PERSPEKTIVEN

Ausgabe 32 n Heft 4 n Oktober – Dezember 2018

January 21 to 23, 2019 Varanasi

Zum 150. Geburtstag Der indische Hornbill festival Die Küche der von Mahatma Flughafensektor wächst Nagalands Stammesvermächtnis Die Küche der Bhojpuri-Region KOMMENDE EREIGNISSE IN INDIEN

Jaipur Literature Festival Das prestigeträchtige Literaturfestival wird von Autoren, Dichtern, Musikern und Fotografen aus dem ganzen Land und aller Welt besucht.

Wann: 24. – 28. Januar 2019 Wo: Jaipur, Rajasthan

TAG DER REPUBLIK Internationales Yogafestival An diesem Tag nahm Indien im Jahr Zu diesem Yogafestival, das zu den 1950 die republikanische Verfassung beliebtesten im Lande zählt, gehören an. Er wird mit dem Hissen der Yoga-Kurse, Workshops mit Yoga- Nationalflaggen und Paraden in diesem Meistern und Gespräche mit spirituellen Jahr zum 70. Mal gefeiert. Persönlichkeiten.

Wann: 26. Januar 2019 Wann: 1. – 7. März 2019 Wo: Im ganzen Land Wo: Rishikesh, Uttarakhand

Kala Ghoda arts festival Bei dem neuntägigen Kulturspektakel finden Kunst- und Kunsthandwerksaustellungen, Workshops und lebhafte Vorstellungen auf der Straße statt.

Wann: 2. – 10. Februar 2019 Wo: Mumbai, Maharashtra

KUMBH MELA HOLI Die Kumbh Mela ist eine der größten Bei diesem überschwänglichen Versammlungen von Hindu-Gläubigen und Fest, das den Beginn des Frühlings Touristen und findet am Zusammenfluss markiert, beschmieren sich die dreier heiliger Flüsse statt. Menschen gegenseitig mit Farbe.

Wann: 14. Januar – 4. März 2019 Wann: 20./21. März 2019 Wo: Prayagraj, Uttar Pradesh Wo: In ganz Indien Vorwort

Die heilige Stadt Varanasi bereitet sich auf die Ankunft der indischen Diaspora aus aller Welt vor, die sich versammelt, um vom 21. – 23. Januar das 15. Pravasi Bharatiya Divas zu feiern. In dieser Ausgabe von Perspektiven Indien lüften wir den Vorhang für das große Ereignis. In diesem Jahr wurde der Termin extra so gewählt, um den Besuchern Gelegenheit zu geben, an der glücksverheißenden Kumb Mela in Prayagraj und an den Feierlichkeiten zum Tag der Republik in Neu Delhi am 26. Januar teilzunehmen. Einige diplomatische Verpflichtungen, unter anderem bei zahlreichen bilateralen und multilateralen Anlässen, beschäftigten unsere Regierung. Die Politiker reisten nach Japan, auf die Malediven, nach Simbabwe, Botswana, Malawi, Katar und Kuwait, um Indiens internationale Beziehungen zu etablieren und zu festigen. Der Premierminister besuchte das ASEAN- und verwandte Gipfeltreffen in Singapur sowie den G20-Gipfel in Buenos Aires, Argentinien. In unserem Reiseteil reisen wir zum Hornbill Festival in Nagaland, um Kultur und Vermächtnis der vielfältigen Stämme in diesem nordöstlichen Bundesstaat in spektakulären Shows zu sehen. Außerdem reisen wir durchs Land und halten einige der größten indischen Feste wie Durga Puja, Chhat, Diwali, Dussehra, Milad-un-Nabi und Weihnachten in einem Foto-Essay fest. In unserer Rubrik über regionale Küche schwelgen wir in den Aromen der Küche von Bhojpur und spüren der kulinarischen Entwicklung im Lauf der Jahrhunderte nach. Wir richten unseren Blick in den Himmel, um die Bemühungen zu würdigen, die in die Planung und den Bau der Statue der Einheit in Gujarat fließen: ein kolossales Abbild des Freiheitskämpfers und Visionärs Sardar Vallbhbhai Patel, welches jetzt das weltweit größte ist. Die Statue wurde in der Rekordzeit von 33 Monaten errichtet und ist ein Ingenieurskunst- und Entwicklungswunder. Außerdem zollen wir dem Vater der Nation, Mahatma Gandhi, zu seinem 150. Geburtstag Tribut und konzentrieren uns auf zwei neue Initiativen der indischen Regierung, um diesem Anlass zu gedenken: erstens, eine Interpretation von Gandhijis Lieblings-Bhajan „Vaishnav jan to tene kahiye“ von Künstlern aus über 155 Ländern, und zweitens, eine LED-Videoprojektion von Mahatmas Leben mit einigen der weltweit legendärsten Denkmälern. PERSPEKTIVEN Schlussendlich feiern wir mit den Fans in Indien die Leistungen unseres Ausgabe 32 n Heft 4 n Oktober – Dezember 2018 nationalen Fußball-Teams und seines Kapitäns Sunil Chhetri, der die Renaissance des Fußballs in ganz Indien anführt.

Raveesh Kumar

January 21 to 23,

VARANASI 2019

ZUM 150. GEBURTSTAG VON MAHATMA

DER INDISCHE FLUGHAFENSEKTOR WÄCHST

HORNBILL FESTIVAL NAGALANDS STAMMESVERMÄCHTNIS

DIE KÜCHE DER DIE KÜCHE DER BHOJPURI-REGION

Oktober – Dezember 2018 | 3 | www.indiaperspectives.in PERSPEKTIVEN

Ausgabe 32 n Heft 4 n Oktober – Dezember 2018

Herausgeber: Raveesh Kumar Stellvertretender Herausgeber: Rajat Bhatnagar Außenministerium Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110001, INDIEN Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Feedback unter: [email protected]

Maxposure Media Group India Pvt Ltd CEO & Geschäftsführer: Prakash Johari Direktor: Vikas Johari Redaktionsleiter: Jayita Bandyopadhyay

Hauptsitz Maxposure Media Group India Pvt Ltd #TheAddress, Grundstück Nr. 62, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, INDIEN Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Informationen unter: [email protected]

FÜR INFORMATIONEN | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com

Perspektiven Indien wird auf Arabisch, Bahasaindonesich, Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Paschtunisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Singhalesisch, Spanisch, Tamilisch, Chinesisch und Japanisch veröffentlicht.

Diese Ausgabe wird herausgegeben von Raveesh Kumar, Unterstaatssekretär (XP) und Offizieller Sprecher, Außenministerium (MEA), Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110011, Indien und im Auftrag des MEA veröffentlicht von Maxposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), #TheAddress, Grundstück Nr. 62, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, Indien. Perspektiven Indien erscheint sechs Mal pro Jahr. Alle Rechte vorbehalten. Die Artikel / Illustrationen und/oder Fotografien dürfen nur mit Erlaubnis von ‘Perspektiven Indien’ verwendet oder reproduziert werden. Das MEA und MMGIPL übernehmen keine Verantwortung für Verlust oder Beschädigung unerbetener Produkte, Manuskripte, Fotografien, Illustrationen, Dias oder anderer Materialien. Die in dem Magazin geäußerten Ansichten sind nicht notwendigerweise die des MEA oder MMGIPL.

Folgen Sie uns auf: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Um eine Ausgabe von Perspektiven Indien zu erhalten wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene indische Botschaft 42 Inhalt

16 80 60

Partnerschaft Reise Heimkehr nach Varanasi...... 6 Stammeserzäh lungen...... 52

Indien auf dem G20-Gipfel...... 10 Erbe Lieder aus der Wüste...... 60

Strategische Konvergenz...... 16 Küche Über LittiC hokha hinaus...... 64 Indien für ASEAN...... 22 Kino Die Hand der Freundschaft...... 27 Großes Kino...... 70

Fokus auf Afrika...... 30 Kunst Kunst auf hochstem niveau...... 76

Erneuerung der Beziehungen...... 34 sport

Erfolg Der Sprung des Tigers...... 80

Hoch hinaus...... 38 FORTSCHRITT Flugverkehr...... 84 Schnappschüsse Festliche Stimmung...... 42 Die Welt erinnert sich an Bapu...... 88

Oktober – Dezember 2018 | 5 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Heimkehr nach Varanasi Der Countdown für das 15. Pravasi Bharatiya Divas und die Verleihung der Auszeichnung Pravasi Bharatiya Samman läuft, und Ishita Goel wirft einen Blick auf Geschichte, Format und besondere Angebote dieses Events im Januar 2019 in Uttar Pradesh

Außenministerin Sushma Swaraj und der MP von Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, entzünden die zeremonielle Lampe zum Start der Website für das 15. Pravasi Bharatiya Divas am 15. September 2018

ie alljährliche Pravasi Bharatiya Divas Auslands-Community für ihre Heimat leistet. Konferenz, organisiert durch das Pravasi Bharatiya Divas findet alljährlich am 9. Außenministerium der indischen Januar statt; das 15. PBD jedoch in der heiligen Regierung, wurde in 2003 als Stadt Varanasi in Uttar Pradesh wurde auf den Kontakt- und Netzwerkplattform 21. Januar (bis 23. Januar) verschoben, damit Dfür im Ausland lebende Inder, die Regierung und die Besucher aus aller Welt Gelegenheit zur Einwohner Indiens initiiert. Im Lauf der Jahre Teilnahme an der Kumbh Mela in Prayagraj und wurde das Ereignis größer und einflussreicher an der Parade zum Tag der Republik in und steht für den Beitrag, den die indische Neu Delhi haben.

PERSPEKTIVEN | 6 | Oktober – Dezember 2018 Image: Gettyimages mit demMinisterium fürJ Bharatiya Divas am21. J D Programm Diaspora beimA das Motto des15. PBD „ieR Entwicklung zu würdigen. Dementsprechend lautet ausgezeichnet, umihre R prestigeträchtigen P außergewöhnlichen V P politischen Führungsebene undanderen wichtigen interagieren mitEntscheidungsträgern, der indische Diaspora betreffen, unddieT wichtige Themendiskutiert werden, die K und bietet Plenarsitzungen,A Flaggschiffveranstaltung derindischenR ersönlichkeiten. ulturprogramme. A as 15. PBDbeginntmitdemYouth P Die PB-K Bei demE vent werden P onferenz isteine ufbau einesneuenIndiens“. uf derPlattform können ravasi Bharatiya S erdiensten mitdem anuar 2019, das gemeinsam olle fürIndiens ugend undSport ersonen mit olle derindischen usstellungen und ravasi amman eilnehmer egierung

Oktober – Dezember 2018 Uttar P Der P P Bharatiya Divas seinwird. Neuseeland, Ehrengast aufdemYouth P Kanwaljit Singh Bakshi,P P A K Abschiedsreden gehalten undP Am darauffolgenden 23. J J K Narendra ModidieP herzustellen. einzigartige Chance, K Diaspora, dieausdemBundesstaat stammen,die am selbenT organisiert wird. D ugnauth, demP arlamentsmitglied ausNorwegen,sein,während ovind verleiht dieP onferenz inGegenwart von P uszeichnungen. Ehrengast wird HimanshuG artnerbundesstaat Am 22. J artnerbundesstaat diesesE radesh, derwirtschaftlichviertstärkste anuar eröffnet P ag undbietet denMitgliedernder remierminister von Mauritius. as Uttar P ravasi Bharatiya S ravasi Bharatiya Divas |

ontakt zu ihren W 7

arlamentsmitglied aus anuar werden die | www.indiaperspectives.in remierminister radesh PBDstartet ravind K räsident RamNath vents ist amman umar ravasi urzeln Bangalore in2017 Divas K 14. P präsentieren, beider R beispielsweise Virtual- S Besucher anden tänden, die eality-Erlebnisse ulati, ravasi Bharatiya onferenz in Partnerschaft PERSPEKTIVEN P (P Delhi. Thetrains are fitted withmodernamenities run speciallyfor thePDBconvention willferry the address from S The convention willbeformally inaugurated with delegates and participants from P so thatnoinconvenience ordiscomfort iscaused the P the benefitsofIndiandiaspora’s involvement P prestigious P technologies are beingdeployed to enhance the The day willmarkthebeginningof15th PBD The delegates and participantsofthePBD rayagraj to attend thelargest religious gathering, Special trains (two-tier AC coaches) thatwillbe will getachance to witness theiconic R be apartofthe70th R the K D The participantswilltake thespecialbusses to convention withtheinauguration oftheYouth ravasi Bharatiya Divas. TheUttar P convention andwillmarkitsconclusion inthe V rime Minister ofIndia)withthekeynote address Schedule f sessions heldonvarious topics ofimmediate in holisticnationaldevelopment followed by in NewDelhi.Thiswillbethefinalday ofthe distribution ofvarious awards, includingthe delivered by theP Affairs), Yogi Adityanath andNarendra Modi concern to theIndiandiaspora from various P arious plenarysession ontopics highlighting ay P ravind J resident ofIndia,RamNathK ‘divyata’ and‘bhavyata’ ofthefestival. umbh Mela.For theK arade andwillbeissued specialpasses to also deliver thevaledictory session. also setto beinaugurated. ugnauth. There willalsobeplenary Day 6,26 January, 2019 Day 4,24 January, 2019 Day 2,22 January, 2019 Day 5,25 January, 2019 Day 3,23 January, 2019 Day 1, 21 January, 2019 ravasi Bharatiya S ushma S to theparticipants. or PBDconvention, 2019 national capital. |

countries. 8 rime Minister ofMauritius

waraj (MinisterExternal of | epublic D Oktober – Dezember 2018 umbh 2019, modern amman awards by ay celebrations rayagraj to New ovind whowill radesh PBDis epublic , 2019 E dem P im J Narendra Modi begrüßt PM J A Der französische ean-Marc A vent inBangalore ußenminister anuar 2017 auf ravasi Divas yrault Geschichte Divas war. Online- freigegeben, was derS Yogi Adityanath, am15. September 2018 Ministerpräsidenten von Uttar P A das 15. PBD(pbdindia.gov.in) wurde von Bundesstaat imLand.DieW allerdings das Format von P In 2015 überarbeitete dieZentralregierung Format undFok K stattfinden sollte. DieP das alljährlicham9. J Einführung desP die Empfehlung aufund verkündete die P zu knüpfen. Derdamaligeindische engere Beziehungen zur indischenDiaspora der indischenR Empfehlung eineshochrangigen Gremiums P Die EntscheidungfürdieA remierminister A ravasi Bharatiya Divas wurde gemäßder onferenzen begannenimJ ußenministerin S Anmeldung fürdas 15. P egierung getroffen, um

ravasi Bharatiya Divas, tal BihariV ushma S anuar inNeuDelhi us tartschuss fürdie ravasi Bharatiya Divas usrichtung des waraj unddem ravasi Bharatiya ahr 2003. ebsite für ajpayee griff ravasi Bharatiya radesh,

Image: Gettyimages Die Außenministerin mit Anandiben Patel, der damaligen Ministerpräsidentin von Gujarat, bei einem Kulturprogramm während des 13. Pravasi Bharatiya Divas in Gandhinagar, Gujarat, in 2015

Divas und entschied, dass die Konferenz dem In- und Ausland verschiedene Themen. alle zwei Jahre und nicht in der Hauptstadt Die Empfehlungen aus diesen Konferenzen stattfinden sollte. In dem dazwischenliegenden wurden den jeweiligen Ministerien der Jahr sollten kleinere, ergebnisorientierte Pravasi indischen Regierung übermittelt, um sie in Bharatiya Divas Konferenzen in Delhi organisiert die Formulierung von Richtlinien einfließen werden, um Themen zu besprechen, die die zu lassen. Die Maßnahmen der Ministerien indische Diaspora betreffen. Außerdem wurde auf Basis der Empfehlungen werden den entschieden, dass die indischen Botschaften PBD-Delegierten auf der 15. PBD-Konferenz und Konsulate alljährlich das Pravasi Bharatiya präsentiert. Divas begehen sollten. So organisieren nun Bundesstaaten sogar einzelne PBDs. Im Vorfeld Eine Erfolgsgeschichte des 15. PBD hatte das Ministerium sieben Trotz seiner kurzen Geschichte ist das PBD PBD-Konferenzen oder Podiumsdiskussionen enorm erfolgreich. Auf dem dritten PBD in in Neu Delhi im Jahr 2017 und 2018 geplant. 2005 wurden Millionen Dollar eingenommen, Unter dem Vorsitz von Außenministerin Sushma um den Opfern des Tsunami, der Teile der Swaraj diskutierten Experten aus der Diaspora, indischen Küste Ende 2004 verwüstet hatte, andere Beteiligte und Entscheidungsträger aus beim Wiederaufbau zu helfen. Das vierte PBD in 2006 war wichtig für die Festlegung von Richtlinien, für die Stärkung der Kooperation in verschiedenen Bereichen und für den 10 years of Pravasi Bharatiya Divas Kontaktaufbau mit den jungen Indern in der 2008: New Delhi 2013: Kochi Diaspora. Nobelpreisträgerin Amartya Sen war 2009: Chennai 2014: New Delhi eine Hauptrednerin bei dieser Veranstaltung. 2010: New Delhi 2015: Gandhi Nagar Das achte PBD in 2010 wurde live in den 2011: New Delhi 2017: Bengaluru sozialen Medien übertragen, und anlässlich 2012: Jaipur 2019: Varanasi dessen wurde auch Pravasi Bharatiya, eine Online-Plattform, gestartet.

Oktober – Dezember 2018 | 9 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Indien auf dem G20-Gipfel Bei der 13. Auflage des G20-Gipfels in Buenos Aires, Argentinien, konnte sich Indien als führende Stimme in Fragen von globaler Bedeutung profilieren

VON P Sharma

PERSPEKTIVEN | 10 | Oktober – Dezember 2018 Rande des Gipfels bilaterale Gespräche. Die G20 umfassen eine Mischung aus den weltweit größten hochentwickelten und aufstrebenden Ökonomien und repräsentieren rund zwei Drittel der Weltbevölkerung, 85 Prozent des globalen Bruttoinlandsprodukts und über 75 Prozent des Welthandels. Kontakte Indiens zu verschiedenen Staatsoberhäuptern sind wichtig, da dies den pragmatischen Utilitarismus unterstreicht, der Indiens Außenpolitik antreibt.

KONSENSBILDUNG Auf der Grundlage des Mottos des G20-Gipfels von 2018 ‚Konsensbildung für eine faire und nachhaltige Entwicklung‘ unterstrich PM Modi gegenüber den Staatsoberhäuptern die Möglichkeiten zur Bewältigung der neuen und auftretenden Herausforderungen der kommenden Dekade. Er erklärte, dass die G20- Gruppe in den 10 Jahren ihres Bestehens danach gestrebt hat, ein stabiles und nachhaltiges weltweites Wachstum zu fördern. Auf dem Gipfel wies der Premierminister auf die derzeitigen Herausforderungen der Weltwirtschaft hin, wie beispielsweise die Bedrohung durch erhöhte finanzielle Anfälligkeit aufgrund der Geldpolitik einiger hochentwickelter Volkswirtschaften. Er betonte die Notwendigkeit für einen Premierminister Narendra Modi mit den Staatsoberhäuptern der G20-Mitgliedsnationen bei der Plenarsitzung des G20-Gipfels in proaktiven und reformierten Multilateralismus Buenos Aires im November 2018 und präsentierte darüber hinaus eine Neun- Punkte-Agenda, um den Herausforderungen von Wirtschaftsverbrechen zu begegnen. remierminister Narendra Modis Besuch Der indische Standpunkt war so in Buenos Aires, der Hauptstadt überzeugend, dass die auf dem Gipfel Argentiniens, anlässlich des 13. G20- verabschiedete G20-Erklärung mehrere Gipfels vom 29. bis 30. November 2018 von PM Modi vorgetragene Bedenken trug dazu bei, Indiens Engagement beinhaltete, wie Maßnahmen gegen die Pfür den Multilateralismus zu stärken. Während seines etwas mehr als 48-stündigen Aufenthalts in Buenos Aires besuchte der Premierminister Das Mottos des 13. G20-Gipfels die G20-Plenarsitzungen und das Retreat, nahm an wichtigen plurilateralen Terminen teil und war ‚Konsensbildung für eine faire führte mit mehreren G20-Führungspolitikern am und nachhaltige Entwicklung‘

Oktober – Dezember 2018 | 11 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Terrorismusfinanzierung, gestohlene ‘JAI’ HO Vermögenswerte und illegale Finanzströme Premierminister Modi traf am Rande des Gipfels sowie die Reformen der Quoten des in einem ersten trilateralen Meeting dieser Internationalen Währungsfonds und die Art die Regierungschefs der USA und Japans. Aufrechterhaltung einer regelbasierten PM Modi bekräftigte, dass Indien sich für die internationalen Ordnung. Die Stimme Indiens gemeinsamen Ideale einsetzen wird und prägte insgesamt war eine der Moderation und des das Akronym JAI (Japan, Amerika und Indien), Konsenses. ein Begriff, der auf Hindi auch Sieg bedeutet. Am Rande des G20-Gipfels besuchte Das trilaterale Treffen zwischen Japan, den der Premierminister das informelle Treffen USA und Indien war auch eine Geste, um die der BRICS-Staats- und Regierungschefs. Er gemeinsamen Interessen von Neu Delhi, Tokio unterstrich die Rolle der BRICS-Länder bei und Washington an einer freien, offenen, der Stützung des weltweiten Handels- und integrativen und regelbasierten indopazifischen Finanzsystems und bei der Einführung von Region zu unterstreichen, basierend auf der Reformen, um den Schwellenländern eine Achtung des internationalen Rechts und Stimme zu geben. Premierminister Modi nahm der friedlichen Beilegung aller Differenzen. außerdem an zwei scheinbar antipodischen Dies zeigte erneut Indiens Engagement für trilateralen Treffen teil, wobei sich Indien die Öffnung der indopazifischen Region für als gemeinsamer Nenner unter den vier gemeinsames Wirtschaftswachstum und Weltgroßmächten herauskristallisiert hat. Wohlstand, wie auch die indische Präferenz

Links (von li. nach re.): Der Premierminister von Japan, Shinzō Abe, und US-Präsident Donald Trump mit Premierminister Narendra Modi bei dem trilateralen Indien-USA-Japan-Meeting in Buenos Aires; Rechts (von li. nach re.): PM Modi mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin und dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping bei einem trilateralen Meeting am Rande des G20-Gipfels in Buenos Aires

PERSPEKTIVEN | 12 | Oktober – Dezember 2018 Premierminister Modi mit den BRICS-Staatsoberhäuptern bei einem informellen Treffen am Rande des G20-Gipfels in Buenos Aires

einer blockfreien Sicherheitsarchitektur für die Putin und den chinesischen Präsidenten Xi Region. Die Regierungschefs der drei Länder – Jinping zum zweiten trilateralen Treffen der PM Modi, US-Präsident Donald Trump und der RIC – Russland, Indien, China – nach einem japanische PM Shinzo Abe – besprachen fünf Zeitraum von 12 Jahren. Das trilaterale Treffen Konzepte, die den gemeinsamen Interessen für war wichtig, da sich die drei Politiker über die die Förderung von Frieden und Wohlstand in Bedeutung der Reformen und Stärkung von der indopazifischen Region dienen würden. multilateralen Institutionen verständigten, Die trilaterale Koordination zwischen die nützlich für die Welt und gut etabliert Indien, den Vereinigten Staaten und Japan sind, wie die Vereinten Nationen oder die hat sich in den letzten Jahren verbessert, was Welthandelsorganisation, wie auch von neuen sich am deutlichsten in der gemeinsamen globalen Finanzinstitutionen. Sie betonten die Malabar-Marineübung der US- und der Vorzüge eines multilateralen Handelssystems indischen Marine zeigt, die seit 2015 auch die und einer offenen Weltökonomie für maritimen Selbstverteidigungsstreitkräfte globales Wachstum und Wohlstand. Die drei Japans beinhaltet. In 2017 hatten die USA Führungspolitiker stimmten auch regelmäßigen Indien als „wichtigen Verteidigungspartner“ Konsultationen auf allen Ebenen zu, um anerkannt, wodurch Neu Delhi derselbe Zugang gemeinsam internationalen und regionalen zu Verteidigungstechnik wie amerikanischen Frieden und Stabilität zu fördern, um die Verbündeten gewährt wird. Kooperation durch Mechanismen wie die Wenige Stunden nach dem JAI-Meeting traf BRICS (Brasilien, Russland, Indien, China und PM Modi den russischen Präsidenten Wladimir Südafrika), die SCO (Shanghai Cooperation

Oktober – Dezember 2018 | 13 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Organisation) und den Ostasiengipfel zu stärken, um globale Herausforderungen wie Terrorismus und Klimawandel anzugehen und zur friedlichen Beilegung aller Differenzen zu ermutigen.

DER SAUDI-FAKTOR Ein weiteres bemerkenswertes Treffen hatte Premierminister Modi mit Saudi-Arabiens Kronprinz Mohammed bin Salman. Der Austausch führte zu dem Angebot Saudi-Arabiens, als eine Art „Stoßdämpfer“ in kritischen Zeiten in einem extrem volatilen weltweiten Ölmarkt Öl- und Gasprodukte nach Indien zu liefern, um Indiens wachsenden Energiebedarf zu decken. Beide einigten sich auf die Einführung eines Mechanismus, um Saudi- Arabiens Investitionen im Energie-, Infrastruktur- und Verteidigungssektor in Indien anzukurbeln. Der indische Industrieverband begrüßte das bilaterale Meeting und prognostizierte, dass „Saudi-Arabien

Oben: Premierminister Modi trifft den saudi- arabischen Kronprinzen Mohammed bin Salman am Rande des G20- Gipfels in Buenos Aires. Links: PM Modi wird bei seiner Ankunft von Mitgliedern der indischen Community in Buenos Aires begrüßt

PERSPEKTIVEN | 14 | Oktober – Dezember 2018 Im Uhrzeigersinn von links: PM Modi trifft auf dem G20-Gipfel UN-Generalsekretär António Guterres, die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel und Argentiniens Präsidenten Mauricio Macri

seinen italienischen Amtskollegen Giuseppe Conte in Buenos Aires. Das zentrale Ergebnis des Meetings war das Zugeständnis Italiens, Indien an seiner Stelle den G20-Gipfel in 2022 anlässlich 75 Jahren indischer Unabhängigkeit ausrichten zu lassen. Dies ist den neu erstarkten diplomatischen Beziehungen zwischen Indien und Italien zuzuschreiben, was mit dem Italienbesuch von Indiens Außenministerin Sushma Swaraj begann. Indiens Führungsrolle beim Aufbau von Bewusstsein und der Konsensbildung bei zentralen globalen Herausforderungen in den nächsten Jahren einer der größten wird anerkannt, und die Treffen am Rande Handelspartner werden wird.“ des G20-Gipfels zeigen ebenfalls Indiens Bereitschaft sich, auf positive und konstruktive DIE STIMME INDIENS Weise bei der Stärkung bilateraler und Der Premierminister kam außerdem zu multilateraler Institutionen einzubringen. Das bilateralen Treffen mit anderen Staats- positive Ergebnis des Gipfels stärkt Indiens und Regierungschefs der G20-Gruppe Wirtschaftsaufschwung und seine Fähigkeit, zusammen – denjenigen von China, Südafrika, die diversen globalen Beziehungen zu steuern. Chile, Argentinien, Spanien, Jamaika, den Der Besuch des Premierministers in Argentinien Niederlanden und Deutschland. Knapp einen trug dazu bei, Indien als führende Stimme in Monat nach dem ersten Indisch-Italienischen der Welt bei Fragen von globaler Bedeutung Tech-Gipfel im November 2018 traf er auch wahrzunehmen.

Oktober – Dezember 2018 | 15 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Premierminister Narendra Modi und Shinzo Abe, Premierminister von Japan, bei Gesprächen auf Delegationsebene in Tokio während des 13. alljährlichen indisch-japanischen Gipfels

PERSPEKTIVEN | 16 | Oktober – Dezember 2018 Strategische Konvergenz Premierminister Narendra Modis Besuch in Japan im Oktober 2018 stärkte die Beziehungen zwischen den beiden Ländern und konzentrierte sich auf bilaterale, regionale und globale Themen von beiderseitigem Interesse

VON Patanjali Pundit

er indische Premierminister in der Nähe des Berges Fuji. Premierminister Narendra Modi besuchte kürzlich Modi und Premierminister Abe verbrachten zum dritten Mal Japan, um vom 28. den ganzen Tag miteinander. PM Modi war – 29. Oktober am 13. alljährlichen außerdem in PM Abes Privathaus in der Nähe Indien-Japan-Gipfel teilzunehmen. des Kawaguchi-Sees in Yamanashi eingeladen, DDies war das fünfte jährliche Gipfeltreffen wo sich die beiden zu einem privaten zwischen Premierminister Modi und dem Abendessen am Kamin trafen. Beide reisten japanischen Premierminister Shinzo Abe und ihr sogar gemeinsam mit dem Zug nach Tokio. 12. Treffen seit 2014. Im Rahmen der Speziellen Strategischen und Globalen Partnerschaft EINE STRATEGISCHE PARTNERSCHAFT zwischen Indien und Japan führten die beiden Während eines Briefings im Vorfeld von Regierungschefs weitreichende Gespräche PM Modis Besuch erklärte Kenji Hiramatsu, über bilaterale, regionale und globale Themen der japanische Botschafter in Indien, als er die von beiderseitigem Interesse. Premierminister wichtigsten Bereiche der Übereinstimmung Modis Besuch stärkte die traditionellen zwischen den beiden Ländern umriss: „Handel Freundschaftsbeziehungen zwischen den und Investitionen haben die Beziehungen beiden Ländern aufs Neue und bekräftigte dominiert, Verteidigung und Sicherheit müssen außerdem die vielfältige Kooperation auf jetzt aufholen.“ PM Modis Reise legte den verschiedenen Feldern. Darüber hinaus förderte Grundstein für eine stärkere Beziehung, die jetzt der Besuch die gemeinsame Vision von Indien eine strategische Verteidigungskooperation und Japan zur Förderung von Frieden und Wohlstand in der indopazifischen Region und darüber hinaus. Bei dem Besuch wurden 32 Die beiden Regierungschefs, die ein sehr herzliches persönliches Verhältnis verbindet, Dokumente in Anwesenheit der begannen ihre Gespräche in einem Seehotel beiden Politiker ausgetauscht

Oktober – Dezember 2018 | 17 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Ich bin überzeugt, dass Premierminister Modis Besuch in Japan genauso fruchtbar sein wird wie unsere vorherigen Treffen

Shinzo Abe Premierminister von Japan

PM Modi trifft beinhaltet. Unter den 32 bei dem Gipfel Mitglieder abgeschlossenen Vereinbarungen zeigt die der indischen Diaspora in Japan Verabschiedung des militärischen Logistikpaktes ACSA (Acquisition and Cross-Servicing Agreement) die Bedeutung der Äußerung des japanischen Indien durchlebt Botschafters. Nach der Verabschiedung wird ACSA gerade eine enorme beiden Ländern Zugang zu den Militärbasen und -einrichtungen des anderen gewähren. Indien Transformationsphase. verfügt über ähnliche Pakte mit Frankreich und den Die Welt respektiert USA, was einen immer größeren indischen Einfluss Indien wegen seines in der indopazifischen Region sicherstellt. ACSA zeigt die strategische Konvergenz der beiden größten Dienstes an der asiatischen Demokratien, die „ihr unverändertes Menschlichkeit Engagement bei der Zusammenarbeit für eine freie und offene indopazifische Region“ bekräftigen. Narendra Modi Premierminister von India Die Sicherheitskooperation zwischen den beiden Ländern hat sich mit diesem Besuch vertieft. Der „2+2“-Strategie- und Verteidigungsdialog wurde nun auf Ministerebene angehoben, zusätzlich zum Beginn der dreifachen Militärinteraktionen zwischen indischer Armee, Marine und Luftwaffe und der Nipponese Ground, Maritime und Air Self-Defence Force. Diese Entwicklung folgt in kurzem Abstand

PERSPEKTIVEN | 18 | Oktober – Dezember 2018 auf die kürzlich abgehaltene indisch-japanische ausgedehnt und es wurde ein MoC zwischen Verteidigungsübung. dem Ayush-Ministerium und der Präfektur Kanagawa unterzeichnet, um das gegenseitige ÜBER DIE VERTEIDIGUNG HINAUS Verständnis und den Austausch zwischen Der Fokus lag während dieses Besuchs Indiens traditionellem System für das zwar auf den Sicherheits- und allgemeine Wohlbefinden, wozu Yoga und Verteidigungsbeziehungen, aber auch auf Ayurveda gehören, und der Gesundheitspolitik anderen Feldern wurde Neues und Interessantes der Präfektur Kanagawa zu intensivieren, die auf den Weg gebracht, beispielsweise sich um „Curing ME-BYO“ dreht, ein Konzept, das MoC zwischen dem indischen und das auf dem traditionellen japanischen Kampo- japanischen Gesundheitsministerium. Das System für das Wohlbefinden basiert. Ein Ayushmaan Bharat Programm, die weltweit weiterer Höhepunkt des Besuchs war Japans größte Gesundheitsvorsorgeinitiative, soll Beitritt zur International Solar Alliance (ISA), ein die japanische AHWIN (Asia Health and Well- Projekt, das PM Modi leidenschaftlich verfolgt. being Initiative) unterstützen, indem „durch Mit der Vorlage der Ratifizierungsurkunde gegenseitige und beiderseitig nützliche wurde Japan am 29. Oktober 2018 als 71. Nation Ansätze kostengünstige Technologien, Mitglied der Allianz und ratifizierte als 48. Kompetenzentwicklung und beste Land die ISA-Rahmenvereinbarung. Sowohl Verfahrensweisen im Gesundheitswesen Indien als auch Japan sind sehr an besseren eingeführt werden“. Die Kooperation im Synergien für eine digitale Partnerschaft mit Gesundheitssektor wurde noch weiter künstlicher Intelligenz, dem Internet der Dinge

Premierminister Modi inspiziert die Ehrengarde in Tokio

Oktober – Dezember 2018 | 19 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Links: Premierminister Modi bei einem Gespräch mit PM Shinzo Abe unter vier Augen in dessen Haus in Yamanashi Bottom: Unten: Die Politiker trafen sich in Yamanashi

und Big Data als potenziellen Feldern der Zusammenarbeit interessiert. Der alljährliche Gipfel wurde dementsprechend mit einer Tour durch die Fanuc Motorenmontage-Anlage begonnen, die zur Fanuc Gruppe gehört, einem der weltweit größten Hersteller von Industrierobotern in Yamanashi. Der Besuch ist bedeutsam, weil er Indiens Schritte hin zur „Industry 4.0“ aufzeigt, dem aktuellen Trend bei cyber-technischen Herstellungssystemen, der allgemein auch als vierte Industrielle Revolution bezeichnet wird.

EINE NEUE WELTORDNUNG Beide Länder bekräftigten ihr Engagement für schnelle und umfassende Reformen innerhalb der Vereinten Nationen, insbesondere im UN-Sicherheitsrat (UNSC), damit dieser die heutige Realität besser wiederspiegelt. In dieser Hinsicht betonten die beiden Nationen die „Bedeutung weltweiter Kooperation mit reformorientierten Ländern“. Als Teil der G4-

PERSPEKTIVEN | 20 | Oktober – Dezember 2018 Rechts: PM Modi bei der Fanuc Motormontage- Anlage in Yamanashi mit dem japanischen PM Abe Unten: Die beiden Premierminister reisen gemeinsam mit dem Expresszug Kaiji nach Tokio

Ländergruppe erkennen Indien und Japan ihre jeweilige Kandidatur für einen ständigen Sitz in einem erweiterten UNSC an.

EINE ERFOLGREICHE PARTNERSCHAFT Ähnlich wie in der Vergangenheit wurden auch bei diesem Indien-Japan-Gipfel die starken finanziellen Bande betont. Japan hat die Erweiterung der Kredite an Indien im Wert von 202,773 Milliarden INR für sieben Projekte zugesagt, darunter 96 Milliarden INR für die 500 km lange Shinkansen Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung zwischen Mumbai und Ahmedabad. Die Zentralbank von Indien und die Bank von Japan haben sich einer Gruppe japanischer Venture-Investoren. während des Besuchs von Premierminister Modi Er hielt auch Ansprachen vor dem japanischen auf eine Währungsswap-Vereinbarung in Höhe Business Forum und bei einem weiteren Event von 75 Milliarden USD verständigt. Im Rahmen vor der indischen Community in Japan. In einer der Vereinbarung kann Indien im Tausch gegen gemeinsamen Erklärung mit PM Abe würdigte Rupien Yen oder Dollar von Japan erwerben, um der indische PM das unvergleichliche Potenzial kurzfristige Liquiditätsengpässe zu überbrücken. für den Beziehungsaufbau zwischen den beiden Dieser bilaterale Währungsswap, eines der Ländern. Modi konstatierte die wachsende weltweit umfassendsten derartigen Abkommen, Übereinstimmung der politischen, wirtschaftlichen wird als wichtige Maßnahme zum Aufbau von und strategischen Interessen und lobte den Wert Vertrauen und Stabilität in den indischen Markt der indisch-japanischen Kooperation als Eckpfeiler angesehen. Der indische PM besuchte einige für die Entwicklung des 21. Jahrhunderts hin zu Wirtschafts-Events, darunter ein Meeting mit „Asiens Jahrhundert“.

Oktober – Dezember 2018 | 21 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Indien für ASEAN Auf einer ereignisreichen Reise nach Singapur nahm Premierminister Narendra Modi am ASEAN-Indien Frühstücksgipfel, dem 13. Ostasiengipfel und verschiedenen weiteren bilateralen Meetings teil

PERSPEKTIVEN | 22 | Oktober – Dezember 2018 Indien strebt ein Ergebnis an, das zu umfassenden und gegenseitig fruchtbaren Wirtschaftspartnerschaften führt

Der Premierminister bekräftigte Indiens Engagement für die Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) und nahm am ASEAN-Indien Frühstücksgipfel teil, der im Suntec Singapore Convention Centre unter Beteiligung von Politikern aus allen 10 ASEAN-Staaten stattfand. Den Vorsitz hatte der Premierminister von Singapur, Lee Hsien Loong. Während des Besuchs besuchte Premierminister Modi außerdem den Ostasiengipfel. Er erklärte, dass seine Teilnahme an den ASEAN-Indien- und Ostasiengipfeltreffen in Singapur Indiens „fortgesetztes Engagement“ für die Stärkung der Beziehungen zu den ASEAN-Mitgliedern und der größeren indopazifischen Region zeige. Während des Gipfels betonte Premierminister Modi die Bedeutung der Einheit der ASEAN und die zentrale Stellung innerhalb der „Act East Policy“ Indiens, die den Indien-ASEAN- Beziehungen neuen Schwung verliehen hat, seitdem PM Modi sie im November 2014 verkündet hatte. remierminister Narendra Modi PM Narendra Modi Der Premierminister lobte außerdem den mit Vertretern der besuchte auf seiner zweitägigen ASEAN-Länder auf konsensorientierten Ansatz der ASEAN und Reise nach Singapur vom 14. – 15. dem informellen ermutigte zu einer offenen und integrativen ASEAN-Indien November 2018 den ASEAN- Frühstücksgipfel Regionalen Sicherheitsarchitektur, Indien Frühstücksgipfel und den 2018 in Singapur basierend auf der zentralen Stellung P13. Ostasiengipfel. Verschiedene Themen der ASEAN-Länder. Er versicherte seine standen auf der Agenda, und der PM betonte Unterstützung für die stärkeren Handels- und die Notwendigkeit der weiteren Stärkung der Investitionsbeziehungen zwischen Indien und wirtschaftlichen Beziehungen, der Verbesserung den ASEAN und erläuterte die Bedeutung der der Handels- und Investitionsbeziehungen Verbesserung der regionalen Konnektivität mit und der Verkleinerung der Entwicklungskluft den ASEAN auf dem Land- und Seeweg sowie zwischen den Ländern Ostasiens. über digitale Kanäle. Während des Treffens

Oktober – Dezember 2018 | 23 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

äußerten die ASEAN-Vertreter ihr Interesse an einem Forum in der indopazifischen Region, einer maritimen Zusammenarbeit mit Indien, das von den Staats- und Regierungschefs insbesondere im Bereich der Blue Economy. angeführt wird. Dort verabschiedete der Sie drückten darüber hinaus ihre Zufriedenheit indische Premierminister gemeinsam mit über die Fortschritte bei den Themen aus, die den anderen EAS-Vertretern fünf EAS- auf dem ASEAN-Indien Gedenkgipfeltreffen Erklärungen zu Themen wie ausländische im Januar 2018 besprochen wurden. Indien Terroristen und Rückkehrer, Plastikabfälle im hatte den Gipfel zum Gedenken an 25 Jahre Meer, Smart Cities, sichere und geschützte Dialogpartnerschaft, 15 Jahre Kontakte auf Verwendung von Nuklear- und radioaktiven Gipfelebene und fünf Jahre Strategischer Materialien; ICT sowie digitale Wirtschaft. Partnerschaft veranstaltet. Teilgenommen Premierminister Modi lobte den EAS für die hatten Vertreter aller ASEAN-Länder, die Annahme der Erklärung zu ausländischen später als Ehrengäste die Feierlichkeiten Terroristen und Rückkehrern und verlieh seiner zum Indischen Tag der Republik besuchten. Hoffnung Ausdruck, dass die Kooperation Während des Gipfels verabschiedeten die zwischen den Mitgliedsstaaten nicht nur Politiker die Erklärung von Delhi. auf Erklärungen begrenzt ist, sondern praktische Kooperationen folgen. In seiner Ostasiengipfel Rede vor der Versammlung unterstrich er die Während seines Besuchs in Singapur Bedeutung von Handel und Investitionen nahm Premierminister Modi auch am 13. für die Förderung von Wohlstand und Ostasiengipfel (East Asia Summit, EAS) teil, Sicherheit in der indopazifischen Region.

Links: PM Modi trifft Prayut Chan-o-cha, den Premierminister von Thailand Oben: Premierminister Modi trifft Scott Morrison, den australischen PM, in Singapur

PERSPEKTIVEN | 24 | Oktober – Dezember 2018 Links: Premierminister Modi trifft den amerikanischen Vizepräsidenten Michael R Pence Unten: PM Modi mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister von Singapur, am Rande des Ostasiengipfels

Darüber hinaus betonte er Indiens fortgesetztes Engagement für den schnellen Abschluss einer ausgewogenen Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP). Vorgeschlagen wurde ein Freihandelsabkommen zwischen 16 Ländern – 10 ASEAN-Mitgliedsstaaten sowie Indien, Australien, China, Japan, Neuseeland und die Republik Korea. Nach Unterzeichnung wird das Abkommen 45 Prozent der weltweiten Bevölkerung, 40 Prozent des Welthandels und 34 Prozent des globalen BIPs abdecken und sich auf 21,3 Billionen USD belaufen. Seit 2012 fanden neben Ministertreffen 24 Verhandlungsrunden auf Expertenebene statt. Indien strebt weiterhin ein ausgewogenes Ergebnis an, das zu einer modernen, umfassenden, hochwertigen und gegenseitig fruchtbaren Wirtschaftspartnerschaft führt. Am Rande des EAS-Gipfels kam PM Modi zu einem bilateralen Meeting mit

Oktober – Dezember 2018 | 25 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

US-Vizepräsident Mike Pence zusammen und sprach mit ihm über Wege zur Intensivierung der Beziehungen in Bereichen wie Handel, Verteidigung und Sicherheit.

Fintech Festival Am 14. November hielt PM Modi als erster Oben: Der Regierungschef überhaupt die Eröffnungsrede Premierminister trifft des prestigeträchtigen Fintech Festivals. Das die Gewinnerteams des India-Singapore Singapore Fintech Festival ist das weltweit Hackathon 2018 größte Finanztechnologie-Event und PM Rechts: PM Modi Modis Teilnahme gibt den Zielen Indiens, bei seiner Ansprach auf dem Singapore ein weltweites Innovationszentrum zu Fintech Festival werden, neuen Auftrieb. Mehrere indische Unternehmen nahmen an dem Event begeistert teil. Der PM erklärte, das Festival sei das Am selben Tag beglückwünschte der richtige Forum, um Indiens Stärken in diesem Premierminister die Gewinner und Teilnehmer schnell wachsenden Sektor zu präsentieren des India-Singapore Hackathon, der vom All und internationale Partnerschaften für India Council for Technical Education und die Investitionsförderung einzugehen. „Es der Nanyang Technological Univeristy of gibt eine Explosion im Bereich der Fintech- Singapore gemeinsam veranstaltet wurde. Innovationen und Unternehmen in Indien. Premierminister Narendra Modis Besuch in Indien ist zu einer weltweit führenden Fintech- Singapur ist ein Zeichen für das fortgesetzte und Startup-Nation geworden. Die Zukunft Engagement Indiens gegenüber den ASEAN von Fintech und Industry 4.0 liegt in Indien“, und für die Entwicklung der Indopazifikregion so der Premierminister in seiner Ansprache. in ein sicheres und wohlhabendes Gebiet.

PERSPEKTIVEN | 26 | Oktober – Dezember 2018 Außenministerin Sushma Swaraj trifft Scheich Mohammed bin Abdulrahman al Thani, den Außenminister von Katar Die Hand der Freundschaft Auf ihrer ersten Reise nach Katar und Kuwait festigte Außenministerin Sushma Swaraj die herzlichen bilateralen Beziehungen, die Indien mit den beiden Golfnationen pflegt

ußenministerin Sushma Swaraj viertägigen Reise die Schaffung einer Gelegenheit beendete kürzlich einen zum Austausch mit der politischen Führung der erfolgreichen Besuch in den beiden beiden Ländern zu einer breiten Palette globaler, westasiatischen Ländern Katar regionaler und bilateraler Themen. Die Ministerin und Kuwait und intensivierte die besuchte vom 28. – 29. Oktober Katar und vom Alangjährigen Beziehungen Indiens zu diesen 30. – 31. Oktober 2018 Kuwait. Nationen. Ihr Besuch in Katar war der erste eines Zusätzlich zu den diplomatischen Kontakten indischen Außenministers. Um die Beziehungen traf die Außenministerin ebenfalls Mitglieder zur Golfregion, der erweiterten Nachbarschaft der indischen Community, die in den beiden Indiens, zu verbessern, war das Ziel der Ländern leben.

Oktober – Dezember 2018 | 27 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Katar Katar, Scheich Tamim Bin Hamad Al-Thani. Während ihres erfolgreichen zweitägigen Indien und Katar verbindet eine mehrere Besuchs in Katar führte Außenministerin Jahrhunderte alte herzliche Beziehung. Rund Swaraj Gespräche auf Delegationsebene mit 700.000 Inder leben derzeit in Katar und bilden ihrem Amtskollegen Sheikh Mohammed die größte Auslandsgemeinde in dem Golfstaat. bin Abdulrahman Al Thani. Die Gründung Katar liefert mehr als 50 Prozent der indischen einer gemeinsamen Kommission von Indien Erdgasimporte und der bilaterale Handel und Katar wurde bekanntgegeben, um alle zwischen Indien und Katar belief sich in 2017/18 bilateralen Fragen sowie regionale und auf 9,9 Milliarden USD. Die engen Beziehungen globale Themen von beiderseitigem Interesse zwischen den beiden Nationen wurden durch regelmäßig zu prüfen. Auch eine Erklärung die Besuche des Emirs von Katar im März 2015 zur Gründung der gemeinsamen Kommission und des Premierministers von Katar, Abdullah zwischen den beiden Nationen wurde bin Nasser bin Khalifa Al Thani, im Dezember veröffentlicht, nach der das interministerielle 2016 in Indien sowie den darauffolgenden Hochrangige Gemeinsame Komitee mit der Besuch von Premierminister Narendra Modi in Stärkung der Beziehungen zwischen den Katar im Juni 2016 weiter vertieft. beiden Nationen beauftragt wird, insbesondere Die Außenministerin forderte katarische in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Kultur, Unternehmen auf, in indischen Branchen Wissenschaft, Technologie und Bildung. zu investieren, beispielsweise in der Außerdem traf die Ministerin den Emir von Petrochemie, Infrastruktur, Landwirtschaft

Außenministerin Swaraj wird am Doha International Airport herzlich begrüßt

PERSPEKTIVEN | 28 | Oktober – Dezember 2018 Von links nach rechts: Außenministerin Sushma Swaraj kommt im ersten Teil ihrer Reise in Doha an; Swaraj wird bei ihrer Ankunft im Staat Kuwait begrüßt

und Lebensmittelverarbeitung. In Doha, der Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, und sprach über Hauptstadt von Katar, traf die Außenministerin eine Reihe von Themen, um die bilateralen außerdem Vertreter der indischen Diaspora. Beziehungen zu stärken. Sie teilte dem Führungspolitiker auch die Bedenken der Kuwait indischen Community mit. Außerdem traf sie Im zweiten Teil ihrer Reise besuchte die ihren Amtskollegen, Scheich Sabah Al Khalid Al Außenministerin den ölreichen Golfstaat Sabah, den stellvertretenden Premierminister Kuwait, wo sie warmherzig begrüßt wurde. und den Minister für Auswärtige Indien und Kuwait verbinden enge und Angelegenheiten des Staates Kuwait. Bei herzliche bilaterale Beziehungen, und mehr ihrer Ankunft in Kuwait legte die Ministerin als 800.000 indische Staatsbürger leben an der Statue von Mahatma Gandhi einen in Kuwait. Von 2017 – 2018 war Kuwait der Kranz nieder. Im weiteren Verlauf des Abends neuntgrößte Öllieferant Indiens und deckte würdigte die Außenministerin die Wiedergabe circa 4,6 Prozent des indischen Energiebedarfs von Gandhis Lieblings-Bhajan Vaishnav Jan ab. Der gesamte bilaterale Handel mit Kuwait To durch den kuwaitischen Sänger Mubarak von 2016 – 2017 belief sich auf 5,9 Milliarden Al-Rashid. Später traf Swaraj noch die indische USD und von 2017 – 2018 auf 8,53 Milliarden Community in Kuwait, die erheblich zur USD. Außenministerin Swaraj traf Kuwaits wirtschaftlichen und wissenschaftlichen oberste Führung, darunter Amir Scheich Sabah Entwicklung des Landes beiträgt.

highlights Qatar Kuwait EAM Swaraj invited Qatari investments in industries like In Kuwait, External Affairs Minister Sushma Swaraj petrochemicals, infrastructure, agriculture and food discussed issues of bilateral concern and explored avenues processing. for enhancing and further strengthening economic and India and Qatar signed a declaration to establish a joint investment cooperation. commission at the level of External Affairs and Foreign EAM Swaraj called on Amir of the State of Kuwait, Sheikh Minister to periodically review progress in various Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and raised the concerns of cooperation initiatives. the Indian community with him.

Oktober – Dezember 2018 | 29 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Fokus auf Afrika Der indische Vizepräsident M. Venkaiah Naidu unterstrich Indiens Fokus auf den zweitgrößten Kontinenten der Erde auf seiner Reise nach Botswana, Simbabwe und Malawi

emäß der indischen Außenpolitik dieser Besuch in den drei afrikanischen der hochrangigen Kontakte mit Ländern weiterhin die hohe Priorität, die afrikanischen Nationen besuchte Indien Afrika beimisst. Begleitet von einer der indische Vizepräsident M. hochrangigen Delegation, zielte der Besuch Venkaiah Naidu ab 31. Oktober des Vizepräsidenten (VP) auf die Intensivierung G2018 an sechs Tagen drei afrikanische Länder: von Indiens strategischer Kooperation mit Botswana, Simbabwe und Malawi. Der Besuch Botswana, Simbabwe und Malawi ab. folgte den „10 Prinzipien der Verbindung zu Afrika“, die der indische Premierminister BOTSWANA Narendra Modi umrissen hatte. Der Vizepräsident kam am Abend des 31. Mit mehr als 25 hochrangigen Besuchen Oktober in Gabarone, der Hauptstadt von in den letzten vier Jahren unterstreicht Botswana, an und wurde sehr herzlich begrüßt.

PERSPEKTIVEN | 30 | Oktober – Dezember 2018 Bedeutsam war an dieser Begegnung auch, Rohdiamanten aus Botswana, wo sich einige dass solch ein hochrangiger Besuch aus der weltweit größten Diamantminen befinden. Indien das erste Mal seit acht Jahren nach Der VP führte auch Gespräche auf Botswana kam. Der Vizepräsident traf seinen Delegationsebene, sprach vor der indischen botswanischen Amtskollegen Slumber Community in Botswana und nahm an einem Tsogwane, und gemeinsam eröffneten sie CEO-Meeting teil. Eine besondere Geste, die die 2018 Global Expo Botswana. Durch die die Stabilität der Beziehungen zwischen den Teilnahme von 25 indischen Unternehmen an beiden Nationen zeigt, war, dass der Präsident der Expo zeigte Indien seine wirtschaftliche von Botswana, Mokgweetsi Eric Keabetswe und industrielle Größe in verschiedenen Masisi, von einem Besuch in Mozambique Bereichen. In den letzten Jahren ist die zurückflog, um den indischen VP zu treffen. Beziehung zwischen den beiden Ländern deutlich vielfältiger geworden und deckt SIMBABWE Bereiche wie Verteidigung, Handel, Die Ankunft des Vizepräsidenten in Simbabwes Gesundheit und Kapazitätsaufbau ab. Hauptstadt Harare am 2. November Auch die Handelsbeziehungen haben sich 2018 markierte den ersten Besuch eines intensiviert, und in 2017 – 2018 verzeichnete hochrangigen indischen Vertreters in dem Indiens bilateraler Handel mit Botswana einen Land nach dem Besuch des damaligen PM HD beeindruckenden Anstieg von 26 Prozent auf Deve Gowda in 1996. Der VP traf Simbabwes 1,75 Milliarden USD. Präsidenten Emmerson Mnangagwa und führte Der Vizepräsident nahm sich eine Auszeit ein „sehr herzliches“ mehr als einstündiges aus seinem straffen Terminplan und besichtigte Gespräch mit ihm. Der simbabwische Präsident das Botswana Diamond Training Centre. Indien dankte Indien für „den Beistand während importiert fast 27 Prozent seines Bedarfs an der Zeit der Isolation“ und würdigte Indiens

Gegenüberliegende Seite: Der indische Vizepräsident und Slumber Tsogwane, Vizepräsident von Botswana, eröffnen die 13. Global Expo in Botswana Rechts: Der indische VP wird bei seiner Ankunft in der botswanischen Hauptstadt Gaborone im traditionellen Stil begrüßt

Oktober – Dezember 2018 | 31 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Malawi und Indien langjährige herzliche Beziehungen, und Indien unterstützt Simbabwe auf Feldern wie unterzeichneten drei MoUs zu Telekommunikation und Strom. Abschiebungen, Kooperation bei Indien gab außerdem die Vergabe eines Atomenergie und Visafreiheit Kredits in Höhe von 310 Millionen USD zur Finanzierung eines Sanierungsprojekts für das Hwange Wärmekraftwerk, Simbabwes Haltung, nicht wie andere Länder Sanktionen zweitgrößtes, bekannt. Dieses Projekt gegen Simbabwe zu verhängen. Er drückte beinhaltet die Erweiterung der Anlage und ihrer seine Zuversicht aus, dass „dieser Besuch des Lebensdauer. Der Vizepräsident legte darüber Vizepräsidenten Indiens unsere Beziehungen hinaus den Grundstein für das Chancery auf eine höhere Ebene heben wird“. Building, das die neue indische Botschaft in Neben einer Ansprache vor der 9.000 Harare beherbergen wird. Das Gebäude wird Mitglieder starken indischen Diaspora in über indisch inspirierte architektonische Simbabwe und dem Besuch des indisch- Merkmale wie ein Ashoka Chakra verfügen und simbabwischen Business Forums wohnten auch ein Yogazentrum enthalten. der Vizepräsident und der simbabwische Präsident der Unterzeichnung zahlreicher MALAWI Vereinbarungen zwischen den beiden Ländern Vizepräsident Venkaiah Naidu kam am 4. in den Bereichen Bergbau, Informations- und November in der malawischen Hauptstadt Kommunikationstechnologie, Visabefreiung, Lilongwe an. Am selben Abend hielt er eine traditioneller Medizin, Rundfunk und Kunst Ansprache vor der indischen Diaspora in und Kultur bei. Indien und Simbabwe pflegen Malawi, die größtenteils aus dem Bundesstaat

PERSPEKTIVEN | 32 | Oktober – Dezember 2018 Gegenüberliegende Seite: Der indische VP erweist seine Ehrerbietung am National Heroes Acre in Harare, Simbabwe, wo an diejenigen erinnert wird, die gegen das brutale, unterdrückerische Regime in Simbabwe kämpften. Rechts: Der Vizepräsident bei seiner Ankunft in der malawischen Hauptstadt Lilongwe

Indien importiert fast 27 Prozent gab der Präsident von Malawi, Arthur Peter Mutharik, ein Bankett, bei dem er über „seinen seines Bedarfs an Rohdiamanten besonderen Fokus auf Indien“ sprach und sich aus den Minen in Botswana an seine drei Besuche in dem Land erinnerte. Der indische Vizepräsident eröffnete die Veranstaltung India for Humanity, um an den Gujarat stammt. Die indische Community 150. Geburtstag von Mahatma Gandhi zu zählt rund 11.000 Mitglieder und stellt einen erinnern. Im Bereich Gesundheitsvorsorge und wichtigen Teil der wirtschaftlichen und Medizin übermittelte er Indiens Zustimmung, gesellschaftlichen Struktur von Malawi dar, in der Onkologie des Kamuzu Central Hospital der sie wichtige Positionen einnimmt. einen Bhabatron-Apparat zur Krebsbehandlung Während des letzten Teils seiner Reise sowie 10 Notarztwagen und essentielle durch Malawi schloss der Vizepräsident eine Medikamente zu spenden. Vereinbarung zur Erweiterung einer neuen Der erfolgreiche Besuch des VP hat Indiens Kreditlinie in Höhe von 215,16 Millionen Beziehungen zu den drei afrikanischen USD für 18 Wasserprojekte ab, die sich über Nationen, die ähnliche Werte, das gemeinsame viele Gegenden Malawis erstrecken, einem Band der Demokratie und auch eine koloniale Land ohne Meereszugang. Beide Seiten Vergangenheit teilen, auf eine neue Ebene unterzeichneten drei MoUs zu Abschiebungen, gehoben, indem bestehende Bande gestärkt Kooperation bei Atomenergie und Visafreiheit. und die Kooperation auf neuen Feldern Zu Ehren des indischen Vizepräsidenten intensiviert wurde.

Oktober – Dezember 2018 | 33 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

Erneuerung der Beziehungen Nach dem Regierungswechsel auf den Malediven werden die traditionell engen Beziehungen zwischen Indien und dem Inselstaat durch Gespräche auf höchster Ebene zwischen den beiden Ländern neu belebt

Premierminister Narendra Modi wird von Ibrahim Mohamed Solih, Präsident der Malediven, bei seinem Besuch in Malé, der Hauptstadt der Malediven, am 17. November 2018 begrüßt

PERSPEKTIVEN | 34 | Oktober – Dezember 2018 ie winzige Inselgruppe der auf den Malediven seit 2011. Die Stabilität der Malediven befindet sich an Beziehungen zwischen Indien und den Malediven entscheidender Stelle im Indischen wurde durch die Tatsache unterstrichen, dass Ozean und ist essentiell für die der indische Premierminister, der neben dem Schifffahrtswege unseres Landes. früheren Präsidenten der Malediven saß, der DDie Malediven und Indien pflegen traditionell einzige ausländische Regierungschef bei dieser eine enge Beziehung, die sich in den letzten Zeremonie war. Monaten durch eine Vielzahl an gegenseitigen Die beiden Politiker führten nach der Besuchen auf höchster Ebene noch intensiviert Zeremonie Gespräche und drückten ihre hat, insbesondere nach der Wahl des Zuversicht bezüglich der „Erneuerung der engen neuen Präsidenten der Malediven, Bande der Kooperation und Freundschaft“ Ibrahim Mohamed Solih. zwischen Indien und den Malediven aus. Eine gemeinsame Erklärung wurde unterzeichnet, NEUE HOFFNUNG in der beide die Belastbarkeit der indisch- Die Amtseinführungszeremonie von Präsident Solih am 17. November 2018 veranlasste den indischen Premierminister, seine längst überfällige erste Reise auf die Malediven Indien und die Malediven zu unternehmen, dem einzigen SAARC- konzentrieren sich auf die Mitgliedsland, das PM Modi noch nicht Erneuerung ihrer traditionell besucht hatte. Es war außerdem der erste Besuch eines indischen Staatsoberhaupts starken Beziehungen

Li. nach re: Die First Lady der Malediven, Fazna Ahmed, der Präsident der Malediven, Ibrahim Mohamed Solih, der indische Präsident Ram Nath Kovind mit seiner Ehefrau Savita Kovind und Premierminister Narendra Modi während des jüngsten Besuchs des maledivischen Präsidenten im Rashtrapati Bhavan

Oktober – Dezember 2018 | 35 | www.indiaperspectives.in Partnerschaft

maledivischen Beziehungen betonten und Präsidenten und PM Modis Besuch kam der „die Bedeutung der Aufrechterhaltung von Außenminister der Republik Malediven nach Frieden und Sicherheit im Indischen Ozean und Indien. Er wurde von einer hochrangigen den Respekt vor den jeweiligen Anliegen und Delegation begleitet. Außenminister Shahid Zielen für die Stabilität der Region“ würdigten. führte bilaterale Gespräche mit seiner Mariya Ahmed Didi, Verteidigungsministerin der indischen Amtskollegin Sushma Swaraj und Malediven, äußerte in einer Presseerklärung, dass Verteidigungsministerin Nirmala Sitharaman und sich „die Malediver sehr über die Teilnahme von traf auch Präsident Ram Nath Kovind. Premierminister Modi an diesem Ereignis freuen und die Malediven immer eine ‚India First‘-Politik NACHBARN AN ERSTER STELLE befolgen werden“. Im Gegenzug sicherte PM Die wachsende Nähe zwischen den beiden Modi den Malediven die Unterstützung Indiens Nationen wurde weiterhin durch den Besuch für eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche von Präsident Solih in Indien auf Einladung Entwicklung zu und „begrüßte die zunehmenden von Premierminister Modi nur einen Monat Gelegenheiten für indische Unternehmen, auf nach seiner Vereidigungszeremonie deutlich. den Malediven in verschiedenen Bereichen Bei diesem Besuch (vom 16. – 17. Dezember) zum gegenseitigen Vorteil beider Länder zu wurde Präsident Solih von einer hochrangigen investieren. Außerdem erkannten beide die Minister- und Wirtschaftsdelegation begleitet. Notwendigkeit von Visaerleichterungen für Als besondere Geste wohnten der maledivische Bürger beider Nationen an. Präsident und die First Lady als Gäste des indischen Präsidenten im Rashtrapati Bhavan, was INDIEN AN ERSTER STELLE ein Beispiel für die Wärme und den Respekt der Wenige Tage nach der Amtseinführung des beiden Regierungen füreinander war. Präsident

Die Außenministerin der indischen Regierung Sushma Swaraj während eines Treffens mit Ibrahim Mohamed Solih, Präsident der Republik Malediven, am 17. Dezember 2018 in Neu Delhi

PERSPEKTIVEN | 36 | Oktober – Dezember 2018 Links: Außenminister Swaraj trifft Abdulla Shahid, Außenminister der Malediven, am 26. November in Neu Delhi Oben: PM Modi und der Präsident der Malediven veröffentlichen am 17. Dezember in Neu Delhi eine Presseerklärung während dessen Besuch in Indien

Solih beschrieb Indien als „engsten Freund und EIN SICHERER INDISCHER OZEAN einen unserer wichtigsten Handelspartner“. In einer gemeinsamen Erklärung von PM Modi Indien erwiderte dies durch die Bekanntgabe und Präsident Solih werden die miteinander der Unterstützung in Höhe von 1,4 Milliarden verknüpften Sicherheitsinteressen der beiden USD durch zinsgünstige Darlehen über mehrere Länder in der Region anerkannt, und die Raten, Haushaltsunterstützung und Währungs- Regierungschefs betonten ihre Achtung vor den Swaps zur Umsetzung des sozio-ökonomischen jeweiligen Bedenken und Zielen der anderen Entwicklungsprogramms der Malediven. Partei für die Stabilität der Nachbarschaft und das Nichtzulassen von Aktivitäten auf MULTILATERALE KOOPERATION dem eigenen Territorium, die für die andere Im Anschluss an die Gespräche unterzeichneten Partei schädlich sind. Außerdem vereinbarten beide Seiten Vereinbarungen über die beide die Stärkung der Kooperation, um die Erleichterung von Visavereinbarungen, maritime Sicherheit im Indischen Ozean durch kulturelle Kooperation, gegenseitige koordinierte Patrouillen und Luftüberwachung, Kooperation zur Verbesserung des Informationsaustausch und Kapazitätsaufbau Ökosystems für die Agrarwirtschaft und zu verbessern. Indien hieß die Malediven bei Kooperation im Bereich der Informations- und ihrer Rückkehr in den Commonwealth und Kommunikationstechnologie und Elektronik. als neues Mitglied der Indian Ocean Rim Beide überprüften ihre Anstrengungen zur Association willkommen. Unter der Führung „Förderung der bilateralen Handels- und der von Präsident Solih ist man in Neu Delhi wie Investitionsbeziehungen“ und „beschlossen, auch in Malé sehr optimistisch, dass beide sich für eine engere Wirtschaftskooperation Länder ihre wichtige strategische Beziehungen einzusetzen“. neu beleben und ausbauen können.

Oktober – Dezember 2018 | 37 | www.indiaperspectives.in Erfolg

Hoch hinaus Fast doppelt so hoch wie die berühmte Freiheitsstatue in New York, bietet die Statue der Einheit inmitten der Satpura- und Vindhyachal-Berge in Gujarat einen atemberaubenden Anblick und ist ein Wunder der Ingenieurskunst

VON Namita Kumar

ie ist riesig, fast gigantisch! Die Statue ist rund 100 Mal so hoch wie eine Das ist meine erste Reaktion, 1,70 m große Person. Man sieht sie schon aus als sich unser Auto die kurvige acht Kilometern Entfernung und ist von Stolz Straße hinabschlängelt, die zur erfüllt beim Anblick des menschengemachten hochaufragenden Statue der Bauwerks inmitten der Berge, das fast den SEinheit führt. Eine lange Brücke verbindet das Himmel berührt. Premierminister Narendra Festland mit der Insel Sadhu Bet in der Nähe Modi weihte es am 31. Oktober 2018 ein, um an des Sardar Sarovar Damms, wo die Statue Patels 143. Geburtstag zu erinnern. steht. Beim Anblick der Silhouette vor den Vom Parkplatz aus gelange ich zum Weg, umliegenden Satpura- und Vindhya-Berge und der zur Statue führt, umgeben von einem dem blauen Himmel verstehe ich, weshalb ein gepflegten Garten. Während ich auf dem ausländischer Pressevertreter meinte, dass Fahrsteig stehe und mich dem Monument man dieses kolossale Bauwerk aus dem All nähere, überwältigt mich seine Größe. Ich sehen könne! Das Vermächtnis von Indiens biege meinen Hals in einem unmöglichen Eisernem Mann Sardar Vallabhbhai Patel Winkel, bis der Kopf der Statue im Himmel lebt in Form dieser massiven Statue weiter, verschwunden zu sein scheint. Und ich habe die das Flussbecken des Narmada in Gujarat noch nicht einmal den Fuß erreicht! beherrscht. Sie türmt sich hoch auf, als würde Ich glaube, ich gehe vier Treppen hinauf – er ein Auge auf das geliebte Land haben, zu mit zunehmender Höhe zähle ich nicht mehr dessen Unabhängigkeit er beigetragen hat. mit –, um den eigentlichen Sockel der Statue Die 182 m hohe Statue der Einheit, zu erreichen. Zwei Arten von Tickets sind gewidmet dem Freiheitskämpfer und erhältlich: eines bis zum Sockel der Statue, was Staatsmann, ist die höchste der Welt. Sie zeigt der Höhe von Patels Füßen entspricht, und Panoramaausicht Sardar Patel in Gehposition, gekleidet auf seine eines bis hinauf zur Aussichtsplattform.. auf die 182 m hohe Statue der charakteristische einfache Weise. Einheit

PERSPEKTIVEN | 38 | Oktober – Dezember 2018 Oktober – Dezember 2018 | 39 | www.indiaperspectives.in Erfolg

Aussichtsgalerie und können 26 Personen gleichzeitig Erbaut auf einem sternförmigen Fundament, transportieren. Auf der lautlosen rasanten das den gesamten Sadhu-Berg umfasst, Fahrt nach oben empfinde ich Stolz auf dieses verfügt die Statue über eine Aussichtsgalerie Wunder der Ingenieurskunst! in Brusthöhe der Statue auf 135 Meter, die mit Von der mit einem Stahlgitter zwei Hochgeschwindigkeitsaufzügen erreicht verstärkten Aussichtsgalerie genieße ich werden kann. Der Zugang zu den Aufzügen den atemberaubenden Blick in die Gegend erfolgt durch eine Ausstellungsgalerie, in der und aus der Entfernung auf das Sardar man unter anderem das Modell der Statue Sarovar Reservoir. Auch die Satpura- und und eine ausgeklügelte Werkzeichnung Vindhyachal-Berge sind zu sehen. bewundern kann. Die Aufzüge fahren Interessanterweise werden Patels Leben 150 Meter in einer halben Minute hinauf und Errungenschaften nicht nur durch die Statue, sondern durch eine spektakuläre Laser-Show dargestellt, die weitere Die Statue verfügt über bemerkenswerte Aspekte des Lebens des Staatsmanns darstellt. Sie zeigt Patels Leben eine Aussichtsgalerie auf und erläutert, weshalb die Statue zu seinen 135 m Höhe, die mit zwei Ehren errichtet wurde. Außerdem umreißt sie seine Leistungen für die Nation. Was jedoch Hochgeschwindigkeitsaufzügen wirklich fasziniert, sind die realistischen erreicht werden kann Projektionen, die Patel in verschiedenen

Statue of Unity India Ushiku Daibutsu 182 Metre Japan The Motherland Calls 120 Metre Russia Spring Temple Buddha 85 Metre China 153 Metre

Statue of Liberty USA 93 Metre Christ The Redeemer Brazil 38 Metre

PERSPEKTIVEN | 40 | Oktober – Dezember 2018 Die Sardar Vallbhbhai Patel gewidmete 182 m hohe Statue der Einheit ist die größte der Welt. Sie überragt die umliegende Landschaft

Phasen seines Lebens zeigen: in Anwaltsrobe, des Sardar Sarovar-Damms zu gehen, das durch Bilder seiner ‚Bharat Chodo‘- linke Bein leicht nach vorne gesetzt. Das Bewegung (mit der die Briten aufgefordert Herausfinden der perfekten Haltung soll eine wurden, Indien zu verlassen) und in seiner Herausforderung gewesen sein. Die Ingenieure charakteristischen scannten rund 2.000 Fotos und konsultierten Kurta Pajam. verschiedene Historiker, um das letztendliche Bild auszuwählen. Wunder der Ingenieurskunst Die Statue wurde von dem gigantischen Die ‚Loha and Earth‘-Kampagne Ingenieurbüro Larsen and Toubro in einer Der Grundstein der Statue wurde vor fünf Rekordzeit von 33 Monaten errichtet. Sie ist Jahren am 31. Oktober 2013 von PM Modi 30 m höher als die Spring Temple Buddha- gelegt, der damals Ministerpräsident von Statue in China (die zweithöchste der Welt), Gujarat war. Anfangs hatte er die „Loha (Eisen) deren Bau 11 Jahre dauerte. Die Statue besteht and Earth“-Kampagne initiiert, in deren Rahmen aus zwei halb-verbundenen zylindrischen Erde und Eisengeräte aus über 550.000 Dörfern Verbundbetonkernen, umgeben von einem für den Bau der Statue zusammengetragen Stahlrahmen, um die Außenverkleidung wurde. Die Baukosten werden auf 30 zu stützen. Ihr Gesicht ist besonders Milliarden USD geschätzt und der Bau soll bemerkenswert: der 93-jährige Bildhauer jährlich 15.000 direkte Jobs für die örtlichen Ram Sutar hat es mit einem gelassenen Stammesmitglieder geschaffen haben. Gesichtsausdruck erschaffen. Patels Kopf ist hoch erhoben, die Arme seitlich, und Mit Beiträgen von Malti Dutta, stellvertretender er scheint über das Wasser in Richtung Direktor des Ministeriums für Tourismus

Oktober – Dezember 2018 | 41 | www.indiaperspectives.in schüsse Schnapp PERSPEKTIVEN Feste, beideneneszumeistumdenSieg desGuten über dasBösegeht. W stellen Ihneneinige dieserFeste vor, diemitlebhaften T Im Herbst undW Stimmun g enthusiastischem Eifer imganzenLandbegangen werden |

42 Fes inter feiern verschiedene RegionenIndienszahlreiche

| Oktober – Dezember 2018 tliche raditionen und ir

Image: Gettyimages Gegenüberliegende Seite: Frauen nehmen am letzten Tag von Durga Puja namens Sindoor Khela an einem Ritual teil Links: Der Höhepunkt der fünftägigen Durga Puja ist Vijayadashami. An diesem Tag tauchen die Gläubigen Götzenbilder in ein nahegelegenes Gewässer

Oktober – Dezember 2018 | 43 | www.indiaperspectives.in Schnappschüsse

Ramleela ist ein uralte und sehr beliebte Tradition in Indien, bei der das Hindu-Epos Ramayana aufgeführt wird

PERSPEKTIVEN | 44 | Oktober – Dezember 2018 Image: Gettyimages offenem Geländeangezündet K Festes markiert, werden Abbildervon Ravana, seinemBruder Unten: BeiDussehra, welchesdas Endedes10-tägigenNavratri in ganzIndiengefeiert Bogen aufeinAbbildvon Ravana. DiesesFest wird während Navratri bei einerreligiösen P Links: K umbhkarana undseinesSohnesMeghnadimganzen Landauf ünstler, verkleidet alsL

Oktober – Dezember 2018 rozession während RamleelamitPfeil und ord RamaundL ord Laxmana,zielen |

45

| www.indiaperspectives.in schüsse Schnapp PERSPEKTIVEN |

46

| Oktober – Dezember 2018

Image: Gettyimages Image: Gettyimages Gegenüberliegende Seite oben: Tausende Menschen versammeln sich während des Chhath Festes, das hauptsächlich in den Bundesstaaten Bihar, Uttar Pradesh und Jharkhand gefeiert wird, am Flussufer und an den Seen Gegenüberliegende Seite unten: Die Gläubigen beten während des Chhath Festes zu Surya Devta oder dem Sonnengott Oben: Hindu-Gläubige führen anlässlich des Chhath Festes am Fluss Gomti in Lucknow, Uttar Pradesh, Rituale aus

Oktober – Dezember 2018 | 47 | www.indiaperspectives.in Schnappschüsse

Diwali, oder Deepavali, ist eines der größten und wichtigsten indischen Feste. Es hat seinen Namen von der Reihe (Avali) von Tonlampen (Deepa), die angezündet werden

PERSPEKTIVEN | 48 | Oktober – Dezember 2018 Gegenüberliegende Seite: Eine Frau zündet am Lord Ramachandraji Tempel in Jaipur anlässlich Diwali eine Tonlampe oder Diya an. Das Fest soll erstmals anlässlich der Rückkehr von Lord Rama in sein Königreich Ayodhya, nachdem er Ravana besiegt hatte, gefeiert worden sein Oben: Die Ghats am Fluss Ganges in Varanasi sind während Dev Deepavali, das zwei Wochen nach Diwali gefeiert wird, mit Diyas geschmückt

Oktober – Dezember 2018 | 49 | www.indiaperspectives.in Schnappschüsse

Links: Jugendliche nehmen in Varanasi, Uttar Pradesh, an Milad-un-Nabi oder Id-e-Milad teil Unten: Ein Mann verkauft vor der Nakhoda Masjid an der Zakaria Street in Kalkutta Vermicelli

PERSPEKTIVEN | 50 | Oktober – Dezember 2018 Oben und unten: Ein Krippenspiel in der St Philomena’s Cathedral in Mysuru, Karnataka

Oktober – Dezember 2018 | 51 | www.indiaperspectives.in

Image: Gettyimages Reise PERSPEKTIVEN Stamml ese rzäh |

52

| Oktober – Dezember 2018 unge Entdecken Sie auf dem alljährlichen Hornbill Festival Nagalands ethnische Kultur und Traditionen Stammeserzäh lungen VON Namita Kumar

ährend des Großteils des Jahres liegt das malerische Dorf Kisama am Rande von Kohima, Nagalands Hauptstadt, eingehülltW in neblige Ruhe. Mit seinen wildwuchernden Gräsern und Büschen sieht die Ansammlung traditioneller Häuser wie ein unscheinbares, aber hübsches Dorf in den Bergen aus. Erst wenn man den ausgedehnten Komplex durch ein festliches Tor mit der Aufschrift „Fenster zu Nagaland“ betritt und zu den liebevoll gebauten Häusern (oder Morung) hinaufgeht, erkennt man, dass dies ein Musterdorf ist, das die reiche Stammeskultur des Bundesstaats lebendig hält. Kisama liegt eingebettet in den grünen Bergen und vor Gipfeln, die sich bis zum Horizont ausdehnen, und auf der riesigen weißen Inschrift hoch in den Bergen steht „Naga Heritag Village“. Im Dezember, während des alljährlichen Hornbill Festivals, erwacht Kisama für 10 Tage zum Leben. Mit traditionellem Kräftemessen, Kriegsdarstellungen, Tänzen und Musik, Kunst und Kunsthandwerk und den Links: Essensdüften aus den Küchen laden die 16 Angehörige der Angami- eingeborenen Stämme Nagalands Tausende Community Besucher in das Kisama Heritage Village ein. genießen ein Festmahl Sowohl dem Namen des Ortes als auch während des des Festivals liegt ein interessanter Ursprung Hornbill Festivals in Kisama zugrunde. Kisama leitet sich aus zwei

Oktober – Dezember 2018 | 53 | www.indiaperspectives.in Reise PERSPEKTIVEN Blick ausderV ogelperspektive aufeinenT Nagaland S Kultur undT Das HornbillF tammesgemeinschaften in der hiesigenS initiiert, umK der R D Geschichte dem Nashornvogel, dendieBewohnerverehren. des Nationalvogels desBundesstaats benannt, Dorf bedeutet. D Phesama –undMa,was imörtlichenDialekt Dorfnamen ab–Kivon Kigwema undS as HornbillFestival wurde im J egierung desBundesstaats Nagaland |

54

ultur, V | tammesbevölkerung neuzu Oktober – Dezember 2018 raditionen der16 as Festival istnachdemNamen eil desDorfsKisama,wo Mitglieder desNaga- estival präsentiert ermächtnis undGeschichte ahr 2000 von a von S tamms einentraditionellen T japanischen Armee. britischen S Schlachten zwischendenverteidigenden dies imZweiten W Dimapur mitManipurverbindet. Einstwar des Angami- ein lebhafter Highway, derdiekleinen Dörfer historischen K Geschichte verwurzelt. Sieliegtander sein, dieR Festival zu plötzlicherP in Kisama.isamamagdurch das Hornbill kulturellen T organisiert undzeigt dieverschiedenen and Art&C T zu Indiensfarbenfrohesten ethnischen beleben undzu präsentieren undgehört raditionsfesten. Eswird von der S egion bleibtjedochtiefinder ulture DepartmentofNagaland treitkräften unddervordringenden raditionen unter einemD S tammes durchschneidet und ohima-Imphal R eltkrieg derOrtwüstester anz aufdemFest aufführen opularität gekommen oad –heute tate T ach ourism

Image: Gettyimages dem Festival Gemeinschaft auf einer ethnischen R einem Morung T Oben: Eine anzaufführung vor echts: Mitglieder

Oktober – Dezember 2018 |

55

| www.indiaperspectives.in

Image: Gettyimages Image: Gettyimages Reise PERSPEKTIVEN drei weitere T aufgrund derhohenBesucherzahlen wurde esum das Spektakel üblicherweiseamsiebten T Formation D 1. Dezember, was derNagaland zufälligerweise Zu diesen‚Kämpfen‘ gehören Männer, diemit T verschiedenen S Dorf Kisamaineinfarbenfrohes P W Lebendige Traditionen änze undScheinkämpfe werden aufgeführt. ährend desFestes verwandelt sichdas gesamte D as HornbillFestival beginntjedesJ |

ay ist. IndenAnfangsjahren endete 56 age verlängert.

tammeskulturen undzeremonielle | Oktober – Dezember 2018 atchwork aus ahr am ag, aber essentieller T sich, dieErziehungzu vermitteln. Morungs sindein kennenzulernen. DieÄlteren im Dorf nehmenesauf werden, umdieuralten L beschreiben kann,indieJ finden vor denMorungs statt,Hostels diemanals den T Frauen mittraditionellen nachgemachten W Schreie ausstoßen. Gelegentlichnehmenauch und einSchildtragen undtraditionelle kriegerische beilähnliches W Ziegenhaar verzierte Speere schwingen, D P erlen, MuschelnundBüschelnausrot gefärbtem änzen teil. Diemeisten dieserV Speers einem Morung undeineNahaufnahme einestraditionellen trägt; EinheimischedesK die einKachari- Im Uhrzeigersinn von links:Detailseiner K eil desL erkzeug mitdreieckiger Klinge) ebens inNaga.Selbstheute S tammesmiglied aufdemHornbillFestival ebensweisen ihres S üngsten geschickt onyak- S tamms versammeln sichin orführungen opfbedeckung, aos (ein affen an tamms Anreise Der nächstgelegene Flughafen und Bahnhof ist in Dimapur, das sehr gut an Großstädte wie Delhi, Guwahati und Imphal angebunden ist. Von Dimapur ist Kohima 70 km entfernt, was mit dem Auto rund drei Stunden dauert. Langweilig wir Ihnen ganz sicher nicht – die Route ist atemberaubend! Das Kisama Heritage Village, in dem das Hornbill Festival stattfindet, liegt 12 km von Kohima entfernt.

Unterkunft In ganz Kohima und Kisama stehen während des Hornbill Festivals Luxuszelte zur Verfügung. Wenn Sie das Abenteuer suchen, lohnt es sich, diese auszuprobieren. Beachten Sie bitte, dass die Temperaturen niedrig sind (sie fallen auf 7° oder 8° Celsius) und warme Kleidung abends ein Muss ist

Sonstige Aktivitäten Abgesehen vom Besuch des Hornbill Festivals gibt es noch einige andere interessante Orte in Kohima zu sehen. Der noch besitzt jedes Dorf im ganzen Bundesstaat Oben: Frauen bei einer Kohima Kriegsfriedhof: Er ist Aufführung ein funktionierendes Morung. Auf dem den rund 1.500 britischen, Unten: Die Männer Commonwealth- und Festivalgelände sind die Morungs der Ort, wo eines Stammes führen indischen Soldaten gewidmet, Besucher mit Stammesmitgliedern in Kontakt auf dem Festival einen die während des Zweiten Scheinkriegstanz mit kommen, ihr Essen probieren und zusehen Waffen auf Weltkriegs gefallen sind, können, wie sie ihre Rituale und Traditionen und befindet sich an einem Ort, wo in der 64-tägigen praktizieren. Schlacht von Kohima heftige Neben Aufführungen wird das Vermächtnis Kämpfe gegen die Japaner und die Geschichte von Nagalands Stämmen ausgetragen wurden. State auch mit einer vielseitigen Auswahl an Museum: Dieses staatlich geleitete Museum präsentiert Kleidung, Schmuck und zeremoniellen Stammeskunstgegenstände, Objekten dargestellt. Zu sehen gibt es eine Fülle Schmuck und Totenkopfschädel an handbestickten und -gewebten Schals und sowie viele interessante Ethno-Wickelröcken, Armbänder, Dekolleté- Informationen über Kultur und Gebräuche in dem Bundesstaat. und Halsschmuck und raffinierte zeremonielle Kopfbedeckungen.

Oktober – Dezember 2018 | 57 | www.indiaperspectives.in Reise

Von oben nach unten: Ein Mann demonstriert die Verwendung eines traditionellen Werkzeugs auf dem Festival, während ein anderer aus einem vor Ort hergestellten Bambusbecher trinkt

PERSPEKTIVEN | 58 | Oktober – Dezember 2018 Image: Gettyimages oder traditionellen Hostels statt F Die meisten A estival findenvor denMorungs der exotischen MusikundT großer Anziehungspunkt sind,nichtnurwegen seine Kriegsschreie ausstößt oderdie T V Spannung steigt, wenn jederS A wie BambusundZweigen hergestellt undfür Diese sindausvor Ortverfügbaren R wegen dereinzigartigenMusikinstrumente. V es R etwas zu bieten. Für Musikliebhabergibt aus IndienunddemA D Kul orführung intraditionellen K orführungen derörtlichenS uge undOhrgleichermaßenbezaubernd! Die as Festival istäußerst beliebtbeiT ockkonzerte undW turelles Spektakel ufführungen aufdem usland undhatfürjeden ettbewerbe neben änze, sondernauch tämme, dieein ostümen beginnt, tamm mitseiner ouristen essourcen

Oktober – Dezember 2018 rommeln wunderschönen Bewohnernzu sehen. wunderschönen Bundesstaat undseinen Festival nurderAnfang, um mehrvon diesem um ihnenzu helfen. Soistdas Hornbill zu beherbergen, undscheuenkeine Mühe, Einwohner öffnenihre Häuser, umT die W probieren. K und Hinkejvu (aus C Gericht ausC – SchlangenfleischundV Fleischliebhaber sollten dieörtlicheSpezialität nicht-vegetarischen Optionenzur V steht eineVielzahlanvegetarischen und J vier ausdemBundesstaat wurden indiesem R junges P International R schlägt, dieindenBergen widerhallen.D ahr ausgewählt. Für kulinarisch Interessierte und 20 Bandsausdemganzen Landund ohlbättern, Senfblättern undBohnen) Im V ärme derMenscheninNagaland.Die ordergrund desFestivals steht jedoch ublikum anzieht, istebenfalls beliebt: olocasia undBambussprossen) ock Festival, das eherein olocasia, geraspelten |

59

| www.indiaperspectives.in egetarier Akibiye (ein erfügung. ouristen as S ihrer traditionellen Zwei Männerin tammestracht Erbe

Lieder aus der Wüste Von Liedern, die das Leben feiern, bis zu solchen, die den Tod beklagen, bietet die Volksmusik in Rajasthan vielfältige Schattierungen

VON Shailaja Khanna

PERSPEKTIVEN | 60 | Oktober – Dezember 2018

Oktober – Dezember 2018

Image: Gettyimages durchgehend umher und ihrem Vieh mit ihren Familien Bundesstaats reisen V auf. Diemeisten freiem Himmel Rajasthan tritt unter V Eine Gruppe olksmusiker des olksmusiker aus vieler klassischer M R das gehört der V M vielso K M verehrt. heute S K werden –dieunterteilt M von R M L A seiner sehnsuchtsvollen allem S mit zwei D Umher K M beliebter undnoch ein Beispiel M für R ganz in das Begrüßungsvolkslied, traditionelle das D in die klassischeindische M M uralten universellen R derart K D Hof am den M Hofneben sogar ihre A bei Frauen traten „ legendäre M legendäre M A J J aipur und K K auf J der tämme. tämme. önigshöfe und die umherziehenden der önigshöfe von Bikaner, J anjar- llah J as M as ie berühmten M ie berühmten ie S usikstil herausgebildet. D herausgebildet. usikstil usik. M aharadschas G enschen ohneenschen V esariya Baalam P Baalam esariya |

olkstradition von R olkstradition tammesmusik vontammesmusik R säng ajasthan kann in zwei R kannajasthan in zwei 61 ilai Bai (1902 –1992), die am Hofedes aand- der L seiner robusten Bevölkerungseiner robusten und hat mit seiner kargen L L T A R ede C erritorium und der G der und erritorium and der trockenen T rt von M rt raft hatte, dass sie vor 5.000 dasssie vor hatte, 5.000 raft ommunity im Bundesstaat und ommunity im Bundesstaat

aand- ahrhunderte seinen eigenen ahrhunderte z elodien als gleichnamiges G | www.indiaperspectives.in iehende Musi andschaft. R andschaft. ota in R ota R egion entwickelt ihre eigene er aand- epertoire Repertoire regulären zum aga ajasthan gesungen wird, ist ist wird, gesungen ajasthan aga hat seine W M tämmen des Bundesstaates Bundesstaates des tämmen anga S usik basierend auf dem an sagt, dassihre S an sagt, usiker gehörten zurusiker gehörten aand- erstärker singen konnte. erstärker S adhaaro M adhaaro usiker im ganzen L ängerin von Bikaner, von ängerin ajasthan übten einen übten ajasthan eiz aus, dassihre ännern auf. D ingh wird sang, noch S ajasthan, das eute ajasthan. Heute änger der odhpur, U ajasthan wirdajasthan vor usik der ttraktivität im ttraktivität ie V ie usik eingingen. har- eographie eographie ichtungen ichtungen urzeln inurzeln k ufführungen ufführungen andschaft, andschaft, hare D hare er olksmusik olksmusik W üste, üste, ie daipur, timme es“, aand- enre and. Erbe

in Verbindung gebracht – den sangen vor Beginn der Schlacht und Manganiyars und den Langas, in deren sogar danach, um die Toten zu beklagen. Musik seit Jahrhunderten Klagegesang Als später die Königreiche zerfielen, und lebhafte Rhythmen einfließen. wurden die Musiker wohlhabenden Diese Wanderstämme sind traditionell Familien zugeordnet und aufgefordert, professionelle Musiker und ihre Kunst bei Festen, zu Geburten, Hochzeiten wird üblicherweise von wohlhabenden und sogar Todesfällen zu singen und Kaufleuten aus der Region gefördert. zu wehklagen, und banden sich so sehr Die Musik basiert auf klassischen Ragas eng an die Familien. Butte Khan, ein und passt daher zu allen Anlässen, die bekannter Manganiyar-Künstler, meint: mit dem Leben und sogar dem Tod „Auch wenn wir viel reisen, sind wir verbunden sind. Die Sänger der beiden an Orte und Regionen gebunden, und Stämme singen zwar in demselben unsere Jajmaans (Patrone) stehen fest. Dialekt, ihre Stile unterscheiden sich Wir sind wie ein Teil der Familie unseres jedoch. Interessanterweise preisen Jajmaans. Wir feiern zu jedem Anlass viele ihrer Lieder Hindu-Gottheiten mit ihm und für ihn. Es ist wie eine und werden während Hindu-Festen Arbeitsteilung – sie beschützen uns und gesunden, obwohl beide Communities verdienen das Geld, und wir dienen ihnen aus moslemischen Musikern bestehen. durch unsere Musik. Wir werden nicht Manganiyar-Musiker sind traditionell nur zu fröhlichen Ereignissen gerufen, mit den Rajput-Herrschern verbunden sondern auch, wenn beispielsweise ein und rufen daher vor ihrer Aufführung Familienmitglied stirbt. Wir halten die Lord Krishna an. Historisch betrachtet, traditionellen mündlichen Riten des begleiteten sie den König in Kriege und Abschieds vom Leben aufrecht.“

Bhanwari Devi, eine sehr bekannte Volksmusikerin aus Rajasthan, singt vor einigen Jahren im traditionellen Bhopa- Stil auf dem Edinburgh International Festival

PERSPEKTIVEN | 62 | Oktober – Dezember 2018 Ein Langa- T änzer beieinerA M R als singende P aus R E Gött D „ A die H E S G diesem M nicht gestattet. V D ih M des insbesondere I im 17. J slam konvertiert sein. I slam konvertiert iedspender“ bedeutet, traditionell eher eher traditionell bedeutet, Liedspender“ ine weitere A rnte und ihrernte K arangi und der A erwendung von P erwendung epertoire ist stark islamisch beeinflusst. D islamisch beeinflusst. stark ist epertoire usgang. A usgang. ichter alsichter M istrikt Barmer in R Barmer istrikt re M re usiker auch sangen zur A D emgegenüber sindemgegenüber die L andlungen und beteten für einen guten für andlungen und beteten ajasthan sindajasthan die S Bhopas. ufführung aufeinerMesse inDesuri, Rajasthan u ahrhundert vom H ahrhundert l sik. sik. iche Musi iche rund ihrerund M uch der Beginn der J der Beginn der uch usiker. S riester bekannt und beten und bekannt beten riester rt von S rt ompositionen beschrieben ompositionen beschrieben lgoza (Flöte) begleitet. I (Flöte)lgoza begleitet. öglicherweise wirdöglicherweise aus ercussion-I ajasthan stammen und stammen ajasthan onsuns, inspirierte onsuns, inspirierte usik nur von der S ie sollen aus dem k tammesvolksmusikern tammesvolksmusikern hren M induismus zum ussaat und zurussaat angas, was nstrumenten nstrumenten usikern war die ahreszeiten, ahreszeiten, ie sind auch

Oktober – Dezember 2018 indhi hr ie oder P oder auf. dort sie sich Bei hatten dietraten P die zum Bhopas L O einem festen bildeten,Bhopas konnten keine T S das einst und aufziehen Nomaden, die K W P namens Epos des liturgische Erzählung D P modernen musikalischen E modernen Bhanwari D M ihre M V aufgemalt waren. reisen Heute R M an M die M A abuprakasa, worin P worin abuprakasa, Nutzviehs. des abuji an, den Beschützer olksmusiker durch das I uftrittsorte nicht mehr existieren, bewahren bewahren existieren, mehr nicht uftrittsorte ie T egenden und Legenden ausiniaturszenen Epen ehrere V esen glorifiziert wird. D glorifiziert esen radition derradition A usikfestivals in I usikfestivals usiker ihre T ar, ein aufgerolltes T usik D zu präsentieren. olksmusiker aus R evi beteiligenevi sich auch an rt aufsuchen. D rt amele, R ager der Nomaden und radition durchradition T nbetung beinhaltet einenbetung |

ndien und im A abuji als göttliches abuji als göttliches 63 inder und Ziegen n- und A

tammpublikum der der tammpublikum | www.indiaperspectives.in uch, auf das ie R xperimenten. xperimenten. ajasthan wieajasthan a traditionelle abari- aher reisten ajasthans empel an usland, um eilnahme usland. had

Image: Gettyimages Küche

PERSPEKTIVEN | 64 | Oktober – Dezember 2018 Über Litti Chokha hinaus Die Küche in Bhojpur zeigt nicht nur die Esskultur eines bestimmten Teils von Bihar, sondern auch die Entwicklung des Lebensmittelökosystems der Region um Patna, Uttar Pradesh und auch Teilen von Odisha

VON Madhulika Dash

eilweise aus Nepal, aus Avadh und aus Buxar stammend: Die Küche in Bhojpur ist für Bihar das, was die Küche aus Nizam für Hyderabad ist. Es ist eine Tfaszinierende Mischung aus neu und alt und innovativ. Charakteristische Gerichte wie Parwal Ki Mithai (ein Dessert aus Spitzkürbis) und beliebte wie Litti Chokha (gebackene Weizenmehlkugeln, gefüllt mit würzigem geröstetem Kichererbsenmehl, serviert mit gebratenem Gemüse) sollen ursprünglich aus der antiken Stadt Buxar stammen, die als kulinarische Hauptstadt Bihars galt. In der Tat zeigt diese traditionelle Küche nicht nur die spannende kulinarische Entwicklung der Region, sondern auch die reiche Kultur des ehemaligen Bundesstaates Bhojpur. Sie enthält nicht nur legendäre Gerichte aus dem kulinarischen Vermächtnis Baigan ka von Bihar wie Thekua (Weizenmehlkekse), chokha Besan Chila (pikante Pfannkuchen aus (geröstete, zerdrückte Kichererbsenmehl), Makhane Ka Kheer und garnierte (ein Dessert aus Stachelseerosen, Zucker Auberginen) mit Roti (Fladenbrot) und Milch) und Sattu Ka Paratha (flaches,

Oktober – Dezember 2018 | 65 | www.indiaperspectives.in Küche

Oben: Bihar ist berühmt für Kebabs wie Boti Kebab Links: Makhane Ka Kheer (milchbasiertes Dessert, hergestellt aus Stachelseerosen

PERSPEKTIVEN | 66 | Oktober – Dezember 2018 gebratenes indisches Fladenbrot gefüllt mit Dünsten von Zwiebeln und Gewürzen) exzellent einer würzigen Mischung aus geröstetem angewendet. Lebensmittelhistoriker sind der Kichererbsenmehl), sondern beweist auch, Ansicht, dass es früher mit Lamm zubereitet wie die verschiedenen Einflüsse die Küche in wurde, und es ist für seine einzigartigen süßen der Region beeinflussen, die dafür bekannt und würzigen Aromen bekannt. Ein weiteres ist, einige der großen Genies in Regierung und Beispiel für den alten, feinen Zubereitungsstil, Wirtschaft hervorgebracht zu haben. der zu einem untrennbaren Bestandteil der Man nehme beispielsweise Bihari Boti kulinarischen Kultur in Bhojpur wurde, ist Fried Kebab. Dieses interessante Gericht gehört Machili (Fisch). Inspiriert von der nepalesischen zu den Höhepunkten einer Mahlzeit in Küche, ist dieses Rezept aus der Region Bhojpur (oder Bihar), ist eng mit dem Kebab Maithil nicht nur wegen seines interessanten verwandt, dem türkische Soldaten im 11. und Geschmacks, sondern auch wegen seiner 12. Jahrhundert zu Beliebtheit verholfen hatten, einzigartigen Dämpftechnik berühmt. Der und wird immer noch auf rustikale Weise Koch Gautam Kumar (Küchenchef von Country zubereitet. Was den Geschmack angeht, so kann Inn & Suites by Radisson), der die Küche aus er mit den königlichen Varianten mithalten, Bhojpur dokumentiert hat, meint, das Gericht die unter der Awadhi-Herrschaft entwickelt „folgt der uralten Praxis, den Fisch mit Kurkuma wurden. Ein weiteres Gericht mit faszinierender und Meeressalz zu marinieren und dann sanft Geschichte ist das Fleischgericht Madhubani auszubacken, bis er außen knusprig ist. Er Chicken Curry. Hierfür wird die uralte wird dann mit Paanch Phoran (einer Mischung kulinarische Technik des Bhunja (langsames aus fünf ganzen Gewürzen) und Knoblauch in

Von links nach rechts: Das berühmte Malpua und Litti. Letzteres ist ein typisches Street Food in dieser Gegend

Oktober – Dezember 2018 | 67 | www.indiaperspectives.in Küche

Senföl gedämpft“. Dies ist, wie der Küchenchef erklärt, „ein Gericht, das die Awadhi-Küche vorwegnimmt und einen Einblick in die Kochtechniken jenes Zeitalters gibt“. Ein weiteres Gericht, das die Einflüsse der Prä-Awadh- und Mughal-Zeit auf diese Küche zeigt, sind Pithas (eine Art Klöße). Der Legende nach wurden Pithas zuerst von den Brahmins von Mithila erfunden, um Salziges und Süßes mit einem Bissen genießen zu können. Viele sind der Ansicht, dass die Form der Pithas von nepalesischen Momos inspiriert ist. Sie werden in zwei Varianten hergestellt – die würzigen werden mit Ingwer und grünen Chilis gewürzt und die süße Version mit Alsi (Leinsamen) und Zucker – und sind sowohl Snack wie auch Frühstücksgericht und beliebt auf Festen. Unter den salzigen ist Dal Pitha, die aus einer Reismehlpaste hergestellt und mit einer gedämpften Linsenmischung gefüllt werden, die beliebteste Variante. Sie können entweder frittiert oder erst gedämpft und dann frittiert werden. Das beliebte Malpua, ein spezielles Gericht an Holi in der Region, ist ebenfalls interessant und könnte von Pithas inspiriert sein. Es wurde von den Mughals leicht verändert. Viele glauben, dass sogar die Briten Malpua mochten, weil es ihren Ahornsirup-Pancakes ähnelte. Thekua, das laut Experten nepalesische Einflüsse zeigt, ist auch ein interessantes Gericht. Diese knusprige, krachende Süßigkeit ist ein Muss während des Festes Chhath und soll sowohl von Arisa Pitha aus Odisha wie auch Sel Roti aus Nepal beeinflusst sein. Traditionell wird dieser Klassiker aus Jaggery und Weizenmehl, teilweise mit Fenchel, hergestellt, was viele auf die Mughal-Herrschaft in Bihar zurückführen. Für dieses Gericht werden Weizenmehl und Zucker oder Jaggery vermischt, woraus kleine Küchlein geformt und dann frittiert werden. Oben: Khaja, eine frittierte, geschichtete Süßspeise, ist beliebt in der Region. Oben: Ein Mann verkauft zahlreiche Arten von Süßspeisen auf einer Messe in Songpur bei Patna Abgesehen von Süßigkeiten ist Chokha, ein Püree aus geröstetem Gemüse, eines

PERSPEKTIVEN | 68 | Oktober – Dezember 2018 Im Uhrzeigersinn von links: Fisch in Senfcurry; ein Lammcurry und ein aromatisches Jackfrucht-Curry aus der Bhojpuri-Küche

der Merkmale einer leckeren Mahlzeit in die jeweils einzigartig neu erfunden werden. So Bhojpur. Ein gutes Essen ist in Bhojpur werden für Chana Saag, ein Wintergericht, grüne durch die Verwendung saisonaler Produkte Kichererbsen und deren zarte Blätter verwendet, gekennzeichnet, wie es bei Chokha der Fall um ein nur mild gewürztes Curry herzustellen. ist. Dieses Gericht wird heute immer beliebter, Weitere typische Gerichte aus dieser Region da die gesundheitsbewusste Generation die sind das von der Mughal-Zeit beeinflusste ganzheitliche Gesundheitsförderung gerösteter Kathal Ki Tarkari (Jackfrucht-Curry) und Kathal Gemüse entdeckt. Ki Biryani (ein Reis- und Jackfruchtgericht), Für fast jedes zarte, saisonale Gemüse deren Ursprung nach Ansicht vieler aufgrund existiert ein Chokha-Rezept. Und wenn es in des gleichen subtilen, aber lebendigen großen Mengen wächst, wie Spitzkürbis oder Geschmacks in derselben Zeit liegt, als sich Jackfrucht, gibt es auch eine süße Variante. die Awadhi-Küche in Lucknow entwickelte. Ein typisches Beispiel ist das berühmte Parwal Keines der Rezepte wurde jedoch als Alternative Ki Mithai, für das Spitzkürbis mit reduzierten zu Fleischgerichten entwickelt. Diese waren Milchfeststoffen und Trockenfrüchten gefüllt eher ein diplomatisches Werkzeug, das der und dann in Zuckersirup getaucht wird. bengalische Herrscher am besten auf seinem Außerdem gibt es Dal- oder Linsengerichte, Tisch präsentierte.

Oktober – Dezember 2018 | 69 | www.indiaperspectives.in Kino

GroSSes Kino Indiens größtes Filmfestival kehrte mit seiner 49. Auflage nach Panaji, die Hauptstadt von Goa, zurück. Vor Ort versammelten sich einige der größten Stars, um die Wunder auf Zelluloid zu würdigen

VON Faizal Khan

nIn einem Interview in 2006 sagte der Oscar-gekrönte Regisseur Steven Spielberg dem Time Magazine: „Ich glaube, dass es keinen Ersatz für das Kino gibt. Es gibt nichts IVergleichbares“. Mehr als ein Jahrzehnt später ist diese Aussage immer noch gültig, insbesondere in Indien, wo Filme nicht nur gemacht, angesehen und mit Beifall aufgenommen werden, sondern regelrecht gefeiert! Im Lauf des Jahres finden im ganzen Land mehrere nationale und internationale Filmfestivals statt, aber keines wird so leidenschaftlich gefeiert wie das International Film Festival of India (IFFI) in Goa. Während dieses neuntägigen Events versammeln sich Filmemacher und Schauspieler aus Indien und der ganzen Welt, um die besten Werke auf Zelluloid zu würdigen und zu ehren. Das kürzlich zu Ende gegangene 49. Festival vom 20. – 28. November bildete da keine Ausnahme. Der Veranstaltungsort Tausende Teilnehmer aus aller Welt des International Film Festival of India kamen nach Panaji, die Hauptstadt Goas, in 2016

PERSPEKTIVEN | 70 | Oktober – Dezember 2018 Oktober – Dezember 2018 | 71 | www.indiaperspectives.in Kino

und unterstrichen Indiens Stellung als größtes des Landes als Bester Ausländischer Film Filmproduktionsland der Welt mit mehr als wie Footnote und Waltz with Bashir wurden 1.000 produzierten Filmen jedes Jahr. „Indien auf dem Festival gezeigt, bei dem außerdem ist ein Land von Geschichtenerzählern, der israelische Regisseur Dan Wolman in dem jeder eine Geschichte zu erzählen eine Auszeichnung für sein Lebenswerk hat“, sagte Col Rajyavardhan Singh Rathore, erhielt. „Die Chemie zwischen Indien und Union Minister of State for Information Israel stimmt, und ich hoffe, das zeigt & Broadcasting, bei der glanzvollen sich in cineastischen Koproduktionen und Eröffnungszeremonie des Festivals in Kooperationen“, erklärte Wolman bei der Panaji. „Diese Geschichten inspirieren und Annahme seiner Auszeichnung. Das Festival unterhalten uns. Das IFFI ist eine Plattform für war eine ideale Plattform für beide Länder, die unsere jüngere Generation, um ihr Talent zu im Januar 2018 während des Staatsbesuchs zeigen. Es ist eine Plattform für internationale des israelischen Premierministers Filmemacher, um die Vielfalt des indischen Benjamin Netanyahu in Indien eine Kino- Kinos zu sehen und festzustellen, welche Koproduktionsvereinbarung abgeschlossen Talente wir haben“, fügte er hinzu. hatten, um ihre Zusammenarbeit im kulturellen Bereich fortzusetzen. Osnat Verbindung der Kulturen Bukofzer von der Rabinovich Foundation Unter Wahrung der Tradition der Verbindung for Art’s International Relations aus Tel von Kulturen war Israel das diesjährige Aviv führte Gespräche mit dem indischen Schwerpunktland. Zehn israelische Filme, Produzenten Suraj Kumar, CEO von Johnsons- darunter die diesjährigen Oskar-Anwärter Suraj Films International aus Neu Delhi.

PERSPEKTIVEN | 72 | Oktober – Dezember 2018 Image: Gettyimages L dem P auf dem49. IFFmit (Dritter von links)wird R Seite: Derisraelische Gegenüberliegende Bergman (links Filmemacher Ingmar Oben: Derschwedische ebensleistung geehrt egisseur D reis fürseine an W ) ) olman beinhaltet I K wirksame I der israelischen das Filmdelegation für weiterzuentwickeln“, Bukofzer, so der T dasK uns, freuen „ der Film- V von Beschleunigung die für Herod’s G V den bei ehemaligen indischen Botschafters indische P für U bemerkenswerte G bemerkenswerte mit I argentinischen S zu öffnen“, K so und P israelischen Filmemachern und indischen zwischen Zusammenarbeit die koproduziert hat. hat. koproduziert FF W ereinten S Nationen, Navtej nterstützung und S nterstützung I in G ir haben G srael ist inspiriert von dem R inspiriert srael ist oa war.oa D C ate – AJ ate rew, Zusagen finanzieller für nitiativen von israelischer S oproduktionsvereinbarung oproduktionsvereinbarung espräche aufgenommen und espräche roduktionen. „ roduktionen. umar, der den indisch- pielfilm T pielfilm oproduktionsprojekt oproduktionsprojekt ie ab S erusalem T erusalem K elegenheit sein, die T umars teuerausnahmen eptember 2018eptember

Oktober – Dezember 2018 K hinking ofH oproduktionsprojekt oproduktionsprojekt E ale. S arna: I isa für Besuche Besuche für isa s wird eine roduzenten roduzenten oman des oman des arnas ndians at im eite eite eil ore für ore für |

73

| und Mumbai,meinem indische Kino]Indore, www.indiaperspectives.in A Stil gefeiert werden sein undimgroßen meinem Geburtsort, außergewöhnlichen Asien. Dienächste uflage wird die50. einflussreichsten Ich widmediesen Das Festival gilt Filmfestivals in Beitrag fürdas Preis [fürden ausgezeichneter Filmkritiker als einesder indischer Schauspieler mitdemNationalA Arbeitsort. S aibal Chatterjee Salim Khan ward Kino

Buch erzählt die Geschichte eines indischen Gold, der dem Olympiamedaillengewinn des Hospizes, das vor Jahrzehnten in Jerusalem indischen Hockey-Teams in 1948 nachspürt, gegründet wurde. Mary Kom, der auf der Erfolgsgeschichte der unverwüstlichen Boxerin aus Manipur Einflussreiches Festival basiert, sowie MS Dhoni – The Untold Kurz nach den indischen Erfolgen Story, der das Leben und den Kampf des bei den 2018 Asian Games in Jakarta, früheren Kapitäns des indischen Cricket- Indonesien, wo das Land 60 Medaillen Teams porträtiert. „Das IFFI ist ein wichtiges gewann, plante das IFFI eine besondere Festival im internationalen Filmfestival- Rubrik mit Filmbiographien zu Ehren von Kalender“, meint der Filmemacher Utpal Sportlegenden. Die Open-Air-Vorführung Borpujari aus Assam, dessen Debütfilm Ishu dieser Filme stellte auch eine Ausweitung in 2018 die Auszeichnung Best Assame Film der Khelo India Campaign dar, des nationalen National Award erhielt. „Es hat eine lange Programms zur Entwicklung des Sports. Zu Geschichte“, fügt Borpujari, Mitglied des den sechs Filmbiographien gehörten der Film Preview-Komitees, das die ausländischen

Sehbehinderten Kindern wurden auf dem Festival spezielle Audio-Description-Filmversionen von Filmen wie Sholay und Hichki gezeigt

PERSPEKTIVEN | 74 | Oktober – Dezember 2018 An der Abschlusszeremonie nahmen zahlreiche Stars teil, die zu den ganz Großen der indischen Filmbranche gehören

Auf dem 49. Festival wurden außerdem der 100. Geburtstag des schwedischen Filmemachers Ingmar Bergman außerdem Filme über indische in einer Rubrik mit dem Titel Retrospective Sportlegenden gezeigt of the Masters gefeiert, in der sieben seiner besten Filme gezeigt wurden, darunter Wilde Erdbeeren, Die Zeit mit Monika, Das Filme für das Festival auswählt, hinzu. siebente Siegel, Persona und Herbstsonate. „Für junge Filmemacher ist es eine Darüber hinaus organisierte das Festival großartige Möglichkeit, zu sehen, was im eine Sonderrubrik, in der sehbehinderten künstlerischen und technischen Bereich Kindern Audio-Description-Filme präsentiert vor sich geht“, erklärt der Filmemacher, wurden, um ihnen die Wunder auf Zelluloid der eine Masterclass des Cutters Sreekar näher zu bringen. Diese Rubrik erweiterte Prasad leitete, welcher eine nationale die Accessible India Campaign und wurde in Auszeichnung erhalten hat. Zusammenarbeit mit der UNESCO und der NGO Saksham aus Neu Delhi geschaffen. In Förderung der Integration diesem Rahmen wurden Filme wie Sholay und In diesem Jahr wurde auf dem Festival Hichki gezeigt.

Oktober – Dezember 2018 | 75 | www.indiaperspectives.in Kunst

KUNST AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die India Art Fair, das alljährliche Kunstgroßereignis in Neu Delhi, sorgt weiterhin für Enthusiasmus und Optimismus unter den Besuchern. Zum Start der Messe in 2019 sehen wir uns an, was das Event bringt und inwieweit es den Fokus auf Indien beibehält

VON Poonam Goel

u dieser Jahreszeit geht es richtig lebhaft zu in der Kunstszene Indiens, denn sowohl die Kochi Biennale, wie auch das Serendipity Arts Festival in Goa und die India Art Fair (IAF) in Neu ZDelhi finden fast gleichzeitig statt. Insbesondere auf die India Art Fair richten sich jedoch die Augen der meisten Kunstfans, denn vor einem Jahr wechselte ihre Leitung. Zur 11. Auflage der Messe, die am 31. Januar 2019 in Neu Delhi beginnt, hat der neue Direktor Jagdip Jagpal erstmals einige renommierte Galerien an Land gezogen. Es ist zwar noch zu früh für eine Einschätzung der Qualität der Messe unter ihrer neuen Führung, aber der Enthusiasmus der beteiligten Galerien verspricht rosige Zeiten für die indische Kunst. „Ich habe den Eindruck, dass Jagpal enorm viel internationale Erfahrung mitbringt“, so Tunty Chauhan, Direktorin der Gallery Threshold in Neu Delhi. „Außerdem wählt das Team Galerien sorgfältiger aus und hat den Standard der Messe definitiv angehoben“. Das Werk mit dem Titel Goddess of Love der Künstlerin Entwicklung Anne Samat aus Parul Vadehra, Direktor der Vadehra Art Gallery in Malaysia, das letztes Jahr auf der India Art Neu Delhi, stimmt zu: „Die India Art Fair hat seit Fair gezeigt wurde, unserer Teilnahme am ersten India Art Summit, wie wurde mit Objekten des täglichen sie damals hieß, eine beträchtliche Wegstrecke Lebens wie PVC- zurückgelegt. Viele renommierte internationale Ketten, modischen Accessoires, Küchen- Museumsgruppen haben begonnen, sie zu und Gartengeräten besuchen, genauso wie Kunstsammler aus Indien und Büroartikeln hergestellt und dem Ausland.“ Das Vertrauen in die Messe

PERSPEKTIVEN | 76 | Oktober – Dezember 2018 Eine Besucherin bewundert die Installation mit dem Titel Dwell in Possibility des Künstlers Avinash Veeraraghavan aus Bangalore, die auf der Kunstmesse 2017 ausgestellt war

zeigt sich in der Tatsache, dass die meisten Dauerbrenner ihrer Galerie zu präsentieren, wie Galerien weiterhin ihre regulären Künstler- und Shine Shivan, Rekha Rodwittiya, Surendran Nair Kunstwerkesammlungen präsentieren. Vadehra und Schon Mendes. Es ist kein Wunder, dass beispielsweise baut wieder auf bekannte die Messe trotz des ständigen Gemurmels über Namen wie SH Raza und Rameshar Broota, zeigt eine konstante Abschwächung des weltweiten aber auch zeitgenössische Künstler wie Atul Kunstmarkts immer noch zu den wichtigsten Dodiya, Shilpa Gupta und Jagannath Panda. Eine Ereignissen im indischen Kunstkalender zählt. der regelmäßigen Teilnehmerinnen der Messe seit ihren Anfangstagen, Geetha Mehra von der Aktuelles Szenario Sakshi Gallery, denkt ebenfalls, dass „sich die Bei der Messe in 2019 im NSIC Exhibition allgemeine Planung und Konzeption definitiv Ground in Neu Delhi nehmen 75 Aussteller verbessert haben und der Fokus auf der Messe aus Indien und dem Ausland teil, darunter selbst und nicht auf dem ganzen Drumherum hochkarätige indische Namen wie u.a. Jhaveri liegt“. Mehra hat auch entschieden, die Contemporary, Galerie Isa und Chemould Prescott (alle aus Mumbai) sowie Galerien aus Neu Delhi wie Nature Morte und Galleryske. Für die India Art Fair 2019 hat Zu den erstmals teilnehmenden ausländischen Direktor Jagdip Jagpal erstmals Galerien zählen Neugerriemschneider (Berlin, Deutschland) und die Sokyo Gallery einige renommierte Galerien an (Kyoto, Japan). Wiederholt ausstellen werden Land gezogen Blain|Southern (Berlin und London), die

Oktober – Dezember 2018 | 77 | www.indiaperspectives.in Kunst

Aicon Gallery aus New York und die Arario Fokus auf aufstrebenden Gallery aus Korea. Talenten Einige Galeristen wie Shobha Bhatia von der Aufmerksamkeit erzeugen Gallerie Ganesha mit Sitz in der Hauptstadt Außerhalb des Messegeländes organisieren sind der Meinung, dass sich die Messe Galerien, Museen und Kunsträume an nicht nur um die Präsentation von Werken verschiedenen Standorten in Neu Delhi berühmter Künstler dreht. Sie selbst ist niemals eine neue Initiative, IAF Parallel, mit vor aufstrebenden Namen wie Devdatta begleitenden Events. Zu den Highlights von Padekar, Avijit Dutta und Neelkant Chowdhury IAF Parallel gehören die Einzelausstellung der zurückgeschreckt. „Wir finden immer Käufer für zeitgenössischen Künstlerin Bharti Kher im jüngere Namen, denn letztendlich ziehen Talent Bikaner House in Neu Delhi, eine Ausstellung, und Qualität die Leute an“, erklärt sie und die in der National Gallery of Modern Art dem fügt hinzu: „Auch bei dieser Messe ist unser Künstler Upendra Maharathi gewidmet ist, Thema die traditionelle und die Volkskunst. Arpita Singhs Retrospektive im Kiran Nadar Im Gegensatz zur zeitgenössischen Kunst, Museum of Art, eine Sonderausstellung der die von Grund auf eher konzeptionell ist, sind Foundation for Indian Contemporary Art im unsere Ausstellungsstücke symbolbehaftet Indira Gandhi National Centre of the Arts und und beseelt“. Im Laufe der Jahre entschieden Rundgänge durch Lado Sarai, einem Zentrum sich außerdem mehr und mehr Galerien für moderne Kunst in South Delhi. Studio Art dafür, Einzelausstellungen zu zeigen – in 2019 zeigt die Einzelausstellung des pakistanischen mehr als je zuvor. So werden die Werke der Künstlers Khalil Chishtee im Bikaner House. pakistanischen Künstlerin Aisha Khalid von

Eine Schattenskulptur der pakistanisch- amerikanischen Künstlerin Anila Quayyum Agha zog in 2017 die Massen an. In den roten Würfel waren florale Muster hineingeschnitten und er wurde von der Seite beleuchtet. Als die Besucher an dem Werk vorbeigingen, fielen die Schatten auf sie

PERSPEKTIVEN | 78 | Oktober – Dezember 2018 Oben: Eine Gruppe ausländischer Besucher bei der Galeria Karla Osorio aus Brasilien in 2018. Während des Events finden begleitete Rundgänge statt. Unten: Für sein Werk namens 1000 Attempts At A Reconciliation brachte der koreanisch-amerikanische Künstler Timothy Hyunsoo 1.000 Plättchen aus 24-karätigem Blattgold auf einer Fläche an

Anant Art präsentiert und die von Sumakshi Singh von Exhibit 320. Ein Projekt des Künstlers Madhusudhanan wird in der Vadehra Art Gallery in der Hauptstadt gezeigt. Bei all dem Gerede über Kommerz in der Kunstwelt haben Enthusiasten doch den Eindruck, dass das Event dabei hilft, den Fokus auf künstlerische Bildung zu richten. Ashna Singh von Studio Art meint, dass künstlerische Bildung stärker betont werden muss, was durch diese Messe unterstützt wird, damit Kunst ihren Weg in jeden Haushalt findet. „Es gibt ein enormes Talentpotenzial in unserem Land, und es braucht Aufmerksamkeit, damit dies in alle Gesellschaftsschichten vordringt. Die India Art Fair hat bei der Wissensvermittlung über Kunst und das Kunsterbe zwar schon viel geleistet, aber wir brauchen weitere Anstrengungen. Die Regierung und der Unternehmenssektor müssen uns bei der Bewusstseinsschaffung unterstützen.“

Oktober – Dezember 2018 | 79 | www.indiaperspectives.in sport PERSPEKTIVEN |

80

| Oktober – Dezember 2018

Image: Gettyimages Der Sprung des Tigers Er zeigt weder das prahlerische Auftreten noch die Extravaganz, die mit Starfußballern assoziiert wird. Aber mit seiner Professionalität und Leidenschaft steht Sunil Chhetri an der Spitze des wiederauferstandenen indischen Fußballteams, das liebevoll Blue Tigers genannt wird

VON Vinayak Surya Swami

r hat vielleicht das Gesicht eines Chhetri, dem jungen Außenstürmer, verkörpert. Teenagers und könnte mit seinen Der Preisträger des Arjuna Award meint, dass 1,70 m auch für einen gehalten für ihn die größte Änderung eintrat, als er für werden, aber wenn er mit einem den legendären Mohun Bagan Club in Kalkutta Ball vor einem Tor auftaucht, weiß anfing zu spielen, der Keimzelle des indischen Eman, zu welchen Wundern der kleine Mann Fußballs. fähig ist. Sunil Chhetri wird oftmals als Indiens Rückblickend erinnert er sich oft daran, „Mr. Football“ gepriesen, und sein Aufstieg wie er im weiten T-Shirt und Baggy-Jeans zu vom Spieler in der Schulmannschaft in Neu Mohun Bagan kam und ihn niemand großartig Delhi zum bekanntesten indischen Fußballer beachtete. Aber dank seiner Leistungen als und Kapitän der Nationalmannschaft erzählt Ersatzspieler rückte er schnell in die erste die Geschichte, wie fortwährende Anstrengung Mannschaft auf. Aufgrund seiner Einstellung und Hartnäckigkeit das Gesicht eines Sports im und seiner Wissbegier wurde man auf ihn ganzen Land verändern können. aufmerksam und seine Leidenschaft für das Spiel sicherte ihm eine Position im Team. Ab Die Veränderung diesem Zeitpunkt blickte er nicht mehr zurück, In den letzten 15 Jahren hat sich viel sondern verlagerte seinen Fokus darauf, ein im indischen Fußball getan. Von den besserer Spieler zu werden und seine Taktik langen Schlangen, die sich vor jedem mit jedem Schuss zu verbessern. Bhaichung Spiel vor den Stadien bilden, bis zum Bhutia, sein Trainer bei Mohun Bahan, indische kompetitiven Inlandsfußball scheint sich die Fußballlegende und außerdem früherer Kapitän Fußballgemeinde in Indien letztendlich in die der Nationalmannschaft, coachte ihn auf dem richtige Richtung zu bewegen. Wissenschaftlich Spielfeld und jenseits davon und unterstützte betrachtet, ist Veränderung allerdings etwas, seinen Aufstieg zum Star, der das Thema was eine Anomalie, ein Ereignis und einen Fußball für die Nation neu definieren sollte. Katalysator braucht, um den dringend Chhetri hat oftmals erklärt, dass er sich bei benötigten Impetus zu geben. In einer Nation, Mohun Bagan nur auf das Spiel konzentrierte, die Kricket fanatisch liebt, wurde all dies von da „die Leitung mit dem Druck der Medien und

Oktober – Dezember 2018 | 81 | www.indiaperspectives.in sport PERSPEKTIVEN improved because together for eight years. Football in 1.35 millionT players like him the countryhas Cristiano R Chhetri’s dynamicdigits Lionel Messi ( Argentina ) 247 appearences intotal 247 67 65 85 60 goalsin95 59 C we now have 104 International caps 65 105 appearances for S urrent world record Former Indiancaptain goalsin105matches goalsin154 goalsin128 W D goalsin98 Neymar J unil Chhetri(India) International goals 120 domestic circuit avid Villa(Spain) Bengaluru F 48 goalsand 48 R e played enedy Singh goalsonthe holders onaldo (P witter followers r (Brazil ) Matches matches matches matches |

C 82 ortugal)

| Oktober – Dezember 2018

Image: Gettyimages und seit18 J von derSchulbankaussieht, auchwenner34 ist weshalb erimmernochwieeinT geworden bin“. W Fitnessregeln, insbesondere seitdemich30 Spiel, das ichmag. Und ichfolge sehrstrengen höflichen Artmeinter:„Ichspieleeinfach das definiert wird, mitdemerdribbelt. Inseiner eines Spielers mitdemschwarz-weißen Ball anvertraut, dieerseitdemträgt. wurde ihmerstmals von BhutiadieKapitänsbinde V er überdas magische E aber derbescheideneChhetribestreitet, dass Experten undFans lobenzwar seineL Der Spiel aufgedruckten V jungen SpielerR sein K Indien undK Mumbai Football Arena ineinemSpielzwischen Spiel fürdieindischeNationalmannschaftinder auf demFeld. AlsChhetrisein100.internationales Bhutia imletzten J Fans umging“.T erbindung zwischenGehirn,K ollege, dieSportlegendeIMVijayan dem ahren Fußball spielt. Erhatte immer enia machte, zollten Bhutiaund atsächlich erkannte ChhetrisHeld espekt, indemsieT ornamen desS ahrscheinlich istdas derGrund, ahr das T twas verfügt, was als alent seinesSchützlings tars trugen. In2012 örper undSeele eenager frisch rikots mitdem eistungen, kennenlernte des Nationalteams der Kapitänsrolle und dieGrundlagen als Spielerreifte unter demChhetri war derKapitän, Bhaichung Bhutia Unten rechts: Bescheidenheit Demut seiner typischen Unterstützung mit seinen Fans fürihre Chhetri dankt Unten links:S unil Die Fans desindischenFußballs sindimLaufderJ Kapitän zum Schützen mitdendrittmeisten Spiel sein61. T Beweis, alserinseinem100. Internationalen diesen SportinIndien.Erstellte diesunter sehen ihnvielealsperfekten Botschafter für Arbeit erreichen kannundausdiesemGrund gibt, dieermitmehrErfahrung undharter spielt. Spieler beimBengaluru F Club spielte. Zuhause allerdingt fühltsichder dritte Inderwart, derfür einenausländischen der amerikanischenP City Wizards indieMLS(MajorL Bagan. Am24. März2010 kamerzu denKansas Bengal, Dempo, Chirag United undMohun größten V richtigen Chancen ergriffen undfüreinigeder schießt“. ImLaufderJ A zuverlässig istundnichtnureinenkurzen erklärt, dass ereinSpielerwerden wollte, „der uftritt hat oderhierunddamaleinT Chhetri glaubt, dass eseinehöhere Ebene ereine imLandgespielt, wieJCT or schoss, was denindischen rofiliga, womiterder ahre hatChhetridie ahre immerzahlreicher geworden undwerden heute liebevoll BluePilgrimsgenannt C , beidemerseit2015 eague Soccer),

or Oktober – Dezember 2018 , East Bengaluru F noch isterimmervon jungen Spielerndes Interesse fürdenSportzu wecken. A wie wichtigdiesesind,wennesdarum geht, ist esunabdingbar, dass dieFans verstehen, hat, von denenjederSpielerträumt, meinter, bewahrt. NachdemerdieMeilensteine erreicht sich seinMarkenzeichen, dieBescheidenheit, des indischenFußballs gegangenundhat wie CristianoR T seine Fans mitgefalteten Händenbegrüßt! dem Platzweiter applaudieren können, wenn er hoffen, dass wirdembescheidenenChhetriauf Fußball spielenwird! Undwirkönnen nur und nochmindestens 34 J fragt, antwortet erscherzhaft, dass ererst 34 ist W nachfolgende Frage weggeschickt werden. bombardieren, aberniemalsohneL die ihnmitFragen zu möglichenS oren machte, inmitten von weltweiten Ikonen enn manihnnachseinenZukunftsplänen Er istseinenW C oderdesindischenT onaldo undLionelMessi. eg durch diehärtesten Zeiten |

83

ahre spektakulären | www.indiaperspectives.in trategien eams umringt, ösung und uch heute

Image: Gettyimages FORTSCHRITT

Flugverkehr Indien steht an der Schwelle zu einer Revolution in der Luftfahrt. Die Anzahl an Flügen steigt jedes Jahr und das Land baut Weltklasseflughäfen, um die wachsende Nachfrage zu bedienen. Die neue Infrastruktur belebt auch die sozio-ökonomische Entwicklung der umliegenden Gegenden

VON NB Rao

it dem seit 50 Monaten Der umfassende Bericht der IATA zu Indiens zivilem ununterbrochenem zweistelligem Luftfahrtmarkt prognostiziert enormes Potenzial für Wachstum des inländischen fortgesetztes schnelles Wachstum des Sektors in den Passagierverkehrs verzeichnet nächsten Jahren. Während in 2010 rund 80 Millionen der indische zivile Luftfahrtsektor Menschen „nach/aus oder innerhalb Indiens“ flogen, Mphänomenale Zahlen. Laut den neuesten Daten, verdoppelte sich diese Zahl bis 2017 auf 160.000. Bis die die International Transport Association (IATA) 2037 soll sich dies laut IATA auf 520.000 verdreifachen. im Dezember 2018 veröffentlicht hat, stieg der Der Transport auf dem Luftweg ist wichtig für Indiens inländische Passagierverkehr in Indien verglichen mit Wirtschaft – er schafft 7,5 Millionen Jobs (390.000 dem Vormonat in 2017 im Oktober um 15 Prozent. direkt, 570.000 in der Wertschöpfungskette und 6,2

PERSPEKTIVEN | 84 | Oktober – Dezember 2018 Millionen im Tourismus). Die Luftfahrt trägt 30 Pakyong Airport, Sikkim Milliarden USD jährlich zu Indiens BSP bei. Die IATA Der wichtigste Flughafen des Bundesstaats ist schätzt, dass von den 359 Millionen zusätzlichen 30 km von Sikkims Hauptstadt Gangtok entfernt Passagieren, die bis 2036 erwartet werden, 228 und ein Wunder der Ingenieurskunst. Er liegt auf Millionen Inlandsflüge nutzen werden. Und bis 2026 einem Hügel auf einer überwältigenden Höhe soll Indien der drittgrößte Lufttransportmarkt der von 1.400 Meter oberhalb des Dorfs Pakyong. Welt sein, nachdem es derzeit auf Rang sieben steht. Das architektonische Meisterwerk verursachte Angesichts dieser dramatischen Veränderungen Baukosten in Höhe von mehr als 5,5 Milliarden INR. in der zivilen Luftfahrt fokussiert sich die indische Die 1,7 Kilometer lange, 30 Meter breite Landebahn Regierung auf die Entwicklung moderner wurde nach der Errichtung eines massiven Walls Infrastruktur und Anlagen in Form von Flughäfen gebaut. Darüber hinaus sind die beim Bau dieses und Hubschrauberlandeplätzen, damit die Flughafens angewendeten Bodenverstärkungs- und Fluggesellschaften problemlos arbeiten und ihren Hangstabilisierungstechniken einzigartig, sodass ein Passagieren exzellenten Service bieten können. ATR-72 Flugzeug landen kann. Mindestens 30 neue Flughäfen sollen in 2019 Die Airports Authority of India (AAI) ist Besitzerin den Betrieb aufnehmen, zusätzlich zu den mehr und Betreiberin des Flughafens Pakyong, dessen als 100 bestehenden. Darüber hinaus werden auch strategischer Standort ihn zu einem wichtigen zahleiche Hubschrauberlandeplätze entwickelt, Element für die strategische Planung Indiens macht. um den Betrieb im Rahmen des UDAN (Ude Desh Der Flughafen liegt nur 70 km von der chinesischen Ka Aam Nagrik)-Programms zu sichern. Wir werfen Grenze entfernt und die Air Force kann mit den einen Blick auf drei dieser neuen und aufgewerteten meisten ihrer Flugzeuge dort landen. Das 3.200 qm Flughäfen in Indien, die das Fliegen erleichtern große Terminal liegt inmitten der überwältigenden sollen, und darauf, wie sie die sozio-ökonomische Himalaya-Berge, die einen großartigen Ausblick Entwicklung dieser Regionen beeinflussen. bieten. Mit dem Flughafen wurde Sikkim – das für

Der Pakyong Airport in der Nähe von Gangtok, der Hauptstadt von Sikkim, verfügt über eine 1,7 km lange und 30 m breite Landebahn

Oktober – Dezember 2018 | 85 | www.indiaperspectives.in FORTSCHRITT

Indian Airport Analysis Advantage India Latest Update: November, 2018

Robust Demand Rise in working group and middle class demography will effect the demand positively. seine Landschaft berühmt ist – für Touristen India is expected to become third largest aviation market in terms of noch besser zugänglich. Rund 1,5 Millionen passengers by 2024*. Touristen besuchten Sikkim in 2017 / 2018, Opportunities In MRO hauptsächlich aus Westbengalen. Der 125 Expenditure in MRO accounts for 13-15 per cent of total revenues; it is the second-highest expense after fuel cost. By 2020, the MRO industry is likely to km lange Highway NH 10, der Sikkim und grow over US$ 1.5 billion. Westbengalen verbindet, ist oftmals durch Erdrutsche blockiert, und Staus verursachen Policy Support Foreign investment up to 49 per cent is allowed under automatic route in lange Wartezeiten. Reisefachleute freuen sich scheduled air transport service, regional air transport service and domestic scheduled passenger airline. auch auf Touristen, die während des Monsuns kommen, eine besucherarme Zeit in dieser Increasing Investments Aviation industry in India is expected to witness 1 lakh crore (US$ 15.52 Region. „Die Touristen können direkt nach billion) worth of investments in the next five years. Sikkim und von dort wieder abfliegen, ohne die Highways zu benutzen. Der Flughafen wird auch Touristen ins Land bringen, die keine langen Note: MRO –Maintenance, Repair and Overhaul, *As per International Air Transport Association (IATA) forecasts Autofahrten mögen“, meint ein Reiseveranstalter Money matters aus der Region. Der Flughafen soll außerdem Charterflüge anziehen, die von wohlhabenden Airports Authority of India is going to invest INR 15,000 crore in 2018-19 for expanding existing terminals and constructing Touristen genutzt werden. 15 new ones. It has opened the airport sector to private participation, and six airports across major cities are being Jharsuguda Airport, Odisha developed under the PPP model. The AAI aims to bring Odishas zweitgrößter Flughafen, Jharsuguda around 250 airports under operation across the country by 2020. Investments to the tune of INR 420-450 are expected Airport, wurde kürzlich von Premierminister in India’s airport infrastructure between FY18-23. Narendra Modi eingeweiht. Er wurde von der AAI in Kooperation mit der Regierung von Odisha India Brand Equity Foundation

PERSPEKTIVEN | 86 | Oktober – Dezember 2018 Gegenüberliegende Seite: Das 2.380 qm große Terminal auf Sikkims wichtigstem Flughafen liegt inmitten der überwältigenden Himalaya-Berge. Seine 80 m hohe Verstärkungswand ist eine der weltweit größten Rechts: Auf dem Jharsuguda Airport in Odisha können A-320- Flugzeuge landen

entwickelt und soll hilfreich für die Entwicklung des am 22. September 2018 wurde der Veer Surundra Bundesstaats sein. Der Premierminister meinte bei Sai Airport eingeweiht. der Eröffnung des Flughafens: „Der zweitgrößte Der 4.000 qm große Flughafen wurde für alle Flughafen im Bundesstaat wird eine Lebensader Wetterverhältnisse für Flugzeuge des Typs A-320 für die westlichen Regionen Odishas sein und gebaut. Abgesehen von dem Terminal-Gebäude Investoren in der mineralreichen Gegend anziehen“. gehören zur Flughafeninfrastruktur noch eine Jharsuguda wurde auf einer Fläche von Isolationsbucht, ein neuer Terminal- / Tower- knapp 405 Hektar errichtet und gehört zu den Block, eine Feuerwehrzentrale und essentielle grünsten Flughäfen des Landes. Für den Bau Navigationssysteme. wurden umweltfreundliche Materialien aus Ein weiteres neues Großprojekt der AAI ist die der Region verwendet und er verfügt über Erweiterung des Flughafens Jabalpur in Madhya ein Regenwassergewinnungssystem und eine Pradesh zu Kosten von 4,13 Milliarden INR, wobei Solaranlage. Interessanterweise befand sich die Handling-Kapazitäten zu Spitzenzeiten von während des Zweiten Weltkriegs zu Zeiten der derzeitigen 150 Passagieren auf 500 erhöht britischen Herrschaft in Jharsuguda auch ein werden. Das geplante Terminal-Gebäude, das Flughafen. Nach der Unabhängigkeit wurde sich auf 9.350 qm ausdehnt, bietet hochwertigste er gelegentlich genutzt, jedoch nicht als Annehmlichkeiten sowie den Blick auf farbenfrohe kommerzieller Flughafen. Als in 1998 das Gebäude Stammeskunst, örtliches Kunsthandwerk, des Kontrollturms beschädigt war, stellte der Wandbilder und die beliebten touristischen Flughafen den Betrieb komplett ein. Die Nachfrage Ziele in dem Bundesstaat. Die riesigen Summen nach der Neuentwicklung des Flughafens begann für die Entwicklung neuer Flughäfen oder die allerdings wieder zu steigen, als der Bergbaugürtel Aufwertung bestehender Flughäfen werden nicht florierte und Jharsuguda ein florierendes nur für größere Ströme an Touristen, Geschäfts- Industriezentrum wurde. Die Regierung des und anderen Reisenden sorgen, sondern sollen Bundesstaats schoss 750 Millionen INR zu den auch die Investitionen in vielen rückständigen Gesamtbaukosten von 2,1 Milliarden INR zu, und Gebieten ankurbeln.

Oktober – Dezember 2018 | 87 | www.indiaperspectives.in FORTSCHRITT

Die Welt erinnert sich an Bapu Anlässlich des 150. Geburtstags von Mahatma Gandhi plant die indische Regierung einjährige Feierlichkeiten

er berühmte Physiker Albert nur nach politischer Freiheit, sondern nach Einstein sagte einst über einer sich selbst tragenden Nation in einer Mahatma Gandhi: „Spätere Gesellschaft, die frei von Vorteilen in Bezug Generationen werden es auf Kaste, Religion, wirtschaftlichem Status kaum glauben können, dass es und Geschlecht ist. Deinen solchen Mann wie ihn in Fleisch und Am 2. Oktober 2018 begannen die Blut auf diesem Planeten gab“. Bapu, wie Feierlichkeiten zu Mahatmas 150. Geburtstag. Mahatma liebevoll genannt wird, war eine der Um diesem Ereignis zu gedenken, hat die Hauptpersonen des indischen Freiheitskampfs. indische Regierung ein einjähriges Programm Er glaubte fest an Gewaltfreiheit und verfolgte geplant, zu dem verschiedene Events gehören, diesen Ansatz auch bei seinem Kampf um die die Botschaft von Frieden, Demut und Unabhängigkeit. Mahatma strebte nicht Akzeptanz propagieren. Die Feiern finden

Screenshots des Videos des Vaishnav Jan Toh-Medleys

PERSPEKTIVEN | 88 | Oktober – Dezember 2018 Eine Szene aus dem an Londons Piccadilly Circus projizierten LED-Video in Indien und in aller Welt statt – von der Ein LED-Video, das auf Vorführung von Filmen über Bapu über „Gesundheits-Rallyes“ durch das ganze Land bis berühmte Gebäude in aller Welt hin zu Straßentheatervorführungen, in denen projiziert wurde, zeigte Bapus Mahatmas Philosophie dargestellt wird. Leben und Botschaft Auf musikalischem Weg Einer der Höhepunkte der Feier ist ein Musik-Medley, das Mahatma und seinem Die indischen Botschaften und Konsulate Lieblings-Bhajan „Vaishnav Jan to Tene hatten Darsteller aus ihren jeweiligen Ländern Kahiye“ Tribut zollt. Künstler aus mehr als ausgewählt, um das Bhajan für das Medley auf 150 Ländern erheben ihre Stimme für diese Gujarati wiederzugeben. Verschiedene von Hymne. Premierminister Narendra Modi den Vereinten Nationen anerkannte Regionen veröffentlichte das fünfminütige Video, und Länder hatten Video-Clips eingesandt, das ein Musical-Medley der Hymne von die dann im Sammelvideo zusammengestellt Künstlern aus ausgewählten Ländern zeigt, wurden. Das Ergebnis war eine vielfältige, während der Schlusszeremonie der Mahatma farbenfrohe und reichhaltige Interpretation Gandhi International Sanitation Conference der Hymne, durchzogen von dem Lokalkolorit am 2. Oktober 2018 in Anwesenheit von der diversen Regionen. Von Armenien bis UN-Generalsekretär Antonio Gutierrez, Angola, von Sri Lanka über Serbien und Irak Außenministerin Sushma Swaraj und der bis Island präsentierten hier prominente Ministerin für Trinkwasser und Hygiene, örtliche Sänger und Gruppen ihr Talent. Eine Uma Bharti, sowie anderen prominenten der bekanntesten Stimmen auf dem Video ist Persönlichkeiten. Künstler aus mehr als 155 die von Baron Divavesi Waqa, dem Präsidenten Ländern nahmen an dieser Initiative teil. der Republik Nauru. Seine Geste war nicht

Oktober – Dezember 2018 | 89 | www.indiaperspectives.in FORTSCHRITT

Im Uhrzeigersinn von links: LED-Videoprojektionen am Burj Khalifa in Dubai, am Tower of Africa in Mali, an der indischen Botschaft in Washington DC und dem US- und indischen Hochkommissariat in London

nur eine besondere Hommage an Mahatma Nikolaiviertel, Berlins ältestes Wohnviertel. Gandhi zu dessen 150. Geburtstag, sondern Eine der bemerkenswertesten Projektionen „auch ein persönliches Geschenk von ihm an war die an Dubais berühmtem Burj Khalifa, die Premierminister Narendra Modi“. „Vaishnav Jan die indische Botschaft in Abu Dhabi und das To Tene Kahiye“ ist eine Hymne auf Gujarati, indische Konsulat in Dubai organisiert hatten. die Narsimha Mehta, ein Dichter aus dem 15. Sie zog eine Vielzahl an Zuschauern an. Jahrhundert, geschrieben hat. Es war eines Darüber hinaus fanden unter anderem von Bapus Lieblings-Bhajans. Mahatma Gandhi LED-Projektionen von Bapus Botschaften auf nahm es in seine Reihe von Gebeten auf, die er dem Weltmuseum in Wien, dem Buda Castle in routinemäßig zu Beginn des Tages sang. Budapest, dem Palazzo Senatorio in Rom, dem Prambanan Tempel in Indonesien und dem Erleuchtung der Welt Museo de Arte in Peru statt. Am Abend des 2. Oktober 2018 leuchteten Der projizierte Videofilm zeigte wichtige berühmte Denkmäler in aller Welt in den Momente aus Gandhijis Leben und Farben Mahatmas und bekräftigten seine einige seiner inspirierenden Zitate neben Botschaft des Friedens und der Koexistenz Vorträgen und Initiativen. Diese wurden und ihre Relevanz für die heutige Welt. In einer in einer spektakulären, aber einfachen originellen Initiative wurden kurze Momente visuellen Darstellung mit handgezeichneten aus Mahatmas Leben und seiner Lehre in Illustrationen mit Wasserfarben und Tusche spektakulären LED-Videoprojektionen an präsentiert. Die Illustrationen in neutralen über 120 Standorten weltweit eingeblendet, Farben standen für die Einfachheit des darunter historische Plätze wie Piccadilly Lebens und der Lehre einer der größten Circus in Großbritannien und das Persönlichkeiten, die je gelebt haben.

PERSPEKTIVEN | 90 | Oktober – Dezember 2018

Consular Grievances Monitoring System

02 Step 03 Step Click on “Activation” Log in to the link sent in email (or Consular Grievances OTP sent in SMS to Monitoring System Indian Mobile Holders) (MADAD). to activate the account. 04 Step Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step Click on “Register 05 Step (New User)” and fill Click on “Track required details Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us mymea.in/madad

German