although his literary efforts had largely petered out by the 1970s, the uncompromising zeal and intensity he brought to his short stories left a groundbreaking impression on the history of modern Arabic fiction. Inside the Arabic literary tradition, the short story (al-qiṣṣah al-qaṣīrah, or al-uqṣuṣah) is in itself a genre that bears a political dimension, first and foremost due to its having been largely inspired by foreign models.1 Even in Europe and North America, it only achieved widespread acceptance as a literary form distinct from novels in the early nineteenth century. In the climate of French literary prestige and British colonialism encroaching upon Egypt’s identity, the choice whether to adopt or reject such forms was often indicative of a wider political view. Some intellectuals were convinced that the only way to save Egypt from cultural effacement was to re-appropriate the language and forms of the great classical masters like Abu Nawas and al- Mutanabbi and inject them into contemporary literature, warding off further corruption as a vaccine wards off disease.
    [Show full text]
  • Jerusalem Studies in Arabic and Islam
    Institute of Asian and African Studies at The Hebrew University The Max Schloessinger Memorial Foundation REPRINT FROM JERUSALEM STUDIES IN ARABIC AND ISLAM I 1979 THE MAGNES PRESS. THE HEBREW UNIVERSITY. JERUSALEM PROPHETS AND PROGENITORS IN THE EARLY SHI'ATRADITION* Uri Rubin INTRODUCTION As is well known, the Shi 'I belief that 'Ali' should have been Muhammad's succes- sor was based on the principle of hereditary Califate, or rather Imamate. 'Ali's father, Abu Talib, and Muhammad's father, 'Abdallah, were brothers, so that Muhammad and 'Ali were first cousins. Since the Prophet himself left no sons, the Shi 'a regarded' All as his only rightful successor.' Several Shi 'I traditions proclaim 'All's family relationship (qariiba) to Muhammad as the basis for his hereditary rights. For the sake of brevity we shall only point out some of the earliest.A number of these early Shi T traditions center around the "brothering", i.e. the mu'akhiih which took place after the hijra; this was an agreement by which each emigrant was paired with one of the Ansar and the two, who thus became brothers, were supposed to inherit each other (see Qur'an, IV, 33? 'All, as an exception, was paired not with one of the Ansar but with the Prophet himself." A certain verse in the Qur'an (VIII, 72) was interpreted as stating that the practice of mu iikhiin was confined only to the Muhajinin and the Ansar, to the exclusion of those believers who had stayed back in Mecca after the hijra. They re- tained the old practice of inheritance according to blood-relationship." This prac- tice, which was introduced in al-Madi na, affected the hereditary rights of the families of the Muhajiriin who were supposed to leave their legacy to their Ansari * This article is a revised form of a chapter from my thesis on some aspects of Muhammad's prophethood in the early literature of hadt th.
    [Show full text]
  • UNIT 11 the ARABS: INVASIONS and Emergence of Rashtrakutas EXPANSION*
    UNIT 11 THE ARABS: INVASIONS AND Emergence of Rashtrakutas EXPANSION* Structure 11.0 Objectives 11.1 Introduction 11.2 The Rise and Spread of Islam in 7th-8th Centuries 11.3 The ChachNama 11.4 The Conquest of Sindh 11.5 Arab Administration 11.6 Arab Conquest of Sindh: A Triumph without Results? 11.7 Summary 11.8 Key Words 11.9 Answers to Check Your Progress Exercises 11.10 Suggested Readings 11.0 OBJECTIVES After reading this Unit, you will know: the background for understanding the foreign invasions from Arabia in early medieval period; the sources on the Arab conquest of Sindh; the reasons for the capture of Sindh by the Arabs; the phases of conquest of Sindh; the colonial understanding of Sindh conquest; and cultural comingling between the Arab and Indian cultures. 11.1 INTRODUCTION In the Units so far, we had studied about the social, political, economic or cultural aspects of Ancient India. Based on the unique traits of the period, historians have called it as Ancient history. Similarly, the period that followed had its own characteristic features to be termed as Medieval. The rise of Islam in west Asia and the Muslim conquests around the world is atypical of the early medieval period. In this Unit, we will study one such inter-related development in the Indian subcontinent. This is the Arab conquest of Sindh in the north- western region of the subcontinent. The Early Medieval in Indian History The Early Medieval is a phase of transition from ancient to medieval period. In relation to north India, the period before the sultanate phase is termed as early medieval.
    [Show full text]
  • Poverty and Economics in the Qur'an Author(S): Michael Bonner Source: the Journal of Interdisciplinary History, Vol
    Massachusetts Institute of Technology and the editors of The Journal of Interdisciplinary History Poverty and Economics in the Qur'an Author(s): Michael Bonner Source: The Journal of Interdisciplinary History, Vol. 35, No. 3, Poverty and Charity: Judaism, Christianity, and Islam (Winter, 2005), pp. 391-406 Published by: The MIT Press Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3657031 Accessed: 27-09-2016 11:29 UTC JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms Massachusetts Institute of Technology and the editors of The Journal of Interdisciplinary History, The MIT Press are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Journal of Interdisciplinary History This content downloaded from 217.112.157.113 on Tue, 27 Sep 2016 11:29:33 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms Journal of Interdisciplinary History, xxxv:3 (Winter, 2oo5), 39I-4o6. Michael Bonner Poverty and Economics in the Qur'an The Qur'an provides a blueprint for a new order in society, in which the poor will be treated more fairly than before. The questions that usually arise regarding this new order of society concern its historical con- text. Who were the poor mentioned in the Book, and who were their benefactors? What became of them? However, the answers to these apparently simple questions have proved elusive.
    [Show full text]
  • Migrant Sufis and Shrines: a Microcosm of Islam Inthe Tribal Structure of Mianwali District
    IJASOS- International E-Journal of Advances in Social Sciences, Vol.II, Issue 4, April 2016 MIGRANT SUFIS AND SHRINES: A MICROCOSM OF ISLAM INTHE TRIBAL STRUCTURE OF MIANWALI DISTRICT Saadia Sumbal Asst. Prof. Forman Christian College University Lahore, Pakistan, [email protected] Abstract This paper discusses the relationship between sufis and local tribal and kinship structures in the last half of eighteenth century to the end of nineteenth century Mianwali, a district in the south-west of Punjab. The study shows how tribal identities and local forms of religious organizations were closely associated. Attention is paid to the conditions in society which grounded the power of sufi and shrine in heterodox beliefs regarding saint‟s ability of intercession between man and God. Sufi‟s role as mediator between tribes is discussed in the context of changed social and economic structures. Their role as mediator was essentially depended on their genealogical link with the migrants. This shows how tribal genealogy was given precedence over religiously based meta-genealogy of the sufi-order. The focus is also on politics shaped by ideology of British imperial state which created sufis as intermediary rural elite. The intrusion of state power in sufi institutions through land grants brought sufis into more formal relations with the government as well as the general population. The state patronage reinforced their social authority and personal wealth and became invested with the authority of colonial state. Using hagiographical sources, factors which integrated pir and disciples in a spiritual bond are also discussed. This relationship is discussed in two main contexts, one the hyper-corporeality of pir, which includes his power and ability to move through time and space and multilocate himself to protect his disciples.
    [Show full text]
  • Malaysian Shi'ites Ziyarat in Iran and Iraq (Cultura. Vol. X, No. 1 (2013))
    CULTURA CULTURA INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY OF CULTURE CULTURA AND AXIOLOGY Founded in 2004, Cultura. International Journal of Philosophy of 2014 Culture and Axiology is a semiannual peer-reviewed journal devo- 1 2014 Vol XI No 1 ted to philosophy of culture and the study of value. It aims to pro- mote the exploration of different values and cultural phenomena in regional and international contexts. The editorial board encourages the submission of manuscripts based on original research that are judged to make a novel and important contribution to understan- ding the values and cultural phenomena in the contempo rary world. CULTURE AND AXIOLOGY CULTURE INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY INTERNATIONAL www.peterlang.com CULTURA 2014_265846_VOL_11_No1_GR_A5Br.indd.indd 1 14.05.14 17:43 CULTURA INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY OF CULTURE AND AXIOLOGY Cultura. International Journal of Philosophy of Culture and Axiology E-ISSN (Online): 2065-5002 ISSN (Print): 1584-1057 Advisory Board Prof. Dr. David Altman, Instituto de Ciencia Política, Universidad Catolica de Chile, Chile Prof. Emeritus Dr. Horst Baier, University of Konstanz, Germany Prof. Dr. David Cornberg, University Ming Chuan, Taiwan Prof. Dr. Paul Cruysberghs, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium Prof. Dr. Nic Gianan, University of the Philippines Los Baños, Philippines Prof. Dr. Marco Ivaldo, Department of Philosophy “A. Aliotta”, University of Naples “Federico II”, Italy Prof. Dr. Michael Jennings, Princeton University, USA Prof. Dr. Maximiliano E. Korstanje, John F. Kennedy University, Buenos Aires, Argentina Prof. Dr. Richard L. Lanigan, Southern Illinois University, USA Prof. Dr. Christian Lazzeri, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, France Prof. Dr. Massimo Leone, University of Torino, Italy Prof.
    [Show full text]
  • Pre-Islamic Arabia
    Pre-Islamic Arabia The Nomadic Tribes of Arabia The nomadic pastoralist Bedouin tribes inhabited the Arabian Peninsula before the rise of Islam around 700 CE. LEARNING OBJECTIVES Describe the societal structure of tribes in Arabia KEY TAKEAWAYS Key Points Nomadic Bedouin tribes dominated the Arabian Peninsula before the rise of Islam. Family groups called clans formed larger tribal units, which reinforced family cooperation in the difficult living conditions on the Arabian peninsula and protected its members against other tribes. The Bedouin tribes were nomadic pastoralists who relied on their herds of goats, sheep, and camels for meat, milk, cheese, blood, fur/wool, and other sustenance. The pre-Islamic Bedouins also hunted, served as bodyguards, escorted caravans, worked as mercenaries, and traded or raided to gain animals, women, gold, fabric, and other luxury items. Arab tribes begin to appear in the south Syrian deserts and southern Jordan around 200 CE, but spread from the central Arabian Peninsula after the rise of Islam in the 630s CE. Key Terms Nabatean: an ancient Semitic people who inhabited northern Arabia and Southern Levant, ca. 37–100 CE. Bedouin: a predominantly desert-dwelling Arabian ethnic group traditionally divided into tribes or clans. Pre-Islamic Arabia Pre-Islamic Arabia refers to the Arabian Peninsula prior to the rise of Islam in the 630s. Some of the settled communities in the Arabian Peninsula developed into distinctive civilizations. Sources for these civilizations are not extensive, and are limited to archaeological evidence, accounts written outside of Arabia, and Arab oral traditions later recorded by Islamic scholars. Among the most prominent civilizations were Thamud, which arose around 3000 BCE and lasted to about 300 CE, and Dilmun, which arose around the end of the fourth millennium and lasted to about 600 CE.
    [Show full text]
  • Mistranslations of the Prophets' Names in the Holy Quran: a Critical Evaluation of Two Translations
    Journal of Education and Practice www.iiste.org ISSN 2222-1735 (Paper) ISSN 2222-288X (Online) Vol.8, No.2, 2017 Mistranslations of the Prophets' Names in the Holy Quran: A Critical Evaluation of Two Translations Izzeddin M. I. Issa Dept. of English & Translation, Jadara University, PO box 733, Irbid, Jordan Abstract This study is devoted to discuss the renditions of the prophets' names in the Holy Quran due to the authority of the religious text where they reappear, the significance of the figures who carry them, the fact that they exist in many languages, and the fact that the Holy Quran addresses all mankind. The data are drawn from two translations of the Holy Quran by Ali (1964), and Al-Hilali and Khan (1993). It examines the renditions of the twenty five prophets' names with reference to translation strategies in this respect, showing that Ali confused the conveyance of six names whereas Al-Hilali and Khan confused the conveyance of four names. Discussion has been raised thereupon to present the correct rendition according to English dictionaries and encyclopedias in addition to versions of the Bible which add a historical perspective to the study. Keywords: Mistranslation, Prophets, Religious, Al-Hilali, Khan. 1. Introduction In Prophets’ names comprise a significant part of people's names which in turn constitutes a main subdivision of proper nouns which include in addition to people's names the names of countries, places, months, days, holidays etc. In terms of translation, many translators opt for transliterating proper names thinking that transliteration is a straightforward process depending on an idea deeply rooted in many people's minds that proper nouns are never translated or that the translation of proper names is as Vermes (2003:17) states "a simple automatic process of transference from one language to another." However, in the real world the issue is different viz.
    [Show full text]
  • Adam and Seth in Arabic Medieval Literature: The
    ARAM, 22 (2010) 509-547. doi: 10.2143/ARAM.22.0.2131052 ADAM AND SETH IN ARABIC MEDIEVAL LITERATURE: THE MANDAEAN CONNECTIONS IN AL-MUBASHSHIR IBN FATIK’S CHOICEST MAXIMS (11TH C.) AND SHAMS AL-DIN AL-SHAHRAZURI AL-ISHRAQI’S HISTORY OF THE PHILOSOPHERS (13TH C.)1 Dr. EMILY COTTRELL (Leiden University) Abstract In the middle of the thirteenth century, Shams al-Din al-Shahrazuri al-Ishraqi (d. between 1287 and 1304) wrote an Arabic history of philosophy entitled Nuzhat al-Arwah wa Raw∂at al-AfraÌ. Using some older materials (mainly Ibn Nadim; the ∑iwan al-Ìikma, and al-Mubashshir ibn Fatik), he considers the ‘Modern philosophers’ (ninth-thirteenth c.) to be the heirs of the Ancients, and collects for his demonstration the stories of the ancient sages and scientists, from Adam to Proclus as well as the biographical and bibliographical details of some ninety modern philosophers. Two interesting chapters on Adam and Seth have not been studied until this day, though they give some rare – if cursory – historical information on the Mandaeans, as was available to al-Shahrazuri al-Ishraqi in the thirteenth century. We will discuss the peculiar historiography adopted by Shahrazuri, and show the complexity of a source he used, namely al-Mubashshir ibn Fatik’s chapter on Seth, which betray genuine Mandaean elements. The Near and Middle East were the cradle of a number of legends in which Adam and Seth figure. They are presented as forefathers, prophets, spiritual beings or hypostases emanating from higher beings or created by their will. In this world of multi-millenary literacy, the transmission of texts often defied any geographical boundaries.
    [Show full text]
  • Proquest Dissertations
    The history of the conquest of Egypt, being a partial translation of Ibn 'Abd al-Hakam's "Futuh Misr" and an analysis of this translation Item Type text; Dissertation-Reproduction (electronic) Authors Hilloowala, Yasmin, 1969- Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this material is made possible by the University Libraries, University of Arizona. Further transmission, reproduction or presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author. Download date 10/10/2021 21:08:06 Link to Item http://hdl.handle.net/10150/282810 INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly fi-om the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectiotiing the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back of the book.
    [Show full text]
  • Islam in Process—Historical and Civilizational Perspectives Yearbook of the Sociology of Islam Volume 7
    Islam in Process—Historical and Civilizational Perspectives Yearbook of the Sociology of Islam Volume 7 2006-12-06 16-23-03 --- Projekt: T491.gli.arnason.yearbook7 / Dokument: FAX ID 00fb133402603594|(S. 1 ) T00_01 Schmutztitel.p 133402603618 Yearbook of the Sociology of Islam Edited by Georg Stauth and Armando Salvatore The Yearbook of the Sociology of Islam investigates the making of Islam into an important component of modern society and cultural globalization. Sociology is, by common consent, the most ambitious advocate of modern society. In other words, it undertakes to develop an understanding of modern existence in terms of breakthroughs from ancient cosmological cultures to ordered and plural civic life based on the gradual subsiding of communal life. Thus, within this undertaking, the sociological project of modernity figures as the cultural machine that dislodges the rationale of social being from local, communal, hierarchic contexts into the logic of individualism and social differentiation. The conventional wisdom of sociology has been challenged by post-modern debate, abolishing this dichotomous evolutionism while embracing a more heterogeneous view of coexistence and exchange between local cultures and modern institutions. Islam, however, is often described as a different cultural machine for the holistic reproduction of pre-modern religion, and Muslims are seen as community-bound social actors embodying a powerful potential for the rejec- tion of and opposition to Western modernity. Sociologists insist on looking for social differentiation and cultural differ- ences. However, their concepts remain evolutionist and inherently tied to the cultural machine of modernity. The Yearbook of the Sociology of Islam takes these antinomies and contradic- tions as a challenge.
    [Show full text]