Settembre 09 2017

sport napoleonica a bard 2 pag. 2 Foto: Forte di Bard animazione e spettacoli 3 cinema e teatro a settembre con 4 tradizione e folklore 4 Artigianato Fiere e Mercatini 5 sagre ed eventi enogastronomici 6 musica désarpa e Devétéya pag. 5 Foto: Enrico Romanzi 6 m0stre 7 la tradizione cultura 8 laboratori e corsi 9 VISITE TURISTICHE E CULTURALI 11 attività, gite e visite guidate festa dell’uva pag. 6 12 Foto: Diego Cesare Da Sabato 2 Venerdì 8 e Sabato 9 Da Domenica 10 a Domenica 17 Gressoney-Saint-Jean Valle d’ Campo da golf - Località Bino Collon Trek { partenza e arrivo Gare di Golf Corsa in montagna Tor des Géants La gare vengono disputate sul percorso Il Tor des Géants - 330Km e 24.000m D+ a 9 buche PAR 68 di mt. 4.406 del campo lungo i sentieri - unisce la lunga distanza all’individualità da Golf situato nella ampia piana di dei contrabbandieri del corridore; non sono imposte Gressoney-Saint-Jean con uno stupendo dall’organizzazione tappe forzate, vincerà panorama sulla catena del Monte Rosa. chi metterà meno tempo gestendosi i Il programma in dettaglio è reperibile sul riposi e le fermate ai ristori. Il Tor des sito del Golf Club. Géants avrà inizio domenica 10 con sport • Sabato 2 Coppa del Presidente partenza da Courmayeur alle ore 10:00 e • Sabato 9 Coppa del Consiglio si concluderà (il tempo massimo per • Domenica 10 Golfimpresa Cup concludere la prova è di 150 ore) Sabato Ingresso gratuito 16 alle ore 16:00 sempre a Courmayeur. Info SSD Golf Gressoney Monte Rosa +39.0125.356314 Il Tor des Géants coinvolge una regione Fino a Domenica 3 www.golfgressoney.com intera, lungo i bellissimi sentieri ai piedi dei più importanti 4000 delle Alpi ed Courmayeur attraverso il Parco Nazionale del Gran Ultra-Trail Sabato Paradiso e quello Regionale del Mont Avic. 2 Queste peculiarità fanno di questa corsa du Mont-Blanc una gara unica ed inimitabile. Località Maen { 9:30 - 12:30 / 14:30 - 22:00 La premiazione si svolgerà domenica 17 La Collon-Trek è una corsa di alta al Courmayeur Mountain Sport Center. Campionato Italiano montagna della lunghezza di circa 22 chilometri (dislivello positivo di +1.250 Individuale di Palet metri e 1.230 metri di dislivello 18° Campionato Individuale di Palet, sport negativo). La corsa è per squadre popolare valdostano simile alle bocce. composte da 2 concorrenti: età minima Info Soc. Sportiva Palet Valtournenche +39.349.6177470 18 anni. [email protected] Info www.collontrek.com

Sabato 2 e Domenica 3 Sabato 9 Saint-Vincent - Châtillon Aosta Stadio Perucca di Saint-Vincent Area Abbé Henry nell’area sportiva di regione Stadio Brunod di Châtillon Tzamberlet L’Ultra-Trail du Mont-Blanc consiste in 5 Trofeo Riviera delle Alpi Uispiadi gare di corsa in montagna che vedono il Mini ritiro pre campionato. Categorie Evento organizzato dal Comitato Monte Bianco protagonista. Ogni anno Juniores, Allievi e Allievi Fb. regionale dell’Unione italiana sport per { Da Mercoledì 13 a Domenica 17 questo grande evento sportivo richiama Ingresso partite € 5,00 tutti con il di Aosta che ha per Gressoney-Saint-Jean - Courmayeur numerosi trailers dall’Italia e da diversi Info Monte Cervino Calcio +39.347.7236288 scopo la promozione dell’attività sportiva paesi del mondo. [email protected] Tot Dret a tutti i livelli. Per tutta la giornata sarà • Venerdì 1 possibile conoscere e praticare numerose Il Tot Dret (tutta dritta) è una nuova corsa che si affianca al più duro e affascinante Courmayeur (Piazza Brocherel) discipline adatte a ogni età e capacità. - Ore 9:00 Partenza CCC Da Giovedì 7 a Sabato 9 Tor des Géants. Si tratta di un trail di 130 Info Ufficio del Turismo di Aosta +39.0165.236627 km e 12.000 m di dislivello positivo che Courmayeur (Maserati Mountain Lounge) Breuil-Cervinia - Ore 18.00 Diretta Livestreaming da percorre i sentieri dell’Alta Via 1 della Valle Chamonix della partenza della corsa Ultra Tour Monte Rosa d’Aosta con partenza da Gressoney-Saint- Jean ed arrivo nel comune di Courmayeur. UTMB Prati di S. Orso La gara si svolge in una sola tappa, velocità - Ore 21.15 UTMB A tutto trail. Proiezione Mini GranParadisoBike libera, in un tempo massimo di 38 ore e in di filmati a tema trail regime di semi-autosufficienza. • Sabato 2 Gara promozionale di mountain bike per Courmayeur (Piazza Abbé Henry) bambini dai 7 ai 12 anni. Info VDA Trailers +39.0165.846835 - www.tordesgeants.it

Passaggi della corsa UTMB per tutta la Info Gruppo Sportivo Aosta +39.347.4578724 mattina www.granparadisobike.it - Ore 10.00-13.00 Mini UTMB di Domenica 10 Courmayeur. Verranno proposti itinerari Aosta di diversa lunghezza e difficoltà in base Pont all’età. Le corse non prevedono Stracittadina di Aosta cronometraggio e classifica, premi per Gran Paradiso Vertical Gara podistica valevole per il campionato tutti i finisher. Le Corse: Gran Paradiso Vertical, Lo Vertical di regionale di martze a pià. Premiazione Mini PTL 3 km / 12-13 anni partenza alle GranPa è una gara di corsa a cronometro al termine dalle gara. 10.00 individuale organizzata dall’Association Info Associazione Valdostana Martze a Pia’ Mini UTMB 1.8 km / 10-11 anni partenza Sportive Corps Forestier de la Vallée +39.0165.216183 - www.avmap.org Gara a tappe e ultramaratona sullo stesso alle 10.30 d’Aoste A.D. con la collaborazione del percorso di 116 km e 8200 m di dislivello Mini TDS 1.2 km / 8-9 anni partenza alle comune di Valsavarenche, della Pro Loco positivo sui sentieri ai piedi del Monte Cogne 10.45 di Valsavarenche e con il supporto { Rosa. La gara a tappe si svolge dal 7 al 9: Cogne e frazioni 10.30 / 6-7 anni partenza alle tecnico dell’Ente Parco Nazionale del Mini CCC 600 m 1a tappa: da Breuil-Cervinia a Gressoney- Gran Paradiso e del Corpo Forestale della GranParadisoBike 11.00 La-Trinité - 27,7 km, 1800 m D+, 1930 m Va lle d’Aosta. Gran Fondo ciclistica e pedalata Mini OCC 400 m / 4-5 anni partenza alle D-, 10 ore massimo. 11.15 a Info Association Sportive Corps Forestier ecologica di Mountain Bike. La gara 2 tappa: da Gressoney-La-Trinité a agonistica di 45 km (dislivello m. 1450), Mini #YCC 300 m / 3 anni partenza alle Macugnaga - 40,5 km, 2800 m D+, 3300 www.granparadisotrail.it 11.15 in uno dei contesti ambientali più belli del m D-, 12 ore massimo. panorama italiano della mtb, propone un Info Ultra-Trail du Mont-Blanc 3a tappa: da Macugnaga a Grächen, +33.450534751 Fino a Domenica percorso avvincente, tecnico e spettacolare www.utmbmontblanc.com Svizzera - 43,4 km, 2835 m D+, 2500 m 10 che regala viste da cartolina, soprattutto D-, 12 ore massimo. Breuil-Cervinia dentro il suggestivo Parco Nazionale del L’ultramaratona si svolge dall’8 al 9. Golf club del Cervino Gran Paradiso in tutta la propria bellezza. Fino a Lunedì 4 Tempo massimo: 36 ore. Ci sarà inoltre la possibilità di competere Info Ultra Tour Monte Rosa Gare di Golf su percorso light da 23 km, sullo stesso Saint-Vincent www.ultratourmonterosa.com ai piedi del Cervino percorso si svolgerà la gara riservata alla Saint-Vincent Resort & Casino categoria allievi in regola con il { 11:00 - 21:00 Competizioni per tutti e di vari livelli nel tesseramento Fci. La pedalata ecologica Venerdì 8 campo 18 buche ai piedi del maestoso è aperta a tutti con distanza, dislivello e Torneo di tennis Cervino. difficoltà ridotta. Inoltre, oltre a tutte le Aosta • Venerdì 1 Open Vallée d’Aoste - Alps nazionale Open Piazza Chanoux categorie previste dalla FCI, ci sarà la Saint-Vincent 2017 Tour categoria fat bike e single speed e sarà Asta in Piazza • Sabato 2 Open Vallée d’Aoste - Alps aperta la partecipazione alle e-bike Si disputeranno quotidianamente Tour Manifestazione di salto con l’asta a cui (biciclette a pedalata assistita) nella incontri di tennis in base al programma • Domenica 3 Valle d’Aosta Cup pedalata. Le iscrizioni all’intero circuito stabilito giornalmente dal giudice arbitro parteciperanno diversi atleti di livello Individuale (Ex Campionato Valdostano) nazionale ed internazionale. In piazza possono essere effettuate sul sito della manifestazione. • Sabato 9 Coppa del Presidente una competizione di salto con l’asta www.piemontemtb.it Gratuito • Domenica 10 Circuito Golf&Go (con che trasmette certamente grandi finale internazionale). Iscrizione a pagamento Info ASD Tennis Club Chatillon-Saint-Vincent emozioni e sensazioni. Info Asd Sport in Paradiso +39.347.6961849 Info Golf Club del cervino +39.0166.949131 +39.347.4578724 (Giuliana) - +39.347.9683955 (Luca) www.tcchatillon-saintvincent.it Info Asd Atletica Calvesi +39.338.6398747 www.golfcervino.com www.granparadisobike.it

2 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it sport Da Giovedì 7 a Domenica 10 Da Venerdì 22 a Domenica 24 { 8:00 -21:00 Champorcher Yoga Saint-Barthélemy - Loc. Lignan Sabato 16 e Domenica 17 Experience - Olistic Star Party La Thuile wild mountain festival a Saint-Barthélemy Gara di “Tsarettoun” Festival dedicato alla pratica dello yoga, a contatto con la natura di questa montagna gara di carretti pressoché incontaminata. Fanno da La specialità dei carretti con cuscinetti a cornice il Parco Naturale del Mont Avic e sfera, più comunemente chiamati Animazione lo straordinario scenario del lago Miserin. tsarettoun nel dialetto francoprovenzale, A pagamento fece la sua comparsa ufficiale in Valle e spettacoli Info Ufficio del Turismo di Champorcher +39.0125.37134 d’Aosta nei primissimi anni ‘70. La pratica della disciplina è promossa attraverso l’organizzazione di un Sabato 9 apposito campionato regionale, kermesse Venerdì 1 { 10:00 articolata in varie tappe che si svolgono Chamois annualmente nel corso della stagione Saint-Vincent Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto Anniversario altiporto estiva in diverse località turistiche L’altiporto di Chamois festeggia 50 anni valdostane. La tela della solidarietà con Santa Messa, aperitivo e pranzo. Info ACVA - Associazione Carretti Valle d’Aosta Giornata d’arte in strada per un’opera Pranzo a pagamento Presidente Betemps Rudy +39.349.6189328 Lo Star Party a Saint-Barthélemy è la collettiva di artisti valdostani. Info Ufficio turistico Chamois +39.0166.47134 Vice Presidente Porliod Yro +39.334.8624323 www.infochamois.it grande festa dell’astronomia italiana. www.carrettivda.it Info Associazione InSaintVincent +39.328.8473612 Il ricco programma della 26a edizione [email protected] della manifestazione propone Sabato osservazioni notturne con lo Giovedì 16 21 Sabato spegnimento dell’illuminazione 2 Aosta pubblica, visite guidate in Osservatorio Cittadella dei Giovani { 16:00 Partenza dal campo sportivo { 18:30 La Thuile Astronomico, e il 4° Astronomical Capoluogo { 15:00 - 17:30 Festa dei Popoli Science & Technology EXPO, la fiera Tor du Muscat Latinoamericani nazionale dell’astronomia. Gara podistica - martze a pià. Specialità In carrozza! Per il programma dettagliato Il centro equestre LTHorses propone giri L’Associazione Donne Latinoamericane consultare il sito: www.starparty.it misto. Percorso: km 6,5. Ammesse tutte della Valle d’Aosta Uniendo Raices le categorie, dai 18 anni in su, maschili e in carrozza per grandi e piccini alla Info Osservatorio Astronomico +39.0165.770050 scoperta di La Thuile. o.n.l.u.s. organizza l’ormai tradizionale femminili. e attesa Festa dei Popoli Latinoamericani. www.oavda.it Gratuito Info +39.338.3876074 Info Ufficio del Turismo di Aosta - +39.0165.236627 Info Consorzio Operatori Turistici La Thuile +39.0165.883049 - www.lathuile.it Sabato 30 e Domenica 1 Ottobre Verrès Domenica 24 Centro storico di Verrès { 14:00 - 24:00 Saint-Vincent Nus Salone del Centro Congressi Comunale Aosta Lungo le vie del borgo { 15:00 Pierre d’ MezzAosta - Valle Festa dello Sport tra storia e leggenda. SaintVincenTango d’Aosta Half Marathon Attività sportive, merenda e a seguire Festa medievale nel Marathon cena a base di grigliata e serata in musica Dopo il successo del 7° Festival con dj set. centro storico di Verrès SaintVincenTango, e a seguito delle Info Pro Loco Les Neuveins +39.349.4904153 Durante la festa patronale di Saint Gilles, richieste degli appassionati, si il borgo medievale di Verrès sarà animato organizza questa due giorni dedicata dai personaggi che hanno interpretato soltanto al ballo: niente lezioni, niente negli anni la figura di Pierre d’Introd. Sabato e Domenica stages, solo tango ballato e proposto in 2 3 Scene di vita e combattimenti medievali, continuo con l’avvicendarsi di un Gressoney-La-Trinité laboratori per bambini e animazione, gruppo di musicalizadors di grande tavola rotonda sulla figura storica di Pierre esperienza e qualità. Raduno delle FIAT 500 d’Introd, corsa delle botti. I protagonisti sono gli stessi tangueri La mitica 500 sotto il Monte Rosa. A pagamento la cena medievale ed i loro abbracci. Accesso libero Info Comune di Verrès +39.0125.929324 Info Artetango ASD +39.333.4415483 Info 500 Club Italia - Signor Luigino +39.347.3721387 www.comune.verres.ao.it www.artetango.it

Gara podistica valevole per il campionato Sabato 2 e Domenica 3 regionale di martze a pià con un nuovo percorso chiuso al traffico (Campionato Bard Regionale Individuale Senior M/F e Forte di Bard categorie over 35). Premiazione al termine della gara. La Mezza Maratona di Aosta (21,097 metri) tocca monumenti e angoli carichi di storia e di bellezza Napoleonica, l’Armata di Riserva offrendo all’atleta una gara dai contenuti vari, per nutrire la propria passione e non solo. Oltre al tracciato agonistico il comitato di Napoleone al Forte di Bard organizzatore ha previsto un tour Torna con la 4a edizione al Forte e nel Borgo di Bard, enogastronomico non competitivo nel Napoleonica, la grande rievocazione storica del passaggio centro di Aosta (5 chilometri il suo delle truppe di Napoleone Bonaparte avvenuto nel sviluppo), che può essere affrontato a maggio del 1800 durante la Seconda Campagna d’Italia. qualsiasi andatura, e propone una serie di punti ristoro con prodotti tipici della L’Armée de Réserve francese in discesa dal Gran San tradizione valdostana. Bernardo invase la Valle d’Aosta ponendo sotto assedio il Forte di Bard, che dopo due settimane capitolò con Info Comitato Valle d’Aosta Atletica +39.348.6950052 l’onore delle armi. www.mezzaosta.it Il programma Il Borgo e il Forte di Bard ospiteranno rispettivamente Cogne l’accampamento francese e austro-piemontese con Partenza da Valnontey animazioni che coinvolgeranno direttamente il pubblico. Nella Piazza di Gola del Forte sarà allestito un mercatino Cronoscalata Valnontey a tema storico con oggettistica napoleonica (stampe e - Rifugio Vittorio Sella cimeli d’epoca, sartorie storiche, soldatini). Tra le Gran Premio Gran Paradiso. 3a edizione rievocazioni più suggestive, la simulazione dell’attacco e Memorial Pierino Borettaz - Corsa in notturno al Forte, che si svolgerà nel Borgo con truppe di montagna. fanteria, artiglieria, cavalleria, granatieri - gare di velocità Un viaggio nella natura unica del Gran per fucilieri e parate militari. Due giornate dense di Paradiso per il ritorno della corsa in iniziative che offriranno al pubblico un’esperienza montagna tradizionale. coinvolgente. Ingresso gratuito Info Gran Premio Gran Paradiso Foto: Forte di Bard www.gpgranparadiso.org Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 - www.fortedibard.it

n. 09 Settembre 2017 3 Da Domenica 3 Sabato 9 e Domenica 10 “Batailles de reines” Cogne Fraz. Gimillan Santa Croce Pellegrinaggio notturno al Santuario di Plout Pellegrinaggio notturno al Santuario di Plout attraversando a piedi il colle di tradizione Saint-Marcel. Pranzo del pellegrinaggio a Plout su prenotazione. cinema e teatro e folklore Programma • Sabato Ore 22: ritrovo e partenza da Gimillan. Pellegrinaggio durante la notte con soste a Pralognan (Cogne) e La Petite Chaux Da Venerdì 1 Da Venerdì 1 a Domenica 10 (Saint-Marcel). Aosta Tra le feste popolari della Valle d’Aosta che • Domenica Teatro Romano { 21:15 Area sportiva richiamano una grande partecipazione di Ore 9:00: Arrivo previsto a Plout con pubblico, non solo regionale, è la “Bataille colazione presso l’Antica Rettoria Cinéma au Théâtre Festa Patronale de Reines”. Si tratta di vere e proprie “sfide” Ore 10:30: Santa Messa - Santuario di Plout di Montjovet organizzate dagli allevatori con intenti per Ore 12:30: Pranzo del Pellegrino (su Tradizionale appuntamento in occasione così dire “agonistici” ed erano prenotazione). del Santo Patrono con cene a tema, sport, incrementate, allora come oggi, è Pranzo a pagamento giochi e serate danzanti ed animazioni. importante dirlo, nell’ottica di un Info Massimo Ruffier +39.328.4879608 Info Ufficio del Turismo di Pont Saint Martin +39.0125.804843 miglioramento della razza, di un incoraggiamento all’agricoltura, del culto delle tradizioni, del folklore e del turismo. Domenica 10 Verrès • Domenica 3 - Brusson Lungo il centro storico e le piazze del paese • Domenica 10 - Torgnon Festa Patronale • Sabato 16 - Gilliarey { 11:30 • Sabato 23 - Cogne “Féta di montagnar” Saint-Gilles Ingresso Libero Giornata dedicata ai montagnar che Per il Santo Patrono festa con musica, Info Association Régionale Amis des Batailles de Reines animazione, mercatino e tanto altro. In +39.366.675156 - www.amisdesreines.it stanno per giungere alla fine del periodo caso di maltempo la manifestazione si di lavoro negli alpeggi con pranzo tipico terrà all’Espace Loisirs Marino Massa. e pomeriggio in allegria. Per il pranzo Le calde sere d’estate saranno ancora più Info Comune di Verrès +39.0125.929324 Giovedì 7 prenotazione obbligatoria entro il 7 emozionanti e piacevoli se trascorse al www.comune.verres.ao.it - www.proloco.verres.it settembre all’ufficio turistico. Libero cospetto del Teatro romano di Aosta che Aosta transito sulla strada interpoderale Cattedrale { 9:30 Grandes Montagnes sino a Clondze. saprà trasformarsi in un’impareggiabile Sabato e Domenica quinta scenografica per le proiezioni 2 3 San Grato - Festa Pranzo a pagamento cinematografiche della rassegna. Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 La Thuile patronale di Aosta www.torgnon.org • Venerdì 1 - Proiezione di Frontdoc 2016 Partenza dalla località La Joux - Cervino Cinemountain 2017 Il momento più solenne della festa è la • Sabato 2 - Proiezione di Escobar Festa del Rutor processione che porta per le vie del centro di Aosta le reliquie del santo, custodite Domenica 17 Ingresso libero nella preziosa cassa reliquiaria di epoca { 13:30 Info Assessorato istruzione e cultura e Dreamlight medievale. Valpelline +39.0165.273417 - www.vogliadicinema.it Info Diocesi di Aosta +39.0165.238515 “Bataille des Chèvres” (Battaglia delle capre) Venerdì 1 L’ordine della battaglia avviene per Giovedì 7 e Venerdì 8 Gressoney-Saint-Jean sorteggio, la gara inizia verso le ore 13 e si Wohnplatz { 21:00 protrae fino a sera. La lotta dura finché Santuario della Madonna della Guardia una delle contendenti (a due a due) cede Teatro ragazzi: Festa Patronale al e si allontana, dopodiché viene eliminata. spettacolo di burattini Risulterà così vincitrice quella capra che Santuario della avrà vinto il maggior numero di avversarie. La Compagnia Circowow presenta lo In palio per le vincitrici gli tchambis, spettacolo per i più piccini, con burattini, Madonna della Guardia collari fatti in legno di acero e noce, storie e tanto divertimento! Il santuario che risale agli inizi del intarsiati a mano con la tipica campana, cinquecento è sito sopra il capoluogo. Ingresso libero Si rinnovano i festeggiamenti in occasione più otto premi per ogni categoria. Info PM Promotion +39.0165.765857 - www.pmpro.it All’interno è conservata la statua lignea della festa del Rutor presso la cappellina della Madonna col Bambino (XIV o XV). Info Association Comité Régional Batailles des Chèvres dedicata a San Grato e Santa Margherita, www.bataillesdeschevres.it Programma edificata su un promontorio a picco sul • Giovedì 7 Tutti i Sabato lago Santa Margherita per scongiurare le Ore 20.00 - Fiaccolata con partenza dal Domenica inondazioni che flagellavano La Thuile e Ponte Romano di Pont-Saint-Martin. 24 Nus il Valdigne a partire dal XVI secolo. Planetario di Lignan - Saint-Barthélemy Programma Arrivo al Santuario Notre Dame de la Cogne { 18:00 - 19:00 • Sabato 2 Garde e Santa Messa. Lou Tintamaro de Cogne Ore 14:30 - Partenza dal parcheggio del • Venerdì 8 Viaggi virtuali nel cosmo Campo Sportivo comunale in Fraz. Villaret Ore 7.00 - Santa Messa compie 60 anni Ore 9.00 - Santa Messa al Planetario di Lignan e trasferimento organizzato fino a Plan Santa Messa animata da Lou Tintamaro Praz. Prosecuzione a piedi sul sentiero n. Ore 10.30 - Messa Solenne e a seguire Proiezioni al Planetario benedizione dei bambini e de La Maîtrise de Cogne presso la 15 - Balconata fino al rifugio Deffeyes. Maison de Cogne Gérard-Dayné, a • Sabato 2 settembre la programmazione Ore 19:30 - Cena e pernottamento presso Ore 11.30 - Incanto estiva del Planetario di Lignan si conclude Ore 12.30 - Pranzo (gradita la prenotazione) seguire sfilata, pranzo conviviale e il rifugio Deffeyes (obbligatorio l’uso del pomeriggio in musica. proponendo alle ore 16.30 la Merenda sacco lenzuolo o simili. Chi ne fosse privo Ore 15.30 - Preghiera Mariana Info Lou Tintamaro de Cogne +39.333.9898277 mitica e alle ore 18.00 una proiezione su Pro Loco +39.347.0443982 - +39.346.2297506 potrà acquistarlo al rifugio). Necessaria la Info [email protected] pianeti, costellazioni e galassie visibili in www.prolocoperloz.altervista.org conferma entro giovedì 31 agosto al cielo in questa stagione. numero +39.0165.884108 si terrà • Sabato 9, 16 e 30 settembre • Domenica 3 Lunedì un’unica proiezione alle ore 16.30, “A Ore 10:30 - Ritrovo presso il rifugio Deffeyes Venerdì 8 25 spasso per il cielo… con Galileo”, una Ore 11:00 - S. Messa presso la Cappella di Valtournenche passeggiata tra le stelle pensata per tutta San Grato e Santa Margherita. Gressoney-La-Trinité { Località Gabiet Loc. Plan de la Glaea 8:30 - 18:00 la famiglia, piccoli e grandi, ma ricca di A seguire pranzo libero o al rifugio Deffeyes spunti anche per chi già possiede nozioni (prenotazione in loco preferibilmente Festa della Natività “Bataille de moudzons” di astronomia. entro le ore 11:00) (Combattimenti Prenotazione obbligatoria. Ore 14:00 circa - Rientro per il nuovo di Maria all’Alpe Gabiet sentiero rifugio Deffeyes - BelleCombe - La Questa è l’ultima festa religiosa tra manze) A pagamento intero (12-65 anni): € 6,00 Joux. Arrivo a La Joux previsto per le 17:00. dell’estate, il parroco di Gressoney con i Per l’aspetto strettamente tecnico, i ridotto junior (5-minori di 12 anni): € 4,00 Per bambini e disabili possibilità di un pellegrini sale all’Alpe Gabiet (2300 m.) concorsi di questa categoria “junior” ridotto senior (maggiori di 65 anni): € 5,00 trasporto in elicottero a pagamento. per celebrare la Santa Messa nella seguono le stesse regole delle più famose comitive di almeno 25 paganti A pagamento minuscola cappella nei pressi del lago batailles, procedendo ad eliminazione (maggiori di 12 anni): € 5,00 € 38,00 (pernottamento presso il Rifugio Deffeyes Gabiet, dedicata alla Natività. minori di 5 anni: gratis con trattamento di mezza pensione) diretta nelle diverse categorie. Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS Info Consorzio Operatori Turistici La Thuile Partecipazione gratuita Info Compagnons Batailles de Moudzon +39.0165.770050 - [email protected] www.oavda.it +39.0165.883049 - www.lathuile.it Info Parroco di Gressoney +39.0125.366103 - +39.0125.355200 www.bataillesdemoudzons.it

4 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it tradizione e folklore Domenica 3 Verrès Lungo le piazze e le vie del borgo { 8:00 - 18:00 Mercatino dell’occasione e dello scambio Un appuntamento fisso per gli amanti La “désarpa” dell’antiquariato e delle mercanzie uscite dalle soffitte o dalle cantine. Si snoda lungo le piazze e le vie del borgo, dominate Artigianato dal suggestivo castello di Verrès e riunisce migliaia di appassionati o semplici curiosi Fiere e Mercatini provenienti da tutta Italia e d’Oltralpe. Info Pro Loco +39.0125.929550 - www.prolocoverres.it

Ogni Venerdì Mercoledì 6 Cogne Aosta Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto Campetto dell’Oratorio della Cattedrale in via San { 10:00 - 18:00 Giocondo { 15:00 - 18:30 Mercato del Collettivo Piccolo mercato Foto: Paolo Rey della terra di montagna Contadino Esposizione e vendita di prodotti biologici “La Terra che ride” e del territorio valdostano. Sabato 30 Mercato di frutta, verdura, formaggi di Info Azienda Agricola Le Motte +39.335.6055362 capra, miele, erbe spontanee, prodotti Valtournenche { dalle 9:30 essiccati, vino e artigianato di piccole aziende valdostane. Il primo venerdì di Sabato “La Désarpa di Votornen” ogni mese aperitivo condiviso. 16 Come un sipario che cala sulla scena, la Désarpa chiude idealmente la bella stagione Info Collettivo agicolo Aosta di Breuil-Cervinia e Valtournenche alla fine di settembre; è un rito che celebra il +39.347.0473119 (Miriam) - +39.347.6743951 (Fabio) Via Martinet e Piazza Roncas { 10:00 - 19:00 ritorno a valle dagli alpeggi, dove le mucche vengono portate a pascolare nei mesi più caldi dell’anno. La vera e incontrastata protagonista della Désarpa è infatti lei, L’antiquariato la mucca, che per tornare a valle viene spazzolata con cura e addobbata con Sabato 2 nella Via degli Artisti ornamenti multicolori. Alla sfilata, che dal Breuil raggiunge la frazione di Maen a 4ª edizione della mostra di Antiquariato in Valtournenche, partecipano, oltre agli agricoltori, le guide alpine, i maestri di sci, Chamois compagnia del celebre cane San Bernardo. Piazza del paese { 10:00 - 18:00 gli alpini, le varie associazioni locali ed alcuni residenti in costumi tradizionali. Il Info Fondation Barry Vallée d’Aoste - Italie tutto contornato da piccoli punti di ristoro posizionati lungo la statale, musica e Grappa and Friends +39.328.1003026 - www.fondation-barry.ch folclore. La giornata finisce con un pranzo aperto a tutti e danze. Programma Mostra-mercato dedicata alla grappa: distillatori di Valle d’Aosta, Piemonte, • Alle ore 9:30: Nella via Centrale di Valtournenche Sabato e Domenica La festa comincia con l’animazione di Erik Bionaz e Le Poudzo Valdotain, mentre Trentino e altre regioni daranno il 16 17 per i più piccoli verrà allestito il laboratorio “La fattoria didattica”. Da non perdere benvenuto ai visitatori nei loro stand. Saint-Vincent una visita guidata al Musée de l’Alpage. Ristoranti e bar prepareranno specialità Via Chanoux, Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto • Alle ore 10:00: La Grande Sfilata verrà aperta da Guide Alpine e Maestri di Sci, a base di Grappa e il clima frizzante { Sabato dalle 16:00 Autorità ed Associazioni locali, a testimoniare l’amore e il rispetto per la cultura faciliterà le degustazioni gratuite. Domenica 10:00 - 23:00 della Valle da parte di tutta la Comunità. Sfileranno inoltre i più importanti Gruppi Gratuito Folkloristici ed Etnografici in costume e le corali provenienti da tutta la Vallée, che Info Ufficio turistico +39.0166.47134 - www.grappaclub.com Commercianti in festa porteranno colori e musica del territorio tra la Gente, con improvvisazioni presso i 2017 punti di ristoro lungo il percorso. La sfilata culminerà con l’arrivo delle attesissime La Thuile Una festa per tutti, negozianti, esercenti, Reines, dagli imponenti e colorati palchi di fiori, e delle mandrie, che scendono Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto residenti e turisti. I commercianti dagli alpeggi dopo i 100 giorni passati in quota. allestiscono, all’esterno dei loro negozi, • Alle ore 12:00: Tante appetitose proposte a pagamento “Laithuile” - Fiera del stand con prezzi convenienti, offerte, Presso tutti i ristoranti di Valtournenche, in alternativa alle proprie specialità, sarà bestiame e dei prodotti assaggi di prodotti tipici, aperitivi, menù possibile degustare il Menu Désarpa, mentre a Maen-le Clou la Pro Loco “Le Coeur tradizionali, in un clima festoso animato de Votornen” allestirà un pranzo tipico valdostano. del territorio da spettacoli e iniziative promozionali. • Dalle ore 12:30: A Maen-le Clou-Mercatini fuori dal tempo Fiera del bestiame e mercato dei prodotti Coloro che acquisteranno o consumeranno Di scena i mercatini con i prodotti culinari e dell’artigianato di tradizione delle Valli, lattiero-caseari e del territorio che offre presso gli esercizi aderenti a Commercianti ove non mancheranno i campanacci con pezzi unici da esposizione. agli allevatori l’opportunità di mettere in in Festa, contrassegnati da apposita • Dalle ore 13:00: A Maen-le Clou - Palatenda rassegna e in vendita i propri capi di locandina, merce per un importo di Inizia il pomeriggio danzante con l’orchestra “I ragazzi del villaggio”, mentre dalle bestiame, richiamando la fiera che già in almeno 5€ potranno richiedere tramite il 14 per grandi e piccini verranno allestiti laboratori poli esperienziali. passato si teneva a La Thuile. Premiazione sito web una scelta tra numerosi coupon • Alle ore 14:30: A Maen - le Clou - di fronte al Palatenda le tanto attese rivisitazioni del concorso Balcone Fiorito 2017. proposti dai partner della manifestazione. delle Batailles des Reines e le Batailles des Chèvres. Gratuito Info Confcommercio Imprese per l’Italia Chambre Valdôtaine, Non solo Emozioni da portare a casa Oltre a prodotti tipici del territorio, il 30 Info Ufficio del Turismo di La Thuile +39.0165.884179 Comune di Saint Vincent e Consorzio Operatori settembre, verrà posto in vendita l’esclusivo ciondolo della Désarpa 2017 creato in [email protected] +39.0165.40004 - [email protected] edizione limitata. Info Comune di Valtournenche +39.0166.946811 Domenica 3 Domenica 17 Sabato e Domenica ottobre Courmayeur Valpelline 30 1 Vie del centro { 9:00 - 19:00 Piazza del paese e vie centrali ed area pro loco Cogne { 10:00 - 18:00 “Lo Matsòn” “Devétéya é Féra de Cogne” Fiera di Valpelline Fiera enogastronomica Nata come fiera del bestiame la Fea de Demonticazione, fiera del bestiame e mercato Giornata dedicata ai prodotti agro- Vapeleunna è oggi una vetrina dei Un’antica e radicata consuetudine degli alimentari valdostani per valorizzare il prodotti tipici valdostani. Mostra- allevatori valdostani è quella di trasferire, lavoro delle aziende agricole della regione. mercato nelle vie del centro, con durante i mesi estivi, le mandrie dalle Lo Matsòn infatti è una vetrina diretta, che possibilità di degustare e acquistare i stalle del fondovalle agli alpeggi d’alta permette alle aziende di esporre/vendere prodotti locali, nonché di curiosare tra quota. Devétéya è il termine che indica i propri prodotti locali. Una passeggiata gli animali presentati alla Fiera del la discesa a valle al termine della speciale, alla scoperta dei produttori bestiame nell’area Pro Loco. Pranzo stagione, un momento di festa che valdostani, che offrono formaggi di latte con la tipica Seupa à la Vapelenentse e celebra la fine di un periodo di duro bovino e caprino, vini e salumi, confetture animazione musicale. lavoro e il ricongiungimento delle e sciroppi: tutti prodotti trasformati nella Info Comune di Valpelline +39.0165.73227 famiglie. Le bovine sfilano per le vie del regione, con materie prime locali. paese adornate a festa, la Reina di cornes Info Comité de Courmayeur - www.lomatson.it (regina delle corna) apre il corteo con il caratteristico “bosquet” rosso, seguita Domenica 24 dalla Reina di lacé (regina del latte, la Torgnon Centro { 10:00 - 18:00 Gressoney-La-Trinité bovina più produttiva) decorata con un Piazza Tache { 10:00 - 16:00 “bosquet” bianco. “Lo martsé di Torgnolein” La Fiera di Cogne è la rievocazione Sapori&Saperi Le vie del centro si animano ogni anno dell’antica fiera del bestiame accompagnata da un mercato di prodotti tipici e di un’allegra folla di visitatori che fino a di montagna artigianali. sera può ammirare i manufatti presentati Mostra-mercato di prodotti agroalimentari E per tutto il weekend, nei ristoranti aderenti, verrà proposto il menù tradizionale sui tanti banchi espositivi. Les Saveurs de l’Alpage per scoprire e assaporare le eccellenze del territorio. a km zero. Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne - +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it www.torgnon.org www.comune.gressoneylatrinite.ao.it

n. 09 Settembre 2017 5 Martedì 5 Da Giovedì 21 a Domenica 24 La Thuile Chambave Ritrovo presso il Ristorante Les Granges Borgo e piazzale della Fiera { 9:30 - 11:00 Mattinata D.O.P. Percorso enogastronomico Festa dell’Uva Percorso di scoperta dei luoghi e delle tradizioni autoctone anche attraverso il Féta di Résen sagre ed eventi cibo. A pagamento € 13,00 enogastronomici Info Ristorante Les Granges +39.0165.884885 www.lesgranges.it

Venerdì 1 Giovedì 7 Saint-Vincent Via Chanoux { 20:00 Vinosteria Antirouille { 18:30 - 20:30 Cena a lume di stelle Antirouille in Vigna I ristoranti di Saint-Vincent Una serata tra le vigne di Aymavilles per propongono una cena con menù a km scoprire i vini e la realtà dei produttori 0 all’aperto lungo la centralissima Via locali. Oggi appuntamento con “Le Chanoux. Clocher”. E’ richiesta la prenotazione Foto: Stefano Venturini Posti limitati, richiesta prenotazione entro il giorno precedente. obbligatoria. A pagamento In questa località della media valle si producono vini di qualità da molti secoli (il Richiesto abbigliamento in blu, con € 25,00 (aperitivo + cena) famoso vino moscato è citato in alcuni documenti del XIV secolo). Da citare le aperitivo gratuito per i commensali in Info Antirouille Vinosteria +39.0165.902061 “Crotte dou Bor”, un itinerario nelle cantine del borgo e, naturalmente, l’esposizione blu. dell’uva, all’interno di cestini che possono essere guarniti artisticamente ispirandosi A pagamento al tema della coltivazione della vite. Intero: € 30,00 - Ridotto: € 18,00 Sabato 9 e Domenica 10 Programma Info Consorzio Turismo Saint-Vincent +39.0166.511226 • Giovedì 21 www.discoversaintvincent.it La Thuile ore 18.30 gara podistica Le Tor du Muscat Capoluogo ore 20.00 premiazione gara e cena Festa della birra ore 21.00 musica country Da Sabato 2 • Venerdì 22 Festa della birra articolata su due giorni ore 20.00 Gara di belote Introd per promuovere la cultura della birra ore 20.30 La cultura della vite: ‘‘opportunità per i nostri giovani?’’ Maison Bruil - Museo etnografico artigianale e locale e per sensibilizzare i ore 21.30 Serata danzante di ballo liscio con Miriam - Ingresso libero { 18:00 - 19:30 consumatori nei confronti di un consumo • Sabato 23 consapevole del prodotto. Durante le due ore 19.00 Cena Paella Aperitivo al museo giornate saranno aperti gli stand di ore 23.00 Discoteca mobile con i produttori diversi birrifici, dove si potrà degustare • Domenica 24 • Sabato 2 - La mela in bottiglia - birra artigianale non filtrata, senza ore 8.00 consegna delle uve L’azienda agricola Saint Grat racconterà additivi per la conservazione. ore 8.45 esame dei prodotti la storia della mela e dei succhi Accesso gratuito ore 9.00 fiera mercato ore 10.00 Santa Messa per i Viticoltori monovarietali in Valle d’Aosta. 100 anni Info Ufficio del Turismo di La Thuile +39.0165.884179 ore 11.00 Premiazioni 58éma Féta di Resén e discorsi delle autorità di storia in una bottiglia! E’ gradita la [email protected] ore 12.00 Pranzo Menù tipico (polenta e ‘‘viandon’‘) prenotazione. ore 14.00 Concerto della Banda Musicale - Apertura cantine (degustazione vini • Sabato 9 - Fontina d’alpeggio - Da Giovedì a Domenica ottobre valdostani) Sandro Bonin racconterà e farà 28 1 ore 16.00 Dolce dell’uva - Pomeriggio danzante ad ingresso libero assaggiare delle prelibatezze prodotte Info Pro-Loco +39.346.7473759 - www.prolocochambave.org tutte in alta quota. Area Bec Renon A pagamento € 10,00 Info Tascapan - Maison Bruil +39.389.8377437 Festa dell’uva www.tascapan.com Sabato 2 Aosta Domenica 3 Cittadella dei Giovani { 11:00 Ayas { 11:00 Beatbattle Monterosa Gourmand Contest musicale a colpi di Beat, in Chef e Produttori agricoli della Val collaborazione con MeatBeat. d’Ayas si riuniscono in una giornata Info Ufficio del Turismo di Aosta +39.0165.236627 di festa sfidandosi a colpi di piatti di alta gastronomia alpina elaborati Gressoney-La-Trinité sulla base di quello che metteranno a Piazza Tache { 16:00 disposizione i produttori locali della valle. MUSICA Walser Blaskapelle Degustazione dei piatti aperte al La manifestazione è luogo d’incontro Il gruppo tradizionale si esibirà sulla pubblico. dei molti produttori della zona che piazza del paese, suonando anche gli Saranno presenti anche le aziende ambiscono al premio “grappolo d’oro”. affascinanti strumenti di antichissima agricole del territorio con esposizione L’uva viene esposta il sabato, mentre Venerdì 1 origine, i corni delle Alpi. dei loro prodotti. Per i più piccoli la domenica, con l’assegnazione dei Accesso libero laboratori tematici e divertimento in premi, ha luogo la festa vera e propria Pré-Saint-Didier Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 { Monterosa Gourmand. con intrattenimenti vari, tra cui giochi, Piazza V. Emanuele II 21:00 www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Con la partecipazione del gruppo spettacoli e tornei. Esibizione gruppo folcloristico Lou Tintamaro de Cogne. Info Pro loco +39.340.5081455 (Francesco) Gressoney-Saint-Jean www.prolocodonnas.it Info Consorzio Monte Rosa +39.348.4458175 folkloristico Wohnplatz { 21:00 info@valdayas-monterosa Esibizione del gruppo di Aosta La Clicca de Saint-Martin de Corléans. Concerto: Sabato 30 e Domenica 1 ottobre Info Pro Loco Pré-Saint-Didier +39.0165.87817 Les voix du glacier Domenica 3 www.comune.pre-saint-didier.ao.it Un coro giovane, con un repertorio Verrès Gressoney-La-Trinité Centro storico { 10:00 - 18:00 prettamente classico-tradizionale, in Passo dei Salati { 10:00 - 16:00 italiano e in francese. Festa della zucca... Da Sabato 2 Accesso gratuito Sapori d’Alta Quota dall’orto alla tavola Ayas Info PM Promotion +39.0165 765857 - www.pmpro.it al Passo dei Salati Un’ intera giornata dedicata alla scoperta Champoluc - MonterosaTerme { 21:15 Mercato - degustazione dei prodotti della zucca, per valorizzare la coltivazione Verrès d’eccellenza enogastronomica della delle cucurbitacee avvenuta su orti nel Rassegna di cori Collegiata di St. Gilles { 18:00 Valle d’Aosta e dell’Alto Piemonte. comune di Verrès sino alla loro • Sabato 2 coro Joie de Chanter. trasformazione in tavola. • Domenica 3 coro ANA Monte Cervino. Cantainsieme 2017 Info Comune di Gressoney-La-Trinité A cura del Coro di Verrès. +39.0125.366137 Info Comune di Verrès +39.0125.929324 Info Ufficio del Turismo di Champoluc www.comune.gressoneylatrinite.ao.it www.comune.verres.ao.it +39.0125.307113 Info Ufficio del Turismo di Pont-Saint-Martin +39.0125.804843

6 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Musica Tutto il mese Tutto il mese Bard Courmayeur Forte di Bard Museo Duca degli Abruzzi Mercoledì { Dal Martedì al Venerdì: 10.00-18.00 { 9:00 - 12:30 / 15:00 - 19:30 6 Sabato, Domenica e festivi: 10.00-19.00 Aymavilles { 20:00 Chiuso il Lunedì Cattedrali di ghiaccio. “DeMicrò de l’Antirouille” Steve McCurry. Vittorio Sella, Serie di concerti estivi accompagnati Mountain Men Himalaya 1909 dalla presentazione di una diversa La mostra fotografica curata da Daria cantina valdostana con degustazione dei Il Forte di Bard presenta un inedito Jorioz e Paolo Repetto, in propri vini. progetto espositivo di uno dei più grandi collaborazione con la Fondazione Sella Nuova Officina - Il vero rock valdostano. maestri della fotografia contemporanea onlus di Biella, propone oltre 50 m0stre internazionale. Steve McCurry. Mountain Info Vinosteria Antirouille +39.0165.902061 fotografie di Vittorio Sella. Men è il titolo della coproduzione Forte Le immagini in mostra, risalenti al di Bard, Steve McCurry Studios, Sudest57 1909, sono tutte vintage (stampate Giovedì 7 che affronta i temi della vita nelle zone nell’anno stesso dello scatto) e Tutto il mese montane e della complessa interazione appartengono ad un’ampia collezione Aosta tra uomo e terre di montagna. Una privata. { Aosta selezione di paesaggi, ritratti e scene di Teatro Romano 21:15 A pagamento Centro Saint-Bénin vita quotidiana mette in evidenza il Été au théâtre { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Intero: € 5,00. Ridotto € 3,00 continuo e necessario processo di Info Società delle Guide Alpine di Courmayeur Esibizione dei gruppi folkloristici: La Clicca Edward Burtynsky. adattamento delle popolazioni al +39.0165.842064 - www.guidecourmayeur.com de Saint-Martin-de-Corléans, Gruppo territorio montano, che influenza ogni folkloristico Gressoney e Traditions L’uomo e la terra aspetto dello stile di vita delle persone: Valdôtaines - groupe folklorique d’Aoste. L’esposizione, a cura di Enrica Viganò dalle attività produttive al tempo libero, Casaforte Caravex { 13:00 - 19:00 A pagamento e Daria Jorioz, presenta 30 fotografie a dalle tipologie di insediamento, di il biglietto di ingresso al Teatro Romano Lunedì chiuso Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura colori, di grande formato, che coltivazione e di allevamento ai sistemi +39.0165.273431 - +39.0165.273417 rappresentano immensi scenari dal e mezzi di trasporto. Il progetto espositivo Maschere e... Artigianìa mondo (Stati Uniti, Bangladesh, Italia, prevede anche, per i più appassionati, la Cina, Australia, Portogallo) fotografati possibilità di iscriversi ad un workshop dal mondo Sabato 9 con una tecnica raffinata che conferisce con il grande fotografo, della durata di Esposizione di maschere lignee alle immagini un’eccezionale forza due giorni e mezzo in programma dal 15 indossabili. Un viaggio Ayas pittorica. al 17 settembre e con numero chiuso di intercontinentale, alla scoperta del { Champoluc - MonterosaTerme 21:15 A pagamento 20 partecipanti (per informazioni savoir-faire dell’artigiano mascheraio. Gruppo folcloristico: Intero: € 6,00. Ridotto: € 4,00 [email protected]). La mostra si limita a un focus sulle Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività maschere del mondo, osservate A pagamento espositive +39.0165.275937 La Clicca Intero: € 9,00. Ridotto: € 7,00 esclusivamente dal punto di vista del

Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 “fare artigianale”. Aosta www.fortedibard.it Ingresso libero Hostellerie du Cheval Blanc { 9:00 - 22:00 Info MAIN- Maison de l’Artisanat International Bard +39.0165.56115 - www.lartisana.vda.it Mostra di pastello Forte di Bard su legno { Da Martedì a Venerdì: 10:00 - 18:00 Gressoney-Saint-Jean di Mélissa Losano Sabato, Domenica e festivi: 10:00 - 19:00 Giardino del residence Blumental { 9:00 - 21:00 Chiuso il Lunedì Mélissa Losano è una giovane artista Il vento nel Legno pittrice, restauratrice del patrimonio I capolavori Mostra di sculture di Angelo Bettoni. artistico francese, ebanista e intarsio. La sua tela è il legno. Su questo dell’Accademia Ingresso libero materiale utilizza la sua tecnica che Nazionale di San Luca. Info Residence Blumental +39.0125.355443 tiene amorevolmente segreta. Le sue Da Raffaello a Balla creazioni rappresentano ritratti e Saint-Pierre paesaggi in un unico soggetto; ciò crea Il Forte di Bard ospita la mostra “I La clicca de Saint Martin de Corléans di un’emozione incomparabile. capolavori dell’Accademia Nazionale di Museo a cielo aperto Aosta vuole contribuire alla salvaguardia San Luca. Da Raffaello a Balla”. Le opere ed alla diffusione del ricco patrimonio Ingresso libero in mostra (115) - olii su tela, tavole, bronzi, Vierin delle danze popolari della Valle d’Aosta. Il Info Mélissa Losano +39.06.78989733 terrecotte e gessi - di notevole interesse [email protected] vasto repertorio è composto da numerosi storico e artistico, databili in un arco balletti e brani musicali accompagnati dal temporale dal XVI al XX secolo, con un fleyé e dallo xilophon de la grandze. Aosta nucleo particolarmente cospicuo Info Ufficio del Turismo di Champoluc +39.0125.307113 Area megalitica di Saint-Martin-de-Corléans composto da dipinti e sculture risalenti { 9:00 - 19:00 ai secoli XVII e XVIII. Marina Torchio. A pagamento Domenica 10 Intero: € 8,00. Ridotto: € 6,00 Primitivo femmineo Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 Gressoney-La-Trinité www.fortedibard.it Passo dei Salati { 11:00 La mostra propone un dialogo tra il sito archeologico e una serie di opere Musicaltura scultoree contemporanee realizzate Châtillon Concerto ai piedi del Monte Rosa. dall’artista valdostana. Castello Gamba { 13:00 - 19:00 Accesso libero Ingresso gratuito Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 integrato con il biglietto del sito Esposizione www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura Carte di identità Mostra di sculture da Vetan al Rifugio Attività espositive +39.0165.275937 (Ricapitolazione) Mont Fallère. Lungo il percorso che da Vetan porta La mostra si propone come una rassegna Venerdì 15 al Rifugio, sentiero n.13, si possono Bard di opere su carta realizzate in due diversi Forte di Bard ammirare e scoprire circa 200 sculture Aosta periodi di ricerca legati tra loro da { Dal Martedì al Venerdì: 10:00 - 18:00 di piccole e grosse dimensioni, Cittadella dei Giovani { 20:30 un’ideale ricapitolazione. Sabato, Domenica e festivi: 10:00 - 19:00 rappresentanti animali e personaggi Si tratta di narrazioni minime che Music does compilation Chiuso il Lunedì caratteristici del territorio alpino. Presentazione del Festival che ha lo possono aprirsi (svelarsi) o richiudersi (celarsi) in un gioco di limiti fissati dal Info Rifugio Mont Fallère +39.366.1745090 scopo di promuovere la Musica Paolo Pellegrin - Frontiers www.rifugiomontfallere.it bianco fogliame di un album memoriale Indipendente, soprattutto valdostana, L’esposizione Paolo Pellegrin. Frontiers dando la possibilità a tutti di esibirsi. visitabile nelle sale espositive dell’Opera e identitario. Info Ufficio del Turismo di Aosta +39.0165.236627 Ferdinando, documenta in anteprima A pagamento Saint-Rhémy-en-Bosses il biglietto di ingresso al museo Museo dell’Ospizio - Colle Gran San Bernardo mondiale attraverso gli intensi scatti, il { dramma dei viaggi della speranza delle Info Assessorato Istruzione e Cultura +39.0166.563252 10:00 - 18:00 www.castellogamba.vda.it Sabato 23 migliaia di migranti che fuggono in Barry & Cie cerca di un futuro migliore: l’orrore Cogne delle traversate del Mar Mediterraneo, Cogne Cani dell’Ospizio Rifugio Vittorio Sella { 12:00 l’esperienza degli sbarchi e della Hotel Sant’Orso & Spa Le Bois Esposizione essenzialmente fotografica Festa di chiusura permanenza nei centri di accoglienza. con l’ambizione di dimostrale la realtà Si tratta di un’anteprima assoluta Tra Sogno e Innocenza del legame che perdura da almeno tre con concerto firmata da uno tra i più importanti Mostra di pittura di Claudio Mosele e secoli tra i canonici del Gran San Tradizionale festa di chiusura del rifugio fotoreporter al mondo. Franco Grobberio. Bernardo e i loro celebri cani. Vittorio Sella e concerto di Philippe A pagamento Ingresso libero A pagamento Milleret e la sua Band. Intero: € 9,00. Ridotto: € 7,00 Info Hotel Sant’Orso & Spa Le Bois +39.0165.74821 Info Musée de l’Hospice du Grand-St-Bernard Info Rifugio Sella +39.0165.74310 - www.rifugiosella.com Info Forte di Bard +39.0125.833811 - www.fortedibard.it www.hotelsantorso.com www.gsbernard.net

n. 09 Settembre 2017 7 mostre

Da Sabato 2 Da Venerdì 8 a Venerdì 15 Fino a Domenica 17 Aosta Aosta La Thuile Galleria d’arte San Grato di via De Tillier Sala espositiva Finaosta Ospizio del Piccolo San Bernardo { 10:00 - 18:00 { Mostre di pittura 10:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Espérons que… • Da sabato 2 a venerdì 8 Pinocchio giramondo Speriamo che… Marisa Medici in mostra 150 ans d’émigration italienne • Da sabato 9 a venerdì 15 Esposizione di pinocchi realizzati da et valdôtaine en Pays de Savoie Rodolfo Coquillard artisti dell’associazione Artisti Valdostani. • Da sabato 16 a venerdì 22 Attraverso delle testimonianze famigliari cultura Info Associazione Artisti Valdostani +39.349.1035785 Luciano Malesan che riguardano anche quattro o cinque

• Da sabato 23 a venerdì 29 generazioni gli emigrati raccontano Gianni Moretto - Dalla parte della natura come hanno vissuto il loro inserimento • Da sabato 30 Fino a Domenica 10 nella realtà savoiarda. Esposizione Sabato 2 Alberto Piccolo Aosta itinerante organizzata dal COM.IT.ES di Torgnon Ingresso libero Chiesa di San Lorenzo Chambery e l’Associazione del Piccolo Boule de neige - Fraz. Mazod { 17:30 Info Associazione Artisti Valdostani { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 San Bernardo in collaborazione con www.associazioneartistivaldostani.it Chiuso il Lunedì l’Assessorato all’Istruzione e Cultura Leggere in vetta della Valle d’Aosta. Aperitivo Letterario. Presentazione del La montagna fotografata, Gratuito Fino a Domenica nuovo romanzo di Giacinta Baudin: 3 la montagna scolpita. Info Ospizio del Piccolo San Bernardo +33.06.62191976 Senza invito in collaborazione con End Cogne Gianni Masi edizioni. Centro espositivo Alpinart e Dorino Ouvrier Info Agriturismo Boule de Neige Fino a Mercoledì 20 +39.0166.540617 La Montagna che non c’è L’esposizione, dedicata al tema della [email protected] La mostra invita a immaginare il futuro montagna, si compone di 40 fotografie di Cogne della montagna, attraverso immagini Gianni Masi, realizzate in cinquant’anni Rifugio Vittorio Sella al Lauson di attività, e di oltre 30 sculture di Dorino Valtournenche oniriche e rappresentazioni fantastiche, Les montagnards sont là { raccontando nel contempo l’esperienza Ouvrier, datate dal 1982 al 2016. Il Sala congressi 21:00 di un’azienda che ha saputo integrare paesaggio montano e i personaggi del Barbara Tutino espone al rifugio Vittorio Due generazioni tecnologia e sostenibilità ambientale, in mondo contadino vengono interpretati Sella. Venti piccole ritratti su tavola di un ambiente unico come quello alpino. dai due artisti ciascuno con la propria cifra alpini, alpinisti, pastori, contadini, di Guide a confronto artistica, ma il denominatore comune è il cacciatori e partigiani : les montagnards A pagamento Serata dedicata all’alpinismo con sont là, appunto. biglietto per il Centro Visitatori del Parco legame autentico con la Valle d’Aosta. François Cazzanelli. Info Fondation Grand Paradis +39.0165.75301 Ingresso libero Info Rifugio Vittorio Sella +39.0165.74310 www.grand-paradis.it - www.gpff.it Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura Info Comune di Valtournenche Attività espositive +39.0165.275937 +39.0166.946846 www.comune.valtournenche.ao.it Cogne Fino a Domenica 24 Sala espositiva Maison de la Grivola Cogne Atelier d’Arts et Métiers Aosta Venerdì Mostra di Della Grisa { 10:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Museo Archeologico Regionale - piazza Roncas 15 Angela { 9:00 - 19:00 Storie figurate Parco del Castello di Issogne { 20:30 Mostra di pittura e acquarelli. Esposizione dell’artista Francesco Nex . Giovanni Segantini e i Ingresso libero Ingresso libero pittori della montagna Incontri d’autore Info Biblioteca comunale +39.0165.74021 Info Atelier d’Arts et Métiers +39.0165.74296 Si tratta di un selezionato percorso fra le [email protected] [email protected] al Castello: opere dei maestri italiani che, fra la seconda metà dell’Ottocento e la prima Raffaella Barcella Courmayeur Cogne metà del Novecento, hanno rappresentato Museo Transfrontaliero - Via M. Puchoz Maison de Cogne Gérard-Dayné la montagna. Venerdì 1 alle ore 17:00 e { 10:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00 Sabato 2 alle ore 16:00 e alle ore 17:00 Chiuso lunedì Les rêves à Cogne verranno proposte alcune visite guidate Mostra di sculture lignee dell’artista che avranno la durata di circa un’ora e non Foulard Parade - Foulard valdostano Luciano Regazzoni. comporteranno maggiorazioni di costo delle Montagne A pagamento € 5,00 rispetto al biglietto di ingresso. Info Cooperativa Mines de Cogne +39.0165.749665 La moda racconta le Alpi con la mostra www.minesdecogne.com A pagamento Foulard delle Montagne in collaborazione Intero: € 6,00. Ridotto: € 4,00 con Maserati Italia e il supporto Media Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura di Radio Monte Carlo. Da sempre icona Attività espositive +39.0165.275937 di stile, il foulard è al centro di una Fino a Lunedì 11 mostra che celebra la montagna. Valtournenche Aosta A pagamento € 10,00 Centrale CVA di Maen { 16:00 - 19:00 Hotel des Etats { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Info Centro Servizi Courmayeur +39.0165.841612 Chiuso il Lunedì www.courmayeurmontblanc.it KL Kilometro Lanciato. Storie oltre il limite Autoritratti al Museo Nella cornice suggestiva del bellissimo La Thuile Una sfida infinita tra uomo e velocità e il di Miriam Colognesi parco del Castello di Issogne, la Biblioteca comunale di La Thuile sogno della discesa perfetta. Il misterioso biblioteca comunale organizza alcuni L’esposizione documenta la relazione tra incontri con gli autori che presentano mondo del KL: campioni leggendari, le opere d’arte e il pubblico e consente “Avant la bataille” drammi e trionfi che hanno avuto le loro opere. Mostra di disegni di Luisella Perrod. I una riflessione sul tema del ritratto e Cervinia e la Valle d’Aosta come scenario. dell’autoritratto nell’arte contemporanea. Info Biblioteca comunale disegni, realizzati con la tecnica della La più grande mostra mai realizzata sul +39.0125.920279 grafite su carta, immortalano attimi in In mostra è presentata una selezione di [email protected] tema: immagini, filmati, materiali 30 fotografie che Miriam Colognesi ha cui le protagoniste, le “Reines”, tecnici, memorabilia, rassegne stampa e combattono per accaparrarsi il Bosquet realizzato durante alcuni workshop tutto ciò che ha contribuito a creare un fotografici all’interno di importanti spazi più prestigioso. mito intramontabile e internazionale. Sabato 16 Accompagnano la mostra i Tatà in museali. Ingresso gratuito Ingresso libero ceramica di Ermanno Bonomi. Info CVA - www.eventimostre.cvaspa.it Morgex Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura Tour de l’Archet { 16:00 Gratuito Attività espositive +39.0165.275937 Info Consorzio Operatori Turistici La Thuile Giornata Mafrica +39.0165.883049 - www.lathuile.it Fino a Sabato 16 Sabato e Domenica per la letteratura Saint-Rhémy-en-Bosses Morgex 23 24 popolare 2017 Castello di Bosses Tour de l’Archet { Aperta su prenotazione Verrès In occasione della chiusura della { Da Martedì a Venerdì: 15:00 - 19:00 Salone Le Murasse { 10:00 - 19:00 I grandi eroi: mostra “Grandi eroi, i fumetti nelle Sabato e Domenica: 11:00 - 19:00 mostra di fumetti Librerie Antiquarie Sundays pages” torna il consueto Mostra di artigianato Una ricca selezione di rarissime pagine di Montagna 2017 appuntamento di approfondimento sul e pittura: Etto Margueret domenicali originali dei quotidiani made mondo del fumetto, che quest’anno in USA che raccontano la storia delle Alla mostra internazionale partecipano sarà dedicato al tema proposto con e Chantal Godio origini del fumetto, comico e avventuroso, espositori di qualità provenienti da tutta l’esposizione suddetta. Etto Margueret presenta Enfants du Pays, e quella dell’editoria americana agli esordi Europa. L’ obiettivo è quello di creare un A seguire visita guidata all’esposizione accompagnato dalle ceramiche di del XX secolo. interscambio fra i migliori collezionisti con i curatori. Chantal Godio. di libri e manifesti antichi dedicati alla Ingresso libero montagna. Info Fondazione Natalino Sapegno Info Comune di Saint-Rhémy-en-Bosses +39.0165.780821 Info Fondazione Natalino Sapegno +39.0165.235979 +39.0165.235979 www.comune.saintrhemyenbosses.ao.it www.sapegno.it Info Biblioteca di Verrés +39.0125.929214 www.sapegno.it

8 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it cultura Venerdì 1 Venerdì 1, 8, 15 Dal Sabato al Venerdì Cogne Jovençan Valsavarenche Giardino Botanico Alpino Paradisia Maison des Anciens Remèdes { 17:30 - 19:30 Terré Venerdì 22 e Sabato 23 { 16:00 - 17:30 Visita e Laboratorio Il Parco avventura Courmayeur Cosa raccontano per bambini Le Gordze du Terré Complesso congressuale e cinematografico di le piante officinali Laboratorio per bambini dai 3 ai 10 anni Sulle ripide sponde rocciose di una forra Piazzale Monte Bianco Laboratorio per adulti. Esperienza attiva { condotto da simpatici personaggi che del torrente Savara, modellata dagli Venerdì 9.30-13.00 / 15.00-18.00 di scoperta delle pratiche tradizionali e invitano i loro piccoli amici e i loro antichi ghiacciai e dalle impetuose acque Sabato 9.30-13.00 degli antichi saperi legati alla conoscenza accompagnatori a scoprire i segreti di torrentizie, le Guide Alpine della Società La banca nel nuovo e all’uso delle piante officinali; l’attività alcune piante. del Gran Paradiso hanno attrezzato, in sarà accompagnata dalla degustazione E’ gradita la partecipazione (gratuita) dei collaborazione con il Comune di ordinamento europeo: di tisane artigianali. genitori. Prenotazione obbligatoria via Valsavarenche, un vero e proprio Parco luci e ombre Prenotazione obbligatoria entro le ore 18 e-mail o telefonicamente. Avventura in Canyon che per le sue Le Fondazioni Courmayeur Mont Blanc del giorno precedente presso Fondation A pagamento € 8,00 particolari caratteristiche tecniche è e Centro nazionale di prevenzione e Grand Paradis o presso tutti gli uffici del Info Maison des Anciens Remèdes +39.333.3589863 praticamente unico in Italia. Attività difesa sociale di Milano organizzano il Turismo sino al raggiungimento dei posti [email protected] assistita e in sicurezza con le Guide XXXI Convegno di studio “Adolfo Beria disponibili. Alpine; si richiede abbigliamento sportivo di Argentine” su La banca nel nuovo A pagamento € 5,00 (scarpe da ginnastica e/o scarponcini). ordinamento europeo: luci e ombre. Un Info Fondation Grand Paradis +39.0165.75301 Venerdì , Mercoledì A pagamento € 30,00 www.grand-paradis.it 1 27 confronto a largo spettro tra esperti e Info Pro Loco Valsavarenche - Soc. Guide Alpine Grand Paradis operatori di alto profilo per una riflessione Fénis +39.345.2106893 - www.guidegranparadiso.com organica sui mutamenti che MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano La Thuile { l’ordinamento bancario europeo Maison Musée Berton { 18:00 - 19:00 di tradizione 10:30 - 12:30 / 15:00 - 17:00 riformato ha apportato al funzionamento Sabato 2, 16 del sistema creditizio, alla operatività Visite guidate Oggi l’artigiano Aosta delle imprese, alle forme di protezione a Maison Musée sono io - Atelier dei risparmiatori. Per programma MAR - Museo Archeologico Regionale di Falegnameria { dettagliato visitare il sito. Berton 10:30 - 12:00 Info Fondazione Courmayeur Mont Blanc e Centro nazionale Didattica Gioca con la di prevenzione e difesa sociale di Milano (CNPDS) In una vera e propria bottega a misura di +39.0165.846498 - www.fondazionecourmayeur.it bambino con banchi da lavoro, seghe, storia al MAR trapani e martelli, i piccoli partecipanti Chef romani per un giorno! Sperimentando potranno diventare “artigiani per un antiche ricette di cucina in compagnia di Venerdì 29 giorno”. L’attività è rivolta ai bambini dai Apicio. Prenotazione obbligatoria presso 3 ai 12 anni. tutti gli Uffici del Turismo sino al Valtournenche raggiungimento dei posti disponibili. Sala Consigliare { 21:00 Prenotazione obbligatoria presso tutti gli uffici del Turismo sino al raggiungimento A pagamento € 5,00 Premiazione Concorso dei posti disponibili. Info MAR - Museo Archeologico Regionale +39.348.8998866 www.museoarecheologicoregionale.com € 7,00 Fotografico A pagamento Premiazione Concorso Fotografico a Info MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it tema intitolato “La Gran Becca e la sua Sabato Valle” organizzato da Explore Cervino. 2 La finalità del concorso è quella di Gignod realizzare una raccolta fondi a favore dei Da Venerdì { La guida accompagnerà i visitatori in un 1 MAIN - Casaforte Caravex 16:00 - 17:00 Vigili del Fuoco di Valtournenche. percorso alla scoperta delle diverse stanze Ayas Alla scoperta Info Explore Cervino +39.348.2633677 della casa e dello spirito collezionistico Champoluc { 15:45 - 17:45 www.explorecervino.com delle maschere dei fratelli Berton facendo loro ammirare Laboratorio il patrimonio che avevano raccolto con del mondo l’obiettivo di salvaguardarlo in un museo. Una visita-viaggio intorno al mondo Prenotazione obbligatoria presso tutti gli attraverso le maschere per conoscere uffici del turismo entro le ore 18:00 del paesi e luoghi differenti. Un gioco per far giorno precedente. conoscere ai bambini le differenti Gratuito tipologie di maschere per poi divertirsi a Info Maison Musée Berton +39.338.9871513 “diventare qualcun altro” indossando [email protected] - www.lartisana.vda.it simpatiche maschere. L’attività è rivolta ai bambini dai 3 ai 10 anni. Prenotazione Torgnon { 8:30 - 16:30 obbligatoria da effettuarsi presso tutti gli uffici del turismo entro le ore 18:00 del Pitché Torgnolein giorno precedente. experience: visita Gratuito laboratori Info MAIN - Maison de l’Artisanat International al castello di Sarre +39.0165.56115 [email protected] - www.lartisana.vda.it e corsi A pagamento € 15,00. E’ necessaria la tessera assicurativa di € 10,00 Laboratori per bambini dai 5 agli 11 anni. Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 Prenotazioni obbligatorie presso l’Ufficio Sabato , e Domenica , www.torgnon.org del Turismo di Champoluc. 2 9 310 Venerdì 1 • Venerdì 1 Con tutti i sensi Ayas Torgnon • Lunedì 4 Storie intorno al forno Brusson • Martedì 5 Nell’aria, con il vento Weekend di arrampicata Pattinaggio Il Punto a.s.d. { 14:00 - 15:30 Azienda Ambiente Grumei di Fraz. Cherolinaz { 10:00 - 12:00 • Mercoledì 6 Buono come il pane per bambini e ragazzi Facciamo i compiti • Giovedì 7 E se fossi Fare i compiti durante l’estate può essere Apicoltori per un giorno Info Ufficio del Turismo di Champoluc divertente per i bambini e rilassante per Conosciamo il mondo delle api e i +39.0125.307113 genitori e nonni. prodotti dell’alveare. Attività per famiglie A pagamento con bambini dai 5 ai 12 anni. Cogne { 10:00 - 11:00 Info Il Punto asd - Elena +39.349.6342198 Iscrizione entro il giorno precedente Darles +39.349.6740066 - [email protected] presso l’ufficio turistico. Meditazione Yoga

A pagamento € 8,00 Sessioni di gruppo ogni venerdì, lunedì Cogne Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 e mercoledì fino al 15 settembre. Giardino Botanico Alpino Paradisia www.torgnon.org { Offerta Libera 14:30 - 16:00 Info Tempio d’Argilla +39.338.7660570 www.biancardianna.it Magiche erbe Venerdì , di montagna 1 8 Laboratorio per bambini da 6 a 11 anni Cogne Cogne { { sulle piante officinali e spontanee del Ritrovo presso il parco giochi 17:15 Ritrovo in piazza E. Chanoux 15:00 - 17:00 Giardino Botanico Alpino Paradisia, alla Primi passi in bici Cogne MTB découverte Weekend di arrampicata per i ragazzi dai scoperta delle loro magiche proprietà. 7 ai 16 anni, sia per chi ha già fatto Prenotazione obbligatoria entro le ore 18 Corso di bici senza pedali per bambini Alla scoperta della bicicletta e della sua arrampicata, sia per chi è alle prime del giorno precedente presso Fondation dai 18 mesi in su, a cura del Gruppo tecnica per piccoli biker tra i 6 e i 12 anni. armi. I weekend si svolgeranno in diversi Grand Paradis o gli uffici del Turismo sino Sportivo Aosta. Ogni venerdì, lunedì e mercoledì fino rifugi della Val d’Ayas. Prenotazione al raggiungimento dei posti disponibili. Attività a pagamento, prenotazione all’8 settembre. entro la settimana precedente presso A pagamento € 5,00 obbligatoria. A pagamento € 20,00 l’Ufficio Guide Alpine di Champoluc. Info Fondation Grand Paradis +39.0165.75301 Info Gruppo Sportivo Aosta +39.392.1062642 Info Cogne MTB découverte +39.392.1062642 Info Società Guide Alpine Ayas S.r.l. +39.346.2441219 www.grand-paradis.it [email protected] [email protected] www.guidechampoluc.com

n. 09 Settembre 2017 9 laboratori e corsi

Ogni Domenica Domenica 3 Martedì 5, 12, Giovedì 7, 14 Giovedì 7, 14 Antey-Saint-André Valgrisenche Ayas Cogne Ritrovo al Bar dell’area sportiva Coop. Les Tisserands Tempio d’argilla { 10:00 - 12:30 / 14:00 - 17:30 { 9:00 - 12:30 / 13:30 - 17:30 Giornate di arrampicata Serate di Kirtan e Mantra Stage intensivo per non Workshop di feltro Mantra e canti devozionali indiani perdersi sui sentieri Realizza il tuo cappello per bambini e ragazzi collettivi. Stage intensivo per non perdersi più sui in lana Rosset Età minima 6 anni. Prenotazione Entrata libera obbligatoria presso l’ufficio Guide Info Tempio d’Argilla +39.338.7660570 sentieri della Valle d’Aosta. Le 7 scorciatoie Il laboratorio si svolgerà presso la che usano le guide per raggiungere i posti entro il pomeriggio precedente l’uscita. www.biancardianna.it Cooperativa Les Tisserands, immersi nel più belli tra le cime più alte d’Europa. In mondo della tessitura a mano di ieri e di Info Ufficio del Turismo di Champoluc regalo il geonavigatore da installare sullo +39.0125.307113 oggi, dove al ritmo lento del telaio si Venerdì smartphone con tutti i sentieri della Valle producono tessuti e manufatti unici in 8 d’Aosta. La sera cena tipica per chiudere pura lana vergine rosset. Sotto la guida Martedì e Giovedì Cogne in bellezza una giornata indimenticabile attenta di Laura Cortinovis, fashion 5 7 Giardino Botanico Alpino Paradisia (non compresa). Prenotazione designer, alla continua ricerca e Introd { 14:30 - 16:30 obbligatoria entro le ore 18:30 del giorno sperimentazione nel mondo del feltro, Parc Animalier { Martedì 9:30 - 13:30 Sfarfallando precedente al n. +39.370.1003518 della tintura e della stampa naturale, i Giovedì 14:00 -18:00 A pagamento partecipanti potranno progettare e Laboratorio per bambini Intero: € 18,00. Ridotto: € 6,00 creare il loro cappello unico infeltrendo ParcAnimation da 6 a 11 anni alla scoperta Info ASD Sport Antey - Sezione di Chamois +39.370.1003518 la pura lana vergine. Al termine del Mezza giornata della vita delle farfalle, delle piante e [email protected] laboratorio il partecipante porterà a casa dei loro fiori preferiti. un manufatto finito. al Parc Animalier L’avventura si concluderà in un mare Cogne A pagamento Attività didattiche per bambini presso di coloratissimi disegni. Tempio d’Argilla - Rue Limnea Borealis € 60,00 (comprende il materiale e il pranzo) il Parc Animalier, con giro del parco e Prenotazione obbligatoria entro le ore { 9:30 - 12:30 / 14:00 - 16:00 Info Les Tisserands Soc. Coperative +39.0165.97163 distribuzione di “pranzo/cena” a tutti 18 del giorno precedente presso www.lestisserands.it Fondation Grand Paradis o presso tutti gli animali con l’ausilio di un addetto. Ceramica di Domenica Prenotazione obbligatoria entro gli uffici del Turismo sino al Workshop sul mondo della ceramica. raggiungimento dei posti disponibili. Lunedì 4, 11 domenica sera alle 18. A pagamento A pagamento € 10,00 A pagamento € 5,00 Info Tempio d’Argilla +39.338.7660570 Jovençan Info Parc Animalier +39.0165.95982 Info Fondation Grand Paradis +39.0165.75301 www.biancardianna.it Maison des Anciens Remèdes { 17:30 - 19:30 www.parc-animalier-introd.it www.grand-paradis.it

Laboratorio per adulti Domenica 3, 17 Laboratorio per adulti per imparare a Mercoledì , , Sabato 9, 23 preparare prodotti a base di piante 6 13 20 Aosta officinali. Prenotazione obbligatoria via Fénis Aosta MAR - Museo Archeologico Regionale mail o telefonicamente. MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano Parco archeologico e museo dell’area megalitica { 16:30 - 17:30 { di Saint-Martin-de-Corléans { 10:30 - 12:00 A pagamento € 10,00 di tradizione 15:00 -17:00 Museo Info Maison des Anciens Remèdes +39.333.3589863 [email protected] Il viaggio di Gioca con in famiglia Brocherel. la Preistoria Una visita guidata con attività per grandi La giostrina Walser Quanti oggetti nuovi l’uomo impara a e piccini alla scoperta di antiche culture. Da Martedì 5 a Giovedì 7 costruire grazie alla scoperta dei Non perdetevi il gusto dell’avventura e Sulle orme di Jules Brocherel i bambini metalli? della… storia, a caccia di racconti, oggetti Ayas scopriranno la valle di Gressoney, Non perdere l’occasione di scoprirli e attività di un tempo, per conoscere gli Stage arrampicata per conosciuta per l’artigianato Walser. I curiosando tra gli spazi del museo e antichi abitanti della Valle d’Aosta! Al nostri piccoli artigiani metteranno alla conoscere l’avventurosa trasformazione termine della visita le famiglie saranno bambini e ragazzi prova le loro capacità creative e di queste materie prime (Racconto e invitate a cimentarsi con alcune tecniche 3 giorni di arrampicata per i ragazzi dai manuali per realizzare una giostrina attività pratica). utilizzate dagli antichi abitanti valdostani 7 ai 16 anni, sia per chi ha già fatto in legno nella tradizione Walser. Prenotazione obbligatoria presso tutti o per costruire oggetti osservati lungo il arrampicata, sia per chi è alle prime Prenotazione obbligatoria da gli Uffici del Turismo sino al percorso museale Appuntamento al armi, con pernottamento in rifugio. effettuarsi presso tutti gli uffici del raggiungimento dei posti disponibili. bookshop del Museo. Gli stage si svolgeranno in diversi rifugi turismo entro le ore 18:00 del giorno della Val d’Ayas. Prenotazione entro la precedente. A pagamento € 5,00 A pagamento Info Parco Archeologico e Museo dell’Area Megalitica di Intero: € 10,00 (6-18 anni), Ridotto: € 5,00 (0-6 anni) settimana precedente presso l’Ufficio A pagamento € 7,00 Guide Alpine di Champoluc. Saint-Martin-de-Corléans Info Museo Archeologico Regionale e AKHET srl Ino MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano +39.348.8998866 - www.areamegalitica.com +39.348.8998866 - [email protected] Info Società Guide Alpine Ayas S.r.l. +39.346.2441219 di tradizione www.facebook.com/eventiMAR/ www.guidechampoluc.com +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it

Mercoledì 13, 27 Domenica 3 Cogne Brusson Garderie “L’albero dei giochi” { 16:30 - 18:30 Rifugio Arp { 9:00 - 12:30 / 13:30 - 16:00 Spazio Gioco Corso di arrampicata Animazione per bambini da 9 mesi a 5 Corso di arrampicata per bambini dai 6 anni. ai 13 anni con guida e attrezzatura Una festa per i bambini e un incontro per fornita. i grandi. Prenotazione obbligatoria entro il giorno precedente. A pagamento € 50,00 • Mercoledì 13 Fiori a colori. Info Rifugio Arp +39.348.1548012 • Mercoledì 27 Gira con le girandole. Gignod A pagamento € 5,00 { Info Garderie l’Albero dei giochi +39.0165.749630 MAIN - Casaforte Caravex 15:00 - 16:00 Visita guidata tematica al MAIN Da Giovedì 14 a Sabato 16 Una visita guidata per scoprire la mostra Valgrisenche “Maschere e… Artigianìa dal mondo”: un Atelier di tessitura Les Tisserands viaggio di esplorazione della maschera { 9:00 - 12:00 / 14:30 - 18:30 attraverso luoghi e culture diverse. TessereAmano - corso I visitatori vengono accolti nello spazio espositivo ed accompagnati in un viaggio di tessitura di 3 giorni intercontinentale alla scoperta del savoir- Corso di 3 giorni consecutivi, durante faire mascheraio. Prenotazione GIOVEDÌ 7 SETTEMBRE il quale si ha a propria completa obbligatoria presso tutti gli uffici del Dalle 15 alle 18 - Sons et sonnettes dans les Alpes. Attività per bambini disposizione un telaio in legno a 4 licci. turismo entro le ore 18:00 del giorno a cura dell’Assessorato Agricoltura e Risorse Naturali Corso per adulti o ragazzi dai 14 anni precedente. Attività gRAtuitA, seNzA pReNotAzioNe mA A DispoNibilità limitAtA Dei posti in su. Gratuito A pagamento Info MAIN - Maison de l’Artisanat International € 230,00 (tutto il materiale sarà fornito) +39.0165.56115 Info Les Tisserands Soc. Cooperative +39.0165.97163 [email protected] - www.lartisana.vda.it www.lestisserands.it

10 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it laboratori e corsi Tutto il mese Tutte le Domeniche Fino a Sabato 9 Aosta Aosta Aosta Centro Saint Benin { 14:30 - 15:30 Arco di Augusto { 14:30 - 16:30 Cattedrale { 14:30 - 17:30 Sabato 16 e Domenica 17 Il vero inventore del Passaggio a nord-ovest Visita accompagnata Cogne telefono e il suo automa Un giro alla scoperta della città di Aosta degli Affreschi I sette pilastri Visita guidata al vero inventore del che non prevede la visita ai siti a dell’XI Secolo telefono e il suo antico automa. pagamento e si dipana da est a nord-ovest della felicità Accessibile ai disabili e adatta ai bambini lungo un percorso alternativo rispetto a in Cattedrale Workshop di crescita personale per dai 12 anni in su. Iscrizioni telefoniche quello “canonico”, ma ugualmente Visita accompagnata dell’importante affascinante e suggestivo. Iscrizioni entro individuare i passaggi sequenziali, logici entro le ore 12.00 del giorno stesso. ciclo di affreschi riportati alla luce nel le ore 12.00 del giorno stesso. e pratici per perseguire la felicità nella vita A pagamento sottotetto della chiesa: assieme a quelli a cura dell’operatore olistico Franco € 5,00. Gratis sotto i 12 anni. Il biglietto d’ingresso A pagamento € 5,00. Gratis sotto i 12 anni di Sant’Orso, fanno di Aosta uno dei Bianchi. Impara ad utilizzare le tecniche non è compreso nel prezzo ed è previsto principali centri di arte Ottoniana in che possono aiutarti a raggiungere anche per il ragazzi sotto i 12 anni Info Mauro Caniggia Nicolotti Guida turistica Info Mauro Caniggia Nicolotti Guida turistica +39.339.3574718 Europa. Ultimo ingresso alle ore 17.00. l’obiettivo favorendo quella in linea con la +39.339.3574718 - www.guideturistiche-aosta.it [email protected] - www.guideturistiche-aosta.it A pagamento tua energia. Iscrizione obbligatoria. Info Cattedrale di Aosta - www.cattedraleaosta.it A pagamento € 299,00 Info Rifugio Sogno di Berdzé +39.0165.749111 - Tutti i Sabato Giovedì +39.348.6462534 - www.rifugiosogno.it 7 Aosta Aosta Lunedì 11, 25 Pont-Saint-Martin piazza Arco d’Augusto { 15:00 Museo Archeologico Regionale { 16:00 - 18:00 Aosta Maison du Boulodrome (Bocciodromo) Matinée au Musée Museo Archeologico Regionale { 10:00 e 11:30 { 10:00 - 18:00 Aosta in the past Visita guidata alla città di Aosta lungo le Visite guidate al MAR - Museo Visita guidata al MAR Torni-Amo il legno mura romane. Non è necessaria la Archeologico Regionale attraverso un Un excursus cronologico dalla preistoria Quarta edizione della giornata della prenotazione. racconto del nuovo percorso museale e al Medioevo, attraverso le sale e i reperti suggestivi momenti di intrattenimento giornata della tornitura con concorso. Si A pagamento provenienti da Aosta e dal suo territorio. tratta di un simposio sulla tornitura con Intero: € 9,00. Ridotto: € 4,00 (6 - 18 anni). musicale. Appuntamento al bookshop Esclusi i biglietti di ingresso ai monumenti e musei Appuntamento al bookshop del Museo. esposizione delle opere in concorso e del Museo. Prenotazione obbligatoria. Info Hanna Zacharczyk +39.347.2149645 - www.aostanna.com A pagamento dimostrazioni di tornitura artistica. Sarà Intero: € 10,00. Ridotto: € 5,00 (6-18 anni), A pagamento anche accessibile la scuola di tornitura € 3,00 (0-6 anni) Intero: € 10,00. Ridotto: € 5,00 (6-18 anni), € 3,00 (0-6 anni) dell’Associazione e con l’assistenza dei Info Museo Archeologico Regionale e AKHET srl Info Museo Archeologico Regionale e AKHET srl Sabato 2, 9 +39.348.8998866 +39.348.8998866 soci più esperti: provare la tornitura, [email protected] [email protected] scambiarsi idee e prodotti. Aosta www.museoarcheologicoregionale.it www.museoarcheologicoregionale.it Info Associazione Les Turneurs de la Basse Valleé Area Megalitica di Saint-Martin-de-Corléans +39.348.8128642 - www.tourneurs.it { 14:30 e 16:00 Châtillon Visita guidata Piazzale del Castello Gamba { 14:00 Venerdì 15, 29 all’Area Megalitica I castelli di Châtillon Aosta { 16:30 - 18:00 Tra ritualità e attività quotidiane il Il percorso comprende la passeggiata nel Immagini dalla Collegiata visitatore osserverà la vita dei primi Parco, la presentazione del castello e del abitanti della piana di Aosta, raccontata suo fondatore, un interessante excursus di Sant’Orso attraverso arature, stele monumentali e artistico dedicato al paesaggio Una visita guidata alla Collegiata dei reperti rari. Tracce del lavoro e del valdostano. Segue, con l’auto propria, Santi Pietro e Orso per scoprire uno dei passaggio riportano alla mente antiche l’itinerario sul territorio, con sosta al luoghi più suggestivi di Aosta medievale. genti e i loro animali che hanno lasciato Castello di Ussel. A conclusione della Oltre alla chiesa e al bellissimo chiostro impronte e solchi profondi in questo visita è prevista una degustazione romanico, per l’occasione sarà possibile luogo di grande suggestione. La visita (facoltativa) di prodotti tipici. Accessibile visitare gli affreschi ottoniani conservati delle ore 16 sarà in lingua francese ai disabili e adatto ai bambini dai 10 anni nel sottotetto e il Priorato rinascimentale. A pagamento in su. Prenotazione obbligatoria entro le Prenotazione obbligatoria. Visite turistiche Intero: € 10,00. Ridotto: € 5,00 (6-18 anni), ore 20.00 del giorno precedente. A pagamento € 3,00 (0-6 anni) A pagamento € 8,00. Gratuito sotto i 6 anni Info Area Megalitica e AKHET srl +39.348.8998866 Intero: € 10,00. Ridotto € 5,00 ragazzi dagli 10 ai 18 anni. Info Akhet - il passato al presente +39.348.8998866 e culturali [email protected] - www.facebook.com/eventiSMdC/ Gratuito bambini da 0 a 9 anni. Costo degustazione [email protected] - www.facebook.com/akhet.it enogastronomica facoltativa non inclusa. Tariffa di ingresso al Castello Baron Gamba non inclusa Sabato , Info Ass. Poetica del territorio e Roberta Ceccon Guida turistica Tutto il mese 2 16 +39.345.1749062 - +39.340.1544913 Sabato 16, 23 Aosta { 15:00 - 17:30 [email protected] - www.poeticadelterritorio.com Aosta Passeggiata Domenica 17, 24 Due passi attraversando Saint-Pierre con l’archeologo Ritrovo all’entrata del castello di Sarriod Aosta Augusta Pretoria { 15:00 - 17:30 Museo e Parco archeologico Visita guidata ai principali monumenti Saint-Martin-de-Corléans { 14:30 e 16:00 Augusta Pretoria, fondata nel 25 a.C. come della città romana di Augusta Praetoria Antiche storie del avamposto sulla strada delle Gallie, con lo sguardo di un archeologo, Visite guidate all’Area conserva monumenti e tracce significative seguendo un percorso cronologico territorio. Tra salvezza del tessuto urbano della città antica. studiato per scoprire i luoghi più e dannazione Megalitica di Saint-Martin Mantiene, caso rarissimo in Europa, suggestivi e conoscere recenti scoperte A spasso tra i paesaggi di uno dei de Corléans vestigia dell’intera cinta muraria romana archeologiche. Prenotazione obbligatoria. Il fascino delle culture preistoriche che con la Porta principale, un Arco del numerosi borghi della Valle d’Aosta per A pagamento scoprire alcuni luoghi che raccontano hanno abitato queste terre: tra ritualità e periodo augusteo, i resti di un Teatro, in Intero: € 15,00. Ridotto: € 7,00 (6/18 anni). Gratuito sotto i 6 anni eventi lontani nel tempo ma ancora attività quotidiane il visitatore osserverà origine coperto, e un’area forense con la vita dei primi abitanti della piana di Criptoportico. Prenotazione obbligatoria. Info Akhet - il passato al presente, Guide turistiche osservabili tra le mura e i campi. La visita +39.348.8998866 - [email protected] si concluderà con un brindisi in Aosta raccontata attraverso arature, stele A pagamento Intero: € 8,00. Ridotto: € 4,00 (6 - 14 anni) compagnia. Prenotazione obbligatoria. monumentali e reperti rari. Una visita + Biglietto per i siti A pagamento guidata per comprendere e apprezzare Info Laura Ragni Guida turistica+39.340.5018349 Tutte le Domeniche Intero: € 15,00. Bambini e ragazzi 6/18 anni : € 7,00. un sito di grande effetto e interesse. [email protected] - www.visitaaosta.it Sotto i 6 anni: gratuito Appuntamento al bookshop del Museo. Aosta Info Akhet - il passato al presente +39.348.8998866 Prenotazione obbligatoria. La visita delle Partenza da piazza Arco d’Augusto { 10:00 [email protected] - www.facebook.com/akhet.it Aosta ore 16 sarà in lingua francese. Visita guidata Gratuito A tu per tu Giovedì , Info Area Megalitica e AKHET srl +39.348.8998866 alla città di Aosta 721 [email protected] con i nostri antenati www.museoarcheologicoregionale.it Visita guidata ai principali monumenti di Il sito, unico in Europa, presenta Aosta testimonianze delle popolazioni che si Aosta in collaborazione tra l’ADAVA, Museo Archeologico Regionale { 10:00 e 11:30 associazione degli albergatori della Valle Aosta insediarono nell’area alpina tra il V Museo senza barriere { millennio, l’età del bronzo e del ferro, fino d’Aosta, e le Guide Turistiche valdostane. Museo Archeologico Regionale 10:00 e 11:30 Le visite sono in italiano e in francese. Non Una visita guidata per ciechi e ipovedenti alla civilizzazione romana. Presenta tracce lungo il percorso espositivo del Museo Visita guidata al MAR di aratura e collocazione di pali con è previsto un numero minimo e non è Archeologico Regionale di Aosta. Visita guidata al MAR per scoprire quanti significato rituale, cui fece seguito necessaria la prenotazione. Sconti sulla Attraverso un racconto e i supporti tattili, tesori si celano nel sottosuolo della nostra l’installazione di tombe e stele tariffa della visita guidata per i clienti il visitatore verrà immerso nella storia città. Un excursus cronologico dalla antropomorfe monumentali. ADAVA che si presenteranno con un voucher fornito dall’albergatore. della Valle d’Aosta per conoscere preistoria al Medioevo, attraverso le sale Prenotazione obbligatoria almeno nella abitudini, stili di vita e curiosità di e i reperti provenienti da Aosta e dal suo giornata precedente tramite telefono o A pagamento Intero: € 10,00. Ridotto: € 5,00 antiche genti, dalla preistoria al territorio. Appuntamento al bookshop mail. Prezzi per i clienti ADAVA: 0-6 anni GRATIS; Medioevo. Appuntamento al bookshop A pagamento 6-18 anni: € 4,00; € 8,00 più di 18 anni. del Museo. Intero: € 8,00. Ridotto: € 4,00 (6 - 14 anni) Non comprende il biglietto di ingresso ai monumenti del Museo. Prenotazione obbligatoria. Gratuito + Biglietto per i siti romani di Aosta (intero € 7,00 ridotto € 5,00) Info MAR - Museo Archeologico Regionale +39.348.8998866 Info MAR - Museo Archeologico Regionale +39.348.8998866 Info Laura Ragni Guida turistica +39.340.5018349 Info Ufficio del turismo - Aosta +39.0165.236627 [email protected] [email protected] [email protected] - www.visitaaosta.it [email protected] www.museoarcheologicoregionale.it www.museoarcheologicoregionale.it

n. 09 Settembre 2017 11 Sabato 2 Mercoledì 6, 13 Sabato 9 e Domenica 10 Gressoney-Saint-Jean Jovençan Cogne { 9:30 - 13:30 Maison des Anciens Remèdes { 17:30 - 19:00 Rifugio Vittorio Sella al Lauson Escursione con E-Bike L’orto raccontato Stelle e stambecchi a Cialvrina Nel Jardin des anciens remèdes le piante al Rifugio Sella continuano a crescere mostrandosi nella Escursione guidata con mountain bike a Quinta edizione dell’evento dedicato pedalata assistita per raggiungere in loro veste migliore. Per questo ogni mercoledì vengono organizzate visite all’osservazione del cielo e delle sue maniera più facile e divertente alcune costellazioni. delle località più affascinanti dell’alta guidate da Giuseppina Marguerettaz, etnobotanica che da anni collabora con Il giorno successivo escursione dedicata Valle del Lys. attività, gite la Maison des Anciens Remèdes ma che all’osservazione degli stambecchi nel Prenotazione obbligatoria entro la sera soprattutto ha ideato e progettato loro ambiente naturale accompagnati da e visite guidate precedente alla gita. Il programma l’omonimo orto giardino. Prenotazione una qualificata guida escursionistica e dettagliato è disponibile sul sito obbligatoria. naturalistica. dell’associazione Monterosa Experience. A pagamento A pagamento A pagamento Intero: € 5,00. Ridotto € 3,00 per i soci Info Rifugio Vittorio Sella al Lauson +39.016574310 Da Venerdì 1 € 25,00 a persona con un minimo di 4 partecipanti. Info Maison des Anciens Remèdes +39.333.3589863 Al prezzo vanno aggiunti € 10,00 [email protected] Brusson { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 per il tesseramento CSEN. www.anciensremedesjovencan.it Info Monterosa Experience srl +39.366.4000505 Sabato 9, 16 Visita alla Miniera d’oro www.monterosaexperience.com Ayas di Chamousira Mercoledì 6 piazzale di Saint-Jacques { 9.30 Visita al Centro documentazione, parco minerario, galleria livello 7. Munirsi di Domenica 3, 10 Gressoney-Saint-Jean { 9:30 - 13:30 Gita MTB Ayas - Col de abbigliamento e calzature adatte alle Ayas Joux - Brusson basse temperature. Visite venerdì 1 e tutti Piazzale di Frachey { 9.00 Escursione con E-Bike i sabato e domenica di settembre. Dall’abitato di Saint-Jacques si risale per A pagamento Gita MTB a Staffal la Val di Nana, fino ad incrociare il Ru Visita solo centro documentazione € 3,00 Escursione guidata con mountain bike a Courtot. Viene quindi percorso tutto fino Visita centro documentazione e miniera € 8,00 da Ayas ad Alagna visita Centro documentazione, pedalata assistita per raggiungere in al Col de Joux. parco minerario e miniera € 15,00 L’escursione parte da Frachey. Si risale con maniera più facile e divertente alcune Dal colle, possibilità di scendere su Info Società Cooperativa GoldMine gli impianti fino a Bettaforca, e si scende delle località più affascinanti dell’alta Brusson via asfalto o via single track. +39.388.5612100 - +39.320.3612608 su Staffal, nella Valle di Gressoney. Si sale Valle del Lys. Prenotazione obbligatoria Rientro da Brusson in bus. Prenotazione ai Salati, e si scende su Alagna. Il ritorno entro la sera precedente alla gita. Il entro il giovedì precedente presso verrà effettuato utilizzando gli impianti in programma dettagliato è disponibile sul l’Ufficio Guide Alpine di Champoluc. Venerdì 1 salita e la bici in discesa. sito dell’associazione Monterosa A pagamento Aosta Prenotazione entro il giovedì precedente Experience. € 50,00 + biglietto del bus da Brusson ad Ayas presso l’Ufficio Guide Alpine di A pagamento per il rientro “Piarrû” Champoluc. € 25,00 a persona con un minimo di 4 partecipanti. Info Guide Alpine Ayas Srl +39.346.2441219 Al prezzo vanno aggiunti € 10,00 www.guidechampoluc.com Pedalata cicloturistica con Guida di A pagamento € 50,00 per il tesseramento CSEN Mountain Bike a mezza costa tra vigneti Info Guide Alpine Ayas srl +39.346.2441219 Info Monterosa Experience srl +39.366.4000505 e coltivi, sulla città di Aosta, al cospetto www.monterosaexperience.com www.guidechampoluc.com Domenica del Monte Emilius e della Becca di Nona. 10 Prenotazioni telefoniche entro le ore Cogne 12.00 del giorno precedente. Escursione Lunedì Giovedì Frazione di Epinel { 15:00 - 18:00 effettuata su richiesta in qualunque data. 4 7 A pagamento Aosta Aosta Epinel in cammino € 70,00. Ogni persona in più € 30,00 Info Dalle Flavio Mario +39.340.7085371 Wine&Bike La Dora Baltea Epinel en promenade www.randeaunature.org Pedalata cicloturistica con Guida di e i suoi castelli Mountain Bike alla scoperta dei colori Cicloturismo, con una Guida di mountain Venerdì e tutti i Sabato delle colline attorno ad Aosta. Il percorso Bike , alla scoperta della territorio 1 si sviluppa sulle colline a ridosso della agricolo di fondo valle e dei manieri Nus città di Aosta, nei due versanti vallivi feudali di Aymavilles, Saint Pierre e Osservatorio Astronomico - Loc. Lignan prevalentemente su strade sterrare e Sarre. Partendo dal centro cittadino, a Saint-Barthélemy sentieri, privi di difficoltà tecniche. Il seconda degli itinerari concordati si percorso richiede all’incirca 2 ore di raggiungeranno le località in cui sorgono Visite guidate diurne tranquilla pedalata su terreni privi di i castelli con possibilità di visitare gli e notturne in Osservatorio difficoltà. stessi con accompagnamento guidata a Astronomico Prenotazioni telefoniche entro le ore cura del custodi regionali. Prenotazioni • Dalle ore 15.00 alle 16.00: visita guidata 12.00 del giorno precedente. Escursione telefoniche entro le ore 12.00 del giorno diurna con osservazione del Sole in effettuata su richiesta in qualunque data. precedente. Escursione effettuata su Laboratorio Eliofisico e l’illustrazione A pagamento richiesta in qualunque data. della strumentazione utilizzata per i € 40,00. Ogni persona in più € 20,00 A pagamento Info Dalle Flavio Mario +39.340.7085371 € 70,00. Ogni persona in più € 30,00 progetti di ricerca scientifica. + ingresso ai castelli Una facile passeggiata per tutti per • Dalle ore 21.30 alle 23.30: visita www.randeaunature.org Info Dalle Flavio Mario +39.340.7085371 scoprire la storia, le tradizioni, il vecchio guidata notturna con l’osservazione del www.randeaunature.org forno, la cappella e la scuola di un cielo a occhio nudo e con i telescopi. Martedì villaggio d’antan. Casse-croute finale Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS 5 accompagnata da cori e/o dalle musiche +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it Giovedì Aosta 7 di Cogne. La Venezia delle Alpi Pré-Saint-Didier A cura del comitato Veillà di Epinel e Venerdì , e Sabato , della guida turistica Mauro Caniggia 1 8 2 9 Cicloturismo nel centro storico della città Loc. Semanaz - Strada Statale (di fronte allo Nicolotti. Iscrizioni presso il Consorzio { Pré-Saint-Didier { 15:00 di Aosta. Prenotazioni telefoniche entro chalet della vendita della Fontina) 15:40 Operatori Turistici le ore 12.00 del giorno precedente. Visita al magazzino Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne Rafting e grigliata Escursione effettuata su richiesta in +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it in riva al fiume qualunque data. della Fontina Dopo aver navigato 2 tratti emozionanti A pagamento e degustazione della Dora Baltea, grigliata in compagnia. € 40,00. Ogni persona in più € 20,00 Visita del suggestivo magazzino per la Martedì 12 A pagamento Info Dalle Flavio Mario +39.340.7085371 www.randeaunature.org conservazione della Fontina DOP con € 65,00 (+ cibo e bevande da portare) l’agrotecnico Fulvio Blanchet. Al termine Info Totem Adventure +39.0165.87677 - +39.335.8114734 Località Borney { 10:00 - 16:00 www.totemadventure.com degustazione dei formaggi Fontina D.O.P., Bleu d’Aoste, Toma Mont Fleury, Escursione in bike Martedì 5 dolce integrale Farin’el di Bonne Vallée, all’Alpe Nantré Ogni Sabato e Domenica Ayas { 7:30 - 19:00 Pane Nero, Composta di Frutta di Alpenzù, con abbinamento ai vini D.O.P. Dalla frazione Borney di Fontainemore Aosta Chamonix e Courmayeur della Cave Mont Blanc de Morgex et de si raggiunge la panoramica Alpe Decolli dalla città di Aosta o immediate vicinanze Gita in autobus di una giornata intera. La Salle: dal vitigno Prié Blanc biotipo Nantrè, dove si farà pranzo. Rientro nel { dalle 7:30 Visita di Chamonix con la possibilità di autoctono e dai vigneti più alti d’Europa, pomeriggio. Si partirà da Borney, a Voli in mongolfiera - Un salire con il treno a cremagliera alla Mer vino bianco fermo, spumante e passito. Fontainemore, si salirà su una strada de Glace e alla grotta di ghiaccio. Prenotazione obbligatoria, fino ad di media difficoltà con i primi 2 km di sogno che sa di libertà Iscrizioni presso l’ufficio del turismo di esaurimento posti, presso la Pro-Loco. asfalto e i successivi 7 di sterrato all’Alpe Nantrè. Rientro nel pomeriggio. Voli in mongolfiera per singoli, coppie e Champoluc e Brusson entro le ore 12.00 Pagamento all’iscrizione. 9 km di pedalata e 500 m di dislivello famiglie con partenza da Aosta. del giorno precedente. A pagamento A pagamento € 3,00. Bambini accompagnati fino a 10 anni gratuito positivo. Intero: € 190,00. Ridotto: € 130,00 A pagamento con “degustazione bimbo” Info Patta Libra Asdc Info Charbonnier Mongolfiere +39.0165.765525 Info Comune Ayas +39.0125.306632 Info Pro Loco Pré-Saint-Didier +39.0165.87817 +39.347.5935314 (Marco) - +39.329.5360818 (Jean Marie) www.mongolfiere.it www.comune.ayas.ao.it [email protected] - www.comune.pre-saint-didier.ao.it www.pattalibra.it

12 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Septembre 09 2017

animation traditions musique expositions et spectacles 1 et folklore 2 3 4 artisanat, culture cinéma cours foires et théâtre et ateliers et marchés 1 3 3 5 Visites vins et gastronomie sport activités, touristiques evenements voyages et culturelles 2 3 4 et visites guidées 6

Samedi Du Vendredi au Dimanche Samedi 2 et Dimanche 3 16 22 24 Aoste Nus Bard Citadelle des jeunes { 16h Saint-Barthélemy - Lieu-dit Lignan Fort de Bard Fête des peuples Star Party latino-américains à Saint-Barthélemy Napoleonica, l’armée L’Association de femmes latino- Le Star Party à Saint-Barthélemy est la américaines de la Vallée d’Aoste Uniendo grande fête de l’astronomie italienne. Le de Napoléon au Fort de Bard Raices O.N.L.U.S. organise la tant riche programme de la 26e édition attendue et traditionnelle Fête des propose des observations nocturnes animation peuples latino-américains. avec extinction des éclairages publics, Renseignements Office du tourisme d’Aoste des visites guidées de l’Observatoire et spectacles +39.0165.236627 astronomique, et une exposition d’instruments construits en autonomie. Le programme peut être consulté sur le er Verrès Vendredi 1 Centre historique de Verrès { 14h - minuit site. Renseignements Observatoire astronomique Saint-Vincent Pierre d’Introd entre +39.0165.770050 - www.oavda.it Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto histoire et légende Fête médiévale er La toile de la solidarité Samedi et Dimanche octobre Journée d’art dans la rue, pour une dans le centre 30 1 œuvre collective d’artistes valdôtains. Saint-Vincent historique de Verrès Salon du Centre des Congrès Communal Renseignements Association InSaintVincent Pendant la fête patronale consacrée à +39.328.8473612 - [email protected] Saint Gilles, la bourgade médiévale de SaintVincenTango Verrès sera animée par les personnages qui ont interprété au fil des ans la figure Marathon Samedi 2 Photo: Forte di Bard historique de Pierre d’Introd. Au Deux jours consacrés exclusivement à la programme, scènes de vie médiévale, danse: pas de cours, pas de stage, juste La Thuile du tango proposé sans relâche avec la Capoluogo { 15h - 17h30 Quatrième édition de cet événement qui reconstitue le passage de Napoléon ateliers artisanaux pour enfants, combats médiévaux et animation, table participation d’un groupe de Bonaparte avec ses troupes, à Bard, en mai 1800. L’épisode met en scène, dans un musicalizadors d’expérience et de En calèche! décor d’époque, des batailles et des parades militaires qui impliqueront ronde sur la figure historique de Pierre Le centre équestre LTHorses propose des d’Introd, course de tonneaux. qualité élevées. 300 figurants. Au cœur des rues de la bourgade médiévale, sera aménagé un petit Sur le devant de la scène, les tangueros tours de carrosse pour les grands et les marché historique exposant des objets d’époque napoléonienne. Payant petits, à la découverte de La Thuile. le dîner médiéval et leurs étreintes. Entrée gratuite Gratuit Renseignements Mairie de Verrès Renseignements Artetango ASD Renseignements Association Forte di Bard - +39.0125.833811 www.fortedibard.it +39.0125.929324 - www.comune.verres.ao.it +39.333.4415483 www.artetango.it Renseignements Consortium du personnel touristique de La Thuile +39.0165.883049 - wwwlathuile.it

Samedi Dimanche Samedi Nus 2 3 16 Le long des rues du village { 15h La Thuile Verrès Aoste Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto Le long des places et des rues du village Via Martinet et Piazza Roncas { 10h - 19h Fête du sport { 8h - 18h Antiquités dans la Rue Activités sportives, goûter puis dîner «Laithuile» sous forme de barbecue et soirée en Foire du bétail et des Marché des occasions des Artistes musique avec DJ set. et des échanges Exposition d’antiquités en compagnie produits du terroir du célèbre chien saint-bernard. Renseignements Pro Loco de Neuveins Un rendez-vous fixe pour les amateurs Foire du bétail et marché de produits Renseignements Fondation Barry Vallée d’Aoste - Italie +39.349.4904153. laitiers et fromagers et de produits du d’antiquités et des objets récupérés +39.328.1003026 www.fondation-barry.ch terroir, ayant pour objectif d’offrir aux dans les caves et greniers. artisanat, foires éleveurs une opportunité de rencontre, Renseignements Pro Loco Samedi et Dimanche 2 3 de rassemblement et de vente de leur +39.0125.929550 Dimanche 17 Gressoney-La-Trinité et marchés bétail, comme un clin d’œil à la foire qui www.prolocoverres.it se déroulait autrefois à La Thuile. Remise Valpelline Rassemblement des prix du concours Balcone Fiorito Place du village et rues centrales, zone Pro Loco { 10h - 18h de FIAT 500 Tous les Vendredis («balcon fleuri) 2017. Mercredi 6 La fameuse 500 sous le Mont Rose. Aoste Gratuit Cogne Foire de Valpelline Accès libre Terrain de l’Oratoire de la Cathédrale, Renseignements Office du tourisme de La Thuile Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto +39.0165.884179 - [email protected] { Renseignements 500 Club Italia via San Giocondo { 15h - 18h30 10h - 18h Monsieur Luigino +39.347.3721387 Petit marché de la terre Marché du Comité agricole Dimanche 3 de montagne Du Jeudi 7 au Dimanche 10 Courmayeur Exposition et vente de produits La Terre qui rit biologiques et du terroir valdôtain. Champorcher { 8h - 21h Rues du centre { 9h - 19h Marché de fruits, légumes, fromages de Renseignements Exploitation agricole Le Motte Champorcher Yoga chèvre, miel, herbes sauvages, produits «Lo Matsòn» +39.335.6055362 séchés, vin et artisanat de petites Foire gastronomique Experience - Olistic wild entreprises valdôtaines. Le premier Journée consacrée aux produits vendredi de chaque mois, apéritif partagé. mountain festival agroalimentaires valdôtains, afin de Samedi 16 et Dimanche 17 Un festival consacré à la pratique du Renseignements Comité agricole valoriser le grand travail des Saint-Vincent yoga, en contact étroit avec la nature +39.347.0473119 (Miriam) - +39.347.6743951 (Fabio) exploitations agricoles de la région. «Lo Via Chanoux, Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto Née en tant que foire du bétail, la Fea sauvage de ce paysage de montagne Matsòn» est en effet une vitrine directe { préservé. Le Parc Naturel du Mont Avic Samedi à partir de 16h de Vapeleunna est aujourd’hui une permettant aux entreprises valdôtaines Dimanche 10h - 23h et le magnifique lac Miserin feront partie Samedi 2 d’exposer et de vendre leurs produits vitrine présentant les produits du décor. Chamois locaux. Une promenade spéciale, à la Commerçants en fête typiquement valdôtains. Déjeuner Payant découverte des producteurs valdôtains. avec la typique Seupa à la Vapelenentse Place du village { 10h - 18h Une grande fête pour tous, et animation musicale. Renseignements Office du tourisme de Champorcher Renseignements Comité de Courmayeur commerçants, habitants des lieux et +39.0125.37134 Grappa and Friends www.lomatson.it touristes. Renseignements Mairie de Valpelline +39.0165.73227 Exposition et marché consacrés à la Les commerçants préparent, à grappa (eau-de-vie). Les distillateurs de l’intérieur de leurs magasins, des Samedi Torgnon Dimanche 9 la Vallée d’Aoste, du Piémont, du Trentin Centre { 10h - 18h stands à petits prix, des occasions, des 24 { 10h et d’autres régions italiennes souhaiteront dégustations de produits typiques, des Chamois la bienvenue à tous les visiteurs de leurs Gressoney-La-Trinité «Lo martsé di Torgnolein» apéritifs créés pour l’occasion, des Piazza Tache { 10h - 16h Anniversaire de l’altiport stands. Les restaurants et les bars Chaque année, les rues du centre sont menus traditionnels, le tout dans une L’altiport de Chamois fête ses 50 ans. Au prépareront des spécialités à base d’eau- animées par une foule de joyeux ambiance de fête, avec des spectacles Saveurs&Savoirs programme, sainte messe, apéritif et de-vie tandis que le climat frais et vif visiteurs qui peuvent admirer, jusqu’au et de nombreuses initiatives de montagne déjeuner. facilitera les dégustations gratuites. soir, les créations présentées sur les promotionnelles. Exposition et marché de produits Déjeuner payant Gratuit stands. Renseignements Confcommercio Imprese per l’Italia agroalimentaires de la filière courte. Renseignements Office du tourisme de Chamois Renseignements Office du tourisme Renseignements Office du tourisme de Torgnon +39.0165.40004 Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité +39.0166.47134 - www.infochamois.it +39.0166.47134 - www.grappaclub.com +39.0166.540433 - www.torgnon.org [email protected] +39.0125.366137 - www.comune.gressoneylatrinite.ao.it

n. 09 Septembre 2017 1 Tous les Dimanches Lundis 11, 25 À partir du Dimanche 3 Samedi 9 et Dimanche 10 Aoste Aoste Bataille de Reines Cogne Départ de la place Arco d’Augusto { 10h Musée Archéologique Régional { 10h et 11h30 Parmi les fêtes populaires de la Vallée Lieu-dit Gimillan Visite guidée Visite guidée au MAR d’Aoste qui attirent de nombreux «Santa Croce» Un parcours chronologique de la spectateurs - pas seulement de la région de la ville d’Aoste -, il y a la «Bataille de Reines». Il s’agit de Pèlerinage nocturne Visite guidée des principaux monuments préhistoire au Moyen Âge, à travers les salles et les pièces provenant d’Aoste et véritables «défis» organisés par les au Sanctuaire de Plout de la ville d’Aoste, grâce à une éleveurs, dans un esprit de compétition. Pèlerinage nocturne au Sanctuaire de collaboration entre l’ADAVA et les guides de son territoire. Rendez-vous à la librairie Visites du musée. Réservation obligatoire. Autrefois, cette compétition avait pour Plout, en traversant à pied le col de Saint- touristiques valdôtains. Les visites sont but, comme aujourd’hui, d’améliorer la Marcel. Déjeuner du pèlerinage à Plout garanties en italien et en français. Payant touristiques Tarif plein: 10,00 €. Réduit: 5,00 € (6-18 ans), race bovine, d’encourager l’agriculture, sur réservation. Payant 3,00 € (0-6 ans) les traditions, le folklore et le tourisme. Déjeuner payant Tarif plein: 10,00 €. Réduit: 5,00 €. Renseignements Musée Archéologique Régional • Dimanche 3 - Brusson Renseignements Massimo Ruffier +39.328.4879608 et culturelles Tarif pour les clients ADAVA: 0/6 ans: GRATUIT; et AKHET srl +39.348.8998866 • Dimanche 10 - Valgrisenche 6/18 ans: 4,00; € 8,00 € pour les moins de 18 ans. [email protected] • Samedi 16 - Morgex Ne comprend pas le billet d’entrée www.museoarcheologicoregionale.it aux monuments romains d’Aoste •Samedi 23 - Cogne Tout le mois Dimanche 10 (tarif plein 7,00 € réduit 5,00 €) Entrée libre Renseignements Office du tourisme d’Aoste Torgnon Aoste Renseignements Association Régionale { +39.0165.236627 - [email protected] Vendredis 15, 29 Amis des Batailles de Reines Gilliarey 11h30

Quelques pas pour Aoste { 16h30 - 18h +39 366.675156 - www.amisdesreines.it «Féta di montagnar» traverser Augusta Pretoria Aoste Images de la Collégiale Journée consacrée aux montagnar qui Augusta Pretoria, fondée en 25 av. J.-C. en Arc d’Auguste { 14h30 - 16h30 arrivent à la fin de leur période de travail tant qu’avant-poste sur la route des Passage au nord-ouest de Saint-Ours Jeudi 7 dans les alpages, avec déjeuner typique Gaules, conserve des monuments et des Un tour à la découverte d’Aoste sans Une visite guidée à la découverte d’un Aoste et après-midi dans la joie. traces importantes pour comprendre le entrées payantes, qui va de l’est au nord- des lieux les plus pittoresques de l’Aoste Cathédrale { 9h30 Déjeuner payant tissu urbain de la ville antique. Réservation ouest le long d’un parcours alternatif mais médiévale. Réservation obligatoire. Renseignements Office du tourisme de Torgnon obligatoire. tout aussi fascinant. Inscriptions au plus Payant Saint Grat - Fête +39.0166.540433 - www.torgnon.org Payant tard le jour même, à 12h. 8,00 €. Gratuit pour les moins de 6 ans patronale d’Aoste Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 4,00 € (6-14 ans) Renseignements Akhet - il passato al presente + Billets pour les sites Payant +39.348.8998866 - [email protected] Le moment le plus solennel de la fête est 5,00 €. Gratuit pour les moins de 12 ans Dimanche Renseignements Laura Ragni Guide touristique www.facebook.com/akhet.it la procession, quand les reliques du saint 17 Renseignements Mauro Caniggia Nicolotti Guide sont promenées dans les rues du centre { 13h30 +39.340.5018349 touristique +39.339.3574718 Valpelline [email protected] - www.visitaaosta.it [email protected] - www.guideturistiche-aosta.it d’Aoste. Samedis , Bataille des Chèvres 16 23 Renseignements Diocèse d’Aoste +39.0165.238515 L’ordre des batailles se fait par tirage au Aoste sort, la compétition commence vers Jeudi Dimanches 17, 24 treize heures et continue jusqu’au soir. Face à face 7 Du Jeudi au Vendredi avec nos ancêtres Aoste Aoste 7 8 Renseignements Association Comité Régional Musée Archéologique Régional { 16h - 18h Musée et Parc archéologique Perloz Batailles des Chèvres - www.bataillesdeschevres.it Le site, unique en Europe, présente des Saint-Martin-de-Corléans { 14h30 et 16h témoignages des anciennes populations Matinée au Musée Sanctuaire de la Vierge de la Garde qui s’installèrent dans les Alpes, à une Visites guidées au Musée Archéologique Visites guidées du Site Fête patronale au Dimanche e 24 époque comprise entre le V millénaire, Régional à travers un récit du nouveau mégalithique de l’âge de bronze et du fer, jusqu’à la Sanctuaire de la Vierge Cogne parcours du musée et des moments Saint-Martin de Corléans civilisation romaine. pittoresques de divertissement musical. de la Garde Lou Tintamaro de Cogne Réservation obligatoire Rendez-vous à la librairie du musée. La vie des premiers habitants du plateau Le sanctuaire qui remonte au début du d’Aoste, racontée à travers les labours, les Payant XVIe siècle est situé au-dessus du chef- fête ses 60 ans Payant stèles et les pièces rares. Rendez-vous à la Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 4,00 € (6-14 ans) Tarif plein: 10,00 €. Réduit: 5,00 € (6-18 ans), lieu. Il abrite la statue en bois de la Vierge Sainte messe animée par Lou Tintamaro + Billets pour les sites 3,00 € (0-6 ans) librairie du musée. Réservation obligatoire. et l’enfant (XIVe ou XVe siècle). et La Maîtrise de Cogne, à la Maison de Renseignements Laura Ragni Guide touristique Musée Archéologique Régional La visite de 16h sera en langue française. Cogne Gérard-Dayné, puis défilé, déjeuner Renseignements Renseignements Pro Loco +39.347.04439824 +39.340.5018349 et AKHET srl +39.348.8998866 Gratuito convivial et après-midi en musique. +39.346.2297506 - www.prolocoperloz.altervista.org [email protected] - www.visitaaosta.it [email protected] Renseignements Site mégalithique et AKHET srl Renseignements Lou Tintamaro de Cogne www.museoarcheologicoregionale.it +39.348.8998866 - [email protected] +39.333.9898277 - [email protected] www.museoarcheologicoregionale.it Aoste Vendredi Centre Saint Benin { 14h30 - 15h30 Châtillon 8 Place du Château Baron Gamba { 14h Aoste Gressoney-La-Trinité Lundi 25 Le véritable inventeur Musée Archéologique Régional { 10h et 11h30 Lieu-dit Gabiet du téléphone Les châteaux de Châtillon Valtournenche Promenade dans le parc, présentation du Visite guidée au MAR Fête de la Nativité de Lieu-dit Plan de la Glaea { 8h30 - 18h et son automate château et de son fondateur, un parcours Un parcours de la préhistoire au Moyen Bataille de «moudzons» Visite guidée sur le véritable inventeur artistique consacré au paysage valdôtain. Âge, à travers les salles et les pièces Marie, à l’Alpe Gabiet du téléphone et son ancien automate. Pour conclure, dégustation (facultative) de provenant d’Aoste et de son territoire. Cette fête est la dernière fête religieuse (génisses) Accessible aux handicapés et adapté aux produits typiques. Réservation obligatoire. Rendez-vous à la librairie du musée. de l’été: le curé de Gressoney monte, Les concours de cette catégorie «junior» accompagné des pèlerins, à l’Alpe Gabiet enfants à partir de 12 ans. Inscriptions Payant Gratuit suivent les règles des plus fameuses par téléphone au plus tard le jour même, Tarif plein: 10,00 €. (2.300 m) pour célébrer la sainte messe. «batailles»: on procède par élimination Renseignements MAR - Musée Archéologique Régional à 12h. Réduit 5,00 € enfants de 10 à 18 ans. Participation gratuite directe dans les différentes catégories. Gratuit pour les enfants de 0 à 9 ans. +39.348.8998866 Payant [email protected] Renseignements Curé de Gressoney Renseignements Compagnons Batailles de Moudzon 5,00 €. Gratuit pour les moins de 12 ans. Prix de la dégustation gastronomique facultative non compris. Tarif d’entrée www.museoarcheologicoregionale.it +39.0125.366103 - +39.0125.355200 www.bataillesdemoudzons.it Le billet d’entrée n’est pas inclus dans le prix et il est obligatoire également au Château Baron Gamba non compris pour les enfants de moins de 12 ans Renseignements Ass. Poétique du territoire et Roberta Ceccon Guide touristique +39.345.1749062 Renseignements Mauro Caniggia Nicolotti +39.340.1544913 - [email protected] Guide touristique www.poeticadelterritorio.com +39.339.3574718 - www.guideturistiche-aosta.it

Saint-Pierre La “désarpa” Tous les Samedis Rendez-vous à l’entrée du château de Sarriod { 15h - 17h30 Aoste Piazza Arco d’Augusto { 15h Anciennes histoires Aoste in the past du territoire. Entre salut Visite guidée de la ville d’Aoste le long et damnation des remparts romains. Réservation non Promenade parmi une des bourgades de obligatoire. la Vallée d’Aoste, pour découvrir des traditions Payant lieux qui racontent des événements Tarif plein: 9,00 €. Réduit: 4,00 € (6-18 ans). lointains mais qui ont laissé des traces et folklore Les billets d’entrée aux monuments parmi les remparts et les champs. La et aux musées sont en supplément visite se termine par un petit verre tous er Renseignements Hanna Zacharczyk ensemble. Réservation obligatoire. Du Vendredi 1 au Dimanche 10 +39.347.2149645 - www.aostanna.com Payant Tarif plein: 15,00 €. Enfants et adolescents Montjovet de 6-18 ans: 7,00 €. Moins de 6 ans: Gratuit Zone sportive Samedis 2, 9 Renseignements Akhet - il passato al presente +39.348.8998866 Fête patronale Aoste [email protected] www.facebook.com/akhet.it de Montjovet Site mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans Rendez-vous traditionnel avec dîners à { 14h et 16h thème, sports, jeux, soirées dansantes et Photo: Paolo Rey Visite guidée Jeudis 7, 21 animations. au site mégalithique Aoste Renseignements Office du tourisme Musée Archéologique Régional { 10h et 11h30 de Pont-Saint-Martin +39.0125.804843 Samedi Entre rites et activités quotidiennes, le 30 visiteur observera la vie des premiers Musée sans barrières { à partir de 9h30 habitants du plateau d’Aoste, racontée à Verrès Valtournenche Une visite guidée pour non-voyants et Dans le centre historique et les places du village travers les labours, les stèles et les pièces malvoyants le long du parcours du “La Désarpa di Votornen” rares. La visite de 16h sera en langue Musée Archéologique Régional d’Aoste. Fête patronale Tel un rideau qui descend sur la scène, la Désarpa clôture idéalement la belle française. Rendez-vous à la librairie du musée. de Saint-Gilles saison de Breuil-Cervinia et Valtournenche fin septembre. Il s’agit d’un rite qui Payant Réservation obligatoire. célèbre le retour dans la vallée des bêtes provenant des alpages, où les vaches vont Tarif plein: 10,00 €. Réduit: 5,00 € (6/18 ans), La fête propose de la musique, des en pâturage durant les mois les plus chauds. 3,00 € (0/6 ans) Renseignements MAR - Musée Archéologique animations, un marché et bien d’autres Régional +39.348.8998866 La véritable protagoniste de la Désarpa est effectivement la vache qui, pour revenir Renseignements Site mégalithique et AKHET srl [email protected] choses encore. +39.348.8998866 - [email protected] dans la vallée, est brossée soigneusement et ornée de décorations multicolores. www.museoarcheologicoregionale.it Mairie de Verrès +39.0125.929324 www.facebook.com/eventiSMdC/ Renseignements www.comune.verres.ao.it - www.proloco.verres.it Renseignements Mairie de Valtournenche +39.0166.946811

Jusqu’au Samedi 9 er Samedis 2, 16 Samedi 2 et Dimanche 3 Samedi 30 et Dimanche 1 octobre { 15h - 17h30 Aoste Aoste Cathédrale { 14h30 - 17h30 La Thuile Cogne Promenade Visite accompagnée Départ du lieu-dit La Joux «Devétéya é Féra de Cogne» avec l’archéologue aux fresques du XIe siècle Fête du Rutor Descente des monts, foire du bétail et marché La visite guidée permettra d’observer les de la cathédrale La fête s’invite à la petite chapelle dédiée Les éleveurs valdôtains ont cette habitude, ancienne et enracinée, de conduire principaux monuments de la ville romaine à Saint Grat et Sainte Marguerite, bâtie sur leurs troupeaux, pendant les mois d’été, des étables du fond de la vallée aux alpages d’Augusta Praetoria, avec les yeux d’un Cet important cycle de fresques a été un promontoire à pic sur le lac Santa retrouvé sous le toit de l’église: avec ceux d’altitude. archéologue. Réservation obligatoire. Margherita pour conjurer les inondations Devétéya est le terme qui indique la descente dans la vallée en fin de saison: c’est de Saint-Ours, ils font d’Aoste un des qui s’abattaient sur La Thuile et le Valdigne. Payant principaux centres d’art ottonien un moment de fête. Les vaches défilent dans les rues du village, dans une ambiance Tarif plein: 15,00 €. Réduit: 7,00 € (6-18 ans). Payant d’Europe. Dernière entrée à 17h. de fête. La Foire de Cogne est un hommage à l’ancienne foire du bétail, elle est Gratuit pour les moins de 6 ans 38,00 € (nuit au Refuge Deffeyes en demi-pension) accompagnée d’un marché de produits typiques et artisanaux. Renseignements Akhet - il passato al presente, Payant Renseignements Consortium du personnel guides touristiques Renseignements Cathédrale d’Aoste touristique de La Thuile Renseignements Consortium du personnel touristique de la Vallée de Cogne +39.348.8998866 - [email protected] www.cattedraleaosta.it +39.0165.883049 - wwwlathuile.it +39.0165.74835 www.cogneturismo.it

2 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it er Du Jeudi au Dimanche octobre Du Jeudi 21 au Dimanche 24 28 1 Donnas Chambave Zone Bec Renon Village et place de la Foire Fête du raisin

vins Fête du raisin et gastronomie «Féta di Résen» culture evenements

er Samedi 2 Vendredi 1 Torgnon Saint-Vincent Boule de neige - Hameau Mazod { 17h30 Via Chanoux { 20h L’événement est un lieu de rencontre Lire aux sommets Dîner sous le étoiles des nombreux producteurs de la Apéritif littéraire. Présentation du Les restaurants de Saint-Vincent zone qui convoitent le prix «Grappe nouveau roman de Giacinta Baudin. proposent un dîner avec menu à base de d’or». produits locaux, en plein air, le long de Renseignements Gîte Boule de Neige Renseignements Pro Loco +39.0166.540617 - [email protected] la rue centrale, via Chanoux. +39.340.5081455 (Francesco) Payant www.prolocodonnas.it Valtournenche Tarif plein: 30,00 €. Réduit: 18,00 € Salle des congrès { 21h Renseignements Consortium Tourisme Saint-Vincent er +39.0166.511226 - www.discoversaintvincent.it Samedi 30 et Dimanche 1 octobre Deux générations Photo: Stefano Venturini de guides face à face Verrès À partir du Samedi Centre historique { 10h - 18h Soirée consacrée à l’alpinisme, avec 2 Dans ce village situé dans la vallée moyenne, on produit des vins de qualité depuis François Cazzanelli. Introd des siècles (le fameux vino moscato, muscat, est cité dans certains documents du Fête de la courge… Renseignements Mairie de Valtournenche Maison Bruil - Musée ethnographique XIVe siècle). Citons, par ailleurs, les “Crotte dou Bor”, un itinéraire dans les du potager à la table +39.0166.946846 - www.comune.valtournenche.ao.it { 18h - 19h30 différentes caves du village et, bien entendu, de l’exposition sur le raisin, dans des Une journée entière consacrée à la paniers qui peuvent être garnis de façon artistique, en s’inspirant du thème de la découverte de la courge. Apéritif au musée avec culture des vignes. Vendredi les producteurs Renseignements Mairie de Verrès 15 Renseignements Pro Loco +39.346.7473759 - www.prolocochambave.org +39.0125.929324 - www.comune.verres.ao.it • Samedi 2 - La pomme en bouteille Issogne Parc du Château d’Issogne { 20h30 L’exploitation agricole Saint Grat racontera l’histoire de la pomme et des jus. Rencontres d’auteur • Samedi 9 - Fontina d’alpage - Sandro Mercredi Bonin racontera et fera goûter des délices 6 au Château: { Raffaella Barcella produits en altitude. Aymavilles 20:00 Réservation appréciée. DeMicrò de l’Antirouille Payant 10,00 € Série de concerts estivaux accompagnés Renseignements Tascapan - Maison Bruil +39.389.8377437 - www.tascapan.com de la présentation de caves valdôtaines avec dégustation de leurs vins. Nuova Officina - Le vrai rock valdôtain. Dimanche Renseignements Vinosteria Antirouille 3 +39.0165.902061 Ayas { 11h cinéma Monterosa Gourmand Jeudi Chefs et producteurs agricoles de la musique 7 et théâtre Vallée d’Ayas se réunissent en une Aoste { journée de fête, avec un défi à coup de er Théâtre romain 21h15 er plats de la haute gastronomie alpine, Vendredi À partir du Vendredi élaborés selon ce que les producteurs 1 Été au théâtre 1 locaux de la vallée mettront à Pré-Saint-Didier Concert de groupes de folklore: La Clicca Aoste Dans le cadre pittoresque du magnifique disposition. Piazza V. Emanuele II { 21h de Saint-Martin-de-Corléans, Gruppo Théâtre romain { 21h15 parc du château, la bibliothèque Dégustation des plats ouverte au Concert du groupe folkloristico Gressoney et Traditions Cinéma au Théâtre organise des rendez-vous avec les public. Valdôtaines - groupe folklorique d’Aoste. folklore Les chaudes soirées d’été seront encore auteurs, qui présenteront leurs œuvres. Renseignements Consortium Monte Rosa Payant Concert du groupe d’Aoste La Clicca de Billet d’entrée au théâtre romain plus enthousiasmantes et agréables au Renseignements Bibliothèque communale +39.348.4458175 théâtre romain d’Aoste, qui se info@valdayas-monterosa Saint-Martin de Corléans. Assessorat régional +39.0125.920279 - [email protected] Renseignements transformera en une scène incomparable Renseignements Pro Loco Pré-Saint-Didier à l’Instruction et à la Culture +39.0165.87817 - www.comune.pre-saint-didier.ao.it +39.0165.273431 - +39.0165.273417 pour les projections cinématographiques Gressoney-La-Trinité du festival. Samedi 16 Pas des Salati { 10h - 16h •Vendredi 1er - Projection de Frontdoc Morgex Saveurs d’altitude À partir du Samedi 2 Samedi 9 2016 - Cervino Cinemountain 2017 Tour de l’Archet { 16h • Samedi 2 - Projection d’Escobar au Col des Salati Ayas Ayas Entrée libre Journée Mafrica pour la Champoluc - MonterosaTerme { 21h15 Champoluc - MonterosaTerme { 21h15 Marché - dégustation des excellents Renseignements Assessorat à l’Instruction littérature populaire 2017 produits gastronomiques de la Vallée Rassemblement Groupe de folklore: et à la Culture et Dreamlight À l’occasion de la fermeture de l’exposition d’Aoste et du Haut-Piémont. +39.0165.273417 - www.vogliadicinema.it «Grands héros, les bandes dessinées dans Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité de chœurs La Clicca les Sundays pages», voici l’habituel +39.0125.366137 • Samedi 2 chœur Joie de Chanter La Clicca de Saint Martin de Corléans er rendez-vous d’approfondissement sur le www.comune.gressoneylatrinite.ao.it • Dimanche 3 chœur ANA Monte Cervino d’Aoste voit le jour pour contribuer à la Vendredi 1 monde de la bande dessinée. Ensuite, Renseignements Office du tourisme de Champoluc sauvegarde et à la diffusion du riche +39.0125.307113 Gressoney-Saint-Jean visite guidée de l’exposition, avec les patrimoine des danses populaires de la { commissaires d’exposition. Mardi 5 Vallée d’Aoste. Wohnplatz 21h Renseignements Fondation Natalino Sapegno Office du tourisme de Champoluc Théâtre pour enfants: La Thuile Samedi Renseignements +39.0165.235979 - www.sapegno.it Rendez-vous au Restaurant Les Granges 2 +39.0125.307113 spectacle { 9h30 - 11h Aoste Citadelle des jeunes { 11h de marionnettes Vendredi 22 et Samedi 23 Parcours œnologique Dimanche 10 La Compagnie Circowow présente le et gastronomique Beatbattle spectacle pour les plus petits: Courmayeur Concours musical de Beat, en Gressoney-La-Trinité Parcours de découverte des lieux et des marionnettes, histoires et amusement Complexe de congrès et de cinéma collaboration avec MeatBeat. Pas des Salati { 11h garantis! de Piazzale Monte Bianco traditions autochtones, notamment à travers la nourriture. Renseignements Office du tourisme d’Aoste Musicaltitude Entrée libre { Vendredi 9h30 - 13h / 15h - 18h +39.0165.236627 Concert au pied du Mont Rose. Renseignements PM Promotion +39.0165.765857 Samedi 9h30 - 13h Payant 13,00 € www.pmpro.it Renseignements Restaurant Les Granges Accès libre La banque dans le +39.0165.884885 - www.lesgranges.it Gressoney-La-Trinité nouvel ordre européen: Piazza Tache { 16h Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 Tous les Samedis lumières et ombres Walser Blaskapelle www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Les Fondations Courmayeur Mont Blanc Jeudi 7 Le groupe traditionnel est en concert sur Nus et Centre national de prévention et de la place du village, avec ses fascinants Planétarium de Lignan - Saint-Barthélemy Aymavilles Vendredi { 18h - 19h défense sociale de Milan organisent le Vinosteria Antirouille { 18h30 - 20h30 instruments d’origine très ancienne, les 15 XXXIe congrès d’étude «Adolfo Beria di cors des Alpes. Aoste Voyages virtuels Argentina», sur les problèmes actuels de Antirouille au vignoble Accès libre Citadelle des jeunes { 20h30 droit et de procédure civile sur «La Une soirée parmi les vignobles Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité dans le cosmos banque dans le nouvel ordre européen: d’Aymavilles pour découvrir les vins +39.0125.366137 - www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Music does compilation au Planétarium lumières et ombres». Pour connaître le et la réalité des producteurs locaux. Présentation du festival qui a pour but programme détaillé, consulter le site. Réservation obligatoire au plus tard de promouvoir la musique indépendante, de Lignan Gressoney-Saint-Jean Projections au Planétarium Renseignements Fondation Courmayeur Mont Blanc la veille. Wohnplatz { 21h notamment valdôtaine, en donnant la et Centre national de prévention Payant possibilité à tous de faire des concerts. • Samedi 2 à 16h30 le Goûter mythique et de défense sociale de Milan (CNPDS) 25,00 € (apéritif + dîner) Concert: Les voix et à 18h une projection sur les +39.0165.846498 - www.fondazionecourmayeur.it Renseignements Office du tourisme d’Aoste Renseignements Antirouille Vinosteria planètes, les constellations et les du glacier +39.0165.236627 +39.0165.902061 galaxies visibles dans le ciel en cette Un chœur jeune au répertoire tout à fait saison. classique et traditionnel, en italien et en Vendredi à 16h30, 29 français. Samedi • Samedis 9, 16 et 30 23 projection de «A spasso per il cielo… Valtournenche Samedi 9 et Dimanche 10 Accès gratuit Cogne con Galileo» («Promenade dans le Salle du Conseil { 21h La Thuile Renseignements PM Promotion +39.0165.765857 www.pmpro.it Refuge Vittorio Sella { 12h ciel… avec Galilée»). Remise de prix du Capoluogo Réservation obligatoire. Fête de fermeture Concours de photographie Fête de la bière Payant Verrès avec concert tarif plein (12-65 ans): 6,00 €. Remise de prix du Concours de Fête de la bière de la durée de deux Collégiale de Saint-Gilles { 18h Traditionnelle fête de fermeture du réduit junior (5-moins de 12 ans): 4,00 €. photographie à thème intitulé «La Gran jours. réduit senior (plus de 65 ans): 5,00 €. Becca et sa vallée», organisé par Explore Accès gratuit Cantainsieme 2017 refuge Vittorio Sella et concert de moins de 5 ans: gratuit Philippe Milleret et son groupe. Cervino. Renseignements Office du tourisme de La Thuile Organisé par le chœur de Verrès. Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS Renseignements Explore Cervino +39.0165.884179 Renseignements Office du tourisme Renseignements Refuge Sella +39.0165.74310 +39.0165.770050 +39.348.2633677 - www.explorecervino.com [email protected] de Pont-Saint-Martin - +39.0125.804843 www.rifugiosella.com [email protected] - www.oavda.it

n. 09 Septembre 2017 3 Vendredi 8 Dimanche 10 Tout le mois Tout le mois Aoste Aoste Aoste Gignod Piazza Chanoux Site mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans Maison Caravex { 13h - 19h Stracittadina d’Aoste { 9h - 19h Fermé le lundi Une perche sur la place Course à pied valable pour le Événement de saut à la perche auquel championnat régional de «Martze a pià». Marina Torchio. Masques et… participeront différents athlètes de Remise de prix en fin de course. Primitif féminin Artisanat du monde niveau national et international. Renseignements Association Valdôtaine L’exposition propose un dialogue entre Exposition de masques en bois à porter. Martze a Pià +39.0165.216183 - www.avmap.org Renseignements Asd Atletica Calvesi le site archéologique et une série de Entrée libre +39.338.6398747 sculptures contemporaines réalisées par Renseignements MAIN - Maison de l’Artisanat Cogne l’artiste valdôtaine. International +39.0165.56115 - www.lartisana.vda.it Cogne et hameaux { 10h30 Entrée gratuite sport Vendredi 8 et Samedi 9 GranParadisoBike combinée avec le billet du site Gressoney-Saint-Jean Renseignements Assessorat régional à l’Instruction et Jardin de la résidence Blumental { 9h - 21h Bionaz Grand fond cycliste et promenade à vélo à la Culture - Activités d’exposition +39.0165.275937 Collon Trek - course écologique en VTT. Le vent du Bois Jusqu’au Dimanche 3 en montagne Inscription payante Bard Exposition de sculptures d’Angelo Bettoni. Renseignements Asd Sport in Paradiso Fort de Bard Entrée libre Courmayeur +39.347.4578724 (Giuliana) - +39.347.9683955 (Luca) le long des sentiers { Renseignements Résidence Blumental +39.0125.355443 www.granparadisobike.it Du Mardi au Vendredi: 10h - 18h Samedi, Dimanche et jours fériés: 10h - 19h Ultra-Trail du Mont-Blanc des contrebandiers La Collon-Trek est une course de Fermé le Lundi Saint-Pierre haute montagne de la longueur d’environ 22 kilomètres (dénivelé Samedi 16 et Dimanche 17 Paolo Pellegrin «Musée à ciel ouvert positif de +1.250 mètres et 1.230 mètres La Thuile Frontiers Vierin» de dénivelé négatif). La course est Course de «Tsarettoun» L’exposition de Paolo Pellegrin. Frontiers Exposition de sculptures de Vétan au pour les équipes composées de documente en avant-première mondiale Refuge Mont Fallère. Le long du parcours 2 concurrents: âge minimum 18 ans. course de chariots le drame des voyages de l’espérance de (sentier no 13), on pourra admirer et Renseignements www.collontrek.com La spécialité des chariots avec milliers de migrants qui s’enfuient à la découvrir environ 200 sculptures. recherche d’un futur meilleur. roulements à billes - plus connus sous le Renseignements Refuge Mont Fallère nom de tsarettoun - est promue à travers Payant +39.366.1745090 - www.rifugiomontfallere.it Samedi l’organisation d’un championnat Tarif plein: 9,00 €. Réduit: 7,00 € 9 régional qui lui est dédié. Renseignements Fort de Bard +39.0125.833811 www.fortedibard.it Saint-Rhémy-en-Bosses Aoste Renseignements ACVA Aire Abbé Henry dans la zone sportive de région Musée de l’Hospice - Col du Grand-Saint-Bernard Association CarrettiValle d’Aosta { Tzamberlet Président Betemps Rudy +39.349.6189328 Bard 10h - 18h Uispiadi Vice-président Porliod Yro +39.334.8624323 Fort de Bard Barry & Cie L’Ultra-Trail du Mont-Blanc consiste en www.carrettivda.it { Du Mardi au Vendredi: 10h - 18h Événement organisé par le Comité Chiens de l’Hospice 5 courses de montagne avec le Mont Blanc régional de l’Union italienne de sport, Samedi, Dimanche et jours fériés: 10h - 19h Exposition photographique. comme protagoniste. Chaque année, ce ouvert à tous, avec la mairie d’Aoste, qui Fermé le Lundi Jeudi Payant grand événement sportif rassemble de a pour but de promouvoir l’activité 21 Steve McCurry. nombreux trailers d’Italie et d’autres pays. sportive à tous les niveaux. Pendant Chambave Renseignements Musée de l’Hospice • Vendredi 1er Mountain Men du Grand-St-Bernard - www.gsbernard.net toute la journée, possibilité de découvrir Départ du terrain de sport { 18h30 Courmayeur (Piazza Brocherel) et pratiquer de nombreuses disciplines Le Fort de Bard présente un projet - 9h Départ CCC Tor du Muscat d’exposition inédit, d’un des plus grands adaptées à tous les âges et capacités. À partir du Samedi Courmayeur (Maserati Mountain Renseignements Office du tourisme d’Aoste Course à pied - martze a pià. maîtres de la photographie contemporaine 2 Lounge) +39.0165.236627 Renseignements +39.338.3876074 internationale. Steve McCurry. Mountain Aoste - 18h En direct départ UTMB de Men est le titre de la coproduction Fort de Galerie d’art San Grato de la via De Tillier Chamonix Cogne Bard, Steve McCurry Studios, Sudest57, qui • Samedi 2 Dimanche affronte les thèmes de la vie dans les zones Exposition de peinture Courmayeur Prés de Saint-Ours 24 de montagne et des liens complexes entre • Du samedi 2 au vendredi 8 - 10h - 13h Mini UTMB de Courmayeur. Mini GranParadisoBike Aoste les hommes et les terres de montagne. Le Marisa Medici Des itinéraires de différentes longueurs Course promotionnelle de VTT pour les MezzAosta - Vallée projet de l’exposition comprend • Du samedi 9 au vendredi 15 et difficultés selon l’âge seront proposés. enfants de 7 à 12 ans. également, pour les plus passionnés, la Rodolfo Coquillard Les courses ne sont pas chronométrées • Du samedi 16 au vendredi 22 Renseignements Gruppo Sportivo Aosta d’Aoste Half Marathon possibilité de s’inscrire à un workshop avec et il n’y a pas de classement: des prix sont +39.347.4578724 - [email protected] Course à pied valable pour le championnat le grand photographe, de la durée de deux Luciano Malesan prévus pour tous ceux qui finissent. régional de «Martze a pià», avec un jours et demi, au programme du 15 au • Du samedi 23 au vendredi 29 Renseignements Ultra-Trail du Mont-Blanc nouveau parcours fermé à la circulation. 17 septembre, avec un nombre limité à Gianni Moretto +33.450534751 - www.utmbmontblanc.com Valsavarenche En plus du parcours de compétition, le 20 participants (pour obtenir des • À partir du samedi 30 Pont comité d’organisation a prévu un tour renseignements, [email protected]). Alberto Piccolo Gran Paradiso Vertical gastronomique non compétitif. Payant Entrée libre Jusqu’au Lundi 4 Gran Paradiso Vertical, Lo Vertical di Renseignements Comité Valle d’Aosta Atletica Tarif plein: 9,00 €. Réduit: 7,00 € Renseignements Association Artisti Valdostani GranPa est une course chronométrée +39.348.6950052 - www.mezzaosta.it Renseignements Association Forte di Bard www.associazioneartistivaldostani.it Saint-Vincent individuelle. +39.0125.833811 - www.fortedibard.it Saint-Vincent Resort & Casino { 11h - 21h Association Sportive Renseignements Cogne Jusqu’au Dimanche Tournoi de tennis national Corps Forestier - www.granparadisotrail.it Départ de Valnontey Bard 3 Open Saint-Vincent 2017 Fort de Bard Cogne Course de côte Valnontey { Du Mardi au Vendredi: 10h - 18h Centre d’exposition Alpinart Chaque jour des matchs de tennis. Jusqu’au Dimanche - Refuge Vittorio Sella Samedi, Dimanche et jours fériés: 10h - 19h Gratuit 10 Grand Prix Grand Paradis. 3e édition et Fermé le Lundi La Montagne imaginaire Renseignements ASD Tennis Club Chatillon-Saint-Vincent Breuil-Cervinia L’exposition invite à imaginer le futur de la +39.347.6961849 - www.tcchatillon-saintvincent.it Golf club du Cervin Mémorial Pierino Borettaz - Course en Les chefs-d’œuvre montagne. montagne, à travers des images oniriques Compétitions de golf de l’Académie et des représentations fantastiques. Renseignements Grand Prix Grand Paradis Payant au pied du Cervin www.gpgranparadiso.org Nationale de Saint-Luc. À partir du Samedi 2 billet pour le Centre visiteurs du Parc Compétitions pour tous et de différents De Raphaël à Balla Renseignements Fondation Grand Paradis Gressoney-Saint-Jean niveaux, sur le parcours 18 trous, au pied Les œuvres exposées (115), de grand +39.0165.75301 - www.grand-paradis.it - www.gpff.it Terrain de golf - Lieu-dit Bino du majestueux mont Cervin. intérêt historique et artistique, vont du er Compétitions de Golf • Vendredi 1 Open Vallée d’Aoste - Alps XVIe au XXe siècle, et comprennent un Cogne Tour groupe particulièrement important de Les compétitions sont disputées sur le • Samedi 2 Open Vallée d’Aoste - Alps Salle d’exposition Maison de la Grivola parcours à 9 trous PAR 68 de 4.406 m du peintures et sculptures remontant aux Tour XVIIe et XVIIIe siècles. Exposition terrain de golf sur la plaine de Gressoney- • Dimanche 3 Vallée d’Aoste Cup Saint-Jean, avec un superbe panorama Payant de Della Grisa Angela Individuelle (Ex Championnat Valdôtain) Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 6,00 € sur la chaîne du Mont Rose. Détail du • Samedi 9 Coupe du Président Exposition de peintures et aquarelles. programme sur le site du club de golf. Renseignements Association Forte di Bard • Dimanche 10 Circuit Golf&Go (avec +39.0125.833811 - www.fortedibard.it Entrée libre • Samedi 2 Coupe du Président finale internationale) Renseignements Bibliothèque communale • Samedi 9 Coupe du Conseil Renseignements Club de golf du Cervin +39.0165.74021 - [email protected] • Dimanche 10 Golfimpresa Cup +39.0166.949131 - www.golfcervino.com Châtillon Entrée gratuite Château Gamba { 13h - 19h Courmayeur Renseignements SSD Golf Gressoney Monte Rosa Exposition Cartes Musée transfrontalier - Via M. Puchoz +39.0125.356314 - www.golfgressoney.com Du Dimanche 10 au Dimanche 17 expositions { 10h - 13h / 16h - 20h d’identité Fermé le Lundi Tor des Géants (Récapitulation) e Samedi 2 Le Tor des Géants, 8 édition, est une L’exposition se veut un rassemblement Foulard Parade - Foulard Valtournenche course d’endurance le long des sentiers Tout le mois d’œuvres sur papier réalisées à deux des Montagnes de la Vallée d’Aoste, au pied des plus différentes périodes de recherche liées Icône de classe depuis toujours, le Lieu-dit Maen { 9h30 - 12h30 / 14h30 - 22h importants 4.000 mètres des Alpes. La Aoste Centre Saint-Bénin { 10h - 13h / 14h - 18h par une idéale récapitulation. foulard est au centre d’une exposition Championnat italien course commence et finit à Courmayeur. qui célèbre la montagne. Le départ est prévu dimanche 10, à 10h. Payant individuel Edward Burtynsky. Billet d’entrée au musée Payant 10,00 € de palet valdôtain L’homme et la terre Renseignements Assessorat régional Renseignements Centre Services Courmayeur Organisée par Enrica Viganò et Daria à l’Instruction et à la Culture +39.0165.841612 - www.courmayeurmontblanc.it Soc. Sportive Palet Valtournenche +39.0166.563252 - www.castellogamba.vda.it Renseignements Jorioz, l’exposition présente +39.349.6177470 - [email protected] 30 photographies en couleurs, grand La Thuile format, représentant d’immenses Cogne Bibliothèque communale de La Thuile Hôtel Sant’Orso & Spa Le Bois Samedi et Dimanche paysages du monde (États-Unis, «Avant la bataille» 2 3 Bangladesh, Italie, Chine, Australie, Entre Rêve et Innocence Portugal), immortalisés selon une Exposition de dessins de Luisella Perrod. Saint-Vincent Exposition de peinture de Claudio Stade Perucca de Saint-Vincent et stade Brunod technique raffinée qui donne aux images L’exposition est accompagnée des «Tatà» Mosele et Franco Grobberio. de Châtillon une force picturale extraordinaire. en céramique d’Ermanno Bonomi. Entrée libre Payant Gratuit Trophée Riviera delle Alpi Tarif plein: 6,00 €. Réduit: 4,00 € Renseignements Hôtel Sant’Orso & Spa Le Bois Renseignements Consortium du personnel touristique Mini-retraite avant le championnat. Renseignements Assessorat régional à l’Instruction et +39.0165.74821 - www.hotelsantorso.com de La Thuile +39.0165.883049 - www.lathuile.it Entrée aux matchs 5,00 € à la Culture - Activités d’exposition +39.0165.275937 Renseignements Monte Cervino Calcio Courmayeur Saint-Rhémy-en-Bosses +39.347.7236288 - [email protected] Musée Duc des Abruzzes Château de Bosses { Du Mercredi 13 au Dimanche 17 Aoste Hostellerie du Cheval Blanc { 9h - 22h { 9h - 12h30 / 15h - 19h30 { Du Mardi au Vendredi de 15h à 19h Tot Dret Samedi et Dimanche de 11h à 19h Du Jeudi au Samedi Exposition de pastel sur Cathédrales de glace. 7 9 Le Tot Dret (tout droit) est une nouvelle Vittorio Sella, Exposition d’artisanat et Breuil-Cervinia course qui accompagne le Tor des bois de Mélissa Losano Géants, plus dur et fascinant. Il s’agit Mélissa Losano est une jeune peintre, qui Himalaya 1909 peinture: Etto Margueret Ultra Tour Monte Rosa d’un trail de 130 km et 12.000 m de effectue des restaurations du patrimoine L’exposition propose plus de et Chantal Godio Une course à étapes et un ultra- dénivelé positif qui emprunte les sentiers artistique français, de l’ébénisterie et de 50 photographies de Vittorio Sella. Les Etto Margueret présente Enfants du marathon sur le même parcours de de la Haute Voie 1 de la Vallée d’Aoste, la marqueterie. Son matériau de base est images sont toutes d’époque. Pays, accompagné des céramiques de 116 km et 8.200 m de dénivelé positif sur avec départ de Gressoney-Saint-Jean et le bois. Payant Chantal Godio. les sentiers situés au pied du Mont Rose. arrivée dans la ville de Courmayeur. Entrée libre Tarif plein: 5,00 €. Réduit: 3,00 € Renseignements Mairie de Saint-Rhémy-en-Bosses Renseignements Ultra Tour Monte Rosa Renseignements VDA Trailers Renseignements Mélissa Losano Renseignements Société des guides alpins de Courmayeur +39.0165.780821 www.ultratourmonterosa.com +39.0165.846835 - www.tordesgeants.it +39.06.78989733 - [email protected] +39.0165.842064 - www.guidecourmayeur.com www.comune.saintrhemyenbosses.ao.it

4 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it er er expositions Vendredi 1 À partir du Vendredi 1 Tous les Dimanches La Thuile Cogne Cogne Maison Musée Berton { 18h - 19h Rendez-vous sur la piazza E. Chanoux Tempio d’Argilla - Rue Limnea Borealis Visites guidées { 15h - 17h { 9h30 - 12h30 / 14h - 16h Du Vendredi 8 au Vendredi 15 Jusqu’au Dimanche 24 à la Maison Cogne MTB découverte Céramique du dimanche Aoste Aoste Musée Berton À la découverte du vélo et de sa Workshop sur le monde de la céramique. Salle d’exposition Finaosta Musée Archéologique Régional - piazza Roncas technique, pour les petits cyclistes de 6 Payant Le guide accompagnera les visiteurs à la à 12 ans. Tous les vendredis, lundis et { 10h - 12h / 15h - 19h { 9h - 19h Renseignements Tempio d’Argilla +39.338.7660570 découverte des différentes salles de la mercredis jusqu’au 8 septembre. www.biancardianna.it Exposition de Pinocchio Giovanni Segantini et les maison et de l’esprit de collection des frères Berton, en leur permettant Payant 20,00 € le globe-trotter peintres de montagne Renseignements Cogne MTB découverte d’admirer le patrimoine qu’ils avaient Dimanches , Exposition d’œuvres représentant L’exposition propose un parcours parmi accumulé dans le but de le protéger à +39.392.1062642 - [email protected] 3 17 Pinocchio réalisées par des artistes de les œuvres des maîtres italiens qui, entre l’intérieur d’un musée. Réservation Aoste l’association Artisti Valdostani. la seconde moitié du XIXe siècle et la obligatoire dans tous les offices du MAR - Musée Archéologique Régional e Du Samedi au Vendredi { Renseignements Association Artisti Valdostani première moitié du XX siècle, ont tourisme au plus tard la veille à 18h. 16h30 - 17h30 +39.349.1035785 représenté la montagne. Gratuit Valsavarenche Musée Payant Renseignements Maison Musée Berton Terré Tarif plein: 6,00. € Réduit: 4,00 € +39.338.9871513 - [email protected] en famille www.lartisana.vda.it Jusqu’au Dimanche 10 Renseignements Assessorat régional à l’Instruction Le Parc aventure et à la Culture - Activités d’exposition Le Gordze du Terré Aoste +39.0165.275937 { Torgnon 8h30 - 16h30 Sur les rives rocheuses et escarpées d’un Église de San Lorenzo { 10h - 13h / 14h - 18h Fermé le Lundi «Pitché Torgnolein ravin du torrent Savara modelé par les Aoste anciens glaciers et par les eaux La montagne Hôtel des États { 10h - 13h / 14h - 18h experience» tumultueuses du torrent, les guides photographiée, Fermé le Lundi Visite au château de Sarre. alpins de la Société du Grand Paradis ont Payant créé, en collaboration avec la mairie de la montagne sculptée. Autoportraits au musée, 15,00 €. + couverture assurance, 10,00 € Valsavarenche, un véritable Parc de Miriam Colognesi Renseignements Office du tourisme de Torgnon aventure en canyon, aux caractéristiques Gianni Masi +39.0166.540433 - www.torgnon.org L’exposition illustre la relation entre les uniques en Italie. et Dorino Ouvrier œuvres d’art et le public et permet une Activité assistée et sécurisée par les L’exposition est consacrée au thème réflexion sur le thème du portrait et de Torgnon guides alpins. Habillement sportif de la montagne et se compose de l’autoportrait dans l’art contemporain. Entreprise Ambiente Grumei { 10h - 12h obligatoire (tennis et/ou chaussures de 40 photographies de Gianni Masi, en marche). noir et blanc et en couleurs, et de plus Entrée libre Apiculteurs d’un jour Payant 30,00 € de 30 sculptures de Dorino Ouvrier. Renseignements Assessorat régional à l’Instruction Pour connaître le monde des abeilles et Une visite guidée avec des activités pour et à la Culture - Activités d’exposition les produits de la ruche à l’entreprise Renseignements Pro Loco Valsavarenche grands et petits à la découverte des Entrée libre +39.0165.275937 Soc. Guide Alpine Grand Paradis cultures anciennes. Au terme de la visite, Ambiente Grumei de Verrayes, hameau +39.345.2106893 - www.guidegranparadiso.com Renseignements Assessorat régional à l’Instruction Cherolinaz. L’activité s’adresse aux familles les familles seront invitées à essayer des et à la Culture - Activités d’exposition techniques utilisées par les anciens +39.0165.275937 avec enfants de 5 à 12 ans. Inscription au Samedi 23 et Dimanche 24 plus tard la veille à l’office du tourisme. habitants d’Aoste ou à construire des Samedi objets présents dans le musée. Réservation Payant 8,00 € 2 Cogne Verrès obligatoire dans tous les offices du Salon Le Murasse { 10h - 19h Renseignements Office du tourisme de Torgnon Aoste Atelier d’Arts et Métiers +39.0166.540433 - www.torgnon.org tourisme au plus tard la veille à 18h. { MAR - Musée Archéologique Régional 10h - 12h / 15h - 19h Librairies antiquaires { 10h30 - 12h Payant Tarif plein: 10,00 € (6-18 ans), Histoires figurées de montagne 2017 er Jouons avec Réduit: 5,00 € (0-6 ans) Exposition de l’artiste Francesco Nex. Vendredis 1 , 8 Musée Archéologique Régional L’exposition internationale comprend l’histoire au MAR Renseignements Entrée libre des exposants de qualité provenant de Cogne et AKHET srl +39 348.8998866 Chefs romains pour une journée! [email protected] Renseignements Atelier d’Arts et Métiers toute l’Europe. L’objectif est de créer un Rendez-vous au parc de jeux { 17h15 L’expérience des anciennes recettes de www.facebook.com/eventiMAR/ +39.0165.74296 - [email protected] échange entre les meilleurs collectionneurs de livres et d’affiches Premiers pas à vélo cuisine en compagnie d’Apicio. consacrés à la montagne. Cours de vélo sans pédales pour les Réservation obligatoire dans tous les Cogne enfants à partir de 18 mois, organisé par offices du tourisme jusqu’à épuisement Dimanche 3 Maison de Cogne Gérard-Dayné Renseignements Bibliothèque de Verrès des places disponibles. +39.0125.929214 le Gruppo Sportivo Aosta. Activité Brusson payante, réservation obligatoire. Les rêves à Cogne Payant 5,00 € Refuge Arp { 9h - 12h30 / 13h30 - 16h Exposition de sculptures de l’artiste Renseignements Gruppo Sportivo Aosta Renseignements MAR - Musée archéologique Cours d’escalade valdôtain Luciano Regazzoni. +39.392.1062642 - [email protected] régional +39.348.8998866 www.museoarecheologicoregionale.com Cours d’escalade pour les enfants de 6 à Payant 5,00 € 13 ans, avec guide, équipement fourni. er Renseignements Coopérative Mines de Cogne Vendredis , , Payant 50,00 € +39.0165.749665 - www.minesdecogne.com 1 8 15 Gignod MAIN - Maison Caravex - { 16h - 17h Renseignements Refuge Arp +39 348.1548012 Jovençan Maison des Anciens Remèdes { 17h30 - 19h30 À la découverte Jusqu’au Lundi Gignod 11 Visite et atelier des masques MAIN - Maison Caravex { 15h - 16h Valtournenche pour enfants Centrale CVA de Maen { 16h - 19h du monde Visite guidée Atelier pour enfants de 3 à 10 ans, organisé Une visite et un voyage autour du thématique KL Kilomètre lancé. par de sympathiques personnages qui monde à travers les masques pour Histoires au-delà cours invitent leurs petits amis et leurs connaître des pays et lieux différents. au MAIN accompagnateurs à découvrir les secrets Un jeu pour faire découvrir aux Une visite guidée de l’exposition «Masques de certaines plantes. Participation de la limite et ateliers enfants les différents types de et… Artisanat du monde»: un voyage Un défi sans fin entre l’homme et la (gratuite) des parents appréciée. d’exploration du masque à travers des Réservation obligatoire. masques et pour qu’ils s’amusent à vitesse et le rêve de la descente «devenir quelqu’un d’autre» en lieux et cultures différents. Réservation parfaite. er Payant 8,00 € portant de sympathiques masques. obligatoire dans tous les offices du Entrée gratuite Vendredi Renseignements Maison des Anciens Remèdes L’activité s’adresse aux enfants de 3 à tourisme, au plus tard la veille à 18h. 1 +39.333.3589863 - www.anciensremedesjovencan.it Renseignements CVA - www.eventimostre.cvaspa.it 10 ans. Réservation obligatoire dans Gratuit Brusson Renseignements MAIN - Maison de l’Artisanat Patinage Il Punto a.s.d. { 14h - 15h30 tous les offices du tourisme, au plus er tard la veille à 18h. International +39.0165.56115 Vendredi 1 , Mercredi 27 [email protected] - www.lartisana.vda.it Jusqu’au Samedi 16 C’est l’heure des devoirs Gratuit Faire les devoirs pendant l’été peut être Fénis Renseignements MAIN - Maison de l’Artisanat Morgex amusant pour les enfants et agréable MAV - Musée de l’Artisanat Valdôtain de tradition International +39.0165.56115 Valgrisenche Tour de l’Archet { Ouvert sur réservation Coop. Les Tisserands pour les parents et grands-parents. { 10h30 - 12h30 / 15h - 17h [email protected] - www.lartisana.vda.it { 9h - 12h30 / 13h30 - 17h30 Les grands héros: Payant Aujourd’hui, exposition de bandes Renseignements Il Punto asd Workshop de feutre Elena +39.349.6342198 - Darles +39.349.6740066 c’est moi l’artisan Samedis 2, 9 et Dimanches 3, 10 Réalisez votre chapeau dessinées [email protected] Atelier de Menuiserie Ayas L’exposition présente une riche sélection en laine Rosset de très rares pages de journaux Cogne didactique Week-end d’escalade L’atelier aura lieu à la Coopérative Les originales made in USA qui racontent Jardin Botanique Alpin Paradisia Dans un véritable atelier à la mesure des Tisserands, où vous plongerez dans le enfants, avec des tables de travail, des pour enfants monde du tissage à la main d’hier et l’histoire des origines de la bande { 14h30 - 16h dessinée. scies, des perceuses et des marteaux, les et adolescents d’aujourd’hui, au lent rythme du métier Herbes magiques petits participants pourront devenir des Week-end d’escalade pour les enfants de à tisser produisant des tissus et des Entrée libre artisans d’un jour. L’activité s’adresse créations artisanales uniques en pure Renseignements Fondation Natalino Sapegno des montagnes 7 à 16 ans, aussi bien pour ceux qui ont aux enfants de 3 à 12 ans. Réservation déjà fait de l’escalade que pour les laine vierge Rosset. +39.0165.235979 - www.sapegno.it Atelier pour les enfants de 6 à 11 ans. obligatoire dans tous les offices du débutants. Payant Découverte pour les enfants des plantes tourisme au plus tard la veille à 18h. 60,00 € (comprend le matériel et le déjeuner) officinales et sauvages présentes dans le Réservation obligatoire au plus tard la Payant 7,00 € semaine précédente. Renseignements Les Tisserands Soc. Coopérative Jusqu’au Dimanche 17 Jardin Botanique Alpin Paradisia, à la +39.0165.97163 - www.lestisserands.it découverte de leurs propriétés magiques Renseignements MAV - Musée de l’Artisanat valdôtain de tradition +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it Renseignements Società Guide Alpine Ayas S.r.l. La Thuile curatives et culinaires. Réservation +39.346.2441219 - www.guidechampoluc.com Hospice du Petit-Saint-Bernard { 10h - 18h obligatoire dans tous les offices du Lundis , tourisme au plus tard la veille à 18h. er 4 11 Espérons que… À partir du Vendredi Payant 5,00 € 1 Tous les Dimanches Jovençan Speriamo che… Maison des Anciens Remèdes { 17h30 - 19h30 Renseignements Fondation Grand-Paradis Ayas Antey-Saint-André 150 ans d’émigration italienne +39.0165.75301 - www.grand-paradis.it Champoluc { 15h45 - 17h45 et valdôtaine en Pays de Savoie Rendez-vous au bar de la zone sportive Atelier pour adultes { 10h - 12h30 / 14h - 17h30 Atelier pour adultes, pour apprendre à À travers des témoignages de famille Atelier Cogne Ateliers pour les enfants de 5 à 11 ans. préparer des produits à base de plantes remontant jusqu’à quatre ou cinq Jardin Botanique Alpin Paradisia Stage intensif officinales. Réservation obligatoire. générations, les émigrés racontent Réservations obligatoires à l’Office du { 16h - 17h30 Payant 10,00 € comment ils ont vécu leur insertion dans tourisme de Champoluc. pour ne pas se perdre er Renseignements Maison des Anciens Remèdes la réalité savoyarde. Ce que les plantes • Vendredi 1 Avec tous les sens sur les sentiers • Lundi 4 Histoires autour du four +39.333.3589863 - www.anciensremedesjovencan.it Gratuit officinales • Mardi 5 Dans l’air, avec le vent Les 7 raccourcis qu’utilisent les guides Renseignements Hospice du Petit-Saint-Bernard nous disent • Mercredi 6 Bon comme du bon pain pour atteindre les plus beaux endroits +33.06.62191976 •Jeudi 7 Et si j’étais parmi les sommets les plus élevés Du Mardi 5 au Jeudi 7 Atelier pour adultes. Expérience active de d’Europe. En cadeau, la carte GPS à découverte des pratiques traditionnelles Renseignements Office du tourisme de Champoluc installer sur votre smartphone, avec tous Ayas +39.0125.307113 Jusqu’au Mercredi et des anciens savoirs liés à la les sentiers de la Vallée d’Aoste. 20 connaissance et à l’utilisation des plantes Le soir, dîner typique pour conclure en Stage d’escalade pour Cogne officinales ; l’activité sera accompagnée Cogne { 10h - 11h beauté une journée inoubliable (dîner enfants et adolescents Refuge Vittorio Sella au Lauson de la dégustation de tisanes artisanales. non compris). Réservation obligatoire au 3 jours d’escalade pour les enfants de 7 Réservation obligatoire dans tous les Méditation Yoga plus tard la veille, à 18h30. à 16 ans, pour ceux qui ont déjà fait de Les montagnards sont là Séances de groupe tous les vendredis, offices du tourisme au plus tard la veille Payant l’escalade ou pour les débutants, avec Barbara Tutino expose au refuge Vittorio à 18h. lundis et mercredis jusqu’au 15 septembre. Tarif plein: 18,00 €. Réduit: 6,00 € nuits au refuge. Réservation au plus tard Sella. Payant 5,00 € Don libre Renseignements ASD Sport Antey la semaine précédente. Renseignements Refuge Vittorio Sella Renseignements Fondation Grand-Paradis Renseignements Tempio d’Argilla +39.338.7660570 Section de Chamois Renseignements Società Guide Alpine Ayas S.r.l. +39.0165.74310 +39.0165.75301 - www.grand-paradis.it www.biancardianna.it +39.370.1003518 - [email protected] +39.346.2441219 - www.guidechampoluc.com

n. 09 Septembre 2017 5 er cours et ateliers Vendredi 1 Lundi 4 Jeudi 7 Aoste Aoste Pré-Saint-Didier Lieu-dit Semanaz - Route nationale «Piarrû» Wine&Bike (face au chalet de la vente de Fontina) { 15h40 Promenade touristique à vélo, avec un Promenade touristique à vélo avec guide Mardis 5, 12 et Jeudis 7, 14 Mercredis 13, 27 guide de VTT, à flanc de colline, parmi de VTT, à la découverte des couleurs des Visite à l’entrepôt les vignes et les champs cultivés, au- collines qui entourent Aoste. Le parcours de fromage Fontina Ayas Cogne dessus d’Aoste. Réservation par Garderie «L’Albero dei giochi» { 16h30 - 18h30 se déroule sur les collines à proximité de et dégustation téléphone avant la veille, 12h. Excursion la ville d’Aoste, sur les deux versants de Journées d’escalade Visite au pittoresque entrepôt de Espace Jeu effectuée à la demande à n’importe la vallée, surtout sur chemins de terre et pour enfants quelle date. conservation de la Fontina DOP Animation pour enfants de 9 mois à des sentiers sans particulière difficulté (Appellation d’origine protégée), avec et adolescents 5 ans. Réservation obligatoire à effectuer Payant technique. 70,00 €. Toute personne supplémentaire 30,00 € l’agronome Fulvio Blanchet. Après la Âge minimum 6 ans. Réservation avant la veille. Le parcours se fait en environ 2 heures visite, dégustation des fromages Fontina obligatoire au bureau des guides au Renseignements Dalle Flavio Mario Payant 5,00 € de promenade à vélo tranquille sur des DOP, Bleu d’Aoste, Tome Mont Fleury, plus tard l’après-midi précédent +39.340.7085371 - www.randeaunature.org chemins sans difficulté. Réservation par Renseignements Garderie l’Albero dei giochi du gâteau intégral Farin’el de Bonne l’activité. +39.0165.749630 téléphone avant la veille, 12h. Vallée, du pain noir, de la compote de er Excursion effectuée à la demande à Renseignements Office du tourisme de Champoluc Vendredi et tous les Samedis fruits d’Alpenzù, accompagnés des vins +39.0125.307113 1 n’importe quelle date. DOP de la cave Mont Blanc de Morgex et Du Jeudi 14 au Samedi 16 Nus Payant de La Salle - provenant du vignoble Prié Observatoire astronomique 40,00 €. Toute personne supplémentaire 20,00 € Blanc cépage autochtone et des vignobles Mardi 5 et Jeudi 7 Valgrisenche Lieu-dit Lignan - Saint-Barthélemy Renseignements Dalle Flavio Mario les plus élevés d’Europe, avec leur vin Atelier de tissage Les Tisserands +39.340.7085371 - www.randeaunature.org blanc tranquille ou mousseux et leur vin Introd { 9h - 12h / 14h30 - 18h30 Visites guidées diurnes et de paille. Réservation obligatoire jusqu’à Parc Animalier { Mardi 9h30 - 13h30 nocturnes à l’Observatoire épuisement des places, à la Pro Loco. Jeudi 14h - 18h Tisser à la main - cours Mardi 5 Paiement au moment de l’inscription. astronomique Aoste ParcAnimation de tissage de 3 jours Payant Cours de 3 jours consécutifs, pendant La «Venise des Alpes» 3,00 €. Enfants accompagnés jusqu’à 10 ans Demi-journée lesquels vous aurez à disposition un gratuits avec «dégustation enfant» Cyclotourisme dans le centre historique Renseignements Pro Loco Pré-Saint-Didier au Parc Animalier métier à tisser en bois, à 4 cadres. Cours de la ville d’Aoste. Réservation par +39.0165.87817 - [email protected] Activités didactiques pour enfants au pour adultes ou adolescents à partir de téléphone avant la veille, 12h. www.comune.pre-saint-didier.ao.it Parc Animalier, avec tour du parc et 14 ans. Excursion effectuée à la demande à distribution de «déjeuner/dîner» à Payant n’importe quelle date. 230,00 € (tout le matériel sera fourni) tous les animaux, avec l’aide d’un Payant Samedi 9 et Dimanche 10 préposé. Renseignements Les Tisserands Soc. Coopérative 40,00 €. Toute personne supplémentaire 20,00 € Réservation obligatoire au plus tard le +39.0165.97163 - www.lestisserands.it Cogne Renseignements Dalle Flavio Mario Refuge Vittorio Sella au Lauson dimanche soir à 18h. +39.340.7085371 - www.randeaunature.org «Étoiles et bouquetins» Payant 10,00 € Samedi Renseignements Parc Animalier 16 Ayas { 7h30 - 19h au Refuge Sella +39.0165.95982 - www.parc-animalier-introd.it Aoste Événement consacré à l’observation du MAR - Musée Archéologique Régional Chamonix ciel et de ses constellations. Le lendemain, { 10h30 - 12h et Courmayeur excursion consacrée à l’observation des Mercredis , , • De 15h à 16h: visite guidée diurne avec bouquetins dans leur environnement 6 13 20 Jouons avec observation du Soleil au Laboratoire Excursion en bus d’une journée entière. Fénis Visite de Chamonix avec possibilité de naturel, avec un guide excursionniste l’histoire au MAR héliophysique et présentation des qualifié. MAV - Musée de l’Artisanat valdôtain de tradition instruments utilisés pour les projets de monter en train à crémaillère à la Mer de { 15h - 17h En partant des salles Carugo, Pautasso Glace et à la grotte de glace. Payant recherche scientifique. Renseignements Refuge Vittorio Sella au Lauson et Boson, les enfants observeront les • De 21h30 à 23h30: visite guidée Inscription à l’Office du tourisme de Le village différentes formes de collections puis, Champoluc et Brusson au plus tard la +39.016574310 nocturne avec observation du ciel à l’œil de Brocherel. en prenant l’inspiration des objets nu et avec les télescopes de la Terrasse veille à 12h. exposés, pourront réaliser des cartes Le petit manège walser didactique. Payant Samedis , postales à collectionner. Réservation Renseignements Mairie Ayas +39.0125.306632 9 16 Sur les traces de Jules Brocherel, les Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS obligatoire dans tous les offices du +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it www.comune.ayas.ao.it Ayas enfants découvriront la vallée de tourisme au plus tard la veille à 18h. Place de Saint-Jacques { 9h30 Gressoney, fameuse pour l’artisanat Gratuit walser. er Mercredis , Excursion en VTT Ayas Nos petits artisans mettront à Renseignements MAR - Musée Archéologique Vendredis 1 , 8 et Samedis 2, 9 6 13 Régional +39.348.8998866 - Col de Joux - Brusson l’épreuve leurs capacités créatives et www.museoarecheologicoregionale.com Pré-Saint-Didier { 15h Jovençan Du centre habité de Saint-Jacques, on { manuelles pour réaliser un petit Maison des Anciens Remèdes 17h30 - 19h remontera par la Vallée de Nana, jusqu’au manège en bois, selon la tradition Rafting et barbecue Rû Courtot. On continuera ensuite le walser. Réservation obligatoire dans au bord de la rivière Le récit du potager Samedi 16 et Dimanche 17 Dans le Jardin des anciens remèdes, les parcours jusqu’au Col de Joux. Du col, tous les offices du tourisme, au plus Après avoir navigué 2 heures au milieu possibilité de descendre sur Brusson par tard la veille à 18h. Cogne des passages les plus merveilleux de la plantes continuent à pousser et à se route goudronnée ou par single track. montrer sous leur meilleur jour. Payant 7,00 € Dora Baltea, un bon barbecue à déguster Rentrée de Brusson en bus. Réservation Les sept piliers ensemble. Tous les mercredis, des visites guidées au plus tard le jeudi précédent au Bureau Renseignements MAV - Musée de l’Artisanat sont organisées par Giuseppina valdôtain de tradition du bonheur des guides alpins de Champoluc. Payant Marguerettaz, ethnobotaniste qui +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it Workshop de développement personnel 65,00 € (+ nourriture et boissons à amener) Payant pour comprendre les passages en Renseignements Totem Adventure +39.0165.87677 collabore depuis des années avec la 50,00 € + ticket de bus de Brusson à Ayas séquence, logiques et pratiques, afin +39.335.8114734 - www.totemadventure.com Maison des Anciens Remèdes, mais pour le retour Jeudis 7, 14 d’atteindre le bonheur dans notre vie. surtout, qui a conçu et projeté ce jardin Renseignements Guide Alpine Ayas Srl Par le praticien holistique Franco potager. +39.346.2441219 - www.guidechampoluc.com

Cogne Bianchi. Inscription obligatoire. Tous les Samedis et Dimanches Réservation obligatoire. Tempio d’argilla Payant 299,00 € Payant Aoste Tarif plein: 5,00 €. Réduit 3,00 € Dimanche 10 Soirées de Kirtan Renseignements Refuge Sogno di Berdzé Décollages de la ville d’Aoste ou à proximité pour les associés +39.0165.749111 - +39.348.6462534 et Mantra { à partir de 7h30 Renseignements Maison des Anciens Remèdes Cogne www.rifugiosogno.it { +39.333.3589863 - [email protected] Hameau d’Épinel 15h - 18h Mantras et chants de dévotion indiens Vols en montgolfière collectifs. www.anciensremedesjovencan.it Épinel in cammino Un rêve qui a le goût Entrée libre Pont-Saint-Martin Épinel en promenade Renseignements Tempio d’Argilla Salon des fêtes - Maison du Boulodrome de la liberté +39.338.7660570 - www.biancardianna.it { 10h - 18h Vols en montgolfière pour individuels, Mercredi 6 Tourn-Aimons le bois couples et familles avec départ d’Aoste. Gressoney-Saint-Jean Il s’agit d’un congrès sur le tournage sur Payant { 9h30 - 13h30 Vendredi 8 bois, avec exposition des œuvres du Tarif plein: 190,00 €. Réduit: 130,00 € Excursion en e-bike Cogne concours et démonstrations de tournage Renseignements Charbonnier Mongolfiere artistique. L’école de tournage sera +39.0165.765525 - www.mongolfiere.it à Staffal Jardin botanique alpin Paradisia { 14h30 - 16h30 également accessible. Excursion guidée en VTT électrique pour atteindre de manière plus facile Renseignements Association Les Tourneurs Samedi En de la Basse Vallée 2 et amusante quelques-uns des papillonnant +39.348.8128642 - www.tourneurs.it Gressoney-Saint-Jean endroits les plus fascinants de la haute Atelier pour les enfants de 6 à 11 ans à { 9h30 - 13h30 Vallée du Lys. la découverte de la vie des papillons, Réservation obligatoire à effectuer au de leurs plantes et fleurs préférées. Excursion en e-bike plus tard la veille au soir. L’aventure se conclura dans une mer à Cialvrina Payant de dessins tout colorés. Excursion guidée en VTT électrique 25,00 € par personne, Réservation obligatoire dans tous les pour atteindre de manière plus facile et avec un minimum de 4 participants. Une promenade facile pour tous, pour Supplément: 10,00 € pour la carte CSEN. découvrir l’histoire, les traditions, offices du tourisme, au plus tard la amusante quelques-uns des endroits les plus fascinants de la haute Vallée du Lys. Renseignements Monterosa Experience srl l’ancien four, la chapelle et l’école d’un veille à 18h. +39.366.4000505 village d’antan. Casse-croûte final au son Payant 5,00 € Réservation obligatoire à effectuer au www.monterosaexperience.com plus tard la veille au soir. des chœurs et/ou des musiques de Renseignements Fondation Grand-Paradis Cogne. Organisé par le comité Veillà +39.0165.75301 - www.grand-paradis.it Payant d’Épinel et par le guide touristique 25,00 € par personne, Jeudi 7 Mauro Caniggia Nicolotti. Inscriptions avec un minimum de 4 participants. au Consortium du personnel touristique. Supplément: 10,00 € pour la carte CSEN Aoste Samedis 9, 23 activités, voyages Renseignements Monterosa Experience srl Renseignements Consortium du personnel +39.366.4000505 - www.monterosaexperience.com touristique de la Vallée de Cogne Aoste La Dora Baltea +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it

Parc archéologique et Musée du Site Mégalithique et visites guidées et ses châteaux de Saint-Martin-de-Corléans { 10h30 - 12h Dimanches , Cyclotourisme, avec un guide de VTT, Jouons avec er 3 10 à la découverte du territoire agricole Mardi 12 À partir du Vendredi 1 Ayas du fond de la vallée et des manoirs la préhistoire Piazzale di Frachey { 9h féodaux d’Aymavilles, Saint-Pierre et Fontainemore Brusson { 10h - 13h / 14h - 18h Lieu-dit Borney { 10h - 16h Combien de nouveaux objets l’homme Sarre. En partant du centre citadin, apprend-il à construire grâce à la Visite de la mine d’or Excursion en VTT selon les itinéraires accordés on Excursion en VTT découverte des métaux? de Chamousira d’Ayas à Alagna atteindra les villages où se dressent à l’Alpe Nantré Ne manquez pas l’occasion de le L’excursion part de Frachey. On remontera les châteaux. découvrir en flânant parmi les salles Visite au centre documentation, parc Du hameau Borney de Fontainemore, on grâce aux remontées mécaniques jusqu’à Possibilité de visiter ceux-ci avec un rejoindra l’Alpe Nantrè pour un déjeuner du musée et de connaître l’aventure minier, galerie niveau 7. Visites Bettaforca, et on descendra sur Staffal, accompagnement guidé organisé par organisées vendredi 1er et tous les panoramique. Départ de Borney, montée de la transformation de ces matières dans la vallée de Gressoney. Montée aux les gardiens régionaux. Réservation samedis et dimanches de septembre. par un chemin de difficulté moyenne, premières (Récit et activité pratique). Salati puis descente sur Alagna. Retour par par téléphone avant la veille, 12h. avec les 2 premiers kilomètres sur route Réservation obligatoire dans tous les Payant remontées mécaniques en montée et vélo Excursion effectuée à la demande à Visite au centre de documentation 3,00 €. goudronnée et les 7 kilomètres suivants offices du tourisme, au plus tard la en descente. Réservation au plus tard le n’importe quelle date. sur le chemin de terre jusqu’à l’Alpe Visite au centre de documentation jeudi précédent au Bureau des guides veille à 18h. et à la mine 8,00 €. Payant Nantrè. Retour dans l’après-midi. 9 km de Payant 5,00 € Visite au centre documentation, alpins de Champoluc. 70,00 €. Toute personne supplémentaire vélo et 500 m de dénivelé positif. Renseignements Parc Archéologique et Musée au parc minier et à la mine 15,00 € Payant 50,00 € 30,00 € + entrée aux châteaux Renseignements Patta Libra Asdc du Site Mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans Renseignements Société coopérative GoldMine Renseignements Guide Alpine Ayas Srl Renseignements Dalle Flavio Mario +39.347.5935314 (Marco) +39.348.8998866 - www.areamegalitica.com +39.388.5612100 - +39.320.3612608 +39.346.2441219 - www.guidechampoluc.com +39.340.7085371 - www.randeaunature.org +39.329.5360818 (Jean Marie) - www.pattalibra.it

6 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it September 09 2017

entertainment traditional celebrations music exhibitions and shows 7 and folklore 8 9 10 craft fairs culture cinema courses and markets 7 9 and theatre 9 and workshops 11 Tourist wine and gourmet sport events activities, and Cultural festivals trips Tours 8 9 10 and guided tours 12

th nd th nd rd Saturday From Friday to Sunday Saturday 2 and Sunday 3 16 22 24 Aosta Nus Bard Citadel of Youth { 4pm Saint-Barthélemy - Lignan Fortress of Bard Festival of Star Party Latin-American Peoples at Saint-Barthélemy The ‘Napoleonica’, The Association of Latin-American The Star Party at Saint-Barthélemy is Women if the Uniendo the great festival of Italian astronomy. Napoleon’s Reserve Army Raices charitable foundation is The rich programme for the event’s organising its now traditional and 26th year includes night observations entertainment eagerly awaited Festival of Latin with switching off of the town lighting, at the Fortress of Bard American Peoples. guided tours of the Astronomical and shows Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 Observatory and an exposition of self- made instruments. The programme can be found on the st Verrès website. Friday 1 Old Town of Verrès { 2pm - 12am Info Astronomical Observatory +39.0165.770050 Saint-Vincent Pierre d’Introd: www.oavda.it Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto A Mixture of History th st The Canvas of Solidarity and Legend - Medieval Saturday and Sunday October Day of street art in a collective work by 30 1 artists of the Aosta Valley. festival in the old town Saint-Vincent Info Insaintvincent Association +39.328.8473612 centre of Verrès Reception Hall of the Municipal Congress Centre [email protected] During the patron saint’s festival SaintVincenTango dedicated to Saint Gilles, the medieval nd village of Verrès will be enlivened by Marathon Saturday 2 Photo: Forte di Bard characters who have over the years Two days dedicated exclusively to represented the historic figure of Pierre dancing: no lessons, no apprenticeships, La Thuile d’Introd. Scenes from medieval life, just dancing of tango to the continuous Town centre { 3pm - 5.30pm In its fourth year, the event reconstructs the passage of Napoleon Bonaparte with handcraft workshops for children, offers by the alternating of a his troops through Bard in May 1800. The episode is reconstructed through the medieval combat and entertainments, a musicalizadors group of great experience Into the Carriage! creation of period staging, battle scenes and military parades involving 300 part- LTHorses equestrian centre offers round table on the historic figure of and quality. The leading roles will be players. In the streets of the medieval village, a street market is set up with historical Pierre d‘Introd and a barrel race. played by the tangueri themselves, and carriage trips for young and old to themes and Napoleonic items. discover the town of La Thuile. Medieval evening meal subject to charge their embraces. Free admission Free of charge Info Verrès Town Council +39.0125.929324 Info Artetango ASD Info Fortress of Bard Association +39.0125.833811 - www.fortedibard.it www.comune.verres.ao.it www.artetango.it - www.artetango.it Info Tour Operator Consortium, La Thuile +39.0165.883049 - www.lathuile.it

nd rd th Nus Saturday Sunday Saturday In the streets and squares of the village { 3pm 2 3 16 La Thuile Verrès Aosta Festival of Sport Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto In the streets and squares of the village Via Martinet and Roncas Square { 10am - 7pm Sporting activities, afternoon snack { 8am - 6pm followed by evening meal based on “Laithuile” Antiques barbeque and evening with DJ set. Fair of Livestock Second-hand and in Via degli Artisti 4th exhibition of antiques in the company Info Les Neuveins Pro loco (Tourist Office) and Local Produce Exchange Street Market +39.349.4904153 of the famous St Bernard dog. Cattle fair and market of dairy produce A regular appointment for lovers of antiques and wares that have emerged Info Barry Aosta Valley Foundation - and of produce from the local area, +39.3281003026 - www.fondation-barry.ch nd rd from lofts and cellars. Saturday 2 and Sunday 3 craft fairs with the aim of offering cattle raisers an opportunity to meet up, to review, Info Pro loco (Tourist Office) th Gressoney-La-Trinité buy and sell heads of cattle, recalling +39.0125.929550 Sunday markets the fair that used to be held in La www.prolocoverres.it 17 Gathering of Fiat 500s Thuile. Valpelline The mythical 500 at Monte Rosa. Prize-giving ceremony of the 2017 th Squares and streets of the town centre and the Pro Loco area { 10am - 6pm Free admission Every Friday Balcony in Flower competition. Wednesday 6 Info 500 Club Italia Free of charge Cogne Fair of Valpelline Signor Luigino +39.347.3721387 Aosta Cathedral Recreation Centre Playing Field Info La Thuile Tourist Office +39.0165.884179 Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto [email protected] { in via San Giocondo { 3pm - 6.30pm 10am - 6pm th th Little Market From Thursday 7 to Sunday 10 Market of Farmers’ rd Champorcher { 8am - 9pm Sunday 3 of Mountain Country Collective: Display and sale of organic produce Champorcher Yoga “The Resplendent Earth” Courmayeur and produce from the Aosta Valley Streets of the town centre { 9am - 7pm Experience - Holistic Market of fruit, vegetables, goat’s milk area. wild mountain festival cheese, honey, wild herbs, dried “Lo Matsòn” Info Le Motte Farm products, wine and handcraft products, Wine and Food Fair +39.335.6055362 A festival dedicated to the practice of all from small holdings of the Aosta Yoga, in close contact with the wilderness Valley. On the first Friday of each month: A day dedicated the agricultural produce of the Aosta Valley, to th th of this almost uncontaminated a shared aperitif. Saturday and Sunday mountainside landscape. promote the fruits of the great work 16 17 Info Farming Collective done on the region’s farms. Lo Matsòn The backdrop will be the Mount Avic +39.347.0473119 (Miriam) - +39.347.6743951 (Fabio) Saint-Vincent Nature Park along with the outstanding is a direct display window that enables Via Chanoux, Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto Born as a cattle market, the Fea de Vapeleunna has today become a scenery of Lake Miserin. enterprises of the Aosta Valley to show { Saturday from 4pm nd off/sell their own local produce. showcase for local produce from the Subject to Charge Sunday 10am - 11pm Saturday 2 A special itinerary to explore the Aosta Valley. Lunch with traditional Champorcher Tourist Office Info produce of the Aosta Valley. Traders’ Party “Seupa à la Vapelenentse” and musical +39.0125.37134 Chamois entertainment. Town Square { 10am - 6pm Info Courmayeur Committee This is a great party for everyone: shopkeepers, traders, residents and Info Valpelline Town Council +39.0165.73227 th Grappa and Friends www.lomatson.it Saturday 9 tourists alike. Show Market dedicated to grappa; Shopkeepers set up stands and stalls th Chamois { 10am distillers from the Aosta Valley, Torgnon Sunday Town centre { 10am - 6pm outside their shops with attractive 24 Anniversary Piedmont, Trentino and other Italian prices, special offers, tastings of local Gressoney-La-Trinité regions will be welcoming visitors to “Lo martsé di Torgnolein” produce, aperitifs created for the Piazza Tache { 10am - 4pm of the Altiport their stands; restaurants and bars will The streets of the town centre liven up occasion, traditional menus, in a The altiport at Chamois is celebrating its be preparing specialities based on each year with a happy party atmosphere enlivened by Mountain first 50 years with a Holy Mass, aperitif Grappa, and the bracing climate will crowd of visitors. Into the evening, shows and many more promotional Flavours&Finesse and lunch. facilitate the free tastings. they can admire the products on show initiatives. Show Market of farm produce from the Lunch subject to charge Free of charge on the many street stalls. Info Trade Confederation of Enterprises for Italy surrounding fields. Info Chamois Tourist Office +39.0166.47134 Info Tourist Office +39.0166.47134 Info Torgnon Tourist Office +39.0166.540433 +39.0165.40004 Info Gressoney-La-Trinité Town Council +39.0125.366137 www.infochamois.it www.grappaclub.com www.torgnon.org [email protected] www.comune.gressoneylatrinite.ao.it

n. 09 September 2017 7 th th rd th th Every Sunday Monday 11 , 25 From Sunday 3 Saturday 9 and Sunday 10 Aosta Aosta Batailles de reines Cogne Setting out from Piazza Arco d’Augusto { 10am Regional Archaeological Museum Among the popular festivals of the Aosta Gimillan Guided tour { 10am and 11.30am Valley that attract a high level of public Santa Croce - Nocturnal Guided tour of the MAR participation, not just from the region, is pilgrimage to the of the city of Aosta An excursion from pre-history to the the “Bataille de Reines“, in which the Guided tour of the main historic buildings Middle Ages via the rooms and exhibits “Reines” (Queens) are cows. These are true Sanctuary of Plout of Aosta, conducted in collaboration from Aosta and environs. Meet up at the ‘challenge fights’ organised by breeders for Nocturnal pilgrimage to the Sanctuary between the ADAVA, the Association of Museum bookshop. Booking required. ‘competitive’ reasons. It should, however, crossing the hill of Saint Marcel on foot. Tourist Aosta Valley Hoteliers, and the Tourist Subject to Charge be pointed out that the growth of the events Pilgrims’ lunch at Plout: booking required. Guides of the Aosta Valley. Tours in Italian - then as now - has been in the interests of and Cultural Full: € 10.00. Concessions: € 5.00 (6-18 years old); Lunch subject to charge and French are guaranteed. improving the breed, promoting € 3.00 (0-6 years old) Info Massimo Ruffier +39.328.4879608 Paid admission agriculture, preserving traditions, folklore, Tours Info Regional Museum of Archaeology and AKHET srl Full: € 10.00. Concessions: € 5.00. +39.348.8998866 and encouraging tourism. Prices for ADAVA customers: up to 6 years old [email protected] • Sunday 3rd - Brusson th FREE OF CHARGE. 6-18 years old: € 4.00. www.museoarcheologicoregionale.it th Sunday € 8.00 for children under 18 years old. • Sunday 10 - Valgrisenche 10 th All month long The price is for the guided tour and does not • Saturday 16 - Morgex Torgnon include the admission ticket to the Roman th th • Saturday 23rd - Cogne Gilliarey { 11.30am Aosta ruins of Aosta (full € 7.00 concessions € 5.00) Friday , 15 29 Free admission “Féta di montagnar” A Stroll across Augusta Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 Aosta { 4.30pm - 6pm Info Regional Association of Friends of the Batailles [email protected] de Reines +39.366.675156 - www.amisdesreines.it Day dedicated to mountain farmers who Pretoria Images from the Collegiate are just reaching the end of the season Founded in the year 25 BCE as an Aosta Church of Saint Ursus in the Alpine meadows, with a typical outpost on the Gallic Road, Augusta th farmer’s lunch and an afternoon of fun. Arco di Augusto (Augustus Arch) A guided tour of the collegiate church of Thursday 7 Pretoria still maintains historic { 2.30pm - 4.30pm Saints Peter and Ursus to explore one of Lunch subject to charge buildings and significant traces that Aosta Info Torgnon Tourist Office +39.0166.540433 A walk in the North West the most atmospheric places in medieval Cathedral { 9.30pm help us understand the design of the Aosta. Booking required. www.torgnon.org ancient city. Booking required. No visits to sites requiring paid admission. Proceeding from East to North-West, the Subject to charge San Grato - Patron Subject to charge tour follows an alternative route but Full: € 8.00. Free for children under 6 th Full: € 8.00. Concessions: € 4.00 (6 - 14 years Saint’s Day of Aosta Sunday Akhet srl - the past in the present +39.348.8998866 17 old) + ticket for the sites equally fascinating. Booking by midday of Info The most solemn moment of the festival the same day. [email protected] - www.facebook.com/akhet.it { 1.30pm Info Laura Ragni Tourist Guide +39.340.5018349 is the procession that carries the relics Valpelline [email protected] - www.visitaaosta.it Subject to charge of the saint through the town centre. € 5.00. Free to children under 12. “Bataille des Chèvres” th rd Info Diocese of Aosta +39.0165.238515 Info Mauro Caniggia Nicolotti Tourist Guide Saturday 16 , 23 (Battle of the Goats) Aosta +39.339.3574718 - [email protected] th th Order of battle by lots; the competition www.guideturistiche-aosta.it Sunday , th th starts at around one o’clock in the On personal terms 17 24 Thursday 7 and Friday 8 afternoon and continues into the evening. with our ancestors th Aosta Perloz Info Association Comité Régional Batailles This site, unique in Europe, presents us Thursday Megalithic area of Saint Martin de Corléans Sanctuary of Madonna della Guardia des Chèvres - www.bataillesdeschevres.it 7 { with evidence of the ancient populations Aosta 2.30pm and 4pm (Our Lady of the Watch) who settled in the Alpine area in the Regional Archaeological Museum { 4pm - 6pm Guided tours of the th th Feast of the Patron period between the 5 millennium, the Sunday 24 Bronze and Iron Age, up to Roman times. Matinée au Musée Megalithic area of Saint of the Sanctuary Booking required Saint-Martin de Corléans Cogne (Morning at the Museum) of Our Lady of Guard th Subject to charge Guided tours by means of a narrative of the The life of the first inhabitants of the Aosta Lou Tintamaro’s 60 plain, as told by their rituals and daily The sanctuary, that goes back to the early Full: € 8.00. Concessions: € 4.00 (6 - 14 years new museum itinerary, with atmospheric sixteenth century, is located above the Birthday Party old) + ticket for the sites intervals of musical entertainment. Meet activities, their tillage of the soil, memorial stones and rare exhibits. Meet up at the main town. Inside, it preserves a wooden Holy Mass animated by Lou Tintamaro Info Laura Ragni Tourist Guide +39.340.5018349 up at the Museum bookshop. statue of the Madonna and Child (14th or [email protected] - www.visitaaosta.it Museum bookshop. Booking required. and the Maîtrise of Cogne at the Maison Subject to charge 15th century). de Cogne Gérard-Dayné; procession, The 4pm tour will be conducted in French. Full: € 10.00. Concessions: € 5.00 (6-18 years old), convivial lunch and afternoon of music. € 3.00 (0-6 years old) Free of charge Info Pro loco (civic society) +39.347.0443982 Aosta +39.346.2297506 - www.prolocoperloz.altervista.org Info Lou Tintamaro de Cogne +39.333.9898277 { Info Regional Museum of Archaeology and AKHET srl Info Area Megalitica e AKHET srl +39.348.8998866 Saint Benin Centre 2.30pm - 3.30pm +39.348.8998866 [email protected] [email protected] The true inventor [email protected] www.museoarcheologicoregionale.it th www.museoarcheologicoregionale.it Friday 8 th of the telephone Aosta Gressoney-La-Trinité Monday 25 and his automaton Châtillon Regional Archaeological Museum Gabiet Valtournenche Square of Gamba Castle { { A guided tour of the true inventor of 2pm 10am and 11.30am Festival of the Birth of Plan de la Glaea { 8.30am - 6pm the telephone and his antique The Castles of Châtillon Guided tour of the MAR “Batailles de moudzon” automaton. Access for the alternatively A walk in the Park, a presentation of the A chronological excursion from pre- Our Lady at Gabiet Alp able and suitable for children from 12 Castle and of its founder: an interesting history to the Middle Ages via the rooms This is the last religious festivity of the (Fighting between Heifers) years old. Telephone booking by 12pm artistic outing. The trip is rounded off by and exhibits from Aosta and environs. summer. The parish of Gressoney with Competitions in this ‘junior’ category of the same day. a tasting (optional) of local produce. Meet up at the Museum bookshop. its pilgrims climbs the Gabiet Alp (2,300 follow the same rules as govern the Paid admission Reservation required. Free of charge metres) to celebrate Holy Mass. better-known batailles. They then € 5.00. Children and youngsters under 12, Subject to charge Info Regional Museum of Archaeology +39.348.8998866 Free participation proceed to a knock-out round. free of charge. The cost of an admission Full Price: € 10.00. Concessions: € 5.00 [email protected] Info Parish of Gressoney Info Friends of Batailles de Moudzon ticket is not included in the price; it is also for children from 10 to 18 years old. www.museoarcheologicoregionale.it +39.0125.366103 - +39.0125.355200 www.bataillesdemoudzons.it expected for children under 12 years old. Free of charge for children up to 9 years old. Info Mauro Caniggia Nicolotti Tourist Guide Cost of optional wine and food tasting not +39.339.3574718 - www.guideturistiche-aosta.it included. Price of admission to Baron Gamba Castle not included Info Association of the Poetry of the Local Area and Tourist Guide Roberta Ceccon +39 345.1749062 Every Saturday +39.340.1544913 - [email protected] www.poeticadelterritorio.com Aosta The “désarpa” Piazza Arco d‘Augusto { 3pm Saint-Pierre Aosta in the Past Meet up at entrance to Sarriod Castle Guided tour of the city of Aosta along { 3pm - 5.30pm the Roman city walls. Ancient stories from the traditional Booking is not required. local area. Between Subject to charge Full: € 9.00. Concessions: € 4.00 (6 - 18 years old). Salvation and Damnation celebrations Does not include admission tickets to historic Strolling among the landscapes of one of the buildings and museums. historic villages of the Aosta Valley, we and folklore Info Hanna Zacharczyk +39.347.2149645 discover some places that tell of events that www.aostanna.com happened long ago, but which can still be st th discerned. The tour will be rounded off with From Friday to Sunday nd th a toasts taken in company. Booking required. 1 10 Saturday 2 , 9 Subject to charge Montjovet Full: € 15.00. youngsters 6-18 € 7.00. Sports Ground Aosta Children under 6 years old: free Megalithic area of Saint Martin de Corléans Info and bookings Akhet srl - the past in the present Patron Saint Festival { 2.30pm and 4pm +39.348.8998866 of Montjovet [email protected] - www.facebook.com/akhet.it Guided Tour Traditional date with themed dining, sports, Photo: Paolo Rey of the Megalithic Area games, dance evenings and entertainment. th st Info Pont Saint Martin Tourist Office +39.0125.804843 The visitor will see how the first Thursday 7 , 21 th inhabitants of the Aosta plain lived, as Aosta Saturday told by their rituals and daily activities, Verrès 30 Regional Archaeological Museum Through the old town centre and the squares their tillage of the soil, memorial stones { 10am and 11.30am Valtournenche { From 9.30am and rare exhibits. of the town The 4pm tour will be conducted in Museum without Barriers Feast of Saint Gilles, The “Désarpa” of Votornen French. A guided tour for the blind and partially Like a final curtain descending on the scene, the Désarpa symbolically closes the sighted along the exhibition itinerary of Patron Saint Subject to charge summer season at Breuil-Cervinia and Valtournenche. Full: € 10.00. Concessions: € 5.00 the Aosta’s Regional Museum of Celebrations with music, entertainments, Coming at the end of September, it is a ritual that celebrates the return to the (6-18 years old), € 3.00 (0-6 years old) Archaeology. Meet up at the Museum street market and much more. valleys from the Alpine meadows, where the cows are taken to graze during the Info Area Megalitica e AKHET srl bookshop. Booking required. Info Verrès Town Council +39.0125.929324 warmest months of the year. +39.348.8998866 - [email protected] Info Regional Museum of Archaeology +39.348.8998866 www.comune.verres.ao.it - www.proloco.verres.it The real uncontested heroine of the Désarpa is in fact the cow, who is carefully www.facebook.com/eventiSMdC/ [email protected] groomed on her return to the valley and decorated with multi-coloured ornaments. www.museoarcheologicoregionale.it Valtournenche Town Council +39.0166.946811 - www.comune.valtournenche.ao.it nd rd Info nd th Saturday 2 and Sunday 3 Saturday 2 , 16 th Until Saturday 9 La Thuile th st Aosta { 3pm - 5.30pm Setting out from La Joux Saturday 30 and Sunday 1 October Aosta Walk with an Cathedral { 2.30pm - 5.30pm Festival of Rutor Cogne This year as well, the festivities will “Devétéya é Féra de Cogne” - Descent from Archaeologist Guided tour of the return to the little chapel dedicated to The guided tour will take in the main 11th Century frescoes San Grato and Santa Margherita, built mountain pastures, cattle fair and market historic buildings of the Roman city of on peaked promontory overlooking Lake An ancient and deeply rooted tradition of cattle farmers in the Aosta Valley during Augusta Praetoria, as seen through the in the Cathedral Santa Margherita, to avert the flooding Together with the frescoes at Saint Ursus, the summer months is to take their herds from their valley floor stalls up to high eyes of an archaeologist. Booking is that once lashed La Thuile and the altitude summer pastures. Devétéya is the term used to describe the descent at required. the important cycle of frescoes which have Valdigne (the upper Aosta Valley). come to light in the church’s roof-space the end of the summer, which is marked by a festival. The cattle pass along the Subject to charge Subject to Charge streets of the town, which are decorated in festive mode. The Cogne Fair is a re- Full: € 15.00 Reductions € 7.00 (6-18 years). make Aosta one of Europe’s leading centres of Ottonian art. Last admission at 5pm. € 38.00 (overnight stay at the Deffeyes enactment of the traditional livestock fair, accompanied by a market of local Children under 6 years old free mountain refuge with half board) produce and handcrafts. Info and bookings Akhet - the past in the present, Subject to charge Info Tour Operator Consortium, La Thuile Tourist Guides +39.348.8998866 - [email protected] Info Aosta Cathedral - www.cattedraleaosta.it +39.0165.883049 - www.lathuile.it Info Tour Operator Consortium, Cogne Valley +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it

8 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it th st st th From Thursday t o S u n d a y October From Thursday 21 to Sunday 24 28 1 Donnas Chambave Bec Renon Area Village and Festival Plaza Festival of the Grape Festival of the Grape wine and gourmet Féta di Résen culture festivals

nd st Saturday 2 Friday 1 Torgnon Saint-Vincent Boule de neige - Mazod { 5.30pm Via Chanoux { 8pm The event is a meeting place for many Reading on the Summit Evening meal by starlight producers from the area who are Literary Aperitif: Presentation of the new The restaurants of Saint-Vincent offer an vying for the “grappolo d’oro” (Golden novel by Giacinta Baudin. evening meal in the open air along the Grape Bunch) award. Info Boule de Neige Holiday Farmstead town’s very central via Chanoux with a Info Pro loco (Tourist Office) +39.0166.540617 - [email protected] menu of produce sourced at 0 km. +39.340.5081455 (Francesco) - www.prolocodonnas.it

Subject to charge Valtournenche Full: € 30.00. Concessions: € 18.00 th st Congress Room { 9pm Info Saint-Vincent Tourism Consortium Saturday 30 and Sunday 1 October Comparing Two +39.0166.511226 www.discoversaintvincent.it Photo: Stefano Venturini Verrès Generations of Guides Old Town { 10am - 6pm Evening dedicated to mountaineering nd Festival of the pumpkin with François Cazzanelli. From Saturday In this mid-valley locality, quality wines have been produced for centuries 2 (the famous Muscat wine is mentioned in some documents from the 14th ...from the garden Info Valtournenche Town Council +39.0166.946846 Introd century). It is worth mentioning the “Crotte dou Bor”, a tour round the wine www.comune.valtournenche.ao.it to the table Maison Bruil - Ethnographic Museum cellars of the town, which naturally includes a display of grapes inside large A whole day dedicated to exploring the { 6pm - 7.30pm baskets, which may also be decorated artistically taking inspiration from the squash family. th theme of vine-growing. Friday 15 Aperitif at the Museum Info Verrès Town Council +39.0125.929324 with the producers Info Pro-Loco (Civic Society) +39.346.7473759 - www.prolocochambave.org www.comune.verres.ao.it Issogne Castle Park, Issogne { 8.30pm • Saturday 2nd - Apples in bottles - Saint Grat Farm will tell the story of its apples Meetings with Authors th and its fruit juices. Wednesday at the Castle: • Saturday 9th - Fontina cheese from the 6 Raffaella Barcella Alpine pastures - Sandro Bonin will Aymavilles { 8pm introduce and offer tastings of delicacies produced at high altitude. “DeMicrò de l’Antirouille” Booking is requested. Series of summer concerts accompanied by the presentation of a different Subject to Charge € 10.00 selection of wines from the Aosta Valley, Info Tascapan - Maison Bruil +39.389.8377437 www.tascapan.com with wine tasting. New Workshop - The real rock of the Aosta Valley. rd Sunday Info Vinosteria Antirouille (Wine bar/restaurant) cinema 3 +39.0165.902061 Ayas { 11am music and theatre Monterosa Gourmand th Thursday 7 Chefs and producers from the Ayas st st Valley unite in a day of celebration, Friday 1 Aosta From Friday 1 challenging each other with dish after Roman Theatre { 9.15pm dish of haute Alpine cuisine that are Pré-Saint-Didier Aosta In the charming setting of the park at based on ingredients made available Piazza V. Emanuele II { 9pm Summer at the Theatre Roman Theatre { 9.15pm Issogne Castle, the municipal library is by local producers from the Valley. Folk Group Performance Performance by folk groups: La Clicca Cinema organising meetings with authors who Tasting of dishes open to the public. de Saint-Martin-de-Corléans, will present their works. Performance by the group from Aosta La Gressoney Folk Group and Traditions at the Theatre Info Monte Rosa Consortium +39.348.4458175 Clicca de Saint-Martin de Corléans (The Info Municipal Library +39.0165.99279 Valdôtaines - folk groups from the These hot summer evenings will be [email protected] info@valdayas-monterosa Saint-Martin de Corléans Clique). Aosta Valley. even more thrilling and enjoyable if Pré-Saint-Didier tourist office Info Subject to Charge you spend them in view of Aosta’s +39.0165.87817 - www.comune.pre-saint-didier.ao.it th Gressoney-La-Trinité Admission ticket to the Roman Theatre Roman Theatre, which will be { Saturday 16 Passo dei Salati 10am - 4pm Info Regional Office for Education and Culture transforming itself into an nd +39.0165.273431 - +39.0165.273417 incomparable scenic backdrop for Morgex High Altitude Flavours From Saturday Tour de l’Archet { 4pm 2 film screenings. at Passo dei Salati st Ayas th • Friday 1 - Screening of Frontdoc Mafrica Day for Popular Market - tasting of the top rate wine and Champoluc - Monterosa Spa Baths { 9.15pm Saturday 9 2016 - Cervino Cinemountain 2017 Literature 2017 food products of the Aosta Valley and • Saturday 2nd - Screening of Escobar Upper Piedmont. Review of Choirs Ayas To mark the closure of the exhibition Free admission • Saturday 2nd The “La Joie De Chanter” Champoluc - Monterosa Spa Baths { 9.15pm “Super-Heroes, Cartoons in the Sundays Info Gressoney-La-Trinité Town Council Info Regional Office for Education and Culture pages” we revisit our investigation of the +39.0125.366137 Choir Folk Group: La Clicca and Dreamlight www.comune.gressoneylatrinite.ao.it rd ANA Monte Cervino Choir world of the comic book, which is • Sunday 3 La Clicca de Saint Martin de Corléans +39.0165.273417 - www.vogliadicinema.it dedicated this year to the above- Info Champoluc Tourist Office +39.0125.307113 from Aosta was formed to contribute mentioned exhibition. This will be th to safeguarding and spreading the Tuesday st followed by a guided tour of the exhibition 5 nd rich heritage of popular dance from Friday 1 with the curators. La Thuile Saturday 2 the Aosta Valley. Info Natalino Sapegno Foundation Gressoney-Saint-Jean Meet up at Les Granges Restaurant Aosta Info Champoluc Tourist Office +39.0125.307113 Wohnplatz { 9pm +39.0165.235979 - www.sapegno.it { 9.30am - 11am Citadel of Youth { 11am Children’s Theatre: A Morning with protected th nd rd Beatbattle Sunday Puppet Show Friday 22 and Saturday 23 designation of origin Music contest to the beat of Beat, in 10 Courmayeur collaboration with MeatBeat. Gressoney-La-Trinité The Circowow Company presents its Wine and Food Itinerary Passo dei Salati { 11am children’s show with puppets, stories Congress and Cinema Complex of Piazzale Monte A wine and food pathway of discovery Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 and lots of fun! Bianco { Friday 9.30am - 1pm / 3pm - 6pm through native locations and traditions, Musicaltura Saturday 9.30am - 1pm Free admission including through local food. Gressoney-La-Trinité Concert at the foot of Mont Blanc. Info PM Promotion +39.0165.765857 { The Bank of the Paid admission € 13.00 Piazza Tache 4pm Free admission www.pmpro.it New European Order: Info Les Granges Restaurant +39.0165.884885 Walser Blaskapelle Info Gressoney-La-Trinité Town Council www.lesgranges.it +39.0125.366137 Pros and Cons (Walser Wind Ensemble) www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Every Saturday Courmayeur Mont Blanc Foundation and th The traditional music group will perform Nus the Centro nazionale di prevenzione e Thursday 7 in the town square, also playing their th difesa sociale di Milano (National Centre fascinating instruments of ancient Friday 15 Lignan Planetarium - Saint-Barthélemy for Crime Prevention of Milan) are Aymavilles origins, the Alpine horns. { 6pm - 7pm organising the 31st “Adolfo Beria di Antirouille Wine Bar and Restaurant Free admission Aosta Argentine” Congress on current problems { 6.30pm - 8:30pm Citadel of Youth { 8.30pm Virtual Voyages of law and civil process, on “The Bank of Info Gressoney-La-Trinité Town Council into the Cosmos Antirouille +39.0125.366137 Music does compilation the New European Order: Pros and www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Presentation of a Festival that aims to at Lignan Planetarium Cons”. For a detailed programme, visit the in the Vineyard promote Independent Music, Projections at the Planetarium website. An evening among the vineyards of Gressoney-Saint-Jean particularly from the Aosta Valley, • Saturday 2nd at 4.30pm The Mythical Info Courmayeur Mont Blanc Foundation Aymavilles to explore the wines and lives Wohnplatz { 9pm enabling everybody to perform. Afternoon Snack and at 6pm a and the Centro nazionale di prevenzione of local producers. e difesa sociale (CNPDS) of Milan Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 projection about the planets, +39.0165.846498 - [email protected] Booking is requested by the day before. Concert: Voices constellations and galaxies that are Subject to Charge of the Glacier visible in the heavens at this time of € 25.00 (aperitif + supper) rd th A young choir, with a predominantly Saturday year. Friday 29 Info Antirouille Vinosteria +39.0165.902061 classic-traditional repertoire, in Italian 23 • Saturday 9th, 16th and 30th at 4.30pm, Valtournenche and in French. Cogne projection of “Strolling across the sky th th Free admission Vittorio Sella mountain refuge { 12pm ... with Galileo”. Council Chamber { 9pm Saturday and Sunday 9 10 Info PM Promotion +39.0165 765857 - www.pmpro.it End of Season Festival Booking required. Prize-Giving of La Thuile Paid admission Photography Competition Chief town with Concert full (12-65 years old): € 6.00 Verrès junior concession (5- under 12 years): €4.00 Prize-giving ceremony for the Collegiate church of St Gilles { 6pm Traditional closing festival at the Beer Festival Vittorio Sella mountain refuge and senior concession (over 65 years old): € 5.00 Photographic Competition with the title: children under 5 years old: “La Gran Becca and its Valley” organised Beer festival organised over two days. Singing Together 2017 concert by Philippe Milleret and his free of charge band. by Explore Cervino. Free admission Organised by the Verrès Choir. Info Clément Fillietroz Charitable Foundation Info Explore Cervino +39.348.2633677 Info La Thuile Tourist Office +39.0165.884179 Info Pont-Saint-Martin Tourist Office Info Sella Mountain Refuge +39.0165.74310 +39.0165.770050 www.explorecervino.com [email protected] +39.0125.804843 www.rifugiosella.com [email protected] - www.oavda.it

n. 09 September 2017 9 th th Friday 8 Sunday 10 All month long All month long Aosta Aosta Aosta Gignod Piazza Chanoux Megalithic area of Saint Martin de Corléans Casaforte Caravex { 1pm - 7pm Big City Run of Aosta { 9am - 7pm Closed on Mondays Vaulting in the Square Footrace qualifying for the regional Pole vaulting event featuring various ‘martze a pià’ (footrace) championship. Marina Torchio. Masks and... Handcraft athletes of national and international Prize-giving ceremony at end of race. Womanly Primitive from around the world level. Info Aosta Valley Martze a Pià Association The exhibition proposes a dialogue Exhibition of wearable wooden masks. Info Atletica Calvesi Amateur Sporting Assoc. +39.0165.216183 - www.avmap.org between the archaeological site and a Free admission +39.338.6398747 series of contemporary works of Info MAIN - Maison de l’Artisanat International sculpture created by the artist from the +39.0165.1845145 - www.lartisana.vda.it Cogne Aosta Valley. th th Cogne and hamlets { 10.30am sport events Friday 8 and Saturday 9 Free admission Gressoney-Saint-Jean GranParadisoBike with the entry ticket to the site Garden of Blumental Residence { 9am - 9pm Bionaz Grand Cross-country Cycle and Info Regional Office for Education and Culture rd Collon Trek - Mountain Ecological Mountain Bike Ride. Exhibitions Office +39.0165.275937 Wind in Wood Until Sunday Exhibition of sculptures by Angelo Bettoni. 3 Enrolment subject to charge Race “in the tracks Bard Free admission Courmayeur Info Sport in Paradiso Amateur Sporting Association of the smugglers” +39.347.4578724 (Giuliana) - +39.347.9683955 (Luca) Fortress of Bard Info Residence Blumental +39.0125 355443 Mont Blanc Ultra-Trail The Collon-Trek is a high-mountain www.granparadisobike.it { From Tuesday to Friday: 10am - 6pm race approximately 22 kilometres in Saturday, Sunday and Public Holidays: Saint-Pierre 10am - 7pm length (cumulative ascent of 1,250 th th metres and a descent of 1,230 metres). Saturday 16 and Sunday 17 Closed on Mondays “Vierin Open-Air Museum” This is a race for teams comprising two Exhibition of sculpture from Vetan to the Paolo Pellegrin - Frontiers o competitors: minimum age 18 years. La Thuile Mont Fallère refuge. Along Pathway N The Paolo Pellegrin exhibition, 13, around 200 sculptures can be Info www.collontrek.com “Tsarettoun” Race ‘Frontiers’ offers a world premier discovered and admired. documentation through intense photos Cart Race of the drama of voyages of hope made by Info Mont Fallère Refuge +39.366.1745090 th The special carts running on ball www.rifugiomontfallere.it Saturday thousands of migrants fleeing in search 9 bearings are locally referred to as of a better future. “tsarettoun”; the race is promoted Aosta Paid admission Saint-Rhémy-en-Bosses The Abbé Henry area in the sports ground of the through the organisation of a dedicated Full: € 9.00. Concessions: € 7.00 Hospice Museum - Great St. Bernard Pass Tzamberlet region regional championship. Info Fort Bard +39.0125.833811 - www.fortedibard.it { 10am - 6pm Info ACVA - Aosta Valley Cart Association, Barry & Cie - Hospice Dogs Uispiadi Chair Rudy Betemps +39.349.6189328 Event organised by the Regional Deputy Chair Yro Porliod +39.334.8624323 Bard Photographic Exhibition. www.carrettivda.it Fortress of Bard Subject to charge The Mont Blanc Ultra Trail consists of five Committee of the Italian Union of Sports { mountain races featuring Mont Blanc at for All, with the Municipality of Aosta, for From Tuesday to Friday: 10am-6pm Info Musée de l’Hospice du Grand-St-Bernard Saturday, Sunday and Public Holidays: www.gsbernard.net centre stage. Every year this great sporting all those who intend to promote sporting st event attracts numerous trailers from Italy activities at all levels. Throughout the day, Thursday 21 10am - 7pm and from other countries around the it will be possible to get to know and to Closed on Mondays nd world. practise numerous disciplines suitable for Chambave From Saturday Start from Sports Ground { 6.30pm Steve McCurry 2 • Friday 1st every age-group and every ability level. Mountain Men Aosta Courmayeur (Piazza Brocherel) Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 Tor du Muscat Fortress of Bard presents an original San Grato Art Gallery in Via De Tillier - 9am Start of CCC® Footrace - martze a pià. Courmayeur (Maserati Mountain Lounge) exhibition of one of the greatest masters of Exhibition of Painting international contemporary photography - 6pm Direct Livestreaming from Cogne Info +39.338.3876074 • From Saturday 2nd to Friday 8th - Steve McCurry. ‘Mountain Men’ is the title Chamonix on the start of UTMB Pastures of St Orso Marisa Medici of the co-production between Fortress of • Saturday 2nd Mini GranParadisoBike th • From Saturday 9th to Friday 15th Sunday Bard, Steve McCurry Studios and Sudest57 Rodolfo Coquillard Courmayeur Promotional mountain biking competition 24 that tackles themes of life in mountainous 10am - 1pm Courmayeur Mini UTMB: • From Saturday 16th to Friday 22nd for children from 7 to 12 years old. Aosta areas and the complex interaction between Luciano Malesan Itineraries of various lengths and difficulty humanity and the mountain terrain. The are offered for different age groups. Races Info Aosta Sporting Group +39.347.4578724 MezzAosta - The Aosta • From Saturday 23rd to Friday 29th www.granparadisobike.it exhibition project also offers enthusiasts Gianni Moretto are not timed or classified; there are prizes the chance to enrol in a workshop with the for all finishers. Valley Half Marathon • From Saturday 30th Footrace qualifying for the regional master photographer. The workshop will Info Ultra-Trail du Mont-Blanc Valsavarenche th th Alberto Piccolo ‘martze a pià’ (footrace) championship, last two and a half days, from 15 to 17 +33.450534751 - www.utmbmontblanc.com Pont September, with the number of participants Free admission with the new route closed off to traffic. Info Association of Artists of the Valle d’Aosta Gran Paradiso Vertical Apart from the athletic course, the limited to 20 (for more information, th [email protected]). www.associazioneartistivaldostani.it Until Monday Gran Paradiso Vertical, “Lo Vertical di organising committee has included a 4 GranPa” is an individually timed non-competitive wine and food tour. Paid admission Full: € 9.00 Concessions: € 7.00 rd Saint-Vincent running race. Info Aosta Valley Athletic Committee Until Sunday Saint-Vincent Resort & Casino { 11am - 9pm Info Fortress of Bard Association +39.0125.833811 3 Info Forestry Corps Sporting Association +39.348.6950052 - www.mezzaosta.it www.fortedibard.it www.granparadisotrail.it Cogne Saint Vincent National Alpinart Exhibition Centre Open Tennis Cogne Bard th Start at Valnontey The Mountain Tournament 2017 Until Sunday Fortress of Bard 10 Hill Trial Valnontey { From Tuesday to Friday: 10am - 6pm that there is not Tennis matches will take place daily. Breuil-Cervinia Saturday, Sunday and Public Holidays: Through dream-like images and fantasy Free of charge Matterhorn Golf Club Vittorio Sella Refuge 10am - 7pm representations, the exhibition invites Info ASD Tennis Club Chatillon-Saint-Vincent Gran Paradiso Grand Prix Third Pierino Closed on Mondays you to imagine the future of mountains. +39.347.6961849 - www.tcchatillon-saintvincent.it Golf Matches at the Borettaz Memorial - Mountain Race. Subject to Charge Masterpieces from foot of the Matterhorn Info Gran Paradiso Grand Prix admission ticket to the Park’s Visitors’ Centre nd www.gpgranparadiso.org the National Academy Info Grand Paradis Foundation -39.0165.75301 From Saturday Competitions for everyone at various 2 levels on the 18-hole course at the foot of of San Luca. www.grand-paradis.it www.gpff.it Gressoney-Saint-Jean the majestic Matterhorn. st From Raphael to Balla Golf Course - Bino • Friday 1 Open Vallée d’Aoste - Alps Tour The 115 works on show, of considerable Cogne nd Exhibition room of Maison de la Grivola • Saturday 2 Open Vallée d’Aoste - Alps historic and artistic interest, can be dated Golf Matches Tour th rd from the period between the 16 to the Exhibition Matches are played on the 9-hole golf • Sunday 3 Valle d’Aosta Individual Cup th course, PAR 68, measuring 4,406 metres, 20 centuries, with an especially (Formerly Aosta Valley Championship) noteworthy nucleus comprising paintings by Angela Della Grisa on the golf course located on the broad th • Saturday 9 President’s Cup and sculptures from the 17th and 18th Exhibition of paintings and aquarelles. Gressoney. Saint Jean Plain, with a breath- th • Sunday 10 Golf&Go Circuit (with centuries. Free admission taking vista of the Monte Rosa mountain international final) Info Municipal Library +39.0165.74021 chain. A detailed programme is available Paid admission Info Matterhorn Golf Club +39.0166.949131 Full: € 8.00. Reductions: € 6.00 [email protected] from the website of the Golf Club. nd www.golfcervino.com Info Fortress of Bard Association +39.0125.833811 • Saturday 2 President’s Cup www.fortedibard.it th Courmayeur • Saturday 9 Municipality Cup • Sunday 10th Golfimpresa Cup th th Transfrontaliero (Over the Border) Museum From Sunday 10 to Sunday 17 Châtillon Via M. Puchoz { 10am - 1pm / 4pm - 8pm Free admission Gamba Castle { 1pm - 7pm Closed on Mondays Info SSD Golf Gressoney Monte Rosa Tor des Géants exhibitions +39.0125.356314 - www.golfgressoney.com Foulard Parade Now in its eighth year, Tor des Géants is Exhibition: Identity Card an endurance trail along the footpaths (Summing Up) Mountain Foulards nd of the Aosta Valley at the foot of the major The foulard is the focus of an exhibition Saturday All month long The exhibition sets out to review works 2 4,000-metre peaks in the Alps. The on paper created during two separate that celebrates the mountain. Valtournenche competition will start and finish in Aosta periods of research, which are linked to Subject to Charge € 10.00 Maen { 9.30am - 12.30pm / 2.30pm - 10pm Courmayeur. Start is scheduled for Saint-Bénin Centre { 10am - 1pm / 2pm - 6pm each other by an idealised summing-up. Info Courmayeur Service Centre +39.0165.841612 Sunday 10th at 10am. Edward Burtynsky. Subject to Charge www.courmayeurmontblanc.it Italian Individual Palet Admission ticket to the museum Championship The Man and the Land Info Regional Office for Education and Culture La Thuile Info Valtournenche Sporting Palet Association The exhibition, which is curated by +39.0166.563252 - www.castellogamba.vda.it La Thuile Municipal Library +39.349.6177470 - [email protected] Enrica Viganò and Daria Jorioz, presents “Avant la bataille” 30 large-format colour photographs Cogne nd rd depicting the world’s vast landscapes Hotel Sant’Orso & Le Bois Spa (Before the Battle) Saturday 2 and Sunday 3 (the United States, Bangladesh, Italy, Exhibition of drawings by Luisella China, Australia and Portugal). The Between Dream Perrod. The exhibition is accompanied Saint-Vincent refined photographic technique used and Innocence by Ermanno Bonomi’s ceramic “Tatà”. Perucca Stadium in Saint-Vincent and Brunod imparts exceptional pictorial power to Exhibition of painting by Claudio Mosele Free of charge Stadium in Châtillon the images. and Franco Grobberio. Info Tour Operator Consortium, La Thuile Alpine Riviera Trophy Paid admission Free admission +39.0165.883049 - www.lathuile.it Mini pre-championship training camp. Full: € 6.00 - Concessions: € 4.00 Info Hotel Sant’Orso & Spa Le Bois +39.0165.74821 Info Regional Office for Education and Culture Match Admission € 5.00 www.hotelsantorso.com Saint-Rhémy-en-Bosses Exhibitions Office +39.0165.275937 Bosses Castle Info Monte Cervino Football +39.347.7236288 [email protected] { From Tuesday to Friday 3pm - 7pm { From Wednesday 13th to Sunday 17th Courmayeur Aosta ‘Duke of the Abruzzi’ Alpine Museum Saturday and Sunday 11am - 7pm th th Tot Dret Hostellerie du Cheval Blanc { 9pm - 10pm { 9am - 12.30pm / 3pm - 7.30pm Exhibition of handcrafts From Thursday 7 to Saturday 9 The Tot Dret (straight on) is a new race Exhibition of Pastels on Cathedrals of Ice and painting: Etto Breuil-Cervinia that complements the tougher and fascinating Tor des Géants. This is a 130- Wood by Mélissa Losano Vittorio Sella, Margueret Ultra Tour of Monte Rosa km trail with 12,000 metres of climbs Mélissa Losano is a youthful painter, Himalaya 1909 and Chantal Godio A staged competition and ultra- that follow the footpaths of the High restorer of the French artistic heritage, The exhibition offers over 50 photographs Etto Margueret presents Enfants du Pays marathon along the same 116 km route Route 1 of the Aosta Valley, setting out cabinet-maker and inlay craftswoman. by Vittorio Sella. The images are all vintage. (Children of the Country), accompanied from Gressoney-Saint-Jean and finishing Her canvas is wood. with ascents of 8,200 m along tracks at Paid admission by the ceramics of Chantal Godio. in the municipality of Courmayeur. the foot of Monte Rosa. Free admission Full: € 5.00. Reductions: € 3.00 Info Saint Rhémy en Bosses Town Council Info Monte Rosa Ultra Tour Info VDA Trailers +39.0165 846835 Info Mélissa Losano +39.06.78989733 Info Company of Alpine Guides of Courmayeur +39.0165.780821 www.ultratourmonterosa.com www.tordesgeants.it [email protected] +39.0165.842064 - www.guidecourmayeur.com www.comune.saintrhemyenbosses.ao.it

10 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it st st exhibitions Friday 1 From Friday 1 Every Sunday La Thuile Cogne Cogne “Maison Musée Berton” Museum { 6pm - 7pm Meeting Point in E. Chanoux Square Temple of Clay - Rue Limnea Borealis { 3pm - 5pm { 9.30am - 12.30pm / 2pm - 4pm th th th Guided tours From Friday 8 to Friday 15 Until Sunday 24 of “Maison Musée Cogne MTB uncovered Sunday Ceramics Aosta Aosta Discovering bikes and cycling Workshop on the world of ceramics. Berton” Museum techniques for little bikers between 6 Subject to charge Finaosta Exhibition Room Regional Archaeological Museum - Piazza Roncas The guide will accompany visitors on an { 10am - 12pm / 3pm - 7pm { 9am - 7pm and 12 years old. Every Friday, Monday Info Tempio d’Argilla +39.338.7660570 itinerary exploring the various rooms of and Wednesday until 8th September. www.biancardianna.it Globetrotting Pinocchio Giovanni Segantini the house and the collecting spirit of the Berton brothers, helping them admire Subject to charge € 20.00 Goes on Show and the Mountainscape Info Cogne MTB découverte +39.392.1062642 rd th the heritage the brothers gathered Sunday , Exhibition to Pinocchio puppets created Painters together with the intention of preserving [email protected] 3 17 by artists of the Association of Artists of The exhibition aims to offer a selected it in a museum. Booking required by Aosta the Aosta Valley. 6pm of previous day, at any tourist office. Regional Archaeological Museum (MAR) itinerary through works by Italian masters From Saturday to Friday { 4.30pm - 5.30pm Info Association of Artists of the Aosta Valley who created mountain studies between Free of charge +39.349.1035785 the second half of the 19th Century and Info Museum “Maison Musée Berton” +39.338.9871513 Valsavarenche Museum with the first half of the 20th Century. [email protected] - www.lartisana.vda.it Terré th the family Until Sunday Paid admission “Le Gordze du Terré” 10 Full: € 6.00- Concessions: € 4.00 Torgnon { 8.30am - 4.30pm Aosta Info Regional Office for Education and Culture “Pitché Torgnolein” Adventure Park Church of Saint Lawrence Exhibitions Office +39.0165.275937 On the steep banks of a gorge above { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Experience the Savara mountain stream, formed Closed on Mondays Aosta Tour of Sarre Castle. by ancient glaciers and the teeming Hotel des Etats { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Paid admission waters of the torrent, the Gran The Mountain € 15.00. Membership card for insurance € 10.00 Paradiso Company of Alpine Guides Photographed, Closed on Mondays Info Torgnon Tourist Office +39.0166.540433 in collaboration with the municipality the Mountain Sculpted Self-portraits at the Miriam www.torgnon.org of Valsavarenche have set up a real-life Gianni Masi Colognesi Museum Canyon Adventure Park. The Park’s The exhibition documents the relationship Torgnon special technical characteristics make and Dorino Ouvrier between works of art and the public and Grumei Environmental Estate { 10am - 12pm it one of a kind in Italy. Guided activities in safety accompanied by The exhibition is dedicated to the enables reflection on the theme of the Educational Farm: Alpine guides; requires sporting attire mountain as subject and comprises 40 portrait and self-portrait in contemporary (sports shoes and/or boots). photographs by Gianni Masi in both art. Beekeepers for a day black and white and colour, and more Let’s learn about the world of bees and the A guided tour with activities for young and Free admission Subject to charge € 30.00 than 30 sculptures by Dorino Ouvrier. products of the hive at the Grumei di Info Valsavarenche tourist office old alike to discover ancient cultures. To Info Regional Office for Education and Culture round off the event, families will be Free admission Exhibitions Office +39.0165.275937 Verrayes Environmental Estate in Association of Grand Paradis Alpine Guides Cherolinaz. Activities for families with +39.345.2106893 - www.guidegranparadiso.com invited to test themselves on some of the Info Regional Office for Education and Culture Exhibitions Office +39.0165.275937 children from 5 to 12 years old. Registration techniques used by the ancient rd th at the Tourist Office by the day before. inhabitants of the Aosta Valley, or to Saturday and Sunday nd th 23 24 Paid admission € 8.00 Saturday , create objects observed on the tour of the Cogne 2 16 museum. Booking required by 6pm of Arts and Crafts Workshop Verrès Info Torgnon Tourist Office +39.0166.540433 Le Murasse Salon { www.torgnon.org Aosta previous day, at any tourist office. { 10am - 12pm / 3pm - 7pm 10am - 7pm Regional Archaeological Museum (MAR) Subject to charge Pictured Histories Antiquarian Bookshops { 10.30am - 12pm Full: € 10.00 (6-18 years old), Concessions: st th (0-6 years old) Friday , Exhibition by the artist Francesco Nex. of the Mountain 2017 1 8 Play with history Info Regional Museum of Archaeology and AKHET srl Free admission This international fair brings together Cogne at MAR +39. 348.8998866 Info Arts and Crafts Workshop +39.0165.74296 leading antiquaries from the whole of Meeting Point at the Fun Park { 5.15pm Roman chefs for a day! Experimenting [email protected] [email protected] Europe. The aim is to create an exchange www.facebook.com/eventiMAR/ with ancient cookery recipes in the between the foremost collectors of books First steps in bicycle riding company of Apicius. Booking is and antique ephemera dedicated to Course using bicycles without pedals for rd Cogne required at any tourism office until all Sunday Gérard-Dayné House mountain themes. children from 18 months and older, available places are filled. 3 under the direction of the Aosta Sporting Info Verrés Library +39.0125.929214 Paid admission € 5.00 Brusson “Les rêves à Cogne” Group. Activity subject to charge, Arp Mountain Refuge reservation required. Info Regional Museum of Archaeology +39.348.8998866 (Cogne Dreams) www.museoarecheologicoregionale.com { 9am - 12.30pm / 1.30pm - 4pm Exhibition of sculptures in wood by the Info Aosta Sporting Group +39.392.1062642 [email protected] Rock-Climbing Course artist from the Aosta Valley, Luciano nd Climbing course for children from 6 to Regazzoni. Saturday 13 years old, with guide and equipment st th th 2 Subject to Charge € 5.00 Friday 1 , 8 , 15 Gignod provided. Info Social Cooperative Mines de Cogne MAIN - Casaforte Caravex { 4pm - 5pm Paid admission € 50.00 +39.0165.749665 - www.minesdecogne.com Jovençan Info Arp Mountain Refuge +39.348.1548012 Maison des Anciens Remèdes Animated tour { th 5.30pm - 7.30pm Until Monday for children: Gignod 11 Tour and Workshop Exploring the Masks MAIN - Casaforte Caravex { 3pm - 4pm Valtournenche for Children of the World Guided tour of the House CVA Centre at Maen { 4pm - 7pm courses Workshop for children from 3 to 10 years of International Kilometre at full tilt. old conducted by good-natured A tour/voyage around the world through characters who invite their little friends its masks, for getting to know different Handcrafts (MAIN) Stories from beyond and workshops and companions to discover the secrets countries and locations. A game for A guided tour to discover the exhibition the limits or some plants. The (free) participation of introducing children to the different kinds “Masks and…Handcrafts from the of masks so they can then enjoy “becoming An infinite challenge between the st parents is welcome. Reservation required. World”: a journey of exploration of the athlete and speed and the dream of the Friday 1 Subject to charge € 8.00 someone else” by putting on fun masks. mask across various places and cultures. perfect descent. Info Maison des Anciens Remèdes +39.333.3589863 The activity is aimed at children from 3 to Booking required by 6pm of previous Brusson [email protected] 10 years old. Booking required by 6pm of day, at any tourist office. Entry is free “Il Punto” Skating Amateur Sporting Association previous day, at any tourist office. Free of charge Info CVA - www.eventimostre.cvaspa.it { 2pm - 3.30pm Info MAIN - Maison de l’Artisanat International st th Free of charge Let’s Do Our Lessons! Friday , Wednesday Info MAIN - Maison de l’Artisanat International +39.0165.56115 - [email protected] th 1 27 www.lartisana.vda.it Doing homework can become fun for +39.0165.56115 Until Saturday 16 Fénis [email protected] - www.lartisana.vda.it children during the summer, and MAV - Museum of Traditional Aosta Valley Handcraft Valgrisenche Morgex relaxing for parents and grandparents. { 10.30am - 12.30pm / 3pm - 5pm L’Archet Tower { Open on booking nd th “Les Tisserands” Cooperative Paid admission I am the artisan today! Saturday 2 , 9 { 9am - 12.30pm / 1.30pm - 5.30pm The Super-Heroes: Info Il Punto asd Elena +39.349.6342198 - Darles +39.349.6740066 Woodworking rd th Felt Workshop Exhibition of Cartoons and Sunday , [email protected] teaching workshop 3 10 Create your own Hat The exhibition presents a rich selection of very rare original Sunday pages from In a true carpenter’s workshop made to Ayas in Rosset Wool US dailies, which tell the story of the Cogne measure for children, with workbenches, Weekend of climbing for The workshop will take place on the origins of the cartoon. Alpino Paradisia Botanical Gardens saws, drills and hammers, the little premises the Les Tisserands Cooperative, { 2.30pm - 4pm participants can become ‘carpenters for children and youngsters Free admission immersed in the world of handweaving, a day’. Activity aimed at children from 3 Weekend of climbing for youngsters where unique textiles and artefacts in Info Natalino Sapegno Foundation Magical Mountain to 12 years old. Booking required by 6pm +39.0165.235979 - www.sapegno.it from 7 to 16 years old, both for those pure virgin Rosset wool are produced. of previous day, at any tourist office. Herbs who have already done some climbing Paid admission Workshop for children from 6 to 11 years Subject to charge € 7.00 and for newcomers to the activity. € 60.00 (includes materials and lunch) th Until Sunday of age. Familiarisation for children with Info MAV - Museum of Traditional Handcrafts Reservation required during the Info Les Tisserands Cooperative Society 17 the medicinal and wild plants present in of the Aosta Valley (MAV) preceding weekend. +39.0165.97163 - www.lestisserands.it La Thuile the Alpine Paradisia Botanical Gardens, +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it Info Società Guide Alpine Ayas S.r.l. Hospice of the Little Saint Bernard Pass exploring some of their magical curative +39.346.2441219 - www.guidechampoluc.com th th { 10am - 6pm and culinary properties. Booking st Monday 4 , 11 Espérons que… required by 6pm of previous day, at any From Friday 1 Jovençan tourist office, until all available places Ayas Every Sunday Maison des Anciens Remèdes Let us Hope… have been filled. { 5.30pm - 7.30pm 150 years of emigration from Italy Champoluc { 3.45pm - 5.45pm Antey-Saint-André Paid admission € 5.00 and the Aosta Valley to French Savoy Workshop Meet up at the sports ground bar Workshop for Adults Info Grand Paradis Foundation +39.0165.75301 { 10am - 12.30pm / 2pm - 5.30pm Through family accounts affecting as Workshops for children from 5 to 11 Workshop for adults to learn how to www.grand-paradis.it prepare products based on medicinal many as four or five generations, years old. Registration required at Intensive training emigrants tell of how they experienced Champoluc Tourist Office. plants. Booking required. integration into French Savoy. Cogne • Friday 1st With all the senses for not getting lost Subject to Charge € 10.00 Alpino Paradisia Botanical Gardens • Monday 4th Stories around to the on the footpaths Info Maison des Anciens Remèdes +39.333.3589863 Free of charge { [email protected] 4pm - 5.30pm bakery oven The 7 short-cuts used by guides to reach Info Hospice of the Little Saint Bernard Pass • Tuesday 5th In the air with the wind +33.06.62191976 What medicinal th the most beautiful places among Europe’s • Wednesday 6 Good as bread highest peaks. Complementary gift: geo- th th plants tell us • Thursday th7 Let’s imagine that From Tuesday to Thursday th tracker to install on your smartphone with 5 7 Until Wednesday Workshop for adults. Active experience Info Champoluc Tourist Office +39.0125.307113 all of the footpaths of the Aosta Valley. In Ayas 20 exploring traditional practices and the evening, a traditional supper to round Training in climbing for Cogne traditional lore connected to awareness Cogne { 10am - 11am off an unforgettable day in a beautiful way Vittorio Sella mountain refuge at Lauson and use of medicinal plants; the activity (price not included). Booking required by children and youngsters “Les montagnards will be accompanied by a tasting of home- Meditation Yoga 6pm of the previous day. Three days of climbing for youngsters from made herbal teas. Booking required by Group sessions every Friday, Monday 7 to 16 years old, also for newcomers, with sont là” 6pm of previous day, at any tourist office. th Paid admission and Wednesday until 15 September. Full: € 18.00. Concessions: € 6.00 overnight stay at a refuge. Reservation Barbara Tutino’s show at the Vittorio Paid admission € 5.00 Voluntary contribution Info Amateur Sporting Association Sport Antey required during the preceding week. Sella mountain refuge. Info Grand Paradis Foundation +39.0165.75301 Info Tempio d’Argilla +39.338.7660570 Chamois section Info Società Guide Alpine Ayas S.r.l. Info Sella Mountain Refuge +39.0165.74310 www.grand-paradis.it www.biancardianna.it +39.370.1003518 - [email protected] +39.346.2441219 - www.guidechampoluc.com

n. 09 September 2017 11 st th th th courses and workshops Friday 1 and every Saturday Tuesday 5 Saturday 9 and Sunday 10 Nus Aosta Cogne Astronomical Observatory Lignan Vittorio Sella mountain refuge at Lauson Saint-Barthélemy “The Venice of the Alps” th th th th Bicycle touring through the old town “Stars and the Alpine Thursday 5 , 12 From Thursday14 to Saturday 16 Guided Visits of the centre of Aosta. Telephone booking by Ibex” at the Sella th th Valgrisenche Astronomical Observatory 12pm of the day before. Mountain Refuge and Thursday 7 , 14 “Les Tisserands” weaving workshop by day and by night On request, excursions will be conducted on any date. The fifth year of this event, dedicated to Ayas { 9am - 12pm / 2.30pm - 6.30pm observing the heavens and the Subject to charge constellations. On the following day, an Climbing days for HandWeaving - Three-Day € 40.00. Each additional person € 20.00 excursion dedicated to observing the children and youngsters Weaving Course Info Flavio Mario Dalle +39.340.7085371 Alpine ibex in their natural environment, www.randeaunature.org accompanied by a qualified excursion Minimum age 6 years old. Booking Course over three consecutive days, required at the Alpine Guides Office by during which you have full access to and nature guide. { the afternoon before the outing. a 4-heddle loom. Ayas 7.30am - 7pm Subject to Charge Info Champoluc Tourist Office +39.0125.307113 Course for adults or youngsters from Chamonix Info Vittorio Sella al Lauson mountain refuge 14 years and older. +39.0165.74310 and Courmayeur th th Subject to charge Tuesday 5 and Thursday 7 € 230.00 (All materials will be supplied.) All-day bus trip. Tour to Chamonix, th th Info Les Tisserands Cooperative Society with a chance to board the rack railway Saturday 9 , 16 Introd to the Mer de Glace and to the Cavern of { +39.0165.97163 - www.lestisserands.it Zoological park Tuesday 9.30am - 1.30pm Ice. Bookings at Champoluc and Brusson Ayas Thursday 2pm - 6pm Piazzale di Saint-Jacques { 9.30am th Tourist Office by midday of previous day. ParcAnimation Saturday Subject to charge 16 • From 3pm to the 4pm: daytime tour Mountain Bike Trip: A Half-Day with guided observation of the Sun in Info Ayas Town Council +39.0125.306632 Col de Joux - Brusson Aosta www.comune.ayas.ao.it the Heliophysics Laboratory, From the built-up area at Saint-Jacques, at the Zoological Park Regional Archaeological Museum (MAR) Teaching activities for children at the { 10.30am - 12pm demonstration of the instrumentation we go uphill along the Nana Valley up to used for scientific research projects. th th the crossing with Ru Courtot. This is Zoological Park, with a tour of the park Play with history Wednesday , and distribution of “lunch/supper” to all • From 9.30pm to 11.30pm: Special 6 13 followed all the way to Col de Joux. From of the animals with help from an at MAR night-time tour with observation of the Jovençan the pass, there is the option of descent to authorised person. Reservation required sky with the naked eye and with the Maison des Anciens Remèdes { 5.30pm - 7pm Brusson on metaled roads or along a Setting out from the Carugo, Pautasso telescope on the Teaching Terrace. by 6pm on Sunday. and Boson rooms, the children will single track. Return trip to Brusson by Info Clément Fillietroz Charitable Foundation The Garden’s Story bus. Booking by the Thursday before at Subject to Charge € 10.00 see the various forms of collecting. +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it In the garden of ancient remedies, the the Alpine Guides Office at Champoluc. Info Parc Animalier +39.0165.95982 Inspired by the exhibits on show, they www.parc-animalier-introd.it will be able to create postcards to plants are growing and can be seen in Subject to Charge collect. st th nd th their glory. For this reason, each € 50.00 + bus ticket for the return trip Friday , and Saturday , from Brusson to Ayas th th th Booking required by 6pm of previous 1 8 2 9 Wednesday, guided tours are organised Wednesday , , day, at any tourist office. Pré-Saint-Didier { 3pm by Giuseppina Marguerettaz, the ethno- Info Guide Alpine Ayas Srl +39.346.2441219 6 13 20 botanist who has been working alongside www.guidechampoluc.com Fénis Free of charge Rafting and barbeque the Maison des Anciens Remèdes, and MAV - Museum of Traditional Aosta Valley Handcraft Info Regional Museum of Archaeology +39.348.8998866 on the riverside who conceived and planned the garden th { www.museoarecheologicoregionale.com 3pm - 5pm After having navigated two of the most bearing her name. Booking required. Sunday 10 Brocherel’s Travels thrilling stretches of the Dora Baltea, a Paid admission Cogne th th slap-up barbeque in good company. The Little Walser Saturday and Sunday Full: € 5.00. Concessions: € 3.00 for members Epinel { 3pm - 6pm 16 17 Subject to charge Info Maison des Anciens Remèdes +39.333.3589863 Merry-go-round Cogne € 65.00 (+ food and drinks to be brought by guests) [email protected] Epinel out walking Following the steps of Jules Brocherel, Info Totem Adventure +39.0165.87677 www.anciensremedesjovencan.it Epinel en promenade children will discover the Valley of The Seven Pillars +39.335.8114734 - www.totemadventure.com Gressoney, known for its Walser of Happiness th handcrafts. Our little handcrafters will try Wednesday 6 out their creative and manual capacities Workshop of personal growth to identify Every Saturday and Sunday at making a three-dimensional merry-go- the sequential, logical and practical Gressoney-Saint-Jean round out of wood in the Walser fashion. steps for pursuing happiness in our lives, Aosta { 9.30am - 1.30pm under the direction of holistic worker Taking off from the city of Aosta Booking required by 6pm of previous day, { Excursion with E-Bikes to be done at any tourist office. Franco Bianchi. Registration required. or immediate outskirts from 7.30am Subject to Charge € 7.00 Paid admission € 299.00 Hot-Air Balloon Fligh to Staffal Info MAV Museum of Traditional Handcrafts of the Aosta Info Sogno di Berdzé Mountain Refuge +39.0165.749111 Guided excursion with power-assisted Valley +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it +39.348.6462534 - www.rifugiosogno.it ts A Dream that Tastes mountain bikes to reach some of the of Freedom most fascinating locations in the upper th th Balloon flights for individuals, couples Lys Valley in the most enjoyable and fun Pont-Saint-Martin and families, departing from Aosta. way. Booking required by the evening Thursday 7 , 14 Festival Hall - Maison du Boulodrome before the trip. (Bocce Court) { Subject to charge Cogne 10am - 6pm Full: € 190.00. Concessions: € 130.00 Temple of Clay Subject to charge Let’s Re-Turn Some Wood Info Charbonnier Mongolfiere +39.0165.765525 € 25.00 per person with a minimum of 4 Evenings out of Kirtan This is a symposium on wood turning, www.mongolfiere.it participants. To the price should be added An easy trail for all to discover the history, € 10.00 for the enrolment fee to CSEN traditions, the old bakery, the chapel and and Mantra with a show of some of the works in (National Educational Sports Centre) the school of a village of bygone days. competition and a demonstration of nd Mantras and collective devotional Saturday 2 Info Monterosa Experience srl +39.366.4000505 Rounded off with a snack accompanied Indian singing. artistic wood turning. The school of www.monterosaexperience.com by a choir and/or music of Cogne. Under wood turning will also be accessible. Admission Free Gressoney-Saint-Jean the direction of regional Veillà (night { 9.30am - 1.30pm Info Tempio d’Argilla +39.338.7660570 Info Associazione Les Turneurs de la Basse Valleé th festival) of Epinel and of tourist guide www.biancardianna.it +39.348.8128642 www.tourneurs.it Excursion with E-Bikes Thursday 7 Mauro Caniggia Nicolotti. Booking at the to Cialvrina Aosta Tour Operator Consortium. th Info Tour Operator Consortium, Cogne Valley Friday Guided excursion with power-assisted 8 mountain bikes to reach some of the most The Dora Baltea +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it Cogne fascinating locations in the upper Lys and its Hill Towns Alpino Paradisia Botanical Gardens Valley in the most enjoyable way. Booking th Cycle tour with mountain-bike guide, Tuesday { 2.30pm - 4.30pm required by the evening before the trip. exploring the farmland at the base of the 12 Butterflying Subject to Charge valley and the feudal manors of Fontainemore € 25.00 per person with a minimum of four Aymavilles, Saint Pierre and Sarre. Borney { 10am - 4pm Workshop for children from participants. To the price should be added 6 to 11 years of age discovering € 10.00 for the enrolment fee to CSEN Setting out from the town centre, Cycle Ride to Nantré Alp the life of butterflies, their favourite (National Educational Sports Centre) according to the agreed itineraries, the sites of the castles will be reached with From the hamlet of Borney at plants and flowers. The adventure will Info Monterosa Experience srl +39.366.4000505 Fontainemore, we climb a road of medium end in a host of colourful drawings. www.monterosaexperience.com a chance to visit them accompanied by a guide, under the direction of the difficulty, whose first 2 km are metalled Booking required by 6pm of previous and the following 7 km unmetalled, day, at any tourist office. activities, trips regional attendants. Telephone booking rd th by 12pm of the day before. reaching the panoramic Nantrè mountain Subject to charge € 5.00 and guided tours Sunday 3 , 10 pasture, where we have lunch. Return in Info Grand Paradis Foundation -39.0165.75301 On request, excursions will be conducted the afternoon. Cycled distance of 9 km www.grand-paradis.it Ayas on any date. with a cumulative ascent of 500 metres. Piazzale di Frachey { 9am Subject to charge st Info Patta Libra Asdc +39.347.5935314 (Marco) th rd From Friday € 70.00. Each additional person € 30.00 + 1 Mountain Bike Trip from admission ticket to the castles +39.329.5360818 (Jean Marie) - www.pattalibra.it Saturday 9 , 23 Brusson { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Ayas to Alagna Info Flavio Mario Dalle +39.340.7085371 Aosta The excursion sets out from Frachey. We www.randeaunature.org Archaeological Park and Museum Tour of the Chamousira take the cableway system up to Bettaforca of the Megalithic Area of Saint Martin de Corléans Gold Mine and descend to Staffal in the Gressoney { 10.30am - 12pm Valley. We ascend to Salati and descend Pré-Saint-Didier Tour of Documentation Centre, mining Semanaz - trunk road Playing with to Alagna. The return trip is made using { park, level-7 tunnel. Tours are organised the cableway and funicular system uphill (opposite the Fontina shop hut) 3.40pm Prehistory for Friday 1st and every Saturday and and bikes for the downhill stretches. Tour of the Fontina cheese How many new objects can people learn Sunday in September. Booking by the Thursday before, at the to make thanks to the discovery of Subject to Charge Alpine Guides Office at Champoluc. storeroom and tasting metals? Don’t miss the opportunity to Tour of Documentation Centre only: € 3.00. Paid admission € 50.00 A tour of the picturesque storehouse for Periodico find out how many, by looking around Tour of Documentation Centre and mine € 8.00. Info Ayas Alpine Guides Society +39.346.2441219 preserving Fontina DOP (protected in distribuzione gratuita the rooms of the museum, and learning Tour of Documentation Centre, [email protected] designation of origin) cheese with about the hazardous transformation of mining park and mine € 15.00 agricultural technician Fulvio Blanchet. Autorizzazione del tribunale di Aosta these raw materials. (Story-telling and Info GoldMine Social Cooperative n. 1/2012 del 07/02/2012 th To round off the event, tasting of the practical activity). Booking required by +39.388.5612100 - +39.320.3612608 Monday 4 Fontina D.O.P. cheeses, Bleu d’Aoste, Editore, direzione generale e redazione: 6pm of previous day, at any tourist office. Toma Mont Fleury, sweet whole Farin‘el Ufficio Regionale del Turismo Paid admission € 5.00 st Aosta di Bonne Vallée, Black Bread, Alpenzù Office Régional du Tourisme Info Archaeological Park and Museum Friday 1 Wine&Bike fruit compote, combined with D.O.P. Viale F. Chabod, 15 - 11100 Aosta of the Megalithic Area of Saint Martin de Corléans wines from the Cave Mont Blanc de +39.348.8998866 - www.areamegalitica.com Aosta Tourist cycling tour with Mountain Bike Direttore responsabile: Morgex et de La Salle: from the Prié Guide exploring the colours of the hills Piercarlo Lunardi “Piarrû” around Aosta. The itinerary extends across Blanc variety, original biotope, and from Progetto grafico e impaginazione: th th A bike touring route with a mountain the hills in the lee of the city of Aosta, on Europe’s highest vineyards, which offer Wednesday , Briefing Adv - Torino 13 27 bike guide, halfway up the slope between the two valley slopes, for the most part on still white wine, spumante and passito. Cogne vineyards and tilled land above the city unsurfaced roads, without technical Booking required at the Pro-Loco (civic Stampa: “L’Albero dei giochi” Day Care Centre of Aosta. Telephone booking by 12pm of difficulty. The tour takes about 2 hours. society) until all places are taken. Industrie Tipografiche Telephone booking by 12pm of the day { 4.30pm - 6.30pm the day before. On request, excursions Payment on registration. Sarnub s.p.a. - Cavaglià (BI) before. On request, excursions will be Play Time will be conducted on any date. Subject to charge conducted on any date. € 3.00 Free for accompanied children Le informazioni pubblicate sono fornite For children from 9 months up to 5 years Paid admission up to 10 years old with ‘Kid’s Tasting’ dagli organizzatori e possono subire variazioni, old. Booking required by the day before. Subject to charge € 70.00. Each additional person € 30.00 € 40.00. Each additional person € 20.00 Info Pré-Saint-Didier Pro loco (Tourist Office) l’Office Régional du Tourisme Subject to charge € 5.00 Info Flavio Mario Dalle +39.340.7085371 Info Flavio Mario Dalle +39.340.7085371 +39.0165.87817 - [email protected] non è responsabile della correttezza Info “L’Albero dei giochi” day nursery +39.0165.749630 www.randeaunature.org www.randeaunature.org www.comune.pre-saint-didier.ao.it e veridicità delle stesse.

12 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it