Liebe Leserin, Lieber Leser, Schon Seit Bald 100 Jahren Steht Die Marke SIGG Switzerland International Für Hochwertige Aluminiu
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:18 Uhr Seite 4 08 Liebe Leserin, lieber Leser, Dear Reader Chère lectrice, cher lecteur, FRAUENFELD,June 2003 19 schon seit bald 100 Jahren steht die Marke For almost 100 years now, the SIGG depuis près de 100 ans, la marque SIGG SIGG Switzerland international für hochwertige Switzerland brand has been synonymous with Switzerland international est symbole de gour- Aluminiumtrinkflaschen. Einen Namen gemacht high-quality aluminium drinks bottles. The des en aluminium de la plus haute qualité. Mais hat sich das Unternehmen aber auch mit Koch- Company has also made a name for itself with l’entreprise s’est également fait un nom avec geschirr, Elektrohaushaltgeräten und Fondue- crockery, electrical household appliances and les batteries de cuisine, les appareils électro- artikeln. Unsere Grosseltern erinnern sich gar fondue equipment. Our grandparents will even ménagers et les articles pour fondue. Nos an Spielzeugkochherde und Sandkastenwerk- remember SIGG’s toy cooker and sandpit grands-parents se rappelleront certainement zeug aus dem Hause SIGG. Ein Widerspruch? equipment. A contradiction in terms? Not at all, des cuisinières de poupée et des outils pour bac Nein, Wir zeigen Ihnen in dieser Broschüre, wie the purpose of this brochure is to show you à sable de la maison SIGG. Une contradiction ? die SIGG Bottle mit der bald 100-jährigen how the SIGG bottle is inextricably linked with Non, la présente brochure vous montre que la Firmengeschichte unzertrennlich verbunden it’s company’s history spanning almost a cen- gourde SIGG est inexorablement alliée avec l’hi- ist. Kommen Sie mit auf eine Reise von der tury. Join us on a journey from past to present stoire de la maison, qui date de près de 100 Vergangenheit in die Zukunft und erleben Sie, and experience our extraordinary evolution ans. Accompagnez-nous pour un voyage du welch aussergewöhnlicher Werdegang mit vie- with a host of interesting developments and passé au futur et voyez comme la carrière len interessanten Entwicklungen und Ge- stories of how SIGG Switzerland AG has beco- extraordinaire de la société SIGG Switzerland schichten die SIGG Switzerland AG zur heuti- me today’s world market leader in the alumi- AG a passé par de nombreuses évolutions et gen Weltmarktführerin im Aluminiumtrinkfla- nium drink bottle industry. histoires intéressantes pour se profiler aujour- schenbereich gemacht hat. d’hui comme leader mondial du marché dans le domaine des gourdes en aluminium. Hansjörg Bruderer, Chief Executive Officer page 0 1 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:18 Uhr Seite 6 Ferdinand Sigg SIGG-History Die Legende lebt The legend lives on La légende vit toujours 08 19 1908 beginnt die Geschichte der SIGG The history of SIGG Switzerland AG dates back En 1908, l’histoire de la société SIGG Switzerland Switzerland AG: Damals kehrte der Metallbear- to 1908: This was the year in which metal pro- AG prend son début : après des années d’appren- beitungsfachmann Ferdinand Sigg nach Lehr- cessing specialist Ferdinand Sigg returned to tissage et d’errances dans le monde, le spécialiste und Wanderjahren in die Schweiz zurück. Switzerland following years of teaching and tra- du traitement du métal, Ferdinand Sigg, retourne en Gemeinsam mit seinem Kollegen Xaver Küng velling. Together with his colleague Xaver Küng, Suisse. Avec son collègue Xaver Küng, il fonde une ( * 1877, † 1930 ) gründete er in Biel eine Aluminiumwarenfabrik. he established an aluminium product factory in fabrique d’articles en aluminium à Bienne. Leur Beide verband die Liebe zum Metall und die Biel. The two combined the love of metal and amour commun du métal et leur conviction que Überzeugung: „Aluminium ist der Werkstoff der the conviction that “Aluminium is the material of l’aluminium était le matériau de l’avenir les unis- Zukunft!“ Der Erfolg gab ihnen Recht. Bereits the future!“ The outcome proved them right. sait. Le succès leur donna raison. Une année déjà Ferdinand Sigg ein Jahr nach Beginn der Fabrikation beschäf- Just a year after the start of fabrication, Küng, après le début de la production, Küng, Sigg & Cie tigte Küng, Sigg & Cie 30 Mitarbeiter. Ihre Sigg & Cie were employing a staff of 30. Their employait 30 collaborateurs. Leurs produits, casse- Produkte wie Töpfe, Pfannen und Flaschen fan- products, including saucepans, frying pans and roles, poêles et gourdes se vendaient comme des den reissenden Absatz – auch im Ausland. Fast bottles sold like hot cakes even abroad. Almost petits pains –à l’étranger également. Le départ de zeitgleich mit dem Umzug nach Frauenfeld ver- at the same time as the move to Frauenfeld in Xaver Küng survint presque au même moment que Pioneer in aluminium processing liess 1916 Xaver Küng die Firma, die in der 1916, Xaver Küng left the company, which then le déménagement de l’entreprise à Frauenfeld, qui Folge als SIGG AG Aluminiumwarenfabrik fir- became SIGG AG Aluminiumwarenfabrik. This se nomma par la suite SIGG AG Aluminiumwaren- mierte. Sie behielt auch dann den Namen, als was the name under which, following years of fabrik. Elle garda son nom même lorsque le four- nach Jahren der Expansion und Blütezeit in den expansion and the heyday of the 30’s, it was nisseur principal reprit l’entreprise après les 30er Jahren der Hauptlieferant die Firma über- bought out by its main supplier. It wasn’t until années d’expansion et les années dorées des nahm. Erst 1997 folgte mit dem Kauf der SIGG 1997 when SIGG AG was bought by an investor années 30. Ce ne fut qu’en 1997 que l’achat de la AG durch eine Investorengruppe eine Neuorien- group, that the company was to change direction SIGG AG par un groupe d’investisseurs permit une Jubilee excursion A.G. SIGG, 6th April 1948 tierung. Und die Konzentration auf eine Sache: and have just one single focus: the SIGG Bottle. réorientation. Et la concentration sur une seule et page die SIGG Bottle. même chose : La gourde SIGG. page 0 2 0 3 Ferdinand Sigg Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:18 Uhr Seite 12 SIGG Bottles 57 Ihre Karriere begann im Bett Their career began in bed C’est au lit qu’elles ont commencé leur carrière 19 Hinter der heutigen SIGG Bottle steckt eine The real story behind the SIGG Bottle is not the La gourde SIGG actuelle dissimule bien des A relation andere Geschichte, als die meisten vermuten: one that most suspect: It is not successor to the choses que la plupart des gens ignorent : son of the bed Ihr Vorläufer ist nicht die Feldflasche aus den water bottle of the 20’s, but to the bed bottle, prédécesseur n’est pas la gourde des années bottle? 20er Jahren, sondern die Bettflasche, Modell Model 26 1661. This was on the market in as 20, mais la bouillotte, modèle 26.1661. Elle fut 26.1661. Bereits in den 60er Jahren kam sie far back as the 60’s. Its profile was later gradu- déjà mise sur le marché au cours des années auf den Markt. Ihr Profil wurde später in groben ally taken from the classic Traveller Bottle, 60. Plus tard, son profil a été repris en grande Zügen von der klassischen Traveller Bottle which soon enjoyed widespread acclaim. In partie par la « Traveller Bottle » classique, ensu- übernommen, die bald weit verbreitet war. Im 1990, the course for the future of the Bottle ite commercialisée à grande échelle. C’est en Jahr 1990 wurden dann die Weichen für die was set: SIGG developed a new shape that is 1990 que furent posés les jalons pour l’avenir Model 26.1661 Zukunft der Bottle gestellt: SIGG entwickelte still typical of today’s 0.5 and 0.75 litre bottles. de la gourde : SIGG a mis au point une nouvelle eine neue Form, die bis heute die Flaschen mit The bottle body was still plain, yet the quality gourde dont la forme continue à influencer celle 0,5 und 0,75 Litern prägt. Der Flaschenkörper achieved the same high level as today. des gourdes de 0,5 et de 0,75 litres. Le corps war noch unifarben, aber die Qualität bereits était encore de couleur unie, mais la qualité auf gleich hohem Niveau wie heute. déjà au même niveau élevé qu’aujourd’hui. Swiss Cross page page 0 8 0 9 Sigg-Image_d.eng.franz. 18.09.2003 14:18 Uhr Seite 16 SIGG-Quality 08 Das ist der Gipfel The high spot C’est la meilleure ! 19 Ausser Bergen und Banken hat die Schweiz vor Besides mountains and banks, Switzerland has Outre ses montagnes et ses banques, la Suisse allem eines zu bieten: Produkte mit Präzision. one thing to offer: Precision products. ”Made in offre encore une chose : les produits de préci- „Made in Switzerland“ steht weltweit als Switzerland“ is synonymous world-wide with sion. „Made in Switzerland“ est garant de qua- Garant für Qualität – das gilt auch für „The quality – this is also true of ”The Original Swiss lité dans le monde entier – cela s’applique Original Swiss Bottle“: Bottle“: également à « la gourde suisse originale » : - Stabiles Leichtgewicht: Die aus einem Stück - Stable and lightweight: The bottle produced - Poids léger et stable: la gourde fabriquée d’une gefertigte Flasche weist keine Nähte oder ähn- from a single component is seamless and has seule pièce n’a ni coutures ni autres points fai- liche Schwachstellen auf. no comparable weak points. bles. shock-proof, leak-proof - Hart im Nehmen: Die besondere Innenbe- - Resistant: The special internal coating is resi- - La peau dure: le revêtement intérieur particu- The Bottle profile: robust, schichtung ist gegen Fruchtsäuren oder isoto- stant to fruit acids and isotonic drinks and will lier résiste à l’acidité des fruits ou aux boissons nische Getränke immun und blättert selbst bei not flake even if dented on the outside.