LeMonde Job: WMQ1107--0001-0 WAS LMQ1107-1 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0285 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE INITIATIVES a Peurs et espoirs des syndicats a 8 pages d’annonces classées

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16314 – 7,50 F VENDREDI 11 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’Europe La SNCF désendettée de 20 milliards de francs La lettre se prépare va créer 2 000 emplois supplémentaires en 1997 d’Alain Juppé à réduire Hausse des tarifs en Ile-de-France et mise en place d’un « chèque transport » pour les chômeurs à Lionel Jospin ses subventions LA SNCF va embaucher. Jean- 8 milliards de francs tirés des re- sur l’état Claude Gayssot, ministre commu- cettes de privatisation. Le ministre niste des transports, a demandé des transports a obtenu en à l’agriculture au président de la société, Louis échange que l’Etat réduise de des finances Gallois, de procéder avant la fin de 20 milliards de francs la dette de la LA COMMISSION européenne l’année à 1 000 embauches supplé- SNCF, qui passe de 68 à 48 mil- DANS UNE « Note sur la situa- doit présenter, le 16 juillet à Stras- mentaires et à 1 000 recrutements liards de francs. Cet allègement tion économique et financière » bourg, ses nouvelles propositions de dans le cadre des emplois-jeunes par transfert sur l’Etat soulagera qu’Alain Juppé a remise à Lionel réforme de la politique agricole annoncés par le premier ministre. de 1,3 milliard de francs la charge Jospin, le 2 juin, lors de la cérémo- commune (PAC). L’idée est de pour- La SNCF, qui devait supprimer financière de l’entreprise féro- nie de passation des pouvoirs, et suivre la modernisation de la PAC, 2 200 emplois nets cette année, viaire. Le coût des 1 000 em- dont Le Monde révèle le contenu, engagée en 1992, et de mieux inté- verra donc ses effectifs stabilisés. bauches supplémentaires est éva- l’ancien premier ministre admet grer l’Europe verte à l’agriculture Elle est la première entreprise pu- lué à 200 millions de francs et les que la situation des comptes pu- mondiale, alors que les règles du blique à être mise à contribution 1 000 emplois-jeunes seront finan- blics est préoccupante. S’il sou- commerce international vont limiter pour l’effort national en faveur de cés à 80 % par l’Etat. ligne que sa gestion a créé « les de plus en plus les exportations sub- l’emploi. M. Gayssot devait égale- M. Gayssot a annoncé égale- conditions d’un redémarrage de ventionnées. Bruxelles propose no- ment annoncer, jeudi 10 juillet, les ment une hausse des tarifs de l’activité », il admet plusieurs déra- tamment des baisses sensibles des grandes lignes de la « réforme de transport en Ile-de-France de pages pour 1997, à hauteur de prix d’intervention des céréales et de la réforme » qu’il avait promise 3,9 %, au lieu des 4,8 % prévus. Il 35 milliards de francs, soit un peu la viande bovine à partir de pour la SNCF. s’agit, selon M. Gayssot, de plus de 0,4 point du produit inté- l’an 2000, compensées, partielle- Le ministre avalise l’architecture « l’augmentation la plus faible de- rieur brut. Il confirme donc impli- ment seulement, par un relèvement de la réforme du secteur ferro- puis 1991 ». Un « chèque trans- citement que, sans « mesures de des aides directes versées aux pro- vaire préparée par le gouverne- port » sera alloué aux chômeurs rééquilibrage », la France ne pour- ducteurs. Avant même la présenta- ment Juppé et votée par le Parle- les plus démunis et un carnet de ra pas honorer son engagement de tion officielle du projet, les organisa- ment en février. Le Réseau ferré de 10 tickets pour la banlieue sera réduire ses déficits à 3 % du PIB. tions syndicales agricoles françaises France (RFF), dont le conseil d’ad- créé, avec un rabais de 20 %. Pour 1998, il évoque même une le critiquent pour des motifs divers. ministration doit adopter le pre- prévision supérieure à 4 % du PIB. mier budget vendredi 11 juillet, ne Lire page 15 Lire page 2 sera pas remis en cause. Il recevra et notre éditorial page 14 Lire page 32

a Le Rwanda Le mea culpa de l’épiscopat catholique aux protestants et aux juifs de France Chères a aidé M. Kabila C’EST UN DOUBLE mea culpa en direction toute ambiguïté. Ilsont annoncé – en présence l’« enseignement du mépris » (Jules Isaac) et le Le vice-président rwandais, Paul Kaga- des communautés protestante et juive qu’en- du pasteur Jean Tartier, président de la Fédéra- génocide des juifs. Au Vatican comme dans les universités mé, reconnaît avoir soutenu « jusqu’au tend faire l’Eglise catholique de France à la tion protestante – une veillée de réconciliation Eglises locales (Allemagne, Pologne), des docu- veille de la visite du pape à Paris du 21 au le 19 août à l’église parisienne de Saint-Ger- ments et des gestes – comme la visite du pape bout » les rebelles de Laurent-Désiré ALORS que les inscriptions 24 août. Cette démarche de pardon, amorcée main-l’Auxerrois. Les Eglises protestantes pari- à la synagogue de Rome en 1986 – ont amorcé a à l’université ont commencé, Kabila et permis leur victoire au jeudi 10 juillet au cours d’une conférence de siennes (réformée, luthérienne, baptiste, etc.) cet examen de conscience critique sur l’atti- une polémique se développe sur le Congo-Kinshasa. p. 4 presse, s’inspire d’un souci d’obéissance au seront invitées à cette cérémonie conçue tude catholique pendant la période nazie. montant des droits de scolarité. La vœu de Jean Paul II qui avait invité, le 14 no- comme un acte de mémoire. De même, les re- Mais, du côté juif, l’attente est grande d’actes Fédération des associations géné- vembre 1994, toutes les Eglises locales à enga- présentants de toutes les confessions seront décisifs, notamment depuis la promesse d’un rales d’étudiants (FAGE), deuxième a ger des processus de réconciliation avec les conviés à l’accueil du pape, le 21 août au document sur la shoah faite par Jean Paul II, organisation représentative, vient Les familles communautés qui ont souffert de l’intolérance Champ-de-Mars. en septembre 1987, à Castelgondolfo. Cet au- de rendre publique une enquête de l’Eglise romaine. Dès la conférence de presse du 10 juillet, l’ar- tomne, lors d’un symposium au Vatican sur réalisée dans 64 établissements et du PCF Le choix du dimanche 24 août, anniversaire chevêque de Paris a tenu à informer Henri Haj- Eglise et antisémitisme, le pape devrait pro- qui montre une pratique abusive A l’intérieur du Parti communiste, qui des massacres de la Saint-Barthélemy, pour denberg, président du Conseil représentatif noncer une solennelle autocritique. de droits complémentaires deman- exclut toute scission à l’italienne, les clore les Journées mondiales de la jeunesse que des institutions juives de France (CRIF), de l’in- Pour leur part, les évêques français vont en- dés aux étudiants. Seuls 8 établisse- courants divergents se multiplient. p. 6 le pape présidera à Paris et à Longchamp, a été tention de l’Eglise catholique de témoigner gager ce travail de « purification » de la mé- ments se dispensent de demander considéré comme une provocation par une mi- aussi à l’égard de la communauté juive, pour moire demandé dans la lettre de Jean Paul II ces droits supplémentaires qui, au norité de protestants. Rédigée par le départe- des événements bien sûr différents, d’un égal sur le troisième millénaire. Ils entendent tirer total, pèsent environ 100 millions ment jeunesse de la Fédération protestante de souci de « repentance ». Deux occasions pour- les leçons des compromissions et des silences de francs. Les droits nationaux ont, a La commission France, une lettre a été adressée à Jean Paul II raient être mises à profit cet automne pour ai- passés de l’Eglise, tout en soulignant les res- pour leur part, augmenté de 50 % lui demandant, lors de sa venue à Paris, de der les catholiques à relire leur histoire vis-à-vis ponsabilités collectives dans cette dérive du depuis 1990, et varient de Truche jugée « faire mémoire de la tragédie de la Saint-Bar- de leurs compatriotes juifs : la commémoration discours et du droit qui, en particulier à partir 774 francs à 1 339 francs. Une « re- Les propositions de réforme sur le par- thélemy ». du statut des juifs (3 octobre 1940) et le cin- du statut des juifs, ont débouché sur la persé- mise à plat du système » est deman- quantenaire de la conférence de Seelisberg cution, les déportations, l’extermination orga- quet, remises au chef de l’Etat jeudi, Sans préjuger de ce que dira le pape, le car- dée par les étudiants et les prési- dinal Lustiger, archevêque de Paris, et (Suisse) qui avait marqué, après-guerre, la pre- nisée et systématique. dents d’université. sont jugées trop timides par les organi- Mgr Louis-Marie Billé, président de la Confé- mière prise de conscience de responsables pro- sations de magistrats. p. 9 et 13 rence des évêques, ont voulu couper court à testants et catholiques du lien à établir entre Henri Tincq Lire page 8 a Les dames du noir Le « tout-info » Les femmes écrivent de plus en plus de La main américaine tisse la Toile d’Internet polars, avec un succès croissant. Por- trait de huit contemporaines, dont les L’ÉTAT d’urgence décrété par les risque de masquer l’immense fossé les prochaines années ». Tout se nario qui est en train de se jouer ? de Canal Plus nouvelles paraîtront dans Le Monde Etats-Unis pour développer le qui s’est creusé entre les Etats-Unis passe comme si la France répon- Comment peser sur la commerce électronique mondial a et l’Europe. dait à l’apparition de l’aviation à « construction » d’Internet lors- cet été. p. 26 de quoi surprendre, dans cette Au lendemain de la profession réaction en se vantant... d’avoir qu’on y est si peu présent ? Com- période où les signes d’une ferme de foi de Bill Clinton, Christian joué un rôle de précurseur dans le ment jouer un rôle dans l’évolu- reprise en main américaine du des- Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- développement du bimoteur à hé- tion du commerce électronique a Francofolies, tin d’Internet se multiplient. trie, a déclaré que « le commerce lices. Comme si le Minitel proté- mondial quand on cherche à pré- Le 1er juillet, Bill Clinton a donné électronique, pour lequel la France geait l’Hexagone de la déferlante server les milliards du Minitel ? treizième le signal de ce nouveau départ. a été pionnière grâce à son avance d’Internet. Nouvelle version de la Comment comprendre le potentiel Mardi 8 juillet, les représentants de dans la télématique, va connaître stratégie éprouvée de la ligne Ma- du réseau des réseaux, les boule- Plus de cent trente groupes et artistes 29 pays européens réunis à Bonn une croissance exponentielle dans ginot ? Incompréhension du scé- versements qu’il va engendrer participeront au grand rassemblement pour la conférence sur les réseaux dans les échanges si, au lieu de se de la chanson francophone de La mondiaux d’information ont invité l’approprier au plus vite, l’on reste Rochelle. p. 24 William Daley, secrétaire d’Etat convaincu qu’Internet n’est rien PIERRE LESCURE américain au commerce. «Il Un Tour d’autre qu’un cheval de Troie amé- semble que nous partions du même ricain ? DANS un entretien au Monde, a point », a déclaré ce dernier. En réalité, cette dernière théorie Pierre Lescure, PDG de Canal Plus, Chamonix malade Le lendemain, les représentants pelotonné risque fort de se vérifier. Non annonce que sa chaîne d’informa- de l’Union européenne recevaient parce que les Etats-Unis auraient tions en continu devrait être lan- de ses camions Ira Magaziner, conseiller du pré- a DEPUIS le début du Tour, élaboré un plan diabolique d’asser- cée au printemps 1998. Il com- En 1995, sur l’ensemble des routes des sident Clinton, pour « échanger des les sprinters font la loi et le vissement économique du monde, mente aussi le retrait d’Allemagne Alpes et des Pyrénées, 100,9 millions points de vue et explorer les terrains peloton met fin à toutes les échap- hypothèse non vérifiable au- de la chaîne cryptée et note que la d’entente en matière de commerce pées. Ainsi, jeudi 10 juillet, au dé- jourd’hui, mais simplement parce concurrence de TPS a « fouetté » de tonnes de marchandises ont électronique ». part de l’étape Le Puy-du-Fou - La que l’apathie de l’Europe lui forge, les équipes commerciales de Canal circulé. p. 11 Si ces rencontres concluent à Châtre (261,5 km), l’impeccable Ita- à peu de frais, une position améri- Plus en matière de télévision nu- une convergence sur le rôle mo- lien Mario Cipollini (Saeco) était caine dominante de choix. La mérique. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, teur des entreprises privées, elles toujours porteur du maillot jaune contestation de cette dernière 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; achoppent sur la place dévolue aux tandis que, la veille, son compa- s’annonce plutôt du côté de l’Asie, Lire page 29 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Etats. Selon Bill Clinton, cette triote Nicola Minali (Batik-Del où les tergiversations paralysantes 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, place doit rester aussi discrète que Monte) s’était imposé au sprint de- sur l’éthique n’ont guère cours. Les International...... 2 Jeux...... 23 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; possible. Les Européens vou- vant Frédéric Moncassin, battu de Chinois, par exemple, considèrent Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France...... 6 Météorologie...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. draient, eux, fournir le cadre né- 4 millimètres. Comme Thierry déjà l’informatique comme un ou- Société ...... 8 Culture...... 24 cessaire à un développement du Gouvenou (Big Mat-Auber 93), lun- til indispensable d’éducation des Carnet ...... 10 Guide culturel ...... 27 commerce électronique qui ne leur di, et François Simon (GAN), mar- enfants. Régions ...... 11 Annonces classées.. 28 échappe pas totalement. di, Philippe Gaumont (Cofidis) a Horizons...... 12 Communication...... 29 La rhétorique de ces débats sur été happé, mercredi, par le peloton Michel Alberganti Entreprises ...... 15 Abonnements...... 30 les modalités fiscales ou juridiques après une escapade de 94 km. Finances/marchés.... 18 Radio-Télévision...... 30 du fonctionnement d’Internet, me- Lire la suite page 14 Aujourd’hui...... 20 Kiosque...... 31

nés sur un apparent pied d’égalité, Lire pages 20 et 21 TEMP SPORT et nos informations page 2 LeMonde Job: WMQ1107--0002-0 WAS LMQ1107-2 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0286 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997

PAC La Commission européenne réforme, qui s’inscrit dans la même de l’Union européenne. b DES PROPOSITIONS s’inscrivent dans la PAC, cet agenda inclut la réforme présentera le 16 juillet les grandes logique que celle de 1992, vise à BAISSES SENSIBLES des prix d’inter- l’« Agenda 2000 » de la Commission, des fonds structurels, le budget de orientations de la réforme de la poli- mieux adapter l’agriculture euro- vention sont proposées par c’est-à-dire le programme des princi- l’Union pour la période 2000-2006, tique agricole commune (PAC) péenne aux marchés mondiaux, ain- Bruxelles, notamment pour les cé- pales négociations entre Européens et la liste des pays candidats à qu’elle préconise pour 1999. Cette si qu’à la préparer à l’élargissement réales et la viande bovine. b CES pour les dix-huit mois à venir. Outre l’adhésion à l’Union européenne. Bruxelles prépare la deuxième réforme de la politique agricole commune La Commission souhaite une meilleure intégration de l’Europe verte aux marchés mondiaux. Elle suggère notamment, pour les céréales et la viande bovine, des baisses des prix d’intervention qui ne seraient que partiellement compensées par des aides directes aux producteurs

BRUXELLES comparer à un objectif affiché de La Commission se prononce l’amorce d’une réforme qui est en- (Union européenne) 12 millions de tonnes en 1992, qui également pour la suppression de visagée : une baisse des prix de de notre correspondant était alors considéré comme irréa- la prime versée pour le maïs d’en- 2,5 % par an pendant quatre ans, Baisses sensibles des prix d’in- liste par les organisations profes- silage, au même titre que pour les avec comme compensation une tervention (prix minimum en des- sionnelles. Ce regain d’attraction autres céréales. Une correction lo- prime pour les vaches laitières qui sous duquel Bruxelles intervient) pour les orges et blés communau- gique, dans la mesure où la culture serait fixée au même niveau (ce des céréales et de la viande bovine, taires s’opère en partie au détri- de cette céréale est le plus souvent qui facilite les contrôles) que celle compensées, partiellement seule- ment de substituts (manioc, corn associée, notamment dans l’ouest octroyée aux vaches allaitantes. ment, par un relèvement des aides gluten feed) importés des pays de la France, à un élevage intensif Autre innovation, ces diverses directes versées aux producteurs ; tiers. que Bruxelles veut décourager ; primes seraient désormais plafon- légère diminution du prix du lait, Grande novation, nécessaire d’autant plus logique que cette nées par exploitation, comme cela dont l’effet serait atténué par l’oc- pour éviter à la fois les dérapages scorie de la réforme de 1992 coûte se passe aux Etats-Unis, où le seuil troi d’une prime à la vache lai- financiers et les tendances à la sur- autour de 1,2 milliard d’écus par maximum se situe autour du mil- tière : les nouveaux aménage- production, ces baisses de prix ne an (7,8 milliards de francs) ! lion de francs. A ce stade, cepen- ments que la Commission seraient plus intégralement dant, la Commission, qui veut européenne envisage d’apporter compensées (comme c’est le cas d’abord recueillir les réactions de aux principales organisations depuis 1992) par des aides directes. Comme la réforme la profession, ne cite aucun mon- communes de marché (OCM) se Les services de Franz Fischler, le tant. De façon générale, les ser- veulent le prolongement logique commissaire chargé des affaires de 1992, le projet vices de M. Fischler s’attendent à de la réforme de la politique agri- agricoles, suggèrent que la des réactions plutôt favorables du cole commune (PAC) de 1992. compensation soit limitée à 50 %. mis sur la table côté français et hostiles du côté al- L’idée est de mieux intégrer Ils font remarquer cependant que lemand. Comme la réforme de l’agriculture européenne aux mar- les prix de marché au sein de est conçu à l’avantage 1992, le projet mis sur la table est chés mondiaux, afin de lui per- l’Union devraient se situer norma- conçu à l’avantage d’une agri- mettre de développer ses exporta- lement sensiblement au-dessus d’une agriculture cuture compétitive, capable de tions sans enfreindre pour autant des prix d’intervention (ceux-ci s’ouvrir pour exploiter ses atouts, les règles de l’Organisation mon- étant alignés sur les cours mon- compétitive mais cependant suffisamment en- diale du commerce (OMC), mais diaux) et que, dans ces conditions, cadrée pour réduire les atteintes à aussi de la préparer à l’élargisse- la compensation serait supérieure l’environnement. ment de l’Union à trois ou quatre en une seule étape. Les prix des exportations subventionnées. à la moitié de la perte de revenu La réforme applicable à l’éle- Le coût de la réforme, dans ce pays d’Europe centrale. La communautaires, en particulier La Commission préconise en théorique. vage serait moins radicale que premier jet, est évalué à 4 milliards Commission manifeste encore le ceux du blé, se trouveront alors, contrepartie la suppression du sys- M. Fischler suggère encore que celle touchant les grandes d’écus par an (26 milliards de souci d’opérer, au sein de l’Europe en moyenne, au niveau des prix tème de jachère (5 % en 1998, mais les aides directes accordées aux cultures. Pour la viande bovine, la francs), un montant somme toute verte, un certain rééquilibrage au mondiaux, ce qui permettra d’ex- pouvant atteindre 17,5 %), imposé producteurs d’oléagineux, nette- Commission préconise une baisse raisonnable. Elle est considérée profit des produits animaux, jus- porter sans avoir à verser de « res- ces dernières années pour limiter ment plus élevées que celles ver- du prix d’intervention de 30 %, en comme indispensable par M. Fis- qu’ici moins protégés que les titutions », subventions permet- les surfaces cultivées et réguler le sées aux céréaliers, soient rame- trois campagnes (de 2000/2001 à chler pour que l’Union aborde grandes cultures. Elle accentuera tant de compenser la différence marché en équilibrant l’offre et la nées à leur niveau. Une telle 2002/2003), qui succéderait donc à bien armée tant le prochain cycle par ailleurs sa pression en faveur entre les cours obtenus sur le mar- demande. La baisse des prix laisse formule, pénalisante pour les ré- celle de 15 % mise en œuvre depuis de négociations commerciales d’une agriculture moins intensive, ché mondial et ceux fixés pour le en effet espérer des débouchés gions les moins compétitives, au- 1992, avec l’espoir, non garanti, multilatérales que l’élargissement. plus soucieuse de l’environne- marché intérieur. C’est important, nouveaux, à la fois à l’exportation rait l’avantage d’affranchir les Eu- que les producteurs des Quinze se Paradoxalement, ce qui inquiète ment. alors que la demande mondiale est et aussi en donnant son plein effet ropéens des contraintes acceptées rapprocheraient suffisamment des les dirigeants bruxellois, c’est la si- Le soutien par des prix garantis, à la hausse, mais que le nouveau à la « reconquête » du marché des lors de l’Uruguay Round : en prix pratiqués sur le marché mon- tuation relativement favorable de qui était la règle avant la réforme cycle de négociations, qui s’enga- aliments du bétail par les céréales contrepartie du droit de verser des dial pour pouvoir, là aussi, expor- l’agriculture européenne. L’expé- de 1992, va devenir de plus en plus gera en 1999 dans le cadre de l’Or- communautaires. Celle-ci a déjà aides spécifiques à ses produc- ter sans restitutions. M. Fischler rience montre en effet qu’à défaut secondaire. S’agissant des cé- ganisation mondiale du commerce été brillamment engagée grâce à la teurs, l’Union s’était engagée à li- propose que la nouvelle diminu- d’urgence le penchant naturel des réales, des oléagineux et des pois (OMC), risque fort, sous la pres- baisse des prix de 29 % intervenue miter les surfaces plantées en col- tion des prix soit compensée à Quinze, en particulier de leurs mi- (protéagineux), la baisse des prix sion de pays comme les Etats- après 1992 : les ventes de céréales za et tournesol ; un carcan dont les 80 % (à comparer donc aux 50 % nistres de l’agriculture, est l’immo- qui est envisagée à partir de la Unis, l’Australie ou l’Argentine, fourragères indigènes ont progres- intéressés réclament régulière- préconisés pour les céréales). bilisme. campagne 2000/2001 est de 20 %, d’aboutir à une limitation accrue sé de 17 millions de tonnes, à ment la disparition. Dans le cas du lait, ce n’est que Philippe Lemaître L’« Agenda 2000 » La Fédération des syndicats d’exploitants qualifie d’« aberrantes » les propositions communautaires Le 16 juillet, le président de la Commission européenne LES ORGANISATIONS profes- Pour le lait, notamment, l’APCA et capital au détriment du travail ». syndicats d’exploitants agricoles Les milieux politiques restent sur présentera au Parlement européen sionnelles et syndicales ont encore critique un projet qui privilégie la Le projet conforte « la logique anti- (FNSEA) a diffusé un communiqué une prudente réserve. Cependant, l’« Agenda 2000 » : en mémoire les accords « scélé- baisse des prix et « qui risque d’hy- jeunes et les rentes de situation, et il qui, ironie du calendrier, note Christian Jacob, député RPR de les propositions de la Commission rats » qui avaient débouché, en pothéquer l’avenir de certaines ex- n’est donc pas possible de le cau- qu’elle s’opposera vigoureusement Seine-et-Marne, et éleveur laitier, sur l’élargissement aux pays 1992, sur la « mauvaise » réforme ploitations malgré de nouvelles tionner, d’autant qu’il privilégie une « à une politique agricole trop inspi- proche de Jacques Chirac, redoute d’Europe centrale et la réforme de la politique agricole commune aides ». La position de la Commis- approche réduite aux seuls mar- rée par un modèle d’outre-Atlan- qu’en généralisant un système de des politiques communes et le compromis, selon elles « dé- sion, en revanche, va encourager chés ». tique qui ne correspond pas à l’iden- primes à chaque vache laitière «on qui devraient l’accompagner. sastreux », du GATT. C’était clair : le les industriels (coopératifs ou pri- En l’absence de son président, tité européenne » et qu’elle qualifie, aille tout droit vers une nouvelle b L’élargissement. Dix pays gouvernement de Pierre Bérégovoy vés) qui, en voulant diminuer de Luc Guyau, en voyage aux Etats- dans l’état actuel des informations, crise de surproduction de la viande d’Europe centrale sont candidats, était allé à Canossa. Il ne faut sur- 2 centimes le prix du litre payé aux Unis, la Fédération nationale des « d’orientations aberrantes ». bovine ». plus Chypre ; pour ce dernier, tout pas que la mésaventure d’alors producteurs, avaient provoqué L’ancien président du CNJA met l’Union s’est déjà engagée à ouvrir se renouvelle pour la deuxième ré- une bronca dans les campagnes il y en garde un projet qui fait la part les négociations en janvier 1998. forme de la PAC qui entrera en vi- a un mois. La Bretagne profite de la peste porcine trop belle à un « modèle autrichien Les pourparlers seront ouverts soit gueur en 1999. d’occupation paysagère du terri- à trois pays (Pologne, Hongrie Aussi les principales formations « LOGIQUE ANTI-JEUNES » Les cours du porc en Bretagne – qui est la principale région pro- toire. Si la nouvelle PAC conduit les et République tchèque), comme prennent-elles les devants. Chaque « Ce projet est plein d’incohé- ductrice de cette viande – connaissent depuis le début de l’année Quinze à se recroqueviller, à l’estiment souhaitable les services congrès, chaque rencontre, est l’oc- rences majeures ! Il amplifie le re- une véritable envolée qui n’est due ni aux aides ni à des interven- condammner l’exportation ou les de la Commission, soit à quatre casion de mises en garde et de cours aux aides directes en compen- tions communautaires, mais simplement au jeu du marché. Selon la progrès de la génétique, je dis non ». ou cinq – en ajoutant la Slovénie communiqués solennels. Le pré- sation de baisses de prix lettre de conjoncture de juillet du conseil régional et de la préfec- Quant au ministre lui-même, il ne et l’Estonie –, comme sident de l’Assemblée permanente supplémentaires », s’exclame la ture de région, à Rennes, le prix du porc a atteint 13 francs le kilo en souhaite pas délivrer de message le préféreraient certains des chambres d’agriculture (APCA), présidente du Centre national des mai (soit en hausse de 16,3 % sur un an) pour une moyenne de hâtif, même si les organisations le commissaires. La Commission Jean-François Hervieu, d’ordinaire jeunes agriculteurs (CNJA), Chris- 10,5 francs le kilo sur les cinq premiers mois de l’année. Par rapport pressent de prendre parti. Les mi- doit trancher d’ici à mercredi. très mesuré, estime que le projet tiane Lambert, qui reproche au à la même période de 1996, la production progresse de 2,5 %. Cette nistres des Quinze ont rendez- b Le budget. Les dispositions communautaire « va à l’encontre président de la Commission euro- excellente conjoncture s’explique par le développement de la peste vous les 21 et 22 juillet et c’est à actuelles, valables jusqu’à la fin des propositions des Chambres qui péenne, Jacques Santer, de ne pas porcine aux Pays-Bas et en Allemagne (deux autres pays de forte cette occasion que Louis Le Pensec 1999, plafonnent à 1,27 % du PIB tentent de concilier, par des ap- changer les modalités d’attribution production qui ont dû abattre plusieurs centaines d’animaux), ce qui expliquera la position française. des Quinze les crédits pouvant être proches différenciées, les hommes, des soutiens, et donc de « renforcer oblige les acheteurs du nord de l’Europe à modifier leurs circuits affectés au budget européen. En les produits et les territoires ». encore les liens entre compensations d’approvisionnement. François Grosrichard 1997, celui-ci correspond à 1,17 % du PIB. Répondant par avance au souhait d’une majorité d’Etats membres, dont la France, la Rapprochement américano-européen sur le commerce électronique sur Internet Commission propose de maintenir pour sept ans le seuil de 1,27 %. A BONN mardi 8 juillet comme à vail » et « stimuler de nouveaux ser- obstacle au commerce sur Internet ». En d’autres termes, cela signifie que tion des enfants contre le contenu b Les politiques structurelles. Bruxelles le lendemain, les émis- vices ». Un autre point de discorde a écla- les échanges pourraient être inter- pornographique du réseau. Dans les Il s’agit de l’aide fournie aux saires du gouvernement américain William Daley, secrétaire d’Etat té au sujet de la protection des don- dits avec les Etats dont les lois ne deux cas, l’Europe n’est pas du tout régions en retard par ont trouvé l’essentiel de ce qu’ils au commerce des Etats-Unis, s’est nées personnelles lors des dis- règlementent pas le traitement de sur la même longueur d’onde. l’intermédiaire des « fonds » étaient venus chercher : un accord déclaré satisfait de « la déclaration cussions de Bruxelles. Ira ces données à des fins de prospec- Enfin, en matière de taxation, la communautaires. Les principaux de principe des Européens en ma- forte » des Européens qui, selon lui, Magaziner, conseiller du président tion commerciale par les entre- Commission approuve la volonté bénéficiaires en sont l’Espagne, tière de développement mondial du reconnaissent que « le secteur privé Clinton, y a rencontré Hans Beseler, prises. Dans l’état actuel des législa- américaine de ne pas créer de nou- la Grèce, l’Irlande et le Portugal. commerce électronique. Néan- doit traiter un grand nombre des directeur général de la politique tions, les Etats-Unis tomberaient velles impositions sur le commerce L’enveloppe affectée à ces moins, la pression de Bill Clinton questions [concernant Internet] et commerciale à la Commission euro- sous le coup de cette exclusion. «Ce électronique. Mais elle précise que transferts atteignait 200 milliards rencontre quelques résistances. que le gouvernement doit rester en péenne. Une directive européenne serait une erreur que l’Union euro- cela ne remet pas en cause la per- d’écus pour 1994/1999 ; Lors de la conférence organisée arrière ». Il en a conclu qu’Euro- de 1995 impose des règles strictes péenne s’isole d’elle-même », a lancé ception de la TVA. Pourtant, les dis- la Commisssion propose de par l’Union européenne (UE) sur le péens et Américains semblent de protection des données « à ca- Ira Magaziner sous forme d’avertis- cussions ne semblent pas avoir trai- la porter à 270 milliards d’écus réseau mondial d’informations ras- « partir du même point ». ractère personnel » lors des transac- sement en notant que « l’UE a une té des moyens d’appliquer cette pour la période 2000/2006. semblant 40 ministres-représentant La politique américaine en ma- tions sur Internet. Aucune règle- approche plus dirigiste ». taxe lors d’achats électroniques in- Une partie de ces crédits devra 29 pays et 80 hauts responsables tière de limitation des exportations mentation de ce type n’existe aux Dans ce domaine, l’administra- ternationaux. bénéficier aux nouveaux adhérents d’entreprises à Bonn, une déclara- de systèmes de cryptage des Etats-Unis. tion américaine rejette toute inter- Ces accrochages ne découragent d’Europe centrale. tion d’intention a été signée pour communications a été critiquée. vention de l’Etat. Elle estime que pas Ira Magaziner qui va continuer b La nouvelle PAC. L’idée de attribuer un « rôle clé » au secteur Martin Bangemann, commissaire PAS DE NOUVELLES IMPOSITIONS l’industrie évitera les dérapages à prêcher pour la position améri- la Commission est de poursuivre privé dans le développement du européen, a jugé trop restrictive la A partir de d’octobre 1998, la di- d’elle-même et qu’elle s’auto-régu- caine à Paris, Londres et Tokyo. De la modernisation de la PAC commerce électronique. Néan- loi américaine. Bernard Vergnes, rective prévoit que la communica- lera, afin de préserver ses propres nouvelles discussions entre l’Union engagée par la réforme de 1992 moins, « le rôle actif » du secteur président de Microsoft Europe, a tion de ces données (informations intérêts, en ayant recours à des so- européenne et les Etats-Unis sont et de mieux intégrer l’Europe verte public a également été souligné. Se- qualifié cette dernière de faille dans d’ordre privé ou financières) ne lutions techniques. Une approche prévues à Washington le 21 juillet. à l’agriculture mondiale. lon ce texte, les gouvernements la stratégie de Bill Clinton. Il a dé- pourra plus s’effectuer qu’avec les identique à celle que les Etats-Unis doivent « élaborer le cadre de tra- claré qu’il s’agit là du « principal pays garantissant leur protection. ont adoptée à l’égard de la protec- Michel Alberganti LeMonde Job: WMQ1107--0003-0 WAS LMQ1107-3 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0287 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 3 Les Etats baltes espèrent être retenus dans Washington veut conquérir une « deuxième vague » d’élargissement de l’OTAN les marchés de l’armement Dans ces trois pays, la crainte d’être « laissé de côté » reste forte en Europe centrale Bill Clinton a quitté Madrid, jeudi 10 juillet, pour signature de la charte OTAN-Ukraine et par la Jacques Chirac a eu des entretiens avec les pré- la Pologne, la Roumanie et le Danemark. Mer- première réunion du Conseil du partenariat eu- sidents ukrainien Leonid Koutchma, tchèque, credi, le sommet atlantique s’était achevé par la ro-atlantique regroupant quarante-quatre Etats. Vaclav Havel, et macédonien, Kiro Gligorov. Un frein à l’industrie européenne

TALLINN, RIGA, VILNIUS de veto » de Moscou ne s’est pas ancrant définitivement les Baltes à berlines de luxe cotoient des re- « QUAND on veut voyager en pre- lemagne mais aussi en Russie de notre envoyé spécial complètement dissipée. ses côtés. A défaut d’intégrer ra- traités vendant sur le trottoir quel- mière classe, on achète un billet de même, est que les Etats-Unis – en Dans l’ombre projetée par la for- La déclaration finale adoptée, pidement l’OTAN, ces derniers de- ques babioles pour subsister. Pour première classe ». C’est un sénateur prônant une standardisation ac- teresse médiévale de la ville esto- mardi 8 juillet, lors du sommet de vront s’accommoder d’une coopé- ces derniers, les sacrifices imposés américain – en la circonstance, Jo- crue des matériels – ont des visées nienne de Narva, quelques Madrid consacré à l’élargissement ration renforcée avec l’Alliance au par leurs gouvernements pour re- seph Biden, démocrate du Dela- économiques. Forts de la thèse se- de l’OTAN, souligne les « progrès » sein du Partenariat pour la paix. joindre l’UE valent-ils la peine ware – qui a fait cette recomman- lon laquelle les nouvelles technolo- REPORTAGE accomplis sur la voie de la stabilité Plusieurs « lots de consolation » d’être endurés ? Et, tout simple- dation à un chef militaire polonais, gies, sur lesquelles ils règnent ment, qu’est-ce que cette organi- L’opposition de Moscou par les « Etats de la région bal- leur sont par ailleurs proposés : en lui rappelant que « la liberté et la souvent en maîtres incontestés, ga- tique ». Conscients qu’en 1999, une « charte » américano-balte a sation européenne à laquelle on sécurité n’ont pas de prix ». Sous- rantissent la souveraineté natio- nourrit la rumeur d’une lorsque la « deuxième vague » de été évoquée, et la coopération mi- cherche à lier le destin balte, alors entendu : l’OTAN, c’est la première nale de demain, les Américains entente secrète entre l’extension de l’OTAN sera à litaire est activée, en particulier que l’indépendance n’a été rega- classe et, si la Pologne et, avec elle, sont, au nom de l’élargissement de l’Occident et la Russie l’ordre du jour, la Roumanie et la par le Danemark. gnée qu’il y a six ans ? Ces inter- d’autres pays membres de l’ancien l’OTAN, partis à la conquête des Slovénie seront mieux placées L’Union européenne (UE) rogations se reflètent dans les son- « bloc » militaire de l’Est y ac- marchés dits « émergents » en Eu- qu’eux, les Baltes s’efforceront dé- constitue l’autre grand objectif de dages : 29 % des Estoniens, 34 % cèdent, il leur faudra consentir des rope de l’est, et tentent d’en ex- couples flânent le long de la ri- sormais de tirer le meilleur parti la diplomatie des trois ex-répu- des Lettons et 35 % des Lituaniens efforts pour moderniser leur dé- clure leurs rivaux. vière du même nom, profitant du texte de Madrid. « Nous allons bliques soviétiques. L’entrée dans voteraient « oui » à l’adhésion à fense et la mettre au même niveau Plusieurs exemples peuvent en d’une douce soirée d’été. De tout mettre en œuvre pour remplir l’OTAN et l’UE sont « des proces- l’Union s’ils étaient consultés au- que celle des Etats occidentaux. témoigner. Sur le point de fusion- l’autre côté du cours d’eau, en ter- les conditions requises [pour sus parallèles, aussi importants l’un jourd’hui par référendum, d’après A sa façon, William Cohen, le se- ner avec Boeing – qui presse la ritoire russe, se dresse le château l’adhésion]. Deux ans nous que l’autre, comme une veste et un une récente enquête Eurobaro- crétaire américain à la défense, ne compagnie aérienne tchèque de lui d’Ivangorod, aux donjons de bois, semblent un délai suffisant », a dé- pantalon », estime le président es- mètre effectuée par Bruxelles. dit pas autre chose. Reprenant une acheter des moyen-courriers pour bâti en 1492. Un pont relie les claré mercredi le président litua- tonien Lennart Meri. « Votre main Cela fait des Baltes les plus eu- rhétorique que les Etats-Unis remplacer ses Tupolev – McDon- deux rives qu’empruntent, à pied, nien, Algirdas Brazauskas. Plus droite est-elle prioritaire par rap- ro-sceptiques des pays associés à avaient développée au début des nell-Douglas, avec son F-18, mais quelque deux cents personnes par l’UE. Impatients de rejoindre les années 80 en menaçant de retirer aussi Lockheed Martin, avec son jour. La frontière le coupe en son Quinze, les dirigeants des trois leurs forces si les Européens ne dé- F-16, prospectent la Pologne, la Ré- milieu, au niveau d’une borne La Roumanie conquise par Jacques Chirac pays minimisent ce sentiment po- pensaient pas plus pour la défense publique tchèque et la Hongrie, rouge. Narva, peuplée à près de pulaire, affirmant, à l’instar du mi- collective du continent, Washing- trois pays qui frappent à la porte de 96 % de russophones, sera-t-elle Alors que Bill Clinton doit se rendre, vendredi 11 juillet, à Buca- nistre lituanien des affaires euro- ton – par la voix de M. Cohen l’OTAN (avec l’appui de Washing- un jour le décor d’un avant-poste rest, pour une visite-éclair de quelques heures, le « héros du jour » péennes, Mme Laima Andrikiene, s’adressant récemment au ministre ton) et qui envisagent de moderni- de l’OTAN, à 140 kilomètres seule- pour l’ensemble de la classe politique roumaine est Jacques Chirac, que « les gens ne connaissent pas tchèque de la défense – réclame, ser leurs armées de l’air. Le marché ment de Saint-Pétersbourg ? A la au lendemain du sommet de Madrid. Ce dernier « s’est battu pour la encore assez bien les avantages de aujourd’hui, des pays candidats à global pourrait, dit-on, atteindre recherche d’une garantie irréver- Roumanie jusqu’au bout, malgré l’opposition américaine », com- l’UE, mais cela viendra... » Un refus l’entrée dans l’OTAN qu’ils quelque deux cents appareils. Il sible de sécurité face au géant mente la presse roumaine, en notant l’« émouvant plaidoyer » du de Bruxelles d’inviter au moins un prennent à leur tour une part du n’est pas jusqu’à la Roumanie, russe, l’Estonie le souhaite ardem- président français à Madrid en faveur de l’intégration de ce pays Etat balte lors de la première « fardeau commun » de la sécurité dont la candidature est pourtant ment. Moscou ne veut pas en en- dans l’OTAN. vague d’élargissement de l’UE ris- nord-atlantique. écartée par les Etats-Unis mais sou- tendre parler. Bill Clinton doit rencontrer vendredi son homologue roumain, querait, selon les dirigeants baltes, L’ouverture de l’OTAN à d’autres tenue par la France, qui ne sou- L’OTAN ne doit s’étendre à au- Emil Constantinescu, ainsi que plusieurs responsables de la coali- d’avoir un effet néfaste sur le mo- pays pose, en termes militaires, une haite acquérir des F-16 et des héli- cun pays issu de l’ex-URSS, a dé- tion au pouvoir et de l’opposition. Cette visite, deuxième étape ral des populations. série de problèmes, dont les deux coptères Bell américains, rejetant claré à plusieurs reprises Boris Elt- d’une tournée européenne qui le conduira également en Pologne et L’Estonie est toutefois la mieux principaux – qui, de fait, sont liés – l’achat de Mirage 2000-5 français sine. Les dirigeants des trois au Danemark, doit permettre au chef de l’administration améri- placée pour tirer son épingle du touchent à la structure des ou d’hélicoptères franco-alle- jeunes Etats baltes, qui n’ont re- caine de présenter en détail le projet de « partenariat stratégique » jeu. La Lituanie, et plus encore la commandements et à la standardi- mands. couvré leur indépendance qu’à la entre les Etats-Unis et la Roumanie. – (AFP.) Lettonie, considérée comme la sation, voire à l’« interopérabilité » faveur de l’effondrement sovié- plus problématique des trois, in- des armements. S’il s’agit d’obtenir LES DIVIDENDES DE LA PAIX tique en 1991, ont feint publique- sistent avant tout sur la nécessité des nouveaux venus qu’ils res- Dans un rapport destiné au ment de ne voir dans cette posi- prudent, le président letton, Gun- port à votre main gauche ? », ren- d’accorder la même chance à tous pectent l’article 5 du traité de Congrès, le département d’Etat tion russe qu’un regrettable retour tis Ulmanis a préféré parler de chérit M. Birkavs. « Nous travail- les candidats au départ, en n’en l’Atlantique-nord, à savoir l’obliga- américain a estimé à environ 30 à à la rhétorique du passé. Nul « quelques années ». lons dur dans les deux directions et excluant aucun d’emblée. Pour tion pour chacun des pays signa- 35 milliards de dollars (l’équivalent doute toutefois que ces propos « Le principal obstacle à l’adhé- un double rejet serait très mau- convaincre, il faudra cependant taires d’assister l’un des membres de 170 à 200 milliards de francs) le ont profondément inquiété les sion des Baltes à l’OTAN, comme à vais », ajoute-t-il. que l’Estonie règle la question des de l’OTAN qui aurait été agressé, prix à payer, par les futurs responsables estoniens, lettons et l’Union européenne, est géostraté- Depuis leur indépendance, les droits de sa minorité russe (29 % c’est toute une organisation membres de l’OTAN, pour ce qu’il lituaniens, et attisé en eux la gique ; ils sont trop proches de la Etats baltes ont engagé de vastes des habitants), qu’elle signe enfin communautaire et jusqu’à une pra- a lui-même appelé « l’absolue né- crainte d’un « marché secret », Russie », estime le directeur de réformes pour s’adapter à l’écono- un accord avec Moscou sur la déli- tique opérationnelle qui sont à re- cessité de créer une capacité mature conclu à leur dépens, entre l’Oc- l’Institut letton de politique étran- mie de marché. Les résultats ont mitation des frontières et qu’elle voir. de défense ». Même s’ils disent in- cident et les Russes. gère, Atis Lejins. Les Occidentaux été plus ou moins lents à venir se- progresse dans le processus d’har- Il n’est pas simple, comme on a sister auprès des pays de l’Est pour Les rumeurs d’un tel accord ont-ils intérêt à risquer leurs rela- lon les pays. L’Estonie est généra- monisation de ses lois pour se pu déjà le constater avec le projet qu’ils donnent la priorité à des ré- avaient enflé en mars, avant le tions avec Moscou pour un en- lement considérée comme la plus conformer aux directives de l’UE. d’identifier une structure militaire formes politiques et économiques, sommet entre les présidents amé- semble de quelque huit millions avancée dans ce domaine, attirant « Si Bruxelles nous dit non, aver- proprement européenne au sein de plutôt que militaires, les Etats-Unis ricain et russe, Bill Clinton et Boris d’habitants (dont de fortes mino- plus d’investisseurs étrangers que tit le ministre estonien des affaires l’OTAN pour des actions aux- imaginent être en mesure de s’ap- Eltsine, à Helsinki. Les Russes, rités russes en Estonie et Letto- ses voisines. Cette course à qui étrangères Toomas Hendrik Ilves, quelles les Américains ne participe- proprier – grâce à des prêts de fa- croyait-on deviner à Tallinn, Riga nie) ? Certains responsables réussira le mieux à copier l’Oc- nous pourrions alors êtres contraints raient pas, de faire coïncider deux veur qu’ils accorderaient à une et Vilnius, ne s’opposeraient plus à baltes, dont M. Lejins, en doutent. cident et à le séduire ne se déroule de revoir nos priorités ». Mais avec souhaits : l’entrée de nouveaux clientèle dont les moyens financiers l’élargissement de l’Alliance en Pour le vice-président du Parle- pas sans creuser les inégalités quel objectif ? s’interroge un di- membres désireux d’exercer des sont modestes – une très large par- Europe centrale, en contrepartie ment estonien, Tunne Kelam, entre une minorité aisée et les plomate nordique. « Les Baltes, responsabilités et la réduction à tie de ces débouchés et, ainsi, mar- d’un retour des Républiques « inutile d’essayer de calmer un couches les plus défavorisées de la dit-il, n’ont pas d’autres choix que une vingtaine, au lieu des soixante- ginaliser l’industrie européenne. baltes dans leur sphère d’in- gros ours ! L’Occident devrait, par population. d’être patients et d’espérer ». cinq actuels, du nombre des Avec ces ventes, les Américains fluence. En dépit des assurances conséquent, avoir le courage de Dans les trois capitales baltes, commandements de l’Alliance. La escomptent d’autres avantages. occidentales, la peur d’un « droit prendre une décision politique » en les « nouveaux riches » roulant en Benoît Peltier suppression d’un état-major dans C’est, en effet, tout un environne- un pays est aussitôt interprété par ment qu’il s’agit de mettre en place lui comme le signe qu’il n’a plus la avec l’ouverture de ces marchés. Il même place, ni le même rôle dans aboutit à des échanges de mili- Photos et querelles de famille à Madrid la hiérarchie des commandements. taires, à l’organisation d’exercices A sa façon, l’élargissement de communs, à l’apprentissage de JAVIER SOLANA, le secrétaire nacent de mettre leur veto à l’inté- études américaines parlent de famille, celui de l’Union euro- l’OTAN crée, au sein des structures l’anglais et, d’une manière géné- général de l’OTAN, est un homme gration de l’Espagne dans les struc- sommes vingt fois supérieures. péenne. Jacques Chirac l’a confir- militaires, un effet déstabilisant du rale, à familiariser les personnels plein de ressources. C’est à lui que tures militaires de l’OTAN si Madrid Jacques Chirac a été formel : l’élar- mé. La France, a-t-il dit, a convain- système. des armées de l’Est avec les procé- les chefs de délégation ont confié la persiste à interdire aux avions de la gissement ne doit pas coûter un cu ses partenaires de placer tous les Mais l’affrontement de quelques- dures et les techniques américaines révision du communiqué final Royal Air Force de se poser à Gi- sou ; en tout cas la France n’a pas impétrants sur la même ligne de dé- uns des Etats européens de l’Al- en usage dans l’OTAN à un mo- pourtant rédigé par d’éminents mi- braltar. Entre alliés, ce sont des l’intention d’augmenter sa contri- part. Après, les négociations sui- liance avec les Etats-Unis relève ment où le Pacte atlantique change nistres des affaires étrangères. Il choses qui ne se font pas, a déclaré bution à l’Alliance. Plus réaliste, Bill vront des rythmes différents. Parmi aussi d’un autre secteur tout aussi sa culture. Derrière ces atouts im- doit se faire aussi le Monsieur Loyal Robin Cook, secrétaire au Foreign Clinton affirme que les dépenses les premiers arrivés, il y a fort à pa- crucial : celui de la technologie médiats, en réalité, c’est aussi la des photos de famille qui de- Office. supplémentaires seront modestes, rier qu’on retrouvera les trois élus d’armement et, donc, de l’industrie possibilité offerte à l’industrie amé- viennent traditionnelles dans les en tout cas dans les moyens des du sommet de Madrid. de défense. ricaine, autre que militaire, de ga- rencontres paneuropéennes. Il y en AMITIÉS ET FRICTIONS Etats-Unis. Le sentiment qui prévaut chez les gner les dividendes de la paix. a eu au moins trois, en deux jours, à Entre les frères ennemis turc et Un autre élargissement débutera Luc Rosenzweig Européens, singulièrement en Madrid, d’abord avec les seize grec en revanche, le climat se ré- à la fin de l’année par une photo de et Daniel Vernet France, en Grande-Bretagne, en Al- Jacques Isnard membres de l’OTAN, puis avec tous chauffe. En présence de Madeleine les invités au banquet du roi d’Es- Albright et de Javier Solana, le pré- pagne, enfin avec les quarante- sident Süleyman Demirel et le pre- quatre participants du Conseil du mier ministre Costas Simitis ont partenariat euro-atlantique. promis de se consacrer désormais à Après une journée d’âpres négo- la recherche de « la paix, la sécurité ciations sur l’élargissement, le mer- et le développement continu de leurs credi 9 juillet a été consacré aux cé- relations de bon voisinage ». En lébrations. La charte 1988, à Davos, le même M. Demirel OTAN-Ukraine, adoptée fin mai, a et Andreas Papandreou avaient pris été signée ; ensuite les quarante- des engagements similaires, restés quatre chefs d’Etat et de gouverne- sans lendemain. ment du Partenariat pour la paix se L’amitié n’empêche pas les fric- sont mutuellement félicités d’ap- tions. Les Allemands n’ont pas ap- partenir à cette grande famille. Elle précié que du côté français on ait compte des pays aussi divers que laissé entendre que Bonn « avait lâ- l’Ouzbékistan et l’Islande ; elle vient ché Paris » à propos de la Rouma- d’accueilir la Suisse, à la neutralité nie et de la Slovénie. Un officiel al- chatouilleuse. Les Hongrois, les Po- lemand a répliqué en mettant sur le lonais, les Tchèques étaient heu- compte de la cohabitation la « ver- reux d’avoir été admis dans satilité » de la diplomatie française, l’OTAN ; les Roumains et les Slo- manifeste dans son obsession à vènes étaient satisfaits de ne pas vouloir changer l’ordre des phrases avoir été totalement oubliés ; les re- dans des communiqués agréés par calés s’efforçaient de faire bonne fi- les ministres des affaires étran- gure. Même l’envoyé de Boris Elt- gères. sine eut le bon goût de rester Querelles de famille, querelles de discret sur l’erreur que constitue à chifres aussi. Combien coûtera ses yeux l’élargissement de l’OTAN. l’élargissement de l’OTAN ? 1,3 mil- Comme dans les meilleures fa- liard de dollars (environ 7,5 mil- milles, les petites querelles n’ont liards de francs) sur dix ans, esti- pas manqué. Les Britanniques me- ment les experts de l’OTAN. Des LeMonde Job: WMQ1107--0004-0 WAS LMQ1107-4 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0288 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 INTERNATIONAL Le Rwanda revendique la victoire de M. Kabila au Congo-Kinshasa Dans un entretien au « Washington Post », le vice-président rwandais, Paul Kagamé, confirme qu’après avoir visé le démantèlement des camps de réfugiés hutus dans l’est du Zaïre, Kigali a pris la décision de soutenir « jusqu’au bout » les rebelles de l’Alliance Paul Kagamé, vice-président et ministre de taire qui a permis le renversement du ré- structure » des milices hutues – respon- bout », car ils n’étaient « pas capables » participation des Tutsis rwandais à l’action la défense du Rwanda, a confirmé, dans un gime du maréchal Mobutu Sese Seko dans sables du génocide antitutsi de 1994 – pré- d’arriver seuls jusqu’à Kinshasa. Ses propos militaire qui l’a porté au pouvoir. Paul Kaga- entretien publié par le Washington Post, l’ex-Zaïre. Selon M. Kagamé, qui est consi- sentes dans les camps de réfugiés du Kivu, démentent les affirmations du nouveau pré- mé estime en outre que les Etats-Unis ont que son pays avait participé à la planifica- déré comme « l’homme fort » du régime de puis aurait pris la décision de soutenir les re- sident de la République démocratique du « pris les bonnes décisions » pour permettre tion et à la mise en œuvre de l’action mili- Kigali, le Rwanda souhaitait « détruire la belles de Laurent-Désiré Kabila « jusqu’au Congo : M. Kabila a en effet toujours nié la le succès de M. Kabila et de ses alliés.

WASHINGTON sangani, Lubumbashi, Kenge et tion suspecte –, reçoivent donc un enfin de renverser M. Mobutu. Le faire seuls ». Les dirigeants rwan- ultérieurement, renverser M. Mo- de notre correspondant Kinshasa), affirme M. Kagamé, démenti indirect. M. Kagamé ex- ministre rwandais estime qu’«il dais ont donc décidé de prendre butu. Si l’intention de Paul Kagamé, grâce aux « commandants inter- plique que l’objectif de Kigali aurait été bien préférable » que les les choses en main, « jusqu’au M. Kagamé dit ne pas savoir si vice-président et ministre de la médiaires » rwandais placés au était de démanteler les camps de rebelles de M. Kabila eussent été bout ». les Etats-Unis ont armé directe- défense du Rwanda, était à la fois sein des troupes de M. Kabila. réfugiés hutus, de « détruire la en mesure d’accomplir ce triple L’un des chefs militaires dési- ment M. Kabila, mais il reconnaît de souligner que Laurent-Désiré Celles-ci ont été entraînées et ar- structure » des milices de la même objectif mais, manifestement, gnés pour « aider l’armée du aux Américains le mérite d’« avoir Kabila, président de la Répu- mées dès l’origine par le Rwanda, ethnie qui entouraient ces camps, « ils n’étaient pas capables de le Congo » était James Kabari, un pris les bonnes décisions » pour blique démocratique du Congo c’est-à-dire bien avant le début Tutsi à la nationalité longtemps permettre à la rébellion de se (RDC, ex-Zaïre) n’a été qu’un des troubles, en octobre dernier. incertaine. Elle ne l’est plus : c’est poursuivre. De même, si les élé- pion pour les dirigeants de Kigali, Washington souhaite s’impliquer avec prudence un officier de l’armée rwandaise, ments rwandais ont continué à di- et de préciser ce que fut la res- DÉMENTI INDIRECT reconnait M. Kagamé. riger les opérations jusqu’à la ponsabilité des Etats-Unis dans la A en croire le ministre rwandais Les Etats-Unis souhaitent s’impliquer en République démocra- chute de Kinshasa, c’est afin de chute de l’ex-président Mobutu, il de la défense – formé dans une tique du Congo (RDC, ex-Zaïre), mais manifestent une grande pru- LES « BONNES » DÉCISIONS « remplir les conditions des Améri- vient de réussir un sans-faute. académie militaire du Kansas, dence devant le « bilan partagé » de l’action des dirigeants de Quelle fut, au cours de cette cains pour un “soft landing”: pas Dans un entretien accordé au M. Kagamé aurait été qualifié de Kinshasa, selon William Twaddell, le secrétaire d’Etat adjoint en période, l’attitude des Etats-Unis, de morts parmi les civils ». Toute la Washington Post, il attribue en ef- « visionnaire » par le général charge des questions africaines. Les Etats-Unis ont exprimé leur alliés traditionnels du Rwanda et question est bien sûr de savoir fet à son pays le mérite de la pla- George Joulwan, commandant en inquiétude sur les difficultés rencontrées par l’ONU pour pouvoir de l’Ouganda ? Sur ce point, pourquoi M. Kagamé choisit de nification et de la mise en œuvre chef des forces de l’OTAN –, la enquêter sur les atrocités commises. M. Kagamé est moins explicite, faire des révélations si peu diplo- de l’offensive militaire des re- préparation de ce soulèvement a Le porte-parole du département d’Etat, Nicholas Burns, a indi- encore qu’il ne fasse pas mystère matiques. Si la réponse n’est pas belles de l’Alliance des forces dé- été conçue à Kigali. qué que la visite à Washington du ministre des affaires étrangères du soutien tacite que lui a accordé claire s’agissant de la mise en mocratiques pour la libération du Les propos de M. Kabila, qui a de la RDC, Bizima Karaha, permettrait d’évoquer les différents su- Washington. Plusieurs mois avant cause de l’administration améri- Congo (AFDL, l’actuel parti au longtemps soutenu que ses jets de préoccupation. M. Burns a rappelé que les Etats-Unis atten- le début de la guerre, le ministre caine, en revanche, il semble bien pouvoir à Kinshasa). troupes étaient d’origine zaïroise daient une « coopération entière » de Kinshasa avec l’ONU. Il a in- rwandais de la défense avait clai- que Kigali éprouve le besoin de Les forces rwandaises ont parti- – alors même que la forte pré- sisté sur la nécessité d’organiser des élections « dès que possible » rement indiqué aux dirigeants rappeler à M. Kabila qui sont ses cipé et, en réalité, dirigé les sence de Tutsis (ethnie qui dirige et a souligné que la principale personnalité de l’opposition, américains que son pays pren- véritables « protecteurs ». combats qui ont précipité la chute l’armée et le gouvernement du Etienne Tshisekedi, avait le droit de participer à la vie politique du drait des initiatives militaires des principales villes zaïroises (Ki- Rwanda), rendait cette affirma- pays. – (AFP.) pour vider l’abcès des camps et, Laurent Zecchini L’ONU nomme une nouvelle mission d’enquête sur les massacres de réfugiés commis dans l’ex-Zaïre Les militants des droits de l’homme critiquent la décision de Kofi Annan de changer, sous la pression de Kinshasa, la composition de l’équipe d’experts

NEW YORK (Nations unies) n’est pas qui fait le rapport, mais que celui-ci Watch, Ken Roth. Il refuse l’argument de d’un accord entre Laurent-Désiré Kabila et général : « dans l’intérêt de la vérité, M. Gar- de notre correspondante soit fait », dit M. Annan. En sortant d’une l’ONU selon lequel le choix serait soit l’ex- Washington sur l’exclusion de Roberto Gar- reton aurait dû lui-même démissionner car il Une nouvelle équipe d’experts des droits réunion « difficile » avec les membres du clusion de Roberto Garreton, soit l’abandon reton. Accusation niée par Washington. Se- est évident que, sans la coopération du gou- de l’homme, nommée par le secrétaire gé- Conseil de sécurité, mardi 8 juillet, le diplo- de l’enquête. « Il existe un troisième choix qui lon un diplomate américain, qui a participé vernement concerné, aucune enquête ne sera néral de l’ONU, devrait effectuer « dès que mate ghanéen a dit : « Cette situation est a été délibérément ignoré par la communauté à la réunion entre l’ambassadeur Richard- possible ». Cette position est défendue par possible » l’enquête sur les massacres de ré- unique et la solution a dû l’être aussi. » Justi- internationale », dit-il. son et Laurent-Désiré Kabila, en mai der- un grand nombre de diplomates. Les ONG, fugiés dans la République démocratique du fiant sa décision, il a ajouté : « Nous devons nier, à Kinshasa, « le seul but de la réunion elles, rappellent que c’est la première fois Congo (RDC, ex-Zaïre). Soutenue avec aux victimes de faire une enquête et de signa- portait sur le principe de l’enquête ». Selon ce que l’ONU décide de modifier la composi- « certaines réserves » par le Conseil de sé- ler que la culture de l’impunité nous est into- « Le message envoyé diplomate, « aucune allusion n’a été faite à tion de son équipe d’enquêteurs pour cause curité, la décision de Kofi Annan de chan- lérable. » Si l’équipe change, le mandat reste Roberto Garreton ». Cet interlocuteur améri- de non-coopération d’un gouvernement. ger, sous la pression de Kinshasa, la compo- celui qui avait été confié à M. Garreton et à aux gouvernements cain défend la décision du secrétaire général « Je peux vous nommer l’Iran, l’Irak, Cuba et sition de l’équipe d’experts, est fort son équipe : préparer le rapport sur les mas- de l’ONU d’exclure « toute personne dont la le Soudan entre autres, qui ont systématique- contestée par les militants des droits de sacres de réfugiés rwandais dans l’est de la abusifs est présence donne de nouvelles excuses à Kins- ment refusé l’accès aux enquêteurs. Cela ne l’homme. RDC. hasa pour arrêter l’investigation ». « Il faut les a jamais empêchés de faire des rapports Le rapporteur spécial de l’ONU, le Chilien La réaction du Conseil de sécurité face à qu’ils peuvent accepter absolument que l’on sache si les troupes de basés sur des témoignages directs », explique Roberto Garreton, ne fera donc pas partie ces violations des droits de l’homme par les Kabila ont commis les horreurs dont on parle le président de Human Right’s Watch. Le de la nouvelle équipe, le président Laurent- forces armées de Laurent-Désiré Kabila sera ou refuser à volonté depuis des mois déjà. Plus on argutie sur rapporteur spécial pour l’ex-Zaïre, M. Gar- Désiré Kabila ayant refusé de coopérer avec déterminée par le rapport. « Le mot sanction l’identité du rapporteur, plus les preuves se- reton, est particulièrement apprécié par les lui. M. Garreton avait déjà présenté, fin est déjà dans l’air », explique un ambassa- les enquêteurs de l’ONU » ront détruites. » Quant à l’argument avancé ONG pour avoir signalé des massacres dès mars, un rapport accablant sur les témoi- deur, membre du Conseil. par les militants des droits de l’homme sur le printemps dernier. « Il a essayé la méthode gnages de massacres de réfugiés dans l’est La logique de M. Annan est rejetée par les le refus de l’aide économique à Kinshasa, le préventive et n’a pas voulu attendre que les du Zaïre. Il a été déclaré persona non grata organisations des droits de l’homme qui Selon lui, l’aide économique, « tant im- diplomate américain rappelle que Washing- massacres soient achevés pour les signaler. A par le nouveau gouvernement de Kinshasa. font état d’un « précédent désastreux ». «Le portante » pour Kinshasa, devrait être refu- ton, depuis 1991, a déjà rompu toute rela- cause de cela, il a perdu son travail », dit-on Face à l’intransigeance de Kinshasa, es- message envoyé aux gouvernements abusifs sée tant que ce gouvernement refuse de tion économique avec le Zaïre. « Nous encore chez les militants des droits de time le secrétaire général, le choix était est qu’ils peuvent accepter ou refuser à volon- coopérer à l’investigation. n’avons toujours pas repris notre aide. » l’homme. entre la nomination d’un autre rapporteur té les enquêteurs de l’ONU », a expliqué au M. Roth accuse l’ambassadeur américain Un autre diplomate occidental va plus ou l’abandon de l’enquête. « L’important Monde le président de Human Right’s à l’ONU, Bill Richardson, d’être à l’origine loin en défendant la décision du secrétaire Afsané Bassir Pour La Knesset entérine le remaniement du gouvernement israélien Des dizaines de Libanais sont détenus décidé par Benyamin Nétanyahou « illégalement » par Israël et l’ALS JÉRUSALEM Déclenchée le 18 juin avec la sensible entre tous de M. Nee- colonisation messianiste des ter- ON NE PARLE jamais d’eux, nal qui autorise les tribunaux à de notre correspondant démission, provoquée par M. Né- man. Titulaire de la justice pen- ritoires occupés, Yaakov Neeman, parce que la mini-guerre que se juger « quiconque commet à Après trois semaines de mar- tanyahou, de son principal rival dant deux mois dans le premier avocat conjugal informel de Sara livrent Israël et le Hezbollah liba- l’étranger » un acte qui aurait été chandages coûteux pour les fi- du Likoud, Dan Méridor, ministre gouvernement Nétanyahou, le Nétanyahou – l’épouse du pre- nais au sud du pays du Cèdre est le « une infraction s’il avait été nances de l’Etat et dévastateurs des finances, la crise qui paraly- nouveau ministre des finances, mier ministre – s’était rendu cé- seul aspect médiatisé du conflit is- commis en Israël et qui a porté at- pour l’image du gouvernement, sait le gouvernement est officiel- qui avait été contraint à la démis- lèbre en 1986 en obtenant une raélo-libanais. Ce sont, selon la teinte ou était destiné à porter at- c’est sans enthousiasme excessif lement réglée. « Jusqu’à la pro- sion pour une affaire de suborna- amnistie pour un officier du Shin formule d’Amnesty international, teinte à l’Etat d’Israël ». Ceux et en l’absence délibérée de plu- chaine... », ironisaient cependant tion de témoins dans laquelle il Beth qui, sur ordre de son supé- « les otages oubliés d’Israël », c’est- d’entre eux qui ont fini par être re- sieurs ténors du Likoud, le parti la plupart des commentateurs lo- fut finalement blanchi, est égale- rieur, avait exécuté deux prison- à-dire les « Libanais détenus depuis mis en liberté ont affirmé avoir été du premier ministre, que la Knes- caux, soulignant notamment la ment partisan du « Grand Is- niers palestiniens coupables des années » par l’Etat juif ou sa torturés. set a approuvé, mercredi 9 juillet, forte dégradation des rapports raël ». Moins « voyant » que d’une prise d’otages. milice auxiliaire libanaise, l’Armée « Privés de statut légal », les quel- par 52 voix contre 46, le second entre M. Nétanyahou et son puis- M. Sharon, cet avocat fiscaliste, Cet officier, qui s’est vanté l’an du Liban-sud (ALS), en « violation que 130 Libanais incarcérés à remaniement gouvernemental ef- sant ministre des infrastructures, ami personnel de M. Nétanyahou, dernier dans la presse d’avoir des normes internationales relatives Khiam « n’ont que très peu de fectué par Benyamin Nétanyahou Ariel Sharon. est considéré comme un libéral en « écrasé la tête des prisonniers à aux droits de l’homme ». droits ». Certains n’ont, eux non depuis son élection il y a un an. Pressenti pendant trois se- matière économique. l’aide d’une grosse pierre », s’ap- Dans un rapport publié jeudi plus, jamais été inculpés ni jugés. Proche du premier ministre, maines à la place laissée vacante pelle Ehoud Yatom. Frère cadet 10 juillet, l’organisation de défense La seule femme du groupe, Souha mais non élu et non inscrit à un par Dan Méridor, le « bulldozer UNE NOMINATION « HONTEUSE » du général Dany Yatom, chef du des droits de l’homme, dont les dé- Béchara, qui, en novembre 1988 a parti politique, Yaakov Neeman a du Néguev », qui exigeait d’être Agé de cinquante-sept ans, reli- Mossad, il a été nommé la se- marches à ce sujet auprès des au- tenté d’assassiner le général An- été nommé ministre des finances. associé aux négociations israélo- gieux militant réputé « sérieux et maine dernière « conseiller anti- torités israéliennes sont demeu- toine Lahad, chef de l’ALS – blessé Députés Likoud, Michaël Eytan et arabes, s’est vu barrer la route par travailleur », M. Neeman, qui fut terroriste » au bureau du premier rées vaines, dénonce les conditions à l’épaule et au bras – est dans ce Silvan Shalom, qui voulaient tous Itzhak Mordechaï, ministre de la directeur du ministère de l’écono- ministre. La principale organisa- de détention de ces détenus, dont cas. D’anciens prisonniers nommé- deux le ministère des sciences – défense, et David Lévy, chef de la mie de 1979 à 1981, est depuis tou- tion israélienne des droits de « au moins 21 » sont incarcérés en ment cités ont affirmé avoir été vacant depuis la démission de Be- diplomatie. Ayant une nouvelle jours considéré comme un l’homme, Betselem, a demandé Israël et « quelque 130 » sont déte- torturés. Les conditions de vie ex- ni Begin il y a six mois – ont été fois mis sa démission dans la ba- compagnon de route du Parti na- que la « honteuse nomination d’un nus par l’ALS, dans un centre de trêmement difficiles qui étaient les respectivement nommés ministre lance, ce dernier a obtenu un tional religieux, l’organisation re- individu » comme M. Yatom «à détention situé à Khiam, dans la leurs se sont améliorées depuis des sciences et vice-ministre de la nouvel engagement écrit de lais des colons à la Knesset. Dis- un poste aussi sensible » soit rap- bande de territoire qu’Israël oc- que des délégués du Comité inter- défense. Les deux hommes se M. Nétanyahou, faisant de lui le ciple et bienfaiteur financier du portée. Sans succès. cupe au Liban-sud et appelle national de la Croix-Rouge ont été sont mis d’accord pour permuter responsable numéro un des négo- Goush Emounim, le « Bloc de la « zone de sécurité ». autorisés à visiter le centre en 1995. dans un an. ciations avec les Palestiniens – au foi » qui est le fer de lance de la Patrice Claude Amnesty rappelle qu’« en tant point mort depuis quatre mois – « MONNAIE D’ÉCHANGE » que puissance occupante » Israël lors de leur éventuelle reprise. a L’armée israélienne a interdit, Tous, souligne Amnesty, visent à est « responsable, aux termes du M. Sharon, qui a brutalement jeudi 10 juillet, l’ouverture des ma- « servir de monnaie d’échange dans droit international, de ce qui se mis fin au bout de trois minutes à gasins palestiniens à proximité des le marchandage avec les groupes ar- passe dans la « zone de sécurité » ». un entretien avec M. Nétanyahou maisons habitées par des colons més islamistes ». Certains de ceux L’Etat juif est notamment « invité » mercredi, « prépare activement sa juifs, à Hébron, en Cisjordanie, qui sont incarcérés en Israël sont à organiser des « procès équi- vengeance », estiment les com- après que des coups de feu eurent privés de liberté depuis près de dix tables » pour ceux des Libanais qui mentateurs politiques. été tirés, la veille, de l’intérieur de ans, sans inculpation, ni jugement. seraient « inculpés d’infractions Les colons et tous les partisans la zone sous occupation israé- D’autres, jugés et condamnés, ont prévues par la loi », à libérer tous du « Grand Israël », qui lienne, sur une maison habitée par été maintenus en détention après ceux qui sont détenus sans juge- comptaient beaucoup sur la pré- des colons. Plus de dix mille Pales- l’expiration de leur peine. Beau- ment, notamment à Khiam, ou sence du « faucon des faucons » tiniens vivent dans cette zone, coup n’ont reçu aucune visite de ceux qui sont maintenus en « dé- aux finances pour favoriser un alors que les quatre cinquièmes de leur famille. Deux sont incarcérés tention administrative en Israël » et peu plus l’accélération de la colo- la ville sont sous autorité palesti- en un lieu secret. à mettre fin à la torture et aux nisation des territoires palesti- nienne depuis janvier. Depuis une Ceux qui sont passés en juge- mauvais traitements. niens occupés, ont salué avec ef- semaine, l’armée a bloqué tous les ment après avoir été arrêtés au Li- fusion la nomination à ce poste accès à la ville. – (AFP.) ban l’ont été en vertu du code pé- M. N. LeMonde Job: WMQ1107--0005-0 WAS LMQ1107-5 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0289 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 5

La Corée du Nord change de calendrier et passe à l’année 86 après Kim Il-sung Le financement de la campagne de Bill Clinton

PYONGYANG. Un nouveau calendrier officiel a été adopté, mercredi 9 juillet, dont le point de départ est la naissance de l’ancien dirigeant Kim dans le collimateur du Congrès Il-sung, a annoncé, mercredi 9 juillet, l’agence de presse officielle KCNA. Ainsi, la Corée du Nord vit désormais en l’an 86 et non plus en 1997, comme la plupart des autres pays du monde. Révéré comme un dieu, Les républicains misent sur les auditions parlementaires pour entamer la popularité du président Kim a dirigé son pays d’une main de fer jusqu’à sa mort, à l’âge de 82 ans, le 8 juillet 1994. Par ailleurs le 15 avril, jour anniversaire de la nais- Une commission sénatoriale s’est penchée, mer- recueillir des fonds de campagne. Les républicains, ployés à reprendre toutes les accusations qui ont sance de Kim, a été baptisé « le jour du soleil », a précisé l’agence de credi 9 juillet, sur les méthodes douteuses utilisées qui disposent d’une majorité à la commission – pu être formulées ces derniers mois. Les démo- presse à l’occasion de la clôture des trois années de deuil officiel qui ont par le président Bill Clinton et son entourage pour comme dans l’ensemble du Congrès – se sont em- crates vont tenter d’en minimiser l’importance. suivi la disparition de Kim Il-sung. Cette date était déjà la plus grande fête nationale coréenne. Surnommé « le grand leader », Kim a son por- WASHINGTON M. Clinton a donc fait une croix 1998, et le vice-président Al Gore, ser un trésor de guerre électoral trait dans toutes les logements et sa statue orne les rues des villes. Sa dé- de notre correspondant sur le tour de vis fiscal qu’il avait l’œil fixé sur l’échéance présiden- aux origines plus que douteuses. pouille est conservée dans un gigantesque palais dont la construction, Au Parti républicain, certains ca- imposé, en 1993, aux Américains tielle de 2000, a entrepris une cour Au centre de cette véritable selon certaines estimations, a coûté au pays – l’un des plus démunis de ciques vendent déjà la peau de se situant dans cette tranche de assidue des électeurs du New toile d’araignée financière, deux la planète – prés d’un milliard de francs. – (AP.) l’ours : les auditions télévisées de revenus. Réalisme et pragma- Hampshire, Etat-symbole de la personnages-clés apparaissent : tisme ont fait leur œuvre, d’au- campagne des « primaires». John Huang et Charlie Trie, pré- ANALYSE tant plus que, une fois encore, M. Le bilan et la réputation de Bill cieux intermédiaires qui servaient Modification surprise Objectif des républicains : Clinton peut se targuer d’avoir Clinton, mais aussi l’avenir poli- à rabattre les dons de la commu- gagné la bataille médiatique. tique de Al Gore, sont donc large- nauté américano-asiatique. En- réussir à faire La vieille tactique des démo- ment en jeu à l’occasion des tra- semble, ils ont récolté quelque du système électoral à Hongkong l’amalgame avec crates consistant à brocarder les vaux de la commission d’enquête 4 millions de dollars (23 millions l’affaire du « Watergate » républicains comme le « parti des du Sénat (celle constituée par la de francs), dont plus de la moitié HONGKONG. Une semaine après être entrées en fonction, les nouvelles riches », fonctionne parfaitement, Chambre des représentants a dû être remboursée par les diri- autorités de Hongkong ont aboli le système électoral en vigueur sous les comme viennent de l’attester une commencera ses travaux plus geants démocrates. On sait au- Britanniques pour la composition du pouvoir législatif, un scrutin uni- la commission d’enquête du Sé- série de sondages. Arguments de tard). Pour tenter de désamorcer jourd’hui que le président a lui- nominal à un tour, pour le remplacer par des élections à la propor- nat, qui ont commencé, mardi même encouragé le recrutement tionnelle qui risquent de diminuer fortement la représentation des mi- 8 juillet, devraient avoir pour de M. Huang. Jusqu’à quel point lieux démocrates. Le nouveau système favorisera les petits groupements conséquence d’entamer la déses- Le président admet avoir aidé John Huang le chef de la Maison Blanche était- politiques qui pourraient être créés et financés par la Chine ou ses amis pérante popularité dont bénéficie il au courant ? Des pays étrangers sur place, ces formations ne tombant pas sous l’interdiction faite aux Bill Clinton. Les Américains, es- Bill Clinton a reconnu, mercredi 9 juillet à Madrid, être intervenu (la Chine en l’occurrence) ont-ils partis de s’appuyer sur des ressources étrangères. L’opposition démo- pèrent-ils, ne manqueront pas en faveur de John Huang, l’homme au centre du scandale du fi- cherché à « acheter » une in- crate a dénoncé la manœuvre – entérinée par le patron de la région ad- d’établir un parallèle entre l’éta- nancement de la campagne électorale démocrate de 1996, afin qu’il fluence au sein de l’administra- ministrative spéciale, Tung Chee-hwa, et soutenue par les milieux d’af- lage des financements douteux ou obtienne un poste de collecteur de fonds au Parti démocrate. Le pré- tion américaine ? Telles sont quel- faires d’obédience pro-Pékin – comme « un grand pas en arrière » pour illicites acceptés par les démo- sident a indiqué avoir rencontré M. Huang en 1995 et l’Américain ques-unes des questions la démocratie à Hongkong. « Nous ne voyons pas de justification, quelle crates lors de la campagne prési- d’origine chinoise lui aurait alors exprimé son « intérêt » à aider le auxquelles la commission va es- qu’elle soit, à des changements du processus électoral utilisé en 1995 », a dentielle, et les auditions mettant comité national du Parti démocrate (DNC) à rassembler les fonds sayer de répondre. déclaré de son côté le porte-parole du département d’Etat, Nicholas en cause Richard Nixon, au mo- nécessaires à la campagne. « Je pense avoir sans doute dit à quelqu’un Son président, le républicain Burns. Au moment de prendre son poste, M. Tung avait annoncé des ment de l’affaire du « Water- qu’il [Huang] voulait travailler pour le DNC », a déclaré M. Clinton, Fred Thomson, a convoqué plu- élections pour 1998 conformément aux engagements pris par la Chine gate ». Cet amalgame, les républi- lors d’une conférence de presse à l’issue du sommet de l’OTAN à sieurs dizaines de témoins, dont envers la communauté internationale. – (Corresp). cains tentent de l’établir depuis Madrid. Le président a affirmé ne pas se souvenir d’autres faits liés les moindres ne sont pas Harold plus de deux ans, sans réussir le à l’embauche de M. Huang qui a proposé de témoigner devant la Ickes et Bruce Lindsay, proches moins du monde à déstabiliser le commission du Sénat en échange d’une « immunité partielle ». La conseillers de Bill Clinton, ainsi Crise au sein de « l’union » chef de la Maison Blanche. Constitution lui accorde le droit de refuser de témoigner s’il risque, que Don Fowler, ancien président La chance et l’habileté de de ce fait, de s’incriminer. – (AFP.) du Parti démocrate. Avec gour- M. Clinton peuvent-elles être mandise, les responsables du parti russo-biélorusse contrées ? Aussi longtemps que Républicain attendent de ces au- ses concitoyens auront le senti- campagne électorale ? Oui et non. les retombées médiatiques d’un ditions des révélations suffisam- MOSCOU. Le premier ministre russe Viktor Tchernomyrdine a vivement ment que l’Amérique se porte D’abord les fiscalistes donnent processus qui va se prolonger ment fracassantes pour débou- dénoncé, mercredi 9 juillet, une décision du président biélorusse bien, il est probable que le pré- raison au chef de la Maison pendant des mois, la Maison lonner la statue de « Clinton Alexandre Loukachenko, de priver d’accréditation le correspondant à sident sera en quelque sorte im- Blanche, ensuite, aussi incongru Blanche insiste sur le caractère Imperator ». Jusqu’à présent, l’ex- Minsk de la première chaîne de télévision russe, Pavel Cheremet, accusé munisé contre les attaques parti- que cela puisse paraître moins de foncièrement partisan des audi- ploitation politique des scandales de pratiquer une « désinformation permanente ». M. Tchernomyrdine, sanes, du moins tant que les six mois après que Bill Clinton ait tions envisagées par le Sénat. impliquant le chef de l’exécutif principal artisan de l’accord d’union russo-biélorusse, contesté par les « affaires » ne feront qu’effleurer entamé son second mandat, l’es- C’est sans doute insuffisant pour n’a fait que lasser l’opinion améri- « libéraux » en Russie et les démocrates en Biélorussie, a parlé de « me- sa responsabilité personnelle. Or tablishment politique est déjà en absoudre a priori la complaisance caine, ce qui fait une sérieuse dif- sure outrageuse ». Son premier adjoint Boris Nemtsov a précisé que la les Etats-Unis connaissent leur pré-campagne électorale. Les avec laquelle les responsables dé- férence avec l’affaire du « Water- Russie va « exiger des explications et prendre des mesures ». Il a ajouté septième année de croissance états-majors mettent en place mocrates – apparemment avec gate ». que l’intégration économique partielle prévue par le traité s’est révélée soutenue et l’indice de confiance leur logistique pour les élections l’accord tacite de M. Clinton – ont jusqu’à présent un échec. – (AFP.) des Américains dans leur avenir parlementaires de novembre fait flèche de tout bois pour amas- Laurent Zecchini collectif ne cesse de s’élever. DÉPÊCHES Le chef de la Maison Blanche a a GRANDE-BRETAGNE : le gouvernement a annoncé mercredi d’autres motifs de satisfaction : 9 juillet l’envoi de 400 militaires supplémentaires en Ulster pour faire au-delà des frictions avec les Eu- face aux risques de « graves violences » autour des marches orangistes ropéens, le sommet de Madrid sur du week-end prochain, à Belfast et Londonderry en particulier. Selon un l’élargissement de l’OTAN repré- dernier bilan de la police, 116 personnes, dont 56 civils ont été blessées sente pour lui un succès diploma- en 72 heures de violences et émeutes à travers la province, à la suite de tique. Les conseillers présidentiels la décision du gouvernement d’imposer, dimanche dernier, une marche estiment qu’il s’agit d’une sorte de orangiste controversée à Portadown. Un protestant a été tué par l’explo- couronnement de la stratégie sion de son propre engin explosif. – (AFP.) post-guerre froide de l’adminis- a ALGERIE : deux enfants, âgés de 9 et 10 ans, ont été retrouvés dé- tration visant à mettre en place capités mardi 8 juillet sur les hauteurs de Bougara, un fief islamiste à une nouvelle architecture de sé- 20 km au sud d’Alger, indique jeudi le quotidien El Watan. Après avoir curité en Europe incluant la Rus- égorgé les deux enfants, leurs meurtriers sont partis en emportant les sie. Cet optimisme officiel peut-il moutons. Par ailleurs, des journaux ont indiqué jeudi que l’attentat à la être remis en cause par les bombe mercredi contre un cinéma de Belcourt (faubourg est d’Alger), a échéances de politique intérieure fait un mort et une vingtaine de blessés. La victime a succombé à ses et les « affaires » ? blessures à l’hôpital, selon la même source. – (AFP.) Depuis plusieurs semaines, a CAMBODGE : l’ASEAN a suspendu jeudi 10 juillet le processus celles-ci se résument aux négocia- d’adhésion du Cambodge à la suite des combats qui ont eu lieu entre tions sur les allègements fiscaux factions rivales du gouvernement, a indiqué l’agence malaisienne Berna- proposés respectivement par le ma, citant des sources non identifiées. Dans le même temps, le « se- Congrès et l’administration. Il cond » premier ministre cambodgien, Hun Sen, a mis en garde jeudi les s’agit d’un élément central de la pays de l’ASEAN (Association des nations du l’Asie du Sud-Est) contre loi visant à instaurer l’équilibre toute tentative d’ingérence dans les affaires intérieures de son pays. des finances publiques à l’horizon a Le secrétaire d’Etat à l’intérieur Hor Sok, un proche du copremier 2002. Républicains et démocrates ministre Norodom Ranariddh, a été tué par des inconnus alors qu’il ve- ont certes scellé un accord à ce nait d’être arrêté, a affirmé mardi 8 juillet un responsable gouverne- sujet, le 2 mai dernier, mais celui- mental du rival du prince Ranariddh, Hun Sen. Le prince Ranariddh a ci portait sur les grandes masses accusé mardi matin les alliés de son rival, le copremier ministre Hun budgétaires, les économies d’un Sen, d’avoir « assassiné » Hor Sok. – (AFP.) côté, et les allègements d’impôts de l’autre. C’est notamment la ré- partition des seconds (135 mil- Trente-six morts dans le séisme liards de dollars, soit environ 778 milliards de francs, sur cinq ans), qui fait problème. qui a frappé l’est du Venezuela Le Sénat, la Chambre des repré- sentants et la Maison Blanche ont CARACAS. Le séisme d’une magnitude de 6,3 sur l’échelle de Richter, des propositions distinctes. Les qui a affecté, mercredi 9 juillet, l’est du Venezuela a fait, selon un dernier divergences ne portent pas sur le bilan officiel provisoire, 36 morts et 150 blessés. De nombreuses per- principe d’un allègement de la sonnes sont encore ensevelies sous les décombres des constructions qui pression fiscale – M. Clinton s’est ont été détruites par le tremblement de terre qui a surtout touché les rallié en douceur à la volonté des villes de Cumana et Cariaco, situées à quelque 350 km à l’est de la capi- Républicains de récompenser l’in- tale, Caracas. Le gouverneur de l’Etat de Sucre, Ramon Martinez, qui vestissement productif – mais sur coordonne les opérations de secours, n’a pas écarté l’idée de faire appel le dosage social des bénéficiaires. à l’aide internationale. L’épicentre du séisme, qui s’est produit à Répondant au Parti républicain, 15 h 23 locales (19 h 23 GMT), a été localisé dans la Mer Caraïbe, au nord qui souhaite faire baisser le taux du promontoire de Paria, selon l’Institut vénézuélien de sismologie. – maximum de l’impôt sur les plus- (AFP.) values de 28 % à 20 %, le président a proposé une baisse limitée à... 27,72 %, et une augmentation des dépenses en faveur des pro- grammes éducatifs. La Maison Blanche souligne que 65 % des allégements fiscaux souhaités par les républicains profiteront aux 20 % des Améri- cains se situant en haut de la py- ramide des revenus. Chiffres confirmés par la plupart des ex- perts, lesquels ajoutent cepen- dant que les démocrates ac- ceptent sans états d’âme d’accorder à cette même catégo- rie de contribuables aisés le tiers de « leurs » allégements fiscaux. LeMonde Job: WMQ1107--0006-0 WAS LMQ1107-6 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0290 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997

GAUCHE Le Parti communiste, européens, les courants manifestent dance par rapport au PCF et se re- connecter les liens entre le politique doxes du PCF et de la CGT. b ALAIN sous la direction de Robert Hue, ne leurs options distinctes jusqu’au centre sur son propre champ et le social. b LES TROTSKISTES du BOCQUET, président du groupe dissimule plus de fortes différences comité national et dans le groupe d’action. Face au « pragmatisme » Parti des travailleurs, sur la base communiste de l’Assemblée, veille à de « sensibilité » en son sein. Des communiste de l’Assemblée natio- affiché par Louis Viannet, les conser- d’une hostilité commune à Maas- préserver l’unité du parti tout en orthodoxes ou ultraorthodoxes aux nale. b LA CGT cultive son indépen- vateurs de la centrale veulent dé- tricht, courtisent les ultraortho- respectant les différences. Robert Hue dirige un Parti communiste devenu lui-même « pluriel » La diversité de la majorité affecte sa deuxième composante : elle n’est plus depuis longtemps la formation monolithique qu’elle voulait être. L’attachement des communistes à leur unité leur épargne, cependant, les scissions qu’ont connues d’autres PC européens

C’EST COMME un jardin d’Arle- D’autant que ce gouvernement de- siennes », les fédérations opposi- communiste. Quoique isolée, Ro- quin. Sur la carte électorale, des vra « gérer » le passage à l’euro, tionnelles comme le Pas-de-Calais, lande Perlican, dont le courant « noirs » – les bastions – et des dé- grand épouvantail unificateur, la Somme, Paris, ou la Savoie – à avait réalisé 30 % des voix à la serts blancs. Un parti, un groupe fournissant aux résistances à la l’exception peut-être du Val-de- conférence fédérale de Paris, re- parlementaire, des fédérations qui, « mutation » un « contenu » pra- Marne. L’opposition de ceux qui présente ce courant au comité na- la tête haute, revendiquent leur in- tique. ne se retrouvent pas dans la poli- tional. dépendance. Au sein d’entre eux, Culturellement, les commu- tique de M. Hue est plus sourde, Jusqu’à présent, la gestion de une « diversité » – l’euphémisme nistes placent l’unité du parti désunie en tout cas. Orthodoxes : l’éclatement a été assez habile- est labellisé par la place du Colo- avant toute chose. Dans les cel- le mot les agace ou les fait sursau- ment menée, juge un membre de nel-Fabien – qui surprend les ob- lules, les sections, les fédérations, ter. Ils acceptent parfois « conser- cabinet ministériel : Jean-Pierre servateurs et commençe à griser les militants ne se reconnaissent vateurs ». Brard a quitté le parti, partage les communistes eux-mêmes. Pas pas, disent-ils, dans ces cartes du Orthodoxe, en revanche, l’esentiel des convictions des encore de fissures, même si les lé- Tendre. « Le paysage, d’ailleurs, est Maxime Gremetz le revendique. Le Verts, mais est resté au groupe zardes sont là, avec des refonda- changeant », observe Pierre Blotin, député de la Somme, qui s’est fait communiste. M. Gremetz n’a pas teurs dûment étiquettés, des numéro deux du parti. Difficile depuis le congrès de décembre voté la confiance au gouverne- cadres « huïstes » et des conserva- d’immobiliser des familles qui se 1996 l’opposant officiel de la direc- ment, sans que cela provoque de teurs qui savent se reconnaître dessinent ou se redessinent, tion, est toujours « contre ». Pour- crise. « Le parti est à mon avis beau- entre eux, des orthodoxes fiers de passent des alliances de revers, et tant, si ses réticences face à la par- coup plus uni qu’il y deux ou trois l’être, et, autour de quelques re- résistent à l’alignement sur un axe ticipation gouvernementale, sa ans, risque M. Blotin. La différence, vues, universités ou coordinations, droite-gauche. Les refondateurs, manière de flatter une base ouvriè- c’est que les différences étaient mas- quelques « pol-potiens » nostal- disposent d’un hebdomadaire, Fu- riste, son anti-europééanisme fa- quées. » Certains, observant les giques comme disent, pour rire, les turs, d’un financement propre, de rouche trouvent de réels échos liens tissés par les refondateurs communistes d’ouverture. nombreux élus et de quelques in- parmi les militants communistes, avec les Verts, la LCR, ou la Le contexte est favorable à l’affi- tellectuels qui revendiquent ce la- l’ancien responsable de la poli- Gauche socialiste, ou le raidisse- chage des différences. Même bri- bel. Ils sont à la fois plus et moins tique extérieure est seul, et fidèle ment des ultra-orthodoxes, dées, les consultations et le progressistes que le secrétaire na- au parti, contre lequel il n’envisage évoquent un éclatement à l’ita- « bouillonnement d’idées » invo- tional. Philippe Herzog et ses amis mistes. Quand ils rencontrent des Jean-Claude Gayssot. En revanche, aucune tentative de fraction. lienne. « Nous n’avons pas éliminé qués par Robert Hue lors de la pré- économistes, qui ont quitté le parti responsables du parti, ils viennent, beucoup de maires, d’élus, de nou- La myriade de marxistes nostal- tout risque de péril mortel », juge paration du vingt-neuvième en décembre 1996, formaient inquiets, prendre des nouvelles de veaux députés quoique favorables giques de la Coordination commu- par exemple Yvan Renar, un congrès, puis, en juin, à l’issue du l’autre aile du parti ; les refonda- Georges Marchais, qui dit avoir re- à la « mutation », conservent l’in- niste, de l’ancien journaliste Henri homme d’ouverture. Le PCF a second tour des élections législa- teurs sont plus européens que çu « des milliers de lettres » lors de dépendance de leur ancrage local. Alleg (qui veut « rester communiste pourtant fait preuve jusqu’à tives, crée des habitudes. La situa- M. Hue, mais souhaitent un son hospitalisation, mais ils Personne ne nomme plus au- dans l’esprit du congrès de Tours »), présent d’une homogénéité excep- tion nouvelle de participation gou- contrat de gouvernement et suivent très majoritairement jourd’hui « marchaisiens » un d’anciens du comité Erich Honec- tionnelle : avec le PC portugais, il vernementale, qui reste, avec plaident pour la constitution d’un M. Hue. Les cadres les plus enga- Jean-François Gau, un Francis ker, créé en 1991 pour défendre la est le seul à ne pas avoir connu de l’éclatement de l’Union soviétique, « pôle de radicalité » à la gauche gés sont « huïstes », ou, pour rire, Wurtz ou Pierre Zarka, directeur mémoire d’octobre 1917, ou sim- scission en trente ans. le grand traumatisme des militants du PS. « mutants » : c’est le cas des deux de L’Humanité, ou encore Alain plement de « révolutionnaires et communistes, ancre les débats. Les communistes sont légiti- ministres Marie-George Buffet et Bocquet. Pas non plus « marchai- anti-staliniens », comme la Gauche Ariane Chemin Alain Bocquet, un bras de fonte La CGT se recentre sur son propre champ d’action « À L’AISE », c’est la manière qu’un nouveau modèle arrive à se relations entre le politique et le n’inscrit le mouvement social que pour « tenir » les députés dont Louis Viannet, secrétaire gé- construire », précise un membre social. Enfin, Robert Hue n’a au- dans un pur rôle de protestation. néral de la CGT, aime à définir sa de la commission exécutive de la cune influence sur l’aile rénova- A aucun moment, le mot « négo- SAINT-AMAND-LES-EAUX (Nord) traction populaire et de républica- position à l’égard du gouverne- CGT. trice de la CGT dont les membres ciation » n’y est inscrit, alors qu’il de notre envoyée spéciale nisme », sourit Philippe Vasseur, ment de Lionel Jospin qui Il n’y a plus de véritables corres- ne participent généralement plus figure dans les conclusions du « C’est un Nordiste », disent ses qui dîne volontiers avec lui, le soir, comprend trois ministres commu- pondances politiques et syndi- aux instances du PC. « Au niveau CCN tirées par M. Viannet. Le se- amis pour excuser sa réserve. au restaurant du Palais-Bourbon. nistes. La période actuelle n’est cales. Parmi les courants commu- de ses cadres dirigeants, la CGT est crétaire général de la CGT plaide « C’est un communiste », susurrent Entré au comité central en 1976, absolument pas comparable à nistes qui traversent la CGT, il y a soit composée de PC qui restent au certes pour donner un élan au ses adversaires pour dénoncer sa il succède un an plus tard à « Gus- celle de 1981-1984, où, à travers le des nostalgiques d’avant 1981 qui PC mais qui n’ont plus d’expression mouvement revendicatif et il rap- méfiance. « Pas besoin de trois tave » comme premier secrétaire modèle de la « courroie de trans- souhaiteraient le maintien du dans le parti, soit d’ex-PC », com- pelle les exigences de la CGT, mais de la fédération du Nord. En 1978, mission », le politique dictait ses « modèle léniniste ». Les mente René Mouriaux, du Cevi- il se montre beaucoup plus souple PORTRAIT il est élu député et n’a jamais, de- orientations au syndicat. « Du côté connexions demeurent fortes pof. et pragmatique quant à la manière puis, perdu son siège. Fin 1994, la du Parti communiste, on ne peut entre la CGT et le PC dans cer- de conduire l’action de la CGT. L’unité du parti est presse le cite comme possible suc- plus ; du côté de la CGT, on n’en taines unions départementales et EXIGENCES IDENTITAIRES Pour préparer la conférence na- essentielle pour le cesseur de Georges Marchais, mais veut plus », explique un chercheur dans des fédérations très traditio- Réuni le 11 juin, soit au lende- tionale sur les salaires, l’emploi et président du groupe le secrétaire général finit par choi- spécialiste des relations entre les nalistes comme celles des travail- main de la grande manifestation le temps de travail, des contacts PC au Palais-Bourbon sir un « bleu ». Même s’il s’en dé- deux organisations. leurs de l’Etat, de l’équipement, de CFDT-CGT contre le chômage en ont été noués entre la direction de fend, l’aigreur guette le député du De fait, la situation présente est la santé et de l’énergie. Mais tan- Europe, mais surtout entre la for- la CGT et les différents ministères. Nord. N’aurait-il pas fait aussi beaucoup plus ouverte. Le départ dis que les cégétistes réunis au mation du gouvernement et le dis- De même, M. Viannet n’ignore heures pour faire le tour de la bête : bien, sinon mieux ? Certains, de M. Viannet du bureau national sein de la sensibilité « Continuer cours de politique générale de Lio- pas l’attitude du patronat qui peut je suis brut de fonderie », grogne comme le refondateur Guy Her- du PC, au cours du 29e congrès, en la CGT » vivent repliés sur leurs nel Jospin, le comité confédéral faciliter les initiatives gouverne- Alain Bocquet sous les ors de l’As- mier, saluant son « sens de l’Etat décembre 1996, a symboliquement organisations en espérant des national (CCN) de la CGT – le par- mentales ou les faire capoter. semblée nationale. Coquetterie de plutôt que du pouvoir », le pensent. marqué cette nouvelle répartition jours meilleurs, les conservateurs lement de la centrale – a pu dé- Alors qu’après dix-sept ans de gel, député ? Quand il hume l’air du Les amis de M. Hue en doutent. des rôles. Dans le même temps, de la centrale sont parmi les plus battre de ses orientations. Intitulé les contacts au sommet avaient Valenciennois, quand il perçoit les « L’ouverture, c’était la logique », onze des dix-sept membres du bu- convaincus qu’il faut déconnecter « Permettre au mouvement social été renoués, début 1995, entre le cloches de sa bonne ville de Saint- assure M. Bocquet. reau confédéral de la CGT sont les liens entre politique et social. d’aller au bout de l’espace qui CNPF et la CGT, ils ont depuis Amand, le président du groupe Pendant les mois qui suivent, le aussi membres du PC, soit plus Deux autres courants traversent s’ouvre » et présenté par Maryse marqué le pas. La CGT met en communiste retrouve ses malices. député du Nord donne l’impres- que dans les périodes antérieures la CGT : ceux qui veulent reconsti- Dumas, secrétaire chargée des cause l’incapacité du CNPF à « Sans ma glaise, je ne vaux sion de miser sur l’échec de où la parité entre communistes et tuer une position « radicale », en questions revendicatives, le rap- conduire des négociations et à rien. » Fils et petit-fils de mineur de M. Hue. Il ferraille contre l’« oppo- non-communistes était soigneuse- s’appuyant sur le mouvement so- port introductif constituait un vi- donner du grain à moudre. Mais Marquillies, né en 1946 d’une fa- sition constructive » et la participa- ment observée au sein de cette cial pour transformer l’ancien mo- brant plaidoyer en faveur du mou- M. Viannet se retrouve dans une mille MRP, M.Bocquet est un pur tion à un gouvernement socialiste : instance. Les liens entre les deux dèle de fonctionnement, et les vement social, base de tous les position symétrique à celle de Jean Ch’ti. A vingt ans, il passe « sa nuit « Il n’y a pas de ministère du bon- organisations demeurent, mais pragmatiques, parmi lesquels se rapports de forces et des luttes à Gandois, prisonnier des réticences de noces devant les hauts-four- heur. » Le congrès de décembre chacune se recentre désormais sur range M. Viannet. Pour ce dernier, mener. de sa base. neaux », juste après son adhésion 1996 semble sonner son glas. Il son propre champ d’action. ce n’est plus au sommet des orga- Petit catalogue des exigences au PCF, « promotion Maurice Tho- n’est plus que vaguement chargé « L’ancien modèle a éclaté, sans nisations que doivent se traiter les identitaires de la CGT, ce rapport Alain Beuve-Méry rez » : comme pour les vrais de la « coordination des élus communistes, le parti règle toutes communistes » et du comité régio- les cérémonies initiatiques qui ba- nal du Nord-Pas-de-Calais, tandis lisent vie privée et vie publique. qu’Annick Mattighello, nouvelle Les lambertistes courtisent les communistes et les cégétistes ultraorthodoxes Pour le parti, il déménage sept fois dirigeante de la fédération du en dix ans, avant de « construire » Nord, entre au bureau national. DISCRÈTEMENT, les trotskistes du Parti l’article premier des statuts de la centrale qui nal », en « dépassant les vieilles querelles ». un pavillon à Saint-Amand, petite M. Bocquet comprend qu’en mars des travailleurs (PT) courtisent les commu- visait à supprimer, dans les buts du syndicat, Parmi les signataires, on retrouve des mar- ville d’eau célèbre depuis les pre- 1998 il risque d’être chassé de la nistes et les cégétistes ultraorthodoxes. Le « la suppression de l’exploitation capitaliste, xistes nostalgiques, souvent membres du miers « Intervilles », riche de cinq présidence du groupe parlemen- flirt ne manque pas de saveur : les lamber- notamment par la socialisation des moyens de Comité Erich Honecker – créé en 1991 pour églises et de cinq prêtres, et que taire : la place du Colonel-Fabien tistes ont toujours été les plus anti Stali- production et d’échanges ». défendre octobre 1917 – ou de la Coordina- rien ne prédisposait à devenir songe à le remplacer, par exemple, niens des trotskistes. Mais Maastricht prête Le 29e Congrès du PCF, en décembre 1996, tion communiste du journaliste Henri Alleg. communiste avant que M. Bocquet par Jean-Claude Gayssot. aux recompositions. Farouche adversaire de ouvre le champ des grandes manœuvres par- Aujourd’hui, Rémy Auchedé, ancien « pa- n’en soit élu maire en 1995. La dissolution et la « diversité » la monnaie unique, le PT, fondé par l’ex-Parti tisanes. A la Défense, les orthodoxes s’esti- tron » de la fédération du Pas-de-Calais, et Très tôt, Gustave Ansart, le pa- des députés éligibles au soir du communiste internationaliste (PCI), lorgne ment « lâchés » par un parti qui veut aller au M. Karman côtoient Alexandre Hébert, Da- tron de la fédération du Nord, a re- premier tour le sauvent. Et s’il était sur ces minoritaires qui, au PCF ou à la CGT, gouvernement sans engagement précis sur le niel Gluckstein et Pierre Lambert dans le très péré ce jeune éducateur sérieux. le seul à pouvoir préserver l’unité bataillent contre le « réformisme » de Robert moyen de « dépasser Maastricht ». Ils n’hé- officiel Comité national pour l’abrogration du « Lui aussi, il avait l’image d’un d’un groupe où les « huïstes » ap- Hue ou de Louis Viannet. Selon son secré- sitent pas à arborer sur leur table des petits traité de Maastricht. La première manifesta- conservateur. Pourtant, s’il y avait un paraissent minoritaires ? Au bu- taire national, Daniel Gluckstein, entre lam- drapeaux rouges, indice provocateur de vel- tion organisée à Paris par le comité, le 31 mai, homme ouvert, au parti, c’était bien reau national, il rentre ses cri- bertistes et communistes, « le mur de Berlin léités fractionnelles : la fédération du Pas-de- a rassemblé près de dix mille personnes. «Le lui!»,dit M. Bocquet, qui, dans le tiques ; il conserve, en retour, ses est tombé »... Calais, comme un tiers des militants pari- Parti des travailleurs a eu l’intelligence de Nord, se plaint de l’image de « res- responsabilités au Palais-Bourbon, A la CGT, c’est sur une base « étatiste » et siens, votent contre le texte de la direction. comprendre que le PCF était fragile du côté de capé de Jurassic Park » qu’on lui fa- tandis que son amie Michelle De- « antimarché » que l’alliance entre les ultra- Le discours, très léniniste, du délégué Jean- Maastricht, explique Georges Gastaud, de la brique dans la capitale. Le maître messine devient secrétaire d’Etat orthodoxes et des responsables du PT a pu Jacques Karman, lui-même adjoint au maire Coordination communiste. Certains militants lui livre les préceptes essentiels : la au tourisme. Avec ses trente-six être contractée. Ayant pignon sur rue à FO, refondateur d’Aubervilliers, Jack Ralite, et de La Gauche communiste n’y voient pas ma- main tendue quand il faut, l’unité députés, Alain Bocquet peut dé- des responsables du PT ont d’abord lancé, en candidat aux dernières élections législatives, lice, ou sont simplement attirés par la lu- du parti avant tout. Avec Pierre sormais faire et défaire une majori- avril 1995, le « Manifeste de 500 pour l’indé- trouve un écho. « Je suis révolutionnaire et an- mière. » Entrisme ? M. Karman se défend Mauroy, dont il fut l’adjoint à la té. Mardi 8 juillet, devant Lionel pendance syndicale », qui se prononçait en tistalinien », précise M. Karman, pour d’être un lambertiste caché, comme l’as- mairie de Lille, M. Bocquet entre- Jospin, il a rappelé la nouvelle de- faveur d’une réunification de FO et de la CGT prendre ses distances avec ses camarades du surent certains connaisseurs du milieu. Son tient « des rapports de vieux rhino- vise du groupe, toute d’ambiguïté : et qui regroupait deux cent cinquante signa- Pas-de-Calais ou de la Somme. comité, en tout cas, affiche avec imprudence céros ». A l’Assemblée, il papote « Notre loyauté est dans notre au- taires de chaque organisation. En décembre Ecarté du comité national, M. Karman son adresse : 87, rue du Faubourg-Saint-De- plus facilement avec Philippe Sé- thenticité. » 1995, lors du congrès de la CGT, ils ont, avec lance La Gauche communiste, qui compte nis. Celle du PT. guin et Pierre Mazeaud qu’avec l’aide des nostalgiques de la CGT, rassemblé désormais son journal, pour « revenir aux Laurent Fabius. « Question d’ex- Ar. Ch. un tiers des voix contre la modification de sources du mouvement communiste internatio- A. B.–M. et Ar. Ch. LeMonde Job: WMQ1107--0007-0 WAS LMQ1107-7 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0291 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 7 Salman Rushdie est reçu La direction collégiale du RPR sera ouverte par l’Assemblée nationale JACK LANG, président de la commission des affaires étrangères de l’As- à toutes les sensibilités semblée nationale, a voulu marquer « l’attachement qu’il porte aux droits de l’homme » en invitant, jeudi 10 juillet, l’écrivain britannique Salman Rushdie, condamné à mort par le régime iranien, à s’adresser aux dépu- M. Lellouche cite en exemple la rénovation du Parti socialiste tés français. M. Rushdie devait également être reçu par Laurent Fabius, président de l’Assemblée nationale. « Je souhaite que les droits de Dans l’attente de l’annonce, par Philippe Séguin, sion pour qu’une place de choix soit réservée à guin de suivre l’exemple de Lionel Jospin au Par- l’homme figurent au premier rang des préoccupations de la commission » de la composition de la future direction du RPR, Nicolas Sarkozy. De son côté, Pierre Lellouche, ti socialiste, en proposant un rajeunissement et des affaires étrangères, estime M. Lang. N’étant « pas enfermée dans les les balladuriens continuent d’accentuer la pres- proche de Jacques Chirac, a conseillé à M. Sé- une féminisation de la direction du RPR. relations d’Etats », la commission doit jouer, selon lui, « un rôle d’éclai- reur qui ne soit pas limité à l’audition de personnalités officielles ». M. Lang CELA PARAÎT plus compliqué 16 septembre. Trois membres du carmouches ont continué. Accusé, secrétaire général ». Sur RTL, le envisage une série d’auditions de personnalités internationales n’appar- encore que la formation d’un gou- précédent gouvernement de- à peine à demi-mots, par l’entou- même jour, Patrick Devedjian a tenant pas obligatoirement à la sphère politique ou diplomatique. Il tra- vernement. La composition de la vraient aussi faire partie de la nou- rage d’Edouard Balladur, d’être à dénoncé « l’équipe désastreuse » vaille également à l’organisation d’un grand rassemblement consacré nouvelle direction collégiale et velle direction, les chiraquiens Eric l’origine de l’incident créé aux as- qui aurait fait du RPR « une aux droits de l’homme à l’occasion du 50e anniversaire de la déclaration provisoire du RPR ne devait pas Raoult et Guy Drut, et le ségui- sises par les porteurs de pancartes secte ». Une fois encore, il a plaidé universelle de 1948. être annoncée avant jeudi 10 juil- niste François Fillon. Le secrétaire « Sarko, petit salaud », Hervé Gay- pour que « Nicolas Sarkozy soit le let, en fin de journée, ou vendredi départemental de la fédération mard a démenti au Monde être numéro deux » du mouvement. matin. Philippe Séguin devait au- RPR des Bouches-du-Rhône, Re- pour quoi que ce soit dans ce qu’il « Peu importe comment on l’ap- « Le gaullisme n’existe plus », paravant déjeuner avec le pré- naud Muselier, qui avait été le pre- estime être « un montage ». «Je pelle, l’essentiel est qu’il soit le nu- sident de la République. On fait mier à accueillir, à Marseille, suis de ceux qui ont trouvé lamen- méro deux », a précisé le député toutefois valoir, dans son entou- M. Séguin lors de sa brève « tour- tables les sifflets et les huées à l’en- des Hauts-de-Seine. affirme Claude Allègre rage, que ceci est purement for- née des popotes » précédant les as- contre d’Edouard Balladur et de Ni- De son côté, le député de Paris, tuit : le déjeuner habituel, qui réu- sises, doit aussi faire partie de colas Sarkozy », nous a-t-il affirmé. Pierre Lellouche, proche de « LE GAULLISME n’existe plus », déclare Claude Allègre dans un entre- nit les deux hommes le mardi, a cette équipe. M. Chirac, a souhaité, jeudi sur tien au Figaro du jeudi 10 juillet. « Le dernier gaulliste, c’est Pasqua, as- été reporté, cette semaine, en rai- Nicolas Sarkozy, autour duquel « QUERELLES DE CHEFS » Europe 1, « un immense renouvelle- sure le ministre de l’éducation nationale, de la recherche et de la techno- son du sommet de l’OTAN à Ma- le débat s’est focalisé, ne serait pas Les proches de M. Sarkozy ment » dans le mouvement, et dé- logie. Les autres, ce sont des pompidoliens, un croisement de gaullisme et drid. secrétaire général. Pour mieux continuent, de leur côté, de s’acti- ploré les « querelles de chefs qui de libéralisme, c’est-à-dire deux espèces différentes. Or, les hybrides de la La nouvelle direction devrait marquer le caractère provisoire de ver. Après l’appel à la « réconcilia- donnent une image déplorable » du première génération sont stériles, c’est une règle en biologie. » Pour M. Al- être resserrée, féminisée et ou- cette structure, chargée de prépa- tion » de quarante-six parlemen- RPR. M. Lellouche a aussi cité en lègre, « la question posée est donc : les chrétiens-démocrates auront-ils le verte à toutes les sensibilités. Elle rer la rénovation du Rassemble- taires (Le Monde du 1O juillet), une exemple l’œuvre entreprise par courage de ne plus être les cire-pompes des RPR pompidoliens... » Com- comprendrait une douzaine de ment d’ici à la fin de l’année, au- dizaine de secrétaires fédéraux de- Lionel Jospin au sein du Parti so- mentant les déclarations de M. Séguin aux assises du RPR, M. Allègre personnalités, parmi lesquelles Eli- cun titre ne sera d’ailleurs vaient signer un communiqué cialiste : « Philippe Séguin serait estime qu’« il nous a servi un discours partisan, partial, bêtement anti- zabeth Hubert et Françoise de Pa- distribué, à la différence de la pré- commun allant dans le même bien inspiré de faire ce qu’a fait Lio- Jospin et ambigu sur les grandes orientations politiques, appel du pied aux nafieu. Michèle Alliot-Marie, qui cédente commission exécutive. sens, jeudi en fin de matinée. An- nel Jospin au PS, un immense re- électeurs du Front national et aux libéraux. Ce n’est pas en se reniant que est aussi susceptible de participer Mais l’ancien ministre du budget cien président du comité de sou- nouvellement, rajeunissement, une Séguin rénovera la droite ! ». à cette entreprise de féminisation, serait chargé d’une mission parti- tien à Jacques Chirac et ancien dé- féminisation de l’équipe du RPR ; pourrait préférer la présidence du culière de coordination. puté des Côtes-d’Armor, Christian qu’on sorte de ces querelles de groupe RPR de l’Assemblée natio- En attendant que la fumée Daniel a publié son propre appel chefs ». Le patronat critique nale, qui sera libérée par la démis- blanche s’échappe de la rue de dans Ouest-France pour que sion effective de M. Séguin le Lille, siège du RPR à Paris, les es- M. Sarkozy « obtienne le poste de J.-L. S. le gouvernement Jospin DENIS KESSLER, vice-président du CNPF, a déclaré, mercredi 9 juillet, M. Jospin nomme un médiateur pour le dossier du nickel néo-calédonien que « toute décision qui modifierait la rentabilité des entreprises serait pré- judiciable pour l’emploi ». Interrogé sur les premières décisions du gou- DIX JOURS après avoir longuement reçu une Faute de quoi, de nouvelles actions étaient pro- indépendantistes calédoniens. A Matignon, on vernement Jospin, M. Kessler estime que, « lorsque les caisses de l’Etat délégation du Front de libération nationale ka- mises sur le terrain, pour bloquer l’exploitation parle à ce propos de « fuite en avant ». On dé- sont vides, il faut être extrêmement prudent quand il s’agit d’engager des nak socialiste (FLNKS), le premier ministre, Lio- du minerai ou l’exportation du métal. plore aussi que la nouvelle équipe dirigeante de dépenses nouvelles de façon à ne pas alourdir les déficits, ce qui implique- nel Jospin, a nommé, mercredi 9 juillet, une Le gouvernement n’a pas cédé. S’il confirme l’Union calédonienne multiplie les préalables, rait une hausse des prélèvements obligatoires et donc le ralentissement de sorte de médiateur dans l’affaire du nickel néo- « son souhait de voir se construire une usine de dans la mesure où la maîtrise du sol et du sous- l’activité économique, puis une aggravation des déficits et l’augmentation calédonien. Il s’agit de Philippe Essig, ancien di- transformation du nickel dans le nord de l’île, afin sol du « Caillou » fera forcément partie de la fu- du chômage ». Le CNPF juge que « le problème numéro un n’est pas la recteur général de la RATP et ancien président d’assurer le rééquilibrage économique » du terri- ture négociation politique. consommation, mais l’investissement qui est en panne depuis sept ans ». de la SNCF, qui fut aussi un éphémère secré- toire, le gouvernement précise que sa « dé- Le conseil d’administration d’Eramet, qui se taire d’Etat au logement, en mai-juin 1988, dans marche sera respectueuse du droit et propre à réunissait mercredi 9 juillet, a exprimé sa satis- DÉPÊCHES le premier gouvernement de Michel Rocard. préserver les intérêts d’Eramet et de ses action- faction devant ces nouvelles orientations. Dans a QUINQUENNAT : près des deux tiers des Français (63 %) sou- M. Jospin avait promis de s’impliquer person- naires minoritaires », principalement des fonds l’entourage de M. Rambaud, on estime que le haitent que le président de la République organise, avec l’accord du pre- nellement dans le dossier néo-calédonien, pour de pension américains. La « mission d’évalua- gouvernement abandonne la « stratégie d’af- mier ministre, un référendum pour ramener le mandat présidentiel de lequel il est conseillé par Alain Christnacht, an- tion » confiée à M. Essig devra être achevée frontement » au profit de la recherche d’une sept à cinq ans et qu’il s’applique le quinquennat à lui-même, selon un cien haut commisaire du territoire. De leur côté, avant la fin de l’été. « solution équilibrée ». Reportée à plusieurs re- sondage réalisé par CSA, le 7 juillet, auprès d’un échantillon national re- les indépendantistes canaques, qui nourrissent prises, à cause des élections législatives et du présentatif de 1 006 personnes publié par L’Evénement du jeudi (daté un projet d’usine de traitement du nickel, en as- « SOLUTION ÉQUILIBRÉE » changement de gouvernement, l’assemblée gé- 10 juillet). sociation avec l’importante société canadienne L’ancien ministre délégué à l’outre-mer, Jean- nérale d’Eramet, où M. Rambaud risquait d’être a CONFIANCE : un mois après sa nomination, le premier ministre, Falconbridge, ont fait du règlement de la ques- Jacques de Peretti, avait déjà confié une mission « débarqué », a été convoquée pour le 31 juillet. Lionel Jospin, recueille 59 % d’opinions favorables, contre 26 % d’opi- tion minière un préalable à la reprise du dia- comparable au préfet Gilbert Carrère, mais le Les actionnaires minoritaires y présenteront nions négatives, tandis que 15 % ne se prononcent pas, selon un son- logue politique. Peu après son retour à Nou- nouveau gouvernement considère qu’il ne dis- une résolution destinée à garantir leurs droits. dage Gallup, réalisé les 4 et 5 juillet auprès d’un échantillon national re- méa, Bernard Lepeu, président de l’Union pose pas encore de tous les éléments de ce dos- En revanche, et c’est une nouveauté, le conseil présentatif de 962 personnes et publié par L’Express (daté 10 juillet). De calédonienne, principale composante du sier complexe. Il regrette qu’au cours des der- d’administration s’ouvrira à « deux personnalités son côté, le président de la République profite de la cohabitation pour FLNKS, avait ainsi adressé, mardi 8 juillet, un niers mois M. de Peretti, impuissant à faire calédoniennes », l’une indépendantiste, l’autre retrouver une cote de confiance positive : il recueille 47 % d’opinions fa- ultimatum au gouvernement. Il demandait le prévaloir le point de vue de l’Etat au sein d’Era- anti-indépendantiste. L’objectif est de mieux vorables, contre 39 % de défavorables. remplacement, dans les quarante-huit heures, met, ait pris des engagements inconsidérés faire partager les logiques internes de l’entre- a ALLIANCE. Pierre Bernard, maire (divers droite) de Montfermeil d’Yves Rambaud, PDG d’Eramet – dont l’Etat, pour aboutir à un échange de massifs entre la prise aux partenaires locaux. (Seine-Saint-Denis) et ancien suppléant d’Eric Raoult à l’Assemblée via le groupe Erap, est majoritaire –, coupable, à SLN, filiale d’Eramet, et la Société minière du nationale, s’est prononcé, mercredi 9 juillet, pour « une union » entre la ses yeux, d’entraver le projet d’usine du Nord. Sud Pacifique (SMSP), le bras économique des Jean-Louis Saux droite et le Front national. Le maire socialiste d’Istres est démis d’office par le préfet Jacques Siffre et son premier adjoint, François Bernardini, sont en outre mis en examen

MARSEILLE 236 du code électoral, qui prévoit mandat. « Cela aurait été re- avaient conduit, le 12 juillet 1996, à que par une délibération de l’as- de notre correspondant une démission d’office pour les connaître une culpabilité que je l’ouverture d’une information judi- semblée départementale, que pré- Aboutissement d’une procédure conseillers municipaux qui n’ont nie », a-t-il commenté. Les trois ciaire. Juge d’instruction du tribu- side le socialiste Lucien Weygand. de gestion de fait, le préfet de la ré- pas obtenu le quitus de leur gestion élus ont annoncé leur intention de nal de grande instance d’Aix-en- Depuis de longs mois, les deux gion Provence-Alpes-Côte d’Azur, de fait dans les six mois suivant le saisir d’un recours le tribunal admi- Provence, Serge Mackowiak a mis hommes, tous deux fabiusiens, s’af- Jean-Paul Proust, a notifié, le 7 juil- jugement de la chambre régionale nistratif de Marseille, qui dispose en examen, le 10 juin, M. Siffre et, frontent dans une « guerre de let, un arrêté démettant d’office de des comptes. Avant de prendre de deux mois pour se prononcer le 19 juin, M. Bernardini pour dé- chefs », chacun souhaitant assurer leurs mandats le maire d’Istres, cette mesure, qu’il qualifie lui- sur l’arrêté du préfet. tournements de fonds publics, abus sa suprématie sur la fédération so- Jacques Siffre (PS), et deux conseil- même de « grave », M. Proust avait Le 20 avril 1995, MM. Siffre, Ber- de biens sociaux et abus de cialiste départementale. lers municipaux de cette ville nou- reçu les trois élus, le 25 juin ; il leur nardini et Ecoffet avaient été décla- confiance. Une lettre circulant parmi les mi- velle de l’étang de Berre, Claude avait proposé de donner leur dé- rés gestionnaires de fait par la litants appelle la direction nationale Ecoffet et François Bernardini. mission spontanément sous hui- chambre régionale des comptes du PS à « mettre à plat le fonction- M. Bernardini est également dépu- taine. Provence-Alpes-Côte d’Azur à la « Je suis le premier nement de sa fédération des té européen, vice-président du « Je suis le premier maire démis de suite d’un contrôle de la gestion Bouches-du-Rhône afin d’en finir conseil général des Bouches-du- son mandat par un préfet depuis Vi- d’une association paramunicipale, maire démis de son avec le clientélisme et les pratiques Rhône, et il occupe depuis 1990 les chy et je ferai tout pour que cette in- Istres Promotion, dont les caisses de secret ». En réplique, M. Bernar- fonctions de premier secrétaire de justice ne devienne pas effective », a étaient exclusivement alimentées mandat par un dini adressait, le 19 juin, un courrier la fédération départementale du déclaré M. Siffre, le 8 juillet, lors par des subventions de la aux adhérents, affirmant : « Je tiens Parti socialiste, la troisième de d’une conférence de presse organi- commune (9 430 000 francs de 1986 préfet depuis Vichy à dire publiquement mon mépris et France par le nombre de ses mili- sée à Istres. M. Bernardini consi- à 1995). La vérification des juges fi- ma colère à ceux qui, au sein même tants. dère, de la même manière, qu’il nanciers avait révélé que l’activité et je ferai tout pour de notre parti, à l’intérieur ou à l’ex- Le préfet a appliqué l’article L. n’avait pas à se démettre de son de cette association était en fait as- térieur de ses instances, utilisent cette sez éloignée de son objet, « la pro- que cette injustice procédure qui me concerne pour ten- motion de la ville nouvelle afin d’in- ter de remettre en cause ma légitimi- citer les chefs d’entreprise à ne devienne pas té de premier secrétaire. » RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES s’installer sur place et à créer de nou- Fragilisé par ces revers judiciaires veaux emplois ». effective » et comptables, M. Bernardini en- Au lieu de dynamiser l’économie tend conserver les rênes de la fédé- EDHEC locale, cette structure « sans réelle ration départementale, affirmant vie associative » avait pris en charge M. Bernardini bénéficiant d’une qu’il a pour cela l’accord de Fran- ALLIANCE ESC : des dépenses telles que l’achat de immunité parlementaire, seul le çois Hollande, premier secrétaire places de matches de football, la maire d’Istres s’est vu infliger une délégué du PS. « J’assumerai en (Poitiers, Pau, Rennes, Dijon, Le Havre-Caen) cérémonie annuelle des vœux du mesure de contrôle judiciaire et le toute sérénité mon mandat de pre- maire, le salaire d’un agent mis à la versement d’une caution de 1 mil- mier secrétaire jusqu’à son terme sta- ESC LA ROCHELLE disposition d’une autre association, lion de francs. En revanche, des tutaire et je soumettrai ma candida- etc. « Istres Promotion n’a été que perquisitions ont eu lieu au domi- ture pour un nouveau mandat », ESC AMIENS - ESC CHAMBÉRY l’instrument passif d’une entreprise cile du député européen et dans les indique-t-il dans cette même lettre. ESC NICE - ESC BREST organisée par les dirigeants de la locaux du syndicat d’agglomération Le congrès du Parti socialiste, commune d’Istres », avaient écrit les nouvelle Istres-Fos-Miramas, dont convoqué pour novembre, donnera magistrats de la chambre régionale il est l’un des dirigeants. lieu en effet à un renouvellement

Admission : 11 juillet 2,23 F/min. des comptes dans leur jugement. A plus ou moins brève échéance, des premiers secrétaires fédéraux, Ces investigations financières, M. Bernardini pourrait perdre éga- dont les statuts prévoient l’élection ainsi que de nombreuses autres lement son mandat de conseiller par les adhérents. menées au sein de plusieurs asso- général du canton d’Istres-Sud. 3615 LEMONDE ciations municipales istréennes, Cette décision ne peut être prise Luc Leroux LeMonde Job: WMQ1107--0008-0 WAS LMQ1107-8 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0292 Lcp: 196 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997

ÉDUCATION Alors que l’inscrip- pratique abusive » des droits complé- ments universitaires se dispensent de versités dénoncent l’« hypocrisie » ment supérieur a rendu public, mer- tion des nouveaux bacheliers à l’uni- mentaires demandés aux étudiants. demander des redevances complé- de ce système et demandent « une credi 9 juillet, un premier bilan. 12 % versité a débuté, la FAGE, deuxième b OUTRE LES DROITS NATIONAUX, mentaires. Ces sommes représentent remise à plat ». b PAR AILLEURS, des locaux universitaires ne ré- organisation étudiante, rend pu- dont une augmentation va être déci- au total environ 100 millions de l’Observatoire de la sécurité des éta- pondent pas aux normes de préven- blique une enquête qui montre « une dée ces jours-ci, seules huit établisse- francs. Etudiants et présidents d’uni- blissements scolaires et d’enseigne- tion contre l’incendie. Les universités multiplient les suppléments aux droits d’inscription Outre les droits nationaux, dont une hausse va être décidée, une enquête révèle que les établissements ont recours à « une pratique abusive » de redevances complémentaires, qui atteignent au total environ 100 millions de francs

LA POLÉMIQUE sur le montant noncées par les tribunaux adminis- polycopiés et autres frais divers. teindre 5 000 francs. Pour la FAGE, Evidemment, il n’est pas question d’environ 100 francs, une condition des droits d’inscription à l’universi- tratifs à l’égard des universités de Au total, le montant de ces pres- cette généralisation n’est autre que non plus, pour cette organisation, pour supprimer l’ensemble des té est relancée sans attendre la Grenoble-II, Lyon-III et plus ré- tations additionnelles devrait at- le résultat d’« une politique de l’au- d’accepter un transfert par une prestations annexes et illégales. Il prochaine rentrée. Dès la publica- cemment de Paris-IX (Dauphine), teindre 100 millions de francs, soit truche de l’Etat ». Son président, augmentation généralisée des évoque aussi un étalement des tion des premiers résultats du bac- dont le budget 1996 a été annulé, la 10 % des recettes évaluées des Michaël Pinault, considère qu’«il droits nationaux. paiements dans l’année, avec la Sé- calauréat, les universités ont ou- plupart des universités ont multi- droits d’inscription. Ces derniers est temps de remettre à plat un sys- La polémique sur la contribution curité sociale, les mutuelles, la cau- vert, depuis le 8 juillet, les plié les dérives. Sur les soixante- pèsent 1 milliard de francs, 10 % du tème d’une hypocrisie généralisée des étudiants au financement des tion du logement... procédures d’inscription, alors quatre établissements passés au budget de fonctionnement des qui se traduit par la tolérance de dé- universités n’est pas nouvelle. Mal- Les syndicats d’étudiants ne sont qu’elles ne disposent pas encore crible par la FAGE, seuls huit s’abs- universités. Pour certains observa- rives institutionnelles croissantes, et gré une augmentation de 50 % de- pas forcément prêts à lier la mise des nouveaux montants nationaux tiennent d’alourdir les droits. En teurs, le « scandale » est plus pro- intolérables ». Dans un premier puis 1990, cette prestation, qui va- en œuvre d’un nouveau plan social fixés par arrêté ministériel. C’est le l’absence de contrôle des recteurs, fond encore. L’enquête de la FAGE temps, il serait nécessaire, estime- rie de 774 francs à 1 339 francs, ne étudiant à une augmentation des moment qu’a choisi la Fédération les universités rivalisent d’ingénio- n’a pas pu mesurer les charges spé- t-il, que les établissements pra- représente qu’une très faible part droits de scolarité, comme cela des associations générales d’étu- sité pour inclure le paiement de cifiques demandées par certaines tiquent la transparence en détail- du coût des études. Elle est aussi s’était produit en 1990, avec M. Al- diants (FAGE) pour jeter un pavé prestations variant de 25 francs à composantes, qui n’hésitent pas à lant la nature des prestations obli- largement inférieure aux tarifs pra- lègre, alors conseiller de Lionel dans la mare. Sur la base d’une en- 296 francs (Lyon-II), qui s’ajoutent exiger des sommes pouvant at- gatoires et facultatives. tiqués dans certains pays voisins, Jospin, ministre de l’éducation na- quête réalisée dans soixante- aux droits nationaux. notamment anglo-saxons. Depuis tionale. A cette époque, les droits quatre établissements, la deuxième plusieurs années, la Conférence étaient passés de 500 à 600 francs organisation représentative chez RÉALITÉS DIFFÉRENTES Des hausses en médecine et dans les écoles des présidents d’université (CPU) avec, il est vrai, un relèvement les étudiants engage une cam- Pour minimes qu’elles soient – d’ingénieurs (2 008 francs). milite pour une nouvelle réparti- substantiel du nombre et des mon- pagne pour dénoncer la pratique 50 % des universités demandent de 4 % à 80 % Aligné sur les filières tion du financement des établisse- tants des bourses. « abusive » des redevances moins de 100 francs –, ces sommes professionnalisantes, les diplômes ments entre l’Etat, les collectivités Pour preuve de leur impatience, complémentaires. recouvrent des réalités différentes. b La hausse des droits d’études spécialisées de troisième locales, les entreprises, mais aussi les syndicats d’étudiants mais aussi Prévus par la loi Savary de 1984, La pratique la plus courante d’inscription. Le projet d’arrêté, cycle (DESS) subissent une hausse les étudiants. « A condition, précise d’enseignants ont massivement re- ces « droits spécifiques » qui concerne les activités sportives, élaboré par les ministères de de 80 %, de 744 à 1 339 francs. Elle M. Saint-Girons, le nouveau pré- jeté, par 7 voix contre et 9 absten- s’ajoutent aux droits nationaux de- dont l’organisation et le finance- l’éducation et des finances, prévoit pourrait toutefois être étalée sur sident de la CPU, que cette aug- tions, le projet d’augmentation des vaient rester exceptionnels. Sous ment devraient normalement être une augmentation de 4 % du taux deux ans. mentation soit raisonnable » et droits nationaux soumis au conseil réserve qu’ils soient « facultatifs », intégrés à la formation. Il en va de de base de la scolarité, qui b Bourses. Le taux des bourses « qu’elle soit accompagnée de me- national de l’enseignement supé- ils devaient aussi être clairement même pour la médecine préven- passerait de 744 francs à serait réévalué de 1,9 % et le sures sociales en faveur des étu- rieur et de la recherche du 7 juillet identifiés pour financer des ser- tive, dont la contribution 774 francs. La hausse est de 8 % barème d’accès de 2 %. diants ». (voir ci-contre). S’il a la possibilité vices complémentaires. En clair, les (15 francs) n’a pas varié depuis pour les formations b Imbroglio. En l’absence de texte Le débat ouvert par la FAGE de passer outre, le nouveau mi- étudiants ne peuvent être pénali- 1984. Enfin, pour améliorer l’état technologiques et officiel, certaines universités pourrait fournir le prétexte pour nistre de l’éducation, Claude Al- sés dans leurs études s’ils s’abs- de leurs finances, voire pour se professionnalisantes (maîtrise des pratiquent les anciens tarifs et se relancer les négociations. « Pour lègre, n’avait toujours pas pris de tiennent de verser ces droits censés concentrer sur des activités de re- sciences et techniques, maîtrise privent de ressources identifier les abus et procéder à une décision à la veille de la table- améliorer la qualité de vie sur les cherche ou de prestige, les univer- des sciences de gestion, supplémentaires. D’autres se clarification de droits illégaux qui ne ronde, vendredi 11 juillet, sur le campus (lire ci-dessous). Ce qui est sités ont ajouté des contributions doctorats...), qui, de 1 240 francs en conforment à des tarifs sont pas pour autant illégitimes », plan social. loin d’être toujours le cas. spécifiques de frais de dossier, de 1996, seraient fixées à 1 339 francs. « officieux » susceptibles d’être M. Saint-Girons propose une aug- Malgré des condamnations pro- gestion ou d’affranchissement, de Le même pourcentage est appliqué modifiés. mentation généralisée des droits M. D. Claude Allègre Paul Personne, président de l’université d’Amiens (Somme) et le régime soviétique

Dans deux entretiens donnés, « Cela ne me paraît pas iconoclaste si, dans le même temps, l’Etat fait un effort » jeudi 10 juillet, à Libération et au Figaro, Claude Allègre, ministre DEPUIS sa création dans les an- droits spécifiques à d’autres ac- enveloppe puis payer une secré- laires de 150 millions de francs, les nous accompagner dans des activi- de l’éducation nationale, de la nées 70, l’université d’Amiens, qui tivités ? taire pour les enlever ? En dehors droits d’inscription représentent tés nouvelles ne me paraît pas recherche et de la technologie, compte 21 360 étudiants, perçoit – Nous avons souhaité dévelop- de ces droits, il n’existe aucune as- 12 % des recettes, soit 18 millions, et iconoclaste si, dans le même temps, déclare qu’en transformant des une redevance facultative supplé- per les activités culturelles. Avec sociation qui fasse payer les étu- les droits spécifiques 3,4 millions. l’Etat fait un effort en faveur des heures complémentaires en em- mentaire pour les activités spor- l’argent des droits, l’université diants pour des prestations paral- Ils ne sont pas destinés à assurer les personnels et des investissements. plois il entend créer 2 500 postes tives, dont le montant était, en verse une contribution à des orga- lèles, comme dans certains IUP. fonctions de l’université. Cette re- En aucun cas, ces droits spécifiques de maîtres de conférences, 1996, de 130 francs. Depuis, elle a nismes culturels (Maison de la – D’une manière générale, ne cette supplémentaire est affectée à ne doivent apparaître comme un 800 allocations de recherche, ajouté des droits pour les activités culture, Comédie de Picardie, mu- s’agit-il pas d’un détournement des actions bien définies au sein de transfert de charges. 500 postes d’ATER (attaché tem- culturelles (20 francs), les relations sée, salle de cinéma et de concerts) des missions classiques de l’Uni- l’établissement. Evidemment, nous – Les syndicats d’étudiants ne poraire d’enseignement et de internationales (20 francs) et des en contrepartie de tarifs et d’abon- versité ? aurions pu les éviter en finançant semblent pas vous suivre... recherche). frais de dossier (40 francs). nements préférentiels inférieurs au – Il faut savoir que les boursiers – les activités correspondantes sur le – Ils y sont opposés, bien évi- M. Allègre annonce également « Qu’est-ce qui justifie l’ins- tarif jeunes. Nous organisons aussi exonérés des droits nationaux – ne budget global. Mais, là aussi, l’uni- demment. Mais je remarque que, qu’il veut faire passer l’adminis- tauration d’une redevance sup- des concerts, expositions, ateliers paient pas ces droits spécifiques. En versité a préféré consacrer l’essen- chaque année, la demande de rem- tration centrale de 4 000 à plémentaire de 210 francs versée de théâtre... plus, environ un millier d’étudiants tiel de ses moyens au renforcement boursement ne concerne qu’un 1 500 personnes, pour qu’elle par les étudiants ? – Cette déci- » Nous avons adopté le même demandent et obtiennent le rem- des investissements pour améliorer millier d’étudiants. » « laisse respirer les enseignants ». sion remonte à la création de l’uni- système pour les échanges interna- boursement automatique de ces re- les conditions d’études. « L’évolution vers [...] la dé- versité. Le premier droit instauré tionaux. Dans ce cas, la redevance devances facultatives. Eviter cette » Demander aux étudiants une Propos recueillis par concentration est aussi inévitable était destiné à développer les activi- joue un effet de levier. Les pratique reviendrait à supprimer redevance supplémentaire pour Michel Delberghe que le démantèlement du régime tés sportives pour un maximum 300 000 francs récoltés permettent ces activités en se limitant aux mis- soviétique », ajoute-t-il. d’étudiants. Cela s’est traduit dans de mobiliser 2 millions de francs de sions classiques d’enseignement et M. Allègre souhaite un débat les résultats : Amiens est une des subventions du contrat d’établisse- de recherche. Notre université au Parlement sur le statut social universités les plus sportives de ment et de la région, pour faire par- compte une forte proportion de Le tribunal administratif de Pau étudiant en 1998 et suggère que France. Nous avons étendu cette tir 500 à 600 étudiants, dès la boursiers, dans une région qui n’a les universités, « quand elles ont pratique dans les sites délocalisés deuxième année de DEUG, avec pas de tradition de poursuite de l’argent », donnent « elles- où les moyens normaux n’auraient des bourses supplémentaires. d’études. Il nous a paru important annule trois arrêtés antimendicité mêmes les bourses ». Il promet de pas suffi. Pour cela, nous avons – En revanche, les frais de dos- de développer l’accès à la culture réduire le temps de travail en créé des postes de professeurs à sier (40 francs) ne relèvent pas en faisant jouer les principes de so- PAU commissaire du gouvernement classe des enseignants. François Beauvais, Creil, Laon, Soissons et d’activités nouvelles... lidarité et de mutualisation. de notre correspondante prenait ainsi le contre-pied de la Bayrou, son prédécesseur Rue Saint-Quentin. L’université aurait – Nous essayons de jouer la carte – La totalité de ces droits re- Le tribunal administratif de Pau récente décision du tribunal admi- de Grenelle, a indiqué qu’au lieu pu se contenter de laisser les étu- de la transparence. Les frais de dos- présentent plus de 10 % de la do- a annulé, mercredi 9 juillet, trois nistratif de Nice, qui a jugé légal « des déclarations tonitruantes » diants s’inscrire dans les associa- sier ont été instaurés après l’infor- tation de l’Etat. N’est-ce pas dis- arrêtés antimendicité pris, à l’été l’arrêté du maire de la ville, de Claude Allègre il « attendait tions. Ce n’est pas le choix qui a été matisation des services pédago- proportionné ? 1996, dans les villes de Pau (Pyré- Jacques Peyrat (RPR), tout en an- de voir les moyens précis et les retenu. giques. Fallait-il, comme dans les – Une dotation est toujours sous- nées-Atlantiques), Tarbes et Ba- nulant seulement quatre articles orientations précises ». – Pourquoi avoir étendu ces lycées, demander des timbres sur évaluée. Sur un budget hors sa- gnères-de-Bigorre (Hautes-Pyré- « pour imprécision » au motif que nées). Il a ainsi suivi l’avis du « ces dispositions présentent un ca- commissaire du gouvernement, ractère divisible et n’entachent pas Dominique Pages, qui avait de- d’illégalité l’ensemble de l’arrêté » Un bâtiment universitaire sur huit n’est pas conforme aux normes anti-incendie mandé ces annulations le 2 juillet. (Le Monde du 2 mai). Après le recul M. Pages avait alors rappelé que de Nice, la décision du tribunal ad- L’ACCIDENT DE GRENOBLE, la sécurité des établissements sco- la commission de sécurité appelée à tables. Le constat avait été fait en les maires étaient tout à fait habili- ministratif de Pau conforte ainsi la au cours duquel quarante et un laires et d’enseignement supérieur. se prononcer sur le seul respect des 1996 à Nanterre. Il l’a été récem- tés à prescrire toutes les mesures position des adversaires des arrê- étudiants ont été légèrement bles- Sans attendre le recueil définitif des règles d’incendie. Pour M. Schléret, ment à l’université Paris-Assas où, utiles dans l’intérêt de l’ordre pu- tés, qui mettent en avant le flou ju- sés, vendredi 4 juillet, après l’effon- données, prévu pour la fin de l’an- cette dérive « inquiétante » résulte lors d’un exercice, il a fallu onze blic. Ils peuvent donc réglementer ridique qui entoure les textes et le drement d’une plate-forme d’un née, son président, Jean-Marie du flou qui entoure la gestion des trop longues minutes pour évacuer la mendicité ou l’interdire à condi- nombre croissant de leurs annula- bâtiment de l’université Joseph- Schléret, a voulu exprimer sa établissements. Si les universités 5 000 occupants. Outre l’absence de tion de fournir la preuve des faits tions. Fourier, ne saurait servir de signal « préoccupation » à l’égard d’un pa- sont autonomes, le patrimoine portes coupe-feu, des installations allégués. Or, en l’occurrence, le Le député et maire (PS) de Pau, d’alarme. Cet incident, dont l’ins- trimoine qui souffre d’un manque reste la propriété de l’Etat. Envisa- de détection et d’alarme défec- commissaire du gouvernement André Labarrère, avait déjà vu un truction judiciaire devrait détermi- évident d’entretien. Analysant près gée dans le cadre de la réforme de tueuses, l’Observatoire a relevé des avait estimé que, « malgré son ca- premier arrêté invalidé, en 1995. ner les causes, attire certes une de la moitié des 4 100 bâtiments des l’université orchestrée par François insuffisances dans la protection de ractère volumineux », le dossier de Mercredi, face à cette nouvelle an- nouvelle fois l’attention sur les universités et des écoles d’ingé- Bayrou, ministre de l’éducation du locaux à risques et des laboratoires la mairie de Pau rapportant des nulation, il a simplement déclaré conditions de sécurité. En service nieurs, de 18 instituts universitaires gouvernement Juppé, la dévolution abritant des produits dangereux, « faits trop anciens ou trop impré- ne pas être « un va-t-en-guerre » depuis un an, cette construction de formation des maîtres (IUFM) et des bâtiments aux établissements ainsi que des difficultés d’accès cis » n’était pas probant. «Par sur ce sujet. De son côté, le maire avait pourtant bénéficié de toutes de 18 Crous (à l’exception des rési- ne s’est finalement pas faite. En se- pour les pompiers. exemple, une lettre dénonce des (UDF-FD) de Bagnères-de-Bigorre, les autorisations délivrées par la dences), l’Observatoire dresse un cond lieu, estime M. Schléret, les Sur la base d’une estimation actes de violence commis par des Roland Castells, a décidé de se commission de sécurité. Tel n’est tableau plus inquiétant de la situa- commissions existantes dans les chiffrant à plus de 4 milliards de sans-abri mais ils ne sont pas forcé- plier à la décision du tribunal ad- pas le cas, en revanche, de 12 % des tion que celle des lycées et des col- établissements se sont surtout in- francs le montant des travaux de ment liés à la mendicité », avait-il ministratif. Seul le maire commu- locaux universitaires – 15 % parmi lèges, et même des écoles. La téressées aux questions d’hygiène, sécurité (hors amiante), M. Bayrou remarqué. niste de Tarbes, Raymond Erraçar- ceux qui accueillent le plus grand commission avait ainsi établi que reléguant au second rang les impé- avait adopté un plan d’urgence M. Pages avait noté que les trois ret, a décidé de faire appel. « Cette nombre d’étudiants – qui, au re- 7 % des locaux d’enseignement du ratifs de sécurité. après la crise des universités de arrêtés étaient circonscrits dans le mesure a fait ses preuves », a t-il dé- gard des normes de prévention second degré et 10 % des écoles Le patrimoine universitaire l’automne 1995. Seule une partie de temps, dans l’espace et que claré à l’AFP, avant d’ajouter que la contre l’incendie, ont, ces deux der- présentaient un caractère dange- compte un grand nombre de bâti- cet engagement a été réalisée. En certaines dispositions, notamment décision avait été prise « en étroite nières années, reçu un avis défavo- reux. ments anciens qui n’ont pas été re- incluant, depuis, le coût des pre- l’interdiction de rester en position relation avec le préfet ». « Arrêté ou rable d’ouverture au public. Déjà significatif, ce bilan pourrait mis aux normes. Ailleurs, avec miers travaux de désamiantage du allongée, étaient légales. Toutefois pas, appel accepté ou rejeté, l’ordre Ce constat découle des résultats s’alourdir. Selon l’Observatoire, l’augmentation des effectifs, le taux campus de Jussieu. les arrêtés formaient, selon lui, un sera maintenu », a-t-il affirmé. partiels de l’enquête publiée mer- 34 % des locaux universitaires n’ont d’occupation des lieux est large- tout indivisible et devaient donc credi 9 juillet par l’Observatoire de pas reçu la visite réglementaire de ment supérieur aux normes accep- M. D. être annulés totalement. Le Marie-Claude Aristegui LeMonde Job: WMQ1107--0009-0 WAS LMQ1107-9 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0293 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 9 La Cour de cassation dessaisit la chambre Le monde judiciaire juge trop timides Un chirurgien contaminé d’accusation les propositions de la commission Truche par le sida obtient dans l’affaire du Le PS dénonce une conception « frileuse » de l’autonomie du parquet 5,5 millions d’indemnisation Les propositions de réforme sur le parquet contenues part des organisations de magistrats. Le texte final du dans le rapport de la commission de réflexion présidée rapport devait être remis au chef de l’Etat, jeudi 10 juil- document antidaté par Pierre Truche ont été jugées trop timides par la plu- let après-midi. La responsabilité de l’Etat a été reconnue LA CHAMBRE criminelle de la LE RAPPORT de la commission nelles claires, pas un flou artistique enregistrement des interrogatoires LE DOCTEUR Patrick Cohen, gnants et de leurs patients, «la Cour de cassation a dessaisi, mer- de réflexion présidée par Pierre qui autorise les discussions de mar- – et la limitation des pouvoirs du contaminé par le virus du sida lors plus forte somme – 1,6 million de credi 9 juillet, la chambre d’accusa- Truche, qui devait être remis au chands de tapis. » juge d’instruction ont été percus d’une opération de chirurgie or- francs – avait été accordée, hors tri- tion de la cour d’appel de Paris du chef de l’Etat jeudi 10 juillet après- « Il faut clairement interdire toute avec satisfaction par les avocats. thopédique à l’hôpital de Saint- bunaux, à Marie, une infirmière dossier criminel de Jean-Baptiste midi, a suscité des réactions plutôt instruction individuelle, souligne le « C’est une bonne idée car la garde Germain-en-Laye (Yvelines) contaminée en manipulant une ai- Lopiccolo, mis en examen pour réservées au sein du monde judi- secrétaire général de l’Union syndi- à vue est traditionnellement un lieu en mai 1983, a obtenu satisfaction guille au domicile d’un malade ». « viol sur mineure de moins de quin- ciaire. Le chapitre sur le parquet, cale des magistrats (USM, modé- d’opacité, commente le président devant la justice. Dans un juge- L’histoire du docteur Cohen, ré- ze ans ». La haute juridiction a ainsi qui était à la fois le plus sensible et rée), Valéry Turcey. Cette proposi- du Syndicat des avocats de France ment rendu le 3 juillet, le tribunal vélée dans Le Monde du 20 octobre fait droit à la requête en suspicion le plus attendu, a été jugé timide, tion montre combien la tradition (SAF), Philippe Vouland. Nous ap- administratif de Versailles a 1995, a provoqué une large prise de légitime qu’avait déposée son avo- voire ambigu. En revanche, les pro- jacobine est profondément ancrée prouvons également le fait de confier condamné l’Etat à lui verser conscience sur les risques de cat, Me Marc Borten, qui soup- positions concernant le renforce- dans ce pays. » Le PS, lui aussi, cri- le placement en détention provisoire 4,2 millions de francs au titre du contamination des personnels soi- çonnait la chambre d’accusation de ment des droits de la défense et la tique cette conception « frileuse » à une collégialité de trois juges qui risque professionnel et 1,36 million gnants au cours de leur activité Paris d’avoir jugé le dossier de son limitation des pouvoirs du juge de l’autonomie du parquet. Il es- ne comprend pas le juge d’instruc- en réparation de son préjudice per- professionnelle. Une enquête épi- client avant même que l’affaire soit d’instruction ont été bien accueil- time que le dialogue entre les pro- tion. Cela devrait mettre fin au chan- sonnel. Le tribunal a estimé que le démiologique a été mise en place évoquée lors d’une audience. La lies. cureurs et la chancellerie « permet- tage aux aveux. » Beaucoup sou- lien entre l’accident de travail et la par la direction générale de la san- Cour de cassation a décidé de ren- Dans son rapport, la commission tra des contacts oraux, pratique qui lignent pourtant que cette réforme maladie du docteur Cohen, défen- té afin de retrouver les quelque voyer l’examen du dossier de propose de maintenir les liens existe déjà actuellement et qui pré- exigera des engagements finan- du par Me Sabine Paugam, avait été 5 000 patients opérés en dix ans M. Lopiccolo devant la chambre entre le ministère public et le garde sente encore moins de garanties que ciers : dans les années 80, les ré- établi par le rapport d’expertise si- par le docteur Cohen. Effectuée d’accusation de la cour d’appel de des sceaux, qui resterait en charge des instructions écrites ». formes lancées par Robert Badinter gné des docteurs Pierre Lortholary parmi 968 personnes ayant accepté Versailles. de la définition de la politique pé- et Albin Chalandon, qui instau- et Jean-Paul Chevrel. Il a reconnu un test de dépistage, cette re- Me Borten avait saisi la Cour de nale. Le subtil distinguo établi par « FIN DU CHANTAGE AUX AVEUX » raient toutes deux une collégialité, la responsabilité de l’Etat, « chargé cherche a révélé un cas de conta- cassation après avoir découvert, le la commission entre les instruc- En revanche, le renforcement ont été abrogées avant leur entrée de définir, par voie légale ou régle- mination chez une femme ayant 24 juin, soit deux jours avant l’au- tions individuelles – interdites – et des garanties de nominations des en vigueur, faute de moyens... mentaire, les conditions de l’exercice subi deux interventions, à l’hôpital dience consacrée à l’examen du la « concertation » avec les par- magistrats du parquet a été bien Enfin, le chapitre sur la présomp- professionnel et de la pratique de Saint-Germain-en-Laye, en 1992 dossier de son client, un « extrait quets – autorisée – a fait sourire accueilli par les syndicats, qui ap- tion d’innocence, qui interdit la di- chirurgicale des praticiens hospita- et en 1993. En janvier, le Conseil des minutes du greffe » faisant état tous ceux qui connaissent un peu le prouvent l’idée d’un avis conforme vulgation des noms des personnes liers » et justifié le caractère excep- national de l’ordre des médecins a d’un arrêt de la chambre d’accusa- fonctionnement de l’action pu- du Conseil supérieur de la magis- mises en cause dans les enquêtes et tionnel de l’indemnité par le fait demandé aux chirurgiens contami- tion de Paris daté du 1er juillet. Dû- blique. trature (CSM) sur toutes les propo- placées en garde à vue, et qui de- que « M. Cohen a été exposé à un nés de cesser leurs activités « dans ment signé et portant le cachet et « C’est totalement hypocrite, note sitions de nomination. L’USM et le mande la création d’un observa- risque qui a entraîné un préjudice l’intérêt des malades ». le sceau du greffe de la cour d’ap- le président du Syndicat de la ma- SM souhaitent cependant que le toire des médias, est « liberticide », de caractère spécial et d’une ex- Au 1er janvier, 233 cas d’infec- pel, le document renvoyait son gistrature (SM, gauche), Jean- CSM se voit confier un véritable selon le Syndicat national des jour- trême gravité ». tions par le VIH survenues dans un client devant la cour d’assises. Pour Pierre Boucher. Les instructions pouvoir de proposition pour les nalistes CGT. « La commission cadre professionnel étaient recen- l’avocat, ce texte prouve que la s’appelleront des avis, mais la situa- procureurs et les procureurs géné- Truche veut bâillonner la presse et « MANQUE À GAGNER » sés dans le monde, dont 37 en cause a été jugée avant même tion restera inchangée. » « Ce sera raux, ce qui alignerait totalement lui interdire de parler des affaires. » Rappelant que le chirurgien avait France. La majorité concernait des d’être plaidée, et donc, que les un dialogue de Tartuffe !, renchérit les conditions de nomination des Pour la CGT, l’Observatoire des si- dû s’arrêter de travailler en octobre infirmiers ou infirmières et des pré- droits de la défense ont été ba- le président de l’Association pro- magistrats du parquet sur celles du tuations litigieuses sera un « véri- 1993, à l’âge de cinquante-deux leveurs de laboratoire blessés par foués. Après avoir alerté le barreau fessionnelle des magistrats (APM, siège. table conseil de l’ordre des journa- ans, en raison de l’évolution de sa piqûre. Un rapport rédigé sous la de Paris, la première présidence de droite), Georges Fenech, qui est Le renforcement des droits de la listes, de sinistre mémoire ». maladie, le tribunal a également direction du professeur Jean Dor- la cour d’appel et le parquet du tri- hostile à l’indépendance des par- défense – présence de l’avocat dès tenu compte de son « manque à mont, avait recommandé, au vu bunal, l’avocat avait déposé, fait quets. Il faut des règles institution- la première heure de garde à vue, Anne Chemin gagner professionnel ». L’Etat et des dernières avancées scienti- rarissime, une requête en suspicion l’hôpital de Saint-Germain-en- fiques, l’administration de traite- légitime devant la Cour de cassa- Laye devront en outre verser soli- ments antirétroviraux (bi ou trithé- tion, visant à dessaisir la chambre dairement 150 000 francs à chacun rapie) tout de suite après une d’accusation de Paris (Le Monde du Les députés de l’opposition sont globalement satisfaits des quatre enfants du chirurgien exposition accidentelle à du sang 4 juillet). au titre du préjudice moral. infecté. Une note d’information Au terme d’une délibération qui À L’INSTAR du Parti socialiste, concerne les rapports entre la chan- par le rapport Truche. L’ancien pré- Les indemnités accordées aux émanant des directions générale a duré plusieurs heures, la chambre qui a fait part de sa « réaction miti- cellerie et le parquet : « Il faut que la sident de la commission des lois de hémophiles et aux transfusés de la santé, des hôpitaux et des re- criminelle de la Cour de cassation, gée » au sujet des propositions de la réforme future présente des garanties l’Assemblée nationale, hostile à contaminés par le fonds d’indem- lations du travail, datée du 28 octo- présidée par Gilbert Massé de commission Truche, Jack Lang (PS, complètes que le garde des sceaux ne toute coupure du « cordon ombili- nisation mis en place en 1991, n’ont bre 1996, a repris cette recomman- Bombes, a estimé que le greffier Loir-et-Cher) regrette « la timidité » donne plus la moindre instruction cal » entre le parquet et la chancel- jamais dépassé 2,5 millions de dation pour poser le principe de la « avait préparé le document litigieux de certaines propositions du rap- aux procureurs, ni par écrit ni orale- lerie, approuve l’essentiel des pro- francs par personne. Selon le doc- « prophylaxie du lendemain ». à seule fin d’assurer une rapide exé- port Truche. L’ancien ministre de la ment ». Tout en relevant « des positions. Selon lui, Jacques Chirac, teur Francis Cheilan, fondateur de cution d’une éventuelle décision de culture invite le gouvernement à avancées significatives » dans les qui « n’avait pas arrêté sa religion » l’Union pour la protection des soi- Laurence Folléa mise en accusation ». Si la haute ju- « faire preuve d’audace et d’imagi- propositions de la commission, no- à propos du parquet, « ne peut ridiction estime que cette affaire nation », souhaitant qu’il « mette en tamment en ce qui concerne les qu’être satisfait » de ces proposi- « n’autorise pas à suspecter l’indé- application les recommandations » droits de la défense, Arnaud Mon- tions. Patrick Devedjian (RPR, pendance et l’impartialité des relatives à la réforme de la justice tebourg (PS, Saône-et-Loire) note Hauts-de-Seine) se dit « assez large- Les élus PS de l’Essonne réclament juges » de la chambre d’accusation, adoptées par le PS en juin 1996. que le rapport Truche « ne règle pas ment favorable » à un rapport qu’il elle reconnaît cependant que la L’ancien garde des sceaux Michel le vrai problème, qui est celui du rôle qualifie de « réformateur et « connaissance » qu’en a eu M. Lo- Vauzelle (PS, Bouches-du-Rhône) du parquet dans la gestion des pour- prudent », et dans lequel il a trouvé une enquête contre les époux Tiberi piccolo, « peut être de nature à faire se félicite de la « sagesse » des pro- suites ». « beaucoup de dispositions moderni- naître chez lui un doute, aussi peu positions de la commission, et no- Porte-parole du Mouvement des sant et libéralisant la justice ». LE PRÉSIDENT DU GROUPE SOCIALISTE du conseil général de l’Es- justifié soit-il, sur l’objectivité de la tamment du maintien du lien entre citoyens, le député de Paris Georges Claude Goasguen (UDF-FD, Paris) sonne, Michel Berson, a demandé par écrit, mardi 8 juillet, au pro- juridiction saisie ». En conséquence, le ministre de la justice, dont la « lé- Sarre, qui se félicite du maintien du juge « très positives » les disposi- cureur de la République d’Evry « une enquête pour l’établissement de la la Cour décide de dessaisir la gitimité » procède de la représenta- lien entre la chancellerie et le par- tions du rapport visant à « protéger vérité sur la fictivité ou la non-fictivité des emplois de cabinet de la pré- chambre d’accusation de Paris, afin tion nationale, et le parquet. «Je quet, précise que « ce n’est pas l’in- la présomption d’innocence ». Le se- sidence du conseil général et sur les fonctions réelles assignées aux collabo- de garantir la tenue d’un procès veux que les procureurs soient les dépendance de la justice qui est au- crétaire général de l’UDF, qui n’est rateurs du président ». Cette plainte vise à faire rouvrir les poursuites équitable, au sens de la Convention procureurs de la République », af- jourd’hui un problème, c’est son pas favorable à l’indépendance du contre les époux Tiberi et le président (RPR) du conseil général de l’Es- européenne des droits de l’homme. firme-t-il. Le maire d’Arles se féli- dénuement et son manque de parquet, qualifie toutefois de « jé- sonne, Xavier Dugoin, annulées pour vice de procédure (Le Monde daté cite des dispositions garantissant la moyens ». Selon l’ancien magistrat suitique » l’instauration d’un dia- 6-7 juillet). Le 13 juin, le conseiller général (divers gauche) Jean-Louis UNE ENQUÊTE INTERNE présomption d’innocence, mais il Jean-Pierre Michel (MDC, Haute- logue entre le ministère de la justice Englander avait déposé plainte contre X... pour « détournement de fonds Prudente, la décision de la Cour s’inquiète des « nouvelles tentatives Saône), la solution préconisée et les procureurs : « Cela ressemble publics » sur la base du fameux rapport de Mme Tiberi. de cassation devrait mettre un d’atteinte à la liberté de la presse, concernant le parquet, qui assure beaucoup à ce qui existe actuelle- terme, dans un premier temps, à c’est-à-dire à la démocratie ». une « totale indépendance » à la ment, c’est à dire la pratique des DÉPÊCHES l’émoi qu’avait causé la découverte Un autre ancien ministre de la carrière des magistrats, est « raison- coups de téléphone ». a FICHIERS : le ministre de l’intérieur a critiqué la possibilité ou- de ce document au tribunal de Pa- justice socialiste, Henri Nallet nable ». verte aux RG parisiens de mentionner la couleur de la peau dans leur ris. Une polémique était née entre (Yonne) souhaite que le gouverne- Pierre Mazeaud (RPR, Haute-Sa- Jean-Baptiste de Montvalon fichier « Gestion des violences » (GEVI). Il « faut savoir trouver le point juges et avocats, les premiers affir- ment aille plus loin en ce qui voie) se dit « globalement satisfait » et Fabien Roland-Lévy juste et éviter tout ce qui serait en contradiction avec les valeurs de la Ré- mant que la préparation de docu- publique et de la citoyenneté », a indiqué Jean-Pierre Chevènement, en ments avant l’audience ne préju- notant que ces valeurs « s’exercent en dehors de toutes caractéristiques geait en rien des décisions des physiques et ethniques ». Le président de la Commission nationale de juridictions, les seconds mettant en La torture, condition insuffisante au statut de réfugié... l’informatique et des libertés (CNIL), Jacques Fauvet, a souligné que cause l’impartialité de la chambre l’avis favorable donné par la CNIL au GEVI n’excède « en aucun cas » le d’accusation, soupçonnée d’être PERSONNE ne met en doute la réalité des tortures protection du statut de réfugié politique par l’Office cadre du décret du 14 octobre 1991 et permet donc le fichage de «la une simple chambre d’enregistre- endurées en août 1992, en Algérie, par Djilali Bouzia- français de protection des réfugiés et apatrides (Of- couleur des yeux ou celle de la peau » (Le Monde des 8 et 10 juillet). ment des décisions des juges d’ins- ni, un chanteur de raï de vingt-huit ans. « Trois pra) au motif qu’« il ne fait état d’aucune crainte éma- a JUSTICE : le président du Front national, Jean-Marie Le Pen, a de- truction. Une enquête interne a hommes cagoulés m’ont obligé à monter dans leur voi- nant des autorités algériennes », décision confirmée mandé, mercredi 9 juillet, le dépaysement de son futur procès en cor- d’ailleurs été diligentée par le pre- ture alors que je rentrais d’une soirée que j’avais ani- une première fois par la CRR. La jurisprudence fran- rectionnelle dans l’affaire de l’échauffourée de Mantes-la-Jolie mier président de la cour d’appel, mée. Ils m’ont bandé les yeux, et je me suis retrouvé çaise exige en effet des persécutions émanant de (Le Monde du 10 juillet) lors de la campagne législative. « Le renvoi le Guy Canivet, afin d’éclaircir les dans une pièce entièrement vide, a raconté d’une voix l’Etat d’origine, ce qui, sauf exception, écarte les Al- même jour, devant la même juridiction, d’antagonistes politiques, consti- conditions de production du docu- blanche le jeune homme, vendredi 4 juillet devant la gériens persécutés par les islamistes. tue une évidente provocation aux désordres », explique M. Le Pen. ment incriminé. Commission de recours des réfugiés (CRR), le tribu- Mais le dossier de M. Bouziani embarrasse les a SYNDICAT : la cour d’appel de Montpellier a infirmé, mercredi L’affaire ne devrait cependant nal chargé d’examiner en appel les décisions refusant juges du droit d’asile. Fait rarissime, la cour d’appel 9 juillet, le jugement de première instance qui avait interdit à un syndi- pas en rester là, puisque Me Borten le statut de réfugié politique. Ils m’ont interdit de de Grenoble lui a reconnu la qualité de réfugié, le cat pénitentiaire proche du Front national de se prévaloir de la qualité a déposé, lundi 7 juillet, une plainte chanter au nom de l’islam. Ils m’ont brûlé avec des ci- 13 février, en jugeant que « les autorités légales algé- de syndicat professionnel (Le Monde du 19 décembre). La cour a estimé contre X... devant le procureur de garettes, ils m’ont coupé la paroi abdominale avec une riennes sont dans l’incapacité d’assurer sa sécurité ». que la plainte – déposée par le directeur de l’administration péniten- la République de Paris, pour « prise lame de rasoir, ils ont lâché un chien sur moi (...). Au Mais seule la CRR peut délivrer le statut prévu par la tiaire et par plusieurs syndicats – n’était pas recevable, les plaignants de mesure par un dépositaire de bout de six jours, ils m’ont relâché en me menaçant de convention de Genève, qui permet un séjour stable et n’étant pas lésés par l’existence du Front national pénitentiaire. l’autorité publique, destinée à faire mort si je prévenais la police. » protecteur en France. Vendredi, à l’audience, le rap- a ÉDUCATION : aucune nouvelle session d’examen ne sera organi- échec à la loi », « faux en écriture Personne, parmi la dizaine de juges regroupés ex- porteur de la CRR, Christophe Huon de Penanster, a sée par le ministère de l’éducation nationale pour les candidats franci- publique » et « usage de faux », en ceptionnellement en « sections réunies » pour sta- conclu au rejet de cette demande de statut, en esti- liens qui n’ont pu passer le concours réservé aux maîtres auxiliaires les attendant que le parquet de Paris tuer sur ce cas délicat, n’a ouvertement émis de mant que sa condition de chanteur de raï ne l’empê- 29 mai et 6 juin (Le Monde du 28 juin). A la suite de perturbations me- décide des suites à donner à cette doute sur la réalité de ce récit confirmé par deux cer- chait pas d’être protégé par la police. L’avocate de nées par le Collectif des non-titulaires, qui refusait le principe de ce plainte, Me Borten s’est déclaré sa- tificats médicaux établis en France, quatre ans après l’Algérien, Me Dominique Monget-Sarrail, s’est em- concours, environ mille trois cent cinquante personnes n’avaient pas tisfait du dessaisissement de la les faits. L’un, rédigé par un médecin expert près la ployée à contrer cette analyse en plaidant que « les pu composer en Ile-de-France. Elles pourront uniquement se réinscrire chambre d’accusation de Paris au cour d’appel de Lyon, assure que les « les constata- autorités algériennes tolèrent ces persécutions car elles à la session de 1998. profit de la chambre d’accusation tions faites par l’examen médical (...) sont en concor- considèrent le raï comme une musique subversive ». a ENVIRONNEMENT : la Cour européenne de justice vient de Versailles. Il espère que cette dé- dance avec le récit ». A l’audience, seul un assesseur a Elle a aussi tenté d’expliquer pourquoi son client d’adresser un « avis motivé » au gouvernement français pour non- cision permettra « un examen plus cru bon de demander à l’intéressé : « Ça ne vous n’avait jamais demandé la protection de la police – application de la directive de 1991 sur la collecte et le recyclage des piles serein » du dossier de son client, semble pas étrange que, si leurs objectifs étaient de « Ils ne m’auraient jamais cru », a affirmé le musi- contenant des substances dangereuses. La France avait déjà subi un placé en détention provisoire de- vous empêcher de chanter, vos tortionnaires n’aient pas cien –, pourquoi il avait attendu quatre ans, prostré premier avertissement en août 1996. En mars 1997, Corinne Lepage, puis deux ans, « et qui nie depuis atteint vos organes ? » Jean-Jacques de Bresson, pré- en France, « extrêmement traumatisé », avant de solli- alors ministre de l’environnement, avait rédigé un projet de décret pour toujours être l’auteur des faits qu’on sident de la CRR, visiblement gêné, a dispensé le citer le statut de réfugié. Décision dans deux se- transcrire cette directive dans le droit français. Le texte avait été criti- lui impute ». jeune Algérien de répondre. maines. qué par le Conseil d’Etat pour son absence de précision (Le Monde du C’est donc un fait acquis : Djilali Bouziani a été tor- 27 mars). Cécile Prieur turé par des islamistes. Pourtant, il s’est vu refuser la Philippe Bernard LeMonde Job: WMQ1107--0010-0 WAS LMQ1107-10 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0294 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Massy. –Mme André Holleaux, – Colette Xavier, son épouse, Colette PERRIN, Annie Sirot, Naissances Martine Bonnemaison, M. et Mme Jacques Vuitton, née AUGER, Lise Lavillonnière son épouse, M. Gérard Holleaux, et Claire Martin-Meriadec, Annick et Christian Xavier, ses enfants, nous a quittés le 8 juillet 1997, dans sa ses filles, se réjouissent que son fils, Les familles Le Gallic et George, quatre-vingt-treizième année. Et leurs familles, Mme Paul Coelenbier, Leurs enfants et petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de Miguel Laurence et Charles-Antoine Sa famille, De la part de : ont la tristesse de faire part du décès de aient donné un petit frère à Ses amis, Nils et Nadine Perrin, Ses collègues, David Perrin, Pierre XAVIER, Ses étudiants, M. André HOLLEAUX, Clément : conseiller d’Etat honoraire, Françoise et Yves Chapuis, ont la très grande douleur de faire part du ses enfants, le 28 juin 1997, à Paris, dans sa quatre- Najdorf décès subit de conseiller régional d’Ile-de-France, vingt-troisième année. Edouard croix de guerre 1939-1945, officier de la Légion d’honneur, Antoine et Monique, Un grand maître est né le 5 juillet 1997. Joël BONNEMAISON, commandeur Maxime, Alexandre et Valentin, 34, rue des Cordelières, professeur à l’université de l’ordre national du Mérite, Florence et Roland, Camille, 75013 Paris. Boutroy Deleris, Paris-IV-Sorbonne, commandeur des Arts et des Lettres, Arnaud et Annick, Océane, des échecs 56, rue de la Station, ancien chercheur de l’ORSTOM, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants 95130 Franconville. survenu le 2 juillet 1997, à l’âge de qu’elle entourait de sa tendresse, MIGUEL NAJDORF, joueur survenu à Nouméa, le 6 juillet 1997. soixante-seize ans. Bruno et Emmanuelle, Anna ZISSMANN, d’échecs argentin d’origine polo- La cérémonie religieuse aura lieu le sa- Jean-Baptiste, Nathanaël et Clémen- née LIAKHOFF, naise, est mort d’un œdème pul- Carole et Jacques SÉE medi 12 juillet, à 10 h 30, en l’église Ses obsèques ont eu lieu le 8 juillet, tine, ont la joie d’annoncer la naissance de dans l’intimité familiale. nous a quittés, le 8 juillet 1997. monaire dans la nuit du vendredi 4 Notre-Dame de Dinard (Ille-et-Vilaine). Sylvie et Marc Tania, au samedi 5 juillet. Il était âgé de Maud, Une messe sera célébrée ultérieure- Eric et Claudine, Sylvain Zissmann, quatre-vingt-sept ans. – Les membres de l’Unité mixte de re- ment. Adrich et Clémence, son mari, Né en 1910 dans une famille de le 6 juillet 1997. cherche PRODIG (CNRS, Paris-I, Paris- Patricia et Jean-Philippe, Rose et René Aboucaya, IV, Paris-VII), Cet avis tient lieu de faire-part. Clara, Rosalie et Gaspard, Georgette et Joseph Milsztein, juifs polonais sous le nom de Enseignants, Mieczyslaw Najdorf, il connaît ses 15, rue de Chartres, Olivier et Muriel. ses sœurs et beaux-frères, Chercheurs, 4, Grande-Rue, premiers succès échiquéens avant 92200 Neuilly-sur-Seine. Et tous leurs enfants, Ingénieurs, 91510 Lardy. Nous y associons le souvenir de la deuxième guerre mondiale. Et techniciens, Lawrence, Elisa et Claude, Caroll, Nathalie, David et Anat, Isa- Celle-ci le surprend en Argentine, ont la tristesse de faire part de la dispari- Anniversaires de naissance tion brutale, le 6 juillet, de leur collègue et Francis PERRIN, belle, – M. Jean-Paul Illusie, où il participe aux olympiades ami, Julie, Sarah, Samuel, Rebecca, d’échecs. Apprenant l’invasion de – Heureux anniversaire, M. Luc Illusie, disparu il y a cinq ans. Mélie, Marion, Thomas et Maï, ses enfants, son pays par les troupes sovié- Joël BONNEMAISON, Et les familles Sussman, Zysman, Aline, ont la douleur de faire part du décès de « Le don de vivre tiques et allemandes, il décide de directeur adjoint a passé dans les fleurs. » Noudkevitch, Zandman, Greenberg, Fo- 11 juillet, 21 h 15. de l’UMR PRODIG. giel et Cousinne, rester en Amérique du Sud, hispa- me M Francis ILLUSIE, ont la tristesse infinie de faire part de son nise son prénom et obtient la na- née Amédée SCHMITT, François. me décès. tionalité argentine en 1944. Quand professeur honoraire –M Roseline Pourtal, me aux lycées Victor-Hugo Ses enfants et petits-enfants, il retourne en Pologne après la fin – M Jane Debenest, On se réunira le vendredi 11 juillet, à me et Camille-Sée, et son arrière-petite-fille, de la guerre, il découvre que la – Heureux anniversaire, M. et M Jean Debenest font part du décès de 16 heures, à la porte principale du cime- et leurs enfants, officier des Palmes académiques, quasi-totalité de sa famille a été tière parisien de Bagneux. Papi Paul. ont la douleur de faire part du décès, le exterminée par les nazis. Il retra- 2 juillet 1997, aux Iles, à Echiré, de survenu en son domicile, le 3 juillet 1997, Emmanuel POURTAL, 15-17, avenue du Maréchal-Franchet- verse donc l’Atlantique pour s’éta- dans sa quatre-vingt-dix-septième année. Pierre, Jeanne et Chloé. survenu le 9 juillet 1997, dans sa quatre- d’Esperey, blir définitivement dans son pays M. Delphin DEBENEST, vingt-deuxième année. 75016 Paris. président de chambre honoraire L’inhumation a eu lieu le 8 juillet, au d’adoption. cimetière de Savenay (Loire-Atlantique), – Le 10 juillet 1997. à la cour d’appel de Paris, La cérémonie religieuse sera célébrée à Nommé grand maître interna- ancien avocat général dans l’intimité. tional lors de la création du titre la Baume-lez-Aix, chemin de la Blaque, à Tu as vingt ans, au Tribunal militaire international Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), le Remerciements en 1950, Miguel Najdorf fait partie des grands criminels de guerre vendredi 11 juillet, à 9 h 30. des meilleurs joueurs d’échecs à Nuremberg, – Mme Joseph Keromen, – A tous les amis qui nous ont apporté Pierre-Edern. leur soutien et qui se sont associés à notre mondiaux de l’après-guerre. Il ancien maire de Blanzay (Vienne), son épouse, Ni fleurs ni couronnes. ancien déporté résistant, M. et Mme François Baradez, peine lors du décès, le 23 mai 1997, de remporte de nombreux tournois Nous t’embrassons très fort. officier de la Légion d’honneur Mme Gilbert Ferrieu, et décroche, de 1949 à 1975, six à titre militaire, M. et Mme Alain Keromen, Miryana MEDJEDOVIC. Papa, maman, Lili, titres de champion d’Argentine. croix de guerre avec palme, ses enfants, Olga RABINOWITZ En 1950 et en 1953, il participe sans Nana, Chouchou, médaillé de la Résistance, Ses petits-enfants, La famille Medjedovic, Et les autres. chevalier de l’ordre succès au cycle des candidats pour Son arrière-petit-fils, nous a quittés, le 7 juillet 1997. 8, square Rodin, de Léopold-II de Belgique, ont la douleur de faire part du décès de 91350 Grigny. la couronne mondiale. croix de guerre belge, Yehiel (Joël) Rabinowitz, Doué d’une impressionnante Mariages médaille de la Résistance belge, officier des FFC. M. Joseph KEROMEN, son mari, mémoire, ce patriarche des échecs ancien élève Maïa et Assia, Souvenirs était capable de reconstituer de de l’Ecole normale supérieure, ses filles, Anne ESCURE, La cérémonie religieuse a eu lieu le sa- tête toutes les parties importantes medi 5 juillet, en l’église d’Echiré. professeur honoraire Nina Gaucher-Schiray, – Le 29 juillet 1971, disparaissait de sa très longue carrière. Cepen- Alain WIEDER, en mathématiques spéciales sa mère, Les Iles, au lycée Louis-Le-Grand, Et toute la famille. Jérôme DUHAMEL. dant, c’est surtout grâce à une in- sont heureux de faire part de leur mariage, officier de la Légion d’honneur, novation théorique dans la dé- 79410 Echiré. célébré le samedi 5 juillet 1997. commandeur des Palmes académiques, Les obsèques auront lieu au cimetière Le 8 juillet 1977, disparaissait son père, fense sicilienne que Miguel russe de Sainte-Geneviève-des-Bois (Es- sonne), le vendredi 11 juillet, à 11 heures. Najdorf entra dans l’histoire du 25, rue Georges-Vogt, – Paris. survenu le 5 juillet 1997, dans sa quatre- Jacques DUHAMEL. noble jeu. La variante Najdorf, 92190 Meudon. vingt-quatorzième année. Nous appelons ses amis d’hier et d’au- mondialement connue grâce à – Almine Putman et Guilaine Zay, Le 3 juillet 1997, nous a quittés son jourd’hui dispersés dans le monde à avoir La cérémonie religieuse a eu lieu ce oncle, l’utilisation brillante qu’en fit le une pensée pour jeudi 10 juillet, en l’église Sainte-Odile ses filles, champion du monde américain d’Antony (Hauts-de-Seine). Paul de Froment et Alexandre Putman, Catherine TRIADOU Rebecca Zay, Jean-Louis Bobby Fischer, fait aujourd’hui à et Claudine FITTE, Cet avis tient lieu de faire-part. ses petits-enfants, FUNCK-BRENTANO. elle seule l’objet de livres entiers. Charles B. JAMEUX Et leur famille, décédée le 7 juillet 1997, dans le Béarn. 38, avenue d’Alsace-Lorraine, Il sera enterré comme il l’a souhaité, ont le plaisir d’annoncer leur mariage, le ont la douleur d’annoncer le décès de auprès d’eux, à Sanary. Pierre Barthélémy 12 juillet, à Espalion (Aveyron). 92160 Antony. – REVE Réflexion, engagement, vision pour Simone RECHNER, Colette Duhamel Gallimard, l’Europe, – Françoise et Alain Lefebvre, née MAÏ-TAM, Olivier, Stéphane, Gilles, ses trois fils, Béatrice MULLER a eu la grande tristesse d’apprendre le dé- ont le regret d’annoncer le décès de leur cès de survenu à son domicile parisien, dans sa Nathalie, et père, soixante-septième année. Lucien Jean-Claude MARGUERON sa belle-fille, Jean-Louis FUNCK-BRENTANO, André LEFEBVRE, Et David, sont heureux d’annoncer qu’ils se sont conseiller honoraire – Les docteurs Jean-Louis son petit-fils. mariés dans l’intimité, le 5 juillet 1997. qui y a toujours été un membre présent, du commerce extérieur de la France, et Monique Tonellot, avisé, éloquent et chaleureux. chevalier dans l’ordre M. et Mme Jean-Yves Tonellot, Mazenod national du Mérite, Les docteurs Jean-Paul 17, rue du Château-d’Eau, Concerts médaille des Evadés, 75010 Paris. me et Michèle Cayot, – M Stasa Fleischmann, ses enfants, – Les 22, 25 et 27 juillet. Sainte-Cha- Un éditeur obstiné Et toute sa famille, survenu le 6 juillet 1997, dans sa quatre- Jean-Patrick, Thierry, Frédérique, Jéré- pelle, 21 heures : « Musique et Patri- font part du décès de vingt-deuxième année. Décès mie et Olivier, moine ». Quatuor de musique ancienne LUCIEN MAZENOD, fondateur ses petits-enfants, Alegria. Musique et chants des Goliards. Ivo FLEISCHMANN, S’associent à leur peine : Et toute la famille, Les Carmina Burana des XIIe et des éditions Mazenod, est mort, – Le conseil d’administration de la diplomate et écrivain, e Fondation d’Aguesseau Denis Tenenbaum, ont la tristesse de faire part du décès du XIII siècles. Loc. : 01-42-50-96-18. Pl. : lundi 30 juin, à l’âge de quatre- 90/130/150 francs. a la tristesse de faire part du décès de époux de Françoise, vingt-neuf ans. Né en 1908 à Ge- survenu le 7 juillet 1997, à Paris, à l’âge Claudine Tenenbaum, docteur Louis TONELLOT, de soixante-seize ans. nève, il y fait ses études aux me épouse d’Alain, ancien médecin M Josette BARBÉ, Ainsi que leurs enfants, de la Santé publique au Maroc, Beaux-Arts avant de s’installer à infirmière au dispensaire L’incinération aura lieu à Paris et ses Communications diverses Aurore, Anne-Laure, Charles, Peggy et ancien directeur Paris, où il côtoie de nombreux ar- du ministère de la justice, cendres seront transférées à Prague. Annabelle. de l’hôpital Avicenne à Rabat, – Cinquantième anniversaire de tistes. Avec Fernand Léger, il tra- ancien médecin conseil des FAR, survenu le 6 juillet 1997. 27-29, rue des Amiraux, l’Exodus au Cercle Bernard-Lazare, vaille à la décoration du pavillon 75018 Paris. Son âme a rejoint celle de son épouse 10, rue Saint-Claude, Paris-3e, jeudi des Temps nouveaux, créé par Le bien-aimée, leur inoubliable maman et survenu le 3 juillet 1997, à Montpellier. 10 juillet 1997, à 20 h 30, avec Les obsèques sont célébrées le jeudi grand-maman, M. G. Loinger (organisateur), Frida et Corbusier pour l’Exposition inter- 10 juillet, à 11 h 15, en l’église de Gou- me Les obsèques ont eu lieu le 4 juillet à H. Bulawko (témoins) et extraits de films. nationale de Paris de 1937. C’est vieux (Oise). – M Charles Franchi, Ses enfants, Jeanne, née WOOG, Montpellier. Tél. : 01-42-71-68-19. entre Genève et Lyon que Lucien Ses petits-enfants, Ses collègues et amis expriment leur 12, chemin du Rapatel, Mazenod commence son activité Et toute sa famille, enlevée à leur affection le 18 août 1981, profonde sympathie à sa famille. 34980 Montferrier-sur-Lez. d’éditeur, publiant d’abord son ainsi que celle de leur frère aîné et oncle, ont la douleur de faire part du décès de 43, rue Maréchal-Juin, Soutenances de thèse propre ouvrage, L’Art primitif en « Magenta », Suisse, en 1942. Michel, – M. Marc Adrian a obtenu, – Michel Bikson, M. Charles Pierre Georges 98800 Nouméa (Nouvelle-Calédonie). Dans l’immédiat après-guerre, il son fils, 74, route de la Chapelle, le 5 juillet 1997, le grade et le titre de doc- lle FRANCHI, décédé le 18 octobre 1949, à l’âge de deux teur en droit, avec mention Très Hono- se met à concevoir ce qui sera son M Lucy Casalan, 38150 Roussillon. me ans. rable, pour sa thèse : L’organisation et le entreprise la plus illustre : la col- M Andrée Ridet, survenu à Paris, dans sa soixante-huitième rôle des compagnies de commerce et de lection « L’art et les grandes civili- Toute sa famille, année, le 2 juillet 1997. navigation des Indes orientales en Et ses nombreux amis, L’enterrement a eu lieu le mercredi – Marie-Claire Picard, sations », avec ses livres de 9 juillet, au cimetière parisien de Pantin. son épouse, France, en Angleterre et aux Provinces- ont la douleur de faire part du décès de Le service religieux et l’inhumation ont e e Les familles Vachez et Picard, Unies (XVII -XVIII ), et souhaité remer- 600 pages, pesant 3 à 4 kilos et eu lieu à Scolca (Haute-Corse), le mardi 30, boulevard d’Argenson, Les amis, cier M. L. Caillet, son directeur de thèse, comptant un millier de photogra- me 8 juillet. M Esther BIKSON, 92000 Neuilly-sur-Seine. doyen de la faculté de droit de Paris-XII et phies. En 1965 paraît le premier de 2, rue du Docteur-Maillard, ont la tristesse de faire part du décès de président du jury, ainsi que M. Dugas survenu le 6 juillet 1997. Cet avis tient lieu de faire-part. me la série, Préhistoire de l’art occi- 21000 Dijon. de la Boissonny, M Esposito et Mme Piveteau, membres du jury. dental, d’André Leroi-Gourhan, Une messe sera dite à sa mémoire en 19, rue Emile-Gallé, René VACHEZ, Les obsèques auront lieu le vendredi 54000 Nancy. véritable défi par le sujet comme 11 juillet. Rendez-vous à 11 heures, à la septembre prochain. par la lourdeur de l’investissement le 8 juillet 1997. porte principale du cimetière Montpar- 40, rue Erlanger, – Pierre-Jean Reissman soutiendra sa et qui allait devenir, sans tarder, nasse, boulevard Edgar-Quinet. 75016 Paris. – Le directeur, Les obsèques auront lieu à Tanlay thèse de doctorat en sciences : un classique. Vendu à plus de Et le personnel de l’ENSIGC, (Yonne), le samedi 12 juillet, à 11 heures. Modélisation et mise en correspon- dance par pyramides actives : applica- 80 000 exemplaires, il ne fait pas ont la tristesse de faire part du décès de tion à l’imagerie par résonance magné- figure d’exception dans cette col- – Charmaine, Anne-Catherine, leur collègue et ami, Jeanne Herberts, – La famille Nguyên Phu Lich, tique, à l’INSA de Lyon (amphithéâtre lection préparée minutieusement CARNET DU MONDE La famille Lê van Công, CNRS), le vendredi 11 juillet 1997, à Mathias Herberts, Jean-Claude MORA, et élaborée au rythme maximum 21 bis, rue Claude-Bernard Arthur et Pénélope Cariou, La famille Van Son Truong, 10 h 30. professeur des Universités. me d’un titre par an. L’Art grec, de 75242 Paris Cedex 05 Frédérick Courtinade, M. Vu van Huân et M Hélène Bador, Kostas Papaioannou, ou L’Art afri- ont la tristesse de faire part de la dispari- La famille Pham tât Dat, Le jury est composé de : MM. Jean- tion de leur mère, grand-mère et belle- Sa disparition est une perte cruelle pour M. Vu van Luân, Marc Chassery, Laurent Cohen, Gérard cain, de Lucien Stéphan et Jacques Renseignements : mère, la communauté scientifique de génie des M. Vu van Chân, Gimenez, Karl-Heinz Höhne, Tuovo Kerchache, figurent parmi ces ou- 01-42-17-29-94 procédés. La famille Khuong Quang Dinh, Katila, Didier Revel et Mme I. Magnin (di- vrages impressionnants, tirés en ou 29-96 ou 38-42 Marthe HERBERTS, ont la douleur de faire part du décès de recteur de thèse). moyenne à 25 000 exemplaires et Télécopieur : 01-42-17-21-36 Ate leur mère, belle-mère et grand-mère, – La famille Naulet, régulièrement réimprimés. En pour nous tous, Tarif de la ligne H.T. fait part du décès du me 1984, cet éditeur obstiné perdait le M Veuve VU Van Hiên, survenue le 8 juillet 1997, dans sa quatre- née NGUYÊN Thi Quyên, contrôle de la maison qui portait Toutes rubriques ...... 105 F vingt-troisième année. commandant NAULET, POUR VOS HEUREUX son nom. Elle allait devenir, à la Abonnés et actionnaires ...... 95 F créateur et président survenu le 7 juillet 1997, dans sa quatre- suite d’un règlement judiciaire, Thèse étudiants ...... 65 F L’incinération aura lieu au crémato- du club équestre Bayard, vingt-deuxième année. ÉVÉNEMENTS Citadelles, puis Citadelles et Ma- rium du cimetière du Père-Lachaise, Pa- Les lignes en capitales grasses sont ris-20e, le samedi 12 juillet, à 11 h 30. survenu le 3 juillet 1997, à Casablanca L’inhumation aura lieu le mardi 15 juil- zenod. facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires (Maroc). let, à 10 heures, au cimetière intercommu- et facturées. Minimum 10 lignes. 20, rue Corneille, nal, 125, boulevard Jean-Mermoz, 70 F la ligne hors taxes Marion Van Renterghem 92120 Montrouge. Cet avis tient lieu de faire-part. Chevilly-Larue (Val-de-Marne). LeMonde Job: WMQ1107--0011-0 WAS LMQ1107-11 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0295 Lcp: 196 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997

TRANSPORTS Dominique Voy- du trafic de poids lourds dans les tient le record d’Europe en matière tal route-rail : 115,1 millions de CONISENT un transfert du fret vers net, ministre (Verts) de l’aménage- montagnes frontalières françaises, de fret routier dans ces zones, avec tonnes. b 49,5 MILLIONS DE le rail et la voie d’eau b DANS LA ment du territoire et de l’environne- Pyrénées et Alpes. b CE RAPPORT, un total de 100,9 millions de tonnes TONNES ont emprunté les routes VALLE´ E DE CHAMONIX, les habi- ment, vient de recevoir un rapport rédigé par plusieurs associations, en 1995 (42,8 pour les Alpes, 58,1 pour le transit, 51,4 pour les tants sont exaspérés par la pollution alarmant sur l’expansion démesurée établit notamment que la France dé- pour les Pyrénées), soit 88 % du to- échanges. b LES AUTEURS PRÉ- due au trafic des poids lourds. Le trafic poids lourds dans les montagnes françaises a triplé depuis 1984 Un rapport remis au ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement établit qu’une part écrasante du fret international, dans les Alpes et les Pyrénées, emprunte la route. Deux mille camions traversent chaque jour la vallée de Chamonix vers le tunnel du Mont-Blanc

ANNECY touristes, mais surtout les ca- de fumées noires équivalent au 178 millions de francs consacrés à de notre correspondant mions. Cinq mille trois cents l’ont double des recommandations de 100,9 millions de tonnes sur le bitume la lutte contre les nuisances. Au pied du mont Blanc, la co- emprunté la première année. On l’Organisation mondiale de la Ce discours agace Denis Du- lère gronde. Mais le tollé des rive- en a dénombré 730 000 l’an passé. santé. Fret international Lausanne croz, l’ancien président de l’Asso- rains de la Route blanche, la mal Déjà importunés par le bruit La pollution ne se cantonne pas en millions de tonnes ciation pour le respect du site du Léman SUISSE nommée, ne parvient pas à cou- des poids lourds, les Chamoniards à la vallée. A 4 000 mètres d’alti- (1995) Lac mont Blanc, née de l’opposition vrir le vacarme des deux mille se doutaient de la nocivité de tude, on observe des phénomènes au projet abandonné de creuse- poids lourds qui l’empruntent leurs rejets pour l’environnement. troublants. « Dans les refuges, les Poids lourds ment d’un second tunnel. « C’est

Trains R chaque jour. « Quand on se pro- En début d’année, la publication gardiens ne servent plus la neige h du cynisme, estime-t-il. Ces gens ô n mène sur le chemin, on a les ca- d’analyses sur la qualité de l’air a fondue à boire comme autrefois », 5,5 GENÈVE e ont toujours considéré le tunnel mions au-dessus de la tête », s’ex- confirmé leurs craintes et attisé regrette le guide chamoniard Annemasse comme une tirelire. Pendant vingt- 58,1 A clame Marcel Bonnenfant. «Pas leur mécontentement. Christian Mollier. Au printemps 4 cinq ans, ils ont méprisé ostensible- 8,7 0 question de lire dehors, ni de boire Effectuées entre mars 1995 et 1994, l’alpiniste Benoît Chamoux ment les populations locales. » l’apéritif en terrasse », renchérit juillet 1996 par l’Association pour avait fait analyser de la neige ra- Son successeur, Georges Unia, 42,8 Les Bossons son voisin Gabriel Simond. Alice le contrôle et la préservation de menée de l’Everest. Elle s’était ré- fixe deux impératifs pour sauver N205 Chamonix Coutet a dû transférer ses l’air dans la région grenobloise vélée vingt fois moins polluée que Annecy Tunnel la vallée : la disparition dans cinq chambres au rez-de-chaussée. (Ascoparg) à la demande des col- celle du mont Blanc. Deux ans Les Houches ans du trafic poids lourds et la so- Quand à Roberte Roux, la pion- lectivités publiques, ces mesures plus tôt, un glaciologue greno- Mégève Mt Blanc lution alternative du ferroutage nière de ces rebelles découragés, ont révélé des taux de poussière, blois, François Maupetit, souli- Aoste sur l’axe Lyon-Turin (Le Monde du elle ne parvient plus à louer son d’ozone, d’oxyde de soufre et gnait la possible influence du tra- 8 février). Ces vœux semblent un chalet. d’azote inférieurs aux limites fic routier international sur la FRANCE brin utopiques. Car le fret routier En 1962, ces habitants du village fixées par les directives euro- nature de la neige en altitude. ALPES devrait augmenter de 40 % d’ici à PYRÉNÉES ITALIE des Bossons ont vu leur propriété péennes. En revanche, un capteur 20 km 2010 en Europe. Même s’il a enre- traversée par une route nationale installé pendant neuf jours de- L’HÉGÉMONIE DU CAMION Chambéry gistré une baisse sensible depuis transformée depuis en 2 × 2 voies. vant une école proche de la Conscient des craintes de la po- cinq ans pour des raisons tari- Ouvert trois ans plus tard, le tun- rampe d’accès au tunnel a enre- pulation et des professionnels du pour réduire sa pollution, comme l’entrée du tunnel, à 1 274 mètres faires, on voit mal le trafic du tun- nel sous le mont Blanc a attiré les gistré cinq jours de suite un taux tourisme, inquiet pour l’image la transformation des autobus d’altitude. nel sous le mont Blanc se reporter immaculée du troisième site natu- municipaux afin qu’ils puissent Mesurant le degré d’exaspéra- sur le tunnel du Fréjus, qui arrive- rel le plus visité au monde, le rouler au gaz. tion des riverains et les critiques à rait alors à saturation. Enfin, la maire de Chamonix, Michel Char- Ces améliorations nécessaires son endroit, la société Autoroutes réalisation de l’option fret du Les « gros culs » devront let (div. d.) demande depuis plu- ne résoudront pas le problème- et tunnel du mont Blanc (ATMB), TGV Lyon-Turin dépendra d’une sieurs années l’interruption du clé de la pollution par les poids habituellement discrète, a décidé volonté politique de financer un trafic des poids lourds qui tra- lourds. En plaine, un camion de à son tour de communiquer sur coûteux tunnel de 54 kilomètres. contourner Montmélian versent la vallée pour se rendre au 40 tonnes consomme 35 litres de son souci – récent, selon les éco- Chamonix ne se débarrassera pas tunnel du mont Blanc. En atten- gazole aux 100 kilomètres. Il en logistes – de protéger l’environ- facilement de ses camions. GRENOBLE s’appuyait notamment sur dant, il s’emploie à mettre en brûle quatre fois plus sur les 20 ki- nement. Son président, Rémi de notre correspondante l’exemple d’Andorre, où les freins place une série de dix mesures lomètres de montée qui mènent à Chardon, met en avant les Christophe Vincent Partout où il existe une autre d’un camion avaient lâché, provo- traversée possible, fût-ce en s’ac- quant la mort de neuf personnes. quittant d’un péage d’autoroute, « En l’absence de tout danger iden- les maires sont en droit d’interdire tifié localement », le tribunal Alpes et Pyrénées détiennent le record d’Europe du fret routier le trafic de transit aux poids n’avait pas retenu l’argument, pas lourds. C’est en substance ce que plus que celui des dommages aux « POUR L’ENSEMBLE des passages fronta- d’Europe du volume de fret de transit, avec rientation radicale de la politique du « tout vient de juger le Conseil d’Etat, en immeubles riverains ou les nui- liers des montagnes françaises, le trafic des 53,1 millions de tonnes – l’équivalent du tran- routier ». donnant raison au maire (PS) de sances sonores évaluées pourtant poids lourds internationaux a été multiplié par sit suisse et autrichien – dont 49,5 millions Un tel changement exige « de passer d’une Montmélian (Savoie) : en février par un expert à environ 73 déci- trois de 1984 à 1995 » : ainsi se conclut le Livre par la route. connaissance départementale des trafics à une 1994, le maire de cette commune bels. blanc, intitulé Transports internationaux en connaissance nationale et internationale ». Se- de 4 000 habitants, traversée quo- « Le maire a légalement fait montagne, sortir de l’impasse, que huit asso- BLOCAGE DU SYSTÈME lon les auteurs, les sources statistiques offi- tidiennement par quelque 1 800 usage de ses pouvoirs de police », ciations environnementales françaises ont re- Dans ces conditions, « il faut s’attendre à cielles « sous-estiment » ce trafic d’« au moins camions roulant en direction de corrige aujourd’hui le Conseil mis à Dominique Voynet, ministre (Verts) de environ 50 000 poids lourds internationaux par 30%». l’Italie, via le tunnel du Fréjus, d’Etat, qui souligne que l’interdic- l’aménagement du territoire et de l’environ- jour [contre 19 000 aujourd’hui] dans les mon- Le Livre blanc insiste également sur la né- avait pris un arrêté contraignant tion n’est « ni générale ni absolue, nement, vendredi 4 juillet. Ce rapport, finan- tagnes frontalières françaises d’ici vingt ans », cessité de connaître les besoins, tant du côté les camions de plus de 12 tonnes et ne présente pas un caractère ex- cé par la direction de la nature et des pay- écrit André Etchélécou, chercheur au CNRS et des transporteurs que des entreprises : ce re- qui n’assuraient pas la desserte lo- cessif, les transporteurs (...) pouvant sages du ministère de l’environnement – alors coordonnateur de l’ouvrage, en soulignant censement permettrait d’appréhender les exi- cale à emprunter l’autoroute A 43 contourner l’agglomération par une sous l’autorité de Corinne Lepage –, distingue que « ces estimations révèlent des impossibilités gences des producteurs et des consomma- Chambéry-Albertville. déviation autoroutière », même à six inquiétantes « originalités » françaises. techniques si aucune disposition de nature poli- teurs et d’envisager des circuits de transports Attaqué par la chambre syndi- péage. Cette décision, très atten- Ainsi, « la France est (...) le pays d’Europe tique n’intervient (...), si les habitudes des alternatifs ou des produits de substitution. cale des transporteurs routiers de due par d’autres maires, notam- qui voit passer dans ses montagnes le plus transporteurs ne se modifient pas ». Le cher- Deuxième réforme nécessaire, celle des Savoie, cet arrêté avait été annulé ment ceux de Saint-Michel-de- grand volume de trafic international de fret », cheur prédit un blocage total du système, procédures de décision. Outre la réforme des par le tribunal administratif de Maurienne et d’Aiguebelle (Sa- échanges avec les pays tiers et transit (mar- « car aucune des infrastructures routières exis- enquêtes publiques annoncée par Lionel Jos- Grenoble, au motif que « la liberté voie), qui ont pris récemment des chandises entrant en France, puis ressortant) tantes ne permettra le trafic envisageable ». pin, « il appartient à l’Etat de présenter une al- d’aller et venir est un droit fonda- arrêtés de même nature, inquiète confondus : 100,9 millions de tonnes passent Le Livre blanc tente ensuite de proposer ternative de projets avec pour chacun, avan- mental et que toute atteinte à ce la chambre syndicale des transpor- par la route, pour un total route-rail de une alternative à cette « vague déferlante de tages et inconvénients aux plans écologique, droit doit être strictement nécessaire teurs routiers, qui dit craindre que 115,1 millions de tonnes en 1995 (51,5 pour les poids lourds », en ne laissant au trafic routier paysager, économique, humain », estime le et proportionnelle à celle portée à la certains transporteurs, « au bout Alpes, 63,6 pour les Pyrénées), soit plus de la à travers les massifs que les transports de rapport. En outre, les services de l’Etat de- sécurité publique ». Obstiné, le du rouleau », ne puissent pas assu- moitié du fret international de l’ensemble des marchandises répondant aux besoins locaux. vraient notamment vérifier « scientifique- maire prenait un nouvel arrêté, mer « cette charge financière sup- montagnes frontalières européennes. Pour les Le rapporteur demande un transfert du fret ment » les études d’impact, présenter des dos- plus étayé, dans lequel il invoquait plémentaire ». seuls échanges (62 millions de tonnes), le tra- vers le rail et la voie d’eau et une refonte de la siers complets. le nombre d’accidents mortels fic s’effectue à 83 % par poids lourds. prise de décision en matière d’infrastruc- mettant en cause des camions. Il Nicole Cabret L’Hexagone détient également le record tures : les pistes esquissées dessinent une réo- Sylvia Zappi Jean-Claude Gayssot-Dominique Voynet : l’attelage inattendu JEUDI 10 JUILLET pour le pre- que dans ces domaine, le « ryth- rapport que vient de recevoir moyens budgétaires. C’est évi- des transports entre dans ses dos- reux de ne pas tailler à la hache mier, vendredi pour la seconde, me » des réalisations – plusieurs Mme Voynet sur l’explosion du tra- demment sur ces points cruciaux siers avec une grande prudence. dans un programme ambitieux, Jean-Claude Gayssot, ministre années peuvent séparer la prise fic de poids lourds dans les mon- que pourrait diverger l’attelage Sur le fond, le communiste a écar- ne serait-ce – là encore – que (PC) de l’équipement, des trans- de décision du lancement d’un tagnes françaises montre l’ur- Voynet-Gayssot. Cet attelage, au- té d’emblée la logique du « mora- parce qu’il s’agit d’un gisement ports et du logement, et Domi- chantier – n’est pas à la mesure gence d’une telle réflexion (lire jourd’hui, semble tirer dans le toire » autoroutier souhaité par la d’emplois. nique Voynet, des impatiences de l’opinion, ci-dessus) – et, au sein du réseau même sens, avec une harmonie Verte. En revanche, les deux mi- Ainsi le projet de TGV-Est, un ministre pressée de voir des résultats, no- routier, entre les routes et les au- presque surprenante, compte te- nistres qui, chacun à leur manière, train pourtant jugé de façon gé- (Verts) de tamment en matière d’emploi. Or font de l’emploi une évidente nérale plus « politique » l’aménage- on sait déjà, par exemple, que priorité, se rejoignent pour juger qu’« économique », pourrait bé- ment du terri- Dominique Voynet s’apprête à Réformer la déclaration d’utilité publique que les programmes de réhabili- néficier, compte tenu de l’état toire et de rouvrir un débat pendant au tation de logements sont désor- d’avancement du dossier, d’une l’environne- moins un an, pour rebâtir le sché- Lors de sa première audition devant la commission de la production mais bien plus créateurs d’em- « première priorité ». Encore qu’il ment, réu- ma national d’aménagement du et des échanges de l’Assemblée nationale, présidée par André Lajoinie plois que certains grands travaux. n’y ait pour le moment pas un sou nissent leur territoire laborieusement mis au (PC), mercredi 9 juillet, Dominique Voynet a annoncé la préparation, De même, en matière d’infras- pour cofinancer quelque TGV que première conférence de presse. point par le gouvernement pré- avant l’été 1998, d’une réforme de la procédure de déclaration d’utilité tructures routières, tous deux ce soit dans le budget de l’Etat. Il Avant même ces deux rendez- cédent. publique. Mme Voynet, qui a souligné le caractère obsolète de la procé- jugent que l’entretien et l’amélio- faudrait donc desserrer la vous, l’inflexion de la politique dure, une « vieille dame d’un siècle et demi », a indiqué qu’il fallait que ration de la voirie existante sont contrainte budgétaire, mais par le menée dans les domaines parta- SURPRENANTE HARMONIE l’opinion soit interrogée « plus en amont », sur « l’opportunité et les mo- moins coûteux et plus riches en seul redéploiement de moyens gés par les deux ministres était Les orientations fixées par Lio- dalités » du projet. emplois que le percement de nou- existants. Vaste programme, si déjà manifeste, avec une série de nel Jospin, les premières actions Mme Voynet a précisé qu’il convenait de passer d’une « culture jaco- veaux axes autoroutiers. l’on songe aux sommes en cause... mesures annoncées très rapide- ponctuelles de ses ministres, per- bine » à une « culture de concertation ». Yves Cochet (Verts, Val-d’Oise), Au bout du compte, sauf « re- ment, essentiellement par mettent de dégager quelques qui s’est félicité de cette annonce, a souligné que « ce n’est pas au mo- PRIORITÉ A L’EMPLOI niements » écartés à l’avance par Mme Voynet. lignes directrices : démocratisa- ment où le projet est ficelé » qu’il faut lancer une enquête publique, ajou- C’est une des raisons pour les- le premier ministre, l’impératif Pourtant, revenir sur des déci- tion de la prise de décision, afin tant qu’il fallait qu’« une idée soit débattue démocratiquement » avant quelles le cabinet du ministre des écologique devrait désormais être sions (ouverture de l’enquête pu- d’éviter que des équipements qu’elle se concrétise. Le principe de cette réforme avait été annoncé par transports voudrait transférer au considéré comme une contrainte blique sur l’autoroute A 51 Gre- lourds soient lancés, moins pour Lionel Jospin dans sa déclaration de politique générale le 19 juin. réseau des routes nationales une structurelle forte de l’action du noble-Sisteron), stopper des la défense de l’intérêt général que partie de l’argent consacré au nouveau gouvernement. Il restera projets ou abandonner des équi- par la force des lobbies, des lo- schéma autoroutier, sans cacher à la gauche « plurielle » à appor- pements (canal Rhin-Rhône à giques financières, voire... des ha- toroutes. Il conviendra ensuite nu des itinéraires et des person- que le « mode d’emploi » d’un tel ter la preuve que cette mutation grand gabarit, Superphénix), rou- bitudes ; prise en compte de l’im- d’ordonner ces principes dans le nalités très différents des deux transfert n’est pas encore trouvé : peut s’opérer sans entraver une vrir la concertation sur l’exten- pact des grands équipements sur cadre d’une politique cohérente, ministres. car il s’agit, évidemment, d’opérer croissance économique, aussi sion de l’aéroport de Roissy- le territoire, non seulement en axée autour de deux priorités : Sur la méthode, Dominique à enveloppe budgétaire convoitée aujourd’hui qu’elle a Charles-de-Gaulle (lire page 15), termes nationaux, mais aussi au concilier l’aménagement du terri- Voynet, sans conteste plus média- constante. pu être mise en cause dans le ne suffit pas : le gouvernement niveau local ; rééquilibrage des toire avec la protection de l’envi- tique que l’austère Jean-Claude Un problème similaire se pose passé. devra rapidement passer à une différents modes de transport ronnement, le développement de Gayssot, n’a pas peur des effets pour les projets de TGV : le minis- étape plus constructive. D’autant (rail, route, voies navigables) – le l’emploi avec la stabilité des d’annonce, alors que son collègue tère des transports semble dési- Jean-Louis Andreani LeMonde Job: WMQ3005--0012-0 WAS LMQ3005-12 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : PPDTEXT 23Fap:99 No:0451 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 HORIZONS ENQUÊTE

peine la nuit s’est-elle ins- Pratique ancestrale, la mastication tallée que, à Amran, s’es- des feuilles hallucinogènes quisse la noria des Toyota. touche une majorité Les pick-up convergent de Yéménites – hommes vers le souk al- leï, le marché de la nuit, à une et femmes. Malgré Aheure de voiture de Sanaa. Il y a là les producteurs et les grossistes ; ses effets néfastes les véhicules chargés, aux plates- formes recouvertes de bâches, et sur l’activité les 4 × 4 encore vides, qui viennent quérir leur précieuse marchandise. et les ressources Jusqu’au petit jour, le négoce va battre son plein et les transactions des familles, se succéder pour que vite, très vite, les convois des revendeurs cette économie puissent gagner les confins du pays. informelle Car d’autres marchés vont alors s’ouvrir, ceux des consommateurs, représenterait qui attendent avec impatience l’heure fatidique de leur rituel. Sa 25 % du PIB et Majesté le qat, l’« imam vert » du Yémen, oblige. Cette plante aux 16 % des emplois effets légèrement stimulants, in- terdite en France, règle la vie du du pays pays aussi sûrement que les appels à la prière. Sitôt passées les toutes premières heures de l’après-midi, celles entourées de murs de pierre il sera trop tard pour les négo- censés dissuader les maraudeurs. ciants venus du « marché de la Dans sa ferme située à une de- nuit ». Le Yémen presque tout en- mi-heure de route d’Amran, le qat tier, l’écrasante majorité des est la première source d’argent, et hommes mais aussi les femmes, cela depuis plus de vingt ans. sera occupé à « qater ». De toute « J’avais travaillé un peu en Arabie façon, les feuilles nouvelles et les saoudite et j’ai compris en revenant branches les plus tendres de la au pays qu’on pouvait beaucoup plante, que l’on mâche pour en ex- mieux gagner sa vie avec le qat traire le suc au cours de longues qu’en continuant de planter des cé- séances collectives ou en vaquant, réales », explique-t-il. vaille que vaille, à ses occupations, ne se conservent guère plus de ADDI tire les trois quarts vingt-quatre heures après leur de ses revenus du qat. Il a cueillette. H permis à son fils aîné de Depuis bientôt dix-huit ans, faire des études et de devenir di- Amran tient lieu de Rungis du qat. recteur d’école. Son deuxième fils Ce choix ne doit rien au hasard, étudie toujours à l’université, pen- puisqu’une bonne partie de la pro- dant que les deux benjamins duction se trouve concentrée sur aident leur père sur l’exploitation les plateaux montagneux qui en- après leurs cours dans l’équivalent tourent Sanaa. Mais Amran doit du lycée local. Dans les champs aussi sa bonne fortune à un fait di- surveillés jour et nuit pendant la vers. Auparavant, le plus impor- récolte, on arrose le qat une fois tant marché de gros de la plante par semaine. Planté il y a une di- adulée tenait ses quartiers à Amr, zaine d’années, celui auprès du- fief du cheikh Abdallah bin Hus- quel s’escrime Ali, perché sur un sein Al Ahmar, le « patron » de la grand escabeau de fer, a une allure puissante confédération tribale de bosquet d’agrément. Les Hached. A la suite d’une rixe, un branches, hautes de 6 à 7 mètres, producteur de qat fut tué par un sont dépouillées pour la seconde membre de la tribu du cheikh. fois de l’année de leurs pousses les Pour apaiser les esprits, décision plus tendres. fut prise de déplacer le marché Tous les cinq ans, les arbres sont plus au sud, plus loin de la produc- élagués pour favoriser la pousse tion, mais plus près des axes de de jeunes tiges. Le bois ainsi récol- communication, dont l’essor a ré- té est utilisé à la ferme pour cuire volutionné cette pratique ances- le pain. La taille réclame une trale limitée, par le passé, par la grande expérience pour que le faible capacité de conservation de plant de qat reparte au plus vite. la plante. Cette année est bonne : la récolte Le qat, « imam vert » du Yémen

Le directeur de la sécurité alors quantités négociées déclarées fluc- saient leurs affaires une lampe de s’exporte pas, sauf clandestine- annuel du pays ne prend pas en est abondante et les arbres ont été en poste à Amran a profité de l’oc- tuent, mais elles sont toujours net- mineur collée sur le front ! » ment vers l’Arabie saoudite, et en compte l’économie du qat. Le plan épargnés par les maladies. « Ici, casion. Il a acheté le carré de ter- tement en dessous du volume réel Depuis la défaite des socialistes petites quantités. C’est dans le quinquennal adopté en 1996 pro- assure Haddi, on n’utilise pas de rain où se pressent aujourd’hui les des affaires. de l’ancienne République démo- pays qu’un grand marché de met d’y remédier en prévoyant produits chimiques, on jette de la véhicules et installé à la hâte un A Amran, les négociants, les cratique et populaire du Yémen, la consommateurs s’est constitué. une enquête dont les résultats se- terre sur les arbres pour les traiter. » groupe électrogène chargé de déli- mouquavits, sont les maîtres d’un réunification du pays a d’ailleurs Dans le même temps, les produc- raient, enfin, incorporés dans les De fait, les feuilles des plants vrer un semblant de lumière toute exercice qui repose sur la consacré « le triomphe du qat », se- teurs ont pu enfin disposer des ca- données officielles... sont mates. A Amran, on se défie la nuit. Selon les observateurs lo- confiance. Les cours sont fixés par lon une note de l’Observatoire pitaux indispensables pour irriguer Le manque d’empressement de du qat trop brillant. Il trahit le re- caux, sa fortune est faite depuis la loi de l’offre et de la demande. géopolitique des drogues, publiée une culture exigeante en eau – se- la part de l’Etat à tenir compte cours aux traitements chimiques longtemps. Il a d’ailleurs quitté Les bottes de qat, rangées par six en mars. Limitée sévèrement par lon la Banque mondiale, elle ab- d’une culture aussi stratégique, abusifs, qui sont à l’origine d’une l’administration, il y a belle lurette, ou par dix dans des stipes de bana- les sudistes, la culture de la plante sorberait 16 % de la consommation aux effets multiples sur le pays expansion inquiétante des cas de pour profiter des revenus considé- nier pour conserver leur fraîcheur, s’est étendue, de même que sa courante. Mais les facilités de – risques d’épuisement des res- cancer. C’est surtout vrai pour le rables procurés par le marché. Sa peuvent se négocier entre 80 et consommation. Avant l’unité, le l’aide alimentaire mondiale ont sources en eau, faible productivité qat le moins cher, le souti. Selon station-service sommaire, installée 250 rials, suivant les variétés et les Sud n’était autorisé à « qater » également détourné l’agriculture de l’outil économique l’après-midi, les connaisseurs, le souti est au qat près du champ, perçoit une dîme saisons. Les producteurs re- que le jeudi et le vendredi. Désor- yéménite de l’autosubsistance au appauvrissement des consomma- de qualité, toutes proportions gar- de 150 rials par véhicule. Comme mettent leur récolte contre une mais, tout est permis, et la chique, profit de cette monoculture. teurs –, n’est pas fortuit. Une part dées, ce que le crack est à la co- plus de cent voitures se succèdent promesse de règlement à deux conservée pendant tout l’après- considérable de l’économie infor- caïne. Mais Haddi est fier de son chaque nuit, l’argent gagné en jours. Ici, pas d’avance. L’argent midi dans une joue rebondie, est melle est alimentée par le qat. Les champ. « La variété cultivée ici, le quelques jours dépasse le salaire de ce qat, vendu nettement plus devenue presque aussi banale à « On peut beaucoup puissantes tribus yéménites et meimoumi, est la meilleure du Yé- mensuel d’un fonctionnaire de cher sur les marchés et retourné Aden qu’à Sanaa. l’appareil d’Etat, détenu d’une men », assure-t-il, même si on en l’Etat. Et il ne s’agit-là que de ren- au négociant, est utilisé pour ré- La progression de la culture du mieux gagner sa vie main de fer par le président Ali pince, au « marché de la nuit », trées d’argent officielles... gler les achats a posteriori. Tou- qat au cours de ces dernières an- Abdallah Saleh, trouvent dans ce pour le reili, qui peut s’arracher Le vieil Hussein Al Beybiny, qui jours en espèces. C’est tout cela nées est impressionnante. De 1970 avec le qat négoce des sources de revenus jusqu’à 400 rials la botte (une fa- est chargé de collecter la taxe sur que l’on trouve à Amran dans une à 1980, pour la seule République non négligeables. mille peut se nourrir une journée les transactions depuis quatorze atmosphère de cour des miracles : arabe du Yémen, au nord, les sur- qu’en cultivant D’un point de vue social, le qat avec 100 rials). ans, le reconnaît sans peine : «Je le qat, bien sûr, les feuilles de ba- faces occupées étaient déjà pas- assure également une importante Le cultivateur de qat est un ne touche que 7 000 rials nanier pour son conditionnement, sées de 10 000 à 70 000 hectares. des céréales » redistribution des revenus des homme respecté. La déférence [210 francs] par mois, que voulez- la toile plastifiée pour entourer le Cette « révolution verte » bien villes vers les campagnes. Cela ex- avec laquelle deux paysans moins vous que je fasse avec ça ? C’est de tout, et les sacs remplis de rou- particulière s’est encore accen- plique aussi le manque de mobili- fortunés s’adressent à Haddi pour l’argent de poche pour mes enfants ! leaux de billets gagnés à Taëz ou à tuée, surtout depuis 1990. Au- La note de l’Observatoire, qui sation contre un produit qui n’est obtenir l’autorisation de glaner les L’Etat ferait mieux de nous donner Sanaa. jourd’hui, en dépit de l’absence de s’appuie sur une enquête officielle véritablement décrié que par une parcelles déjà récoltées en té- plus. On ne serait pas obligé de se statistiques officielles fiables, on consacrée à la consommation des petite élite intellectuelle emmenée moigne. Le prix élevé des dots des débrouiller, et les taxes rapporte- E marché ignore les jours fé- peut tout de même estimer cette ménages réalisée en 1992, assure notamment par le directeur du Ye- jeunes mariées, dans les zones de raient bien davantage. » A Amran, riés. Chaque nuit, le rituel superficie à 120 000, voire à que le qat représente entre 20 % et men Times, Abdulaziz Al Sakkaf. production, est une autre preuve comme partout au Yémen, on L est reproduit à l’identique et 140 000 hectares. 30 % des dépenses d’une famille. Vivre sans le qat ? Haddi Al Hak- de l’aisance que procure « l’imam « s’arrange » pour le mieux. Les rien n’est parvenu jusque-là à l’en Selon l’Observatoire géopoli- Selon les chiffres autorisés, il kar n’ose y songer. Le keffieh sur le vert ». Choyé par le pouvoir, ab- énormes rentrées d’argent assu- faire dévier. Pas même la guerre de tique des drogues, cette expansion constitue un quart de la produc- front et la jambiya – le poignard sous, sinon béni, par l’islam, le qat rées par le qat permettent à cha- sécession perdue par les sudistes s’explique par l’amélioration du tion agricole et 5,5 % du PNB. La yéménite – passé dans la ceinture a encore l’avenir devant lui. Les cun de tirer son épingle du jeu. en 1994, trois ans après l’unité, niveau de vie yéménite permise Banque mondiale estime pour sa comme le veut la coutume, Haddi épais rouleaux de rials qui Chaque nuit, le marché dégage un lorsque leurs Mig s’en venaient pendant cette période par les reve- part que cette culture représente est un agriculteur éclairé. C’est lui s’échangent à Amran restent ses revenu de 6 millions de rials. Sui- patrouiller en zone ennemie, en nus des travailleurs émigrés dans 25 % du PIB et 16 % des emplois du qui a décidé ses voisins à meilleurs avocats. vant les « rallonges » glanées ici quête de cibles. « A cette époque, le Golfe. Contrairement à celui pays. Ces estimations sont parti- construire un dispensaire et une ou là par les fonctionnaires des se souvient Hussein, le black-out d’Ethiopie, autre grand produc- culièrement difficiles à réaliser école dans le petit hameau agrippé Gilles Paris impôts auprès des marchands, les était contourné : les marchands fai- teur, le qat produit au Yémen ne parce que le rapport statistique aux collines qui font face à ses par- Dessin : Freddy Cats LeMonde Job: WMQ1107--0013-0 WAS LMQ1107-13 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0296 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 13 Faut-il avoir peur des juges ? La leçon par Blandine Kriegel de Jacques Duhamel ASSONS aux aveux : à la présomption d’innocence, il faut l’action publique. Il a paru délicat nommées par les représentants l’égard des magistrats, réformer la procédure avant de de réformer à contre-courant de élus, et en élargissant ses fonc- par Jacques Rigaud nous sommes tiraillés faire la morale aux médias. Le res- l’opinion, en heurtant des magis- tions, elle a accru son action et P parce que nous avons pect de l’anonymat lors de l’en- trats qui réclament aujourd’hui mieux assuré sa légitimité démo- L y a vingt ans, disparais- gique et crurent même pouvoir également peur des juges et be- quête préliminaire, la présence plus d’indépendance. cratique. Enfin, en encadrant le sait, à l’âge de cinquante- s’en affranchir avec la candidature soin de justice. La peur des juges d’un avocat dès la première heure Restait alors une autre solution, principe d’opportunité des pour- trois ans, Jacques Duha- d’Alain Poher à l’élection prési- vient du passé. Nous avons connu de la garde à vue, l’enregistrement sur laquelle la Commission a dis- suites par la mise en place d’une mel, député du Jura, maire dentielle de 1969. des interrogatoires, le désaisisse- cuté plus longuement. On pouvait politique de l’action publique dont I le gouvernement des juges et de Dole, ancien ministre de l’agri- Ce ne fut pas un choix facile notre mémoire en demeure tour- ment du juge d’instruction au pro- imaginer, d’un côté, trouver un les orientations et les programmes culture puis des affaires cultu- pour Jacques Duhamel et ses amis mentée. Par l’effet d’une procé- fit d’un collège de juges après la équilibre en gardant les instruc- seront représentés par un rapport relles, et président du Centre dé- Fontanet, Pleven, Claudius-Petit, dure pénale méprisante des droits mise en détention : autant de me- tions particulières que les mi- annuel devant le Parlement, la mocratie et progrès. Au-delà de la que d’opter alors pour Georges de la personne, trop longtemps, sures qui doivent précéder le réé- nistres donnent aux membres du Commission a proposé de clarifier mémoire vive qu’en gardent ceux Pompidou. Ce qu’on a cru pouvoir des magistrats ont pu, sans témoin quilibrage nécessaire au droit à parquet, en alignant toutefois le et de donner un enjeu national à la qui l’ont connu, sa personnalité et qualifier de ralliement fut en réali- et sans recours, prendre aux l’information et à la présomption statut du parquet sur celui du politique judiciaire. son parcours proposent des ensei- té le fruit d’une négociation avec simples mortels que nous sommes, d’innocence. siège. Mais on courait alors le Dès lors que les orientations de gnements encore actuels. des engagements précis, notam- hier leur vie, naguère leur sûreté, Sur deux autres points, les prin- risque gravissime de continuer la la politique judiciaire seront pré- J’ai souvent entendu déplorer le ment sur le fonctionnement des leur dignité et leurs biens. La peur cipes de la réforme sont moins dif- politisation d’une main, et d’insti- sentées au pays, acceptera-t-il que vide laissé dans la vie politique institutions et sur l’Europe. De là des juges a inspiré la Constitution ficiles à exposer que leurs consé- tuer le corporatisme de l’autre, en 97 % des cambriolages ne soient par la disparition prématurée de date vraiment une majorité de qui n’a confié aux magistrats quences ne sont malaisées à naufrageant chemin faisant une jamais élucidés, que 53 % des in- Félix Gaillard et de Jacques Duha- droite pluraliste. Le soutien de Le- qu’une autorité judiciaire, se gar- ajuster. Tout le monde est d’ac- politique nationale d’action pu- fractions avec auteur connu ne mel. Ce rapprochement n’est pas canuet et de ses amis à Valéry Gis- dant de leur délivrer un véritable cord : la réforme de la justice est la blique. soient pas poursuivies, que le seulement celui de deux êtres ex- card d’Estaing, en 1974, devait pouvoir. quadrature du cercle à partir du C’est un autre équilibre, plus nombre – infime – des magistrats ceptionnellement doués ; avec conduire à réunifier le centre, Mais notre besoin de justice soit demeuré le même qu’en 1910 ? bien des nuances, ils incarnaient mais à un moment où la maladie s’affirme au présent. Deux prin- Se contentera-t-il d’une justice de l’un et l’autre un centre gauche, éloignait déjà Duhamel de la vie cipes de la vie démocratique font Il y a un risque, mais la réforme vaut la peine misère ? Tolérera-t-il toujours synthèse de libéralisme politique, politique active. irréversiblement grandir la place qu’au nom de la raison d’Etat et du d’esprit social et d’humanisme Incontestablement social et eu- du juge. Le principe d’égalité qui parce que l’indépendance de la justice risque de troubles graves à l’ordre laïc, qui les tenait à équidistance ropéen, le centre a durablement oblige le puissant à comparaître public les marins-pêcheurs de la démocratie chrétienne et du influencé la droite, mais, par la sous la même toise que les sans- est le premier pas de la réforme de l’Etat puissent continuer à incendier socialisme traditionnel. Trop à suite, l’UDF a « droitisé » le grade et exige que personne ne tous les Parlements de Bretagne, gauche pour la droite et trop à centre, privé de cette sensibilité soit au-dessus des lois. Le principe les syndicalistes à s’acharner pour droite pour la gauche, cette sensi- de centre gauche à laquelle des de citoyenneté qui nous conduit à moment où l’opinion est unanime subtil, plus complexe et plus auda- séquestrer les chefs d’entreprise, bilité, dérangeante pour les dog- personnalités comme Raymond préférer l’arbitrage judiciaire a à réclamer en même temps une cieux, qui a été trouvé. Il permet les séparatistes à faire exploser des matiques mais dans laquelle se re- Barre, Simone Veil et René Mono- posteriori des litiges à la gestion plus grande indépendance des ma- de renoncer à la fois à la politisa- bombes sans être jamais inquié- connaissaient bon nombre de ry n’ont pas suffi, malgré leurs ef- administrative a priori du service gistrats et un plus grand contrôle tion et au corporatisme. Il repose tés ? Acceptera-t-il de perpétuer Français, a été constamment forts, à donner toute sa place. public. Dans une démocratie, les des juges ; davantage de liberté sur quatre piliers. En supprimant l’Etat de non-droit ? étouffée par la bipolarisation dans C’est en ce sens que Jacques Du- citoyens qui veulent délibérer ac- des décisions et davantage de res- solennellement les instructions Faut-il avoir peur des juges ? Si laquelle le fait majoritaire a blo- hamel aura manqué à la vie poli- ceptent mal de s’en remettre à des ponsabilités des décideurs ; les particulières par lesquelles le mi- ceux-ci, forts de l’assentiment du qué la vie politique depuis qua- tique française, à son équilibre et administrateurs qui décident sans magistrats moins soumis aux nistre pouvait intervenir dans les public pour pratiquer une poli- rante ans. à sa modernité. eux, au nom de l’intérêt général, hommes politiques et plus dociles affaires, il met un terme au soup- tique de ressentiment, oubliaient Ce n’est pas un hasard si Duha- Il est un domaine où, à l’inverse, des grandes orientations natio- à la volonté du peuple ; un moyen çon d’une politisation de la justice. que leur honneur et leur devoir mel fut un des plus ardents parti- il laisse une trace durable : la poli- nales. Ils préfèrent l’arbitrage ren- efficace pour éviter la politisation En réformant le statut du parquet sont de dire le droit et d’assurer au sans de la « grande fédération » tique culturelle. Bien qu’il n’ait du après la confrontation des par- et pour se garder de la peste du et du Conseil supérieur de la ma- nom de l’intérêt général une tentée en 1965 et qui échoua en passé que vingt-sept mois rue de ties. corporatisme ; une potion ma- gistrature, il transforme l’institu- bonne justice, s’ils s’engageaient raison des pesanteurs dont le Valois, entre 1971 et 1973, il a mar- Les affaires de justice ont explo- gique pour nous guérir de la peur tion judiciaire elle-même. La dans la voie d’un ordre replié sur MRP et la SFIO ne surent ni ne qué profondément ce ministère sé et les juges sont montés au-de- des juges et renforcer la justice. Commission a proposé que les lui-même, défendant sa morale voulurent s’affranchir. Cet échec et, au-delà, le paysage culturel. vant de la scène avec des procé- Deux solutions également inté- magistrats du parquet soient dé- étroite, alors tout serait à craindre. leur fut fatal. A gauche, François « D’abord continuer, ensuite dures et un budget archaïques. La ressantes et cohérentes ont été sormais nommés sur proposition Il y a bien un risque, mais la ré- Mitterrand sut, à partir de sa per- commencer », fut sa devise. Au- classe politique a longtemps hésité écartées. La première empruntait à du garde des sceaux, mais après forme vaut la peine parce que cée lors de la campagne présiden- delà de bien des actes positifs, devant une réforme inévitable et l’Amérique une séparation plus avis conforme du CSM, se propo- l’indépendance de la justice est le tielle de 1965, regrouper progres- marqués par la tolérance, l’ouver- difficile. complète des statuts de juge et du sant ainsi de renforcer l’indépen- premier pas de la réforme démo- sivement autour de lui, puis dans ture et l’audace, l’apport principal A l’égard de la présomption procureur en faisant des derniers dance tout en facilitant la concer- cratique de l’Etat. un nouveau Parti socialiste, la de Duhamel fut de transformer d’innocence s’est imposée l’idée des fonctionnaires nommés par le tation des parquetiers avec la gauche non communiste, et l’en- une contingence en permanence, selon laquelle son respect dépen- pouvoir politique. La seconde re- chancellerie. gager dans une union avec le PC. en donnant à la politique cultu- dait prioritairement de la façon venait à notre passé pour ressusci- En réorganisant le CSM, qui de- Blandine Kriegel, philo- Le centre n’avait d’autre choix que relle et à l’administration chargée dont la personne était traitée et ter le chancelier sous le traits d’un vra désormais comprendre une sophe, était membre de la Com- de s’allier à la droite, même si de la mettre en œuvre une crédi- secondairement de la façon dont procureur général de l’Etat qui au- minorité de magistrats et une ma- mission de réflexion sur la beaucoup, autour de Jean Leca- bilité politique et administrative elle était présentée. Pour instaurer rait été le principal responsable de jorité de personnes qualifiées justice. nuet, nièrent longtemps cette lo- que ne leur avait pas vraiment as- suré le règne flamboyant mais atypique de Malraux. C’est à partir de Duhamel que la politique culturelle est devenue Les Celtes et les bibliothèques gay par Guillaume Villeneuve une constante de la Ve Répu- blique. Et la refondation qui s’im- en croire Frédéric courte et que la situation actuelle troubles psychiatriques – en réali- filles voilées ostracisées qui ont y a beau temps que les descen- pose aujourd’hui devrait s’inspirer Martel, les homo- des homosexuels anonymes n’a té pour homosexualité, à moins obtenu du tribunal administratif, dants des Celtes font mentir Aris- de certaines des intuitions qu’il sexuels français au- rien de comparable à celle des in- que ce ne soit pour négritude – y sacrifiant certaines des années tote pour qui « les Celtes tiennent eut, notamment un concept de A raient grand tort de tellectuels célèbres cités par Fré- qui, au terme de huit ans de pro- les plus importantes d’une vie, en haute estime, ouvertement, développement culturel qui fait vouloir se constituer en ghetto ou déric Martel. On ne jouit pas en cédure, obtient enfin condamna- condamnation de l’Etat et de l’amour homosexuel » (Politique de la culture, non seulement un de se prendre pour objet d’étude province ou en banlieue des pro- tion de l’Etat et du ministre l’éducation nationale en vertu de 1269b 27). secteur mais une dimension de en succombant à un militantisme tections des habitués du sérail. concerné, notre très vertueux ses lois ? Une société, cas presque toute l’action publique et de la radical à l’américaine (Le Monde On y est journellement traité, premier ministre d’aujourd’hui ? Tout se passe comme si cer- unique dans le monde occidental, pratique culturelle proposée à du 27 juin). M. Martel n’irait contre la loi, de « pédé », on y Sans doute, en très jeune ensei- tains, dont M. Martel, voulaient où 15 % d’électeurs votent Front chacun, l’une des voies d’une ci- peut-être pas aussi loin qu’Alain- perd son travail et la sérénité des gnant du droit public qu’il est, inverser le cours de l’Histoire et, national, dont tous les pouvoirs, toyenneté plénière. Gérard Slama qui, dans un article « créateurs singuliers et libres » M. Martel affirmerait-il que la mutatis mutandis, demander aux politiques, économiques, éduca- Il est un autre legs de Jacques du Figaro du 30 juin, affirme que dont l’état minoritaire ne pro- justice a fini par triompher, grâce jeunes Français issus de l’immi- tifs ou médiatiques, cantonnent Duhamel. Pour l’avoir accompa- les homosexuels jouissent d’une voque, à en croire notre auteur, au droit français. A quel prix ? gration d’adopter un profil aussi l’immense majorité des homo- gné tout au long de son parcours « tolérance acquise depuis trente aucune amertume, aucune souf- Quelles sont les névroses qui se bas que leurs parents immigrés sexuels déclarés, des Français politique et de sa carrière gouver- ans » (sic). Du moins estime-t-il france. constituent jour après jour chez des années 60, d’accepter bien noirs ou d’origine maghrébine nementale, je peux témoigner non que la « patrie des droits de Le problème, c’est que l’Etat les adolescents français homo- docilement de flotter sur la Seine dans des rôles subalternes ou in- seulement de la haute idée qu’il se l’homme » n’a pas de leçon à rece- lui-même, en France, exerce sexuels ou bisexuels, soumis au comme en octobre 1961. Faut-il visibles, une telle société n’in- faisait de l’Etat et de la responsa- voir des Américains et que nos contre l’homosexualité une dis- martelage de la majorité triom- continuer d’alimenter les bûchers tègre rien et ne pourra rien inté- bilité du pouvoir, mais aussi de sa homosexuels, en dignes disciples crimination permanente, envers phante et de ses modèles, faute de Sodome ? Ce que nos bons grer sans des changements conception de la morale politique. de La Fontaine, ont intérêt à être et contre ses propres lois. Que ré- de pouvoir exprimer impunément apôtres feignent de ne pas voir, législatifs radicaux. C’était au temps où l’on dissertait patients plutôt qu’à user « de la pondrait M. Martel au professeur leur identité ? Que pensent de la c’est qu’on ne tolère et on ne res- moins sur cette morale qu’on ne force et de la rage ». radié des cadres de l’éducation société française – c’est encore un pecte que ceux qui ont les mêmes la pratiquait, d’ailleurs sans osten- Le problème, c’est que la vie est nationale sous prétexte de problème de minorité – les jeunes droits que soi. Pour obtenir le Au nom de quoi, tation. droit à l’indifférence, il faut Il est vrai qu’alors le métier poli- d’abord avoir justifié celui d’être sinon d’un racisme tique n’était pas décrié comme il CORRESPONDANCE différent. l’est aujourd’hui, souvent à tort. Au nom de quoi, sinon d’un ra- qui n’ose pas dire L’itinéraire politique de Duhamel cisme qui n’ose pas dire son nom, et de nombre de ses congénères Une lettre de Pierre Bourdieu interdirait-on aux homosexuels son nom, semble préfigurer un parcours au- d’engager des études gay et les- jourd’hui classique : ENA, Conseil À LA SUITE de la publication pouvaient contribuer à leur faire de critique radicale. Ce colloque biennes, comme les juifs ou les interdirait-on d’Etat, cabinets ministériels, dé- dans Le Monde du 27 juin du point retrouver une radicalité que la était une réunion internationale Noirs peuvent se prendre comme putation et ministères. A ceci près de vue de Frédéric Martel, « Dans routine universitaire leur a parfois sur l’état des études gay et les- objet d’investigation ? M. Martel, aux homosexuels que, pour cette génération, y la solitude des bibliothèques gay », fait perdre. biennes à laquelle ont participé au nom des mêmes principes, a-t- compris pour les plus favorisés, is- Pierre Bourdieu, sociologue, profes- Si j’ai insisté sur ce point, c’est des chercheurs venus des plus il l’intention de bouder, au ha- d’engager des études sus de la bourgeoisie parisienne seur au Collège de France, nous a parce que je venais de m’inquiéter prestigieuses universités améri- sard, MM. Wiesel, Césaire ou comme Jacques Duhamel ou son adressé la lettre suivante : de la possible « ghettoïsation » des caines et qui était destiné à pré- Chamoiseau sous prétexte qu’ils gay et lesbiennes ? beau-frère, Jean-Louis Funck- J’ai été surpris de lire cet article études gay et lesbiennes, qui ne senter au public français (venu « tombent dans le piège identi- Brentano, qui vient de mourir, il y dont une bonne partie est consa- serait pas seulement préjudiciable très nombreux) les recherches les taire » ? eut, entre une jeunesse insou- crée au colloque du Centre Pompi- pour ces études mais pour l’en- plus avancées dans ce domaine. L’Histoire, écrite par et pour la Oui, en l’occurrence – les droits ciante et prometteuse, et une car- dou sur les « cultures gay et les- semble de la recherche. J’avais dé- Ma présence n’avait pas d’autre majorité, nous prouve que n’ont des minorités – la France devra rière effectivement brillante, un biennes » et qui contient une série jà évoqué ce problème dans un ar- sens que d’apporter mon soutien à subsisté que les minorités suffi- « importer » et étudier les solu- temps singulier qui ne fut pas une de contre-vérités et d’absurdités. ticle de 1990 qui fut critiqué par un cette entreprise. Je déplore que samment constituées pour résis- tions de l’étranger pour vraiment parenthèse mais une épreuve, Je n’ai pas « patronné » la créa- des participants. Par conséquent, des chercheurs éminents aient pu ter, voire s’étendre, comme les connaître l’égalité et la liberté avec ses risques et ses choix : tion d’une bibliothèque gay ; j’ai et contrairement à ce qui est dit se sentir diffamés à la « une » d’un chrétiens des catacombes. Vient qu’elle prétend, avec une inalté- guerre, Résistance, combats, pri- accepté, l’an passé, de parrainer, dans vos colonnes, la question de grand journal français. un jour où l’on prétend avoir di- rable hypocrisie, incarner à la son, blessures. De quoi donner à avec Michelle Perrot et quelques la ghettoïsation a été débattue. Vos lecteurs n’auront rien lu sur gnité d’homme, non plus de rat. face du monde. Qu’on le veuille ces jeunes une gravité, une mé- autres universitaires, un projet lil- Tout comme la définition du pro- les travaux de ce colloque de pre- S’imagine-t-on que Martin Luther ou non, elle continuera de s’amé- moire, quelques valeurs sur les- lois d’archives et de documenta- jet même des gay and lesbian stu- mière importance que quelques King et les militants des droits ci- ricaniser en adoptant les prin- quelles on ne transige pas, et ce tion sur l’histoire des homosexua- dies, qui a été au centre des débats ragots caricaturaux. viques ont pu se contenter d’un cipes d’affirmative action, de quo- « plus jamais ça » qui, pour eux, lités. Je n’ai pas prononcé la de la première journée. Il est regrettable que la ferme- « s’il vous plaît », tout non-vio- ta, qui sont, en l’état de la science s’est appelé l’Europe. De quoi conférence d’ouverture du col- Loin de jouer au « prophète » du ture de la vie intellectuelle fran- lents qu’ils fussent, pour gagner politique, les seules manières pa- aussi se souvenir, pour la vie, que loque ; j’ai été le cinquième inter- mouvement gay et lesbien, j’ai es- çaise soit telle que des questions leurs droits dans une société ra- cifiques de donner leur place à l’Histoire est tragique et que la venant de la première séance. Je sayé de poser des questions sur ce qui sont discutées dans les univer- ciste ? N’en déplaise à M. Martel ceux qui ne l’ont pas et qui ne politique n’est pas un jeu, mais un n’ai pas proposé de déplacer sur le mouvement social et sur les anti- sités de toute l’Europe et du ou à ceux, toujours fort bien ins- peuvent plus accepter l’inaccep- service et parfois un sacrifice. terrain des études gay la radicalité nomies auxquelles il me paraît ex- monde entier puissent encore ap- tallés, qui voudraient sauvegarder table. que les sciences sociales auraient posé. Tous ceux qui étaient dans la paraître, et dans vos colonnes, tout à la fois le prétendu « modèle perdue ; j’ai dit que les études gay salle ont compris que ces re- comme l’expression d’«un d’intégration à la française » et Jacques Rigaud a été direc- et lesbiennes posaient aux marques d’apparence un peu complot homosexuel » contre la leur bonne conscience, il y a beau Guillaume Villeneuve est teur du cabinet de Jacques sciences sociales des questions qui scientistes avaient souvent valeur pensée et la culture. temps que ce modèle est mort. Il traducteur littéraire. Duhamel. LeMonde Job: WMQ1107--0014-0 WAS LMQ1107-14 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0297 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Du bon et juste usage des milliards agricoles 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LA CONTRADICTION est fla- d’une telle interrogation relevait sonnes », notamment en « mettant une remise en cause peut-être sa- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F grante. D’un côté, une population pour ainsi dire du sacrilège. On ne à l’étude le principe d’une prime lutaire. Louis Le Pensec, le nou- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 active agricole qui, malgré les ob- touche pas à des avantages acquis, unique à l’hectare ». Une véritable veau ministre de l’agriculture et de Internet : http : //www.lemonde.fr jurgations venues de toutes parts noyau central, au surplus, de la révolution. Il n’en avait pas fallu la pêche, a été très net devant les pour inciter les jeunes à choisir les pratique aussi ancestrale que davantage pour heurter les « tradi- céréaliers : « L’agriculture n’échap- ÉDITORIAL métiers de la terre et les activités contestable de la cogestion. tionalistes » et provoquer l’ire des pera pas aux délicats exercices de rurales, s’étiole d’année en année. Mais les temps changent. Il n’est représentants des grandes cadrage budgétaire européen » De l’autre, une masse d’aides eu- pas aujourd’hui de rassemblement cultures, notamment Henri de Be- pour la période 1999-2005. Ce qui La SNCF et la ligne du PCF ropéennes qui continuent à former syndical qui n’évoque, parfois dans noist, président de l’Association conduit « à poser la question de l’essentiel du budget communau- des conditions houleuses, le sujet générale des producteurs de blé l’avenir des soutiens, leur forme, A majorité « plu- sement public RFF, c’est-à-dire taire des Quinze. L’agriculture jadis tabou des « soutiens publics » (AGPB), premier vice-président de leur répartition et leur niveau ». rielle » qui soutient le par l’Etat. La SNCF en conservait française, numéro un en Europe à l’agriculture. Une expression pu- la FNSEA, qui avait décidé de ne Enfonçant le clou, M. Le Pensec gouvernement Jospin 68 milliards, somme qui demeu- par ses performances et la diversi- dique derrière laquelle se cachent pas participer au vote. a persisté et signé devant le CNJA : L ne durera que si l’en- rait un handicap selon la CGT, té de ses métiers, bénéficierait-t- divers enjeux des plus délicats : Au début du mois de juin, le « Pour que les citoyens acceptent semble de ses composantes ob- syndicat majoritaire. C’est cette elle d’un traitement de faveur indu rééquilibrage ou redéploiement même Henri de Benoist avait dû que l’agriculture reçoive des aides, il tient plus de satisfactions que de dette résiduelle que M. Jospin et les agriculteurs seraient-ils de- des crédits entre régions ou types affronter la grogne d’une partie de faut en échange que son utilité so- désagréments. Les Verts ont eu vient de décider de réduire en- venus, comme aurait dit jadis Ray- d’exploitations, équilibre dans le ses troupes, entre autres les culti- ciale soit reconnue par tous (...). La d’emblée de quoi démontrer que core de 20 milliards de francs, mond Barre en parlant des fonc- revenu global entre la vente des vateurs des régions dites « inter- pérennité des aides sera d’autant leur participation n’est pas inu- qui seront repris directement tionnaires, des « nantis » de produits et les subventions, verse- médiaires », qui considèrent que la mieux assurée qu’elles seront attri- tile (arrêt de Superphénix et par l’Etat. l’Europe ? ments compensatoires, primes à politique européenne, en raison buées équitablement entre agri- abandon du projet de canal L’autre décision importante l’herbe ou à la vache allaitante, in- des références aux rendements et culteurs sans amplifier ou maintenir Rhin-Rhône). Les communistes, concerne l’emploi. On ne fera UN SUJET TABOU demnités pour gommer les handi- au nombre d’hectares, conduit à des inégalités liées aux conditions eux, ont surtout vu grandir la pas maigrir la société nationale, On peut à la fois récuser ces ex- caps géographiques, aides à l’ex- les défavoriser par rapport aux naturelles de production. » liste de décisions contraires à qui emploie 175 000 personnes, à trémités de langage et se deman- portation – ces fameuses plantureuses terres de Beauce ou leurs demandes. Robert Hue un rythme annuel net de 5 000 – der si la solidarité nationale et eu- « restitutions » qui sont la bête de Picardie. ÉCONOMIE ET ÉQUITÉ s’est heurté au réalisme de Lio- passé à 2 200 en 1997. Le ministre ropéenne, qui ne s’est jamais noire des experts de l’Organisation Enfin, lors du congrès du CNJA, Dans l’Union européenne, Paris nel Jospin. des transports, Jean-Claude démentie depuis plusieurs décen- mondiale du commerce (OMC) de- fin juin, s’est produit un phéno- est l’objet d’une vive offensive lan- « L’axe PC-PS » est central, a Gayssot, membre du secrétariat nies, pourra demain se justifier puis les accords de Marrakech mène inédit depuis vingt-cinq ans : cée par la Commission et par rappelé le premier ministre, re- national du PCF, a obtenu aussi aisément qu’hier. Quand une (1994). le rapport d’activité n’a été voté Londres, qui soutiennent que les çu par les députés et sénateurs qu’elle gèle ses effectifs. Les dé- profession reçoit (en 1996) 65 mil- Le congrès de la FNSEA à Tou- qu’à une majorité de 65 %, beau- producteurs de blé ou de colza de communistes le 8 juillet. Les dé- parts seront compensés par un liards de francs de la tirelire euro- louse, en mars, avait ouvert la coup d’« agromanagers » crai- l’Hexagone ont été depuis quatre cisions annoncées, jeudi 10 juil- millier d’embauches et un mil- péenne (au lieu de 61 en 1995), le voie. Nouveau secrétaire général gnant le glissement vers des activi- ans généreusement « surpayés » let, sur la SNCF et les transports lier d’emplois « Jospin », créés contribuable de Valenciennes ou de la fédération, Dominique Char- tés de nature sociale – entretien de grâce aux automatismes du budget s’inscrivent dans ce cadre : elles dans le cadre des 350 000 postes de Hambourg a le droit de savoir don s’était interrogé, dans son rap- l’espace, accueil, animation, valori- communautaire, au-delà en tout sont – aussi – des gages donnés annoncés dans le secteur public. pourquoi. port, sur la façon de « renouveler la sation de la ruralité – au détriment cas de ce qui était légitime. Le au PCF. M. Jospin a besoin des Le coût de ces gages n’est sans Les principales organisations légitimité des soutiens européens » du productivisme. trop-perçu aurait atteint la somme voix communistes à l’Assemblée doute pas considérable. Que la professionnelles agricoles, FNSEA et avait proposé avec un certain Le récent retour de la gauche au phénoménale de 8 à 14 milliards nationale. M. Hue a besoin de dette soit portée par l’Etat, par le en tête, ont longtemps considéré courage un « rééquilibrage des cré- pouvoir n’a fait que dégeler un peu d’écus, lesquels auraient permis de démontrer à ses critiques inter- RFF ou par la SNCF revient d’ail- qu’évoquer seulement l’hypothèse dits entre produits, territoires et per- plus une réflexion nécessaire et soulager les éleveurs bovins, les nes que la participation au gou- leurs au même pour le contri- tripiers et les producteurs de fruits vernement est payante. buable. En échange, M. Jospin dans la tourmente. Et, pour cou- La SNCF a été scindée en deux obtient des communistes la ronner le tout, Paris a un litige par le gouvernement précédent, poursuite de la réforme, c’est-à- Les anges gardiens - 3 par Ronald Searle avec Bruxelles pour avoir versé à en distinguant le Réseau ferré dire l’acceptation que la SNCF ses exportateurs, en 1996, sur des de France (RFF), qui regroupe ne soit plus qu’un exploitant. Un fonds européens, des « restitu- les rails et les gares, et l’exploi- début de parcours qui mène à la tions » excessives évaluées à 1 ou tant des trains (la SNCF). Cette concurrence. En outre, le RFF se- 2 milliards de francs. scission est conforme aux direc- ra doté de 8 milliards de francs La complexité du système tives de Bruxelles, qui veut in- qui proviennent des recettes de montre à quel point les subven- troduire une concurrence : à privatisations. Un indice de la tions créent en France des agri- terme, il pourrait y avoir plu- future position des commu- cultures à deux, trois, voire quatre sieurs exploitants des lignes. En nistes concernant l’ouverture du vitesses. 97 % des concours publics échange de cette réforme fonda- capital de France Télécom ? M. versés aux exploitants de Seine-et- mentale, M. Juppé avait décidé Gayssot adopte une ligne réa- Marne – « temple » du blé – pro- de désendetter aux deux tiers la liste. Il lui reste à convaincre une viennent d’aides européennes, SNCF : sur ses 200 milliards de CGT qui doit faire face à une contre 65 % dans le Doubs (lait) et francs d’endettement, 134 mil- autre concurrence : celle de la 54 % dans les Pyrénées-Orientales liards ont été repris par l’établis- CFDT et de SUD-Rail. (salades, abricots...). Et quand, pour une moyenne nationale de 100, une exploitation de l’Oise (blé) 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani touche 283 francs de subventions, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; celle de la Manche (lait) n’en ob- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint tient que 53. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Même si le fameux mot de Lé- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé nine – « le blé est la monnaie des Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre monnaies » – apparaît aujourd’hui Directeur artistique : Dominique Roynette quelque peu suranné, les disparités Rédacteur en chef technique : Eric Azan entre exploitants restent cho- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment quantes. D’autant que ce sont plu- Médiateur : Thomas Ferenczi tôt les exploitations peu subven- tionnées et peu mécanisées (fruits, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet vignes, maraîchage, fleurs, porcs) qui ont tendance à créer, lorsque Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président c’est possible, des emplois. En Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), agriculture aussi, l’économie de- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) vrait pouvoir se conjuguer avec Le Monde est édité par la SA Le Monde l’équité. Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, François Grosrichard Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. l’information promu par par le une seconde, la maîtrise du réseau nève, pourrait devenir le nouveau La main vice-président Al Gore, l’initiative qu’ils ont habilement laissé se dé- centre du dispositif qui se déplace- ILYA50 ANS, DANS 0123 en revient exclusivement au gou- velopper dans le monde entier rait ainsi des Etats-Unis vers l’Eu- vernement américain. Cinq ans pendant cinq ans. rope. Pas question de prendre ce américaine plus tard, alors que le réseau est Le jour même de l’annonce de risque. Les Américains ont jus- Fiançailles princières devenu grand-public et multimé- Bill Clinton, le département du qu’au 18 août pour s’exprimer. dia, Bill Clinton passe à la vitesse commerce des Etats-Unis publiait LES FIANÇAILLES de la prin- des Indes et que, pratiquement, il tisse la Toile supérieure. un « appel à commentaires » desti- L’ÉCONOMIE DU RÉSEAU cesse Elizabeth et du lieutenant est britannique d’éducation – et né à l’ensemble de la population Une véritable économie du ré- Philip Mountbatten ont été an- l’est aussi, selon la loi, par la natu- UNE ÈRE NOUVELLE sur le thème de la gestion des seau est prête à prendre le relai noncées la nuit dernière par un ralisation qu’il a obtenue il y a d’Internet La libéralisation du contenu du noms de domaines, les adresses de d’un financement artificiellement communiqué spécial publié à quelques mois. réseau et la promotion de ses ap- sites sur Internet. Cette démarche alimenté par des subventions plus Buckingham Palace. Le mariage Il est actuellement officier ins- Suite de la première page plications commerciales marque le peut paraître aux limites de l’irréel. ou moins masquées. Internet de- aura lieu à Westminster Abbey tructeur dans la Royal Navy. Il début d’une ère nouvelle : celle de En France, l’immense majorité des vient donc logiquement un enjeu avant le printemps prochain et offre ainsi le double avantage Loin de fomenter un sombre la création d’une véritable écono- citoyens ne comprendrait pas un national pour le gouvernement même, croit-on pouvoir préciser, d’être de sang royal et de ne pas complot, les Etats-Unis semblent mie d’Internet. Désormais, l’enjeu traître mot à l’énoncé de la ques- américain. Bill Clinton profite de la avant le 11 février 1948, début du être ou de ne plus être un étran- plutôt faire preuve d’un habile op- devient commercial, donc directe- tion. Aux Etats-Unis, le gouverne- décision de la Cour suprême pro- carême. ger. portunisme. En 1996, le Congrès ment financier. Ce sont des cen- ment choisit de rendre public ce tègeant la liberté d’expression Bien entendu, la presse de ce Selon certains bruits, les liens américain votait le Communica- taines de milliards de dollars qui débat déterminant. Il s’agit en ef- pour reprendre discrètement mais matin est pleine de détails sur les qui l’unissent à la famille royale tion decency act (CDA). Une loi si s’échangeront via Internet dans fet de définir une position vis-à-vis fermement en main le destin de la deux jeunes gens et sur les cir- de Grèce auraient, toutefois, été sévère et aux termes si peu précis quelques années. Plus question de l’un des rares mécanismes cen- Toile. Pendant de temps, en Eu- constances dans lesquelles ils considérés quelque temps comme qu’elle pouvait enrayer toute ex- d’abandonner un tel support tralisés du fonctionnement d’In- rope, on s’apprête à organiser des firent connaissance ; on sait ainsi un obstacle, en raison de l’opi- pansion d’Internet dans un laby- économique à une expansion na- ternet. fêtes d’Internet. Mais ce sont les que la première fois qu’ils se ren- nion des milieux de gauche. Mais rinthe judiciaire sans fin. Le turelle et spontanée et donc in- En 1998, l’International Commu- Américains qui mèneront la danse. contrèrent, la princesse Elizabeth sa naturalisation et le fait qu’il a 26 juin, la Cour suprême annulait contrôlable. Pour les Américains, il nication Union (ITU), une agence avait onze ans et son fiancé seize, servi pendant la guerre dans la le CDA en le considérant incompa- s’agit de reprendre, sans perdre des Nations unies installée à Ge- Michel Alberganti que celui-ci appartient à la famille marine royale ont, de toute façon, tible avec le premier amendement germano-danoise des Battenberg fait disparaître ces obstacles, s’ils de la Constitution américaine. Bill (ce qui, anglicisé, a donné ont jamais existé. Clinton attendait-il ce « feu RECTIFICATIFS ou à la résolution des conflits en ainsi que l’a indiqué Claude Al- « Mountbatten »), qu’il est, par là, vert » ? Le 1er juillet, il présentait Afrique, contrairement à ce que lègre, ministre de l’éducation na- apparenté à la famille royale de Jean Lequiller un rapport de l’administration AXEL KAHN nous avons écrit dans nos édi- tionale, au cours de son audition Grèce et neveu de l’actuel vice-roi (11 juillet 1947.) américaine traçant le cadre d’un Contrairement à ce qui était in- tions du 5 juillet. Des difficultés par la commission des affaires « commerce électronique mon- diqué en page « Kiosque » dans de transmission nous ont fait in- sociales de l’Assemblée natio- dial ». nos éditions du 8 juillet, le pro- troduire cette information erro- nale, mardi 1er juillet. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Ce texte (consultable sur Inter- fesseur Axel Kahn (Institut Co- née dans un article d’Afsané Bas- net à l’adresse http : //www. white- Télématique : 3615 code LEMONDE chin de génétique moléculaire) sir Pour, notre correspondante PRÉCISION house.gov/WH/New/Commerce/) n’est pas vice-président du Comi- aux Nations unies à New York. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC prône la limitation des interven- té consultatif national d’éthique HOMONYMIE ou 08-36-29-04-56 tions de l’Etat et l’harmonisation pour les sciences de la vie et de la MORALE CIVIQUE Albert Naccache, Libanais rési- des règles commerciales afin de Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 santé (CCNE), mais membre du C’est dans l’emploi du temps dant à Beyrouth et professeur à créer un espace d’échange plané- CCNE. des classes de première, et non l’Université libanaise, nous prie Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 taire. de terminale, comme indiqué par de préciser qu’il n’est pas l’auteur En moins d’une semaine, le vent FRANCE-AFRIQUE erreur dans Le Monde du 3 juillet, du document sur l’attitude du Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE du libéralisme s’est engouffré dans Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr La France ne refuse pas d’auto- que devraient être introduites Monde à l’égard d’Israël signé les voiles d’Internet. Comme riser des forces multinationales une ou deux heures de cours de d’un homonyme et commenté Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 en 1992, avec le projet de composées de soldats africains philosophie, consacrées à l’ensei- dans « L’avis du médiateur » daté « construction » des autoroutes de pour aider au maintien de la paix gnement de la « morale civique », 22-23 juin. LeMonde Job: WMQ1107--0015-0 WAS LMQ1107-15 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0298 Lcp: 196 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997

TRANSPORTS La SNCF va procé- gagé à recruter 1 000 cheminots et à obtenu un désendettement supplémen- par le ministre des transports qui avait ferrovaire » pourrait être prochaine- der à 2 000 embauches supplémentaires prendre en charge un millier des em- taire de 20 milliards de francs pour la promis la « réforme de la réforme » vo- ment réaffirmée par la création d’un or- en 1997 à la demande de Jean-Claude plois-jeunes voulus par le premier mi- SNCF. La dette de la SNCF est désormais tée en février par le Parlement. Les syn- ganisme qui coifferait la SNCF et le RFF Gayssot, le ministre des transports. Louis nistre, Lionel Jospin. b M. GAYSSOT de- réduite à 48 milliards. b LE RESEAU ferré dicats CGT et CFDT réclamaient sa dispa- pour harmoniser leurs positions. (Lire Gallois, le président de la SNCF, s’est en- vait annoncer, jeudi 10 juillet, qu’il avait de France voit son existence confirmée rition. b L’UNICITÉ du « service public aussi notre éditorial page 14.) L’État désendette la SNCF de 20 milliards de francs contre 2 000 emplois Jean-Claude Gayssot, ministre communiste des transports, entérine la réforme de l’entreprise ferroviaire et la création du Réseau ferré de France. Un chèque transport pour les chômeurs les plus démunis sera lancé en Ile-de-France

LOUIS GALLOIS, le président de 200 000 cheminots en 1991. Il n’y en Côté dépenses, les exigences du des technologies sont autant de do- la SNCF, a revu sa copie en termes a plus que 175 000 aujourd’hui. Stabilisation des effectifs ministre n’auront qu’un impact li- maines sensibles pour l’avenir du d’emplois à la demande de Jean- M. Gayssot aurait insisté auprès du mité. Le coût des 1000 embauches fer qui devront être arbitrés. Claude Gayssot (PC), le ministre président de la SNCF pour que ces sous statut est évalué à environ 200 M. Gayssot n’exclut pas que cette des transports. Il procédera, avant nouveaux cheminots se trouvent en ÉVOLUTION DES EFFECTIFS FLUX DE PERSONNEL millions de francs. Les 1000 em- instance de régulation soit multi- la fin de l’année, à 1 000 embauches contact avec les voyageurs et les plois-jeunes, en principe des modale, c’est à dire qu’elle arbitre effectifs moyens de décembre 10 000 supplémentaires et à 1 000 recrute- clients, notamment en Ile-de- contrats à durée déterminée les choix d’investissement entre les ments dans le cadre des emplois- France. conclus pour cinq ans et payés au différents modes de transport, et jeunes annoncés par le premier mi- M. Gayssot devait également an- DÉPARTS SMIC, devraient être financés à notamment le rail et la route. Ni 8 000 nistre, Lionel Jospin, et dont le mé- noncer, jeudi 10 juillet, les grandes 6 700 80 % par l’Etat. La SNCF n’aura à fi- qu’elle soit un lieu de concertation

canisme devrait être adopté par le lignes de la « réforme de la réforme » 200 511 nancer que le solde, soit environ entre les pouvoirs publics, les usa- 195 216 188 808

Parlement à l’automne. La SNCF se- qu’il avait promis pour la SNCF. Le 182 721 50 millions de francs. gers et les gestionnaires d’infras- 179 193

175 598 6 000 ra ainsi la première entreprise pu- ministre des transports a obtenu un 175 400 tructure. blique à être mise à contribution à désendettement supplémentaire de PLUS DE DROIT À L’ERREUR En obtenant le transfert au bud- cet effort national pour l’emploi. 20 milliards de francs pour la SNCF. Dans l’esprit du ministre, le bal- get de l’Etat de 20 milliards de 4 000 M. Gallois avait décidé d’aug- La dette de la SNCF avait déjà été lon d’oxygène financier a une dettes et la garantie que le RFF se- menter de 50 % le nombre de recru- ramenée à 68 milliards de francs par contrepartie : la SNCF, qui dispose rait l’un des principaux bénéficiaires tements en 1997 pour renforcer l’ef- le précédent gouvernement, grâce des moyens de se redresser durable- des recettes de privatisation déjà 2 000 6 500 fectif des secteurs en contact avec la au transfert de 134 milliards de EMBAUCHES ment, et peut-être même de re- glanées, le ministre des transports a clientèle (services commerciaux, francs au nouvel établissement pu- nouer avec l’équilibre dès 1998, n’a obtenu des arbitrages budgétaires

agents d’accompagnement et blic Réseau Ferré de France (RFF). Source : SNCF 0 plus droit à l’erreur. Les cheminots précoces. conducteurs de trains). Mais au to- Cette fois-ci, les 20 milliards de 1991 92 93 94 95 96 97 1991 92 93 94 95 96 97 savent aussi que le monopole de la Au-delà, il lui appartiendra de tal, compte tenu des départs à la re- francs devraient être transférés au SNCF sur le réseau de RFF pourrait faire des choix au sein de son propre traite (6 700), le budget de la SNCF service annexe d’amortissement de être un jour remis en cause. ministère. Il sait déjà que son bud- prévoyait 2 200 suppressions d’em- la dette institué en 1990, au sein du En décidant d'embaucher 2 000 personnes supplémentaires cette année, L’entourage de M. Gayssot re- get de 140 milliards de francs ne sera plois en 1997. Elles sont ramenées budget de l’Etat. La dette de la Louis Gallois, président de la SNCF, stoppe l'érosion des effectifs connait que le financement du RFF pas augmenté. Contrairement à ses quasiment à zéro. SNCF est désormais réduite à doit encore être précisé. Le nouvel prédecesseurs, sera-t-il en mesure L’entreprise ferroviaire voyait 48 milliards. De source proche du ce mécanisme devra être vérifiée en préalable « l’abrogation des dis- établissement a un besoin de finan- de choisir entre le RFF et le pro- jusqu’à présent des effectifs dimi- dossier, on précise toutefois que auprès de la Commission euro- positions créant RFF ». La CGT pour- cement de 12 milliards de francs par gramme routier, autrement dit nuer d’année en année. Il y avait l’« orthodoxie maastrichtienne » de péenne pour ne pas risquer d’alour- ra-t-elle accepter l’arbitrage du mi- an. Le précédent gouvernement entre les TGV et les autoroutes ? dir la dette de l’Etat de 20 milliards nistre communiste des transports à avait prévu de lui attribuer en de francs avant l’échéance de l’euro. huit mois des élections profession- 1997 8 milliards de francs, prélevés Christophe Jakubyszyn Une hausse des tarifs de 3,9 % en Ile-de-France De facto, M. Gayssot avalise l’ar- nelles à la SNCF et au moment où le sur les recettes de privatisation, is- chitecture de la réforme de la SNCF nouveau syndicat SUD a l’intention sues pour l’essentiel de l’ouverture Un chèque transport sera créé pour aider les demandeurs d’emploi votée par le Parlement en février. Le de marquer la CGT sur sa gauche ? du capital de France Télécom. La les plus démunis relevant de l’assurance-chômage. « Le principe en a été RFF, dont le conseil d’administra- Dans l’entourage du ministre, on dotation de 8 milliards étant confir- Usinor ferme arrêté le 2 juillet par le conseil d’administration de l’Unedic », devait décla- tion devait adopter le premier bud- explique que le recentrage des mis- mée,l’origine des recettes le sera-t- rer, jeudi 10 juillet, Jean-Claude Gayssot, ministre des transports, qui get vendredi 11 juillet, ne sera pas sions de la SNCF autour du métier elle aussi ? souhaite que « l’aide soit opérationnelle avant fin 1997 ». remis en cause. Il est chargé d’entre- d’opérateur constituait un « point Le ministre réfléchit également un train La hausse des tarifs pour les transports en Ile-de-France, à compter tenir et de construire les voies fer- positif de la réforme » mais qu’il aux moyens d’affirmer l’unicité du du 1er août, sera limitée à 3,9 % contre 4,8 % prévus. C’est l’augmentation rées, à charge pour lui de percevoir convenait de « financer la ré- « service public ferrovaire » que la « la plus faible depuis 1991 », selon M. Gayssot. En 1996, elle avait été de des péages auprès de la SNCF, can- forme ». Les 20 milliards de francs SNCF n’est plus seule à incarner. de laminage 5,2 %. L’augmentation sera modulée en fonction de la distance et du tonnée au rang d’opérateur ferro- de désendettement supplémentaire Ses services travaillent à la création prix des tickets. Celle de la Carte orange, prise en charge pour moitié vaire. Son existence est contestée vont soulager la SNCF de 1,2 à 1,4 d’un organisme – agence ou établis- à Longwy par l’employeur, sera plus faible pour les zones 1-4 et 1-5. Un carnet de par les principaux syndicats chemi- milliard de francs de charges finan- sement – qui coifferait la SNCF et le dix tickets sera créé sur le réseau ferré de banlieue exploité par la SNCF nots, notamment la CGT et la cières. De quoi aider M. Gallois qui RFF pour harmoniser leurs posi- METZ et la RATP, ce qui « se traduira par une réduction de 20 % par rapport au CFDT. Bernard Thibault, secrétaire vise le retour à l’équilibre pour 1999, tions. L’évolution future des de notre correspondant ticket vendu à l’unité », selon M. Gayssot. Le prix du billet à l’unité ne su- général de la CGT, avait écrit, le 13 après un déficit prévisionnel de péages, gelés pour deux ans, le ni- Le train de laminage de fil d’acier bit aucune modification et celui du carnet est fixé à 48 francs. juin, au ministre pour lui demander 2 milliards de francs en 1997. veau des investissements et le choix de Longwy (Meurthe-et-Moselle) se- ra arrêté à la fin de l’année 1998. La décision doit être annoncée par le groupe Usinor dans les prochains La CGIP remplace Daimler-Benz comme actionnaire principal de Cap Gemini jours. Elle se traduira par la suppres- sion de trois cent treize emplois. Elle LE « FEUILLETON financier » Cap Gemini générale, une partie des actions qu’elle déte- « Debis serait en fait resté actionnaire de Cap 1,5 milliard de francs. Mais la priorité pour constitue un nouveau coup dur pour est-il clos ? Serge Kampf, le fondateur du nait : 14 % exactement, au prix unitaire de Gemini pendant cette période, une situation M. Kampf est de s’attaquer au marché amé- ce bassin d’emplois qui a fait travail- groupe français de services informatiques, 344 francs, soit environ 2,9 milliards de pour le moins ambiguë », souligne-t-on chez ricain. Cap Gemini y est présent depuis 1981 ler, durant les « trente glorieuses », en est persuadé. Il espère pouvoir se consa- francs. Elle a ensuite racheté les 24 % de De- Cap Gemini. avec 3 500 personnes actuellement. Mais son près de trente mille sidérurgistes. crer pleinement à ses affaires après avoir bis, payant 326 francs l’action, soit quelque Partenaire de Cap Gemini depuis quinze activité y reste marginale : 0,4 % de part de Après la fermeture de cette instal- tourné, mercredi 9 juillet, la dernière page 4,76 milliards. ans, la CGIP a donc décidé de poursuivre marché, contre 6 % en Europe. lation, il ne subsistera à Longwy d’une « saga » commencée en 1991 avec l’en- En investissant 1,86 milliard de plus dans l’aventure, pour au moins trois ans. M. Seil- Si elle affirme qu’il « serait fou » de vouloir qu’une seule usine sidérurgique, qui trée de Daimler-Benz au capital de Cap Ge- Cap Gemini, la CGIP donne le sentiment lère devrait accéder au poste de président du s’aligner sur ces 6 % aux Etats-Unis, la direc- fabrique des poutrelles métalliques, mini. Le groupe allemand avait annoncé, le d’avoir soudain changé d’avis : le holding conseil de surveillance de Cap Gemini. tion du groupe indique qu’elle entend procé- avec seulement trois cents per- 25 juin, qu’il renonçait à son rôle de premier présidé par Ernest-Antoine Seillère avait M. Kampf, lui, apparaissant en pleine forme der à des acquisitions outre-Atlantique. Elle sonnes. actionnaire de la société française et qu’il commencé à se désengager du numéro un et plus du tout décidé à préparer sa retraite, précise cependant qu’il ne s’agit pas de pro- mettait en vente les 24 % détenus par sa fi- européen de services informatiques. « C’est indiquait mercredi qu’il a été « reconduit céder à « une acquisition unique, mais plutôt MUTATION DE 313 SALARIÉS liale Debis. Le 9 juillet, le holding industriel vrai, reconnaît-on chez CGIP. Depuis 1991 , pour trois ans au poste de président du direc- à plusieurs acquisitions de firmes spécialisées L’arrêt du train de laminage de français CGIP, qui détenait 20% du capital, a l’idée était que Debis prenne le contrôle. » toire ». Des six ans passés avec ses action- dans certains domaines ». Longwy, qui a produit, en 1996, fait savoir qu’il était disposé à reprendre ce Dans cette optique, le holding ne voulait res- naires allemands, il veut retenir un point po- L’autre ambition de M. Kampf est de reve- 350 000 tonnes de fil d’acier, s’inscrit rôle, en portant sa participation à 30 %. La ter comme minoritaire. sitif : alors que son groupe était rendu nir à une marge nette de 5 %. Il laisse en- dans le cadre du plan de redresse- part des dirigeants de Cap Gemini (17 % du Les aléas de l’alliance avec Daimler-Benz, vulnérable par de fortes pertes, « ils nous ont tendre que cela devrait être possible d’ici ment d’Unimétal, filiale produits capital) n’est pas modifiée. Celle de la la complexité du montage financier que ce permis de traverser la tempête sans être atta- trois ans. Cette année, Cap Gemini prévoit longs d’Usinor. Le groupe sidérur- Bourse, en revanche, monte de 39 % à 53 %. dernier avait bâti pour sortir de Cap Gemini, qués, nous avons pu changer le groupe, son or- une augmentation de 80 % de son bénéfice giste français, qui a engagé dans ce La CGIP, qui avait un droit de préemption et la bonne tenue boursière du titre ont ganisation, ses offres, ses systèmes de vente ». net, qui s’élevait à 282 millions pour 1996, et secteur un plan d’économies de sur les parts détenues par Debis en vertu conduit la CGIP à revoir sa position. Debis Dorénavant, il va falloir dénouer les rela- un chiffre d’affaires de 19 milliards (contre 750 millions de francs, ne conservera d’un accord de 1996 , a procédé en deux avait prévu de placer auprès d’investisseurs tions industrielles avec Debis en Allemagne. 14,8 milliards en 1996). que deux trains de laminage pour les temps. Elle a d’abord vendu en Bourse, par un emprunt convertible en actions Cap Ge- Cap Gemini détient 19,6 % de Debis System- fils et les barres d’acier. La produc- l’intermédiaire de JP Morgan et de la Société mini, mais au bout de quatre ans seulement. haus, une participation évaluée entre 1 et Philippe Le Cœur tion de Longwy sera transférée ma- joritairement vers le site de Schifflanger, au Luxembourg, où Usinor gère une installation d’Arbed, Après le départ de Gilbert Amelio, Apple est à nouveau en quête d’un PDG dans le cadre de synergie de produc- tion, depuis 1993. Le groupe français, 1985, Steve Jobs. 1993, John puis 1991. Sa mission était d’en- la voie de la croissance », a re- plus tôt. Au cours du trimestre fonctionner aussi bien sur les Ma- qui n’a pas déposé de plan social, Sculley. 1996, Michael Spindler. Et rayer le déclin industriel (pertes de connu M. Anderson, qui a refusé achevé fin mars 1997 , Apple a vu cintosh que sur les autres ordina- proposera des mutations aux trois maintenant Gilbert Amelio... Pour parts de marché et du leadership de se prononcer sur une date de ses ventes régresser à 1,6 milliard teurs, afin de profiter de tous les cent treize salariés dont l’emploi est la quatrième fois depuis sa créa- technologique) et financier (défi- retour à l’équilibre financier, pour- de dollars, contre 2,6 milliards un logiciels applicatifs développés supprimé. tion, en 1976 , le groupe américain cits chroniques depuis 1991 ) du fa- tant promis pour l’automne 1997 an plus tôt. En Bourse, le titre hors du standard Apple. Rhapsody « Pour Longwy, c’est une nouvelle Apple, quatrième fabricant mon- bricant californien des célèbres par M. Amelio . Sur les six derniers Apple s’est effondré, touchant, intégrera les développements me- catastrophe », affirme Jean-Paul Du- dial d’ordinateurs personnels, va Macintosh. trimestres, Apple a accumulé fin juin, son plus bas niveau depuis nés par la société Next. Créée par rieux, député et maire PS de la ville, changer de PDG. Mercredi 9 juil- Son éviction signifie, à l’évi- 1,6 milliard de dollars de pertes. Sa 1985. l’ancien patron d’Apple, Steve qui a demandé à Usinor de « revoir let, dix-sept mois après sa nomina- dence, qu’il n’y est parvenu. «Le part de marché, en 1996 , est tom- M. Amelio n’a pourtant pas lési- Jobs, cette société a été rachetée sa copie ». Cette nouvelle fermeture tion, M. Amelio a été remercié par fait est que nous ne sommes pas sur bée à 5,2 %, contre 7,9 % un an né sur les moyens. Il a procédé à pour 400 millions de dollars par intervient alors que la difficile re- le conseil d’administration. Ce de nouveaux licenciements (près Apple fin décembre 1996. conversion de ce bassin marque le dernier « n’est pas satisfait des per- de 6 000 , soit 40 % de l’effectif). Il Le conseil d’administration en- pas. Pour compenser le déclin de la formances financières » du IBM renonce à vendre son logiciel OS/2 au grand public a décidé l’abandon de certains tend désormais trouver un « PDG sidérurgie, les pouvoirs publics ont constructeur, a expliqué son direc- produits considérés comme non à l’écoute des clients », qui viendra initié, avec le Luxembourg et la Bel- teur financier, Fred Anderson, qui Le groupe américain IBM, numéro un mondial de l’informatique, essentiels et recentré l’activité « de l’extérieur ». M. Jobs, revenu gique, la création, en 1985, d’un pôle a été chargé d’assurer l’interim, en admet la supériorité de Microsoft. Mercredi 9 juillet, IBM a indiqué commerciale sur quelques mar- chez Apple comme conseiller de- européen de développement dont attendant la nomination d’un nou- qu’il renonce à vendre son système d’exploitation OS/2 au grand pu- chés-clés (enseignement, édition, puis début 1997, participera à cette l’objectif était de créer huit mille em- veau PDG. blic, devant la concurrence impitoyable de Windows de la firme de etc). Le groupe a ainsi « assaini sa recherche, confiée à un comité plois en dix ans, dont cinq mille cinq M. Amelio, cinquante-quatre Bill Gates. « La bataille est terminée, Windows est devenu la force domi- trésorerie et réduit ses dépenses spécial, mais il devra surtout pro- cents sur la partie française. Moins ans, était arrivé en février 1996 aux nante sur le marché », a indiqué le patron d’IBM Europe, William Ethe- d’exploitation », a concédé M. An- céder à une réévaluation de la de trois mille ont vu le jour au- commandes d’Apple, dont il était rington. derson. stratégie du groupe. Celle-ci ne jourd’hui autour de Longwy, et deux l’un des administrateurs depuis Le système d’exploitation est le logiciel qui gère l’ensemble des Apple a par ailleurs annoncé, devrait toutefois pas déboucher des entreprises implantées (JVC et 1994. Il avait la réputation d’être fonctions d’un ordinateur personnel. Le logiciel OS/2 avait été mis au en mai, une nouvelle stratégie sur des « changements specta- Panasonic, qui emploient globale- un redresseur d’entreprise : il ve- point par IBM en 1987. IBM entend malgré tout poursuivre le déve- technologique : mi-1998, il mettra culaires », a tenu à prévenir le di- ment plus de quatre cents per- nait de sauver de la faillite le fabri- loppement d’OS/2, mais uniquement pour les gros ordinateurs per- sur le marché un système d’exploi- recteur marketing, Guerrino De sonnes) ont annoncé l’arrêt de leur cant américain de composants sonnels sur lesquels fonctionnent les logiciels « critiques » des entre- tation (le logiciel qui gère l’ordina- Luca. production dans les jours à venir. électroniques National semi- prises (les serveurs), qui fonctionnent en réseaux. IBM affirme avoir teur) adapté à l’informatique de conductor, dont il était PDG de- vendu environ 10 millions de licences pour OS/2 à travers le monde. réseau, Rhapsody. Celui-ci devrait Ph. L. C. Jean-Louis This LeMonde Job: WMQ1107--0016-0 WAS LMQ1107-16 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0299 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 ENTREPRISES

La banque centrale des Philippines tente Grève bien suivie d’enrayer les spéculations contre sa devise à British Airways Le peso est victime de la dévaluation du baht thaïlandais Pour le premier jour du mouvement Depuis la dévaluation du baht thaïlandais le gilité du « miracle » économique de certains let, son taux au jour le jour à 32 %, un niveau des hôtesses et stewards, la compagnie a dû 2 juillet, le peso philippin est devenu la nouvelle pays de la région. Pour enrayer les attaques, la très élevé qui pénalise l’économie du pays et a cible des spéculateurs qui s’inquiètent de la fra- banque centrale de Manille a porté, jeudi 10 juil- provoqué une forte baisse de la Bourse. annuler 70 % de ses vols au départ d’Heathrow

COMME le craignaient les ob- a souligné que l’économie était prédominant. La hausse rapide du LA GRÈVE de trois jours des TGWU. Mervyn Walker, directeur servateurs, la crise financière thaï- saine. M. Ramos s’en est pris à un Forte baisse de la Bourse billet vert depuis fin 1996 aggrave hôtesses et stewards de British des ressources humaines de la landaise a fini par se répercuter à « effort délibéré de sources exté- les déséquilibres commerciaux des Airways (BA), qui a débuté le compagnie britannique, a écrit à d’autres pays de la région. Depuis rieures pour saper la monnaie phi- INDICE COMPOSITE DE LA BOURSE Philippines et de la Thaïlande et 9 juillet, a été bien suivie : mercre- l’ITF pour exiger que les person- la décision surprise, annoncée le lippine » et à une « campagne de DE MANILLE provoque un net ralentissement de di, BA a dû annuler 70 % de son nels travaillant au sol – à la main- 2 juillet (Le Monde du 3 juillet), par désinformation » sur un futur dé- leur croissance économique. En programme au départ d’Hea- tenance ou à l’enregistrement – la banque centrale thaïlandaise de crochage du peso. Les Philippines 3 400 laissant filer le baht, qui a perdu throw. Les grévistes s’opposent à dans et pour le compte de diffé- laisser flotter sa monnaie, c’est au sont confrontées, comme la Thaï- 2 511,15 depuis le 2 juillet 15 % face au dol- la nouvelle politique salariale que rents aéroports dans le monde ne tour du peso philippin d’être la lande, à des problèmes de dette le 10 juil. 97 lar, la Thaïlande s’est redonnée un veut leur imposer la direction, refusent pas de travailler pour BA cible de la spéculation. Pour dé- extérieure, de déficit des comptes 3 200 peu d’oxygène, mais risque de sans concertation, pour réaliser par mesure de solidarité. « Si BA fendre sa devise et la parité fixe de courants et de crise immobilière, faire fuir les capitaux de toute la 42 millions de livres d’économies pense que cela va nous intimider, 26,40 pour un dollar, la banque mais à un degré moindre. Le déficit 3 000 région. D’ores et déjà, les banques (420 millions de francs). Le TGWU elle se trompe », a répondu David centrale des Philippines a relevé, de la balance courante atteint 4 % étrangères ont gelé les crédits aux (Trade General Workers’ Union), Cockroft, secrétaire général de jeudi 10 juillet, son taux au jour le du PIB contre 8 % en Thaïlande et 2 800 institutions financières de Bang- qui représente 9 000 des 12 000 l’ITF. jour, pour la quatrième fois depuis la dette étrangère à court terme kok. Pour éviter une crise de liqui- personnes travaillant dans les ca- BA, compagnie la plus rentable la dévaluation du baht, à 32 %. Il représente 15 % de la dette totale dité, l’Etat thaïlandais chercherait bines de BA, a averti qu’il pourrait du monde, a multiplié les mesures était à 15 % le 3 juillet. contre 50 % pour la Thaïlande. 2 600 à emprunter 20 milliards de dol- à nouveau appeler à la grève la se- d’intimidation à l’égard des gré- Mais en portant le loyer de lars. Les investisseurs, notamment maine prochaine si les négocia- vistes : menaces de licenciement, l’argent à un tel niveau, l’Institut MIRACLE ÉCONOMIQUE FRAGILE anglo-saxons, qui appâtés par des tions n’aboutissaient pas. de suppression de certains avan- 2 400 d’émission affecte l’ensemble de La banque centrale de Manille a plus-values rapides se sont précipi- Robert Ayling, le patron de BA, tages, de poursuite en justice... l’économie du pays. La Bourse de tout de même été obligée d’enga- JF MMJJA tés depuis plusieurs années sur les proche de Tony Blair, a pour l’ins- Cette tactique n’a, dans un certain marchés financiers émergents Manille a perdu 4,1 % mercredi et ger un milliard de dollars au cours Source : Bloomberg tant plus utilisé l’arme de la me- sens, pas été sans effet : selon la encore 3 % jeudi. Depuis le début des derniers jours pour soutenir le d’Asie commencent à s’inquiéter nace que celle de la négociation. compagnie, mardi, 1 600 hôtesses de la semaine, le recul atteint peso. Dans un communiqué diffu- La hausse à plus de 30% de son de la fragilité du « miracle » Mercredi, BA a menacé de pour- et stewards de BA se sont portés 9,2 %. A en croire les analystes, sé mercredi, l’Institut d’émission taux au jour le jour par la Banque économique des pays de la région. suivre devant la justice l’Interna- malades, leur permettant de ne Manille ne pourra pas défendre assure qu’il interviendra « de ma- centrale de Manille pour défendre Si les Philippines sont les pre- tional Transport Workers Federa- pas venir travailler les jours sui- longtemps sa devise dans de telles nière forte, utilisant toutes les armes sa devise a provoqué une forte mières victimes du « précédent » tion (ITF), qui regroupe vants sans être pour autant fichés conditions. « Avec des taux d’inté- dont il dispose pour maintenir le baisse de la Bourse. thaïlandais, la Malaisie doit aussi l’ensemble des syndicats de l’avia- comme grévistes. rêt au jour le jour supérieurs à 30 %, marché des changes en ordre et pu- faire face, depuis plusieurs jours, à tion civile dans le monde et qui a le risque est grand de mettre à mal à nir les spéculateurs ». « La banque Elle se trouve en tout cas dans une des attaques croissantes contre sa fait part de sa solidarité envers le Virginie Malingre la fois le marché immobilier, les centrale philippine a décidé de dé- situation bien plus confortable devise, le ringitt, également lié au banques et la Bourse », explique fendre le peso quel qu’en soit le qu’en mars 1995, après la crise dollar. La banque centrale malai- Malcolm Robinson qui gère à coût », estime Joel Mendoza, le mexicaine, quand ses réserves sienne intervient pour défendre sa Hongkong un fonds du groupe fi- responsable des études de la étaient descendues à 6 milliards de monnaie et la Bourse de Kuala La brigade financière enquête chez nancier Richmont Asia Pacific. banque Santander à Manille. A en dollars. Lumpur a cédé plus de 5 % depuis Le président philippin, Fidel Ra- croire les analystes, elle disposerait Comme l’était le baht thaïlan- le début de la semaine. mos, a pourtant réaffirmé mercre- encore de réserves importantes de dais, le peso est lié à un panier de George Soros à propos d’Eurotunnel di sa volonté de ne pas dévaluer et l’ordre de 10 milliards de dollars. devises dans lequel le dollar est Eric Leser DES POLICIERS de la brigade financière se sont rendus mardi 9 juillet dans les bureaux new-yorkais du Fonds d’investissements Soros afin d’entendre deux collaborateurs du milliardaire américain d’origine hongroise, dans le cadre de l’enquête sur de possibles délits d’initiés Merrill Lynch éclaboussée par les malversations de l’un de ses conseillers financiers autour d’Eurotunnnel. Un porte-parole du Fonds Soros, Shawn Patti- LA SEMAINE dernière, la Hongkong dans la précipitation fin vu des mouvements sur ce titre sur banque, qui avait déjà été écla- son, a confirmé la venue des policiers français et précisé que les tran- banque d’investissement Merrill juin. Dès le 1er juillet, le gouverne- son compte chez Merrill Lynch, boussée par le scandale du Comté sactions de M. Soros sur les titres Eurotunnel ont été réalisées en toute Lynch se vantait de compter parmi ment de Singapour avait adressé à son attention a été alertée sur la d’Orange, la plus grosse collectivi- légalité. ses clients le plus grand nombre de l’ensemble des banques du pays qualité de la gestion de son porte- té locale ayant fait faillite aux Depuis deux ans, la police et la justice françaises enquêtent, tout millionnaires en dollars de toutes un courrier leur demandant de feuille par M. Wallace, lorsque le Etats-Unis, va tout faire pour sau- comme la police financière de la City, sur une augmentation de capital les banques américaines. Elle en communiquer immédiatement scandale a éclaté autour de la ver sa réputation en Asie. réalisée par le groupe Eurotunnel, en mai 1994, de l’ordre de 7,3 mil- revendique 125 000, un chiffre en tous les comptes que M. Wallace « fausse » mine d’or indonésienne L’enjeu est de taille : selon des liards de francs. Une vingtaine de banques avaient garanti cette émis- progression de 67 % depuis 1994. pourrait détenir. Ses avoirs per- de Bre-X. Il a alors exigé de clore études réalisées par la banque elle- sion qui avait été précédée d’une forte baisse des cours de l’action Eu- La célèbre firme risque toutefois sonnels atteindraient 15 millions son compte et de récupérer tous même ainsi que par le consultant rotunnel (de 50 à 20 francs). L’enquête de la Commission des d’en perdre plusieurs dizaines en de dollars et ont été bloqués à la les documents qu’il avait pu londonien Gemini, d’ici à l’an opérations de bourse (COB) puis du juge d’instruction Dominique de Asie, éclaboussée par les malversa- demande de Merrill Lynch. échanger avec M. Wallace. Sur 2000, l’Asie sera le deuxième mar- Talencé s’était concentrée, sans résultats, sur des banques (Société de tions commises par l’un de ses courrier à en-tête de Merrill Lynch, ché au monde dans le domaine de banques suisses, Salomon Brothers et Natwest) soupçonnées d’avoir conseillers financiers les plus répu- MOUVEMENTS SUR LA BRE-X le conseiller lui a indiqué le 23 mai la gestion d’actifs pour parti- participé à cette manipulation de cours. Une commission rogatoire a tés à Singapour, l’Américain Kevin Un client du courtier, l’homme avoir détruit ces documents, car il culiers. Les actifs des tycoons asia- permis d’auditionner l’équipe de George Soros. Wallace, quarante-six ans, arrêté d’affaires autrichien Adam Lisow- se préparait à quitter la banque. tiques progressent au rythme de puis relâché sous caution par la ski, qui a fait fortune dans le textile « Les mouvements sur mon compte 15 % par an. DÉPÊCHES police de Hongkong, mardi 8 juil- (avec une licence Disney), la mode portaient sur des sommes impor- Si Merrill Lynch craint pour sa a EXTENSION DE ROISSY : le ministre de l’équipement, du trans- let. et qui vient de lancer en France tantes que les services de contrôle de réputation et doit reconnaître que port et du logement, Jean-Claude Gayssot, a annoncé, jeudi 10 juil- Merrill Lynch a engagé des pour- une chaîne de télé par satellite Fas- Merrill Lynch auraient dû avoir dé- les principes internes de la banque let, la tenue d’une table ronde sur l’extension de l’aéroport de Roissy suites pénales à Singapour et hion TV (Le Monde du 8 mai), a tectés depuis longtemps », estime ont pu être bafoués, financière- mardi 15 juillet au ministère. Quatre députés de la majorité avaient de- Hongkong contre le « golden porté plainte contre la banque M. Lisowski. Selon un autre client ment la banque ne devrait pas être mandé la veille au gouvernement « une remise à plat » de ce projet. Les boy » indélicat qui a démissionné pour « complicité d’abus de cité par le Wall Street Asia, M. Wal- trop gênée. Après avoir dégagé un élus souhaitent « étudier sérieusement l’ensemble des solutions alterna- le 15 mai, pour « transactions non confiance et recel d’abus de lace lui aurait fait croire qu’il avait bénéfice de plus de 9 milliards de tives écartées par les gouvernements précédents » et demandent «un autorisées, déformation ou falsifica- confiance ». Son dossier est ins- réalisé d’importantes plus-values francs en 1996 (Le Monde du moratoire de 6 mois ». tion de propos émanant de clients et truit par le parquet de Paris. M. Li- alors qu’en réalité il perdait de 24 juin), elle poursuit son dévelop- a AIRBUS : la reprise des ventes d’appareils va permettre de créer faux en signatures de clients ». Se- sowski dit avoir constaté que des l’argent. pement en Europe et s’apprête à l’équivalent de 4 000 à 5 000 emplois en France d’ici à 1998, a déclaré, lon la presse locale, les fraudes opérations avaient été réalisées De son côté, Merrill Lynch rap- investir quelque 4 milliards de mercredi 9 juillet, Claude Terrazzoni, directeur général adjoint du commises par l’ex-conseiller pour- sur son compte (de 12 millions de pelle que les malversations de francs pour l’édification à Londres groupe Aerospatiale. Aerospatiale, qui détient 37,9 % d’Airbus Indus- raient porter sur 30 millions de dollars) sans son autorisation, M. Wallace ont été détectées par de son nouveau siège européen, trie, compte embaucher 350 personnes cette année, et plus de 400 en dollars américains (plus de 170 mil- pour des montants élevés et sur ses services de contrôle. Un de ses 56 000 mètres carrés de bureaux 1998-99. Les sous-traitants, dont la part était tombée à 30 % en heures lions de francs). Un montant que des titres qui, selon lui, « ne pou- porte-parole à Londres précise que dont une salle de marché de de travail, verront leur part remonter jusqu’à 50 % en deux ans. la banque se refuse à commenter. vaient pas être sur la liste des ac- tout client affecté par les malver- 2 000 postes, à deux pas de la ca- a RÉMY COINTREAU : le groupe français de vins et spiritueux Ré- M. Wallace, qui gérait plus d’une tions recommandées par Merrill sations de son ex-conseiller rece- thédrale Saint-Paul. my Cointreau a enregistré au cours de son dernier exercice (clos le centaine de comptes de clients très Lynch ». Il cite notamment l’action vra une compensation et n’aura 31 mars) un bénéfice net consolidé presque divisé par trois, à 36 mil- fortunés, a fui Singapour pour du groupe canadien Bre-X. Ayant pas à en subir les conséquences. La Sophie Fay lions de francs, contre 120 millions en 1995-96. Son chiffre d’affaires a augmenté de 5,2 %, à 7,16 milliards, contre 6,80 milliards un an plus tôt. a GIAT : le montant de la recapitalisation de GIAT Industries est CORRESPONDANCE toujours en discussion avec l’Etat actionnaire, a déclaré mercedi 9 juil- let le PDG du groupe public d’armement, Jacques Loppion. Il dépendra La City érige une statue à la gloire des « traders » notamment de l’accord du gouvernement pour un relèvement des prix Une lettre LONDRES vivre indirectement 25 000 personnes, le Liffe a rap- du char Leclerc, que le groupe souhaite réévaluer de 15 %. La perte de de notre correspondant porté en 1996 870 millions de livres à la balance bri- GIAT que l’Etat devra combler d’ici à 1998 est évaluée à 11 milliards de dans la City tannique des paiements des services. francs, non compris celles de sa filiale belge FN Herstal. d’Edouard de Ribes Ils s’invectivent à longueur de journée, jouent des Les traditionalistes, qui n’apprécient guère cette a CRÉDIT AGRICOLE-INDOSUEZ : Jean de Courcel, quarante- doigts pour fixer un prix et parfois des poings pour initiative, susurrent que, jusque-là, les statues de la deux ans, ancien directeur adjoint du cabinet du premier ministre À LA SUITE de l’article paru dans intimider le rival. Ils se fichent du taux d’intérêt à City avaient été dédiées à des grands de ce monde, Alain Juppé, rejoint la filiale du Crédit agricole Indosuez comme direc- Le Monde du 26 juin, intitulé « La trois mois sur l’écu comme d’une guigne ; ils ne comme le duc de Wellington, George Peabody, fon- teur général adjoint et membre du comité exécutif. Il prendra la res- Banque Rivaud avait créé un système de connaissent rien au cours de la pomme de terre, aux dateur de la banque Morgan, ou Julius Reuter, créa- ponsabilité des marchés d’actions dans la banque. recyclage d’argent sale », nous avons re- obligations de l’Etat italien ou à l’indice des cargai- teur de la célèbre agence de presse internationale. a LA POSTE : la direction a signé mercredi 9 juillet avec FO, la çu du comte Edouard de Ribes la lettre sons maritimes, des contrats sur lesquels ils parient D’autres jugent déplacée cette ode à la spéculation, CFDT, la CFTC et la CFE-CGC un accord salarial applicable à ses suivante : pourtant des sommes considérables, non-stop de aux gains faramineux comme aux ruines specta- 67 000 agents contractuels. Cet accord « marque un effort particulier L’affirmation « il est difficile d’imagi- 7 h 30 à 16 h 20. Leurs patrons, pudiques, frémissent culaires. pour les bas salaires », précise la direction. Les salaires minimaux des ner que le comte Edouard de Ribes, pré- d’horreur mais détournent les yeux devant les « C’est sympathique, mais peu politique. Alors que personnels d’exécution sont ainsi revalorisés « de 3,5 % à 4,2 % au sident de la Banque Rivaud jusqu’en oc- frasques des « boys » braillards du London Internatio- tout le monde s’interroge sur la sécurité des marchés or- 1er juillet ». Les autres revalorisations salariales s’échelonnent selon les tobre 1996, n’ait pas été informé de ce qui nal Financial Futures and Options Exchange (Liffe), le ganisés, en particulier les mécanismes de maîtrise des niveaux de fonction « de 1,5 % à 2,8 % ». était devenu l’une des principales activités marché à terme londonien. Qu’importe, tant que risques des produits dérivés, les caciques qui nous gou- a BOUYGUES TELECOM : l’opérateur de téléphonie mobile a an- de son établissement : accorder des cré- l’argent tourne et que les caisses se remplissent. vernent choisissent de mettre en exergue l’âpreté au noncé mercredi 9 juillet l’ouver- dits gagés sur des sommes occultes dépo- L’érection prochaine d’une statue en bronze repré- gain, la caractéristique la moins séduisante de cet en- ture de son service dans les dé- sées en Suisse », contraire à la réalité et à sentant un trader du Liffe a cependant provoqué de droit », commente un pilier de l’establishment, qui ne partements de l’Eure, de la la présomption d’innocence, concerne vifs remous dans cette City où les mots s’arrache qu’avec douleur à son univers familier. Seine-Maritime et une partie du en toute occurrence des faits couverts « combien ? », « où ?» et « quand ?» dominent d’ha- Dans les bars de Broadgate, certaines mauvaises Calvados. par le secret de l’instruction et ne sau- bitude les conversations. L’œuvre d’art représente un langues poussent l’impudence jusqu’à souligner, non a FRANCE TÉLÉCOM : l’opéra- rait donc faire l’objet d’un débat public. courtier échevelé, le carnet dans la poche, une veste à sans raison, l’étrange ressemblance entre le modèle teur téléphonique français et Il va de soi que j’apporterai à l’autorité rayures qui lui tient lieu d’uniforme, le téléphone por- statufié et Nick Leeson, le tombeur de la banque Ba- Newbridge Networks, spécialiste judiciaire toutes les explications qu’elle table à l’oreille, le pas décidé. rings, en 1995, qui purge une peine de six ans et demi canadien des réseaux à large pourrait me demander. Cependant, je Commanditée par la Corporation of London, l’or- de prison à Singapour. bande, ont annoncé mercredi tiens d’ores et déjà à affirmer que je n’ai ganisme administrant la première place financière Ce que gagne la modernité est-il perdu pour la légi- 9 juillet la création à parité d’un jamais été informé d’éventuelles pra- européenne, cette statue, qui doit être inaugurée le timité ? « Franchement, les édiles n’ont pas ce genre fonds de capital-risque doté de tiques délictuelles au sein de la banque 22 juillet, sera située à un jet de pierre du siège de la d’interrogations », réplique-t-on, un rien pincé, à la 100 millions de francs, Techno- Rivaud. Plus généralement, je suis Bourse à terme. « Nous avons voulu égayer un peu le corporation. Les traders, qui, eux non plus, n’ont pas com, pour favoriser l’essaimage convaincu de n’avoir failli ni à l’honneur quartier. On peut parler d’un hommage au sang neuf d’états d’âme, ont désormais droit de cité. de sociétés dans le secteur des té- ni à la probité dans les activités que j’ai de la finance », déclare le plus sérieusement du lécommunications en France. eu l’honneur d’exercer. monde un porte-parole de la corporation. Faisant Marc Roche LeMonde Job: WMQ1107--0017-0 WAS LMQ1107-17 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 15:19 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0300 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 17 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1107--0018-0 WAS LMQ1107-18 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0301 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LE DOLLAR gagnait du terrain jeudi a LA BOURSE de Tokyo a terminé en a WALL STREET a été victime de prises a LA THAÏLANDE chercherait à em- a L’OR a ouvert en hausse jeudi 10 juil- 10 juillet dans la matinée face aux de- hausse jeudi grâce à la bonne tenue de bénéfice mercredi. L’indice Dow prunter 20 milliards de dollars afin let sur le marché international de vises européennes à 5,9534 francs et des valeurs de la haute technologie. Jones a perdu 119,88 points (– 1,5 %) à d’éviter une crise de liquidité à la suite Hongkong à 318,50-319 dollars l’once, 1,7635 mark contre 5,9488 francs et L’indice Nikkei a gagné 57,61 points 7 842,43 points après avoir touché de sa décision prise le 2 juillet de lais- contre 315,50-316 dollars mercredi en 1,7617 mark mercredi. (0,29 %) à 19,754 78 points. 7 991 points en début de séance. ser flotter le baht. clôture.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p q q n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2950,56 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1928,23 Paris perd du terrain 2950,56 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1928,23 2950,56 HAUSSES, 10 h 15 10/07 09/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 10/07 09/07 31/12 2751,27 1882,72 LA BOURSE DE PARIS a enta- Eramet 302 + 4,13 + 11,02 Trouvay Cauvin # 111,30 + 5 + 6 mé la séance du jeudi 10 juillet sur 2551,98 Rochette (La) 24 + 3,89 – 7,15 Synchrony# 354,30 + 4,97 .... 1837,21 2940 + + + + une baisse de 0,80 % de l’indice 2352,68 Ingenico 154 2,66 77,01 Europ.Extinc.(Ly)# 409 4,33 52,11 1791,71 CAC 40 dans le sillage du repli im- Comptoir Entrep. 10,30 + 2,48 + 7,29 Assystem # 324 + 2,82 – 18,18 2153,39 Nordon (Ny) 399 + 2,30 + 8,71 Faiveley # 214,90 + 2,33 – 31,77 2929,81 1746,20 portant de Wall Street mercredi Chargeurs 375 + 2,26 + 45,91 1954,10 MIN soir. Quelques minutes après le f g Europe 1 1399 + 1,89 + 27,18 11 juil. 9 janv. 9 juil. JVLMM BAISSES, 10 h 15 1700,69 début des cotations, le CAC 40 Bollore Techno. 764 + 1,86 + 34,03 Nomai 156 – 4,87 + 3,93 f11 avril 27 mai 9 juil.g perdait 0,82 % à 2 926,32 points. Rue Imperiale(Ly) 5680 + 1,79 + 11,37 Moneyline # 66 – 3,64 – 18,51 La veille, la Bourse de Paris ses records la veille au soir suel, « la reprise du marché Sat 1599 + 1,78 + 3,49 Maxi-Livres/Profr. 51,40 – 2,92 – 69,95 + avait battu de justesse son record (+1,32 %), avait dans la matinée se confirme grâce à un dollar LVL Medical Gpe # 811 – 2,05 188,61 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Cerg-Finance SA 240 – 2,04 + 20 1927,61 de clôture, profitant de la très soutenu le marché parisien. Avec très élevé et des taux d’intérêt tou- S.E.B. 1083 – 3,73 + 6,48 1927,99 – – bonne tenue du dollar qui dope un volume dépassant 8,3 milliards jours très bas », a commenté un OLIPAR 73 3,18 11,72 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1898,26 les exportations des sociétés fran- de francs sur le règlement men- opérateur. DMC (Dollfus Mi) 95 – 3,16 – 24,48 ET SECOND MARCHE´ çaises et devrait donc faciliter les Bazar Hot. Ville 568 – 2,73 + 27,95 09/07 08/07 Var. % 1868,54 Cap Gemini 354 – 1,88 + 41,09 Ind. ge´n. SBF 120 2014,67 2001,69 + 0,65 choix budgétaires du gouverne- 1838,81 Sagem SA 3091 – 1,68 – 1,24 Ind. ge´n. SBF 250 1928,23 1918,35 + 0,52 ment. L’indice CAC 40 avait ter- – + Suez-Lyonnaise, valeur du jour Club Mediterranee 421,20 1,54 25,05 Ind. Second Marche´ 1927,61 1922,15 + 0,28 1809,09 miné en hausse de 0,71 % à Legris indust. 260 – 1,51 + 18,99 Indice MidCac 1634,23 1624,37 + 0,61 2 950,56 points, battant son L’ANNONCE, le 9 juillet, par la plus-value de l’ordre de 12 milliards L’Oreal 2477 – 1,31 + 26,76 1779,36 f11 avril 27 mai 9 juil.g deuxième record de clôture de la Société générale de Belgique de francs belges. L’Union minière a Bull# 63 – 1,25 + 97,18 Valeurs indus. 2240,99 2229,16 + 0,53 semaine après celui de lundi (SGB), filiale à 63 % du groupe dégagé en 1996 un bénéfice de 1 - Energie 2590,74 2564,98 + 1 VALEURS LES PLUS ACTIVES (2 947,66 points). Ce record reste Suez-Lyonnaise, de la cession de 330 millions de francs belges. 2 - Produits de base 2150,68 2143,69 + 0,33 10/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1806,53 1787,32 + 1,08 Indice MidCac sur 1 mois cependant en deçà du record ab- 24 % du capital de l’Union minière SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1580,06 1586,06 – 0,38 1634,23 1634,23 solu de 2 986,09 points établi en a poussé le titre de la holding fran- Suez Lyon.Eaux /1mois Cap Gemini 321159 113775644,80 5 - Automobile 2270,81 2224,54 + 2,08 618 + séance mercredi dernier. çaise à la hausse. Celui-ci a terminé 621 Alcatel Alsthom 84940 65446607 6 - Biens consom. 3819,04 3806,25 0,34 1616,69 L’indice vedette de la Bourse de à 618 francs, en hause de 3,2 %. La Elf Aquitaine 57310 38363325 7 - Indus. agro-alim. 1846,58 1840,37 + 0,34 603,60 1599,14 Paris est passé en séance tout près SGB conservera 25 % de l’Union Total 55823 33737351 Services 2185,19 2169,30 + 0,73 586,20 S.E.B. 25047 26859327 8 - Distribution 4422,56 4397,89 + 0,56 de ce record mais a reflué en mi- minière. 1581,60 568,80 LVMH Moet Hen. 12891 20648891 9 - Autres services 1345,73 1334,15 + 0,87 lieu d’après-midi à la suite de Cette cession d’un montant d’en- Eaux (Gle des) 27754 20601871 Socie´te´s financie`res 1331,24 1328,58 + 0,20 1564,05 l’ouverture un peu terne de Wall viron 20 milliards de francs belges 551,40 L’Oreal 8325 20583494 10 - Immobilier 783,59 783,88 – 0,04 534 Michelin 49070 18736572 11 - Services financ. 1299,57 1294,70 + 0,38 1546,51 Street. (3,3 milliards de francs français) f30 mai 19 juin 9 juil.g f9 juin 24 juin 9 juil.g La place américaine, en battant permet à la SGB de réaliser une Lafarge 45062 17632262,50 12 - Socie´te´s invest. 1856,51 1860,82 – 0,23

high-tech sont en hausse et certains NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 titres du secteur financier reculent. » 7959,14 Accès de faiblesse 09/07 08/07 09/07 08/07 09/07 08/07 7962,31 De son côté, Wall Street a effacé Alcoa 78,37 79,81 Allied Lyons 4,35 4,47 Allianz Holding N 417,50 405,20 7569,66 de Wall Street mercredi ses gains de la veille sous Allied Signal 85,37 87,37 Barclays Bank 12,30 12,23 Basf AG 67,75 67,27 l’impact de prises de bénéfice qui American Express 76,68 78,18 B.A.T. industries 5,39 5,49 Bayer AG 73,40 72,27 7177,01 LA BOURSE de Tokyo a terminé se sont déclenchées lorsque l’in- AT & T 35,37 36,50 British Aerospace 13,27 13,32 Bay hyp&Wechselbk 55 53,15 6784,35 la journée sur une hausse modérée dice Dow Jones s’est approché de Boeing Co 55,81 56,12 British Airways 6,93 6,71 Bayer Vereinsbank 73,40 72,83 Caterpillar Inc. 111,68 110,87 British Petroleum 7,81 7,83 BMW 1504 1491 6391,70 jeudi 10 juillet grâce à la bonne te- la barre des 8 000 points. L’indice f11 avril 27 mai 9 juil.g Chevron Corp. 74,06 75,75 British Telecom 4,83 4,84 Commerzbank 52,20 50,70 nue des valeurs de la haute techno- Dow Jones des valeurs vedettes a Coca-Cola Co 69,50 70,56 B.T.R. 1,96 1,92 Daimler-Benz AG 146,20 146,40 logie. La hausse a toutefois été li- perdu 119,88 points (-1,5 %) à Disney Corp. 77,12 78,06 Cadbury Schweppes 5,52 5,53 Degussa 94 92,50 Londres. FT100 sur 3 mois mitée en raison des inquiétudes sur 7 842,43. Du Pont Nemours&Co 62,62 65,12 Eurotunnel 0,82 0,83 Deutsche Bank AG 104,40 103,50 4768,70 la solidité de certaines valeurs fi- Eastman Kodak Co 79,37 80,50 Forte ...... Deutsche Telekom 42,95 43 4831,70 nancières. Des sources proches du Exxon Corp. 61,43 63,56 Glaxo Wellcome 13,15 13,30 Dresdner BK AG FR 68,20 65,05 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 55,81 56,68 Granada Group Plc 7,53 7,75 Henkel VZ 107 104,40 4686,70 gouvernement ont fait savoir que Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 68,50 69,50 Grand Metropolitan 6,17 6,15 Hoechst AG 78,90 78,55 4541,70 la SESC, l’organisme de surveil- 09/07 08/07 en % Goodyear T & Rubbe 62,31 63,37 Guinness 6,17 6,12 Karstadt AG 608 623 lance de la Bourse, recommande- Paris CAC 40 2961,47 2929,81 + 1,07 Hewlett-Packard 58,06 57,75 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1340 1361 4396,70 New-York/DJ indus. 7959,14 7962,31 – 0,04 IBM 96 95,43 Great lc 6,13 5,97 DT. Lufthansa AG 34 33 rait au ministère des finances d’in- 4251,70 fliger une amende administrative à Tokyo/Nikkeı¨ 19697,20 19853,90 – 0,80 Intl Paper 54,87 56 H.S.B.C. 18,57 18,68 Man AG 545,20 546 f11 avril 27 mai 9 juil.g Londres/FT100 4768,70 4758,50 + 0,21 J.P. Morgan Co 106,12 109,50 Impe´rial Chemical 8,02 8,16 Mannesmann AG 824 813,50 la société de courtage Nomura Francfort/Dax 30 4055,86 4006,40 + 1,22 Johnson & Johnson 63,56 65,37 Legal & Gen. Grp 4,34 4,33 Metro 209 216,40 pour violation du règlement de la Frankfort/Commer. 1366,99 1351,69 + 1,12 Mc Donalds Corp. 48,43 48,75 Lloyds TSB 6,74 6,69 Muench Rue N 5660 5495 Francfort. Dax 30 sur 3 mois SESC. Ces informations ont pesé Bruxelles/Bel 20 3046,38 3046,38 .... Merck & Co.Inc. 101,62 103,93 Marks and Spencer 5,37 5,07 Preussag AG 542 537 4055,86 sur la cote et sur le titre. L’indice Bruxelles/Ge´ne´ral 2500,22 2493,21 + 0,28 Minnesota Mng.&Mfg 102,81 103,25 National Westminst 8,49 8,63 Rwe 76,75 76,70 4055,86 Nikkei a finalement gagné en clô- Milan/MIB 30 1059 1059 .... Philip Moris 43,25 44,43 Peninsular Orienta 6,13 6,13 Sap VZ 414,50 404,50 3861,87 Amsterdam/Ge´. Cbs 633,10 624,80 + 1,31 Procter & Gamble C 149 149,37 Reuters 5,65 5,96 Schering AG 194,50 194 ture 57,61 points (0,29 %) à Madrid/Ibex 35 629,22 623,79 + 0,86 Sears Roebuck & Co 55,81 56,62 Saatchi and Saatch 1,27 1,26 Siemens AG 110,30 108,75 3667,88 19,754 78 points. Stockholm/Affarsal 2538,62 2538,62 .... Travelers 66,56 67 Shell Transport 4,23 4,32 Thyssen 442,50 436 3473,89 « Le marché est partagé en Londres FT30 3025,80 3013,70 + 0,40 Union Carb. 49,62 49,68 Tate and Lyle 4,55 4,53 Veba AG 104,70 104,45 Hong Kong/Hang S. 14703,70 14792,20 – 0,60 Utd Technol 84,31 86 Univeler Ltd 17,79 17,71 Viag 803 801 3279,90 deux », a observé Harushige Ko- f11 avril 27 mai 9 juil.g bayashi (Yamaichi Securities). « Les Singapour/Strait t 1982,97 2007,23 – 1,22 Wal-Mart Stores 33,50 35,06 Zeneca 20,31 20,38 Volkswagen VZ 1100 1091

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp p q n p n LES MONNAIES p q q p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,9413 1,7604 112,7600 3,3738 10,0130 Baisse du Matif Effritement du franc LE MATIF, marché à terme des obligations d’Etat fran- unique. Le marché obligataire français était également af- LE DOLLAR A CONTINUÉ sa progression face aux un appel mercredi soir pour que la parité dollar/yen soit çaises, a ouvert en baisse, jeudi 10 juillet dans la matinée. fecté par des soldes de positions après les gains impor- devises européennes jeudi 10 juillet au cours des pre- stable et permette de « minimiser la progression des ex- Le contrat notionnel perdait 28 centièmes, à 130,44. Le tants enregistrés au cours des dernières semaines. miers échanges interbancaires. Le billet vert s’échangeait cédents courants et commerciaux japonais ». marché qui était déjà en repli dans les transactions de la Le marché obligataire allemand était plutôt bien orien- à 5,9593 francs et 1,7634 deutschemark contre respective- Jeudi matin, la livre restait ferme et se maintenait net- nuit sur le réseau Globex aurait été victime de déclara- té au cours des premiers échanges jeudi dans l’attente de ment 5,9488 francs et 1,7617 mark mercredi soir. En re- tement au-dessus du seuil des 10 francs à 10,044. En re- tions faites mercredi par un officiel français qui avouait l’issue de la réunion du conseil de la Bundesbank. Le vanche, la devise américaine perdait un peu de terrain vanche, le franc s’effritait encore un peu face au être beaucoup plus pessimiste qu’il y a quelques mois sur contrat de septembre sur les bunds se cotait à 102,90, face au yen à 112,72 yens contre 113,00 yens mercredi. deutschemark à 3,3794 francs contre 3,3777 francs mer- les capacités de la France à participer à la monnaie contre 102,86 mercredi. Des chefs d’entreprises japonais et américains ont lancé credi soir,

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 10/07 09/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7604 1,7618 – 0,08 130,74 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 09/07 % 08/07 Achat Vente 132,68 09/07 09/07 08/07 08/07 Allemagne (100 dm) 337,3800 + 0,04 ...... TOKYO : USD/Yens 112,7600 113,1300 – 0,33 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6470 + 0,16 ...... 1 mois 3,20 3,32 3,25 3,40 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,42 Etats-Unis (1 usd) 5,9413 0,38 ...... 3 mois 3,31 3,43 3,06 3,31 Belgique (100 F) 16,3470 + 0,03 ...... DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,32 3,44 3,32 3,42 Pays-Bas (100 fl) 299,6600 + 0,03 ...... Dollar E´tats-Unis 5,9360 5,9340 5,9152 5,9132 128,15 1 an 3,40 3,52 3,40 3,52 Italie (1000 lir.) 3,4635 + 0,03 ...... Yen (100) 5,2620 5,2588 5,2322 5,2267 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5800 + 0,03 ...... Deutschemark 3,3746 3,3741 3,3722 3,3717 125,89 Pibor Francs 1 mois 3,3320 .... 3,3242 .... Irlande (1 iep) 9,0190 + 0,34 ...... Franc Suisse 4,0552 4,0511 4,0466 4,0425 Pibor Francs 3 mois 3,3750 .... 3,3750 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,0130 – 0,05 ...... Lire ital. (1000) 3,4666 3,4648 3,4618 3,4596 123,62 Pibor Francs 6 mois 3,4316 .... 3,4375 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1485 + 0,26 ...... Livre sterling 10,0188 10,0124 9,9689 9,9590 Pibor Francs 9 mois 3,4688 .... 3,4688 .... Sue`de (100 krs) 76,6200 + 0,55 ...... Peseta (100) 3,9956 3,9909 3,9941 3,9887 Pibor Francs 12 mois 3,5137 .... 3,5254 .... Suisse (100 F) 406,1100 + 0,44 ...... Franc Belge (100) 16,356 16,335 16,346 16,339 121,36 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,8700 + 0,17 ...... f9 juil. 20 janv. 9 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,1719 .... 4,1563 .... Autriche (100 sch) 47,9490 + 0,05 ...... TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2031 .... 4,1927 .... Espagne (100 pes.) 3,9945 + 0,06 ...... DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2500 .... 4,2552 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 + 0,30 ...... Eurofranc 3,30 3,32 3,37 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,3263 + 0,62 ...... Eurodollar 5,57 5,69 5,77 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2685 + 0,34 ...... Eurolivre 6,79 6,99 7,09 TAUX 09/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,6900 + 0,31 ...... Eurodeutschemark 3,06 3,06 3,12 E´ che´ances 09/07 volume France 3,18 5,42 6,30 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,03 5,55 6,38 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 5,63 7,02 NC 2,80 Sept. 97 140795 130,74 130,88 130,44 130,46 Italie 7 6,52 7,26 2,60 De´c. 97 716 99,36 99,50 99,10 99,10 L’OR LES MATIE`RES PREMIE`RES Japon 0,52 2,53 NC 0,50 Mars 98 2 98,50 98,50 98,50 98,50 ´ cours 09/07 cours 08/07 INDICES ME´TAUX (New-York) $/once Etats-Unis 5,40 6,26 6,58 3,30 Juin 98 ...... 0,06 Or fin (k. barre) 60500 60250 10/07 09/07 Argent a` terme 430 428,50 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,55 .... Platine a` terme 403,50 398,10 Sept. 97 14679 96,58 96,60 96,57 96,59 Or fin (en lingot) 60750 60700 Dow-Jones a` terme 147,06 148,25 Palladium ...... De´c. 97 5689 96,55 96,57 96,54 96,54 Once d’Or Londres 338,20 .... CRB 232,96 233,89 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 5244 96,50 96,52 96,49 96,51 Pie`ce franc¸aise(20f) 348 346 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 316,50 325,75 Juin 98 4147 96,41 96,44 96,41 96,41 Pie`ce suisse (20f) 348 346 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 243,25 249,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 348 346 Taux Taux indice Cuivre comptant 2527 2395,50 Grain. soja (Chicago) 768 789 Sept. 97 1600 97,54 97,60 97,20 97,20 ` TAUX DE RENDEMENT au 09/07 au 08/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2280 2285 Cuivre a` 3 mois 2293 2242,50 Tourt. soja (Chicago) 251,50 261,70 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1385 1385 Aluminium comptant 1545,25 1528,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2260 2235 Aluminium a` 3 mois 1556,50 1565 P. de terre (Londres) 36,50 36,50 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 638,25 638,50 Orge (Londres) 77,50 76,25 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 648 649,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5487,50 5480 Cacao (New-York) 1556 1572 E´ che´ances 09/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5515 5530 Cafe´ (Londres) 1790 1800 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 13056 2951 2984 2945 2962 En dollars cours 10/07 cours 09/07 Zinc comptant 1441,50 1439,25 Sucre blanc (Paris) 318,70 319 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 117 2963 2987 2963 2972 Brent (Londres) 17,70 17,70 Zinc a` 3 mois 1447,50 1462,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 920 2966,50 2996,50 2965,50 2980 WTI (New York) 19,61 19,44 Nickel comptant 6820 6751,50 Coton (New-York) 71,15 71,14 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 42 3015,50 3015,50 3015,50 3015,50 Light Sweet Crude 19,70 19,42 Nickel a` 3 mois 6845 6900 Jus d’orange (New-York) 74,55 73,85 LeMonde Job: WMQ1107--0020-0 WAS LMQ1107-20 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:29 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0302 Lcp: 196 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 La (Batik-Del Monte), qui a devancé le Gaumont (Cofidis) a été l’auteur elle était gravement traumatisée, et 4e étape (223 km), qui reliait Plume- Français Frédéric Moncassin (GAN) d’une échappée de 94 km. Au mo- qui entraînait les abandons sur bles- lec (Morbihan) au Puy-du-Fou (Ven- de quatre millimètres. L’Italien Ma- ment où il portait son attaque, une sures de l’Espagnol Vicente Garcia- dée), a été gagnée, mercredi 9 juil- rio Cipollini (Saeco) a conservé son spectatrice trop avancée sur la Acosta (Banesto) et de l’Italien Fabio let, par l’Italien Nicola Minali maillot jaune. Le Français Philippe chaussée provoquait un accident, où Fontanelli (MG-Technogym). Comment le peloton des cannibales dévore le coureur échappé Plumelec-Le Puy-du-Fou. Nicola Minali (Batik-Del Monte) s’est imposé au sprint, mercredi 9 juillet, devant le Français Frédéric Moncassin (Gan), battu de 4 millimètres, au terme d’une étape marquée par 94 km d’efforts solitaires du jeune Philippe Gaumont (Cofidis)

LE PUY-DU-FOU touer une magnifique louve sur « dispositif » fut particulièrement ef- nier de l’étape, à plus de onze mi- tant bien décidé à « remettre ça » dès moment n’est plus aux courtoisies – de notre envoyé spécial l’épaule droite pour imiter Johnny ficace. Claudy Criquielion, l’ancien nutes du vainqueur. On ne nargue que possible et à triompher du que le peloton fut cassé en trois et Mercredi 9 juillet, le condamné à Hallyday, son idole (avec Bernard champion belge, aujourd’hui res- pas impunément le Minotaure, qui monstre froid. « On essaie quatre qu’une centaine de coureurs, dont mort s’est échappé à 135 km de l’ar- Hinault). Et que l’on a purgé une ponsable de l’encadrement de appliqua au plus juste la loi du ta- fois, cinq fois, six fois, expliquait-il, on Alex Zülle (Once), Marco Pantani rivée. Profitant, sans le savoir, d’une peine – « méritée » dit-il au- l’équipe Mapei, explique : « Quand lion : onze minutes de retard pour échoue et la septième, c’est la (Mercatone Uno) ou Ivan Gotti nouvelle chute dans le peloton, qui jourd’hui – de six mois de suspen- Gaumont a eu onze minutes d’avance, avoir pris onze minutes d’avance. bonne ! » (Saeco), perdirent encore plusieurs venait de franchir le pont de Saint- sion pour dopage. Loin du péniten- nous avons décidé de réagir et nous Voilà maintenant l’espoir Cofidis Il ne repartira pas les mains vides. dizaines de secondes. Nazaire (Loire-Atlantique), Philippe cier, Philippe caracolait en tête. avons demandé à deux de nos gars de dans les limbes du classement géné- En plus de quelques heures de Le dernier mot de l’étape restera Gaumont décida de fausser compa- Mais arrive le moment fatal où les passer en tête. Alors, les autres ral, tout près de son frère en téméri- gloire, il a reçu 60 bouteilles de vin et sinon à la justice, du moins à une gnie à ses pairs. Il savait bien pour- « matons » du peloton – dans les équipes, ont, elles aussi, envoyé deux té, Thierry Gouvenou, assassiné la son poids en fromage en ré- saine conception des rapports hu- tant que, lundi 7 juillet, Thierry Gou- étapes de plat, les équipes possédant éclaireurs et le reste a suivi. » A veille. compense, pour avoir été le plus mains. Alors que trois équipes, Tele- venou (Big Mat-Auber 93), après un ou plusieurs bons sprinters – esti- charge pour les anciens de l’équipe, « C’est long, 100 kilomètres tout combatif de l’étape. Il pourra aussi kom, Saeco et Mapei, avaient ac- avoir roulé 115 km tout seul, avait ment que la comédie a assez duré et Johan Museeuw, Wilfried Peeters, seul », furent les premiers com- se consoler en apprenant que compli l’essentiel de la sale besogne été avalé, puis laissé sur place, par décident de remettre l’impétrant à Adriano Baffi, de « réguler » le mentaires de l’enfant de Picardie, d’autres coureurs, et non des de chien de garde pour rattraper les un peloton vorace. Et que, mardi sa place. La mort annoncée est alors « tempo » des chasseurs pour qu’ils qui par la ensuite de la « souffrance moindres, n’ont pas davantage réus- échappés et porter leurs sprinters 8 juillet, la même mésaventure était clinique et le condamné n’aura droit fondent sur leur proie au moment extrême » de l’exercice : « On regarde si que lui à fausser définitivement respectifs – Erik Zabel, Mario Cipol- arrivé à François Simon (Gan). à aucune grâce. « Lorsqu’un coureur exact où ils le désirent : ni trop tôt ni le compteur kilométrique et on se dit compagnie au peloton. lini et Tom Steels – aux avants- Au diable, les mesquins du cy- est tout seul devant, nous savons que trop tard. que c’est de plus en plus long, on se Dès qu’il fut rejoint, l’Italien Nico- postes, ils ne faisaient que tirer les clisme, les gagne-petits de la course ! le peloton peut lui reprendre une mi- demande jusqu’où on ira. » Philippe la Loda (MG-Technogym) et le Belge marrons du feu pour Nicola Minali, nute tous les 10 kilomètres » explique « C’EST LONG... » Gaumont dédia joliment sa souf- Paul Van Hyfte (Lotto) tentèrent, un de l’équipe Batik-Del Monte : il l’em- Marc Madiot, directeur sportif de La Les bourreaux, dit-on, aiment tou- france à Tony Rominger, le capitaine instant, l’aventure. En vain. Ce fut porta d’un rien sur Frédéric Moncas- L’abandon d’Alex Zülle Française des jeux. « Parfois, ajoute- jours le travail bien fait et n’hésitent de son équipe, obligé d’abandonner, ensuite au tour de Laurent Bro- sin (Gan) et Erik Zabel. t-il, cela ne marche pas, soit parce pas à aiguiser calmement le tran- mardi, à la suite d’une chute. «Tony chard, Richard Virenque (Festina) et Beau joueur, l’Italien reconnut Le coureur suisse Alex Zülle que nous avons mis notre dispositif en chant de la guillotine. Mercredi, le m’a beaucoup aidé cette année. C’est Pascal Chanteur (Casino) de vouloir qu’il avait « profité du travail des Te- (ONCE) a abandonné, jeudi 10 juil- route trop tard, soit parce que nous coup de grâce fut très exactement plus qu’un leader pour moi, nous jouer les filles de l’air. Telekom, la lekom ». Pour 4 millimètres, Philippe let, au départ de la 5e étape du avons mésestimé le coureur échap- donné à La Boissière-de-Montaigu sommes vraiment des amis. Je l’ai eu Mannschaft de Bjarn Riis, Jan Ullrich Gaumont était vengé de ses 100 kilo- Tour de France. Une clavicule cas- pé. » (Vendée), au km 184. Englouti, Phi- hier au téléphone de l’hôpital et il m’a et Erik Zabel, les rappela aussitôt à mètres en solitaire. sée lors du Tour de Suisse et « ra- Dommage pour Philippe Gau- lippe Gaumont fut ensuite rejeté dit : “Gagne l’étape pour moi”. » l’ordre. Avec une telle violence – à fistolée » à la veille de la Grande mont, mais, mercredi 9 juillet, le comme un paria et termina bon der- Philippe n’a pas gagné. Il est pour- quelques kilomètres de l’arrivée, le José-Alain Fralon Boucle, deux chutes depuis le dé- part pour faire plus mal : il n’a vraiment pas eu de chance (Le Monde du 5 juillet). Mercredi 9 juil- L’homme auquel il manquait 4 millimètres let, il avait encore perdu 31 se- condes, retardé par une chute col- LE PUY-DU-FOU Quatre millimètres, c’est rien et c’est beau- sait l’exercice périlleux et aléatoire. Mais et d’autres garçons véloces étaient chargés de lective. Résultat : le coéquipier de de notre envoyé spécial coup. Absurde mais suffisant. Bref, « c’est râ- même la loi des probabilités semble jouer l’amener en bon ordre au plus près de la ligne Laurent Jalabert comptabilisait au « Fatalitas ! » Chéri-Bibi aurait aimé Frédé- lant », pour laisser parler Frédéric Moncassin. contre lui. « Ça ne peut pas s’expliquer », as- d’arrivée. Ce système sophistiqué n’a abouti départ de Chantonnay un retard ric Moncassin. Le divin chauve l’aurait ac- On a exalté les coureurs des mers qui se dé- sure la victime du mauvais sort. qu’à brider l’intéressé. « Frédéric est un sprin- de 4 min 17 s. Manolo Saiz, son di- cueilli comme un des siens, ce compagnon partagent pour une poignée de minutes après Depuis le début de la saison, Frédéric Mon- ter d’instinct, un artiste, explique Roger Le- recteur sportif, a expliqué que le d’infortune. Il aurait apprécié sa triste his- des semaines de navigation. Au bout de cassin s’apparente à ce personnage du film geay. Il faut le laisser libre de mener ses sprints champion avait « essayé, mais ça toire. Le Toulousain avait tout pour être un 223 km, la quatrième étape du Tour de France L’Eté meurtrier, coureur amateur, qui partait à son gré. » Au début de ce Tour de France, n’était plus possible ». Il estimait sprinter heureux : la cuisse nerveuse, l’échine s’est également décidée sur une différence in- chaque dimanche matin en clamant à ses Frédéric Moncassin a donc renoué avec ses même que son coureur aurait souple, le réflexe vif. L’homme n’avait qu’un finitésimale entre deux régateurs du peloton. proches : « Je vais gagner » et qui revenait in- méthodes de pirate, se mettant par effraction moins souffert en montagne, mais défaut : ses bras étaient trop courts. Modeste variablement en marmonnant : « J’ai perdu. » dans la roue d’un adversaire, sautant de l’une qu’il était trop handicapé lors des handicap a priori pour qui fait profession ENCORE LA POISSE Les déceptions s’accumulent avec les po- à l’autre au gré des opportunités et de ses ins- freinages. Jeudi matin, Alex Zulle dans le cyclisme. mais qui a coûté au Français Frédéric Moncassin est resté incrédule, diums bancals. L’homme commence d’ail- pirations, enfin tentant à la dernière seconde a pris la route de Barcelone (Es- de l’équipe GAN la victoire d’étape, mercredi après la ligne. Lorsque Nicola Minali a levé les leurs à en concevoir quelque exaspération et de dépasser l’imprudent qui lui avait offert pagne), où il devait consulter 9 juillet, au Puy-du-Fou. bras au ciel, il a cru au bluff. Dans l’aire d’arri- trouve parfois de fausses bonnes raisons à ses l’abri. Ce retour aux sources n’est pour l’heure avant de rejoindre sa maison de Cinquante mètres durant, Nicola Minali vée, il a interrogé l’Italien, afin de savoir s’il échecs : après une arrivée mouvementée lors pas très convaincant. Troisième à Forges-les- Moreira, près d’Alicante. (Batik-Del Monte) et Frédéric Moncassin était sûr de son triomphe. L’autre a répondu du récent Critérium du Dauphiné libéré, le Eaux, quatrième à Vire, deuxième au Puy-du- s’étaient livré un exceptionnel mano a mano péremptoire : « C’est moi. » Le Français refu- puncheur des derniers mètres avait vilaine- Fou, le coureur aborde cette première se- qui avait pour spectateurs du premier rang sait encore la vérité. Il se précipita pour regar- ment frappé Rolf Aldag, estimant que l’équi- maine avec la même infortune. Philippe Gaumont, médaille de des connaisseurs de la trempe de Mario Ci- der les images à la télévision. Elles confir- pier de Telekom lui avait barré le chemin de la Lors de la précédente édition, il s’était im- bronze aux Jeux olympiques de Bar- pollini (Saeco), Erik Zabel (Telekom), Jeroen mèrent sa défaite et une évidence : la poisse victoire. Plutôt placide au naturel, le coureur posé par deux fois. « Je vais gagner ma celone, en 1992, vainqueur des Blijlevens (TVM) ou Fabio Baldato (MG-Tech- le poursuivait encore. n’avait pu réprimer ce mouvement d’humeur course », assure-t-il. Son directeur sportif en Quatre Jours de Dunkerque en 1996 nogym). Depuis le début de la saison, le champion, qui lui valut d’être exclu de la course. est également persuadé : « Fred est dans une et de Gand-Wevelgem en 1997, tenta Les deux duettistes tyrannisaient leur engin âgé de vingt-huit ans, aligne avec constance Devant ces revers répétés, Roger Legeay, forme superbe. L’équipe est en grande condi- crânement sa chance. Le coureur de avec une égale constance. Les jambes ne pou- les places d’honneur. Mais la victoire le fuit. son directeur sportif, s’est résolu à quelques tion, avec six coureurs dans les trente premiers Cofidis, qui nous confiait au départ vaient faire la différence. On eut donc recours Deuxième notamment du Tour des Flandres, changements tactiques relevant en partie de du classement général. Tout est réuni pour que du Tour à Rouen (Le Monde du aux membres supérieurs pour les départager. malchanceux encore lors de Paris-Roubaix, la méthode Coué. Cette année, l’équipe GAN ça marche. Il manque seulement ce petit truc 5 juillet) « avoir une petite idée au L’Italien et le Français jetèrent à bout de bras Frédéric Moncassin ne cesse de trouver cette avait décidé d’aider Frédéric Moncassin à qui fait que tout se passe bien. » Un petit truc coin de la tête », prit jusqu’à onze leur bicyclette sur la ligne. Comme le résu- année plus fort ou plus habile sur son chemin. construire ses sprints, comme cela se fait dans qui peut s’appeler la chance. minutes d’avance. On n’a pas peur mait le battu, « Minali a simplement lancé son Même le sprint, son exercice de prédilection, d’autres maisons sérieuses. L’Italien Eros Poli, de la solitude quand on s’est fait ta- vélo mieux que moi ». A peine mieux. ne lui rapporte qu’accessits et amertumes. On ancien employé des établissements Cipollini, Benoît Hopquin

1min3s; 11.P.Luttenberger (Aut., RAB), à RÉSULTATS 1 min04 s ; 12. D. Rebellin (Ita., FDJ), à 1min5s; 13.D.Nardello (Ita., MAP), à 1 min 13 s ; 14. J.-C.. Robin (Fra., USP), à 4e étape (223 km) 1 min 16 s ; 15. F. Andreu (EU., COF), à Plumelec-Le Puy-du-Fou 1 min 19 s ; 16. R. Virenque (Fra., FES), à 1. N. Minali (Ita., BAT), en 5 h 46 min 42 s 1 min 19 s ; 17. D. Etxebarria (Esp., ONC), à (moyenne : 38,592 km/h) ; 2. F. Moncassin (Fra., 1 min 23 s 18. L. Madouas (Fra., LOT), à GAN) ; 3. E. Zabel (All., TEL) ; 4. M. Cipollini (Ita., 1 min 29 s 19. A. Baffi (Ita., USP), à 1 min 35 s ; SAE) ; 5. J. Blijlevens (PB., TVM) ; 6. F. Baldato 20. G. Totschnig (Aut., TEL), à 1 min 35 s ; (Ita., MAG) ; 7. J. Kirsipuu (Est., CSO) ; 21. C. Vasseur (Fra., GAN), à 1 min 37 s ; 8. S. O’Grady (Aus., GAN) ; 9. R. McEwen (Aus., 22. B. Riis (Dan., TEL), à 1 min 40 s ; 23. E. Ber- RAB) ; 10. N. Loda (Ita., MG) ; 11. N. Jalabert zine (Rus., BAT), à 1 min 49 s ; 24. S. O’Grady (Fra., COF) ; 12. F. Simon (Fra., GAN) ; (Aus., GAN), à 1 min 50 s ; 25. L. Dufaux (Sui., 13. A. Baffi (Ita., USP) ; 14. L. Brochard (Fra., FES), à 1 min 55 s ; 26. A. Elli (Ita., CSO), à FES) ; 15. A. Olano (Esp., BAN) ; 16. V. Ekimov 1 min 58 s ; 27. V. Ekimov (Rus., USP), à (Rus., USP) ; 17. S. Outschakov (Ukr., POL) ; 1 min 58 s ; 28. F. Simon (Fra., GAN), à 18. M. Traversoni (Ita., MER) ; 19. A. Gontchen- 2min6s; 29.N.Minali (Ita., BAT), à 2 min6s; kov (Rus., ROS) ; 20. T. Steels (Bel., MAP), 30. H. Vogels (Aus., GAN), à 2 min8s; 21. F. Vandenbroucke (Bel., MAP) ; 22. H. Vogels 31. M. Boogerd (PB., RAB), à 2 min8s; (Aust., GAN) ; 23. G. Lombardi (Ita., TEL) ; 32. F. Benitez (Esp., KEL), à 2 min 10 s ; 24. F. Andreu (Fra., COF) ; 25. D. Abdoujaparov 33. M. Traversoni (Ita., MER), à 2 min 10 s ; (Ouz., LOT) ; 26. A. Peron (Ita., FDJ) ; 27. L. Ja- 34. F. Escartin (Esp., KEL), à 2 min 11 s ; labert (Fra., ONC) ; 28. B. Julich (EU., COF) ; 35. S. Heulot (Fra., FDJ), à 2 min 13 s ; 29. S. Heulot (Fra., FDJ) ; 30. J. Ullrich (All., 36. L. Brochard (Fra., FES), à 2 min 21 s ; TEL) ; 31. C. Vasseur (Fra., GAN) ; 32. M. Boo- 37. B. Hamburger (Dan., TVM), à 2 min 44 s ; gerd (PB., RAB) ; 33. O. Camezind (Sui., MAP) ; 38. A. Pretot (Fra., GAN), à 2 min 47 s ; 34. D. Etxebarria (Esp., ONC) ; 35. P. Luttenber- 39. B. Cenghialta (Ita., BAT), à 2 min 50 s ; ger (Aut., RAB) ; 36. R. Virenque (Fra., Fes) ; 40. A. Gontchenkov (Ukr., ROS), à 2 min 52 s, 37. D. Rebellin (Ita., FDJ) ; 38. B. Hamburger etc. (Dan., TVM) ; 39. C. Lamour (Fra., MUT) ; 40. L. Dufaux (Sui., Fes), m. t., etc. Classement par points : 1. E. Zabel (All., TEL), 95 pts ; 2. M. Cipollini (Ita., SAE), 119 ; 3. F. Mon- Bonifications : N. Minali (Ita., BAT), 20 s ; E. Za- cassin (Fra., GAN), 88 ; 4. J. Blijejens (PB., bel (All., TEL), 18 s ; F. Moncassin (Fra., GAN) TVM), 72 ; 5. R. McEwen (Aus., RAB), 56. , 12 s ; M. Cipollini (Ita., SAE),8s; P.Gaumont (Fra., COF),6s; N.Loda (Ita., MAG),6s; Classement de la montagne : 1. L. Brochard P. Van Hyfte (Bel., LOT),4s; M.Traversoni (Ita., (Fra., FES), 33 pts ; 2. C. Saugrain (Fra., COF), MER), 2 s. 11 ; 3. A. Kasputis (Lit., CSO), 10 ; 4. F. Simon (Fra., GAN), 6 ; 5. T. Gouvenou (Fra., BIG), 5. Classement par équipes (étape) : 1. GAN, en 17h20min6s; 2.Telekom ; 3. Cofidis ; Classement par équipes : 1. Telekom, en 4. US Postal Services ; 5. Mapei, etc, m. t. 65 h 52 min 39 s ; 2. GAN, à 38 s ; 3. Mapei, à 42 s ; 4. US Postal Services, à 56 s ; 5. Rabo- Abandons bank, à 1 min 51 s. F. Fontanelli (Ita., MAG) ; V. Garcia Acosta (Esp., BAN), A. Zülle (Sui., ONC). Abréviations Telekom (TEL), Festina (FES), Mapei-GB (MAP), Classements Once (ONC), MG Technogym (MAG), Polti (PLT), Classement général : 1. M. Cipollini (Ita., SAE) Cofidis (COF), Gan (GAN), TVM (TVM), Saeco- RUSZNIEWSKI/TEMPSPORT JEAN-YVES en 21 h 56 min 46 s ; 2. E. Zabel All., TEL), à 4 s ; Estro (SAE), Rabobank (RAB), Casino-C’est votre 3. C. Boardman (GB., GAN), à 35 s ; 4. J. Ullrich équipe (CSO), Batik-Del Monte (BAT), La Fran- 222,999996 km par Frédéric Moncassin, pour rien Moncassin avait pourtant su profiter de la perplexité de Mario Cipollini (Sae- (All., TEL), à 37 s ; 5. F. Vandenbroucke (Bel., çaise des Jeux (FDJ), Roslotto-ZG Mobili (ROS), co), privé de son équipier sprinteur Gian Mateo Fanini, victime d’un saut de MAP), à 41 s ; 6. A. Olano (Esp., BAN), à 45 s ; Banesto (BAN), Lotto-Mobistar-Isoglass (LOT), 7. L. Jalabert (Fra., ONC), à 47 s ; 8. F. Moncas- Kelme-Costa Blanca (KEL), Mercatone Uno IL EST ABASOURDI. Pour quatre millimètres, Frédéric Moncassin, le chaîne à 500 m de la ligne, et de l’agacement d’Erik Zabel (Telekom), mar- sin (Fra., GAN), à 51 s ; 9. P. Lino (Fra., BIG), à (MER), US Postal Service (USP), La Mutuelle de Français de l’équipe GAN, s’est incliné au sprint au terme des 223 km de la qué de près par ses adversaires, et donc gêné. Un coup de reins plus sûr, des 1 min ; 10. O. Camenzind (Sui., MAP), à Seine-et-Marne (MUT), Big Mat-Auber 93 (BIG). 4e étape, mercredi 9 juillet, devant l’Italien Nicola Minali (Batik-Del Monte). bras plus longs, le vainqueur a justifié son surnom : Speedy Minali. LeMonde Job: WMQ1107--0021-0 WAS LMQ1107-21 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0303 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 21

PLUMELEC • PUY-DU-FOU CHANTONNAY • LA CHÂTRE jeudi 10 JUILLET 5e étape ¥ 261,5 km e TÉLÉVISION mercredi 9 JUILLET 4 étape ¥ 223 km 4 SVP, un peu 190 m

180 m

Neuvy-St-Sépul. Parthenay 120 m 140 m 110 m

110 m Vouillé

120 m Jardres

70 m

Poitiers Le Blanc Le

Ruffec-le-Château de hauteur

4 Argenton-sur-Creuse LA CHÂTRE LA CHANTONNAY ON LE SAIT apte à remplir les 0 km 69 101120 139180 190 222,5 261,5 km missions les plus délicates : éclai- VENDEEDEUX-SEVRES VIENNE INDRE rage et appui (pour l’armée de LE BLANC • MARENNES terre), exfiltration de magistrat ins- vendredi 11 JUILLET 6e étape ¥ 215,5 km tructeur (pour le ministère de la justice), épandage d’insecticides en tous genres (pour l’agriculture, sauf 220 m La Chouinière La dans La Mort aux trousses, où Sir 110 m Beaurepaire 4 Alfred Hitchcock lui préfère un 60 m

40 m Montaigu

20 m Chauvé 10 m

0 m avion menaçant). Voilà pourquoi

St-Père-en-Retz

Herbignac Saint-Joachim

PUY-DU-FOU personne ne s’étonne plus de PLUMELEC l’entendre ronronner tout juillet 140 m

90 m 125 m Joussé 125 m 70 m

70 m

Gartempe

St-Savin-sur- Font-d'Usson La

Civray Lussac-les-Chât. Chef-Boutonne au-dessus de la route du Tour. 40 m

0 km 59,5 73 102 111 172194,5 223 km 10 m

St-Jean-d'Angely

Pont-l'Abbé-d'Arnoult MARENNES BLANC LE A force de prouesses, l’hélicop- MORBIHANLOIRE-ATLANTIQUE V. L-A VENDEE 0 km 17 3959,5 71 86,5118 160 194 215,5 km tère-cycliste est devenu un genre CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT INDREVIENNE DEUX-SEVRES CHARENTE-MARITIME d’ovni. On en parle beaucoup. On ne le voit jamais. Et pourtant, que seraient « Autour du Tour », « En attendant le Tour », le direct de l’étape, « Vélo Club », « L’image du Malgré ses millions, Mapei-GB fait de la formation jour » et « Tout le sport », fleurons du service public, sans cet appareil dont, selon le Petit Robert et la plu- Réputée pour son « réalisme », l’équipe italienne, en tête du classement mondial, compte cette fois sur des jeunes coureurs part des spécialistes, « la sustenta- tion et la propulsion sont assurées LE PUY-DU-FOU die. « Il Dottore » – c’est ainsi que claire », explique Giorgio Squinzi. broucke, vingt-deux ans ; les Ita- auparavant. Il y a trois mois, par de grandes hélices horizontales de notre envoyé spécial les ouvriers de Mapei nomment But de l’opération : éloigner ses liens Valentino Fois, vingt-trois Belges et Italiens s’étripaient placées à son faîte » ? Rien. C’est un peu comme si le leur patron – intimait l’ordre à ses coureurs du très controversé doc- ans, et Daniele Nardello, vingt- dans l’approche des classiques. Présentateurs et réalisateurs le Milan AC décidait de disputer la coureurs d’entrer groupés sur le teur Ferrari, l’homme qui a osé quatre ans ; et le tout frais cham- Mercredi 9 juillet en soirée, c’est savent, qui le réquisitionnent pour Coupe d’Europe de football avec vélodrome de Roubaix. Lefévère, affirmer que certains dopages pion de Suisse, Oskar Camenzind, au contraire l’écho d’éclats de rire éclaircir une situation ou montrer, une formation de jeunes joueurs. carnet de chèques dans la poche, n’étaient pas toujours mauvais vingt-cinq ans, souvent tenu pour qui montait de leur hôtel : vu du ciel, le spectacle splendide de Mapei-GB, qui occupe la tête du décidait du classement de la pour la santé. un futur vainqueur du Tour. Mapei-GB avait déjà, d’une cer- ces hommes pédalant par monts et classement mondial des équipes, course – 1er : Museeuw, 2e :Borto- « Une équipe très sympa- taine façon, réussi son Tour de par vaux à une allure que certains annonce l’un des plus gros bud- lami, 3e :Tafi. Un scandale. Une VIDE À COMBLER thique », souligne-t-on dans le France. TGV ne renieraient pas. Ah ! la gets du peloton (quarante mil- profanation. Pour faire partie de l’effectif staff de Mapei, comme si cela belle invention ! Un doute ? Un lions de francs), mais choisit le Vilipendé par la presse interna- Mapei-GB, aujourd’hui, il faut n’avait pas toujours été le cas Nicolas Guillon temps mort ? Vite, tous à bord. Tour, « la plus grande épreuve du tionale, Giorgio Squinzi déclara donc s’engager au préalable à ne C’est la télé qui paye. Et nous voilà, monde », pour s’adonner soudain son intention de se retirer du pas consulter en dehors du centre millions de téléspectateurs, à la formation de talents . Gagner cyclisme, avant de se rétracter, Mapei de recherche de Varèse, TECHNIQUE inconnus les uns des autres, embar- une étape : voilà le seul objectif sans doute pour raisons écono- division sport. qués comme un seul homme à avoué du géant italien. miques, même s’il s’en est tou- Le Suisse Tony Rominger, bord de la machine. Le grand public fit connais- jours défendu. Depuis son arrivée l’Espagnol Abraham Olano, Gloire à Leonardo da Vinci, qui clients du docteur Ferrari, sont l’imagina dans le secret de sa partis. Le Russe Pavel Tonkov, retraite d’Amboise (Indre-et- Une multinationale présente en Amérique arrivé cette saison, était censé Loire) ! Gloire au papa du subtil combler une partie du vide, mais Ecureuil bi-turbine ! Gloire à Fondé en 1937 par Rodolfo Squinzi, ancien coureur amateur et il n’a pu rééditer sa victoire de l’administrateur anonyme de père de Giorgio Squinzi, actuel PDG du groupe, Mapei est le premier 1996 dans le Giro et a préféré l’ORTF qui eut l’idée d’en dépêcher producteur au monde de colles industrielles et l’un des principaux renoncer au Tour de France. un exemplaire sur l’épreuve dès fabricants de produits chimiques pour la construction. Mapei « Nous aurions voulu enrôler éga- 1960 ! Merci à vous, pilote Trésa- employait, en 1996, 1 300 personnes – 620 en Italie et 680 à l’étranger lement Luttenberger [une révéla- mini, cameraman Hazan (de la –, dont 12 % se consacraient totalement à la recherche. Le chiffre tion du Tour 1996], confie Claudy SFP), qui illuminez nos pauvres d’affaires annuel de l’entreprise avoisine 2 milliards de francs. Le Criquiélion, « relations publi- après-midi du bureau d’un coup de groupe vient de racheter North American Adhesives, dont le siège ques » de Mapei-GB, mais l’Autri- pale adroit, d’un coup de zoom se situe à Chicago (Etats-Unis). Sauveur de la modeste équipe Eldor, chien était beaucoup trop cher. habile ! en 1993, « par amour du vélo », Giorgio Squinzi s’est rapidement pris Seule une banque [Rabobank] Un compteur pour la moyenne Grâce à eux, un peloton de lour- au jeu du sponsoring sportif. En 1994, il s’associe aux Espagnols de pouvait s’offrir ce service. » Des dauds filmé au ras du goudron Clas, pour créer, l’année suivante, Mapei-GB. GB, qui apporte 15 % circonstances qui ont décidé Au mois de juillet, une seule chose intéresse les Français : la prend soudain l’air d’un vol du budget de l’équipe, est une chaîne belge de supermarchés, qui Mapei-GB à jouer la carte jeunes moyenne. Pas question de traîner sur l’autoroute et de perdre les d’oiseaux migrateurs revenant avoue ne pas pouvoir financer seule une formation de niveau sur ce tour, pour regarder vers premières heures de la location de vacances. Eh bien, les champions d’une tournée en Afrique. Grâce à mondial. l’avenir. cyclistes ont le même souci. Pas question de ventiler les minutes ou eux, le mystère des brusques empi- Parfait symbole de cette révolu- les coups de pédale, sinon c’est l’arrivée hors délais, la voiture-balai. lements de vélos, de roues et de tion : la présence du champion du Pour prévenir le danger, les coureurs utilisent donc, depuis quelques clavicules qui font désormais le sance avec Mapei le 14 avril 1996, dans le peloton en 1994, Mapei a monde Johan Museeuw – qui années, des compteurs de vitesse, alimentés par pile, fixés sur le quotidien des étapes est percé à dimanche d’enfer sur les pavés de en effet augmenté ses recettes de avait pourtant juré de ne plus cintre (le guidon). L’accessoire, fabriqué par une quinzaine de jour. Grâce à eux, le béotien atten- Paris-Roubaix. Pour la première 40 %, pour devenir le numéro un courir le Tour –, entièrement firmes, est également très en vogue chez les amateurs de tout niveau. tif constate avant les officiels et le fois dans l’histoire de l’épreuve, mondial de la colle industrielle. Il dévoué à son compatriote Tom Il en existe plusieurs variantes, du plus simple (à fil) au plus champion lui-même la défaite mil- trois hommes de la même équipe convenait néanmoins de redorer Steels, le sprinter de demain. sophistiqué (transmission par émetteur), du plus sommaire limétrique de Frédéric Moncassin s’apprêtaient à se disputer la vic- son image. La hiérarchie, qui avait fait la (indication unique de la vitesse réelle et moyenne) au plus complet (GAN) à l’arrivée du Puy-du-Fou. toire quand le téléphone sonna « Mapei, qui consacre un fort réputation de Mapei, est deve- (vitesse réelle, moyenne et maximale, kilométrage total et partiel, Grâce à eux, le suspense entretenu dans la voiture de Patrick Lefé- pourcentage de son budget à la nue, d’un coup, démodée. Aux cadence de pédalage, horloge, chronomètre, lumière). Les leaders du à dessein par les terriens s’éva- vère, le directeur sportif belge de recherche, se devait de mettre sur côtés du Flamand Steels, vingt- marché sont l’allemand Sigma, le japonais Cateye et l’italien Vetta. nouit. Grâce à eux, le Tour prend Mapei-GB. A l’autre bout de la pied sa propre structure pour cinq ans : le prodige wallon (ce M. Da. déjà de la hauteur. ligne, Giorgio Squinzi, PDG de suivre médicalement ses coureurs, n’est pas sans poser quelques ૽ Le modèle présenté ici est le Sigma 800, adopté notamment Mapei, de son salon en Lombar- de manière approfondie et problèmes) Franck Vanden- par Bjarne Riis (Telekom). Son prix public est de 145 francs. Michel Dalloni

EN PELOTON le passage de la 4e étape du Tour Le peloton est sans défense face à la foule « dense et euphorique » de France, sur la largeur du pont de Saint-Nazaire (Loire-Atlan- a « A mille cahiers, j’arrête », tique), pour recouvrir chacun des Une spectatrice a été blessée en faisant chuter deux coureurs, provoquant leur abandon avoue Claude Koch, cinquante- joints de dilatation – en forme de trois ans, employé à la direction peigne – dans lesquels auraient LE PUY-DU-FOU de la « poussette » d’un spectateur pas mettre un gendarme tous les dix la route pour récupérer un objet départementale de l’équipement pu se glisser les roues des cou- de notre envoyé spécial qui voulait dégager son horizon. mètres », poursuit-il. Les représen- lancé par la caravane publicitaire, il de Brest (Finistère), dont la pas- reurs, entraînant de nouvelles Le Tour de France a une nouvelle Dimanche 6 juillet, lors de la tants de la force publique sont fait la même chose ». Placés à sion, depuis 1957, est de coller sur chutes. fois été victime de son immense première étape en ligne du Tour pourtant massivement présents l’avant de la caravane, les des cahiers d’écolier les articles, a Le passage du Tour de France popularité, mercredi 9 juillet, à mi- 1997, le conducteur d’un véhicule sur le Tour de France : on en occupants des véhicules siglés photos, commentaires consacrés permet de manifester son chemin de l’étape entre Plumelec de la caravane publicitaire avait dénombre deux à trois au kilo- AGF, la société d’assurances qui aux coureurs cyclistes. Sa collec- mécontentement. « L’argent n’a et Le Puy-du-Fou. Pour une raison déjà perdu le contrôle de son engin mètre, soit un total de 13 000 sur parraine le Tour, sont pourtant tion de photos de Bernard pas d’odeur », ont ainsi fait encore indéterminée dans la soi- pour terminer sa course contre une l’ensemble de l’épreuve. chargés de diffuser des messages Hinault, dès la première course remarquer les habitants de La rée, une spectatrice âgée d’une voiture d’enfant. L’affaire s’est « Il est également impossible de de prudence à l’attention des spec- gagnée en minimes, est parti- Butte-du-Mené (Morbihan), où quarantaine d’années s’est retrou- heureusement terminée par quel- trouver deux fois 3 950 kilomètres de tateurs. L’initiative se révèle mal- culièrement impressionnante, et doit être installée une grande vée en travers de la route du pelo- ques égratignures pour le bambin barrières métalliques pour protéger heureusement insuffisante pour le champion breton l’a signée de décharge de 50 000 tonnes de ton, avenue des Sablons, à Saint- et par le retrait définitif du véhi- l’intégralité du parcours des cou- calmer les esprits échauffés par les bonne grâce. déchets par an, qui doit rapporter Brévin-les-Pins (Loire-Atlantique). cule incriminé, jugé trop dange- reurs », ajoute Jean-Louis Pagès, animations de la caravane. a Tony Rominger (Cofidis) a de 1 à 2 millions de francs à la Après avoir provoqué un choc reux par les autorités du Tour. commissaire général du Tour de « Dans ces situations de grande refusé, mercredi 9 juillet, à l’hôpi- municipalité. qui a mis deux coureurs à terre et France. « Nous avons tenu 37 réu- euphorie, les problèmes de sécurité tal cantonal de Bâle (Suisse), de a Bernard Hinault est monté hors course – Vicente Garcia « ENCORE PLUS DE MONDE » nions départementales et 22 réu- passent au second plan, s’indigne se prononcer sur une éventuelle sur un podium, mardi 8 juillet, à Acosta (Banesto) souffre d’une « Les mêmes problèmes de nions avec les villes-étapes pour Christophe Dormael. Mardi, des participation au Tour d’Espagne Plumelec (Morbihan), ville d’arri- fracture de la clavicule gauche, et sécurité se reposent année après organiser la sécurité de l’épreuve, gendarmes ont vu une mère de (qu’il a gagné trois fois), aussi vée de la 3e étape, pour rendre Fabiano Fontanelli (MG-Techno- année, mais, cette fois, il y a encore indique-t-il, consterné par famille aller au-devant des voitures longtemps qu’il n’aurait pas « re- hommage à ce bourg qui l’avait gym) d’une importante contusion plus de monde au bord des routes, l’accident du jour. Nous avons de la caravane avec son bébé sur les trouvé le moral » après son aban- accueilli lors du prologue de 1985. musculaire de la cuisse gauche –, la constate Christophe Dormael, le ensuite envoyé des courriers aux bras. Par deux fois, la tête de l’enfant don forcé du Tour de France. Le Devant des centaines d’amou- jeune femme a été hospitalisée à maréchal des logis-chef respon- 750 communes visitées par le Tour, est passée à quelques centimètres coureur suisse a été victime d’une reux du vélo, le quintuple vain- Saint-Nazaire (Loire-Atlantique). sable de la permanence gendarme- pour leur demander de protéger les des rétroviseurs. » double fracture de la clavicule queur du Tour de France a assisté Souffrant d’un traumatisme crâ- rie du Tour de France. Mais nous ne endroits sensibles de la course, Mercredi, au soir de l’accident de droite, mardi 8 juillet, lors d’une dans un grand pré en bordure de nien qualifié d’« important » par pouvons absolument rien faire face comme les passages de cols, les Saint-Brévin-les-Pins, la direction chute survenue au cours de la la la salle des fêtes à un concours de les médecins du Tour, elle se trou- à une foule aussi dense, surtout zones de ravitaillements, de sprints du Tour de France a publié un troisième étape. mangeurs d’huîtres organisé au- vait toujours dans un coma quali- lorsqu’elle est gagnée par l’eupho- ou d’arrivée. Mais certaines petites communiqué de « rappel des a Une moquette lestée de deux tour d’un banquet géant pour les fié de « réactif » dans la matinée rie. » municipalités ne disposent pas de mesures de sécurité ». Elle a notam- mètres de large avait été dérou- 600 bénévoles qui ont participé à de jeudi. Chef d’un escadron de 44 moto- barrières et il nous est impossible de ment décidé de compléter son dis- lée, mercredi 9 juillet, juste avant l’accueil de la Grande Boucle. Sur la base des témoignages cyclistes de la garde républicaine, leur imposer un barriérage. » De positif habituel de prévention par recueillis sur le lieu de l’accident, spécialisée dans l’escorte des fait, grâce à leurs moyens supé- de nouvelles mesures de « sensibi- les gendarmes chargés de grandes personnalités et des rieurs, « les grandes villes par- lisation des spectateurs », par « une a LOTO . Les résultats des ti- 181 F ; pour trois numéros : 17 F. l’enquête privilégient quatre hypo- grandes épreuves sportives, le viennent beaucoup mieux à canali- intensification des messages de rages no 55 du Loto effectués mer- Second tirage : 1, 9, 21, 23, 30, 46 ; thèses : la spectatrice se serait maréchal des logis-chef est ser les foules », rappelle Christophe sécurité » et par « une surveillance credi 9 juillet sont les suivants. numéro complémentaire : 17. Les légèrement avancée pour prendre convaincu que le Tour de France, Dormael. accrue des véhicules suiveurs ». La Premier tirage : 2, 22, 27, 29, 37, rapports sont pour six numéros : une photo des coureurs ; elle « la grande mission annuelle de Pour le maréchal des logis-chef, magie du Tour ne devrait pas souf- 47 ; numéro complémentaire : 46. 15 365 580 F ; pour 5 numéros et le aurait effectué un geste maladroit l’escadron », est « la seule grande « il s’agit avant tout d’une prise de frir de cette prise de conscience Les rapports sont pour cinq bons complémentaire : 48 110 F ; pour avec son sac à main ; elle aurait été manifestation capable de générer de conscience. Les parents oublient de réclamée par les organisateurs. numéros et le complémentaire : cinq numéros : 6 035 F ; pour prise d’un malaise dû à la chaleur tels mouvements de foule. Pour faire montrer l’exemple : lorsqu’un enfant 231 970 F ; pour cinq numéros : quatre numéros : 141 F ; pour trois et à la foule ; elle aurait été victime face, nous ne pouvons tout de même voit ses parents se jeter au milieu de Eric Collier 8 795 F ; pour quatre numéros : numéros : 15 F. LeMonde Job: WMQ1107--0022-0 WAS LMQ1107-22 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0304 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI Les fabricants italiens de prêt-à-porter masculin La Citroën Xsara remplacera relancent le sur-mesure et le cousu main la ZX Au Salon de Florence, 770 exposants ont présenté leurs collections pour le printemps-été 1998. LA NOUVELLE Citroën Xsara doit à la fois rassurer et attirer De nombreuses PME familiales et quelques « super-grands » ont notamment montré de nouvelles matières l’attention sur un marché automo- bile très difficile où apparaîtront FLORENCE bodies transparents et de manne- PME familiales conduit par quel- Dans les fourgons de ce retour au et des matières somptueuses aurait presque au même moment la nou- de notre envoyé spécial quins en redingotes de crêpe. ques super-grands. Beaucoup de ces luxe reviennent, en vérité, tous ceux dû trouver sa contrepartie dans les velle Volkswagen Golf et la nou- Si la mode, en Italie, est chose Ailleurs, à deux pas du glorieux derniers sont de prospères tisse- qui l’ont fidèlement servi : les collections présentées quelques velle Opel Astra. La signature est trop sérieuse pour qu’on la traite en Musée des Offices, le chausseur Fer- rands de l’Italie du Nord, qui grands tailleurs de la Péninsule jours plus tard à Milan. En vérité, les donc l’unique excentricité que s’est art, une certaine ambiguïté ne lui ragamo tentait de rameuter les tou- cédèrent, un jour, au désir d’étendre étaient présents au Pitti Uomo. Le bédouins beiges griffés Ferré, les autorisée la marque aux chevrons messied pas. Abandonnant les défi- ristes en short avec une exposition leur savoir-faire à l’ensemble de la Romain Brioni proposant, en un punks asymétriques de Dolce et qui, de la Visa à la XM, a connu trop lés à Milan, le Salon de l’habillement « Matériaux et créativité » exaltant chaîne. Ainsi Marzotto, lainier de mois, un costume ultra-léger (260 g Gabbana, les sages costumes de d’échecs commerciaux par manque masculin transalpin s’empare deux la mémoire de son fondateur, tandis Vénétie devenu un géant de quel- par mètre) en « super 150 », une Prada se fanèrent devant la limpi- de fiabilité et goût de la fantaisie fois par an de Florence, capitale tos- que le photographe Oliviero Toscani que 74 milliards de francs, et qui laine d’été, cousu main jusqu’aux dité et les subtils jeux de matières de gratuite. Pour la ligne, la Xsara cane des beaux-arts. Au contraire affichait 1 500 visages adolescents possède, entre autres, Hugo Boss, boutonnières. Dans le stand de la collection Armani. s’inspire joliment de la Xantia, avec des précédentes éditions, marquées qui vont prochainement illustrer les Gieffeffe et Marlboro Classic ; son 300 m2 où Cantarelli affiche, sous sa Les mieux fêtés furent une Alle- des galbes plus marqués. Pour la par des expositions généralistes, ce publicités Benetton. staff, au Pitti Uomo, comptait plus marque St-Andrew, un service ana- mande (Jil Sander, pour son sports- crédibilité, elle s’en remet à la ZX, 52e Pitti Immagine Uomo, du 26 au Au cœur même du salon, le de 200 personnes. logue, on se félicite de l’afflux de wear fluide et sophistiqué), un Amé- dont elle conserve la base roulante, 29 juin dernier, a surtout privilégié tabouret de Mauro Mori et une Ses challengers étaient là : Zegna, clients japonais. ricain (Tom Ford, qui dessine pour ainsi que la plupart du patrimoine la culture de marque. chaise de Tom Dixon donnaient la dont les vêtements sont réputés Mieux : plusieurs marques de Gucci), une Britannique, Vivienne mécanique. Giorgio Armani ayant chargé réplique à divers vêtements, dessi- pour leurs matières ; Mario Boselli, prêt-à-porter offrent désormais, Westwood, et même un Français, Essentielle pour la survie de la Robert Wilson de mettre en scène nant un « total life style » (sic) dans un spécialiste du jersey choisi pour sous le label « sartoriale », une Jean Paul Gaultier, qui, en faisant marque, qui traverse une période son défilé de l’été dernier à Milan, une tentative de globalisation du présider la manifestation ; Loro fabrication entièrement manuelle. ovationner ses machos hispaniques, délicate au sein du groupe PSA, la Gianni Versace ne pouvait faire goût, confortée par des citations Piana, premier groupe textile italien, En attendant d’investir la France, le drôles et sexy, à Milan plutôt qu’à Xsara doit faire mieux que la ZX. moins qu’investir les jardins Boboli sans appel d’Ettore Sottsass, l’archi- vétéran du cachemire, et qui, pour plus puissant d’entre eux, Pal Zileri, Paris, apportait à la capitale lom- Lancée en 1991, cette berline atta- pour y présenter sa collection, sur tecte milanais gourou du post- s’essayer à la confection depuis peu, y ajoute un service sur-mesure barde l’onction internationale. chante a eu le mérite de démontrer un ballet de Maurice Béjart, dans un modernisme, et de Le Corbusier, n’oublie pas de créer d’exception- assisté par ordinateur. que Citroën peut produire des voi- curieux téléscopage de danseurs en placardées sur les murs. Parmi elles, nelles matières, comme ce Storm Cette parade de la belle ouvrage Jacques Brunel tures sur lesquelles on peut un proverbe espagnol – « Seul Dieu System, souple membrane micro- compter, mais, à cause de ses peut aider ceux qui s’habillent mal » poreuse qui imperméabilise formes trop impersonnelles, elle est – ramenait au propos immédiat du n’importe quel tissu. restée en retrait. Salon. De fait, le salon florentin n’a pas Cette fois, Citroën a soigné la Loin d’investir le fastueux palais manqué de présenter des fibres présentation. Plus longue de 10 cen- Pitti, celui-ci dispersait ses étranges. Allegri est fort réputé en Nigel timètres, sa remplaçante est plus 770 exposants dans les communs Italie pour ses imperméables, qui Curtiss séduisante. Elle revendique « l’une d’un vieux fort, la Fortezza da allient une coupe parfaite à des des meilleures habitabilités » du seg- Basso, qui dans la poudrière, qui matières étonnantes : un blouson Dessins ment des petites berlines moyennes dans l’armurerie, etc. « Nous n’avons de « daim » poids plume réalisé en Aurore et un coffre généreux (408 dm3 ). pas pensé le Pitti en Salon, note Raf- microfibre ; un imperméable en de la Morinerie Proposée en version 5 portes et faello Napoleone, son directeur « gabardine » veloutée qui n’est en version 3 portes (cette dernière général, mais en média segmenté en autre qu’un polyester brossé... Cette étant baptisée un peu hâtivement rubriques... » A l’image, sans doute, année, ce Toscan s’offre même le « coupé »), la nouvelle Citroën sera des multiples « niches » de la luxe de sortir en « edizione limitata » ultérieurement déclinée en break. confection transalpine, industrie 150 imperméables faits main, Elle offre trois niveaux de finition, reposant sur un réseau compact de dûment numérotés. un choix de six motorisations (quatre moteurs essence de 1,4 litre ou 1,8 litre et deux diesel) et conserve les atouts, notamment l’essieu arrière à effet autodirec- La mode masculine à Paris vue tionnel, qui ont forgé l’excellente réputation de la ZX en matière de tenue de route. Cette filiation a notamment permis de limiter à par des Anglais et des Japonais 4,8 milliards de francs (dont 2,2 mil- liards de francs de coût de dévelop- LES CINQ JOURS de défilés de toricains, mais ses coupes restent vidus. La surprise passée, on se pement) les investissements néces- prêt-à-porter masculin, qui se plutôt sages : veste trois boutons à laisse envoûter par ce concert de saires au lancement de ce véhicule, déroulaient à Paris du 3 au 7 juil- col haut, épaules carrées à la soies bleu nuit, de vestes chemises qui sera produit à l’usine de let, sont de ceux qui semblent façon du Yves Saint Laurent des en tissus Velpeau, de somptueuses Rennes-La Janais et en Espagne, à vouloir conjurer la morosité années 70. chemises blanches brodées, d’où Vigo. Yohji Yamamoto nationale. L’homme y est invité à Ces épaulements se retrouvent surgissent d’étranges cravates et L’habitacle de la Xsara s’efforce poursuivre son chemin vers la chez Nigel Curtiss, dont l’humeur jabots qu’on dirait empruntés à de cultiver le sens du détail avec de décontraction, le confort et le très « dandy » s’exprime au tra- certains oiseaux tropicaux. multiples petites attentions : le dépouillement, tout en soulignant vers de pantalons étroits, d’écos- Les mannequins de Comme des rétroviseur intérieur, monté sur sa différence par des détails que sais superbes, de costumes aux garçons, eux, n’étaient autres que deux rotules, est aussi réglable en certains voient très masculins, ou brillances vibrantes (rose, des sosies de designers britan- hauteur pour s’adapter à toutes les au contraire, très féminins. Les amande, fuchsia,...) et aux niques à la quarantaine quelque- morphologies ; des rangements ont plus fréquents sont la chemise- mariages gourmands (saumon- fois ingrate. Vêtus de vestes été disséminés un peu partout, djellaba, le sarong, le pan de che- bleu nuit), pimentés d’incongrui- blanches ou grises sans doublure notamment dans les accoudoirs ; mise dépassant de la veste, les tés heureuses (une poche rajoutée et de chaussettes tire-bouchon- un signal sonore prévient le hauts (et parfois les bas) en au derrière d’une veste). nées, d’harmonies de marine, de conducteur qu’il a laissé la clé sur le maille-filet, les vestes-manteaux beige et de gris, ils authentifièrent contact. On regrettera que l’airbag et les chaussures aériennes et san- LES JAPONAIS À L’ESSENTIEL avec force l’universalité du « Nou- conducteur n’ait pas été monté en dales à semelle haute. Son compatriote Paul Smith veau Naturel » imaginé par Rei série (en France, tout au moins...), Aux non-couleurs associées en décline le même esprit juvénile sur Kawakubo. mais un effort a été consenti dans effets de matières, aux mordorés le mode « Aristocrat de Luxe », Si l’on excepte la collection hap- les autres domaines (direction et aux brillants s’ajoutent des pas- transformant ses mannequins en pening que Naoki Takizawa des- assistée, volant réglable en hauteur tels très clairs et les couleurs petits Lords Fauntleroy éthérés, sina pour Issey Miyaké, sur une et en profondeur, condamnation « flashy » des premières coiffés à la façon des Mod’s, inspiration proche de la centralisée des portes, indicateur de années 80. Le velours reparaît, errant sagement dans de grands musique techno, le Japonais distance avant la prochaine révi- l’ottoman s’apprivoise, le coton palais vides... pour finir sur les le plus applaudi fut Kenzo : sion). s’affine jusqu’au diaphane. Le imprimés fameux dont ses fidèles ses sarongs précieux La Xsara sera officiellement pré- corps masculin sort de sa gangue, ne se lassent pas. emmanchés de tuniques sentée en septembre au Salon de ose la séduction. A cent lieues de ce glamour pastels, ses costumes Francfort. La version 5 portes sera Dans cet esprité, l’optimisme insolent, les Japonais allaient, havane rehaussés de commercialisée dès le 11 septembre britannique égrène tout l’arc-en- comme à leur habitude, à l’essen- bijoux africains en France et en Allemagne. Son ciel. Moutarde sur violet, terre et tiel. En guise d’éphèbes, Yohji ouvraient les portes de prix de base, qui n’a pas encore été bleu nuit, vert pomme, le Gha- Yamamoto recruta des grands, des l’Orient à la sensualité arrêté, devrait être de l’ordre de néen de Londres Oswald Boateng gros, et même des jumeaux, pour ambiante. 80 000 francs. sature d’acidulés Brit Pop la pres- démontrer qu’un vêtement de Eric Bergère tance fanfaronne des dandies por- taille unique change avec les indi- J. B. Jean-Michel Normand LeMonde Job: WMQ1107--0023-0 WAS LMQ1107-23 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0305 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 23 Petites ondées 11 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LES HAUTES PRESSIONS sur la quelques ondées parfois orageuses vers 12h00 DU VOYAGEUR moitié nord vont légèrement faiblir peuvent se produire. Les tempéra- et laisseront remonter des ondées tures seront élevées pour la saison, Peu en provenance du Sud-Ouest vers entre 25 et 27 degrés l’après-midi. Belfast nuageux a FRANCE. De 7 heures à 21 heures, les régions du Centre. Les tempéra- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool 7 jours sur 7, les cars Air France as- Dublin tures restent estivales et sont par- Midi-Pyrénées. – Quelques ondées Varsovie Kiev surent toutes les demi-heures une liai- tout 2 à 3 degrés au-dessus des pourront encore se produire sur le Amsterdam Berlin Brèves son directe (en 45 minutes) entre la gare de Lyon (arrêt boulevard Diderot, normales. Poitou-Charentes en début de ma- Londres éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- tinée, puis le temps redeviendra 50 o Bruxelles au pied du parvis de la gare) et l’aéro- Normandie. – Un passage d’on- ensoleillé malgré la présence de Prague port Charles-de-Gaulle dans le cadre dées parfois orageuses se produira quelques nuages. Les températures Couvert de leur liaison Paris-Montparnasse/ à la mi-journée. Le beau temps re- seront agréables, entre 23 et 26 de- Paris Strasbourg Vienne CDG. Prix du billet : 65 F l’aller simple, viendra ensuite dans l’après-midi. Il grés l’après-midi. Budapest 110 F l’A/R, 33 F pour les enfants de Nantes Brume fera 20 à 22 près de la Manche et 24 Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard cinq à douze ans. Informations en cinq à 26 ailleurs. Alpes. – Le soleil brillera par mo- Bucarest langues au 01-41-56-89-00. Lyon a EUROPE/MOYEN-ORIENT/ Nord-Picardie, Ile-de-France, ments, mais le temps lourd domi- Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- nera avec des ondées ou des orages Sofia Averses AFRIQUE. Jusqu’au 7 septembre, Ho- dennes. – Le temps sera générale- sur le relief. Le thermomètre mon- Toulouse Istanbul liday Inn applique des forfaits d’été ou « summer special » sur le prix des ment bien ensoleillé. Des ondées tera jusqu’à 25 à 27 degrés dans Pluie pourront se produire sur le Centre l’après-midi. Rome chambres dans 207 établissements si- dans l’après-midi. Il fera doux le Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples tués en Europe, au Moyen-Orient et en o Madrid matin, entre 13 et 15 degrés, et 25 à vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 Afrique (numéro vert : 0800-90-59-99). 27 l’après-midi. Ces valeurs sont 2 à – Le soleil brillera largement. Il y Lisbonne Athènes Orages a EUROPE. Choisir un itinéraire rou- 3 degrés au-dessus des valeurs de aura seulement des passages de tier, à travers l’Europe, sur le site Inter- saison. nuages élevés. Attention aux Séville net de Michelin (http : //www. miche- Champagne, Lorraine, Alsace, orages qui pourraient se produire Tunis Neige lin-travel. com) coûte 15 F pour Bourgogne, Franche-Comté. – Le en Corse. Le thermomètre indique- Alger obtenir le détail avec le trajet le plus soleil brillera malgré quelques ra 15 à 18 degrés le matin et 26 à 30 court, ou le plus rapide, ou le moins Rabat o o o Vent fort nuages. Sur la Bourgogne et le Jura, l’après-midi. 0 10 20 cher.

PRÉVISIONS POUR LE 11 JUILLET 1997 PAPEETE 23/29 N KIEV 13/21 N VENISE 20/27 S LE CAIRE 22/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 16/24 S VIENNE 17/21 P MARRAKECH 17/24 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/23 N LIVERPOOL 13/21 N AMÉRIQUES NAIROBI 13/19 C EUROPE LONDRES 13/25 N BRASILIA 13/25 S PRETORIA 4/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 15/24 N LUXEMBOURG 16/23 N BUENOS AIR. 9/13 C RABAT 17/24 N FRANCE métropole NANCY 14/26 S ATHENES 24/32 S MADRID 18/30 S CARACAS 25/29 N TUNIS 22/29 S AJACCIO 16/26 S NANTES 15/26 N BARCELONE 19/26 P MILAN 20/29 N CHICAGO 14/27 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 15/22 N NICE 17/25 S BELFAST 14/19 N MOSCOU 11/21 S LIMA 18/24 N BANGKOK 29/35 C BORDEAUX 16/25 N PARIS 15/26 S BELGRADE 17/27 S MUNICH 13/21 N LOS ANGELES 15/21 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 14/26 N PAU 13/22 N BERLIN 15/23 N NAPLES 19/30 S MEXICO 13/27 S DJAKARTA 25/31 C BREST 14/21 N PERPIGNAN 17/26 S BERNE 13/23 S OSLO 13/21 N MONTREAL 15/25 S DUBAI 30/38 S CAEN 15/22 N RENNES 15/25 N BRUXELLES 15/23 N PALMA DE M. 19/28 S NEW YORK 20/30 S HANOI 27/30 P CHERBOURG 13/22 N ST-ETIENNE 15/25 N BUCAREST 15/23 N PRAGUE 14/19 S SAN FRANCIS. 12/20 S HONGKONG 26/28 C CLERMONT-F. 15/26 N STRASBOURG 15/26 S BUDAPEST 16/23 P ROME 16/27 S SANTIAGO/CHI 7/13 P JERUSALEM 22/31 S DIJON 14/26 N TOULOUSE 15/25 N COPENHAGUE 14/19 N SEVILLE 17/33 S TORONTO 15/25 C NEW DEHLI 29/33 P GRENOBLE 15/28 N TOURS 14/25 N DUBLIN 13/19 S SOFIA 13/25 N WASHINGTON 17/30 S PEKIN 27/34 S LILLE 13/25 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/24 N ST-PETERSB. 12/19 N AFRIQUE SEOUL 21/25 C LIMOGES 14/22 N CAYENNE 23/31 S GENEVE 15/21 S STOCKHOLM 12/20 N ALGER 14/28 S SINGAPOUR 27/31 S LYON 16/27 N FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 10/19 N TENERIFE 16/21 S DAKAR 25/29 C SYDNEY 9/14 C MARSEILLE 18/28 S NOUMEA 17/21 C ISTANBUL 22/28 N VARSOVIE 13/19 S KINSHASA 15/31 S TOKYO 25/29 P Situation le 10 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 12 juillet à 0 heure TU

VENTES DÉPÊCHES a OBJETS DE MARINE. Un en- semble d’instruments de navigation La mémoire du style « paquebot » anciens, des peintures, des curiosités et du mobilier de bord seront vendus DÈS LA FIN du XVIIIe siècle, les tographies, brochures, albums, listes berté (1950, à l’effigie du paquebot, trouver des couverts à partir de légumiers couverts à 4 000 F. Les à Arcachon le 13 juillet. On trouvera premiers vaisseaux conçus pour le de passagers, dossiers techniques 500 F), éventail du premier France 1 500 F pour 18 pièces, jusqu’à sièges marquent particulièrement des sextants XIXe (7 000 F à transport des passagers relient (500 F à 1 500 F). (1912, dans sa boîte argentée, 1 200 F 6 500 F à 7 500 F pour une cinquan- bien le style d’une époque. Un des 10 000 F), des octants XVIIIe (8 000 F Saint-Malo à l’Amérique du Nord. Des objets divers évoquent la vie à 1 500 F), un cendrier du deuxième taine de pièces. Théières et cafe- plus anciens est un fauteuil de la à 10 000 F), des chronomètres de Au cours du XIXe , les bateaux à roue à bord : boîte à biscuits du Norman- France (1962, en verre moulé, 600 F tières se négocient entre 1 500 F et salle à manger de deuxième classe marine (13 000 F à 15 000 F), des et à voile, éclairés par des lampes à die (1935) en tôle peinte en forme de à 800 F). 3 000 F. Bols à potage, rince-doigts, du France de 1912, aux lignes encore compas et des lampes de cabine à huile, sont ensuite remplacés par maquette (1 500 F), couvre-livre en coupes à glace, se vendent entre Art nouveau (6 000 F à 8 000 F). Les partir de 1 500 F. Petits coffres et des navires à vapeur, équipés au gaz cuir repoussé à décor de L’Atlan- VAISSELLE DE BORD 3 500 F et 5 000 F pour des suites de modèles Art déco, période qui cor- écritoires sont accessibles de 2 000 F en 1870, puis à l’électricité en 1883. tique (1931, 600 F à 800 F), vase à L’orfèvrerie en métal argenté, six, les pots à eau entre 1 000 F et respond à l’apogée du style paque- à 3 000 F. Parmi les curiosités figure La sécurité s’améliore peu à peu, et fleurs en métal chromé lesté de principalement de la maison Chris- 2 500 F. Des plats de toutes formes, bot, portent souvent des signatures un casque de scaphandrier en cuivre l’accent est mis sur l’élégance et le L’Ile-de-France (1949, 1 000 F à tofle, tient une place prépondérante plats, creux, ronds ou ovales, sont connues. et bronze du milieu du XXe siècle confort, qui permettent aux voya- 1 300 F), deux jeux de cartes du Li- dans la vaisselle de bord. On peut annoncés de 1 000 F à 2 000 F, des Un fauteuil de coiffeuse de Domi- (13 000 F). geurs d’oublier l’aspect encore pré- nique, provenant d’une cabine de ૽ Hôtel des ventes d’Arcachon, di- caire de ces longs déplacements. première classe du mythique Nor- manche 13 juillet, Etude Toledano, Le style « paquebot » s’affirme Calendrier BROCANTES fossé au pied du château, mandie, qui assurait entre les deux tél. : 05-56-79-24-05. peu à peu, et atteint son plein épa- b SAINT-QUAY-PORTRIEUX du 12 au 14 juillet. guerres la liaison Paris-New York, a SALON DES ANTIQUAIRES DE nouissement au tournant du siècle : ANTIQUITÉS (Côtes-d’Armor), quai Richet, b PERTUIS (Vaucluse), cours est estimé 6 000 F à 8 000 F. Une CANNES. Parmi les pièces offertes de 1900 aux années 60, les diffé- b FAYENCE (Var), le Grand Jardin, 40 exposants, du 11 au 13 juillet. République, 100 exposants, paire de fauteuil bridge du décora- par 50 antiquaires dont la marchan- rentes compagnies rivalisent d’ingé- 65 exposants, entrée 25 F, du 10 au b MÉOUNES-LÈS-MONTRIEUX du 12 au 14 juillet. teur Alavoine vient du salon de la dise est contrôlée par 3 experts, on niosité dans la recherche du luxe et 14 juillet, de 10 heures à 19 heures. (Var), parc de la Mairie, b BONDOUFLE (Essonne), parc classe touriste du Liberté (2 500 F à trouvera un drageoir en vermeil de construisent ces fameux palaces b LA BAULE (Loire-Atlantique), 50 exposants, du 11 au 15 juillet. Saint-Eutrope, 100 exposants, 3 000 F), une autre en acier et skaï l’orfèvre Merice (Paris, 1820, Patrick flottants, dont les décors et les ac- Palais Atlantia, 35 exposants, entrée b LANGRUNE-SUR-MER du 12 au 13 juillet. de celle du dernier France (6 000 F à Berna), un grand plat en faïence de cessoires ont été confiés aux meil- 25 F, du 12 au 20 juillet, de 15 heures (Calvados), place du 6-Juin, 8 000 F). Moutiers de Pierre Clérissy (vers leurs artistes. à 21 heures, nocturne les samedis 12 110 exposants, du 12 au 13 juillet. COLLECTIONS 1910), d’après une gravure de Tem- Meubles, vaisselle, affiches et sou- et 19 juillet jusqu’à 22 heures. b SAINT-PALAIS-SUR-MER b SAINT-VALLIER-DE-THIEY Catherine Bedel pesta (galerie des cours), un rare venirs de toutes sortes constituent b GUÉRANDE (Loire-Atlantique), (Charente-Maritime), salle des fêtes, (Alpes-Maritimes), marché autos et bonheur-du-jour en marqueterie de maintenant un marché soutenu par Ecole Saint-Jean-Baptiste, 30 exposants, du 12 au 13 juillet. motos anciennes, Grand Pré, ૽ Dimanche 13 juillet. Exposition le Boulle d’époque Régence. Des ta- de nombreux collectionneurs. Ils se 45 exposants, entrée 25 F, du 12 au b VARZAY (Charente-Maritime), 40 exposants, du 11 au 14 juillet. 11 et le 12 juillet de 10 heures à bleaux anciens et modernes, des bi- retrouveront, le dimanche 13 juillet 20 juillet, de 11 heures à 20 heures. Parc, 60 exposants, du 12 au b MOUGINS (Alpes-Maritimes), 18 heures. Centre des arts et de la joux, des sculptures d’Extrême- à Concarneau, où près de 400 lots b LE TEICH (Gironde), salle 14 juillet. bourse et brocante auto-moto, culture, 10, boulevard Bougainville, Orient, des tapis et du linge ancien passeront aux enchères dans le polyvalente, 50 exposants, entrée b CHÂTEAU-MEILLAND (Cher), Musée de l’automobiliste, 29900 Concarneau. Etude Perrin- seront également proposés. cadre du Salon du livre maritime. 25 F, du 11 au 15 juillet, de 10 heures place de la Résistance, 80 exposants, 120 exposants, du 12 au 13 juillet. Royère-Lajeunesse-Vergez-Honta, ૽ Salon des antiquaires de Cannes, Une documentation importante re- à 19 heures, nocturne le samedi 12 du 12 au 13 juillet. b MIREPOIX (Ariège), Salon du tél. : 01-39-50-69-82. Expert : Louis- du 12 au 28 juillet, Palm Beach. de groupe cartes postales, menus, pho- jusqu’à 22 heures. b DINAN (Côtes-d’Armor), petit modélisme, du 12 au 14 juillet. René Vian, tél. : 01-45-56-04-20. 15 heures à 22 heures, entrée 50 F.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97144 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION N 22 En collaboration avec

1234567891011 – 6. Voisine de la gesse. Se rem- plissent au théâtre. – 7. Agitateurs Des flèches pour saint Sébastien I publics. – 8. L’américium. Fin de verbe. Article étranger. Fleuve. – 9. LE JEU de tir à l’arc fut parti- tien est représenté nu, debout, – Sainte Blandine ? II Suit le mariage. Se retourne pour culièrement en faveur jusqu’à la ligoté à un élément vertical – Sainte Cécile ? faire le poids. – 10. Pourront être lus. Révolution française. Il est (colonne, arbre...) et le corps cri- – Sainte Irène ? III Dieux guerriers du Nord. – 11. Qui encore pratiqué dans quelques blé de flèches. Parfois figure à ses est à peu près sûr de rester en place. régions du nord de la France, et côtés une femme occupée à le Réponse dans Le Monde du IV est devenu sport olympique en soigner, il s’agit de : 18 juillet. Philippe Dupuis 1896. V Le tir au beursault est l’un des SOLUTION DU No 97143 modes de tir à l’arc horizontal. La Villemomble VI cible est placée à cinquante (Seine-Saint- HORIZONTALEMENT mètres, sur une butte, à l’abri Denis), VII d’un toit et au fond d’une allée 1934 et 1935 : I. Désargentée. – II. Edifias. Ion. – d’arbres. La butte était primitive- « Cibles de tir VIII III. Vu. PCI. Veld. – IV. Ace. Ontario. ment en osier et on l’appelait ber- au beursault » – V. Lacet. Orsec. – VI. Ut. Stéra. Nt. ceau, mot dont est dérivé celui de (photographies). IX – VII. Aignan. PC. – VIII. Tora. Lape. beursault. Un véritable cérémo- Paris, – IX. INA. Biberon. – X. Nurse. Eve. nial est associé à cette pratique. Musée des arts X – XI. Naturaliser. Les joueurs sont groupés en et traditions VERTICALEMENT sociétés, à l’organisation et aux populaires. XI rites précis. PHOTO RMN 1. Dévaluation. – 2. Education. – 3. Le 20 janvier, fête de la Saint- HORIZONTALEMENT troisième position. – X. Se met en Si. Ec. Grant. – 4. AFP. Esna (anse). Sébastien, patron des archers, a boule quand on lui marche sur les Uu. – 5. Ricotta. Brr. – 6. Gain. lieu une grande fête lors de SOLUTION DU JEU No 21 (Le Monde du 4 juillet) I. Sont incapables de garder leurs pieds. Remplit les cabinets. Auxi- Enlisa. – 7. Es. Tor. Abel. – 8. laquelle voisinent rites religieux mains dans leurs poches. – II. Pous- liaire. – XI. Décrivisse à grands Varappe. – 9. Tiers. Cérès. – 10. et rites sociaux. Dans l’iconogra- La partie inférieure du tableau de Sébastien Bourdon Le Martyre de ser la tyrolienne. Difficile à suivre. – traits. Eolien. Ove. – 11. Endoctriner. phie traditionnelle, saint Sébas- saint André appartient au Musée des Augustins de Toulouse. III. Une octave au-dessus du nasard. Corneille lui fit vivre une VERTICALEMENT folle journée. – IV. Etat difficile à Les jeux dans « Le Monde » contrôler. – V. Se met à table. Pré- 1. Donne chaud, mais ne fait pas position. – VI. Se mit à table. Levée grossir. – 2. Lettres de louanges. Dans cinq de ses numéros de la semaine, Le Monde publie, en plus des quotidienne. – VII. De quoi se Anges du second chœur. – 3. mots croisés, un jeu. Le lundi, dans le journal daté mardi, un problème mettre à table. – VIII. Métaux. Tra- Sources de chaleur au lit. En liqui- mathématique. Le mardi, dans le journal daté mercredi, une grille de gédie du pouvoir et de l’absurde. – dation. – 4. Pris par habitude. Pré- Scrabble. Le mercredi, dans le journal daté jeudi, une chronique de IX. En route et en déroute. Pour les pare aux métiers. Se tient par la bridge. Le jeudi, dans le journal daté vendredi, une question sur l’art. Le apprentis constructeurs. En vingt- queue. – 5. Sa vie ne tient qu’à un fil. samedi, dans le journal daté dimanche-lundi, les échecs. LeMonde Job: WMQ1107--0024-0 WAS LMQ1107-24 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 09:24 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0306 Lcp: 196 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL La Rochelle toujours à la une de l’actualité festivalière de l’été. Après le Festival de cinéma, voici les Francofolies, grand rassemblement de la chanson francophone qui réunira des dizaines de milliers de spectateurs et plus d’une centaine de chanteurs et de groupes qui représentent toutes les tendances d’aujourd’hui. C’est l’occasion pour les directeurs artistiques de faire une revue d’effectifs. La profession évolue, et ceux qui furent d’authentiques découvreurs d’artistes pour les compagnies discographiques, à l’image de Jacques Canetti, laissent de plus en plus la place au diktat du marketing. A Lyon, la Biennale propose sur le thème de « l’autre », quatre-vingt-six artistes contemporains de toutes origines, en mettant l’accent sur les œuvres vidéo qui peuvent susciter l’enthousiasme mais aussi faire surgir quelques réserves.

LA PHOTOGRAPHIE b DE GÉRARD RONDEAU Avignon Les techniciens chargés d’installer les décors de « Nathan le sage » dans le palais des Papes se souviendront de cette 51e édition du Festival comme d’une année froide et pluvieuse. Après Denis Marleau, la Cour d’honneur accueillera Olivier Py avec « Le Visage d’Orphée » et Philippe Genty avec « Dédale ». Les Francofolies, rendez-vous obligé des chasseurs de talents La Rochelle/Chanson. Les directeurs artistiques sont aussi à la treizième édition de ce grand rassemblement de la chanson francophone

LA CHANSON a eu ses Am- musical, et manager d’Enzo Enzo. Celui-là crée des tendances, des discographique du rap français en Varod, qui a signé Marka, Lili Mar- d’album » et parce qu’il trouvait broise Vollard, ses Aimé Maeght, Il y avait trois maisons de disques, phénomènes, il lui faut être à la éditant au début des années 90 les got, Stomy Bugsy, et, pour le label les textes « variétisants ». « Il a re- marchands de tableaux et « fai- une poignée de radios et des caba- hauteur d’un Jacques Charles qui, compilations Rapattitude, où figu- Yelen, Mass Histeria. On demande travaillé, et c’est devenu bien. » Les seurs » d’artistes. Comme eux, les rets. » Aujourd’hui, le marché s’est en 1925, repéra Joséphine Baker, raient IAM, Assassin ou NTM. à un DA d’avoir des convictions, bons DA sont des marieurs, des bi- directeurs artistiques qui bâtirent concentré au sein des multinatio- quinzième figurante dans une Les choses vont vite. Max Am- mais tout est mis en place pour les zarres, des affectifs, des joueurs. la réputation du music-hall fran- nales. Quelle marge de manœuvre, mauvaise troupe américaine, et phoux doute que le scénario qu’il a abattre. Chaque jour apporte un Dernier dinosaure de la direc- çais n’ont pas craint d’aller à l’en- quelle longévité, pourrait avoir en eut l’idée, géniale à l’époque, de vécu avec Alain Bashung puisse se nouvel outil de sape : le lundi, les tion artistique, Pierre Barouh a contre des goûts communs. Le 1997 un éditeur comme Raoul Bre- lui faire faire « l’Africaine ». Il lui renouveler en 1997. « Jeté de par- classements radio ; le mardi, le ré- créé Saravah en 1966 avec les plus célèbre d’entre eux, Jacques ton, et sa femme, « la marquise », faut le courage de Raymond Asso, tout, enfin accepté par PolyGram, il sultat du Top ; le mercredi, le rap- royalties de la bande originale du Canetti, est mort le 7 juin. Dans qui ont tenu la main de Charles futur mentor d’Edith Piaf, décou- fait un flop avec le premier album. port des commerciaux, etc. On de- film de Claude Lelouch Un homme son cabaret, les Trois Baudets, ou- Trénet, Edith Piaf ou Yves Mon- vrant la chanteuse au début de sa Mais, grâce au soutien du directeur vient schizophrène. » et une femme. Il y révéla Comme à vert en 1948, il avait accueilli tand ? « Dans quatre ans, prédit gloire : « Pas mal, pas mal. Mais artistique d’Europe 1, il obtient, in la radio de Brigitte Fontaine (et Jacques Brel, Georges Brassens, Didier Varod, « directeur des pro- elle n’articule pas, et elle devrait extremis, un tout petit budget pour DES AFFECTIFS, DES JOUEURS Higelin, et Areski, et l’Art En- Barbara, Boby Lapointe, Jacques ductions locales » (le catalogue écouter du jazz. Si elle veut, je peux enregistrer un 45 tours, une chanson Pour affiner des choix artis- semble of Chicago), Baden Powell, Higelin, et tous les autres. Direc- francophone) chez Columbia, les la faire travailler. » de dernière chance. C’était Gaby. » tiques, des majors ont créé des pe- Nana Vasconcelos, Pierre Akende- teur artistique (DA) chez Philips, il DA auront disparu des majors. » Au La radio fut importante. En 1954, tits labels, tel Tôt ou tard, né il y a gué, David Mac Neil ou Maurane. leur avait permis d’enregistrer profit des directeurs de marketing. LE SENS DE L’ANTICIPATION Lucien Morisse (Europe 1) s’ap- un an chez WEA, et que dirige Saravah, dont la devise, « les rois leurs premiers albums. Les grands festivals, tels le Prin- Personnages à la poigne de fer, puya sur Eddy Barclay (le disque) Vincent Frérebaud. Au catalogue, du slow-bizz », signifie à tous que « A l’époque, tout était plus facile, temps de Bourges ou les Francofo- les DA légendaires avaient le sens et Bruno Coquatrix (l’Olympia) Thomas Fersen, Dick Annegarn, la rentabilité ne devrait pas être la explique Max Amphoux, éditeur lies de La Rochelle – cent trente de l’anticipation et de la provoca- pour bâtir un nouveau modèle de Joseph Racaille, les Têtes raides ou motivation première du travail hu- groupes et artistes pour sa trei- tion. Dans les années 80, Philippe star (Dalida). Le premier 45 tours Jacques Higelin, qui a quitté EMI main, est toujours un peu fauchée. zième édition –, offrent une pro- Constantin, mort en janvier 1996, de Serge Reggiani fut lancé par après vingt ans de bons et loyaux Mais la maison a du style. Sélection grammation souvent soufflée par sut pressentir, et façonner, la world France-Inter. Aujourd’hui, les ra- services, et « qui avait besoin, dit Le label fête ses trente ans à La les maisons de disques. Il y a les music et les mélanges urbains. Il dios « vendeuses » se contentent Vincent Frérebaud, de conseils Rochelle, avec le même gôut du b Le 11 juillet. A la Coursive : DA de l’ancienne école, hommes imposa Mory Kanté (et le plané- de négocier les produits avec les pour changer. Ce que je fais, et il paradoxe, et de nouveaux artistes Gianmaria Testa, Arthur H, de l’ombre, metteurs en scène, sa- taire Yéké Yéké), Khaled, mais aussi responsables du marketing des joue le jeu ». D’autres ont fuit le (Fred Poulet, Françoise Kucheïda, 18 heures ; Mathieu Boogaerts, chant flairer le talent. Max Am- Etienne Daho, les Rita Mitsouko maisons de disques. Beaucoup de rôle de pantins que les majors dé- Bïa). « J’ai produit, explique Pierre 19 heures. phoux, qui fut l’éditeur d’Alain ou Stephan Eicher. « Le plus diffi- jeunes chanteurs sont prêts à re- signent à leur DA, en créant leur Barouh, des gens qui étaient impré- b Le 12 juillet. A la Coursive : Bashung, Jean-Patrick Capdevielle, cile est de saisir intuitivement cette noncer à leur personnalité pour label, tel Vincent Chauvier, inven- gnés d’obsessions profondes. J’ai Teri Moïse, 19 heures ; Demis Roussos ou Marie-Paule chose inconnue qui s’appelle l’in- « faire un rock FM ». Ils sont per- teur de Lithium. « J’ai commencé passé mon temps à les pervertir, car Jean-Claude Vannier, 21 h 30. A Belle, définit ainsi son rôle : «Le conscient collectif », poursuit Max dus. par un groupe noisy-pop, Lucie Va- j’ai horreur des choses lisses, j’aime l’Encan : Spicy Box, Mass directeur artistique doit pouvoir Amphoux, heureux protecteur en Les DA jouent le rôle de gestion- carme, pour prendre le contre-pied bien qu’il y ait des aspérités, c’est ce Histeria, Aston Villa, 20 heures. A dire non à l’artiste, au risque de le 1985 de Sabine Paturel (Les Craven naires de carrière, de propagateur de la pop française BCBG. Puis, j’ai que j’appelle le goût des choses pen- l’esplanade Saint-Jean-d’Acre : perdre. Lui dire, par exemple, qu’il A, près de 800 000 album vendus) d’images préfabriquées : comment accueilli Dominique A. » Il produit chées. » Toutes notions que l’in- 2 Bal Neg, Illya Kuryaki, IAM, doit en finir avec le complexe de et de Bibi (Tout doucement, la vendre le mariage de Roch Voi- aujourd’hui Diabologum, Ber- dustrie et la grande majorité des FFF, 20 h 30. l’auteur-compositeur-interprète, et même année), ce qui ramène au sine, le nouveau look de Gérard trand Betsch ou Françoiz Breut, médias – radios et festivals b Le 13 juillet. A la Coursive : accepter les chansons des autres, commerce, dont Canetti possédait Lenorman, comment cloner le mais avoue être passé à côté de confondus –, abhorrent au- Carte blanche à Saravah (avec parce que les siennes sont mau- un sens aigu, tout comme Emma- boys bands du voisin, etc. « La no- Miossec, « énervé par le soutien in- jourd’hui. Françoise Kucheïda, Bïa, Pierre vaises, quitte à gagner un peu moins nuel de Buretel, aujourd’hui pa- tion de DA est antinomique avec conditionnel que lui apportait Les Louki, Pierre Barouh, Daniel d’argent en droits d’auteur. » tron de Virgin, qui a bâti l’histoire l’esprit des majors, explique Didier Inrockuptibles avant toute sortie Véronique Mortaigne Mille), 16 heures ; Bratsh, les Têtes raides, 18 heures ; Fred Poulet, 19 heures ; Angélique Kidjo, Takfarinas, 21 h 30. A Les Neg’Marrons, rue Case-Nègres, Garges-lès-Gonesse l’Esplanade Saint-Jean-d’Acre : Carlinhos Brown, Tri Yann, Ar Re RUE CASE-NÈGRES fut d’abord reux pionniers de Ministère AMER une salle à notre disposition, se sou- « Jeune homme lève-toi, bats-toi Créer nos propres structures, nos Yaouank, 20 h 30. A l’Encan : Cut un film de l’Antillaise Euzhan Pal- (inquiétés par le ministère de l’in- vient Ben-J. Nos profs étaient les l’avenir appartient / A celui qui s’im- commerces, nos journalistes, nos Killer, 23 heures. cy, adapté du roman de Joseph Zo- térieur pour les chansons Brigitte, Français MC Janik et Metal Sound, pose et qui ne baisse pas les maisons de disques, nos studios. » b Le 14 juillet. A la Coursive : bel (éd. Présence, 1984). C’est aussi femme de flic et Sacrifice de poulet), mais aussi Yellowman, Buju Banton, bras / Même si t’en as assez plus tu Nous, les Noirs ? « Les gens de mon Clarika, 19 heures ; Art Mengo, le nom officieux d’une rue de une myriade de tchatcheurs a es- Steel Pulse et le grand, Bob Marley dors sur toi-même / Et plus il est dif- peuple, de la diaspora », martèle Louis Chedid, 21 h 30. A l’Encan : Garges-lès-Gonesse où se saimé ses rimes. D’abord, en solo, qui était un peu notre proviseur. » ficile de se relever. » Verra-t-on Djamatik. D’où l’importance de Fierce, X-Men, Lunatic, Stomy concentre une partie de l’impor- les membres de Ministère, Stomy Après des travaux pratiques dans dans ce positivisme une antithèse Secteur A dans cette façon de réin- Bugsy, 20 heures. A l’esplanade tante communauté noire de cette Bugsy (aux Francofolies, lundi les sound systems parisiens – ces de la hargne pessimiste de NTM, et vestir dans la communauté l’argent Saint-Jean-d’Acre : Kent (avec ville du Val-d’Oise, qui, avec sa voi- 14 juillet), Hamed Daye, Passi, puis discothèques itinérantes qui per- dans les activités de Secteur A, une payé par les maisons de disques les Enzo Enzo, Rachid Taha, Susan sine Sarcelles, rassemble soixante Doc Gyneco, Arsenik, DJ Desh, mettent aux chanteurs d’improvi- victoire du libéralisme ? Ce serait plus importantes. On mesurera Vega), 20 h 30. nationalités et plus de cent ethnies. Moda & Dan... Puis, la bande s’est ser sur les faces instrumentales de oublier que le nom même de aussi la résonance du discours po- b Le 15 juillet. A la Coursive : Grandis dans ce quartier, les trois regroupée sous la bannière de Sec- disques jamaïcains –, le trio a dé- Neg’Marrons a un parfum de ré- litique de Kenzy, porte-parole de Arielle, 19 heures ; Isabelle chanteurs des Neg’Marrons Ben-J teur A, une structure créée par Fré- croché un disque. volte. Ministère AMER reconverti en bu- Mayereau, Gilles Vigneault, (d’origine congolaise), Djamatik déric et Kenzy (porte-parole et « Les Neg’Marrons étaient des es- sinessman militant. Pour Djamatik, 21 h 30. (Martiniquais) et Jacky (Cap-Ver- mentor sarcellois), qui gère édi- PARFUM DE RÉVOLTE claves en fuite, rappelle Djamatik. « Kenzy, on est fier de lui. C’est notre b Le 16 juillet. A la Coursive : dien) – lui ont rendu hommage, en tion, production et management. Un premier titre a beaucoup flir- En choisissant ce nom historique, Malcom X. A Garges-Sarcelles, Ken- Jean-Jacques Milteau, 18 heures. baptisant du même nom leur pre- Membres de ce collectif, les té avec les ondes. Sur la bande ori- nous nous affranchissons... Certes, zy, c’est le Noir qu’on n’a jamais eu, A l’Encan : Ross Phobie, mier album. « La rue Case-Nègres Neg’Marrons (le 16 à La Rochelle) ginale du film Raï, La Monnaie on constate que l’argent est indis- qui se lève, se bat, réussit ». Le Neg’Marrons, 20 heures. A explique Ben-J, c’est la chaleur – vingt et un ans en moyenne – ont constatait : « Nous vivons dans une pensable, qu’il faut se bouger pour concert des Neg’Marrons clôturera l’esplanade Saint-Jean-d’Acre : d’une rue habitée par 95 % de Noirs. d’abord écouté les grands frères société où l’argent est roi / Et dans ce réussir mais “lève-toi, bats-toi”, ins- la programmation des Hip-hopfo- Jane Birkin, Maurane, 20 h 30. Tout le monde se connaît. Aucune rapper sur Radio-Nova. Le mimé- pays si t’as pas de caillasse / C’est piré de Get Up Stand Up de Marley, lies. Cet été le trio devrait s’envoler plaque ne la signale, elle est dans tisme les a poussés vers le hip-hop comme si tu n’existais pas. » Un est une formule qui peut aller très vers les Antilles. Avant de peut- ૽ Renseignements, tél. : nos cœurs. » jusqu’à ce leurs envies de mélodies nouveau single, Lève-toi, bats-toi, loin... » Pas forcément synonyme être de réaliser un autre rêve : 05-46-50-55-77 ; Minitel 3615, Garges-Sarcelles est aussi deve- tropicales les aiguillent vers l’école se taille aujourd’hui un joli succès d’intégration fataliste. jouer en Afrique. code Francofolies. De 40 F nue un des centres nerveux de la du reggae. « Nous avons eu la en délivrant un message d’encou- « Nous devons d’abord nous inté- à160F. création rap. A la suite des sulfu- chance d’avoir, tous les mercredis, ragement à la jeunesse des cités : grer nous-mêmes, précise Jacky. Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ1107--0025-0 WAS LMQ1107-25 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0307 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 25 À L’AFFICHE Une révolution dans les jambes de Carmen HORS CHAMP Festival des arènes de Dax a Le groupe portugais Juliette Gréco projette aussi, en On retrouvera à Dax certaines des Madredeus, popularisé par le collaboration avec Gérard vedettes des festivals rock de l’été Salvador Tavora invente le flamenco politiquement correct cinéaste allemand Wim Wenders Jouannest, d’interpréter les textes – Asian Dub Foundation, Miossec, dans Lisbonne Story (1994), de la poétesse Louise Labé. No One Is Innocent –, mais aussi IL Y A comme ça des critiques, « Lorsque Prosper Mérimée écrivit de Mérimée, celui de Bizet, celui de enregistrera, fin juillet, un nouvel a Le chef d’orchestre Myung des artistes moins exposés comme surtout de théâtre, qui ont le génie Carmen, en 1845, quinze ans après Tavora et celui du spectacle caraco- album à Venise (Italie) avec Whun Chung (notre l’Irlandaise Sinead O’Connor ou le de ne pas parler du spectacle, par avoir entendu cette légende des lèvres lant que nous aura servi Montpel- Teresa Salgueiro. Après le départ photographie), qui vient groupe d’Américains d’Hawaï, courtoisie, par gentillesse, ou parce de la comtesse de Montijo, il est fort lier. de Francisco Ribeiro (violoncelle) d’abandonner la citoyenneté Chokebore. ce qui les intéresse en définitive probable que les personnages, les Ici, on ne joue pas impunément et de Gabriel Gomes (accordéon) américaine pour redevenir coréen, Arènes de Dax. Le 13 juillet. A partir c’est le sujet même de la pièce, pas paysages, les usages et les coutumes avec la fierté de la femme, surtout on avait craint la disparition du a renouvelé son contrat de 17 heures. Tél. : 01-53-79-00-11. tellement la façon dont les comé- de ce peuple à la culture différente lorsqu’elle est vue par Tavora. La groupe. Cette mauvaise période d’exclusivité avec Deutsche De 130 F à 150 F. diens s’agitent autour, qu’ils expé- qu’il découvrit lors d’un voyage en cuisse doit être politiquement cor- surmontée, le groupe est retourné Grammophon. Parmi ses projets, dient en trois phrases en fin de pa- 1830 se mêlèrent à la légende dans recte. Aussi, les cigares mis à part, en studio sous la houlette de son l’enregistrement du Triple Mstislav Rostropovitch à Nîmes pier. Pour beaucoup de spectateurs, ses souvenirs, et son imagination de est-elle soumise deux heures durant auteur et compositeur Pedro Concerto, de Beethoven avec ses « C’est pour honorer la mémoire de qui finalement s’en fichent un peu romancier ajouta les ingrédients né- aux vibrations du flamenco. Tout le Ayres de Magalhaes, renforcé deux sœurs – la violoniste Kyung mon ami Louis Aragon, qui m’avait des pensées du critique, de savoir cessaires pour en faire les protago- monde frappe du pied en mesure, par la venue de Fernando Judice Wha et la violoncelliste Myung accueilli chez lui à Paris, parce que s’ils sont ou non d’accord avec lui, nistes d’une histoire romancée. Ce- hommes, femmes et même che- (basse acoustique). Madredeus Wha –, et l’Orchestre j’avais abrité Soljenitsyne chez moi à c’est une bonne méthode qui évite pendant, jamais les épisodes de cette vaux. devrait se produire le 18 août à Moscou, que je joue, le 19 juillet, à d’avaler le programme à la va-vite histoire ne présentèrent les aspects ty- Dans une lettre à Stendhal en Pampelune (Espagne), puis à Avignon et non pour clarifier le comme les sandwiches collants des piques et topiques que l’on y voit, ils 1835, Mérimée raconte qu’une Madrid le 17 septembre et aux passé. Aragon m’avait dit à l’époque buffets d’opéra. Etats-Unis fin septembre. qu’il souhaitait ainsi protester contre Quelquefois aussi, les artistes se a « Le Sous-Marin ne doit pas ce qui se passait en Union soviétique. vengent. C’était le cas mardi 8 et Les jeunes femmes arborent des sortes mourir », a déclaré, aux Ma participation à cet hommage ne mercredi 9 juillet à Montpellier, au Eurockéennes de Belfort, peut en aucun cas être tenue pour Printemps des comédiens, qui ne de pulls boléro très rétrécis, Bertrand Cantat, chanteur du un témoignage d’amour envers les portait pas trop mal son nom, pour groupe de rock Noir Désir, communistes. Je pense que le une fois, cet été. Montpellier a re- favorables à la contemplation du nombril président d’honneur du comité de centenaire d’Aragon doit être trouvé sa chaleur ordinaire. Des soutien à ce Café-musique de célébré par tous, et c’est pour cela jeunes gens plus bronzés que ne Vitrolles, dont les subventions ont que peu importe qui le l’aura permis le ciel exhibent des étaient plutôt austères et insolites. A piastre « vous procure une fille de été supprimées, le 19 juin, par la commémore. » Mstislav torses glabres, musclés mais fili- tel point que leurs caractères inhabi- quinze ans très jolie. J’ai passé vingt et mairie Front national. Même ton Rostropovitch rectifie ainsi les formes de danseurs de flamenco ra- tuels provoquèrent une commotion un jours à Valence sans m’ennuyer, chez No One Is Innocent, et chez VIVIANNE PURDOM propos de Philippe Vasseur, pides à lever le talon (période « af- dans la société de l’époque... » Et voi- mais j’y ai tiré une trentaine de FFF qui se déclarent près d’aller Philharmonia de Londres... ainsi membre du bureau national du ter clone » paraît-il) et les jeunes là pourquoi votre fille est muette. coups. J’avais quatre filles en activité jouer à Vitrolles « pour épauler la qu’un disque de musique PCF (Le Monde du 8 juillet). Le femmes arborent des sortes de pulls La vérité, ce ne seraient pas les de service appelées toutes les quatre résistance ». Enfin, le jeune trio religieuse qu’il enregistre 20 juillet, lendemain de ce concert boléro très rétrécis, favorables à la amours orchestrées par Bizet, qui, Vincenta »... Et, plus ouvert au pu- punk-rock Nada Surf a exhorté actuellement avec la privé, le violoncelliste jouera à contemplation du nombril, au rêve soit dit en passant, fit tant pour la blic, dans ses Lettres d’Espagne : les spectateurs des Eurockéennes mezzo-soprano Cecilia Bartoli, Nîmes un concerto de Haydn et les espagnol... Dans la cour Molière du célébrité de la Carmen de Mérimée « Ah, Monsieur, cette journée-là et de Belfort, à aller « voter contre le l’Orchestre et les chœurs de Variations rococo de Tchaïkovski, Château d’Ô, on joue Carmen, pas qu’il en fit oublier son modèle litté- l’évocation des jambes de Carmen ! Front national, même si on n’a pas l’académie Sainte-Cécile de Rome avec l’Ensemble orchestral de Paris, celle fantaisie, nous apprend-on, de raire. Non, la vérité, c’est une affaire Et comme Basilisa, l’héroïne de Cal- envie de voter pour un parti ». dont il vient d’être nommé dirigé par Philippe Bender. Mérimée ou de Bizet, la vraie Car- de cornets et tambours, un « spec- derón, la gitane de Séville était pleine a Juliette Gréco devrait directeur musical. Sortie prévue Arènes de Nîmes, le 20 juillet. Tél. : men, retrouvée par la Cuadra de Se- tacle qui revendique la figure d’une de péchés mortels entre la taille et les enregistrer en septembre une pour la venue du pape 04-66-67-28-02. villa, productrice de cet « opéra an- femme libre, pauvre, ouvrière et gi- reins. » Dire qu’on fête cette année douzaine de nouvelles chansons, Jean-Paul II, en France, le dalou de cornets et tambours » écrit tane ». Donc, la gitane était ciga- le bicentenaire de Schubert qui écrites par Jean-Claude Carrière. 23 août. Chung et un orchestre par Salvador Tavora, « selon la lé- rière, une de ces femmes qui, payait à la même époque la facture Les thèmes en seront « l’amour, la constitué de musiciens issus des ET SUR INTERNET gende originelle racontée par de comme sur la scène, roulaient sur sanitaire d’une peccadille singuliè- sensualité, la terre en danger, le rangs des formations parisiennes ૽ Le journal des Festivals, nos vieilles cigarières de Triana ». leurs cuisses les capes ambrées des rement plus sage. racisme », a déclaré la chanteuse. donneront un concert gratuit à photographies et reportages : Ecoutons encore Tavora qui re- cigares. Ce doit être ça aussi l’ori- Ces chansons seront mises en cette occasion à l’Hippodrome de www.lemonde.fr/festivals met l’écrivain français à sa place : gine de l’énervement général, celui Frédéric Edelmann musique par Gérard Jouannest. Longchamp. L’autre, l’inconnu, l’imprévisible Périlleux mariage Lyon/Arts. La 4e Biennale réunit quatre-vingt-six artistes contemporains de toutes origines Arles/Photographie. Juliette Gréco et Lluis Llach dans une diversité papillonnante de pratiques, de réflexions, de matériaux et de significations ont chanté sur fond d’images projetées

reine de Saba. Emery Blagdon, fer- savoir très large de ce qui se crée en connus, Gary Hill, James Coleman, LE MAGIQUE Théâtre antique férent. Ce combattant infatigable Halle Tony-Garnier, 20, place mier du Nebraska, construisait des Europe et en Chine, aux Etats-Unis Douglas Gordon, Paul Mac Carthy, d’Arles est l’âme des Rencontres du franquisme a été associé à une Antonin-Perrin, 69007, Lyon . assemblages à base de débris de et en Corée. Fabrice Hybert – de quoi susciter photographiques, qui accueille projection d’images de l’Espagne Tél. : 04-72-40-26-26. De toutes sortes et leur prêtait des ver- Le mieux informé des visiteurs des enthousiasmes et des réserves des projections et trois mille per- au temps de la dictature. Le pro- 12 heures à 19 heures ; vendredi tus curatives. Emma Kunz était devra avouer qu’il ne connaissait (lire ci-dessous). Du côté des instal- sonnes, une fois la nuit tombée. jet est déjà plus cohérent. Lluis jusqu’à 22 heures. Fermé lundi. suisse, guérisseuse et déterminait le pas encore tel ou tel des invités : lations se détecte un certain pen- Le lieu est périlleux, un soir ba- Llach chante en catalan, ce qui Jusqu’au 24 septembre. schéma de ses dessins à l’aide d’un Bul Lee par exemple, Coréenne qui chant pour le monumental et le layé par un mistral glaçant, un évite au public de rêver sur les pendule. Elisar von Kupffer était assemble des fleurs, des ornements spectaculaire. Chris Burden a placé autre baigné d’une douceur mer- mots. Sa présence au piano, de Il y a les certitudes inchangées : aussi suisse et cultivait dans les an- perlés et des poissons pourris ; ou en lévitation un rouleau compres- veilleuse. Il y a eu, en près de biais – un œil sur l’écran, l’autre l’architecture de la halle Garnier sé- nées 20 un symbolisme pictural Christian Jankowski qui, quinze seur. Katharina Fritsch a fait fabri- trente ans, des triomphes, mais sur la salle –, une voix chaude qui duit toujours autant par ses dimen- voué à l’éloge de l’androgyne et de jours durant, a vécu comme s’il quer d’énormes rats noirs dont les aussi des échecs cuisants, avec portait haut dans les gradins, une sions et sa légèreté et la lumière y la communion des âmes. Quant au avait été métamorphosé en oiseau ; queues s’enroulent en une très sifflets, projectiles, injures, et déclaration liminaire pour dire est admirablement modulée par la Facteur Cheval, chacun sait qui il ou Pu Jie et Wang Xingwei, peintres grosse pelote. Hanne Darboven a même un écran qui a pris feu... combien la proximité des images structure des toits. Il y a les évi- était. chinois iconoclastes ; ou Gabriel recouvert de hauts et longs murs de Le théâtre antique, c’est le juge le touchait, le fait d’ouvrir et dences : la variété des œuvres, le Ils tiennent ici lieu d’emblèmes Orozco et sa merveilleuse DS divi- 10 525 feuilles où s’inscrivent des de paix. Comment en effet conci- clore ses chansons en fixant lon- grand plaisir des juxtapositions in- pour tout ce qui serait l’art des irré- sée en deux. chiffres et des initiales énigma- lier photographie et spectacle ? guement l’écran pour communier congrues, la confiance généreuse- guliers, loin de l’art des artistes. tiques. L’exercice s’annonçait particuliè- avec un passé qui le poursuit, ment accordée aux artistes quand D’autres noms pourraient s’ajouter Ce gigantisme tourne à la redon- rement difficile cette année, avec tout cela a débouché sur une très le commissaire – ici, Harald Szee- à l’énumération, à commencer par Des œuvres dance quand il n’est pas corrigé par un programme dominé par la re- belle soirée. mann – les laisse libres, respecte Wölfli. Mais le problème est moins le tragique amer de la Red Room de présentation du pouvoir et qui ne leurs travaux et les met en valeur. celui de l’exhaustivité que des voisi- se trouvent réunies Louise Bourgeois – cellule pour la prête pas à la gaudriole : guerres, MÉLANGE DE DOCUMENTS Il y a une réticence : dans un tel nages. Ces œuvres, qui exigeraient souffrance et le crime –, la dérision génocides, intolérance, souf- Lluis Llach était formidable lieu, il est malheureux de juxtapo- un long décryptage fondé sur des dans le même insolente de la fausse chambre france, mort. – Catherine Trautmann n’était ser des chambres aux murs blancs textes et des systèmes ésotériques, d’enfant de Pipilotti Rist ou par Le directeur artistique Christian pas la dernière à applaudir –, et de trop jouer de la fragmenta- se trouvent dispersées à l’intérieur regard, l’onirisme burlesque à la Jason Caujolle a mis en avant pour deux mais on se demande ce que le pu- tion. Les moments les plus réussis de la seconde exposition, de loin la Rhoades, dont le laboratoire dé- soirées images et chanteurs enga- blic a retenu des images réduites sont ceux où l’espace s’élargit : à plus nombreuse et la plus visible, elles peuvent glingué fume, clignote et chante. gés : le groupe Casse Pipe puis Ju- à de l’illustration d’un concert. l’entrée autour d’une sculpture de qui rassemble les artistes contem- Dans le même genre, les bricolages liette Gréco, le 6 juillet ; le Cata- Les images ? Un mélange de do- Serra ; puis, plus loin, presque au porains que Szeemann estime au- se parler – essayer de Ute Schröder et de Jessica Stock- lan Lluis Llach, le 8 juillet. Ce cuments et d’auteurs qui ont su fond de la halle, autour de la gigan- jourd’hui les plus dignes d’intérêt. Il holder sont moins efficaces parce mariage images-concert a fonc- déjouer la censure. Et quelques tesque tuyauterie transparente que n’est plus alors question d’art en tout cas que bien trop jolis. Du côté de la tionné à merveille quand, il y a merveilles, comme Joan Colom, l’artiste américain Serge Spitzer a « autre », mais d’une diversité pa- peinture, ne se distinguent que les quelques années, le quartette de qui, en cachant son Leica dans la enroulée autour des colonnes. pillonnante de pratiques, de ré- Chinois acerbes déjà nommés et jazz emmené par Michel Portal et manche, a surpris les prostituées Là, pour des raisons d’échelle, il a flexions, de matériaux et de signifi- Tendance générale : la vidéo une salle parfaitement réussie pour Louis Sclavis improvisa sur des dans la rue. Le problème est que fallu aménager des places sur les- cations. C’est encore l’autre, si l’on l’emporte de loin, elle qui exige des les dessins et toiles pornogra- photographies de Guy Le Quer- ces centaines d’images four- quelles s’ouvrent quelques cubes y tient, parce que tout est altérité et équipements compliqués et des phiques de Vincent Corpet. rec. Mais ce dernier avait conçu millent d’informations, d’indices, blancs. On s’y arrête, on y cherche différence, tout et pas seulement salles obscures, donc closes. Il y a là un projet avec des musiciens dont et prennent du sens quand on en des perspectives. Des œuvres se l’art. Cette sélection repose sur un la plupart des créateurs les plus Philippe Dagen il est le complice. donne le contexte. Ce fut le cas, il trouvent réunies dans le même re- y a un an, quand elles ont été pré- gard, elles peuvent se parler – es- TROIS CHOSES À LA FOIS sentées dans une exposition re- sayer en tout cas. Ces esquisses de L’exercice a ses charmes et ses marquable à la Caixa de Barce- conversations valent mieux que des La vidéo et les dangers de l’utilisation limites. Il est en effet impossible lone (Le Monde du 8 mai 1996). monologues qui s’ignorent. Elles se pour le spectateur – au risque de Ici, le décalage avec la projection développent quand l’accrochage se gâcher la soirée – de faire trois était vertigineux. rassemble sans considération de de techniques parfois vaines choses à la fois : regarder les En fin de soirée, Lluis Llach a dates Bacon, Ming, Messerschmidt, images, écouter un chanteur et évoqué les images du Catalan Hucleux et les actionnistes vien- LA BIENNALE fait la part belle quoi pas ? Pourquoi ? Pourquoi, une boule de verre. Ces abon- faire le lien entre les deux. Avant Pere Formiguera représentant un nois. Hors ces exceptions, le soli- à l’image qui bouge et, par voie de dans l’installation vidéo de Dou- dances d’effets spéciaux ne d’entrer en scène, Juliette Gréco gamin nu, censurées par le maire loque l’emporte. Pour une biennale conséquence, aux techniques qui glas Gordon, multiplier les écrans rendent que plus précieuses les se demandait d’ailleurs si elle de Reims (Le Monde du 2 juillet). qui annonce pour thème fédérateur la produisent et la diffusent. Sans droits ou en biais et faire s’entre- œuvres qui ne sacrifient pas à ces n’allait pas être « bouffée » par Mais sans mentionner le contexte « L’Autre » (Le Monde du 6-7 juil- affirmer positivement que là serait croiser les projections ? Pour si- facilités ou les dénoncent à demi- les photographies. C’est le de pédophilie. D’un coup, l’atten- let), c’est étrange. la vraie nouveauté, là les moyens gnaler que tout n’est qu’interfé- mot. Gary Hill, que l’on a connu contraire qui s’est produit. Lut- tion a quitté la scène pour l’écran, Au reste, il est prudent de ne pas les plus incisifs, elle le suggère rences et mixages. Une fois la moins sobre, projette l’image tant contre le mistral dans sa robe et toute l’absurdité de cette cen- s’inquiéter trop longtemps de ce avec une insistance qui ne peut thèse exprimée, ne reste que sa presque fixe d’une file de suspects noire sculptée par le vent, elle n’a sure due à Jean Falala (RPR) thème et de ne pas chercher à dé- être fortuite. Mais elle permet mise en scène, compliquée, disposés là pour une identification pas une seule fois regardé l’écran. – « Fa La La, ça sonne bien mais chiffrer les éléments d’une analyse d’observer aussi combien le plaisir complaisante. judiciaire. Elle a oublié les photographies, c’est ici désaccordé », a dit Lluis qui justifierait chaque présence et de jouer avec des procédés très sa- Stan Douglas joue adroitement les spectateurs aussi, fascinés par Llach en jouant les notes au pia- le parcours. Harald Szeemann, vants entraîne certains à multiplier EFFETS SPÉCIAUX du déphasage des images et des cette grande dame qui reléguait no – a surgi. Le maire a « renié son commissaire de la biennale, a réuni vainement les exercices de style. Complaisance, en effet : la fasci- sons. Quant à Marie-Ange Guille- la projection à de l’anecdote. identité physique », a commenté deux expositions en une seule. La Dans La Chambre de Pipilotti nation technologique prend le pas minot, elle s’ingénie à placer le Les projecteurs ont il est vrai le chanteur. Les images ont alors première suggère une étude histo- Rist, un téléviseur diffuse dix vi- sur l’usage critique, et il ne reste spectateur dans une situation in- altéré la visibilité des images. repris tout leur sens dans ce festi- rique de l’art dit « autre », celui des déos entre lesquelles le visiteur plus qu’à admirer l’exploit formel, confortable, juché sur un siège Mais le choix des photographies val très politique. illuminés, des mystiques, des vi- choisit et zappe. Elles sont très parce que l’idée qui le sous-tend vascillant, la tête dans une ca- était également lourdingue, voire sionnaires et des fous. Elle révèle bien faites, avec superpositions, n’est qu’illustrée de manière allé- goule. On ne dira pas ce qu’il verra déplacé, comme les mannequins Michel Guerrin Eugène von Bruenchenheim, un découpages, très gros plans, flous, gorique et superficielle. Ainsi de la alors, s’il parvient à se maintenir de jeunes garçons de Bernard Américain qui se disait possédé par vues sous-marines, décadrages et call-girl enchaînée aux rares sou- dans cette position. On dira seule- Faucon pour illustrer Les Pin- ૽ 28es Rencontres internationales des « forces inconnues » et photo- basculements. Tant de virtuosité rires filmée par Richard Hoeck ou ment que c’est une image entre gouins (« pingouines »). Faucon de la photographie, 10, rond-point graphia des centaines de fois sa finit par vider les images de leur de Mariko Mori se déguisant en beauté et évanescence. se disait lui-même pas franche- des Arènes, 13000 Arles. Tél. : 04- femme en allégorie, en divinité, en efficacité. Elles défilent, elles s’en- héroïne de dessin animé japonais ment convaincu... 90-96-76-06. Expositions jusqu’au Eve, en Minerve, en Salomé, en chaînent, elles se mélangent. Pour- et jouant interminablement avec Ph. D. Pour Lluis Llach, ce fut dif- 17 août. LeMonde Job: WMQ1107--0026-0 WAS LMQ1107-26 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0308 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 CULTURE Depuis le commencement, le polar s’écrit aussi au féminin On « découvre » les femmes auteurs de romans policiers, et même de romans noirs. Elles sont de plus en plus nombreuses et leur succès étonne. « Le Monde » publie donc chaque semaine, à compter de l’édition datée 12 juillet, huit nouvelles d’auteurs féminins contemporains Aujourd’hui les femmes ont investi tout le battent des records de vente, raflent les daté samedi 12 juillet, paraîtra, chaque thèmes et des styles caractéristiques du Fred Vargas, Brigitte Aubert, Andrea champ de la littéraure policière, notam- prix littéraires... Le Monde, après avoir pu- semaine jusqu’au samedi 30 août, un texte polar contemporain : noir, énigme, sus- H. Japp ; deux Anglaises, Ruth Rendell et ment celui du roman noir jusque-là blié l’été dernier huit nouvelles policières inédit en français, dans un cahier au quart pense psychologique. Cette série de nou- Frances Fyfield ; une Japonaise, Shizuko presque exclusivement masculin. Elles rem- écrites par des hommes, laisse cette année du format du Monde. Les huit auteurs choi- velles, qui s’ouvrira avec L’Age d’or de Natsuki ; et deux Américaines, Elizabeth portent, partout, un grand succès : elles la parole aux femmes. A partir du numéro sis donnent la mesure de la diversité des Ruth Rendell, rassemble trois Françaises, George et Sara Paretsky.

AINSI, après une période mâle cier au grand public. A la manière la seconde raison de « l’intérêt » dominant, le territoire du polar se- d’Hergé pour la BD ou de Hitchcock suscité par « l’arrivée » des femmes rait aujourd’hui investi par les pour le cinéma. Aujourd’hui, c’est dans le polar. Leurs performances femmes. Depuis quelques mois, de une espèce d’emblème du roman de en librairie. Les records de vente débats en gazettes, c’est la tarte à détection classique. » Résultat : d’une Patricia Cornwell, par la crème. Rompant avec les années deux millions et demi d’exem- exemple, dont les livres s’arrachent noires des héros machos, les filles plaires vendus en France chaque systématiquement à plus de auraient fait la « conquête » du ro- année. Et l’œuvre la plus lue au 100 000 exemplaires en France et à man policier. Et c’est vrai qu’elles monde avec celle de Marx et la plus de 1 million aux Etats-Unis. Ce ont tendance actuellement à enva- Bible ! qui a valu à la créatrice du Dr Kay hir les librairies, à rafler tous les Ce succès écrasant ne doit pas Scarpetta, médecin légiste de choc prix, à pulvériser les records de faire oublier la période suivante, évoluant dans l’univers de la vente. Bravo, les filles ! Le seul pro- essentiellement américaine, celle morgue et des tueurs en série, de blème, et le rappeler rendrait du suspense qui commence dans signer un contrat historique de l’hommage moins ambigu, c’est les années 30-40. De plus en plus 20 millions de dollars pour trois ro- qu’elles étaient là dès l’origine. Un marquée par la psychologie, no- mans ! rien provocateur, Renaud Bom- tamment après la guerre. Ursula « Aujourd’hui, il semble que les bard, directeur littéraire des Curtiss, Dorothy B. Hughes, Char- lectrices préfèrent clairement les hé- Presses de la Cité, voit même dans lotte Armstrong, Margaret Millar roïnes », avance Hélène Amalric. cette « domination » masculine et, bien entendu, Patricia High- « Elles sont passées d’une époque où une sorte d’« accident » dans l’his- smith, même si son talent semble cela leur était égal à une autre où toire du roman policier. difficilement réductible à une elles choisissent de lire des histoires « Le phénomène concerne essen- école, sont les plus beaux fleurons qui mettent en scène des femmes qui tiellement la France et se circonscrit de ce genre inventé et largement leur ressemblent ou auxquelles elles à une période très précise. De l’im- dominé par les femmes. « Le couple souhaitent s’identifier. » Or il faut médiat après-guerre aux années 70. que forment Margaret Millar et son L’âge d’or savoir, ajoute Renaud Bombard, La plupart des auteurs sont alors mari, Kenneth (alias Ross McDo- que « le lectorat du roman est au- masculins à l’instar de leurs héros. nald), est emblématique de la société jourd’hui composé, selon les sources, C’est la grande époque des “durs à des années 50 », remarque Hélène entre 70 et 80 % de lectrices ». cuire” hérités des Etats-Unis. Celle Amalric, directrice littéraire des R uth Rendell Reste la notion même de « polar de la “Série noire”, de la collection éditions du Masque. « A lui, le ro- a au féminin » qui commence à en “Un Mystère”. C’est la vogue du man noir et le personnage du détec- agacer plus d’une. Certaines Fleuve noir qui s’adresse à l’évidence tive privé, le fameux Lew Archer. A veulent bien admettre que les plus aux lecteurs qu’aux lectrices. » elle, la psychologie et l’atmosphère. » femmes se différencient peut-être Le fait est donc indéniable. Au par les sujets qu’elles abordent. A commencement, les pionniers du l’instar d’Andrea H. Japp, auteur genre policier étaient aussi des Parle-t-on, « de Zola d’un livre au titre emblématique, pionnières. « Le premier auteur im- La Femelle de l’espèce : «Les portant après Edgar Poe, c’est une à Le Clézio, femmes sont encore considérées femme », raconte François Rivière, comme les gardiennes du couple, de journaliste littéraire et écrivain. de littérature la famille, de l’enfant. Elles réflé- « L’Américaine Anna Katharine chissent encore en fonction de ces Green écrit, dès la fin du XIXe siècle, au masculin ? » une nouvelle inédite données-là, que les hommes des romans qui se passent dans les n’évoquent que rarement. Le regard milieux judiciaires et crée les pre- qu’elles portent sur le meurtre, la miers personnages de femmes détec- Du côté des Françaises, les noms guerre, le chômage, la société en gé- tives. Puis vient Mary Roberts Rine- sont pour la plupart tombés dans néral, en gardent forcément la hart, dont Mary Higgins Clark est la l’oubli. Ce qui ne les empêche pas, trace... Leur rapport à la violence est descendante lointaine. Avec L’Esca- à l’instar de leurs consœurs anglo- également différent. Les auteurs fé- lier en colimaçon qu’elle publie en saxonnes, d’avoir toujours été pré- minins n’hésitent plus aujourd’hui à 1908, elle invente le suspense : l’his- sentes dans le roman policier. Une montrer la violence des femmes qui toire d’une jeune fille en péril dans Américaine a même publié une reste un tabou très fort... Cela dit, je une vieille maison. » thèse sur le sujet en 1994. Depuis ne crois pas que le “polar féminin” dames Les Anglaises, beaucoup plus les origines du genre, il y aurait eu CALMANN-LÉVY noir du veuille dire grand-chose. Ou alors, il connues aujourd’hui, n’entrent en 200 Françaises auteurs de polars et y a autant de “polars féminins” qu’il scène que dans les années 20. C’est pas moins de 1 750 titres ! Pour Hé- y a d’écrivains femmes ! » l’âge d’or du roman d’énigme et la lène Amalric, cette « disparition » « On peut constater le fait du floraison des limiers en tout genre. est pour le moins étonnante. nombre croissant d’auteurs fémi- Margery Allingham imagine Albert « Dans les années 40, des auteurs nins », surenchérit Brigitte Aubert, Campion, un détective amateur, comme Odette Sorensen ou Antoi- Grand Prix de littérature policière Patricia Wentworth sa fameuse nette Soulas sont loin d’être négli- 1996, « mais en aucun cas l’émer- Miss Silver, aux allures de vieille geables. Et plus près de nous, dans gence d’un mouvement ou d’une gouvernante, Joséphine Tey son les années 60-70, des femmes école. Viendrait-il d’ailleurs à l’esprit inspecteur Grant. Dorothy comme Catherine Arley ou Hélène semble du champ de la littérature des femmes dans l’univers du ro- autonome et déterminée. A mille de quiconque de parler, de Zola à Le L. Sayers, la plus intéressante sur le de Monaghan ont connu d’immenses policière. Les Anglo-Saxonnes man noir. Dégommant avec gour- lieues des stéréotypes d’antan. Clézio, de littérature au masculin ? » plan littéraire, crée le séduisant et succès, ont été adaptées au cinéma, continuent de dominer leurs mandise codes et stéréotypes ma- Au fond, rien de très étonnant à Bref, les femmes auront définitive- très aristocratique Lord Peter Wim- ont toutes deux reçu le Prix du ro- genres de prédilection. P.D. James chistes. Remplaçant les héros par tout cela. Le polar ne fait que reflé- ment « conquis » le roman policier, sey. Et c’est bien sûr Agatha Chris- man d’aventures ! Quant à Noëlle poursuit la tradition du roman cri- des héroïnes. Avec Marcia Muller, ter l’évolution de la société. En le jour où l’on voudra bien d’abord tie, la reine du crime, créatrice Loriot, c’est véritablement d’une minel. Ruth Rendell a pris la suc- l’Américaine Sara Paretsky ouvre la France, quoique plus récent, le les considérer comme des auteurs d’Hercule Poirot et de Miss Marple, œuvre qu’il s’agit ! » cession de Patricia Highsmith. Eli- voie en créant au début des an- phénomène est le même. Les au- dans toute la diversité de leurs ta- championne toutes catégories pour Pourquoi, alors, semble-t-on zabeth George, Frances Fyfield et nées 80 son fameux personnage de teurs féminins se multiplient. Fred lents dont les huit nouvelles que Le l’invention des combinatoires du « découvrir » aujourd’hui les Minette Walters poussent de plus privé femme, Vic Warshawski. Vargas, Andrea H. Japp, Virginie Monde s’apprête à publier cet été « Qui a tué ? » « Christie, c’est de la femmes dans le polar ? Parce en plus loin les limites de l’investi- Bientôt suivie par la Kinsey Mill- Despentes, Brigitte Aubert, Maud donnent un bel aperçu. mythologie », ajoute François Ri- qu’elles sont de plus en plus nom- gation psychologique. Mais la hone de Sue Grafton. Une héroïne Tabachnik obtiennent un succès vière. « Elle a ouvert le roman poli- breuses et qu’elles ont investi l’en- grande nouveauté, c’est l’arrivée bien dans la vie et dans l’époque, grandissant. Et c’est là, sans doute, Michel Abescat

BIOGRAPHIES procédure policière, avec les en- couleur Vargas. Un ton très singu- réalisme ravageur et la force de son premières, avec Marcia Muller et quêtes de son célèbre inspecteur lier. Le goût du jeu et des mots. Un écriture. Auteur de huit romans po- Shizuko Natsuki Sue Grafton, à oser un « privé » Wexford, et le suspense psycholo- regard plus poétique que réaliste. liciers, Frances Fyfield a également féminin. Vic Warshawski, incar- Brigitte Aubert gique, où l’intrigue compte moins Une manière subtile d’ébranler le publié trois livres sous son véritable b À L’AGE de vingt-quatre ans, née à l’écran par Kathleen Turner, que l’analyse minutieuse de ces réel et l’ordre établi. Auteur de cinq nom, Frances Hegarty. Elle est lau- elle a failli abandonner l’écriture, est aujourd’hui une des héroïnes b NÉE en 1956, élevée à l’Olympia, mouvements imperceptibles qui romans, Fred Vargas a reçu le Prix réate d’un Silver Dagger Award à la demande de son mari, un in- les plus populaires de la littéra- le cinéma qu’exploitent ses parents conduisent les êtres les plus ordi- du Festival de Cognac pour son pour Sommeil de mort (1991). dustriel du pétrole ! Auteur de ture policière américaine. Sara à Cannes, productrice de courts naires aux pires dérèglements. Au- premier livre, celui du Festival de plus de quatre-vingts romans, tra- Paretsky a reçu, de ses confrères métrages et auteur de nombreux teur d’une cinquantaine de romans Saint-Nazaire pour L’Homme aux duite dans une dizaine de britanniques, un Silver Dagger scénarios, Brigitte Aubert écrit des (L’Analphabète, L’Homme à la tor- cercles bleus (1992), le Prix de la langues, Shizuko Natsuki, née à Award en 1988 (Librairie des romans policiers depuis 1992 (pu- tue, Le Journal d’Asta, L’Oiseau-Cro- ville du Mans et le prix Mystère de Elizabeth George Tokyo en 1938, est aujourd’hui Champs-Elysées). bliés au Seuil). Douée d’une forte codile), traduite dans 25 langues la critique pour Debout les morts une star de l’édition japonaise. imagination, d’un goût irrésistible – en français, chez Calmann-Lé- (1995) (elle publie aux éditions Vi- b LES ANGLAIS l’appellent la Meurtre au mont Fuji s’est vendu pour les histoires et d’une grande vy –, Ruth Rendell a reçu de nom- viane Hamy). reine Elizabeth. Miss George, pour- dans son pays à 800 000 exem- liberté de plume, elle défend avec breuses distinctions, parmi les- tant, est née il y a quarante-huit plaires. Comparable par sa subti- Andrea H. Japp brio une littérature de divertisse- quelles le Diamond Dagger Award, ans dans une famille modeste de lité psychologique et ses atmo- ment. Et n’hésite pas à aborder les décerné par ses confrères britan- l’Ohio et vit aujourd’hui à Los An- sphères envoûtantes à une Ruth b COMME son nom et ses livres genres les plus variés : la terreur niques, et le Grand Master Award, Frances Fyfield geles. A des lieues de l’Angleterre, Rendell, Shizuko Natsuki a reçu, qui se passent tous aux Etats-Unis (Ténèbres sur Jacksonville), le huis hommage suprême des Mystery où elle situe l’action de tous ses ro- au Japon, le prix Edogawa-Rampo ne l’indiquent pas, Andrea clos (La Mort des bois) ou le polar à Writers of America. b CETTE Londonienne d’une qua- mans. Ses personnages, ses décors en 1973 et, en France, en 1989, le H. Japp est française. Née à Paris grand spectacle (Requiem caraïbe). rantaine d’années connaît bien sont plus british que nature ; ses in- Grand Prix du roman d’aventures en 1957, docteur en biochimie, Auteur de cinq romans, Brigitte l’univers de la justice, qu’elle met trigues, en apparence, puisées aux pour La Promesse de l’aube (Li- toxicologue de profession, expert Aubert a reçu, en 1996, le Grand en scène dans ses romans. Elle fut sources de la plus pure tradition du brairie des Champs-Elysées). auprès de la NASA, elle se lance Prix de littérature policière et le Fred Vargas substitut du procureur et continue polar britannique. Depuis 1988, Eli- dans l’écriture de romans poli- prix Michel-Lebrun de la ville du d’exercer ses fonctions à temps zabeth George s’emploie pourtant, ciers en 1990. Très à l’aise dans la Mans pour La Mort des bois. b FRED, c’est son vrai prénom, di- partiel. C’est donc forte d’une méthodique et perverse, à mettre à comédie, elle s’affirme au- minutif de Frédérique. Vargas, elle longue expérience que Frances Fy- nu une société anglaise profondé- Sara Paretsky jourd’hui, par la densité de ses in- l’a emprunté au personnage incar- field publie, en 1988, son premier ment malade, en proie à une sorte trigues et l’efficacité de son style, né par Ava Gardner dans La livre, Blanc comme veuve, où appa- de chaos social, mental et psycho- b NÉE en 1948, diplômée de ges- dans le thriller (La Femelle de l’es- Ruth Rendell Comtesse aux pieds nus. Double raît le procureur Helen West. L’an- logique. En huit romans (Une douce tion, Sara Paretsky s’installe assez pèce, La Parabole du tueur, Le Sa- nom, double vie. En apparence née suivante, Ombres sur le miroir vengeance, Cérémonies barbares, Un vite à Chicago, où elle trouve un crifice du papillon, Librairie des b NÉE à Londres en 1930, Ruth seulement. Car c’est sans doute à introduit son second personnage goût de cendres, Le Visage de l’enne- emploi de responsable de marke- Champs-Elysées). Andrea H. Japp Rendell a travaillé quelques années son métier d’archéologue que cette fétiche, l’avocate Sarah Fortune. mi), Elizabeth George s’est impo- ting dans une société d’assu- est l’auteur de sept romans, dont comme journaliste avant de se Parisienne, née en 1957, tient cet L’œuvre de Frances Fyfield – en sée dans le monde entier. Son pre- rances. Avant de se lancer, dix ans le premier, La Bostonienne, a reçu consacrer à l’écriture de fiction. art de faire surgir un monde d’une français aux Presses de la Cité – re- mier livre, Enquête dans le plus tard, dans l’écriture. Son pre- le Prix du Festival de Cognac en Depuis 1964, date de publication de vieille pierre ou d’un petit bout lève moins du roman d’énigme brouillard, a reçu, en France, le mier roman, publié en 1982, In- 1991. Elle a également publié sous son premier roman, Un amour im- d’os de rien du tout. Son premier classique que du suspense psycho- Grand Prix de littérature policière demnity Only, marque une date son vrai nom, Lionelle Nugon- portun, elle explore une double titre, Les Jeux de l’amour et de la logique, où elle se singularise par la (on trouve ses livres, en poche, dans l’histoire du roman noir. Car Baudon, Toxic bouffe, aux éditions veine de la littérature criminelle : la mort (1986), annonce d’emblée la violence de son tempérament, son chez Pocket). Sara Paretsky est une des toutes Lattès. LeMonde Job: WMQ1107--0027-0 WAS LMQ1107-27 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 08:40 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0309 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 27

Temple, Paris 4e. Mo Hôtel-de-Ville. de 10 heures à 22 heures. Fermé mardi. La Politesse du goût ART Tél. : 01-42-78-11-71. De 14 heures à Jusqu’au 29 septembre. 45 F. Musée du Louvre, aile Sully, 1er étage, Sur la corde 19 heures ; le matin sur rendez-vous. Livres d’artistes entrée par la Pyramide, Paris 1er. Mo Pa- Une sélection Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au Bibliothèque nationale de France, ga- lais-Royal, Louvre. Tél. : 01-40-20-51-51. des vernissages 25 juillet. Entrée libre. lerie Mansart, 58, rue de Richelieu, Pa- De 9 heures à 17 h 45. Fermé mardi. raide et des expositions Eugène Cuvelier (1837-1900), ris 2e. Mo Bourse. Tél. : 01-47-03-81-26. Jusqu’au 25 août. 45 F. photographe de la forêt De 10 heures à 19 heures. Fermé lundi. Antonio Saura à Paris et en Ile-de-France de Fontainebleau Jusqu’au 12 octobre. 35 F. Galerie Lelong, 13, rue de Téhéran, Pa- Les acrobates, funambules ris 8e. Mo Miromesnil. Tél. : 01-45-63-13- VERNISSAGES Musée d’Orsay, salle 68, 62, rue de Charles Long Lille, Paris 7e. Mo Solferino. Tél. : 01-40- Galerie Nathalie Obadia, 5, rue du Gre- 19. De 10 h 30 à 18 heures ; samedi de et trapézistes ? Agustin Cardenas 49-48-14. De 9 heures à 18 heures ; nier-Saint-Lazare, Paris 3e. Mo Filles-du- 14 heures à 18 h 30. Fermé dimanche Couvent des Cordeliers, 15, rue de nocturne jeudi jusqu’à 21 h 45. Fermé Calvaire. Tél. : 01-42-74-67-68. De et lundi. Jusqu’au 25 juillet. Entrée De merveilleux motifs l’Ecole-de-Médecine, Paris 6e. lundi. Jusqu’au 31 août. 39 F. 11 heures à 19 heures. Fermé dimanche libre. Mo Odéon. Tél. : 01-43-29-39-64. De Dans l’ombre de Rodin et lundi. Jusqu’au 25 juillet. Entrée Scènes du ghetto en Pologne 11 heures à 18 h 30. Fermé lundi. Du Musée Rodin, hôtel Biron, 77, rue de libre. (1914-1918), le don Jean Chauvelin pour les artistes 11 juillet au 31 août. Varenne, Paris 7e. Mo Varenne, RER In- David Mach Musée d’Orsay, salle 69, 62, rue de Daumier et les parlementaires, valides. Tél. : 01-47-05-01-34. De 9 h 30 Galerie Jérôme de Noirmont, 38, ave- Lille, Paris 7e. Mo Solferino, RER Musée- QUEL SUJET réunit Calder, Cha- De cette constatation est née une de 1830 à 1875 à 17 h 45. Fermé lundi. Jusqu’au nue Matignon, Paris 8e. Mo Franklin-D.- d’Orsay. Tél. : 01-40-49-48-14. De gall, Klee, Picasso, Miro, Zadkine, exposition à la fois judicieuse et Musée d’art et d’histoire, 22 bis, rue 28 septembre. 28 F. Roosevelt. Tél. : 01-42-89-89-00. De 9 heures à 18 heures ; nocturne jeudi Léger, Man Ray, Mapplethorpe ? séduisante, parsemée d’œuvres ir- Gabriel-Péri, 93 Saint-Denis. Tél. : 01- Design, prix européen 1997 10 heures à 13 heures et de 14 h 30 à jusqu’à 21 h 45. Fermé lundi. Jusqu’au 31 août. 39 F. L’acrobate, celui qui danse sur la résistibles, certaines historiques, et 42-43-05-10. De 10 heures à 17 h 30 ; di- Cité des sciences et de l’industrie, 30, 19 heures. Fermé dimanche. Jusqu’au manche de 14 heures à 18 h 30. Fermé e 26 juillet. Entrée libre. Soudan, royaumes sur le Nil, corde, celui qui se contorsionne et parmi les plus récentes celles de avenue Corentin-Cariou, Paris 19 . mardi. Du 11 juillet au 3 novembre. Mo Porte-de-la-Villette. Tél. : 01-36-68- Made in France : 1947-1997, scénographie bondit. Degas et Lautrec aimaient Nancy Spero, de Jonathan Borof- 20 F. 29-30. De 10 heures à 18 heures ; di- cinquante ans de Philippe Kauffman les spectacles du cirque, qu’ils des- sky ou de Marie-Ange Guillemi- manche jusqu’à 19 heures. Fermé lun- de création en France Institut du monde arabe, 1, rue des e o sinèrent. Au XXe siècle, la tradition not. C’est très simple, très instruc- EXPOSITIONS PARIS di. Jusqu’au 31 août. 50 F. Centre Georges-Pompidou, place Fossés-Saint-Bernard, Paris 5 . M Jus- e o sieu. Tél. : 01-40-51-38-38. De 10 heures s’est développée. Les peintres l’ont tif sous un air de blague et très Alighiero e Boetti Des mécènes par milliers Georges-Pompidou, Paris 4 . M Ram- buteau. Tél. : 01-44-78-12-33. De à 19 heures. Fermé lundi. Jusqu’au enrichie de leurs variations sur les réussi. Galerie Liliane & Michel Durand-Des- Musée du Louvre, hall Napoléon, en- sert, 28, rue de Lappe, Paris 11e. trée par la Pyramide, Paris 1er. Mo Pa- 12 heures à 22 heures ; samedi, di- 31 août. 45 F. corps noués et dénoués, les figures Mo Bastille. Tél. : 01-48-06-92-23. De lais-Royal, Musée-du-Louvre. Tél. : 01- manche et fêtes de 10 heures à Lawrence Weiner en lévitation, les métamorphoses. ૽ « Acrobate mime parfait, l’artiste 11 heures à 13 heures et de 14 heures à 40-20-51-51. De 10 heures à 21 h 45. 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au Galerie Yvon Lambert, 108, rue Vieille- e o Les photographes ont cherché en figure libre », Musée Zadkine, 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Fermé mardi. Jusqu’au 21 juillet. 20 F. 29 septembre. 38 F. du-Temple, Paris 3 . M Hôtel-de-Ville ou Rambuteau. Tél. : 01-42-71-09-33. comment suggérer l’envol et la 100 bis, rue d’Assas, Paris 6e. Jusqu’au 27 juillet. Entrée libre. DIAL H-I-S-T-O-R-Y Magies Musée Dapper, 50, avenue Victor-Hu- De 10 heures à 13 heures et de 14 h 30 fluidité du geste dans la lumière. Mo Notre-Dame-des-Champs ou Va- Amours de Johan Grimonprez Fondation Cartier, 261, boulevard Ras- Centre Georges-Pompidou, espace vi- go, Paris 16e. Mo Victor-Hugo. Tél. : 01- à 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Des sculpteurs ont tenté à leur vin. Tél. : 01-43-26-91-90. De pail, Paris 14e. Mo Raspail. Tél. : 01-42- déo, 3e étage, place Georges-Pompi- 45-00-01-50. De 11 heures à 19 heures. Jusqu’au 26 juillet. Entrée libre. tour de représenter les exercices 10 heures à 17 h 30. Fermé lundi. e o Jusqu’au 29 septembre. 20 F. 18-56-50. De 12 heures à 20 heures ; dou, Paris 4 . M Rambuteau. Tél. : 01- EXPOSITIONS ILE-DE-FRANCE des funambules et des trapézistes. Jusqu’au 14 septembre. 19 F et 27 F. jeudi jusqu’à 22 heures. Fermé lundi. 44-78-12-33. De 12 heures à 22 heures ; Chris Marker Jusqu’au 2 novembre. 30 F. samedi, dimanche et fêtes de Centre Georges-Pompidou, 3e étage, Le Cyclop de Jean Tinguely Antonin Artaud 10 heures à 22 heures. Fermé mardi. collections contemporaines, place Les bois de Milly-la-Forêt, direction de Galerie de France, 54, rue de la Verre- Jusqu’au 29 septembre. 38 F. Georges-Pompidou, Paris 4e. Mo Ram- l’exposition fléchée, 91 Milly-la-Forêt. UNE SOIRÉE À PARIS rie, Paris 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 01- Eric Fischl buteau. Tél. : 01-44-78-12-33. De Tél. : 01-64-98-83-17. Vendredi de 42-74-38-00. De 10 heures à 19 heures. Galerie Daniel Templon, 30, rue Beau- 12 heures à 22 heures ; samedi, di- 10 h 15 à 13 heures et de 14 heures à Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au bourg, Paris 3e. Mo Rambuteau. Tél. : manche et fêtes de 10 heures à 16 h 45 ; samedi de 11 heures à David Lively domaine de Bagatelle, Paris 16e. 26 juillet. Entrée libre. 01-42-72-14-10. De 10 heures à 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 ; di- Elève de Claudio Arrau, le pianiste Mo Pont-de-Neuilly. 20 h 45, le 10. Arts du Nigeria 19 heures. Fermé dimanche. Jusqu’au 29 septembre. 38 F. manche de 11 heures à 13 heures et de 14 heures à 18 h 15. Jusqu’au 31 octo- David Lively propose un récital Tél. : 01-45-00-22-19. 150 F. Musée national des arts d’Afrique et 25 juillet. Entrée libre. Rudolf Noureev d’Océanie, 293, avenue Daumesnil, Pa- Garouste et Bonetti Musée Carnavalet, 23, rue de Sévigné, bre. 35 F. dont le programme est celui d’un Jimmie Vaughan ris 12e. Mo Porte-Dorée. Tél. : 01-44-74- Centre Georges-Pompidou, 4e étage, Paris 3e. Mo Saint-Paul. Tél. : 01-42-72- Le Jardin complice de l’art marathonien : jouer Petrouchka et Ancien leader des Fabulous 85-00. De 10 heures à 17 h 30 ; samedi, salle design, place Georges-Pompidou, 21-13. De 10 heures à 17 h 40. Fermé Fondation d’art contemporain Da- la Sonate de Liszt le même soir Thunderbirds, frère du défunt dimanche de 10 heures à 18 heures. Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78- lundi et fêtes. Jusqu’au 27 juillet. 35 F. niel & Florence Guerlain, 5, rue de la exige, en effet, de savoir ménager guitariste prodige Stevie Ray Fermé mardi. Jusqu’au 18 août. 38 F. 12-33. De 12 heures à 22 heures ; same- Nature vivante Vallée, 78 Les Mesnuls. Tél. : 01-34-86- 19-19. De 11 heures à 19 heures. Fermé ses forces. Entre les deux, trois Vaughan, Jimmie a dans les veines Jean-Michel Basquiat di, dimanche et fêtes de 10 heures à Galerie Marian Goodman, 7, rue De- Musée Maillol-Fondation Dina-Vierny, 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au belleyme, Paris 3e. Mo Saint-Sébastien- mardi et mercredi. Jusqu’au 7 sep- nocturnes caractéristiques du toute la nonchalante énergie du 61, rue de Grenelle, Paris 7e. Mo Rue- 29 septembre. 38 F. Froissart. Tél. : 01-48-04-70-52. De tembre. 30 F. dernier style de Fauré. blues-rock texan. du-Bac. Tél. : 01-42-22-59-58. De Kisho Kurokawa, architecte 11 heures à 19 heures. Fermé dimanche Joël Kermarrec Bach : Fantaisie et fugue BWV 944. La Cigale, 120, boulevard 11 heures à 18 heures. Fermé mardi et Centre Georges-Pompidou, 4e étage, et lundi. Jusqu’au 26 juillet. Entrée Maison d’art contemporain Chaillioux, Liszt : Sonate pour piano. Fauré : Rochechouart, Paris 18e. Mo Pigalle. fêtes. Jusqu’au 29 septembre. 40 F. place Georges-Pompidou, Paris 4e. libre. 5, rue Julien-Chaillioux, 94 Fresnes. Nocturnes op. 104, 107 et 119. 20 heures, le 10. Tél. : Beyrouth : fictions urbaines Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. Gabriel Orozco, Sigmar Polke Tél. : 01-46-68-58-31. De 14 heures à Institut du monde arabe, salle d’actua- De 12 heures à 22 heures ; samedi, di- Galerie Chantal Crousel, 40, rue Quin- 19 heures ; samedi de 10 heures à Stravinski : Petrouchka, extraits. 01-49-25-89-99. 146 F. e o lité, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, manche et fêtes de 10 heures à campoix, Paris 4 . M Rambuteau. Tél. : 13 heures et de 14 heures à 18 heures ; Schola Cantorum, 269, rue Chico Cesar & Cuscuz Cla Paris 5e. Mo Jussieu. Tél. : 01-40-51-38- 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 01-42-77-38-87. De 11 heures à dimanche de 10 heures à 13 heures. Saint-Jacques, Paris 5e. Le cuscuz du Nordeste brésilien est 38. De 10 heures à 18 heures. Fermé 29 septembre. 38 F. 13 heures et de 14 heures à 19 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 27 juillet. Entrée Mo Port-Royal, Luxembourg. 20 h 30, sucré. On le consomme au goûter lundi. Du 9 juillet au 31 août. Entrée Karl Lagerfeld Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au libre. le 10. Tél. : 01-43-54-56-74. De 70 F avec du lait et de la noix de coco. libre. FNAC Etoile, 26-30, avenue des Ternes, 26 juillet. Entrée libre. Lumières de sable, e o Les Péchés capitaux : la luxure plages de Maurice Denis à120F. Chico Cesar est noir. Jeune Louise Bourgeois Paris 17 . M Ternes. Tél. : 01-44-09-18- Galerie Karsten Greve, 5, rue Debel- 00. De 10 heures à 19 h 30. Fermé di- Centre Georges-Pompidou, galerie du Musée départemental Maurice-Denis- Jean-François Heisser (piano) journaliste originaire de l’Etat de leyme, Paris 3e. Mo Saint-Sébastien- manche. Jusqu’au 13 septembre. En- Musée, place Georges-Pompidou, Paris le Prieuré, 2 bis, rue Maurice-Denis, 78 Sublime programme qui associe Paraïba, il s’en fut dans la Froissart. Tél. : 01-42-77-19-37. De trée libre. 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12- Saint-Germain-en-Laye. Tél. : 01-39-73- Chopin à la musique espagnole. mégalopole, Sao Paulo, étudier les 11 heures à 19 heures. Fermé dimanche Jonathan Lasker 33. De 12 heures à 22 heures ; samedi, 77-87. De 10 heures à 17 h 30 ; samedi, Bien trop peu jouées, les Goyescas nouvelles tendances de et lundi. Jusqu’au 1er septembre. En- Galerie Thaddaeus Ropac, 7, rue De- dimanche et fêtes de 10 heures à dimanche et fêtes de 10 heures à e o 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 18 h 30. Fermé lundi et mardi. Jusqu’au de Granados et les pièces de l’underground. L’alchimie a pris, sa trée libre. belleyme, Paris 3 . M Filles-du-Cal- César vaire. Tél. : 01-42-72-99-00. De 4 août. 38 F. 28 septembre. 35 F. Mompou ont là un héraut sans présence scènique et son sens Galerie nationale du Jeu de paume, 1, 10 heures à 19 heures. Fermé dimanche La Photographie à Sèvres La Tour aux figures peur ni reproche. mélodique en font une des stars de place de la Concorde, Paris 8e. et lundi. Jusqu’au 19 juillet. Entrée sous le Second Empire : de Jean Dubuffet Chopin : Polonaise-fantaisie, la nouvelle musique brésilienne. Mo Concorde. Tél. : 01-47-03-12-50. De libre. autour de Louis Robert Parc départemental de l’île Saint-Ger- Nocturne op. 62 no 2, Impromptu. New Morning, 7-9, rue des 12 heures à 19 heures ; samedi et di- Fernand Léger (1881-1955) Musée d’Orsay, salle Opéra et salle 67, main, accès piéton par le pont d’Issy, 62, rue de Lille, Paris 7e. Mo Solferino. 92 Issy-les-Moulineaux. Tél. : 01-40-95- Granados : Goyescas. Mompou : La Petites-Ecuries, Paris 10e. manche de 10 heures à 19 heures ; Centre Georges-Pompidou, Grande e Tél. : 01-40-49-48-14. De 9 heures à 65-43. Visites guidées sur réservation o mardi jusqu’à 21 h 30. Fermé lundi. Galerie, 5 étage, place Georges-Pom- Fontaine et la Cloche, Le Lac, M Château-d’Eau. 20 h 30, le 10. Jusqu’au 19 octobre. 38 F. pidou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 18 heures ; nocturne jeudi jusqu’à mercredi et dimanche à partir de Préludes. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F Philippe Cognée 01-44-78-12-33. De 12 heures à 21 h 45. Fermé lundi. Jusqu’au 31 août. 15 heures ; groupes scolaires jeudi. Jus- Orangerie du parc de Bagatelle, à130F. Galerie Laage-Salomon, 57, rue du 22 heures ; samedi, dimanche et fêtes 39 F. qu’au 31 octobre. 30 F.

CINÉMA HARRIET LA PETITE ESPIONNE BIG NIGHT avec Eddie Murphy, Michael Rapaport, MA 6-T VA CRACK-ER (**) Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Film américain de Bronwen Hughes, de Campbell Scott et Stanley Tucci, Michael Wincott, Carmen Ejogo. de Jean-François Richet, Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. NOUVEAUX FILMS avec Michelle Trachtenberg, Rosie avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- Américain (1 h 57). avec Arco Descat C., Jean-Marie Ro- Français (1 h 36). O’Donnell, Vanessa Lee Chester, Gre- bella Rossellini, Minnie Driver, Ian VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, bert, Malik Zeggou, Moustapha Ziad, Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Lu- BATMAN & ROBIN gory Smith, J. Smith Cameron, Robert Holm, Caroline Aaron. 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- Karim Rezeg, Hamouda Bouras. cernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts II, 6e Film américain de Joel Schumacher, Joy (1 h 42). Américain (1 h 40). 12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, Français (1 h 45). (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, avec Arnold Schwarzenegger, George VF : Paramount Opéra, dolby, 9e (01- VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54- 6e (+) ; Gaumont Marignan, dolby, 8e Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e 19e (+). Clooney, Chris O’Donnell, Uma Thur- 47-42-56-31) (+). 42-34). (+) ; UGC George-V, THX, dolby, 8e ; 14- (01-47-70-33-88) (+) ; Les Trois Luxem- LE VILLAGE DE MES RÊVES man, Alicia Silverstone, Michael MAUVAIS GENRE LA CICATRICE Juillet Beaugrenelle, 15e (+) ; UGC bourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Gau- de Yoichi Higashi, Gough (2 h 05). Film français de Laurent Bénégui, avec de Krzysztof Kieslowski, Maillot, 17e. mont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01- avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Jacques Gamblin, Elina Löwensohn, avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, GOODBYE SOUTH, GOODBYE 47-07-55-88) (+). suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- er e 1 ; Bretagne, dolby, 6 (01-39-17-10- Monica Bellucci, Michel Aumont, Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, de Hou Hsiao Hsien, MA VIE EN ROSE suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. e 00) (+) ; UGC Danton, dolby, 6 ; Gau- Christiane Cohendy (1 h 30). Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim d’Alain Berliner, Japonais (1 h 52). e mont Marignan, dolby, 8 (+) ; UGC UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- Polonais (1 h 44). Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang. avec Michèle Laroque, Jean-Philippe VO : Lucernaire, 6e ; Le République, 11e e Normandie, dolby, 8 ; UGC Opéra, Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; UGC Ro- VO : 14-Juillet Hautefeuille, 6e (+). Taïwanais (1 h 52). Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du (01-48-05-51-33). e e dolby, 9 ; La Bastille, dolby, 11 (01-43- tonde, dolby, 6e ; Elysées Lincoln, dol- LE CIEL EST À NOUS (*) VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Fresne, Daniel Hanssens, Laurence LES VIRTUOSES 07-48-60) ; Gaumont Grand Ecran Ita- by, 8e (01-43-59-36-14) ; Gaumont Am- de Graham Guit, HANTISES Bibot. de Mark Herman, e lie, dolby, 13 (01-45-80-77-00) (+) ; 14- bassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) avec Romane Bohringer, Melvil Pou- de Michel Ferry, Français (1 h 28). avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- e Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie avec John Berry, François Négret, Mari- UGC Forum Orient Express, 1er ; 14-Juil- rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- e Gaumont Kinopanorama, dolby, 15 (01-43-87-35-43) (+) ; UGC Opéra, dol- Bouchez. na Golovine, Francis Boespflug. let Parnasse, 6e (+) ; Denfert, dolby, 14e kinson, Jim Carter, Philip Jackson. e (+) ; Majestic Passy, dolby, 16 (01-42- by, 9e ; Majestic Bastille, 11e (01-47-00- Franco-canadien (1 h 30). Français (1 h 20). (01-43-21-41-01) (+). Britannique (1 h 47). e 24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17 ; Pathé 02-48) (+) ; Gaumont Grand Ecran Ita- Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- MADAME JACQUES SUR LA CROI- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- e Wepler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- lie, dolby, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; 39-99-40) (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, 19-09). SETTE 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, e e e Seine, dolby, 19 (+). Gaumont Alésia, dolby, 14 (01-43-27- dolby, 6e (+). J’AI HORREUR DE L’AMOUR d’Emmanuel Finkiel, dolby, 2 (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juil- e BOX OF MOONLIGHT 84-50) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, LE CINQUIÈME ÉLÉMENT de Laurence Ferreira Barbosa, avec Nathan Cogan, Shulamit Adar, let Beaubourg, 3 (+) ; Europa Pan- e e Film américain de Tom DiCillo, avec 14 (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, de Luc Besson, avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin Maurice Chevit, Jacques Spiesser, théon (ex-Reflet Panthéon), 5 (01-43- e e John Turturro, Sam Rockwell, Cathe- 15 (+) ; Gaumont Convention, dolby, avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- Rywka Wajbrot. 54-15-04) ; La Pagode, dolby, 7 (+) ; Le e e rine Keener, Lisa Blount, Annie Corley, 15 (01-48-28-42-27) (+) ; Majestic Pas- Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. chet, Alexandra London, Eric Savin. Français (40). Balzac, 8 (01-45-61-10-60) ; La Bastille, e e e Alexander Goodwin (1 h 47). sy, 16 (01-42-24-46-24) (+) ; Pathé We- Français (2 h 06). Français (2 h 14). Action Christine, 6 (01-43-29-11-30). 11 (01-43-07-48-60) ; Escurial, dolby, e e VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- pler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Gaumont les Halles, 1er (01-40-39-99- MENTEUR, MENTEUR 13 (01-47-07-28-04) (+) ; Gaumont e e 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Seine, dolby, 19 (+). 1er ; UGC Danton, 6e ; Gaumont Ambas- 40) (+) ; 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; de Tom Shadyac, Alésia, dolby, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; e Impérial, dolby, 2e (01-47-70-33-88) MORDBURO sade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; Le Saint-Germain-des-Prés, Salle G. de avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; e (+) ; Espace Saint-Michel, dolby, 5e (01- Film français de Lionel Kopp, avec Or- Publicis Champs-Elysées, dolby, 8e (01- Beauregard, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, Bienvenüe Montparnasse, dolby, 15 44-07-20-49) ; La Pagode, 7e (+) ; Gau- nella Muti, Philippe Clévenot, Patrick 47-20-76-23) (+) ; Miramar, 14e (01-39- Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Escurial, Amanda Donohoe. (01-39-17-10-00) (+) ; Le Cinéma des ci- e mont Ambassade, dolby, 8e (01-43-59- Catalifo, Maurice Benichou, Domi- 17-10-00) (+). 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Bienvenüe Américain (1 h 26). néastes, 17 (01-53-42-40-20) (+) ; UGC e 19-08) (+) ; La Bastille, dolby, 11e nique Pinon (1 h 40). VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; Montparnasse, 15e (01-39-17-10-00) VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Maillot, 17 ; 14-Juillet-sur-Seine, dol- e er e e (01-43-07-48-60) ; Gaumont Grand Sept Parnassiens, dolby, 14 (01-43-20- Gaumont Opéra Français, dolby, 9e (01- (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). 1 ; UGC Odéon, dolby, 6 ; Gaumont by, 19 (+). e Ecran Italie, dolby, 13e (01-45-80- 32-20). 47-70-33-88) (+) ; Les Nation, dolby, JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE Marignan, dolby, 8 (+) ; UGC Nor- VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE e 77-00) (+) ; Miramar, dolby, 14e (01-39- LE PRIX À PAYER (*) 12e (01-43-43-04-67) (+) ; Gaumont Go- de Henry Selick, mandie, dolby, 8 . de Manoel de Oliveira, 17-10-00) (+). Film américain de F. Gary Gray, avec Ja- belins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07- dessin animé Américain (1 h 20). MICHAEL COLLINS avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves DAAYRA da Pinkett, Queen Latifah, Vivica A. 55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, de Neil Jordan, Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, Film indien d’Amol Palekar, avec Nimal Fox, Kimberly Elise, John C. McGinley, (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- 1er ; 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan Isabel de Castro, Isabel Ruth. Pandey, Sonali Kulkarni, Nina Kulkar- Blair Underwood (1 h 57). nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont (+) ; UGC Triomphe, 8e. Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. Franco-portugais (1 h 33). e ni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nandu Madhav VO : UGC Forum Orient Express, dolby, Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Américain (2 h 10). VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86). er e (1 h 47). 1 . 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; VO : Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07- WHEN WE WERE KINGS VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- LE SILENCE DE RAK LA FABRIQUE UGC Triomphe, 8e ; Gaumont Gobelins 20-49). de Leon Gast, Juillet Odéon, 6e (+) ; 14-Juillet-sur- Film français de Christophe Loizillon, DE L’HOMME OCCIDENTAL Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) LA MÔME SINGE avec Mohammed Ali, George Fore- Seine, 19e (+). avec François Cluzet, Elina Löwensohn, de Gérald Caillat, (+) ; Gaumont Alésia, 14e (01-43-27-84- de Xiao-Yen Wang, man, Don King, James Brown, B. B. Jacky Berroyer, Roland Amstutz, Mar- e avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, King, Norman Mailer. LES DEUX ORPHELINES VAMPIRES Français (1 h 15). 50) (+) ; Gaumont Parnasse, 14 (+) ; cel Bozonnet, Pierre Baillot (1 h 30). e e Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang Américain (1 h 28). Film français de Jean Rollin, avec Isa- e L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). Majestic Passy, dolby, 16 (01-42-24-46- e 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juillet e Yang. VO : Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18- belle Teboul, Tina Aumont, Alexandra e e LE FLIC DE SAN FRANCISCO 24) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+) ; Hautefeuille, 6 (+) ; Elysées Lincoln, 8 e Américain-chinois (1 h 35). 09) ; Club Gaumont (Publicis Mati- Pic, Brigitte Lahaie (1 h 30). de Thomas Carter, 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, 14e VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Sept gnon), dolby, 8e (01-42-56-52-78). Brady, 10e (01-47-70-08-86). (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). LE FAN néastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). MOTHER REPRISES Film américain de Tony Scott, avec Ro- d’Albert Brooks, PENDEZ-MOI HAUT ET COURT bert De Niro, Wesley Snipes, Ellen Bar- EXCLUSIVITÉS avec Debbie Reynolds, Albert Brooks, de Jacques Tourneur, kin, John Leguizamo, Benicio Del Toro, ABEL Rob Morrow, Lisa Kudrow, Isabel Glas- avec Robert Mitchum, Kirk Douglas, Patti d’Arbanville-Quinn (1 h 50). d’Alex Van Warmerdam, SPECTACLES ser, Peter White. Jane Greer. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- Américain (1 h 44). Américain, 1947, noir et blanc (1 h 35). er e 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- VO : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82). VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; herbe. MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE UN SI DOUX VISAGE UGC Champs-Elysées, dolby, 8e ; Gau- Hollandais (1 h 35). Réservez vos places de Nils Skapans et Janis Cimermanis, d’Otto Preminger, mont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- dessin animé Letton (46). avec Robert Mitchum, Jean Simmons, 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). VF : Le République, 11e (01-48-05- Herbert Marshall, Mona Freeman, Jim dolby, 14e (+). L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER de concerts, spectacles, 51-33). Backus. LES GARÇONS WITMAN de Dominique Cabrera, PASSAGE DES HOMMES LIBRES Américain, 1953, noir et blanc, copie Film franco-hongrois de Janos Szasz, avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, théâtres, expositions... sur Minitel de Luis Armando Roche, neuve (1 h 30). avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine avec Roy Dupuis, Christian Vadim. VO : Action Christine, 6e (01-43-29- Maia Morgenstern, Peter Andorai, La- Hiegel, Marilyne Canto. Franco-vénézuélien (1 h 36). 11-30). jos Kovacs (1 h 33). Français (1 h 30). 2,23 F/mn VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43- Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Le LA VIE DE JÉSUS (*) Films interdits aux moins de 12 ans. 26-19-09) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43- Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Les Mont- de Bruno Dumont, (**) Film interdit aux moins de 16 ans. 41-63). parnos, 14e (01-39-17-10-00) (+). 3615 LEMONDE avec David Douche, Marjorie Cottrell, (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ1107--0028-0 WAS LMQ1107-28 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0310 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIER0123 a IMMEUBLES ̄ YVELINES PROVINCE LOCATIONS (78) (06) 50 M. PLACE RÉPUBLIQUE BEL IMM., PIERRE DE T. DEMANDES VIEIL ANTIBES, bel étage, Libre, Rdc + six ét., asc., 2 Médecin recherche CHATOU 63 m , ds imm. Directoire, onze 2 pièces + un studio pour enfant (20 ans) Commerces, transports port à 100 m, plage à 200 m. APRÈS RÉNOVATION poursuivant études à Paris Studio, 2 et 3 P. Vue arborée, px : 945 000 F exceptionnel pour placement. (La Fourche) A partir de : Tél. : 04-93-34-12-21 4,9 MF, pptaire : STUDIO en location 415 000 F 01-42-00-31-30 01-34-80-65-53 pour fin août 1997 MAISONS Tél. : 05-65-49-05-39 80 km Paris, 10 km, NE VILLAS ESSONNE Chartres, agréable ensemble OFFRES (91) immobilier : mais. princip. A 20 min. d’AGEN Métro SÉGUR 120 m2 habitables, dont et VILLENEUVE (47). Vends villa CHAMBRE ENSOLEILLÉE, Palaiseau, 200 m RER séjour avec cheminée, 3 ch., tout confort, prestations ÉQUIPÉE ET MEUBLÉE 2 Dans imm. calme, bon stand. dont une grande sous de qualité, 200 m hab., 7e étage, ascenseur, 2 2 3 p., 64 m , dble séj., combles aménagés avec s. de séj. 50 m , cheminée, vraie fenêtre sur balcon cave et park., r.-de-jard. palier, s.d.b., dépendances 5 chbres, jard. arboré clos, Kitchenette, douche, WC plein sud sans vis-à-vis avec 2 garages, sur 5 100 m2, piscine, gar. 2 voitures. 2 500 F ttc. Part. à part. Prof. lib. ou handicapé vue très dégagée. Prix : Environnement calme. Tél. : 01-45-67-92-61 Px : 730 000 F. 1 200 000 F. 01-43-57-35-33 660 000 F – 05-53-95-75-53 Tél. : 01-45-88-48-20 (6 à 10 h). 82, bd PORT-ROYAL Carrières-sous-Poissy (78955). Lignes 3 pièces 65 m2, 4e ét. A RER et SNCF St-Lazare. Sur PROPRIÉTÉS 6 530 F net - 01-40-47-62-38 HAUTS-DE-SEINE terrain arboré de 560 m2 : Maison Marseille. BOULOGNE Pont-Sèvres (92) 1980 : 3 chbres, dressing, 1 salle de Part. vd. bains, 1 dche, 2 WC, cuisine BEAU 3 p. 76 m2, gd balc. LEVALLOIS aménagée style rustique. Sous-sol PROPRIÉTÉ 6 000 F h. ch. 01-42-66-36-53 total (dont garages 2 voit.). Commerces, transports, 1 250 000 F. PROVENÇALE ̄ DEUX 12 ha. Site d’exception vallon colline e e e Urgent Franconville. Prestations de et pins. Calme. Bâtisse VENTES Paris 9 Paris 14 Paris 17 2 PIÈCES-BALCONS qualité à ét. : 115 m hab., 2 gar. sur rustique, 130 m2 + studio de 49 à 53 m2 2 R. d’Athènes, 3 p., 78 m2. 223 m de terrain arboré. Gd salon, indép., grd. gar. 1,5 MF. Proximité métro Rome, APPARTEMENTS e 01-34-80-65-53 salle à manger avec cheminée, très Tél. : 04-91-45-35-38 A rénover, asc., bel imm. Mairie 14 . Immeuble pierre de 2 er 4 p., 56 m , 1 ét., clair, 2 1 250 000 F – 01-53-92-25-39 taille, 5 p. à rafraîchir. clair. Cuis. équipée, 3 chbres, 2 bains – PASSY, beau 2-3 p. 85 m verdure, 720 000 F e 1 690 000 F – 01-43-22-61-35 GD 2 P. TERRASSE et 2 WC. Ch. électrique et 3 , asc. 8 100 F h. ch. e e NEUILLY. Superbe DUPLEX, nbreux rangements. Proche ttes VIAGERS –16, POMPE, stand. 4 p. Paris 3 AV. TRUDAINE 2 e 2 P., 89 m2, terrasse 60 m2, commodités. A saisir prix net : 95 m . 10 000 F h. ch. GD 6 P. 2 650 000 F A saisir. Très rare. e e Part. Rue Commines Paris 18 e 1 260 000 F. Tél. : 01-43-72-04-16 – –8, MIROMESNIL, 4 p., 4 , Paris 15e 5 , asc., vue jardin. VIAGER libre de suite 2 P., 56 m2, calme, poutres URGENT 01-40-25-07-05 53-89-34-29 06-07-08-51-99 asc. Meublé. 11 000 F net. 2 450 000 F – 01-42-66-36-53 à 50 min Paris direct A6 3e ét., asc., cuis. américaine J. GALA IMMOBILIER ch. –8e, GEORGE-V, superbe gare SNCF Nemours Rangements, parfait état. e pr client. sérieuse en attente CAVALAIRE (VAR). Maison 4-5 p. + serv. gd balc. Paris 10 MONTPARNASSE imm. 80, pêche, chasse, golf sur place. 960 000 F. 01-42-78-78-66 séj., 2 chbres, 74 m2 à réc., stand. ou bel anc. VAL-DE-MARNE provençale, 300 m plage, compr. 19 000 F h. ch. 01-42-66-36-53 2 Splendide propriété sur son terrain rafraîchir, park. poss., urgt – 4e Marais, RG ou bon 9e du 3 2 appts indép. Tr. gd séj. 62 m , 2 (94) 8 000 m2 clos. Vaste séjour 80 m2, 2 P. 45 m , volume, ST-VINCENT-DE-PAUL au 8 p. de 50 à 200 m2 2 terr., 5 chbres, 1 salle de bains, OFFRES 01-43-35-18-36 cheminée, salon, bibliothèque, caractère, immeuble de standing Prix du marché, tél. : ST-MANDÉ MÉTRO 3 salles d’eau, 4 WC, quartier MEUBLÉES o 2 cuisine tout équipée, salle à M Rambuteau. 630 000 F A PARTIR DE : 01-43-35-18-36 même soir PTE-DORÉE résid., jard. arboré env. 1 650 m . pptaire 01-40-08-05-50 Poss. piscine. Gar. 2 voit. manger. 7 chambres, bains, WC. Argelès-sur-Mer : LE RACOU. 2 Mo BIR-HAKEIM. Bois, zoo, imm. anc., 13 000 F/M e 2 Sous-sol : garage, salle de jeux, Loue appt. ds. mas rénové, 2 2 ét., 3 p., 50 m , 2 500 000 F. Tél. : 01-39-76-26-52 01-48-76-12-94 2 p. 48 m , imm. pierre de t., VUE SACRÉ-CŒUR, 3 P. cave à vin. Petit comptant + rente du 5 au 26 juillet : semaine ou e e 2 parquet, cheminée, Paris 4 2 ét., asc., sur jard. 82 m dernier ét., asc., soleil, viagère libre 5 500 F/mois. Tél. : 790 000 F. 100 km Paris (28) 1 heure par quinzaine, conf., calme. bon ét., cuis. équipée. parfait état. – 01-43-59-14-05 02-38-85-22-92 24 h/24. Tél. : 04-68-87-22-42 H.R. Marais Archives, e 02-38-36-72-46 ou autoroute. Fermette restaurée Paris 11 890 000 F – 06-09-48-89-83 2 2 100 m2, 3e ét., dble séj., 06-08-32-17-73 200 m . Sur jardin, 3 000 m , 2 chbres, gde cuis., tt. cft., Paris 19e 700 000 F. 01-47-45-72-46 px. : 2,3 MF, urgt, part. R. ST-BERNARD 01-47-45-33-68 Prox. métro VINCENNES Tél. : 01-42-71-59-51 immeuble neuf de standing. AGENDA 2 Livraison 4e trimestre 98. Porte-de-Versailles, dans 85 m , 3 p. + dble séj., cuis. MAIRIE ET RER Lisière forêt Broceliande, maison 2 Avantages fiscaux, imm. pierre et brique, duplex équipée, box fermé, cave, derniers appartements 120 m , beau parc, 1 ha, terrasse, e er e e BIJOUX VACANCES Paris 5 studio, 2 p., 3 p. à partir au 1 et 2 ét. sans asc., 6 ét., vue dégagée, A PARTIR DE : gd. séj., cheminée, calme, de 400 000 F + parking appart. de caractère de 8 p., près de Cité des sciences. 450 000 F accès aisé, Sud Bret. SUPER-CANNES LUXE ÉCOLES-ST-MICHEL UFG : 01-44-56-10-60 chauff. indiv., 2 550 000 F Px : 1,2 MF. T. : 01-39-80-28-55. 01-43-74-85-58 700 KF. Tél. : 04-78-52-94-34 BIJOUX BRILLANTS Villa 350 m2, calme, vue 3 p., 60 m2, 3e ét., soleil, Le plus formidable choix. mer-montagne. Gd stand. pierre de t. – 01-43-59-14-05 PPTAIRE vd beaux appts « Que des affaires 8 pers. 2 jacuzzis, piscine SORBONNE, asc., vue, REFAITS A NEUF exceptionnelles ! » 12 × 6. Tél. : 04-50-02-47-49 beau 2/3 p., 96 m2, 2 550 000 F. Tous bijoux or, – 2 p. 56 m2, 767 000 F TÉL. : 01-43-25-32-56 toutes pierres précieuses, – 2 p. 57 m2, 799 000 F BONNIEUX-LUBÉRON loue alliances, bagues, argenterie Mo Jussieu, récent, p. de t. – 2 p. 54 m2, 805 000 F du 2 au 16 août, bastide, 3 p., état nf., cuis. éq., calme, – 3 p. 65 m2, 943 000 F ACHAT - ÉCHANGE BIJOUX 8 pers. Charme, confort, soleil – 01-43-35-18-36 piscine, 12 000 F ou 53, av. PARMENTIER PERRONO OPÉRA 6 500 F/semaine. Visites mercredi et jeudi Tél. : 04-67-61-13-54 Paris 6e de 11 à 13 h et de 14 à 19 h Angle boulevard des Italiens Fax : 04-67-04-18-23 SEFIMEG 01-48-06-22-96 4, rue Chaussée-d’Antin St-Placide, pdt., 5 p., tt. cft., Magasin à l’Etoile 103 m2, parf. état, prof. HAMMAMET, villa meublée. e 37, avenue Victor-Hugo possible – 01-43-35-18-36 Paris 12 Autre grand choix 6 ch., salon, s. à m., s. de bs, 3 s. eau, patio, cuis., ST-SULPICE. Beau 3/4 P., PROPRIÉTAIRE VEND grandes terrasses, 2 86 m , parfait état, poutres, 34, R. CLAUDE-DECAEN très gd jardin, accès direct e BIJOUX ANCIENS parquet, 5 , asc., imm. Directoire plage semi-privée. TRÈS BEAUX 5 P. bagues romantiques 2 750 000 F – 01-42-66-36-53 25 000 F/mois. de 94 à 110 m2 Tél. : 01-43-26-40-66 de 1 150 000 F à 1 650 000 F. GILLET e Fax : 01-43-54-82-21 Paris 8 Bureau de vente s/place : 19, rue d’Arcole du lundi au samedi 11 h/19 h. 75004 PARIS Prox. Opéra, pdt., XVIe siècle, 01-43-54-00-83 HSP 4,10 m, 4 p., 119 m2, chf. Tél. : 01-43-43-89-68 SERVICES ind., belle allure – 01-43-35-18-36 COURS MINERVE SYSTEMS Proximité pl. St-Augustin, quartier Paris 13e Défense des droits d’affaires, 6 p., 197 m2 env., 52 ét., Elève prof. de l’Ecole norm. des consommateurs et immeuble p. de t., proche toutes Prox. parc Montsouris, réc., dern. sup. 3e année donne cours des entreprises en matière commodités, clair, réception ét., séj. dble, 4 chb., 120 m2, calme, intensif, juill., math, phys., juridique et financière. orientée S/E, 4 200 000 F soleil, 2 park. – 01-43-35-18-36 EEA. Tél. : 01-45-47-62-92 Tél. : 01-47-22-09-99

* Les cartables, marqués LE MONDE, sont en simili de haute qualité. Format 38 × 29,5 cm. BON DE COMMANDE Valable jusqu’au 31 octobre 1997 et dans la limite des stocks disponibles. Le cartable 2 soufflets, dont un à fermeture Articles Réf Qté P.U. P. total Eclair, porte-stylos. Nom : ...... Tourniquets automatiques ...... 290 F – Cartable S3004N 290 F à tourniquets S3004B 290 F * Les stylos, gravés LE MONDE, vous sont garantis par la marque Noir S3004N Prénom : ...... S326N 290 F Rotring. Bleu S3004B – Cartable à clé S326B 290 F Le Triopen 3 fonctions : surligneur fluo, Adresse : ...... stylo bille noir et portemine (0.7).... 295 F PO2711 295 F – Triopen Le cartable 3 soufflets, dont un à fermeture PO2712 295 F ...... Acier PO2711 Noir mat Eclair. PO1621 195 F PO2712 – Portemine Code postal : Ferme à clé ...... 290 F PO1622 195 F Noir S326N P33010 180 F Bleu S326B – Roller Ville : ...... P33015 180 F Le portemine Side Knock. Mécanisme * La casquette noire en polycoton, visière bleue, brodée P33052 225 F no de téléphone : ...... original de mise en fonction par torsion LE MONDE. Taille réglable. – Stylo plume (facultatif) du stylo ...... 195 F P33062 225 F MBC 001 Acier PO1621 – Casquette CASQ1 60 F MODE DE RÈGLEMENT : Canon de fusil PO1622 CARNB 25 F CASQ1 ...... 60 F – Carnet métreur CARNN 25 F Par chèque à l’ordre du Monde – L’ensemble LOTS1 25 F Le Roller Esprit, moderne, de haute Ce bon de commande est à renvoyer à : qualité ...... 180 F * Le carnet métreur, format 13 × 9 cm avec un crayon papier. LE MONDE BOUTIQUE Acier Montant total des articles P33010 Couverture cartonnée originale : ...... 25 F Canon de fusil P33015 21 bis, rue Claude-Bernard Couverture blanche : « LE MONDE en boîte » CARNB Frais de port : normal* 30,00 F 75242 PARIS Cedex 05 Couverture noire : « LE MONDE et l’encrier » CARNN Le stylo plume Esprit, moderne, toujours Tous ces objets sont en vente à la Boutique du MONDE qualité Rotring ...... 225 F * L’ensemble crayons, taille-crayon, gomme, aux couleurs du colissimo** 45,00 F MONDE : Pour tout renseignement, vous pouvez appeler le : Acier P33052 2 crayons 9 cm, 1 taille-crayon en bois, 1 gomme avec un dessin Montant total à régler 01-42-17-29-97 Canon de fusil P33062 original LOTS1 ...... 25 F * Délais de livraison : 2 à 3 semaines Tarifs valables uniquement pour la France métropolitaine, ** Délais de livraison : 1 à 2 semaines nous consulter pour l’étranger. LeMonde Job: WMQ1107--0029-0 WAS LMQ1107-29 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0311 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997

AUDIOVISUEL Pour Pierre Les- cession de la chaîne allemande. b LE pays d’Europe ». b EN ESPAGNE, le discussions entre opérateurs ». b EN vé au-dessous de ses objectifs ». cure, PDG de Canal Plus, la sortie du MARCHÉ allemand, explique-t-il PDG de Canal Plus juge les mé- FRANCE, M. Lescure déclare que, Pour compléter l’offre aux abonnés, tour de table de Premiere corres- dans un entretien au Monde, « n’au- thodes du gouvernement Aznar malgré le bon lancement du bou- il a décidé de lancer une chaîne d’in- pond à une volonté de capitaliser et ra jamais le même appétit pour la « excessives », estimant qu’il y aura quet numérique concurrent TPS, formation en continu « au plus tard de réinvestir les sommes tirées de la télévision payante que les autres « à un moment ou à un autre des « jamais CanalSatellite ne s’est trou- au printemps 1998 ». Canal Plus compte lancer sa chaîne « tout-info » au printemps 1998 Pierre Lescure explique, dans un entretien au « Monde », la nécessité de l’information en continu dans l’offre aux abonnés et commente son retrait du marché allemand qui « n’aura jamais le même appétit pour la télévision payante que les autres pays d’Europe »

« Votre retrait du marché alle- une part d’une plate-forme numé- les décodeurs, il est ainsi possible adaptation à l’environnement, ja- Plus s’est établi à 3,6 milliards de programmes et de services, y mand, après celui de Murdoch, rique unique. Il est évident que la d’imaginer une cohabitation des mais CanalSatellite ne s’est trou- francs contre environ 700 millions compris les accès directs à Inter- est-il un échec ou un change- Stet et la RAI auront une partici- systèmes de contrôle d’accès, vé un moment en-dessous de ses de francs pour CanalSatellite nu- net, comme Canal Plus le propo- ment de stratégie ? pation significative. Mais Media- avec demain, pourquoi pas, le sy- objectifs. Nous continuons de mérique. A nous de faire en sorte sera dans quelques mois, mais – Notre retrait de la chaîne Pre- set et Canal Plus souhaitent aussi mulcrypt. Je suis persuadé qu’au- lancer une chaîne nouvelle par que ces 3,6 milliards se voient HBO et Showtime ne se sont ja- miere en Allemagne est l’aboutis- la présence, dans une moindre delà des obstacles politiques la mois. Au cours de la même toujours à l’antenne. Les exclusi- mais aussi bien portées grâce à sement d’un arbitrage et d’une vi- proportion, d’autres industriels réalité du commerce et l’objectivi- période, en revanche, Canal Plus a vités en matière de sport, de ciné- leurs exclusivités. Pour TPS, le sée stratégique que Canal Plus a italiens. Canal Plus ne tient pas té des forces en présence l’empor- connu une légère augmentation ma, de documentaires devront grand rendez-vous commercial se commencé à cultiver il y a un an. forcément à conserver 51 % du ca- teront. D’ailleurs, la signature des désabonnements par rapport rester incontournables pour situera à la fin de 1997 ou au dé- Nous avons estimé que nous ap- pital de Telepiù. Certains pour- d’un contrat à long terme entre le à nos prévisions. Il y a eu un déca- 9,5 abonnés sur 10 à Canal Plus. but de 1998, lors des réabonne- prochions de la valeur maximale raient même y voir quelque chose studio américain Warner et la So- lage de performances en février, – Pour certains téléspecta- ments. de notre investissement dans Pre- de symboliquement provocateur. gecable, qui contrôle Canal Plus mars et début avril. Nous sommes teurs, CanalSatellite est devenu » A cette occasion, il devra déci- miere. Désormais, la chaîne va En revanche, nous revendiquons Espagne et Canal Satelite Digital, en train de rattraper ce retard. En un concurrent de Canal Plus der combien il voudra remettre au être une force d’entraînement sur le management et le contrôle éxé- est la reconnaissance du travail de 1996, le taux était de 7,5 %, il de- alors qu’au départ il était un pot. Maintenant TPS s’est lancé, le marché allemand de la télévi- cutif de Telepiù. Canal Plus Espagne et de notre vrait s’établir autour de 8,5 % à la bouquet de complément. comment imaginer qu’il s’arrête ? sion à péage, mais Canal Plus n’a – En Espagne, le consensus position de leader sur le marché. fin de 1997 et rejoindre les scores – Non. Canal Plus est le cœur En ce qui nous concerne, je main- plus le même intérêt qu’autrefois semble loin. Le contentieux avec des années 93 et 94 par exemple. de l’offre, CanalSatellite l’ouver- tiens l’objectif fixé à deux tiers à être à son tour de table. Canal le gouvernement de José Maria Il est exceptionnel que Canal Plus ture et la diversification. Si vous des abonnés pour CanalSatellite Plus fonctionne dans la conquête Aznar, qui se traduit sur le plan « Canal Plus fonctionne ait pu conserver ce taux une an- aimez le football, les grands et un tiers pour d’autres opéra- et le développement des marchés. judiciaire, bloque votre dévelop- née qui a vu l’apparition d’un matchs sont toujours sur Canal teurs. Pour nous, c’est une prévi- C’était l’heure de capitaliser et pement. Quelle issue envisagez- dans la conquête compétiteur sur le marché de la Plus. Les deux dernières journées sion confortable. réinvestir. Or, à notre avis, le mar- vous à ce conflit ? télévision à péage. D’autant plus du championnat de France de – Où en est votre réflexion ché allemand n’aura jamais la – A l’évidence, il existe une vo- et le développement que TPS est soutenu par ceux qui football de division un en multi- concernant une chaîne d’infor- même santé, la même tonicité, le lonté marquée, qui se manifeste représentent 85 % de la télévision plex en sont le symbole. En plus, il mation en continu produite par même appétit pour la télévision de façon exorbitante, du gouver- des marchés. C’était en clair. A la fin de 1997, Canal y avait un suspense phénoménal ! Canal Plus ? payante que d’autres pays d’Eu- nement espagnol de damer le Plus sera dans ses objectifs et au- L’abonné qui paie 175 francs par – Le projet est activement me- rope comme la Grande-Bretagne, pion, non pas à Canal Plus Es- l’heure de capitaliser ra gagné, comme prévu, près de mois n’a pas loupé les morceaux né. Il y a encore un ou deux arbi- et les pays latins. Enfin, je fais le pagne mais au groupe Prisa dirigé 100 000 abonnés. de choix. trages à rendre. Non pas sur la pari que même à trois, la CLT- par Jesús de Polanco. Alors et réinvestir » – Craignez-vous comme cer- » Entre Canal Plus, CanalSatel- création de la chaîne mais sur le UFA, Kirch et Deutsche Telekom qu’une plainte à été déposée, au- tains analystes le prédisent, une lite et TPS, les abonnés arbitre- format et l’approche éditoriale. vont prendre beaucoup de temps cun expert n’a relevé d’anomalies cannibalisation de Canal Plus ront toujours en faveur de Canal Ce sera chose faite à la fin de l’été, à s’organiser. Pour Canal Plus, la dans la gestion des dépôts de ga- – En France, le lancement de par CanalSatellite ? Plus qui offrira toujours les exclu- pour une mise en route au plus plus value de cession de la partici- rantie des décodeurs. Pendant la TPS a-t-il perturbé la progres- – Dès lors que nous nous lan- sivités. Avec le numérique, au tard au printemps de 1998. Nous pation dans Premiere va s’établir bagarre politique, la vente conti- sion de Canal Plus et du bouquet cions dans CanalSatellite, analo- contraire, nous exerçons de plus travaillons sur cette chaîne depuis à près de trois milliards de francs. nue : Canal Satelite Digital a déjà CanalSatellite ? gique d’abord, numérique en- en plus le métier de distributeur. huit mois car le développement – Après l’échange entre Pre- 100 000 abonnés. Les méthodes de – Premier constat : CanalSatel- suite, il était évident que nous C’est pour cela que je trouve na- du numérique fait qu’un service miere et Telepiù, Canal Plus dé- José Maria Aznar, premier mi- lite est au-dessus des prévisions. provoquions nous-mêmes une in- turel et sain qu’il y ait de la d’information en continu sera de- tient 90 % du capital de la chaîne nistre espagnol, sont, pour Nous avons dépassé les terrogation parmi nos abonnés. concurrence. Mais seulement si main indispensable dans la pano- italienne. Combien allez-vous en l’heure, excessives, mais il y aura, 400 000 abonnés numériques et Elle se fait plus nourrie avec l’ap- TPS se donne les moyens de la plie des programmes proposés revendre à d’autres investis- à un moment ou à un autre, des nous serons largement au-dessus parition d’un concurrent. L’erreur mener sans agir uniquement au aux abonnés. » seurs ? discussions entre opérateurs. Te- des 500 000 à la fin de l’année. Il absolue aurait été, en fait, de ne travers du lobbying ou des pres- – Il existe un consensus entre la lefonica est sûrement plus mobili- est indéniable que le bon lance- pas se lancer dans cette aventure. sions politiques pour faire passer Propos recueillis classe politique italienne, la Stet, sé par les développements des té- ment de TPS a fouetté nos Canal Plus reste la maison mère, des réglementations nouvelles. par Jean-Jacques Bozonnet opérateur du téléphone, la RAI et lécommunications que par la équipes commerciales qui là où sont les exclusivités en sport » Aux Etats-Unis et au Canada, Guy Dutheil Mediaset, contrôlée par Berlus- construction d’une plate-forme n’avaient pas jusque-là connu la comme en cinéma. En 1996, le les plate-formes numériques es- et Alain Giraudo coni, pour que tout le monde ait numérique. En ce qui concerne concurrence. Au-delà de cette coût des programmes de Canal saient d’avoir le maximum de La chaîne Histoire sera diffusée en exclusivité sur TPS Des militants du Livre CGT affrontent les forces de l’ordre ENFIN ! Après des mois d’ater- diffusées uniquement sur TPS ments du Gan (20 %). Présidée par DES AFFRONTEMENTS entre gérance des NMPP, qui rappelle signé par la CGT en 1993 et encore moiements, la chaîne Histoire voit pour le moment, « ne devrait pas Gérard Worms, la nouvelle chaîne des forces de gendarmerie et qu’il représente « 800 éditeurs et confirmé le 9 janvier dernier » et le jour. Elle sera diffusée sur les ré- être étendu aux chaînes théma- annonce un budget prévisionnel quelque 250 ouvriers du Livre 2 500 titres », a condamné ferme- indiquent avoir saisi le ministre de seaux câblés de Paris de la Lyon- tiques de France Télévision ». de 38 millions de francs pour 1998, CGT, pour la plupart ouvriers des ment, mercredi 9 juillet, « les agis- la culture et de la communication naise Câble dès le 12 juillet, puis à La chaîne thématique est dont « 25,5 millions de francs seront Nouvelles messageries de la sements, destructions de journaux « pour demander aux pouvoirs pu- partir de septembre elle sera re- contrôlée à 60 % par une holding consacrés aux programmes », et presse parisienne (NMPP), ont eu et de matériels, actes de violence et blics de veiller au respect de l’état prise sur les réseaux de France Té- répartie entre l’Institut national de compte atteindre l’équilibre en lieu en fin d’après-midi, mercre- occupations de locaux, commis de- de droit ». lécom et en province. Outre le l’audiovisuel (INA) (10 %), la Sept/ 2001. di 9 juillet, à proximité d’une puis trois semaines par un groupe De son côté, le Syndicat de la câble, Histoire sera retransmise en Arte (25 %) et France Télévision Histoire prévoit d’émettre douze « plate-forme de secours » instal- d’ouvriers du Livre CGT ». Dans un presse magazine et d’information exclusivité au sein du bouquet de (25 %). D’autres actionnaires pu- heures par jour, de 13 heures à lées à Poncy (Seine-et-Marne) par communiqué, il demande « que (SPMI, regroupant les éditeurs de programmes numérique Télévision blics et privés sont aussi présents 1 heure du matin. A l’instar les NMPP. Ces affrontements, soit rétabli, dans les plus bref dé- magazines), a affirmé son opposi- par satellite (TPS). En effet, selon dans le tour de table d’Histoire : d’autres télévisions thématiques, avec jets de pierres et de fumi- lais, par voie de justice si néces- tion « à toute forme d’intimidation Cyrille du Peloux, directeur général France Télécom Multimédias la grille de la chaîne reprend le gènes selon la gendarmerie, se saire, le respect de la liberté du tra- et de chantage ». Le SPMI précise de TPS, le probable retrait de l’ex- (10 %), Lyonnaise Câble (10 %) et principe de la multidiffusion. A sont soldés par une demi-dou- vail ». que les « éditeurs les plus dure- clusivité de France 2 et France 3, Archimédia, fond d’investisse- l’antenne, chaque programme sera zaine de blessés. ment touchés par ces “expéditions” retransmis six fois en quinze jours. La gendarmerie a dénombré « NE PAS CÉDER AU CHANTAGE » ont décidé de porter plainte » de- Histoire proposera quotidienne- trois blessés dans ses rangs – dont « Pleinement solidaires de la di- vant le tribunal de grande ins- ment « deux heures de programmes un par un coup de couteau –, qui rection générale des NMPP », les tance de Paris, « afin de montrer France 2 a enregistré frais ». Dans un premier temps, la ont été soignés à l’hôpital de Fon- représentants des éditeurs rap- leur détermination à ne pas céder, chaîne thématique produira seule- tainebleau. Les manifestants nient pellent « la nécessité d’appliquer le par fournisseur interposé, au chan- ment deux magazines : « De l’ac- avoir utilisé une arme blanche : plan de modernisation des NMMP, tage ». un lourd déficit en 1996 tualité à l’histoire », présenté par « Nous avons été provoqués. Des l’historien Marc Ferro, réalisé en coups de poing ont été échangés, et LES COMPTES de France 2, publiés mercredi 9 juillet, accusent un collaboration avec Le Monde, et nous nous sommes battus au corps déficit net de 199,3 millions de francs, malgré des recettes nettes de « Le Magazine de l’histoire », pré- à corps, trois d’entre nous ont été 4,489 milliards de francs en légère hausse (2,6 %). L’exercice 1995 senté par Patricia Martin. Pour sa blessés », a indiqué un porte-pa- s’était conclu par un bénéfice de 60,7 millions de francs. La chaîne ex- programmation, Histoire ne pré- role du Livre CGT. Après ces af- plique ce déficit par « le poids de deux événements sportifs exception- voit « pas de limites de genre ». A frontements, des camions trans- nels » (Euro 96 de football et Jeux olympiques), et surtout par des l’écran, documentaires mais aussi portant quantité d’exemplaires provisions importantes (supérieures de 225 millions de francs à celles fictions et films devraient se succé- d’hebdomadaires ont pu quitter de 1995) « pour une dépréciation des stocks de programmes constatée à der dès lors que le thème de l’his- les lieux. l’issue d’un examen rigoureux et systématique » et pour « les projets de toire est abordé. Les militants du Livre CGT sou- développement », en particulier la participation au bouquet numé- tiennent les salariés des NMPP en rique TPS. PREMIER PAS conflit, depuis le 17 juin, avec la Pour ses premiers pas, la chaîne direction de l’entreprise de mes- a TÉLÉVISION : LA CLT-UFA a annoncé, mercredi 9 juillet, la signa- devrait ainsi programmer un an- sageries qui a décidé de modifier ture d’une licence d’exploitation de MTV2, chaîne hertzienne hon- cien feuilleton « Thibault et les l’organisation du travail dans groise, récemment privatisée. Magyar RTL Televizio, consortium croisades », une série fameuse deux centres de tri et d’expédition contrôlé par la CLT-UFA (49 %), Matav, opérateur hongrois du télé- « Le Pain noir » et des longs-mé- des journaux en Ile-de-France, phone (25 %), le groupe Pearson (20 %) et Unik Bank (6 %), exploitera trages comme Les Guichets du Rungis et Saint-Denis. Ces deux MTV2, rebaptisée RTL Klub, contre une redevance annuelle d’environ Louvre ou La Prise du pouvoir par centres étant bloqués, les NMPP 26 millions de francs. Louis XIV. Histoire proposera aussi ont mis en place dans la région a Jean-Baptiste Jouy est nommé directeur général de l’antenne et « des fictions plus récentes », mais parisienne des « plate-formes de des programmes de Paris Première. Jusque-là directeur adjoint en ne programmera « aucun direct ». secours » (camions ou hangars) charge de la programmation musicale de M 6, il remplace Alexandre Malgré la présence de l’INA dans comme celle de Poncy. Michelin nommé directeur des programmes numériques de Canal- son actionnariat, Histoire ne de- C’est notamment la modifica- Satellite. vrait pas bénéficier d’un accès pri- tion de leurs horaires de travail à a PRESSE : Anne-Marie Couderc, ancien ministre (RPR) délégué vilégié aux archives de l’Institut. l’occasion de cette nouvelle orga- pour l’emploi du gouvernement d’Alain Juppé, a été nommée, mer- « Pour ne pas se rendre coupable de nisation, fixée par la direction au credi 9 juillet, directeur général du groupe Hachette Filipacchi Media, pratiques anticoncurrentielles, His- lundi 7 juillet, qui a incité les sala- dont elle avait déjà occupé des fonctions de direction entre 1982 et toire sera traitée comme toutes les riés des NMPP à mener depuis 1995. Elle assurera la présidence de la SNC Edi Sept, société qui réunit autres chaînes thématiques du câble trois semaines de nombreuses les magazines, et prendra ses fonctions le 15 septembre. et du satellite », fait savoir l’INA. « actions commandos », notam- a Thierry Verret, directeur de L’Événement du jeudi, nous précise, Cette précision devrait rassurer ment chez des prestataires de à propos des tensions qui ont secoué la rédaction de son hebdoma- Planète et d’autres chaînes théma- presse, détruisant des centaines daire la semaine dernière (Le Monde du 8 juillet) que « la vente au nu- tiques du câble et du satellite qui de milliers d’exemplaires de ma- méro de l’EDJ est en progression de 20 % sur le mois de juin 1997 par vont se retrouver en concurrence gazines, ou bloquant la parution rapport à juin 1996 » et que « sur le premier trimestre la pagination pu- avec Histoire. des quotidiens nationaux comme blicitaire est en hausse de 28 % ». cela fut le cas mardi 8 juillet (Le Guy Dutheil Monde du 10 juillet) . Le conseil de LeMonde Job: WMQ1107--0030-0 WAS LMQ1107-30 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0312 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Leçon de bonheur Images des mémoires par Alain Rollat Chaque samedi de l’été, à travers les archives de films amateurs, France 3 dévoile les modestes L’INTELLIGENCE en action est raisonnement : « Accepter d’être trésors des « Albums de famille », région par région. Emotions de la petite histoire toujours télégénique. Le socio- heureux, c’est aussi accepter d’être logue Edgar Morin conversait, malheureux, car il arrive toujours ELLES AVANCENT à pas lents, vères curés. A la foire de Quimper- mercredi, avec Ruth Elkrief, sur un moment où l’on perd ce que courbées par les années, la tête lé, dans les années 20, les charrettes LCI, et c’était un plaisir de le re- l’on aime. Le bonheur, c’est donc comme alourdie par ces invraisem- chargées de paille arrivent dès garder et de l’écouter. De le re- l’acceptation du malheur qui vient blables pains de sucre de dentelle l’aube sur la grand place. Veaux, garder, parce que, vu en gros forcément quand on perd le bon- gaufrée dont elles se sont harna- vaches, cochons, « Tope là ! », les plan, le visage d’un philosophe heur. » Cet aphorisme, à lui seul, chées. Les rubans blancs flottent animaux s’achètent, se vendent... qui réfléchit ressemble toujours à valait le déplacement. dans le dos de leurs robes noires. Le cinéma débarque au village, sur une fontaine pétillante ; de Mais, quelle que soit sa force Au violoniste assis sur un pliant qui la carriole du projectionniste-forain l’écouter, parce que, dans la caco- télégénique, toute intelligence égrène ses notes surettes, la toute qui sait aussi voler aux passants phonie de l’actualité, toute pen- prise en sandwich entre deux vieille dame entortillée dans la surpris leur image fugitive. Le sée qui gambade en direct pro- tranches d’actualités subit fatale- laisse de son chien donne un sou sergent duit un murmure joyeux plus ment l’attraction du flux ambiant. dont, pour un peu, on entendrait de ville, le facteur, la grand-mère, puissant que n’importe quel va- Edgar Morin n’échappa pas à la tinter le son quand il tombe dans la l’instituteur, le curé qui joue au foot carme. question sur le gouvernement de soucoupe. Les vieux portent le bé- avec les gamins en culotte courte Il ne disait pourtant que des Lionel Jospin. Il y répondit sans ret ou le chapeau à ruban, et les prennent vie sous l’objectif des ci- choses intemporelles : « L’exis- faux-fuyants, en regrettant que la jeunes, dans cette forêt de sil- néastes amateurs et anonymes. tence est un tissu alternatif de démarche des socialistes, houettes noires, tentent de jeter les Mais la Bretagne, c’est aussi la prose et de poésie... La prose, ce confrontée à une « crise de civili- taches de couleur de leurs robes à mer, les terre-neuvas de Saint-Ma- sont toutes les choses pratiques, en- sation », ne s’inscrive pas, « faute fleurs ou de leurs polos acidulés. lo, partis au long cours tutoyer le nuyeuses ; la poésie, c’est tout ce d’effort intellectuel », dans une Dans le granit des maisons, le bleu danger des icebergs, ou les pê- qui nous met en état de grâce, « perspective historique » capable délavé des portes donne la douceur cheurs de thon de Concarneau d’émotion, de ravissement... Se de susciter un élan collectif : «Les qui, sinon, manquerait. Ces images dont les femmes, employées aux laisser gouverner par la prose, c’est partis politiques vivent au jour le muettes sont comme des photos en conserveries, découpent le poisson se soumettre aux nécessités pra- jour, chacun attend que l’autre soit mouvement, un peu fanées, légère- en darnes régulières. Voilà l’été 36 tiques et renoncer à ses aspira- usé, alors qu’il faudrait une poli- ment floues. Comme un rêve éveil- et les premiers congés payés, le tions ; se laisser emporter par la tique de civilisation montrant l’es- lé, d’un passé tout proche encore, maillot de tricot noir sur les corps poésie, c’est prendre le risque de pérance possible... » Il se référa à que l’on croit pouvoir toucher du qui apprennent pour la première verser dans la folie et la monstruo- l’esprit de résistance de Winston bout du doigt de ses souvenirs France, de l’Auvergne à la Picardie, nelles, au bord des pardons, quand fois la morsure du soleil : un demi- sité. » Il mariait à sa façon la rai- Churchill et au volontarisme de d’enfance, mais qui s’efface et tom- en passant par le Berry, Marseille, commencent les années 60. La cou- million d’estivants se ruent cet été- son et le plaisir, Descartes et Epi- Franklin Roosevelt. Pour dire berait en poussière si l’on n’y pre- Lyon, et cette fois la Bretagne. leur est là, évidemment. Mais, bien là vers les plages blondes. La cure : « Dans la vie, la sagesse qu’« en politique le courage n’est nait garde. Cette série, intitulée « Albums de vite, des archives autrement plus guerre, la mobilisation, les maquis, consiste à concilier la prose et la pas toujours perdant ». Il se fit Ne pas perdre sa mémoire collec- famille », foisonne de trouvailles. anciennes, tournées dans le noir et les villes bombardées, la Libération, poésie. Mais il faut toujours bien même Cassandre en mettant en tive, rabouter de modestes trésors blanc des premières caméras Pathé l’exode rural, l’essor des chantiers tenir ces deux chevaux. Tout en sa- garde contre « le troisième lar- oubliés, patiemment dénichés dans CINÉASTES ANONYMES Baby, nous entraînent à la fête de navals : l’Histoire s’écrit ici par pe- chant que le grand bonheur ne ron », celui qui attend que les dé- les greniers, les archives des ciné- Même si le commentaire, lu par la chapelle de Tréminou, près de tites touches attendrissantes et dure pas... » mocrates soient « lessivés ». mathèques : c’est le pari de cette André Dussolier, donne parfois Pont-l’Abbé. Les images datent de naïves dans le regard et les gestes On éprouvait d’autant plus de Nous le quittâmes sur son sou- série de dix petits films de vingt-six l’agaçante impression de n’être 1935. A l’église le sacré, à la fête fo- d’inconnus tout à coup sortis de plaisir à suivre cette conversation rire devenu triste. Et il s’écoula un minutes, lancée dans un premier guère plus qu’une laborieuse rédac- raine le profane ! On tourne sur les l’oubli. peu banale, à l’heure des jour- certain silence. Jusqu’à ce qu’une temps en collection vidéo par les tion de cinquième, c’est l’image, ici, chevaux de bois, on se grise des dé- naux télévisés, qu’elle se dérou- autre voix, moins musicale, jaillie Editions du Montparnasse, où elle qui dit l’essentiel. licieux frissons du « casse-cou », ce Agathe Logeart lait, justement, entre deux tor- d’outre-tombe, via un documen- remporta un succès inattendu, et Pour la Bretagne, on commence manège de sièges volants qui sou- rents d’images peuplées de bruits taire d’Arte, hurle à nos oreilles : diffusée aujourd’hui − tout au long donc par ces Bigoudènes aux lève les jupes et découvre, frivole, ૽ « Albums de famille » : Mé- insignifiants. Edgar Morin put « On doit éliminer la pensée ! » de l’été − par France 3 pour faire re- coiffes empesées qui forment leur les jarretières de ruban, pendant moires de Bretagne, France 3, sa- donc aller jusqu’au bout de son C’était la voix d’Adolf Hitler. vivre, région par région, les pays de haie d’honneur de vigilantes senti- que prêchent, juste à côté, les sé- medi 12 juillet à 12 h 57.

JEUDI 10 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio

20.45 20.55 20.55 20.40 20.50 20.35 France-Culture 20.30 Lieux de mémoire. DES TRAINS MERVEILLEUSE La Marseillaise. NAVARRO SOIRÉE THÉMATIQUE : DEUX ENFOIRÉS LE RÊVE 21.32 Fiction : Le Théâtre La fille d’André. PAS COMME ANGÉLIQUE des poètes. Série 4 de Patrick Jamain, ÊTRE MUSULMAN À SAINT-TROPEZ DE CONSTANCE Film de Bernard Borderie, Film de Max Pecas, Katarina Frostenson : avec Roger Hanin, Jacques Martial LES AUTRES avec Michèle Mercier EN EUROPE AUJOURD’HUI Téléfilm d’Enrico Oldoini, Documentaire de François Gall et avec Caroline Tresca avec Annie Girardot, Pont ; Le Nil ; Langue. (90 min). 811039 (1965, 105 min). 7223652 Bernard d’Abrigeon. 20.45 L’Intégrisme islamique : (1986, 100 min). 230565 Charlotte Kady 22.40 Nuits magnétiques. Une souricière qui tourne mal, [2/9] Sicile (90 min). 2138403 Angélique avance peu à peu sur (90 min). 109671 A l’ombre de Roger Judrin. et la vie de la fille d’un ami de le chemin de Versailles. origines et perspectives. Deux amis inséparables et Palerme, Messine, l’Etna, spécialistes des combines 22.05 Flash d’information. 0.05 Du jour au lendemain. Nicolas Navarro qui est menacée. L’imagerie bien connue. Documentaire de Rainer Fromm Pasques (La Face Nord Julian). 0.48 Catane, Syracuse... En voiture ! 22.10 La Vie comme elle est.... 22.40 Journal, Météo, (1997, 15 min). 8793010 foireuses vont passer quelques Les Cinglés du music hall. 1.00 Les jours à Saint-Tropez. Court métrage. Nuits de France-Culture (rediff.). 22.25 Expression directe. l’Exploit du jour. 21.00 Entre Coran et coca-cola. Les petits-enfants d’Atatürk à Berlin, 22.15 22.35 23.10 documentaire (1997, 35 min). 71836 22.30 22.20 France-Musique 21.35 et 23.15 Débat. Présenté par Martin Schulze. 20.30 Concert. LES OISEAUX LA RIVIÈRE NEW YORK DISTRICT En direct de l’Info-Box, à Berlin. Invités : Samuel LES CONTES Festival de Grenade. Donné FESTIVAL en direct du Palais de Charles Défends-toi mon fils. P. Huntington, Valérie Amiraux, Jocelyne Césari, SE CACHENT ESPÉRANCE Série de Dick Wolf DE LA CRYPTE ROCK À PARIS Quint, à Grenade, par Feuilleton de Josée Dayan, avec Udo Steinbach. Série 5 (85 min). 9564497 l’Orchestre symphonique de la POUR MOURIR (45 min). 159045 Concert enregistré Radio-Télévision d’Espagne, Téléfilm [2/5] de Daryl Duke, Manuel Blanc. 23.55 Comment ça va ? 22.00 Musulmans en France : L’échange, au Parc des Princes, à Paris, dir. Edmon Colomer : An [2/9] Les feux de la Saint-Jean avec Richard Chamberlain Un enfant nommé désir. à l’ombre de la mosquée. d’Arnold Schwarzenegger. les 14 et 15 juin 1997 Outdoor ouverture, de (105 min). 1315294 Copland ; Troubadour Music, (105 min). 979861 Invité : René Frydman Documentaire de Pierre Mathias Cartes à double tranchant, (65 min). 6606749 0.20 Journal, Météo. de Gould ; Concierto andaluz 0.00 ̈ Histoires naturelles. (50 min). 187213 (1997, 40 min). 73861 de Walter Hill. Les meilleurs moments. pour guitares et orchestre, de Documentaire 0.35 Les Routiers. 0.45 Les Grands 22.40 Duisbourg-Bruckhausen : Les pieds du cadavre, 23.25 The Last Rodrigo, par l’Ensemble Los Romeros, guitares ; Sinfonia (55 min). 18782 Série. Rendez-vous du siècle. une ville dans la ville. de Jack Solder. Seduction aa La dernière chance. India, de Chavez. 0.55 et 1.40, 2.45, 3.50 Documentaire Documentaire de Peter Schran 23.55 Concert privé. Film de John Dahl 22.30 Concert. TF1 nuit. 1.30 Le Tour de France. Retransmis- [2/2] Inde, les tourments du (1997, 35 min). 4765478 France Gall (1993, v.o., 104 min). 34e Fêtes musicales en sion de l’étape du jour (rediff.). 2.30 siècle : 1977-1994 (60 min). (80 min). 5037671 Touraine. Donné le 13 juin, à 1.10 Cas de divorce. Série. KM0, la route de Michel Strogoff. Do- 23.50 Ombres blanches aa 8763294 9111121 la Grange de Meslay. Œuvres cumentaire. 3.30 Urti. Documentaire. Film de W.S. Van Dyke, avec Monte Blue 1.15 Best of trash. 2.15 Turbo (rediff.). 1.10 Leprechaun 2 de Moussorgski : Chants et 1.50 Haroun Tazieff raconte sa Terre. Moins salé que les larmes. 3.50 24 1.45 Espace francophone. Magazine. 2.45 Coulisses. Jean-Louis Aubert. 3.10 Film de Roman Flender danses de la mort ; Un jardin Documentaire. Les éléments naturels heures d’info. 4.05 Manu. Une jour- Tran Anh Hung. 2.15 Les Brûlures de (1928, N., muet, 80 min). 5799313 Movida opus 3 (rediff.). 4.00 Et le ciel (1994, 85 min). 6138782 fleuri au bord du Don ; Le (rediff.). 2.55 et 4.00, 4.30, 5.10His- née à la campagne. 4.15 Vue sur la l’Histoire. Documentaire. 3.15 La 1.10 Chacun son tour. Le rêve forcené d’Henri t’aidera (rediff.). 4.50 Fan de - Best of Séminariste ; Chanson de toires naturelles. Documentaire. 5.00 mer (rediff., 85 min). Grande Aventure de James Onedin. (rediff.). 5.15 Mister Biz - best of Desgrange (rediff., 100 min). 4375071 Méphistophélès ; Sonnets de Musique. Concert (10 min). Feuilleton (55 min). (20 min). Michel-Ange op. 145a, de Chostakovitch, Evgueni Nesterenko, basse, Vladimir Stuppel, piano. TV 5 France Série Club Eurosport 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). L’art de la fugue. Les adjonctions abu- 20.00 Le Quart d’heure 20.15 Les Arpents verts. 15.00 Cyclisme. En direct. ABONNEMENT VACANCES Supervision e sives. 1.00 Les Nuits de France-Mu- américain a The Wedding Anniversary. Tour de France. 5 étape : sique. Film de Philippe Galland 20.45 Les Incorruptibles, Chantonnay - La Châtre 20.30 et 23.00 Coup de cœur. (261,5 km, 135 min). 1710942 Abonnés, en vacances (1982, 90 min). 82162774 Petrika Ionesco. le retour. La fièvre. 21.30 Les Macareux, 20.45 Le Comédien. 21.35 François Gaillard 20.00 et 23.00 Aérobic. Radio-Classique les Loutres Pièce de Sacha Guitry. ou la vie des autres. 21.00 Boxe. Poids lourds. Combat 20.40 Les Soirées. changez de vie, en dix reprises : Keith et les Aigles. Enregistré en avril 1996, Feuilleton. Pierre. Ernst von Dohnanyi. Avec Jean-Pierre Darras McKnight (EU) - Protection rapprochée. 22.30 Alfred Hitchcock Ed Donaldson (EU). 22.30 Les Soirées... (suite). 0.00 Les pas de quotidien 22.00 Journal (France 2). (75 min). 29654213 présente. Vengeance. 22.00 Cyclisme. Résumé. Nuits de Radio-Classique. 22.45 Ça se discute. 22.00 Les Maîtres Magazine 23.00 Caraïbes offshore. Faites suivre * de musique. Instinct primaire. (France 2 du 30/10/96). De Jacques Deschamps. votre abonnement sur votre lieu de vacances 23.45 Lou Grant. Lou. 0.15 C’est la vie. Magazine. Régine Crespin. Voyage Chaînes * ou suspendre o 0.40 Mandrin. Feuilleton [2/6] 23.15 Symphonie n 8 en do 19.30 Planète aventure : TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES (60 min). Planète mineur, de Bruckner. Le Roi des baleines. d’information Concert (75 min). 73170958 Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances 20.35 L’Univers Canal Jimmy 20.30 Suivez le guide. CNN du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). de Charles Morgan. 22.30 Carnet de route. Information en continu, avec, en 20.00 Destination séries. Pearl River Delta. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 21.07 Les Manchots royaux Ciné Cinéfil ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 20.35 23.00 Chez Marcel. Magazine. ̈ Mon adresse habituelle : et la Guerre 20.30 Patte de velours a Les Choses News. 21.30 World Report. 22.00 Nom : Prénom : des Malouines. Film de Claudio Gora de la vie aa World News Europe. 22.30 Insight. Film de Claude Sautet 23.30 World Sport. 0.00 World View. 22.01 ̈ Le Réseau des Racing (1953, N., 85 min). 27295132 1.30 2.15 Code postal : (impératif) (1970, 85 min). 26634861 Muzzik Moneyline. American Edi- Drivers. [1/2]. 21.55 Naples tion. 22.00 Chronique de la route. Mon numéro d’abonné* : (impératif) Le temps des courses. au baiser de feu a 19.50 Barbara Hendricks, 22.05 Les Anges de la nuit Euronews * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche 22.57 Des hommes dans Film de Augusto Genina récital à Paris. Concert (1937, N., 90 min). 6793590 (State of Grace) a enregistré au Théâtre des Journaux toutes les demi-heures, la tourmente. [9/32]. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Nautilus versus Arctic. 23.25 Le Club. (80 min). Film de Phil Joanou Champs-Elysées, en 1988 ̈ Mon adresse en vacances : (1990, v.o., 130 min). 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, (70 min). 509624855 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 23.18 Les Ailes de légende. 41725590 Nom : Prénom : Le P-40 (50 min). 21.00 Barbara Hendricks 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Adresse : Ciné Cinémas 0.15 Souvenir - Numéro un : à la basilique 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Michel Sardou. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Animaux 20.30 Drôle de séducteur a de Saint-Denis. Comment. 23.45 Style. 0.45 Ecologia. Code postal : Localité : Film de Gene Wilder 1.15 Une fille à scandales. Concert (70 min). 506397132 1.45 Visa. 21.00 Le Monde sauvage. Un petit goût de nostalgie SUSPENSION VACANCES Les singes d’Indes. (1977, 90 min). 1910749 (25 min). 22.10 Gil Evans au Festival LCI a 21.30 Flipper le dauphin. 22.00 Lamerica de Montreux 1983. Journaux toutes les demi-heures, Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* L’odyssée de Flipper. Film de Gianni Amelio Concert (60 min). 504168039 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 22.00 Rumeurs (1994, v.o., 115 min). 6155328 Disney Channel Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 97 97 23.10 Les Huguenots. du : inclus au inclus. 23.55 Confessions Opéra en cinq actes de et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et de la jeune montagne. 19.35 L’Incorrigible Cory. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et * Votre abonnement sera prolongé d’autant a Meyerbeer Enregistré à 23.00 Grand Ma. d’un barjo 20.10 Les Twist I. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. Film de Jérôme Boivin l’opéra de Sydney, en 1990 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. (1992, 80 min). 26573300 20.35 Les Envahisseurs. (200 min). 586096671 0.15 Le Débat. ̈ Mon adresse habituelle : Paris Première 21.30 Les Petits Champions 2 Nom : Prénom : 20.00 et 0.40 Film de Sam Weisman 20 h Paris Première. Festival (1994, 100 min). 1965565 Code postal : (impératif) Magazine. 23.10 Au cœur du temps. 20.30 Mes dix-sept ans. Mon numéro d’abonné : (impératif) 21.00 Du plomb Téléfilm de Philippe Faucon. pour l’inspecteur Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : (75 min). 90819381 Téva (Pushover) aa 21.45 ̈ Muriel fait Signification des symboles : LE MONDE, service abonnements 20.30 et 22.45 Téva interview. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 Film de Richard Quine le désespoir ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». USA - CANADA (1954, N., v.o., 90 min). 20.55 Le futur 7474942 de ses parents. a On peut voir. Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, Téléfilm de Philippe Faucon. est femme aa 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain 22.30 Paris modes. Magazine. Film de Marco Ferreri aa Ne pas manquer. (85 min). 78785855 N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. (1984, 110 min). 508963652 aaa Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 23.05 Musiques sacrées 23.10 Blanche colombe. Chef-d’œuvre ou classique. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific à Versailles. Court métrage de Frédérique 23.15 Clair de lune. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03. Concert (95 min). 49082836 Gutman (1993). 0.00 Femmes du Sahel. LeMonde Job: WMQ1107--0031-0 WAS LMQ1107-31 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0313 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 11 JUILLET 1997 / 31 L’âge d’or des internautes EN VUE a Christopher, trente-quatre ans, fils de Robert et d’Ethel Kennedy, Les auteurs d’un dossier de science-fiction économique, publié dans la revue américaine « Wired », consacrée précise, dans une interview à l’hebdomadaire Vanity Fair : « Dans aux technologies de pointe, anticipent avec optimisme les vingt-cinq années à venir la période la plus sombre – les années 1970-1980 –, nous étions au L’IMAGE est explicite : un outils modernes alliés au polluantes qui les ont précédées. plupart des gens vivront cent ans moins huit ou neuf – frères, cousins, globe terrestre – centré sur les triomphe du libre-échange ont Le XXIe siècle verra la fin pro- et quatre astronautes – soyons épouses Kennedy – à sombrer dans la Etats-Unis – se fend d’un large donné un mélange explosif, à la grammée des énergies fossiles, précis – représentant la planète boisson. C’était alors plus facile sourire, la fleur aux dents. A la base de ce boom économique, remplacées par un carburant Terre mettront le pied sur Mars d’organiser entre nous une rencontre « une » du dernier numéro du « en alimentant la croissance de propre et peu coûteux puisqu’il devant les yeux ébahis de onze d’Alcooliques anonymes qu’une mensuel américain Wired (« bran- façon classique par la création s’agit de l’atome le plus abondant milliards de téléspectateurs et in- partie de foot. » ché », en français), dédié à la d’emplois, mais aussi par d’autres dans l’univers : l’hydrogène. Déjà ternautes. A l’instar des plus technologie numérique, la pla- biais moins directs », comme, à utilisé pour les moteurs des fu- belles constructions de l’esprit, a Le maire d’Oxford, la ville du nète est optimiste, puisqu’elle est titre d’exemple, la télévision nu- sées, il modifiera de fond en tout s’enchaîne à merveille. Mississippi où vécut pendant entrée dans une phase d’expan- mérique et le commerce électro- comble l’industrie de l’automo- Oui, tout cela se réalisera, le cinquante-sept ans William sion économique durable. Dans nique naissants. bile qui devra de toute façon, règne d’Homo superior sur la Faulkner, vient de faire scier le une saga d’une quinzaine de Mais la révolution, qui, d’après ajoutent les auteurs du dossier, Terre est annoncé... Si un refroi- magnolia du jardin public, orgueil pages de science-fiction écono- Louis Rossetto et Jane Metcalfe, se réorganiser pour absorber la dissement entre les Etats-Unis et des habitants, pour élever à sa mique, Peter Schwartz et Peter les deux créateurs de Wired, sera demande de... deux milliards de la Chine n’a pas lieu, si la Russie place une statue du grand homme. Leyden expliquent très sérieuse- technologique ou ne sera pas, ne Chinois. Grâce à cette manne ne tombe pas sous la coupe de la La fille de l’écrivain est la première ment que nous entrons dans les s’arrêtera pas là. D’autres inven- greffés sur des humains. » Et, à asiatique, la croissance atteindra mafia, si l’Union européenne à protester. D’après Jill, Faulkner, premières années du meilleur des tions pousseront et nourriront la partir de 2015, viendra l’heure le score inégalé de 6 % par an et tient ses promesses, si les techno- qui aimait les arbres et provoquait mondes. Quand, en 2020, la date- croissance : les biotechnologies, des nanotechnologies, ces minus- la richesse mondiale, à ce rythme logies sont vraiment au rendez- en leur compagnie les gens butoir de leur anticipation, les avec notamment les organismes cules machines qui iront réparer, fou, doublera en douze ans. Et, vous et, enfin, si les hommes d’Oxford – il lui arrivait de s’asseoir historiens se pencheront sur l’ex- génétiquement modifiés et les re- sans même qu’on s’en aperçoive, on peut rêver, l’intégration de choisissent cette voie optimiste ivre et nu sous un cèdre de la ceptionnel quart de siècle qui cherches sur le génome humain, les cellules défectueuses de notre nouvelles technologies mettra fin du progrès. Mais, comme le font grand-place –, n’aurait pas admis viendra de s’achever, ils relève- donneront un coup de fouet à corps. au cercle vicieux de la pauvreté, remarquer Schwartz et Leyten, cette « atteinte à son intimité ». ront qu’au commencement de l’agriculture et à la médecine. L’avantage de ces industries de de la haine et du repli sur soi. « il se pourrait juste qu’ils ne le Quant à Murray, la nièce, elle cette abondance nouvelle « Aux environs de 2005, les ani- pointe est qu’elles ne dégrade- En 2008, les Américains éliront fassent pas... » menace purement et simplement étaient... l’ordinateur et Internet. maux seront utilisés pour dévelop- ront pas l’environnement, leur président de chez eux, grâce de dynamiter le monument. Selon Schwartz et Leyden, ces per des organes qui pourront être contrairement aux techniques au vote électronique. En 2020, la Pierre Barthélémy a Dans le port de Cartagena, en Colombie, des enfants de dix ans DANS LA PRESSE fois de plus, hélas !, c’est la liberté sourire au côté de Lionel Jospin, miers à le trouver mauvais joueur. que dit Allègre, on discerne en effet s’entraînent au combat de rue en se ou plutôt le pouvoir de la presse déjeuner dans un pub américain Autant faire, au moins en appa- les prémices d’un bon sens assuré faisant la main sur des ânes et de BFM qui va subir des limitations. Or avec Hubert Védrine ou échanger rence, contre mauvaise fortune et d’un authentique esprit révolu- vieux chevaux. Depuis un mois, ils Philippe Alexandre dans toutes les « affaires » qui ont des regards complices avec Martine bon cœur. Mais sur le fond, l’idylle tionnaire (d’abord parce qu’il af- ont poignardé un baudet, aspergé a Le lien entre les magistrats du submergé l’actualité judiciaire de- Aubry. On aurait tort, pourtant, de est loin d’être consommée. firme avec un grand calme qu’il d’acide une mule, cassé les jambes parquet et le gouvernement est puis une dizaine d’années, la presse penser que la concorde, le consen- peut changer l’éducation sans exi- d’une haridelle, tuant de leurs maintenu. On change les mots. – et l’on me permettra de préciser – sus se sont installés durablement LIBÉRATION ger une augmentation de son bud- mains une vingtaine de bêtes. Dans Mais il existe dans notre pays, de- la presse écrite a joué le rôle de dé- au sommet de l’Etat. D’abord parce Pierre Briançon get). C’est peut-être ici d’ailleurs le l’Ouest parisien, trois garçons, âgés puis le régime de Vichy, une si te- tonateur. que franchement, on voit mal a Il ne faut pas gratter beaucoup le bon sens qui est révolutionnaire, de dix à douze ans, assommaient à nace tradition d’obéissance des quelle autre attitude Jacques Chirac vernis précontraint du langage avec cette certitude affichée entre coups de gourdin les chiens de magistrats au pouvoir qu’on ne RTL pourrait adopter alors que la coha- obligatoire pour discerner, chez les lignes que c’est par l’éducation garde pour cambrioler des l’effacera pas d’un trait de plume, Michèle Cotta bitation commence à peine. Faire la Claude Allègre, comme une petite qu’on lutte le plus efficacement pavillons aux Andelys (Eure). Après au demeurant léger. Il n’y a pas de a Sans doute ses amis politiques, tête aux nouveaux gouvernants ? musique qui pourrait nous changer contre les inégalités, et qu’un sys- s’être emparés de six oiseaux dans texte qui puisse obliger des per- aujourd’hui dans l’opposition, res- Outre que cela serait discourtois, ce agréablement des ronrons long- tème éducatif, quel qu’il soit, se une cage, ils ont obligé une veille sonnes, des fonctionnaires, à l’in- sentent-ils une frustration parti- serait sans doute mal compris par temps convenus du corporatisme juge d’abord à ses résultats. Il faut dame qui aimait leur chant à les dépendance et au courage. Une culière en voyant leur président les Français qui seraient les pre- et de l’immobilisme. Dans tout ce espérer qu’Allègre dure. racheter au prix de 20 francs l’unité.

VENDREDI 11 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 13.50 Les Feux de l’amour. 13.45 En attendant le Tour 18.20 Questions pour 18.25 Le Monde des animaux. Un combat pour les 19.50 Tour de France 17.20 L’Œil du cyclone. France-Culture 14.40 Hooker. Série. (75 min). 1856184 un champion. Jeu. animaux : les orphelinats. à la voile. 17.45 Dessins animés. 15.35 Côte Ouest. Feuilleton. 15.00 Le Tour de France. 18.50 Météo des plages. 19.54 Six minutes ̈ En clair jusqu’à 20.35 20.00 Le Rythme et la Raison. e Pierre Lacotte [5/5]. 16.30 21 Jump Street. Série. En direct (6 étape) : 18.55 Le 19-20 d’information. 18.40 Les Simpson. La Sylphide. 17.25 Extrême limite. Série. Le Blanc - Marennes de l’information. Arte 20.00 Mode 6. Magazine. 19.05 Les Héros de 20.30 Radio archives. 18.00 Les Années fac. Série. (145 min). 5121898 20.00 Météo. Christian Lacroix Cap Canaveral. Série. Quand Gérard Philipe met en 18.25 Ali Baba. Jeu. 17.25 Vélo club. Magazine. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 19.00 Tracks. Love parade 1997 en direct de Berlin. et Thierry Mugler. Une première scène. 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 18.45 Passe à ton voisin. Jeu. 20.35 Tout le sport. 19.30 7 1/2. L’Irlande ; Portrait de Koun de Kocker. 20.05 Mister Biz, best of. mouvementée. 21.32 Black and Blue. Autopsie de l’impromptu. 2. A 19.50 et 20.40 Météo. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 20.38 Le Journal du Tour 20.00 Brut. Magazine (25 min). 91121 Stars en culotte courte. 19.45 Flash d’information. propos de l’improvisation. 20.00 Journal, 19.55 Au nom du sport. 20.45 Consomag. 20.25 La Documenta. Reportage. 20.35 La Météo des plages. 19.57 Le Zapping. Avec Gilles Anquetil. L’image du jour. 20.00 Journal, Météo. 20.30 8 1/2 Journal. 20.40 Capital 6 - remix. 20.00 10 années formidables. 22.40 Nuits magnétiques. 0.05 Du jour au lendemain. Michel Butel (L’Autre Livre). 0.48 Les Cinglés 20.44 20.55 20.55 20.45 20.50 20.35 du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 1, 2, 3, SÉRIES SUSPECT NUMÉRO 1 THALASSA S.O.S. PARENTS FX, EFFETS MOLLY ET GINA, Opération Nadine Duel sous l’équateur Téléfilm de Rolf Schübel, France-Musique Téléfilm 4 de John Strickland, SPÉCIAUX DEUX FILLES 20.45 Walker Texas Ranger. (60 min). 2380459 avec Julia Jäger, Gesche Blume-Werry Série, avec Kevin Dobson avec Helen Mirren, POUR UN TUEUR 19.36 Concert. L’enfant sacré. Dans les îles de Sao Tomé et (1997, 90 min). 645121 (115 min). 193633 Donné en direct de la salle de Colin Salmon Principe du Golfe de Guinée, on Téléfilm de Paul Leder, 21.30 Les Dessous [1/2] (105 min). 7203898 Une mère célibataire découvre sa séropositivité et Alerte à la bombe. avec Frances Fisher concert du Tivoli, à la Radio de Palm Beach. 4 [2/2] célèbre la pêche au grand se préoccupe de l’avenir de sa fille de cinq ans. danoise. Œuvres de Schubert : [2/2] (100 min). 9308508 Fausse manœuvre. (1993, 85 min). 313614 Der Schiffer D 536 ; Lied eines Partenaires de cœur. espadon voilier. Par nécessité, Le corps d’une femme non Elle trouve du réconfort auprès d’un couple Après le meurtre de son patron, Schiffers an die Dioskuren D ou par passion, les pêcheurs Un magicien des effets spéciaux 22.25 La Ville identifiée est découvert dans un d’homosexuels. l’assistante d’un détective privé 360 ; Augenlied D 297 ; Der traquent ce poisson majesteux au service de la justice. du grand secret. 4 jardin du quartier jamaïcain de reprend une sombre enquête. zürnenden Diana D 707 ; Cupidon. appelé le Roi de l’Atlantique. Abschied D 475 ; Einsamkeit D Londres. L’inspectrice en chef 620 ; Der Taucher D 77 ; Tennisson est chargée de Elysium D 584, Boje Skovhus, 23.20 l’enquête, rendue difficile par 21.55 22.15 22.45 22.00 baryton, Helmuth Deutsch, l’hostilité des habitants envers piano. 22.00 Concert. DE PLUS EN PLUS une police « blanche » et jugée FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON ̈ PÉTANQUE : Donné le 16 juin, au Magazine. raciste. Les pressions se Magazine. LES PANTHÈRES NOIRES Indice d’écoute. TROPHÉE CANAL + Saint-George’s, à Bristol, par Invité : Marc Jolivet. multiplient, les interrogatoires Chine : les Miaos à longues cornes ; Série (55 min). 4432817 (50 min). 23053 l’Orchestre du Siècle des Documentaire de Lee Lew-Lee 0.45 et 1.55, 3.00, 4.05, se succèdent, un homme France : grandeur nature ; Burkina 23.40 Trois témoins 23.00 Les Deux Papas Lumières, dir. Simon Rattle : Faso : le Far West africain (1996, 120 min). 4145343 Symphonie D 936a, de 4.45 TF1 nuit. s’accuse. Mais l’enquête pour un coupable. et la Maman o (50 min). 2985633 L’histoire du Black Panther Party, de ses dérives Schubert ; Symphonie n 3 0.55 ̈ Histoires naturelles. n’a-t-elle pas été menée trop Téléfilm 4 Film (1996, 77 min). 300512 22.45 Journal, Météo. et de la terrible répression qui s’abattit sur ses Héroïque, de Beethoven. Drôles d’animaux vite et dans un climat trop de David Lowell Rich, 0.20 Charmants garçons a 23.10 L’Heure d’en rire. militants. 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). (60 min). 9117305 passionnel ? avec Lindsay Wagner Film (105 min). 1492367 L’art de la fugue. La question de l’ina- Café-théatre. b Lire page 30. 2.10 Haroun Tazieff raconte sa terre. (100 min). 2318879 2.10 Club private au Portugal chèvement. 1.00 Les Nuits de 0.25 Journal, Météo. L’envol des mammouths. 0.15 Moments furtifs (Augen... Blicke) a France-Musique. Documentaire. [2] Haroun Tazieff et Une mère de famille se Film classé X les volcans. 3.10 et 4.15, 5.15 Histoires 0.40 Les Routiers. Série. Pièce d’Eric Le Roch Film d’Imogen Kimmel, avec Fritz Bachschmidt, bat pour innocenter son (1996, 90 min). 5033473 naturelles. Documentaire. 4.55 Mu- 1.35 Le Tour de France. Rediffusion de (75 min). 6478324 Kristin Derfler (1988, v.o., 80 min). 4015247 mari, condamné à trente 3.40 Frankie Starlight a Radio-Classique sique. Concert (20 min). l’étape du jour : Le Blanc-Marennes. 0.25 La Guerre 2.40 Les Gachis. Téléfilm de Franco 1.35 Le Dessous des cartes. années de prison, après Film de Lindsay-Hogg et les Hommes. La Pologne [1/2] (rediff.). 20.40 Les Soirées. Rossi, avec Massimo Ranieri, Sté- une erreur judiciaire. (1995, v.o., 100 min). Sergiu Celibidache, chef phane Ferrara. [2/3] (75 min). 3348034 [1/3] Par le fer et le sang 1.45 Trois histoires d’amour de Vanessa. d’orchestre, et Barenboïm, 3.55 Documentaire. [1/2] La voie 7609541 Zen. (50 min). 4919541 Documentaire (rediff., 50 min). 5896893 1.20 Best of groove. 2.20 Les Piégeurs. piano. de l’éveil. 4.55 Zen. Documentaire. 2.45 Mister Biz - best of (rediff.). 3.05 5.20 Le Coup de sirocco a [2/2] L’art et le zen. 5.50 Crocodile 1.15 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- 2.35 Mange à la maison. Court métrage Fréquenstar. Elton John. 3.55 Movida Film (1978, 99 min). 22.35 Les Soirées... (suite). 0.00 Les ballon. Documentaire (20 min). mentaire. 2.20 La Grande Aventure de Nuits de Radio-Classique. (1994, rediff., 15 min). 9349386 opus 4. Documentaire. 4.45 Turbo (re- 5077909 James Onedin. Feuilleton (55 min). diff.). 5.10 Fan de - Best of (25 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Jeux sans frontières 20.00 20 h Paris Première. 20.10 Le Bazar 20.30 Star Trek. 15.00 Cyclisme. En direct. (France 2 du 30/6/97). Magazine. de Ciné Cinémas. Les enchères de Triskelion. Tour de France (6e étape) d’information européennes 21.45 Grand tourisme. 21.00 Premiers rires. 21.00 Les Indians a 21.20 Le Meilleur du pire. Le Blanc - Marennes (215,5 km, 135 min). 1787614 21.55 Météo 21.50 Le JTS des festivals. Film de David Ward 21.50 Game On. CNN RTBF 1 Information en continu, avec, en 22.30 Les Vieux de la vieille. Film de Gilles Grangier (1960, des cinq continents. 22.25 Paris modes. Magazine. (1989, 110 min). 66839904 Moment mal choisi (v.o.). 19.30 Fléchettes. 20.30 Monster Truck. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- N., 90 min). Avec Jean Gabin, Pierre Fresnay, Noël-Noël. 22.00 Journal (France 2). 22.55 Les Gondoliers. 22.50 Posse, la revanche 22.30 Dream On. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Comédie. 22.30 Le Journal du Tour. Opérette de Gilbert et de Jessie Lee a Vengeance féminine (v.o.). 21.00 Tractor pulling. News. 21.30 World Report. 22.00 Magazine. Sullivan. Enregistré Film de Mario Van Peebles 22.55 Seinfeld. Le coiffeur (v.o.). 22.00 Cyclisme. Résumé. World News Europe. 22.30 Insight. RTL 9 à l’Opéra de Sydney 22.45 Vue sur la mer (1992, v.o., 110 min). 23.20 Sex Machine. 23.30 Boxe. Poids lourds. Combat 23.30 World Sport. 0.00 World View. 22.40 Baby Cat. Film de Pierre Unia (1981, 85 min). Avec (160 min). 67307879 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- (France 2 du 2/7/97). 18100546 0.05 La Semaine sur Jimmy. en dix reprises : James Félix Marten. Erotique. Warring (EU) - Alex Stewart tion. 0.35 Debureau. Film de Sacha Guitry (1950, N., 95 min). 0.00 Ciao ! Magazine. 0.40 Les Sorcières 0.15 New York Police Blues. aa (GB) (60 min). Avec Sacha Guitry. Comédie dramatique. 0.45 Soir 3 (France 3). d’Eastwick Emission impossible (v.o.). France Film de George Miller Euronews 1.00 Spin City. Journaux toutes les demi-heures, TSR (1987, 115 min). 42174283 Embrasse-moi idiot (v.o.). Supervision Voyage avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 23.45 Epouses et concubines. Film de Zhang Yimou (1991, Planète e 20.45 Zingaro. 1.25 Friends (3 saison). 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, v.o., 125 min), avec Gong Li, He Caifei, Cao Quifen. 19.37 De la démocratie Festival The One With the Tiny 19.25 et 23.50 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Drame. en Inde. 22.35 Festival Chopin : T-Shirt. The One with the Ecoute le monde. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 19.25 Le Voyageur. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 20.35 Et au milieu coule Rondos. Les complices. Sang neuf. Dollhouse (v.o., 50 min). 19.30 Planète aventure : Concert enregistré à 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No le Gulf Stream. l’Orangerie du Parc de 20.30 La Vie de Marianne. Exploration tropicale en Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 Téléfilm de Pierre Cardinal, 21.23 A la recherche Bagatelle (65 min). 25238237 Disney Channel Australie. Visa. 1.45 Art Collection. avec Nathalie Juvet 20.20 et 0.20 du cheval d’or. 23.50 C’est de l’art. [2/2] (155 min). 67244492 20.35 Juste pour rire. De Pierre Coulibeuf. Deux jours en France. LCI 22.16 Le Bureau, 23.05 L’Homme que je suis. 21.35 Sinbad. Journaux toutes les demi-heures, 1.00 Le Comédien. histoire du FBI. [4/4]. Téléfilm de Jack Gold, 22.05 Les Cent vies 20.35 Suivez le guide. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Pièce de Sacha Guitry, avec John Hurt 22.30 Carnet de route. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 23.08 Angola : La Paix avec Georges Descrières de Black Jack Savage. Les programmes complets de radio, (80 min). 91194701 Zanzibar. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et en mouvement. (85 min). 92542473 22.50 L’Histoire d’une 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et de télévision et une sélection 23.38 Central Park. [1/2]. 23.00 Chez Marcel. Invité : Série Club orang-outan orpheline. Patrice Mallet, journaliste. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés 23.45 Sylvie et compagnie. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Animaux Ciné Cinéfil 20.45 Two. 0.15 Le Débat. chaque semaine dans notre supplément Rendez-vous à la morgue. daté dimanche-lundi. 20.00 Cheval mon ami. 20.30 Before I Hang a Muzzik La peur vaincue. Film de Nick Grinde 21.35 et 1.30 Téva Signification des symboles : (1940, N., v.o., 60 min). 20.30 Musique en temps réel. LES CODES DU CSA 20.30 L’Ile aux flamants. François Gaillard D’Olivier Mille. 7903140 20.30 et 22.30 Téva interview. 4 ̈ Signalé dans « Le Monde ou la vie des autres. 21.00 Jazz à Calvi 96 : Accord parental 21.00 Le Monde sauvage. a Feuilleton. Julien. 20.55 Nos meilleures années. Télévision-Radio-Multimédia ». De l’origine des espèces à la 21.30 Nuits d’alerte souhaitable. Film de Léon Mathot Du sexe, du sexe ; L’autre hommage à Ella. sélection naturelle. 22.30 Alfred Hitchcock chaussure. 5 a On peut voir. (1945, N., 95 min). 38267966 Concert (110 min). Accord parental 21.30 Flipper le dauphin. présente. 23.00 Clair de lune. 506042879 indispensable ou aa Ne pas manquer. 23.05 Les Amants Serment d’hypocrite. L’odyssé de Flipper. 23.45 Tout pour être 22.50 Jazz Collection - Bill interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 22.00 Wild media. passionnés aa 23.00 Les Incorruptibles, Film de David Lean heureuse. Evans. De Jean-Luc Léon. 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds La baie du glacier. le retour. La fièvre. Téléfilm d’A. A. Seidelman Le forcené de l’harmonie. (1949, N., v.o., 90 min). interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 23.00 ABC natural history 9018898 23.45 Lou Grant. (75 min). 503864782 23.45 Iso Lo (45 min). series. Blackout (55 min). LeMonde Job: WMQ1107--0032-0 WAS LMQ1107-32 Op.: XX Rev.: 10-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0314 Lcp: 196 CMYK

32

VENDREDI 11 JUILLET 1997 M. Juppé avait lui-même évalué à 4 % M. Clinton Et, dans le rôle de Iago... critique l’accord par Pierre Georges la tendance des déficits pour 1998 IL FAUT, dans toute drama- le parjure total. Bref, l’embarras avec l’industrie turgie qui se respecte, qu’un du choix, car la langue française acteur se dévoue pour le rôle de est prodigue, pour qualifier le « Le Monde » publie la note confidentielle de l’ancien premier ministre du tabac Iago. Un petit génie du mal, de bouc émissaire tout-terrain. la domination et de la trahison. Si Nicolas Sarkozy n’existait ALORS que le gouvernement tion des comptes de l’Etat et de la Sécurité sociale pourrait être WASHINGTON Nicolas Sarkozy, à son corps pas, le RPR se le serait inventé. attend le verdict de l’audit des Sécurité sociale est mauvaise. C’est déplacé dès le mois de septembre. de notre correspondant défendant, fait un assez joli Il se l’est inventé d’ailleurs, y finances publiques conduit par la grande surprise qu’apporte cette Pour 1998, M. Juppé se montre Au lendemain d’un accord qui Iago. compris sur ses banderoles : deux magistrats de la Cour des note : elle constitue une sorte encore plus pessimiste puisqu’il imposait une « punition » de Le traître, l’affreux, le vilain « Petit salaud » de Sarkozy ! Il comptes, qui doit être publié le d’audit avant l’heure. Plus que cela : reconnaît que selon les estimations 368,5 milliards de dollars (environ pas beau, le fossoyeur de la faut bien trouver à ses échecs 21 juillet, il sait dès à présent que ses le bilan que dresse M. Juppé de sa de la direction du budget, les défi- 2 200 milliards de francs) sur vingt- compagnie des Compagnons, une responsabilité, un respon- conclusions seront préoccupantes. propre gestion recoupe sans doute cits publics pourraient dériver au- cinq ans à l’industrie du tabac, la l’âme damnée de l’« étrangleur sable. Tous battus, lui seul cou- Il en est d’autant plus convaincu très largement celui que devraient delà de 4 % du PIB. Le ton de Maison Blanche, tout en partici- ottoman », qu’est-ce qu’il prend, pable ! A y bien réfléchir, le plus qu’Alain Juppé a lui-même averti faire les deux magistrats de la Cour l’ancien premier ministre n’est pant à la satisfaction générale, le député et maire de Neuilly ! balladurien des balladuriens, le Lionel Jospin que les comptes des comptes. certes pas alarmiste puisqu’il sou- avait souligné qu’une commission Parfois, animé par de médiocres plus sarkozyste des Sarkozy est publics sont dégradés. C’est la prin- ligne qu’envers et contre tout, il ad hoc allait étudier de près les jalousies, on dit de quelqu’un devenu d’utilité publique et par- cipale mise en garde que contient la DÉRAPAGES POSSIBLES sera possible de ramener les déficits clauses de ce compromis « histo- « qu’il n’y en a que pour lui ! » tisane, la défaite ayant pris, « note sur la situation économique et Le premier constat porte sur 1997. sous la barre des 3 %. Mais, tout rique », conclu avec les représen- De Nicolas Sarkozy, le théâtre enfin, une manière de visage et financière » que l’ancien premier Alors que, de sources gouverne- aussitôt, il attire l’attention de son tants de quarante Etats. Or son aux armées RPR nous ferait plu- d’explication. ministre a remise à son successeur mentales officieuses, on craint que successeur sur le fait qu’il n’y a premier verdict, rendu public mer- tôt penser qu’il n’y en a que Pour un peu, et sans trop se lors de la passation des pouvoirs, le les déficits publics soient sur une « pas de tendance spontanée à la credi 9 juillet, remet en cause une contre lui ! forcer, ils lui trouveraient, ils lui 2 juin. pente comprise entre 3,5 % et 3,8 % réduction des déficits ». Autrement disposition essentielle de l’accord. Quelle ire, quelle haine, quelle ont trouvé, après les Guignols Initialement, cette note, signée de du produit intérieur brut, soit très dit, le retour de la croissance ne suf- Celui-ci prévoit notamment exquise représentation ! Entre de l’info, comme les Guignols de la main de M. Juppé, avait vocation au-delà des 3 % exigés par Maas- fira pas à rétablir les comptes d’interdire à la Food and Drug claque organisée et baffes à l’info, la physique et la tête de à rester confidentielle. Pourtant, au tricht, M. Juppé valide, à peu de publics. Il faudra aussi « un engage- Administration (FDA) de régle- répétitions. Qui a perdu les élec- l’emploi. Le joli traître que voilà, cours des dernières semaines, quel- choses près, cette estimation, ment fort » du nouveau gouverne- menter – pendant une période de tions ? Qui a organisé la sédi- c’est comme inscrit en devan- ques fuites avaient laissé entendre puisqu’il parle d’un écart entre les ment. Sous-entendu : un plan de douze ans – la teneur en nicotine tion ? Qui a attenté à la réputa- ture, écrit dessus, P’tit Nicolas, que, selon M. Juppé, la situation prévisions de recettes et l’exécution rigueur. des cigarettes. tion de la reine mère ? Qui a farces et fourberies. économique de la France est globa- « de l’ordre de 35 milliards de Etonnante, cette note l’est donc A l’issue de ce délai, l’administra- voulu tuer le père ? Qui a Les amis de Nicolas Sarkozy lement satisfaisante. De fait, cette francs », ce qui correspond à une pour plusieurs raisons. D’abord, elle tion retrouverait la liberté d’impo- fomenté les plus infâmes ont beau faire et dire, se liguer, note, dont Le Monde révèle les prin- dérive un peu supérieure à 0,4 point confirme que l’ancien gouverne- ser des cigarettes moins nocives. complots, cultivé les plus noirs pétitionner, dénoncer cette cipaux extraits, souligne que la de PIB. Il évoque aussi quelques ment a largement caché la situation Pour faire bonne mesure, la FDA desseins, soutenu les plus torves machine RPR devenue « ma- conjoncture s’améliore. Se mon- dérapages possibles sur les préoccupante des finances était obligée de se conformer à des manœuvres ? Lui ! Lui ! Lui ! chine à exclure », rien ne lui sera trant très sévère à l’égard de la ges- dépenses, à hauteur de 8 milliards publiques, avant les élections, et normes légales plus strictes pour Que pour et contre lui, on épargné puisque tout lui est tion précédente d’Edouard Balladur de francs (soit 0,1 point de PIB) et qu’il avait l’intention de prendre des justifier une action visant à faire vous dit ! Si le compagnonnage attribué. C’est injuste, indigne, – ce qui ne sera pas de nature à res- un manque à gagner de 0,1 point de mesures énergiques de redresse- baisser le taux de nicotine. En n’est plus ce qu’il était, c’est la et même un peu « dégueu- serrer les liens au sein de la famille PIB du fait de l’accord survenu ment. En second lieu, elle souligne échange, l’industrie acceptait de faute à Sarkozy ! Si le RPR, en lasse », comme eût dit en néogaulliste –, M. Juppé souligne entre les partenaires sociaux dans le ce que l’on pressent depuis plu- financer des campagnes antitabac ses assises, en sa cour d’assises, d’autres temps Charles Pasqua. que son action a « créé les condi- cas de l’assurance-chômage. Enfin, sieurs mois : le dossier des comptes et des fonds d’indemnisation des s’empaille et règle ses comptes, C’est ainsi. tions d’un redémarrage durable et il admet – ce que le gouvernement de l’Etat et de la Sécurité sociale est fumeurs, de respecter une quasi- c’est la faute à Sarkozy ! Si le La politique, ou du moins la sain de l’activité ». précédent avait toujours nié – que l’un des plus difficiles que M. Jospin interdiction de toute publicité en nouvel élan s’est fracassé, dans vie de parti, excelle dans cet art Après s’être décerné cet autosa- le plafond des avances légalement aura à traiter. faveur de ses produits, et elle un grand bruit de bois brisés, d’esquiver ses responsabilités en tisfecit, l’ancien premier ministre autorisées par la Caisse des dépôts s’engageait à réduire le nombre de c’est la faute à Sarkozy ! Si la se trouvant des responsables. n’en admet pas moins que la situa- et consignations en faveur de la Laurent Mauduit jeunes fumeurs, sous peine dissolution, si la défaite, si Toujours. A droite comme à d’amendes. Juppé, si les électeurs, si l’Elysée, gauche. Avec la défaite pour si la gauche, tout, en somme, ne régisseur se distribuent les rôles. SANTÉ PUBLIQUE cherchez plus, c’est Sarkozy. Tous bons, sauf celui du mau- « Le respect des objectifs fixés pour 1997 nécessitera De Madrid, où il participait au C’est formidable un Iago de vais. Le RPR n’échappe pas à sommet sur l’élargissement de cet envergure. Le Sisyphe du cette règle du règlement de l’OTAN, Bill Clinton a estimé que coup tordu. Voué à porter tous comptes. Et l’illustre Compagnie des mesures de rééquilibrage » l’accord impose à la FDA des « res- les chapeaux, à assumer toutes des Compagnons, en ses repré- trictions totalement déraison- les turpitudes. Le fourbe univer- sentations furieuses, s’est trou- LA « NOTE sur la situation où des ajustements à hauteur d’envi- dette accumulée en 1996 et au cours nables ». Ces dispositions, a-t-il sel, le perfide parfait, le scélérat vée un sociétaire de choix. Voilà économique et financière », datée ron 25 milliards de francs avaient dû des premiers mois de 1997 devra être insisté, doivent être modifiées. Les idéal, le félon admirable, le bien qui finirait par nous le du 2 juin et signée d’Alain Juppé, être effectués sur le budget de l’Etat. réglée avant l’automne pour éviter la commentaires du président améri- judas d’élite, le renégat absolu, rendre sympathique ! qui l’a remise le même jour à Lio- Globalement, les écarts concernent saturation » des avances que la cain font écho à ceux qui se sont nel Jospin, souligne d’abord que les prévisions de recettes pour un Caisse des dépôts et consignations élevés depuis la conclusion d’un l’ancien pre- total de 35 milliards de francs, alors peut faire à la Sécurité sociale. accord généralement considéré mier ministre que les estimations et autorisations Pour 1998, la note souligne que comme faisant la part belle à avait hérité de dépenses peuvent tout à fait être les travaux budgétaires n’étaient l’industrie du tabac, au détriment d’une situation respectées tant pour le budget de qu’à peine esquissés. M. Juppé de la santé publique. Le docteur difficile : «Le l’Etat que sur celui de la Sécurité ajoute : « Les premiers travaux dits David Kessler, ancien chef de la gouvernement sociale (...) » de “perspectives budgétaires” menés FDA, qui fait autorité sur ces ques- désigné après La note détaille ensuite ce que par la direction du budget évaluent tions, n’avait pas ménagé ses cri- l’élection pré- recouvrent ces 35 milliards de la tendance des déficits publics à un tiques, qualifiant le compromis de sidentielle de francs de dérapage. Il s’agit notam- chiffre supérieur à 4 % du PIB, sur la « profondément imparfait ». mai 1995 a dû faire face à un ment de pertes de recettes fiscales, base, il est vrai, de prévisions de La mise au point de M. Clinton au Festival de Radio-France et Montpellier 1997 contexte économique et financier qui nécessitent « une révision à la recettes spontanées particulièrement signifie que l’accord – qui doit se en collaboration avec marqué par trois difficultés baisse de 15 milliards de prévisions basses. Ce chiffre peut être ramené à traduire par des dispositions néces- majeures. Les déficits publics avaient pour 1997 ». Du fait de la faible 3 % après prise en compte de sitant l’approbation du Congrès – atteint en 1993 et 1994 avec 5,6 % du évolution de la masse salariale, les mesures d’économie sur les dépenses n’a aucune chance de voir le jour PIB leur niveau le plus élevé depuis cotisations sociales n’évoluent pas budgétaires et de Sécurité sociale, de en l’état. D’autant que cette réac- plus de vingt-cinq ans ; le manque au rythme estimé, soit une dérive remise en cause de certaines tion officielle risque de ne pas être XIIes RENCONTRES DE PÉTRARQUE de confiance dans notre économie « de l’ordre d’une dizaine de mil- dépenses fiscales et de mobilisation la dernière. Différents groupes de entraîné par cette dérive des liards de moins que prévu, l’écart sur de recettes exceptionnelles à carac- travail du département de la santé LE PROGRÈS, UNE IDÉE MORTE ? comptes publics et le choix de ne pas le seul régime général étant limité à tère non fiscal (...). Ces travaux continuent leur examen, et on sait Jardin de Pétrarque, rue de la Monnaie, à Montpellier utiliser les marges élargies de fluc- environ 5 milliards ». De plus, la mettent en évidence le fait que mal- que l’administration souhaite des de 17 h 30 à 19 h 30 tuation au sein du SME, contrai- note relève que l’accord conclu gré les progrès accomplis il n’y a pas pénalités financières beaucoup gnaient à une politique monétaire entre les partenaires sociaux, aussi longtemps que la croissance re- plus lourdes à l’encontre des fabri- restrictive (...). » visant à distribuer les 12 milliards trouvée n’a pas fortement affecté le cants. Parallèlement, une commis- Entrée libre La note observe ensuite que, de francs d’excédents de l’assu- rythme d’évolution des recettes de sion présidée par le docteur Kessler Mardi 15 juillet depuis 1995, un redressement a rance chômage « dégrade la prévi- l’Etat et de la Sécurité sociale, de vient de proposer des solutions Peut-on faire confiance à la science ? commencé à s’opérer : « Les déficits sion » de déficits publics « de plus tendance spontanée à la réduction alternatives nettement plus favo- Débat animé par Jean Lebrun, publics sont revenus au voisinage de de 0,1 point de PIB ». des déficits. » rables à la santé publique. avec Claude Allègre, Marie-Angèle Hermitte, 4 % en 1996 et sont (...) clairement En ce qui concerne les dépenses « Il est donc certain, poursuit A priori, l’un des aspects les plus orientés à la baisse (...). L’améliora- publiques, M. Juppé souligne que M. Juppé, que la présentation de significatifs du compromis passé Jean-Marc Lévy-Leblond, Benoît Massin. tion progressive des soldes budgé- pour l’Etat des besoins nouveaux manière crédible, en septembre pro- avec les Etats – l’extinction des b taires a permis (...) la baisse des taux pourraient apparaître, mais que chain, d’un projet de loi de finances actions judiciaires – n’est pas remis d’intérêt à un niveau qui est parmi des économies sont attendues. et d’un projet de loi de financement en cause, bien que les spécialistes Mercredi 16 juillet les plus bas du G7 (...). Les perspec- « L’écart théorique est donc de de la Sécurité sociale faisant appa- soient de plus en plus nombreux à Sommes-nous plus instruits et mieux informés ? tives de croissance et d’emploi sont 8 milliards », venant s’ajouter aux raître un déficit cumulé de 3 % exi- souligner que les actions collectives Débat animé par Jean-Pierre Langellier, bonnes. » déficits. La note ajoute : « Pour la gera un engagement politique très devant les tribunaux ont le mérite avec Chantal Delsol, Thomas Ferenczi, M. Juppé convient que des diffi- Sécurité sociale, il faut attendre la fort du gouvernement dans son d’accroître la prise de conscience Alain Finkielkraut, Alain Renaud. cultés s’annoncent pour respecter réunion – en principe à la fin juin – ensemble sur la limitation de la du public quant aux dangers du charge que les dépenses publiques b l’objectif de réduction à 3 % des de la commission des comptes de tabac. Les négociations vont se déficits publics en 1997 : « Le res- la Sécurité sociale pour connaître font peser sur notre pays. Un exercice poursuivre jusqu’en septembre. Jeudi 17 juillet pect des objectifs fixés pour 1997 sera les projections d’exécution (...). indispensable s’imposera lors des Tout se jouera ensuite devant le Qu’est-ce qu’être moderne ? un enjeu important pour le gouver- L’écart par rapport à la prévision sur choix budgétaires et des arbitrages Congrès, où l’industrie du tabac Débat animé par Thomas Ferenczi, nement issu des élections. Il n’est pas le régime général ne devrait pas sur les comptes sociaux au cours de constitue – de très loin – le plus avec Jean Clair, Françoise Gaillard, Pierre Manent, définitivement acquis et nécessitera excéder sensiblement celui de 5 mil- l’été pour manifester la capacité de important lobby. Heinz Wisman. des mesures de rééquilibrage, liards (...). Il faut cependant ajouter la France à tenir les engagements comme cela avait été le cas en 1996, que parallèlement la question de la pris (...). » Laurent Zecchini b Vendredi 18 juillet BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE La gauche est-elle progressiste ? DÉPÊCHES a e Cours releve´s le jeudi 10 juillet, a` 10 h 15 (Paris) Débat animé par Marc Riglet, JUSTICE : M Arno Klarsfeld a demandé que Maurice Papon, accusé de complicité de crimes contre l’humanité, soit placé en FERMETURE OUVERTURE avec Georges Frêche, Jacques Julliard, résidence surveillée avant son procès qui doit s’ouvrir le 6 octobre. DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Alain-Gérard Slama, Henri Vacquin La chancellerie a transmis la requête de l’avocat de l’association Tokyo Nikkei 19697,17 – 0,79 + 1,73 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14703,73 – 0,60 + 9,31 b des Fils et filles de déportés juifs de France (FFDJF) au parquet 10/07 09/07 fin 96 général de Bordeaux. Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2951,32 + 0,03 + 27,45 + + Samedi 19 juillet a NUCLÉAIRE : l’organisation écologiste Greenpeace a rendu 19697,17 Londres FT 100 4763,60 0,11 15,66 20681,10 Peut-on être optimiste ? publics, mercredi 9 juillet à Hambourg, de nouveaux résultats de Zurich 1961,58 .... + 48,47 19882,28 Milan MIB 30 21251 + 1,30 + 35,38 Débat animé par Alain Finkielkraut, mesures effectuées sur des échantillons prélevés au débouché de la + + 19083,45 Francfort Dax 30 4056,55 1,25 40,43 avec Jean Chesneaux, Viviane Forrester, canalisation de rejet en mer d’effluents radioactifs de l’usine de Bruxelles 13940 + 1,21 + 31,87 18284,63 Erik Izraelewicz, Monette Vacquin. retraitement de la Cogema à La Hague (Manche). Le taux moyen Suisse SBS 2775,92 .... + 48,14 de radioactivité enregistré par un laboratoire de l’université de 17485,80 Madrid Ibex 35 7186,79 + 0,67 + 39,42 f11 avril 27 mai 10 juil.g Ces rencontres seront diffusées du lundi 4 au vendredi 8 août 1997, Brême est légèrement inférieur à ceux déjà annoncés par Green- Amsterdam CBS 633,10 + 1,33 + 44,77 sur France-Culture, de 21 h 10 à 22 h 30. peace (Le Monde du 21 juin). Il reste, selon la Cogema, conforme aux autorisations fondées sur des études d’impact après dilution Tirage du Monde daté jeudi 10 juillet 1997 : 482 917 exemplaires 13 des effluents. – (AFP.)