Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:18 Uhr Seite 4 08 Liebe Leserin, lieber Leser, Dear Reader Chère lectrice, cher lecteur,

FRAUENFELD,June 2003 19 schon seit bald 100 Jahren steht die Marke For almost 100 years now, the SIGG depuis près de 100 ans, la marque SIGG SIGG international für hochwertige Switzerland brand has been synonymous with Switzerland international est symbole de gour- Aluminiumtrinkflaschen. Einen Namen gemacht high-quality aluminium drinks bottles. The des en aluminium de la plus haute qualité. Mais hat sich das Unternehmen aber auch mit Koch- Company has also made a name for itself with l’entreprise s’est également fait un nom avec geschirr, Elektrohaushaltgeräten und Fondue- crockery, electrical household appliances and les batteries de cuisine, les appareils électro- artikeln. Unsere Grosseltern erinnern sich gar fondue equipment. Our grandparents will even ménagers et les articles pour fondue. Nos an Spielzeugkochherde und Sandkastenwerk- remember SIGG’s toy cooker and sandpit grands-parents se rappelleront certainement zeug aus dem Hause SIGG. Ein Widerspruch? equipment. A contradiction in terms? Not at all, des cuisinières de poupée et des outils pour bac Nein, Wir zeigen Ihnen in dieser Broschüre, wie the purpose of this brochure is to show you à sable de la maison SIGG. Une contradiction ? die SIGG Bottle mit der bald 100-jährigen how the SIGG bottle is inextricably linked with Non, la présente brochure vous montre que la Firmengeschichte unzertrennlich verbunden it’s company’s history spanning almost a cen- gourde SIGG est inexorablement alliée avec l’hi- ist. Kommen Sie mit auf eine Reise von der tury. Join us on a journey from past to present stoire de la maison, qui date de près de 100 Vergangenheit in die Zukunft und erleben Sie, and experience our extraordinary evolution ans. Accompagnez-nous pour un voyage du welch aussergewöhnlicher Werdegang mit vie- with a host of interesting developments and passé au futur et voyez comme la carrière len interessanten Entwicklungen und Ge- stories of how SIGG Switzerland AG has beco- extraordinaire de la société SIGG Switzerland schichten die SIGG Switzerland AG zur heuti- me today’s world market leader in the alumi- AG a passé par de nombreuses évolutions et gen Weltmarktführerin im Aluminiumtrinkfla- nium drink bottle industry. histoires intéressantes pour se profiler aujour- schenbereich gemacht hat. d’hui comme leader mondial du marché dans le domaine des gourdes en aluminium.

Hansjörg Bruderer, Chief Executive Officer page 0 1 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:18 Uhr Seite 6 Ferdinand Sigg

SIGG-History

Die Legende lebt The legend lives on La légende vit toujours 08 19 1908 beginnt die Geschichte der SIGG The history of SIGG Switzerland AG dates back En 1908, l’histoire de la société SIGG Switzerland Switzerland AG: Damals kehrte der Metallbear- to 1908: This was the year in which metal pro- AG prend son début : après des années d’appren- beitungsfachmann Ferdinand Sigg nach Lehr- cessing specialist Ferdinand Sigg returned to tissage et d’errances dans le monde, le spécialiste und Wanderjahren in die Schweiz zurück. Switzerland following years of teaching and tra- du traitement du métal, Ferdinand Sigg, retourne en Gemeinsam mit seinem Kollegen Xaver Küng velling. Together with his colleague Xaver Küng, Suisse. Avec son collègue Xaver Küng, il fonde une ( * 1877, † 1930 ) gründete er in Biel eine Aluminiumwarenfabrik. he established an aluminium product factory in fabrique d’articles en aluminium à Bienne. Leur Beide verband die Liebe zum Metall und die Biel. The two combined the love of metal and amour commun du métal et leur conviction que Überzeugung: „Aluminium ist der Werkstoff der the conviction that “Aluminium is the material of l’aluminium était le matériau de l’avenir les unis-

Zukunft!“ Der Erfolg gab ihnen Recht. Bereits the future!“ The outcome proved them right. sait. Le succès leur donna raison. Une année déjà Ferdinand Sigg ein Jahr nach Beginn der Fabrikation beschäf- Just a year after the start of fabrication, Küng, après le début de la production, Küng, Sigg & Cie tigte Küng, Sigg & Cie 30 Mitarbeiter. Ihre Sigg & Cie were employing a staff of 30. Their employait 30 collaborateurs. Leurs produits, casse- Produkte wie Töpfe, Pfannen und Flaschen fan- products, including saucepans, frying pans and roles, poêles et gourdes se vendaient comme des den reissenden Absatz – auch im Ausland. Fast bottles sold like hot cakes even abroad. Almost petits pains –à l’étranger également. Le départ de

zeitgleich mit dem Umzug nach Frauenfeld ver- at the same time as the move to Frauenfeld in Xaver Küng survint presque au même moment que Pioneer in aluminium processing liess 1916 Xaver Küng die Firma, die in der 1916, Xaver Küng left the company, which then le déménagement de l’entreprise à Frauenfeld, qui Folge als SIGG AG Aluminiumwarenfabrik fir- became SIGG AG Aluminiumwarenfabrik. This se nomma par la suite SIGG AG Aluminiumwaren- mierte. Sie behielt auch dann den Namen, als was the name under which, following years of fabrik. Elle garda son nom même lorsque le four- nach Jahren der Expansion und Blütezeit in den expansion and the heyday of the 30’s, it was nisseur principal reprit l’entreprise après les 30er Jahren der Hauptlieferant die Firma über- bought out by its main supplier. It wasn’t until années d’expansion et les années dorées des nahm. Erst 1997 folgte mit dem Kauf der SIGG 1997 when SIGG AG was bought by an investor années 30. Ce ne fut qu’en 1997 que l’achat de la AG durch eine Investorengruppe eine Neuorien- group, that the company was to change direction SIGG AG par un groupe d’investisseurs permit une Jubilee excursion A.G. SIGG, 6th April 1948 tierung. Und die Konzentration auf eine Sache: and have just one single focus: the SIGG Bottle. réorientation. Et la concentration sur une seule et die SIGG Bottle. même chose : La gourde SIGG. page page 0 2 0 3 Ferdinand Sigg Ferdinand Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:18 Uhr Seite 12

SIGG Bottles 57

Ihre Karriere begann im Bett Their career began in bed C’est au lit qu’elles ont commencé leur carrière 19

Hinter der heutigen SIGG Bottle steckt eine The real story behind the SIGG Bottle is not the La gourde SIGG actuelle dissimule bien des A relation andere Geschichte, als die meisten vermuten: one that most suspect: It is not successor to the choses que la plupart des gens ignorent : son of the bed Ihr Vorläufer ist nicht die Feldflasche aus den water bottle of the 20’s, but to the bed bottle, prédécesseur n’est pas la gourde des années bottle? 20er Jahren, sondern die Bettflasche, Modell Model 26 1661. This was on the market in as 20, mais la bouillotte, modèle 26.1661. Elle fut 26.1661. Bereits in den 60er Jahren kam sie far back as the 60’s. Its profile was later gradu- déjà mise sur le marché au cours des années auf den Markt. Ihr Profil wurde später in groben ally taken from the classic Traveller Bottle, 60. Plus tard, son profil a été repris en grande Zügen von der klassischen Traveller Bottle which soon enjoyed widespread acclaim. In partie par la « Traveller Bottle » classique, ensu- übernommen, die bald weit verbreitet war. Im 1990, the course for the future of the Bottle ite commercialisée à grande échelle. C’est en Jahr 1990 wurden dann die Weichen für die was set: SIGG developed a new shape that is 1990 que furent posés les jalons pour l’avenir Model 26.1661 Zukunft der Bottle gestellt: SIGG entwickelte still typical of today’s 0.5 and 0.75 litre bottles. de la gourde : SIGG a mis au point une nouvelle eine neue Form, die bis heute die Flaschen mit The bottle body was still plain, yet the quality gourde dont la forme continue à influencer celle 0,5 und 0,75 Litern prägt. Der Flaschenkörper achieved the same high level as today. des gourdes de 0,5 et de 0,75 litres. Le corps war noch unifarben, aber die Qualität bereits était encore de couleur unie, mais la qualité auf gleich hohem Niveau wie heute. déjà au même niveau élevé qu’aujourd’hui. Swiss Cross

page page 0 8 0 9 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:18 Uhr Seite 16

SIGG-Quality 08

Das ist der Gipfel The high spot C’est la meilleure ! 19

Ausser Bergen und Banken hat die Schweiz vor Besides mountains and banks, Switzerland has Outre ses montagnes et ses banques, la Suisse allem eines zu bieten: Produkte mit Präzision. one thing to offer: Precision products. ”Made in offre encore une chose : les produits de préci- „Made in Switzerland“ steht weltweit als Switzerland“ is synonymous world-wide with sion. „Made in Switzerland“ est garant de qua- Garant für Qualität – das gilt auch für „The quality – this is also true of ”The Original Swiss lité dans le monde entier – cela s’applique Original Swiss Bottle“: Bottle“: également à « la gourde suisse originale » :

- Stabiles Leichtgewicht: Die aus einem Stück - Stable and lightweight: The bottle produced - Poids léger et stable: la gourde fabriquée d’une gefertigte Flasche weist keine Nähte oder ähn- from a single component is seamless and has seule pièce n’a ni coutures ni autres points fai- liche Schwachstellen auf. no comparable weak points. bles. shock-proof, leak-proof - Hart im Nehmen: Die besondere Innenbe- - Resistant: The special internal coating is resi- - La peau dure: le revêtement intérieur particu- The Bottle profile: robust, schichtung ist gegen Fruchtsäuren oder isoto- stant to fruit acids and isotonic drinks and will lier résiste à l’acidité des fruits ou aux boissons nische Getränke immun und blättert selbst bei not flake even if dented on the outside. isotoniques et ne s’écaille pas, même si l’exté- Dellen an der Aussenseite nicht ab. - Leak-proof: The three types of top are guaran- rieur se bosselle. - Dicht halten: Die drei Verschlussarten sind ga- teed to be leak-proof – even with carbonated - Toujours hermétique: les trois types de bou- rantiert auslaufsicher – auch bei kohlensäure- drinks. chon assurent la sécurité anti-écoulement – haltigen Getränken. - Hardness test: SIGG Bottles are regularly sub- même pour les boissons contenant de l’acide - Härtetest: Die SIGG Bottles durchlaufen regel- jected to our own impact and leak tests. carbonique. mässig im eigenen Haus Belastungs- und - Recycling: The Bottles are ecologically produ- - Test de dureté: les gourdes SIGG sont réguliè- Dichtigkeitstests. ced, the bottle body is fully recyclable. rement soumises à des tests de sollicitation et - Guter Kreislauf: Die Bottles werden umwelt- The world’s eyes on SIGG d’étanchéité dans notre entreprise. gerecht produziert, der Flaschenkörper ist voll- - Cycle favorable: les gourdes sont fabriquées ständig wieder verwertbar. sous respect des principes d’écologie, le corps page de la gourde est entièrement recyclable. page 1 2 1 3 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:18 Uhr Seite 18

SIGG-Design 93

Das Auge trinkt mit The eye drinks in Nous n’étanchons pas seulement votre soif 19

Eine Flasche ist zum Trinken da – und sonst A bottle is meant for drinking, and only drin- Une gourde ne sert qu’à boire – et à rien d’au- gar nichts? Ferdinand Sigg war anderer king? Ferdinand Sigg didn’t believe so: The hig- tre? Ferdinand Sigg était d’un avis différent: Meinung: Höchste Funktionalität sollte sich mit hest functionality should be married with a ple- une fonctionnalité très élevée était censée s’al- einer gefälligen Form verbinden. Diese Philoso- asing shape. This philosophy is still very much lier à une forme agréable. Cette philosophie est phie lebt SIGG noch heute. Die Flaschen alive at SIGG today. In 1990, the bottles assu- appliquée par SIGG aujourd’hui encore. C’est gewannen 1990 ihre typische Form und sind med their typical shape and are seen as both en 1990 que les gourdes ont obtenu leur forme ebenso praktisch wie schön anzusehen. Manch- practical and aesthetic. Sometimes even a typique, elles sont aussi pratiques qu’attrayan- mal vielleicht sogar zu schade, um daraus zu shame to be drunk from. As revealed by the tes. Parfois, il est presque dommage de les uti- trinken. Wie das Beispiel Museum of Modern Museum of Modern Art: In 1993, the 0.5 litre liser pour boire. Comme le montre l’exemple du Art zeigt: 1993 wurde die 0,5-Liter-Bottle in der pearl bottle was incorporated into the MoMA Museum of Modern Art : en 1993, la gourde de Farbe Perlmutt in die Sammlung des MoMA in collection in New York. 0,5 litres en couleur nacre fait partie de la col- New York aufgenommen. lection du MoMA à New York. The world’s eyes on SIGG The world’s

page page 1 4 1 5 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:19 Uhr Seite 22 page 1 8 lich bis kindlich süss. sport- bis lifestylish, ladylike von cool bis crazy, Das Spektrum der Modelle reicht selbst einen. Sie verkörpert den Trend – oder setzt vorstellt. wenn SIGG einmal im Jahr die neue Kollektion Es ist immer wieder ein spannendes Ereignis, Durst ist der beste Designer SIGG-Trend sönliche Kollektion an SIGG Bottles erweitern. warum viele Jahr für ihre per- Grund dafür, Ein seine momentane Verfassung damit aus. Ihr Besitzer drückt Flasche mit Kultstatus auf. von der reinen Trinkflasche als Durstlöscher zur Sie stieg Aber damit nicht genug: salonfähig. Erst die SIGG Bottle machte abgefüllte Getränke sporty to baby sweet. to lifestylish, ladylike spans from cool to crazy, The model range the trend. if not sets, nifies, which perso- an exciting event, tion is always SIGG’s of their new collec- annual presentation Thirst is the best designer

6 SIGG Bottles year after year. people add to their personal collection of many One reason why of mind. current state owners’ It is an expression of its bottle with cult status. from a pure thirst-quenching drinks bottle to It has grown And that’s not all: ally acceptable. Only the SIGG Bottle made bottled drinks soci-

1

3 style sportif au pour enfants. du du style pour femmes au lifestyle, crazy, Le spectre des modèles va de cool à même. incarne la tendance – ou en crée une elle- Elle Toujours un événement captivant. lection. SIGG présente sa nouvelle col- Une fois par an, La soif est le meilleur styliste

6 5 8 2 3 898 à leur collection personnelle. teurs d’ajouter chaque année des gourdes SIGG raison de plus pour beaucoup consomma- Une d’âme momentané. taire exprime son état C’est ainsi que son proprié- de culte. au statut elle est devenue un objet pour étancher la soif, d’une simple gourde Mais ce n’est pas tout : sons mises en bouteilles des boissons de salon. Ce n’est que la gourde SIGG qui a fait des bois-

8 3 6 7 2 5 49 97 893 8 565 2 8 697 5 67 1 3 48 2 54 3 14 5 58 page 1 9 9 No.:5 1 2 19 93 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:19 Uhr Seite 24

SIGG-Passion 96 Die Jagd nach der Trophäe beginnt The race for the trophy begins La chasse au trophée est ouverte Collector Edition 19

Ein weiteres „historisches“ Datum: 1996. Seit Another historical landmark: 1996. This is the Une autre date „historique“: 1996. Depuis diesem Jahr sponsert die SIGG Switzerland AG year in which SIGG Switzerland AG started to cette année, la société SIGG Switzerland AG Trendsportevents. Für hippe Veranstaltungen sponsor trend sports events. Special SIGG bott- sponsorise des événements sportifs à la pointe wie Air & Style Contest, Quiksilver Roxy Jam les with event logo were created for hip events de la mode. Pour les événements branchés tels oder Mountainbike Worldcup werden spezielle such as the Air & Style Contest, Quiksilver Roxy qu’Air & Style Contest, Quiksilver Roxy Jam ou SIGG Bottles mit Eventlogo kreiert. Ganz exklu- Jam and the Mountainbike Worldcup. la coupe du monde de VTT, des gourdes SIGG siv. Nur jeweils wenige hundert Stück. Und was Completely exclusive. Just a few hundred spéciales dotées d’un logo événement ont été begehrt und selten ist, weckt die Sammellei- items for each event. And that which is desira- créées. Tout à fait exclusives. Seul un nombre denschaft. Die SIGG-Event Bottles werden in ble and rare stimulates a passion for collection. réduit de quelques centaines exemplaires. Et Kennerkreisen mittlerweile als Raritäten SIGG Event Bottles are now being regarded as tout ce qui est rare réveille les passions des COLLECTORS ITEM gehandelt. rare pieces in expert circles. collectionneurs. Entre-temps, les gourdes SIGG « événement » sont vendues comme raretés passion aux experts. passion passion Passion passion passion passion passion passion page page 2 0 2 1 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:19 Uhr Seite 26

SIGG-Application 96

Das Kraftpaket gibt alles The powerhouse provides all Le malabar y met toute sa force 19 James Bond 007 Die SIGG Bottle ist ein sportliches Multitalent. The SIGG Bottle is a sporting multi-talent. It can La gourde SIGG est un multitalent sur le plan Sie kann schwimmen, biken, klettern, laufen, swim, cycle, climb, run, skate, board. In short: sportif. Elle sait nager, faire du VTT, de l’escala- skaten, boarden ... Kurzum: Sie macht alles it’s there with you – constantly on tour – or de, courir, pratiquer le roller et le skate-board ... mit, ist ständig on tour – oder bereits über alle even miles way. What initially got SIGG’s spon- Bref : on peut tout faire avec elle, elle est tou- Year of the Mountain 2002 Berge. Was anfangs die Sponsoringaktivitäten soring activities off to a start was soon to catch jours en route – ou a déjà pris le large. Ce qui, von SIGG in Gang brachte, setzte sich bald the attention of the private user: whether young au début, a lancé les activités de sponsoring de beim privaten Anwender fort: Ob jung oder jung or the young at heart – every rucksack and SIGG, s’est rapidement poursuivi auprès de l’u- geblieben – die SIGG Bottle fehlt heute in kei- every leisure activity today is accompanied by tilisateur particulier : qu’il s’agisse des jeunes nem Rucksack, bei keiner Freizeitaktivität. a SIGG Bottle. ou de ceux qui le sont restés – aujourd’hui, la Sauber-Petronas gourde SIGG ne peut manquer dans aucun sac à dos, ni pour les activités de loisir.

Quiksilver „Roxy Jam“ E-Motion with SIGG

Timberland

page Quiksilver „The Crossing“ page 2 2 2 3 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:19 Uhr Seite 32 03 20

SIGG – Limited Edition

Das Objekt der Begierde tritt auf The object of desire appears L’objet de toutes les attentes se présente

Mit ihr wurde die Ära der jährlichen Limited Fassungsvermögen. Ihre feine Hülle: roter This started the era of SIGG’s annual Limited cover: red leather cover with Swiss Cross embro- C’est lui qui inaugura l’ère de l’annuelle contenance 0,6 Litres. Son enveloppe raffinée :

Edition von SIGG eingeläutet. Nur wenige Lederüberzug mit weiss eingefasstem Schweizer Edition. Only a few people in the world can idered in white and engraved logo. Naturally, it Limited Edition de SIGG. Dans le monde entier, un revêtement en cuir rouge avec croix suisse Only 250 Menschen weltweit können sich glücklich Kreuz sowie geprägtem Logo. Selbstverständlich consider themselves lucky enough to call it has the same functionality as all other SIGG seules quelques personnes peuvent s’estimer blanche insérée ainsi qu’estampe du logo. Bien schätzen, sie ihr Eigen zu nennen: die SIGG besitzt sie – trotz aussergewöhnlichem their own: The “Swiss Cross“ limited edition of Bottles, despite its unusual appearance. heureuse de la posséder: la SIGG Bottle limited entendu – et malgré son apparence exception- Bottle Limited Edition“Swiss Cross“ - exklusiv- Erscheinungsbild – dieselbe Funktionalität wie the SIGG Bottle – the most exclusive bottle of edition “Swiss Cross“ – la gourde la plus exclu- nelle – elle assure la même fonctionnalité que ste Bottle des Jahres 2003. Ihr Profil: edelste alle Bottles aus dem Hause SIGG. 2003. Its profile: finest materials, lavishly sive de l’année 2003. Son profil: les matériaux toutes les gourdes de la maison SIGG. Materialien, aufwändig gefertigt, 0,6 Liter manufactured, 0.6 litre capacity. Its subtle les plus nobles, une fabrication sophistiquée,

page page 2 8 2 9 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:19 Uhr Seite 34

SIGG-Future 04 Die Zukunft geht über Grenzen The future will cross boundaries L’avenir passe au-delà des frontières Taiwan, 20 Alles ist im Fluss: Nach der Übernahme der A state of flux: When SIGG Switzerland AG was Tout est en mouvement: Après la reprise de la SIGG Switzerland AG durch eine Investoren- bought out by an investor group in 1997, the société SIGG Switzerland AG par un groupe

gruppe 1997 wurde das Unternehmen für die company was headed for a new future. The d’investisseurs en 1997, l’entreprise s’est vue Switzerland, Zukunft neu ausgerichtet. Der Weltmarktführer world market leader in aluminium drinks bott- restructurée pour l’avenir. Le leader mondial du im Bereich Aluminium-Trinkflaschen will seine les intends to further enhance its position, secteur Gourdes en Aluminium souhaite encore Position noch weiter ausbauen, die Marke strengthen its brands and develop new mar- développer sa position, renforcer la marque et stärken und neue Märkte erschliessen. Das kets. That is probably as Ferdinand Sigg would exploiter de nouveaux marchés. Ce qui aurait wäre wohl auch ganz im Sinne von Ferdinand have wished. tout à fait été dans l’esprit de Ferdinand Sigg. Sigg gewesen.

Für die Bottle bedeutet dies, dass sie in drei This means that the Bottle now appears in Pour la gourde, ceci signifie qu’elle apparaît verschiedenen Produktbereichen auftritt: three different product areas: ”kidz“ is synony- dans trois différents secteurs de produits „kidz“ steht für Familie,„action“ für Sport und mous with family, ”action“ for sport and :„kidz“ pour les familles,„action“ pour le sport Today, SIGG is represented in over 40 countries. „adventure“ für Outdoor. Eine klare Struktu- ”adventure“ for outdoor. A clear structuring, et „adventure“ pour les adeptes de l’air frais. rierung, die auch international verstanden wird. which is also understood on an international Une structuration parfaitement claire, bien In Zukunft schreibt SIGG nicht nur die mobile level. Besides the mobile drinking solution, compréhensible au niveau international. A l’a- Trinklösung, sondern auch die mobile SIGG will now also be focussing on mobile venir, SIGG ne se contentera plus de solutions Verpflegung gross. Brotboxen, Kindergarten- catering. Sandwich boxes, Kindergarten lunch- mobiles pour la boisson, mais aussi pour les Australia, , , Brazil, , Chile, China,Columbia, Towards catering on the move catering on Towards taschen und Thermo Bottles sind erst der boxes and thermal Bottles are just the start. repas. Boîtes à pain, sacs pour jardin d’enfants Anfang. Mehr bringt die Zukunft. The future brings more. et bouteilles thermos ne sont qu’un début. L’avenir nous en dira plus.

page page The , Tschechnia, Turkey, USA, Venezuela, Yugoslavia. 3 0 Croatia, Czech Republic, Denmark, England, Finland, , Germany, Greece, Hong Kong, , India, Ireland, Iran, Israel, Italy, Japan, Korea, Luxemburg, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Philippines, , Portugal, Romania, Russia, Scotland, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, 3 1 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:19 Uhr Seite 36

SIGG-Home

Ideen brauchen Raum Ideas need space Les idées ont besoin d’espace 04 Ein aussergewöhnliches Umfeld für ausserge- An extraordinary backdrop for extraordinary Un environnement exceptionnel pour des idées

20 wöhnliche Ideen. Ein Haus, das den Pioniergeist ideas. A house that reflects both the pioneering peu ordinaires. Une maison qui reflète l’esprit und die Dynamik von SIGG widerspiegelt. Mit spirit and dynamics of SIGG. Created with pionnier et le dynamisme de SIGG . Agencée Materialien gestaltet, die SIGG ausmachen: Die materials made by SIGG. The façade consists of avec les matériaux qui font SIGG: La façade est Once upon a time.... Fassade besteht aus Aluminium und die Um- aluminium and the environment from mineral en aluminium et l’entourage en Bauxite – le gebung aus dem Mineralstein Bauxit – dem bauxite – the raw of pure aluminium. The new matériel de base de l’aluminium surfin: le nou- Grundstoff für Reinaluminium: das neue Firmen- company premises of SIGG Switzerland AG as veau bâtiment de la société SIGG Switzerland gebäude der SIGG Switzerland AG. Ab 2004. of 2004. AG. A partir de 2004.

...in Switzerland. Swiss!

It’s crazy

page 3 2 SIGG Switzerland AG . Walzmühlestrasse 60 . CH-8501 Frauenfeld . www.sigg.ch . [email protected] . Tel.: +41 (0)52 728 63 30 . Fax: + 41 (0)52 728 63 07