El Reto De Madison

Extradición del Chapo. Día de los niños Narcohistoria Página (2) Página (4) Página (14) LCN La Comunidad News Leader of Wisconsin Latino News www.wisclatinonews.com 02de junio de 2016 • VOL. 5 NO. 11 • Madison, Wisconsin • Fundado en 1989

Brecha de rendimiento avergüenza a la ciudad El reto de Madison: Terminar la disparidad educacional en la infancia En el condado de Dane los educadores han sido desafiados a mejorar la disparidad que existe en el rendimiento académico. La respuesta viene de un nuevo programa escolar que se abrirá este verano en el Sur de Madison con el objetivo de capacitar a los estudiantes de minorías a conseguir el éxito que desean en sus escuelas.

Por Alex Arriaga. Las cifras no son buenas, menos del 50 por ciento de los estudiantes de minoría en elemental (grados 3, 4 y 5) pueden leer al nivel que les corresponde. Peor aún, mientras que el 56 por ciento de estudiantes caucásicos tienen el nivel de lectura de su nivel; sólo el 15% de los estudiantes hispanos y 11% de los estudiantes africano-americanos alcanzaron comprensión de lectura para su grado. Kaleem Caire, líder de la comunidad y alumni de la Universidad de Wiscon- sin-Madison tiene una opinión para resolver el problema. Él quiere trabajar en el Sur de Madison, el área racialmente más diversa del condado de Dane, que también es un desierto en términos de aprendizaje temprana. Aquí en el Sur de Madison durante el año escolar 2013-14, sólo 24 de los 211 afroamericanos y 16 de los 266 niños latinos de primaria estaban leyendo al nivel del grado que le corresponde. Y es por eso que en esta área, Caire está abriendo “One City Early Learning Center”, un centro de aprendizaje temprano. El nuevo lugar se abrió este 4 de junio y estudiantes de todo el Dane County están involucrados en este centro destinado a preparar a los estudiantes para entrar kindergarten pre- parados para rendir de forma adecuada. Kaleem Caire, fundador, presidente y CEO de One City Early Learning Centers, Inc. (Continúa en la página 8) Con tacos, Tras derrotar a ‘Badger FC’: policías del DF ‘Madison Fire’ se corona campeón de Liga Latina de fútbol. salvan a joven ‘Queretaro’ son las campeonas del torneo femenino. de suicidarse Por Rafael Viscarra La Liga Latina que se impulsa en Madison tuvo su final, el campeón resultó ser Madison Fire, uno de los equipos más entusiastas de la Liga, y para dis- gusto de varios fanáticos, uno de los equipos con menos jugadores hispanos. Asimismo el trofeo de campeón de la División B, fue para el equipo “Diablos”. Madison Fire es [descrip- ción humana del equipo] Asismismo “Diablos”, uno Notimex.- Con una invitación a comer tacos, policías de la de los equipos ‘clasicos’ de la Secretaría de Seguridad Pública de la capital de México, frustraron Liga obtuvó el primer lugar de el suicidio de un joven que pretendía lanzarse desde un puente la Segunda División del torneo ubicado en la avenida Insurgentes, colonia Residencial Zacatenco, indoor, al derrotar a Legacy. El el pasado 1 de junio. tercer lugar en esta división fue Los uniformados Atanasio Rosas Perfecta y Bartolo Vicente para el equipo “La Capilla”. Martínez arribaron al punto,... (Continúa en la página 13) Madison Fire, campeón de la Primera división. (Continúa en la página 10) La Comunidad News Editorial 02 de junio de 2016 Pág. 2

Editorial Justicia, justicia perseguiréis La extradición del “Chapo” a Estados Unidos permite avanzar en resolver una tragedia bilateral.

El anunciado traslado de Joaquín Guzmán nente político, social y humano, en espcial cuan- ciudades enteras; de las instituciones mexicanas can comprender el horror que ha vivido México, Loera, alias el “Chapo” a una prisión en Esta- do se “huele” una estrategia por “victimizarlo”. derrumbadas ante la sospecha; de las infraes- son ellos de quienes salen argumentos como que: dos Unidos vía extradición, requirió previa- A pesar del indescriptible espectáculo del tructuras fundamentales de un estado nacional “al chapito no se le ha comprobado ningún deli- mente de un análisis de riesgos comparativo asesinato y la mutilación de los miles de niños, arruinadas conscientemente; de los millones de to aún de forma fehaciente”, o que “todos esto es entre las distintas estancias carcelarias. mujeres, personas comunes y corrientes y desplazados, aún se escucha –incluso en Wis- responsabilidad del Estado mexicano y Estados Pero más allá del criterio técnico tam- familias completas; de la destrucción planificada consin— justificar lo injustificable. Unidos por su guerra contra las drogas”. bién todo este asunto tiene un compo- vía corrupción y terror planificada de barrios y Por lo general son buenas personas que bus- Lo cierto es que no, Chapo Guzmán como cualquier otro capo de la droga no es una víc- tima. En LCNews no estamos de acuerdo con ese argumento; y por el contrario, nos alegra que Aunque aún no hay fecha se tomen las medidas que se estiman necesarias para su partida, la Secretaría de Relaciones Exteriores para que la justicia cumpla su mandato sobre un ya concedió la solicitud victimario. No pretendemos exculpar aquí a las autori- de extradición a Estados Unidos, dades por la deriva de las instituciones o los de- “EL CHAPO” de uno de los capos litos que hayan cometido en la mañida “guerra más conocidos a nivel mundial: contra las drogas”; pero seamos claros, quienes Joaquín Guzmán Loera. cometen delitos gravísimos asociados al narco- Conoce el proceso. SE VA A EUA terror y además lideran estas redes criminales, Proceso de extradición deben responder por sus felonías conforme a las leyes conforme al principio de la igualdad ante EL CASO DE GUZMÁN LOERA la ley. Así funciona la cosa. TRATADO Extradición no es lo ideal, DE EXTRADICIÓN pero permite avanzar ENTRE MÉXICO Y EUA 25 de junio de 2015 En razón de ello, como migrantes que El proceso de extradición entre Estados Unidos solicitó buscamos construir una vida buena en este ambos países se rige por el Tratado la extradición país consideramos positiva la determinación de Bilateral de Extradición que entró de Guzmán Loera en vigor el 25 de enero de 1980. buscar la extradición del Chapo, pues permite cerrar un capítulo importante de la conflictiva relación entre México y Estados Unidos, y po- sibilita a ambas naciones enfocarse en proseguir EL PROCESO En 2 de 7 sus esfuerzos de recuperar la seguridad de los encausamientos ciudadanos. La extradición debe ser solicitada legales Al mismo tiempo, que el Chapo sea juzgado por canales diplomáticos, se basa su solicitud en una corte federal seguramente ayudará a acompañada por la orden de arresto de extradición emitida por una instancia judicial. obtener información sobre su red criminal, información de la que quizá las autoridades La fecha y lugar de entrega estadounidenses como mexicanas no tienen del procesado es pactada por mutuo conocimiento. acuerdo por los canales diplomáticos de ambos países 20 Asimismo la extradición hará que Estados de mayo de 2016 Unidos absorba una parte de los costos de ser el El Tratado impide la aplicación principal mercado de droga. No hay que olvidar de la pena de muerte al mexicano la Secretaría de Relaciones extraditado a Estados Unidos Exteriores concedió que es este país el lugar de destino de la mayor la extradición parte de la droga que divierte y atrapa a miles… Diversión manchada con sangre mexicana. Por eso que nos cueste también a quienes aquí vivimos la manutención de este presidiario, Ante 5 considerando que México siempre es el que estados de EUA pone sus muertos y sus recursos. SABÍAS QUE… ACUSACIONES CONTRA enfrenta acusaciones Por supuesto que no es una solución ideal. En julio de 2015, “El Chapo” “EL CHAPO” EN EUA California Estamos ciertos que el “Chapo” Guzmán fue renombrado como La mayoría son por: Nuevo México aún tiene asuntos pendientes con la justicia el “enemigo público número 1” mexicana, que lo justo hubiera sido haber sido de la ciudad de Chicago, • Conspiración por posesión, importación, Texas procesado y sentenciado en México, pero a veces el mismo título que recibió distribución, venta de drogas Illinois originalmente Al Capone el imperativo absoluto de la Biblia: “Justicia, • Conspiración por poseer armas de fuego en apoyo Nueva York en 1930. al narcotráﬁco justicia perseguiréis” es más fácil rezarlo que • Uso de aviones y submarinos para el narcotráﬁco ponerlo en práctica. • Lavado de dinero, pandillerismo, asesinato, secuestro y tortura

Fuentes: NTX Internacionales. Redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Yahara Counseling Center, LLC Judo, Brazilian Jiu Jitsu, Si Ud. se muere tiene su Consejeria y Psicoterapias en Español familia $10,000 para los Muay Thai, Wrestling gastos funerarios? Mencione este anuncio para 1 clase GRATIS

Buscando un • Nuestro plan de Clases de Judo Nuevo Comienzo seguro funeral cubre todos los gastos. para niños • Planes de pago Se habla Español Marilsa Hansen, económicos MS, LPC • No se requiere (Más de 15 años de experiencia) examen médico ESPECIALIDAD CON PROBLEMAS DE: • No importa su • Mejor autoestima • Caracter • Depresión y ansiedad • Trauma/Abuso Doméstico status legal • Problemas de Conducta de Adolecentes • Respeto a los padres • Duelo • Conflictos /Manejo de Ira • Ectnicidad/Cultura • Disciplina • Relaciones Matrimoniales o Pareja • Auto Estima Brenda Washington • Manejo de Estrés y Transtorno de estrés postraumático (PTSD) Llámeme hoy mismo para (608) 665-2155 Lláme al ( 608 ) 807-5991 para una consulta gratuita. una consulta GRATIS al www.FightPrimeTC.com Citas disponibles en la tarde y sábados.

1-619-954-0996 1820 S Park St., Madison, Wisconsin 53713 6320 Monona Drive, Suite 201 Monona, Wisconsin 53716 02 de junio de 2016 Pág. 2 La Comunidad News Opinión. 02 de junio de 2016 Pág.3 Opinión. Elecciones en México: partidos tradicionales ganarán Según todas las encuestas, el Partido Revolucionario Institucional (PRI), de centro izquierda, será otra vez el gran vencedor. Y en el estado de Puebla habrá una mini gubernatura de dos años Por Mordecai Szsepan. vez el gran vencedor, teniendo amplias posibili- decepción de esta elección fueron los candidatos puntos, lo que evitará cualquier conflicto poste- dades de ganar en 7 de los 12 estados en disputa. independientes, que a pesar de las grandes expec- lectoral. Vivir fuera de su país hace ver las cosas en Por su parte, el Partido Acción Nacional tativas al inicio de su campaña, nunca pudieron Y no crea que esto no ocurre, de hecho revi- perspectiva, y una de esas es que el “ardor” y calor (PAN), más de derecha, aparece como puntero despegar realmente en el fervor del mexicano sando la prensa poblana ya se pueden encontrar propio de una contienda electoral se matiza con en 4 estados, mientras que el PRD, de izquierda, que vota y eso se ha reflejado en las encuestas. voces en el PRI estatal – como Alejandro Ar- la distancia. en uno solo. Es posible que Tony Gali Fayad ganará menta y Jorge Estefan- que pretenden judi- Pasa por ejemplo con las El próximo 5 de En todo caso, no hay duda que la gran la elección el próximo domingo por más de 7 cializar los comicios; pero en realidad el CEN junio se elegirán gobernadores de 12 de los 32 priísta no se enfrascará en una contienda legal estados del país, además de 1.000 alcaldes y 400 En Puebla hay candidatos para todos los gustos por Puebla, cuando hay otros estados que puede diputados. obtener de manera contundente, como Veracruz, No significa que a uno no le importe; pero Tlaxcala, Zacatecas, Oaxaca, etc. ciertamente todo se aprecia con más modera- Dirigentes como Manlio Fabio Beltrones, ción… hasta que los parientes y amigos en el Carolina Monroy y Emilio Gamboa Patrón estado de origen empiezan a llenar el muro de gastarán sus energías –con recursos legales y po- Facebook con sus opiniones, memes o juicios so- líticos incluidos- en proteger las victorias priístas. bre uno u otro candidato, y uno también termina Es que, aunque en el partido de la revolución entusiasmándose, en especial porque a partir de al estado de Puebla lo dan por perdido y saben estos resultados empieza a perfilarse la carrera que no tiene ningún sentido judicializar una de- presidencial de México el 2018. rrota sufrida por un porcentaje mayor a 5 puntos, Por otro lado, en Wisconsin quizás la elec- además de que el PRI deberá defender triunfos ción seguida con mayor atención sea la del estado muy apretados y cuestionados en otros estados. de Puebla, pues como se sabe casi la mitad de los A más detalle, se estima que Tony Gali mexicanos y mexico-americanos que en el estado obtendría unos 950 mil sufragios y Blanca Alcalá badger viven hunden sus raíces en el estado. En obtendrá entre 750 y 800 mil. efecto, en puebla hay una la lista nominal de Para finalizar, un último comentario, ahora electores de aproximadamente 4.2 millones de que ya acabó la campaña, muchos se cuestionan personas que deben decidir a quién suceda al cómo fue que Andrés Manuel López Obrador actual gobernador Rafael Moreno del PAN. se equivocó tan groseramente al imponer como candidato a gobernador por Puebla a Abraham MINIGUBERNATURA Quiroz, que resultó –por mucho- el peor candidato de los 5 que participaron en los comicios. Y en esa “granja” fascinante como alguna vez Rumores sobre las “verdaderas” razones tras la le cantó Los Tigres del Norte a México todo pésima jugada electoral, hay tantas como varie- parece indicar que el Partido Revolucionario Sobre los resultados de esta contienda estatal se pueden adelantar algunos elementos. dades del mole poblano. Institucional (PRI), de centro izquierda, será otra

Blanca Alcalá Ruiz, candidata a la gubernatura por los partidos PRI, PVEM y Encuentro Social, señaló que su Visión de Estado contempla temas en salud, educación, empleo, seguridad, finanzas y apoyos para las mujeres.

Roxana Luna Porquillo, candidata a la gubernatura por el Partido de la Revolución Democrática...

El candidato a la gubernatura por la coalición Sigamos Adelante, José Antonio Gali Fayad, dio a conocer que al llegar al gobierno del estado el presupuesto será participativo, en su mayoría para el interior del estado. (Notimex-Especial). La Comunidad News Locales 02 de junio de 2016 Pág. 4 Cuarta cumbre de doble inmersión lingüística

Mundo, El Consejo Latino de Edu- “Este programa tiene como del Distrito Escolar ya tienen este cación, Luces y Centro Hispano. “Yo finalidad el desarrollar habilidades programa, entre ellas: Nuestro Mundo vengo en representación de MMSD interculturales y por lo tanto poder Comunity School, Midvale Ele- a ponerme a disposición de los padres trabajar con culturas en general. Luego mentary School, Chávez Elementary de familia, para contestar cualquier también el objetivo es que tengan School, Lincoln Elementary School, pregunta que tengan sobre el progra- el éxito académico, porque no es Glendale Elementary School. ma de doble inmersión, que no es sino solamente aprender idiomas sino es Debido al éxito y la presión en la un modelo de programa bilingüe (…) aprender el contenido a través de otros matricula entre los años 2016 y 2017, con el objetivo común de aprender a idiomas”, explicó Romero. este programa será implementado en hablar, leer y escribir tanto en español El evento fue organizado por Nuestro Allis y Cherokee Elementary School. Finalmente entre los años 2017 y 2018 se pla- nea tener también y por primera vez, el programa Grisel Tapia delegada de la escuela bilingüe Nuestro Mundo Community School. bilingüe Hmong-In- Por Rafael Viscarra Oficina Multicultural y Global gles, para familias de la de Madison Metropolitan comunidad que hablan El 21 de mayo pasado se llevó a cabo School Distrit, el programa de este idioma. la cuarta versión de la “Cumbre de doble inmersión es un modelo Las comunida- Doble Inmersión Lingüística” en educativo de programa bilingüe des asiáticas de habla el Centro Hispano. En la ocasión en el que el cincuenta por Hmong son el segundo expertos en educación informaron a la ciento de los estudiantes son grupo lingüístico más grande después de los comunidad cual es el estado de avance de familias latinas que utilizan Silvia Romero-Johnson representante del Vista parcial de los asistentes al evento de Cuarta Cumbre y resultados del programa de doble el español como lengua del Madison Metropolitan School Distrit. de Doble Inmersión. hispanohablantes. inmersión. hogar, y el otro cincuenta por “Cuanto más idiomas El programa que ya se implemen- ciento viene de familias que utilizan como en inglés”, dijo Silvia Romero Mundo, Inc. (Grisel Tapia), Conse- hablen los estudiantes tendrán más ta en varias escuelas de Madison, e el inglés. “Con este programa los niños jo Latino de Educación (Salvador oportunidades de progresar en una implementa lenguas extranjeras como “Damos apoyo al programa de involucrados aprenden el idioma inglés Carranza), LUCES (Pedro Albiter), economía globalizada en el mundo, el español y el Hmong. lengua extranjera. Esta es la Cuarta y español de forma simultánea. Al el Centro Hispano (Karen Menéndez acorde con el desarrollo de la tecnolo- Según explicó Silvia Romero-Jo- Cumbre de Doble Inmersión Lingüís- finalizar la escuela lo hacen hablando Coller) y MMSD (Silvia Rome- gía que está en constante renovación”, hnson, de la Dirección Ejecutiva de la tica, que organiza la escuela Muestro ambos idiomas; no perdiendo uno de ro-Johnson). concluyó Romero-Johnson. ellos.” En la actualidad varias escuelas Shiva Bidar expondrá en foro Agrupación “Colombianos en Wisconsin” de liderazgo En grande planean Hospital & Clinics. Ella es también una “alder” (concejala) del Consejo de celebrar fiesta patria la ciudad de Madison, así como miembro del comité ejecutivo de la Red de Apoyo Latino del Condado de Dane de Colombia y co-presidenta del Consejo de Salud LCNews. integrantes realizaron los primeros Latino del Condado de Dane. eventos de tal forma que han impac- Bidar-Sielaff es miembro de la La agrupación nacional “Colombianos tado con nuevas ideas y propuestas Junta del Distrito del MATC desde en Wisconsin” que encabeza Alejan- para la comunidad. julio de 2015. dro Riano, ha ido generando noticia El objetivo principal es buscar En lo curricular, Bidar obtuvo en el espacio comunitario del condado el apoyo de la comunidad en general una maestría en Estudios de Política de Dane. “Se trata de nuevas ideas, para celebrar el Festival de Indepen- Internacional del Instituto de Estudios voluntarios motivados y objetivos dencia de Colombia el próximo 31 de Internacionales Monterey en Cali- claros”, explica un miembro de la Julio del 2016. LCNews.- United Way del conda- opiniones sobre la sabiduría estratégica fornia. agrupación. Los deseos de celebrar el día nado de Dane ha invitado a asistir a un y táctica necesaria para combinar tanto Ella ha sido galardonada con el “Buscamos que la pasión por ayu- cional colombiano se fortaleció luego foro con Shiva Bidar-Sielaff para el vida profesional como servicio público premio Atenea de “Inbusiness Ma- dar a los demás sea el motor de poder revisar los resultados de una encuesta jueves 23 de junio a las 17:30 horas. y comunitario. gazine” 2016, el premio humanitario seguir haciendo todos los proyectos que realizó la organización el pasado La destacada activista de la comu- Shiva Bidar-Sielaff reside en Luther King Jr. el 2010 y distinguida más parecen ángeles ayudando a la mes de diciembre. nidad compartirá ese día en un evento Madison y es Directora of Com- por el YWCA el 2005. gente”, dijo Alejandro Riano. (Continúa en la página 5) gratis y abierto al público, sus ideas y munity Partnerships del Wisconsin En pocas semanas, los nuevos

Sociedad de San Vicente de Paul ♦Farmacia Benéfica

(Para aquellos que no tienen seguro)

♦ Despensa de Alimentos (Elegibilidad: cada 30 días) 2033 Fish Hatchery Road, Madison 608.442.7200 • www.svdpmadison.org

Llámenos antes de venir, por favor.

Cómo ayudar a nuestros vecinos necesitados

Educación importante para el resto de tu vida personal y profesional

Madison, WI • 608.663.4861 • www.edgewood.edu

La Comunidad Ad_Spanish.indd 1 12/1/15 2:58 PM 02 de junio de 2016 Pág. 4 La Comunidad News Locales 02 de junio de 2016 Pág.5 Agrupación “Colombianos en Wisconsin”... tiempo, ajustarlas a las necesidades de una “Empanatón 2016”, donde se está planeando el “Primer Encuentro los propios inmigrantes colombianos. cocinaron y vendieron alrededor de de Profesionales Colombianos” en En efecto, los colombianos que 1700 empanadas. colaboración con LPA y Colombian recién llegan a Madison, tiene ahora la Pero ya preparan otras actividades. Badgers. oportunidad de recibir una orientación Por ejemplo, “Pintando a Colombia” “Somos una organización de gente de integración sobre recursos locales y una actividad en la Escuela Nuestro feliz. Por eso invitamos a todos los redes de apoyo llamada “Bienvenidos”. Mundo donde una especialista en colombianos a inscribirse en la lista El programa “Bienvenidos” consta niños les enseñará sobre la cultura, de emails en nuestro website www. de una reunión pesonalizada con fauna y flora. Los niños usarán pintura colombianosenwisconsin.org, o unirse Alejandro Riano para ayudarlos en la tricolor para realizar este arte infantil. a nuestra red social en Facebook: transición a la nueva ciudad. De igual modo, el próximo 28 de colombianosenwisconsinorg. Durante la conversación “1-1” se mayo, la organización realizará una La junta administradora de la analizan y revisan las problemáticas “Colombia en venta de garaje” para agrupación está integrada por: Alejan- usuales para un inmigrante. Del mis- continuar con la recolección de fon- dro Riano (Presidente); Jorge Araujo mo modo se les previene de posibles dos necesaria para sus actividades. (Vicepresidente); Janer Trejos (Teso- Lacey Blanchar, Alejandro Riano, Cristhian Salas, Fernando Cano, Angela Puerta Teresa infracciones de la ley. Para el primero de julio los estu- rera); Julian Betancourth (Secretario) y Téllez, Grisel Tapia, Mónica Caldwell, Janer Trejos. La comunidad colombiana en el diantes de Madison College - Truax Edi Santiago (Vocal) . condado Dane es reconocible como podrán observar una “Expo Colom- Viene de la página 4) las expectativas de la comunidad de una de las más activas. bia” con una selección de las cosas Producto de la consulta la directi- Madison sobre la “colombianidad” o En efecto, el pasado 1 de mayo típicas de la cultura colombiana. va direccionó los objetivos para cubrir “el ser colombiano”; pero al mismo Colombianos en Wisconsin organizó Y para el mes de noviembre se Madison celebra Día de los niños en español

Por Rafael Viscarra como asimismo otras iniciativas ciuda- danas de apoyo a los migrantes. La comunidad de Madison y del También hubo comida, helados, condado de Dane disfrutó de una de refrescos, puestos de información para las tradiciones únicas del Día de los las familias, bailes, juegos infantiles, Niños al estilo hispano, y en español. actividades para niños, carita pin- La jornada fue responsabilidad de casi tada. Todas estas actividades fueron un centenar de voluntarios coordinado supervisados por muchos voluntarios por el Consejo Latino de la Infancia y que donaron su tiempo sin pedir nada la Familia. a cambio. Esta celebración que congrega a Los conjuntos de danza que ani- la familia se ha ido convirtiendo en maron esta fiesta comunitaria fueron el una señal de lo bien que integra la Ballet Folklórico de los esposos Ávila, comunidad inmigrante las tradiciones Ballet Folklórico de María Díaz, la que portan con lo de la sociedad de agrupación folclórica Bolviamanta de acogida. Bolivia, entre otros. El Día de los niños se llevó a cabo El marco musical estuvo a cargo de el sábado 7 de mayo pasado en Good- DJ Mexican Master de Arnulfo Flores man Community Center, ubicado en en vivo. El evento fue organizado por 149 Waubesa St. de la zona Este de Latino Children and Family Council. esta ciudad. Danzarines del Ballet Folklórico de Carlos y Sonia Ávila. La totalidad fotografías de la El momento más emotivo ocurrió actividad y sus participantes se pueden La celebración que se extendió de patrimonio cultural. empleo en la comunidad, pues casi la en el llamado “Desfile de las nacio- apreciar en el Facebook del Concejo. nes”, en el que participaron los niños hasta las dos de la tarde hubo música, Los padres de familia asistentes totalidad de las agencias de fomento entretenimiento, animales vivos, una obtuvieron también información productivo , de derechos y de control representando a los diferentes países de Centro y Sud América. cabina de fotos, comida y una muestra sobre los recursos educativos y de del condado se encontraban presentes,

La danza de Fuego del grupo de danzarines del Ballet Folclórico Ávila. Participación del grupo de danza Los Tobas de Boliviamanta de Bolivia. Grupo de danzarines del Ballet Folclórico Ávila.

Las exportaciones de maíz tienen considerable impacto sobre la economía de Wisconsin

Profesor bilingue primario La Comunidad News Asociación Nacional de Productores de cialmente para los funcionarios federales Maíz, Wisconsin es 18 en el país para la están considerando los acuerdos comercia- El Distrito Escolar Metropolitano de Madison, Wisconsin, busca un profesor certi cado bilingüe para el cargo de La exportación de productos de maíz y producción económica total de las expor- les internacionales. Profesor bilingüe primario. maíz en Wisconsin contribuyeron con más taciones de maíz en 2014. Wisconsin es 18 “Para que los funcionarios elegidos () de $ 300 millones a la economía del estado, en el país para la producción económica tengan una mejor comprensión que no es Este puesto es un trabajo regular de maestro bilingüe. El puesto de acuerdo con un nuevo estudio. total de las exportaciones de maíz en 2014. sólo el volumen y el valor de los dólares requiere un título bachelor que lo cali que para una certi cación de De acuerdo con el informe del Con- Esta medida incluye las ventas de maíz lo que estamos exportando, sino el efecto profesor y licencia DPI en educación primaria y bilingüe o ESL. sejo de Granos de Estados Unidos y la reales y la actividad económica relacionada, dominó de puestos de trabajo y el impacto como la producción económico en nuestro estado”, dijo Thie- de granos y etanol ding. , todos los cuales “Las personas que exportan granos, si Elementary Bilingual Resource Teacher Iglesia Cristo La Preeminencia apoyaron 740 pues- no exportan hacen que los precios bajen, The Madison Metropolitan School District in Madison, Wisconsin, Servicio de Adoración: Domingo 11:30 a.m. tos de trabajo en el incluyendo aquellos de Wisconsin. is seeking a certi ed bilingual educator for the position of estado. Los productores en su mayoría utilizan Elementary Bilingual Teacher. Miercoles 7:00 p.m. Tom Thieding, el maíz de Wisconsin para la alimentación Estudio Biblico: Pastor - José C. Aviles director de comuni- del ganado dentro del estado. The position is a regular bilingual teaching position. The position Contacto: Luis Castillo caciones de la Aso- Paul Mitchell, profesor asociado de requires a Bachelor's degree qualifying for teaching certi cation 608 - 515 - 2550 313 West Beltline Hwy, ciación de Produc- economía agrícola en la Universidad de and DPI licensure in elementary education and in bilingual or ESL. Madison, Wisconsin tores de Maíz de Wisconsin-Madison, dijo que las expor- Wisconsin, dijo que taciones siguen teniendo un impacto en el las organizaciones mercado local. Contacto: Dr Deetra S. Sallis: Director of Employment & Talent Management que encargaron el Wisconsin exporta alrededor del 4 por 545 West Dayton Street estudio ha querido ciento de la producción total de maíz del Madison, WI 53703 destacar el impacto estado, sobre todo en forma de alimentos Phone: 608-663-1867 or más amplio de las para animales y etanol. Email at [email protected] exportaciones, espe- La Comunidad News 02 de junio de 2016 Pág. 6

Planed Parenthood Madison: “Día para Consentirse” logra seducir a familias latinas

asistentes. Además de la actuación del Ballet Folklórico de Carlos y Sonia Ávila, el evento contó con el patrocinio de Ta- quería Guadalajara, Hubbard Avenue Diner, Inka Heritage, El Poblano, La Bamba, La Tienda Los Gemelos, La Rosita Grocery Store, Sole Unique Salón, Just For “U’Salon, Divas Nails Slon, Body Cosmetic López, Datt Express Madison, Centro Hispano, Catholic Financial Life, Rape Crisis Center y Unidos. Planned Parenthood a través de sus centros de salud en todo Estados Unidos, lleva a delante programas de educación sexual únicos, planificación de la familia y un sostenido esfuerzo Voluntarios de Planned Parenthood presentes, Rosario Angulo, María Barker, Mayra Digraf, Los asistentes al evento compartiendo comida con sabor latina. por defender la salud y los derechos de Sonia Fuentes, Berlín Victor, Claudia Castillo, Lidia y Fritz Lazo, Elvia Montes, Claudia la mujer. Castillo, Consuelo Morales, Carly Meyer y Santiago Mesa. En su propia definición institucio- zona Sur de Madison. ciónes de zumba, relajación, defensa nal: “estamos trabajando para construir Por Rafael Viscarra mujer a servicios de salud pública. “El día para consentirse” no está personal, conversación sobre el seguro un mundo más sano para una nueva y De esa forma, cómo una manera diseñado para algún género en parti- de vida a cargo de les representantes diversa generación de mujeres, hom- Si existe una organización respetada de fortalecer esa relación es que Plan- cular y sus actividades son realizables de Catholic Financial Life. bres y jóvenes, tanto en los Estados por la mayoría de la comunidad latina ned Parenthood llevó a cabo un even- para todos. Relajarse es la invitación y En el intermedio se sirvió un Unidos como en todo el mundo”. en Wisconsin, esa es “Planned Paren- to muy interesante de carácter familiar la promesa. almuerzo para todos los presentes, y thood of Wisconsin”, que realiza una y comunitario el pasado sábado 4 de El programa fue inaugurado por donde compartieron de forma fraterna loable misión de permitir el acceso a la mayo en la sede de la Urban League, Ángeles Flores y contó con presenta- tanto organizadores, voluntarios y Llegó la primavera y las playas del condado están abiertas al público

LCNews. Durante la temporada de baño, comida, conocida como las cianobac- a la gente. Esto es conveniente porque de control también cierra una playa si el personal del laboratorio analiza la terias. la exposición a sus toxinas puede el análisis del agua muestra que hay Después de lo que parecía ser una calidad del agua en 13 playas de Ma- Las floraciones de las algas producir una serie de reacciones desde contaminación por la bacteria E-coli primavera eternamente fría, por fin dison, las de la UW y 2 del condado. verdeazuladas suelen ocurrir natural- sarpullidos y ampollas labiales hasta que suele venir de la escorrentía de conseguimos los primeros saboreos del El resto de playas del condado son mente en los lagos, ríos, riachuelos y dolores de garganta, jaquecas y dolores aguas pluviales ricas en contaminantes verano, y en Wisconsin, para muchos, monitoreadas por el Depto. Estatal charcas, y algunas variedades pueden musculares y articulares así como pro- como los excrementos de los gansos y el verano significa pasar tiempo cerca de Recursos Naturales (DNR por sus producir toxinas. Cuando la tempe- blemas de asma y gastrointestinales. las mascotas. del agua. siglas en inglés) o por los municipios. ratura del agua, el viento y el tipo de Cuando aparece una floración, Este tipo de contaminación Las playas de Madison abrieron Si el análisis muestra un problema, oleaje se combinan con el alto conteni- el PHMDC cierra la playa al baño. bacteriana tiende a subir a un máximo el fin de semana pasado (sábado 28 la playa se cierra hasta que los niveles do de nutrientes en el agua, estas algas Puesto que los vientos y corrientes después de las fuertes lluvias. Puesto de mayo) coincidiendo con el fin de de bacterias o de algas verdeazuladas pueden convertirse en unas grandes pueden hacer que las floraciones desa- que la mayoría de los cierres de playas semana largo de Memorial Day. vuelvan a la normalidad. alfombras espumosas y repugnantes. parezcan tan pronto como aparecieron, se deben a condiciones climáticas, Para proteger la salud y seguridad Aquí en el Condado de Dane, un Normalmente suelen ser verdes – algunos de estos cierres no suelen es imposible predecir cuántas playas de la gente, el laboratorio del PHM- problema común de salud y seguridad verdeazuladas, pero también pueden durar por mucho tiempo. estarán cerradas en un momento dado. DC (departamento de Salud Pública es la floración de las algas verdeazula- ser de color rojo-púrpura, o marrón. Si hay una floración de algas ver- En algunos veranos, puede haber unas de Madison y el Condado de Dane) das, que no son en realidad algas sino Las floraciones tienen un olor y deazuladas,manténgase fuera del agua. pocas playas cerradas y en otros, puede monitorea la mayoría de las playas un tipo de bacteria fotosintética que aspecto repulsivo y proveen un sistema Esto incluye tanto a usted, como a sus haber varias playas cerradas en un públicas en el Condado de Dane. utiliza la luz solar para hacer su propia peculiar de aviso que mantiene alejada hijos y mascotas. Los perros expuestos mismo día, dice Sorsa. a una floración pueden Los reportes de cierres y la infor- sufrir consecuencias mación actualizada de las condiciones muy graves e incluso la de las playas incluyendo los resultados muerte. S de los análisis del laboratorio están Según Kirsti Sorsa, disponibles en el sitio web del PHM- mánager del laboratorio DC, en español, en: www.publicheal- del PHMDC, el equipo thmdc.com

Se buscan cocineros y otro personal de cocina • El mejor restaurante de • 2 lavaplatos a $12 por hora Middleton está contratando con aumento en 90 días. 3 cocineros bilungües con • 2 asistentes de meseros a un salario de $13 por hora $8 por hora más propinas. para empezar. Aumneto • 3 meseros a $2.33 por hora. salarial luego de 90 días. (Nuestros meseros ganan un • 2 asistentes de cocinero promedio de $30 por hora) con salario de $12 por hora y aumento de salario en 90 Venga a aplicar en persona a días. la dirección de abajo.

Fotografia y Video Señorial Looking for cooks and other personnel, great pay! Nuestros servicios: • We are looking for bilingual cooks (3); start at $13/hr with Filmamos Quinceañeras, raise in 90 days; • prep cooks (2) start at Bodas, Presentaciones!! $12/hr with raise in 90 days; • dishwasher (2) start at Haga su reserva hoy mismo! $12/hr with raise in 90 days; Fitzgerald's Restaurant • Busser (2) start at $8/hr plus tips; 3112 Parmenter St 608-770-5900 /608-770-5922 Middleton, Wisconsin Server (3) start at $2.33/hr. • 53562 - United States (Our servers average $30/hr) 02 de junio de 2016 Pág. 6 La Comunidad News Locales 02 de junio de 2016 Pág.7

Photo by University Communications

The University of Wisconsin–Madison proudly recognizes the Class of 2016 for its many accomplishments. CONGRATULATIONS, GRADUATES!

ESTAMOS DE SU LADO ESTUDIO JURÍDICO

DE INMIGRACIÓN LLC

• Casos de "Violencia Domestica"

• Peticiones • Acción Diferida ABOGADOS DE LESIONES PERSONALES • Trámites de Visas Hablamos Español! ATTORNEY JASON KNUTSON HABUSH.COM | 800-242-2874

Para consulta GRATIS llamar hoy mismo. Nuestros Servicios: 608-819-6540 • Pre-arreglos • Funerales tradicionales Matt Gillhouse Cecillia Gillhouse • Inhumaciones Jessica Flores Abogado Asistente Legal • Cremaciones • Traslados a Mexico y al resto del mundo www.ryanfuneralservice.com (608) 249-8257 6200 Gisholt Drive Suite 209 Ryan Funeral Home Ryan Funeral Home (a un lado del Banco WPS) 2418 N. Sherman Ave. 6924 Lake Road Monona WI 53713 Madison, WI 53704 DeForest, WI 53532 Joyce-Ryan Funeral Home Ryan Funeral Home www.mmglaw.net 5701 Odana Road 220 Enterprise Drive Madison, WI 53719 Verona, WI 53593

Necesita certi cados de nacimiento? Necesita una licencia de matrimonio?

matrimonio? defunción? Michelle Bublitz puede contestar O el certi cado militar DD214? a todas sus preguntas. 1-608-266-4121

Martha Teresa Ortiz Garza puede responder a todas sus preguntas y ayudarle a completar los formularios.

210 Martin Luther King, Jr. Blvd., Madison I Lunes a Viernes de 8:00 a.m. - 4:00 p.m. La Comunidad News Destacado 02 de junio de 2016 Pág. 8 La Comunidad News Destacado 02 de junio de 2016 Pág.9

Un badger cachorro con los colores de la bandera de Madison es el emblema que resume el espíritu de esta escuela.

diploma de GED, a One City y ayudar a conectar a estos padres en un enfoque de dos generaciones”, dijo Mireles. “Ayudar a los padres a ser mejores estu- El edificio fue construido para servir a los niños en 1969, inmediatamente después del asesinato de Martin Luther King, Jr. con la ayuda de Attic Angel Association; la renovación. Por ejemplo, las inversiones de la Asimismo Kaleem Caire expresó su deseo de evitar los alimentos enlatados diantes, mejores padres como One City está localizado en 2012 Fisher Street, Madison. comunidad, por ejemplo, han apoyado al centro querer traer más personal latino, pues quiere que el y en caja, o basados en jarabe asimismo ayudar a los niños a mediante la compra del edificio. El dinero es asig- centro sea un reflejo el barrio, y también para que de maíz de alta fructosa y otros recibir un nuevo comienzo para (Viene de la página 1) en un tiempo en que había muy pocas familias desarrollar habilidades de pensamiento. Caire nado al pago de los maestros de forma adecuada, y los estudiantes se vean reflejados en los maestros. alimentos poco saludables. Los la escuela.” afroamericanas, latinas y asiáticas. Por ejemplo, quiere mantener a las necesidades de los padres en la contratación de personal de alta calidad. Hasta el momento el centro ha contratado un coci- niños serán alimentados con los Mireles dijo que la visión El centro está destinado de forma especial a los fue el único miembro afroamericano de Latinos la mente, creando One City a ser de alta calidad y Caire dijo también que las familias se les nero de Sudamérica. suministros que se producen de One City es más que un estudiantes en el sur de Madison para aumentar los Unidos para el Cambio y el Progreso, también bajo costo. da acceso a la asistencia financiera a través de unas “Les dijimos a nuestros cocineros que está- principalmente a nivel local, pre-kindergarten, sino una serie niveles de alumnos que entran a centros de apren- conocida como Lucha. Mientras se sentaba en “Tengo cinco hijos propios, y mi esposa becas o fondos del gobierno, de manera que todas bamos buscando, usted va a tener que ser capaz carnes y verduras frescas. de asociaciones con la comu- dizaje temprano de alta calidad. En la actualidad las reuniones y escuchaba cuando hablaron de y yo, ya sabes, hemos tenido problemas para pagar las familias pueden encontrar una manera de cos- de cocinar para múltiples etnias, nuestros hijos Un miembro de la Junta de nidad. Para él, el centro está en el sur de Madison, solo 34 por ciento de los los problemas dentro de las comunidades latinas, esa factura del cuidado de los niños”, dijo Caire. tear el envío de sus hijos a aprendizaje temprano vendrán de todas partes», dijo Caire. «Él respondió, One City y director de la Escuela diseñado para servir a todos los niños están matriculados en centros de educación se sentía frustrado, pero reconoció similitudes “Muchas veces estos padres prefieren dejar a sus de alta calidad. ¡Oh! yo puedo, yo puedo”. Omega, Oscar Mireles, dijo que miembros de la comunidad. infantil en comparación con el 60 por ciento de los entre las preocupaciones de la comunidad latina y hijos en casa o con un pariente o algo. Y entonces Caire dijo que el plan para los estudian- Incluso los alimentos que los estudiantes la visión de One City es capacitar “Creo que si queremos niños en Madison general. afroamericana. Él ayudó al grupo con la creación usted tiene niños que van a estos centros, estimu- tes en One City será un plan basado en el estudio, comerán implicarán una oportunidad para el a los niños de todos los orígenes. crear un Madison diverso, es “Hemos decidido llamarlo One City (una de su propia escuela bilingüe, Nuestro Mundo. lando su aprendizaje de todos los días. Y luego que deja a los niños explorar los temas y les da aprendizaje. Esto a través de la instalación de un Como alguien que trabaja con los muy importante que logre- ciudad) con el entendimiento de que va a tomar Caire también ha sido un líder con la Liga Urbana cuando llegan a la escuela, esos niños ya están al experiencia práctica. Por ejemplo, hicieron que una huerto para que los estudiantes puedan obtener la adultos para ayudarlos a graduar- mos que los niños se conecten toda la ciudad para ayudar a nuestros hijos que se y el Club de Niños y Niñas. tanto de muchas cosas... [en cambio] nuestros lección alrededor de los insectos. Entonces, los experiencia ver su comida de la granja al plato. Los se, reconoce las diversas etapas de ahora, cuando son jóvenes, así muevan hacia delante de forma real, y tenemos Con su experiencia en la organización niños aquí, por no haber estado en un ambiente estudiantes aprendieron canciones acerca de los niños van a ayudar a cultivar las verduras, cuidarlas la educación como las brechas en podremos realmente construir un pequeño tejón bebé como nuestro logo porque de la comunidad y el trabajo con la juventud, Caire educativo estimulante, están detrás. Y luego se insectos, leyeron sobre los insectos, pretendieron y cosecharlas. Más tarde, también van a ayudar la educación que pone algunos una comunidad con todos los queremos que todos los niños entienden que este dijo que reconoce que algunas de las razones para quedan atrás todo el tiempo porque los otros niños ser insectos, y por supuesto salieron a observarlos. a preparar la comida, con tenedores y cuchillos estudiantes en desventaja desde padres que viven aquí, en es su estado “, dijo Caire. “No nos importa dónde los problemas académicos de las comunidades de están siempre por delante de ellos”. El centro también invitó a un entomólogo para de plástico van a preparar las verduras para que el principio. el lado sur”. nació, de dónde vienes, cuál es su apellido, quiénes color o de bajos ingresos comienzan antes que los Para mantener el programa funcionan- hablar más sobre el tema con los estudiantes. puedan aprender cómo la comida va desde el Mireles dijo que una de las son tus padres. Está aquí, son nuestros hijos, esta- estudiantes entren a la escuela. Con este centro do, Caire dijo que han sido capaces de reducir los “Queremos hacer crecer curiosidad, la creativi- suelo hasta su plato. La cocina, recientemente maneras de prevenir que los estu- escuela, al igual que los programas en One City. mos aquí para cuidarlos.” de aprendizaje temprano, Caire quiere enseñar costos en la instalación a través de sus asociacio- dad”, dijo Caire. renovada, recibirá entregas diarias de alimentos diantes tengan que ir a un programa como Omega “Parte de mi interés es ofrecer nuestros Caire se recuerda creciendo en Madison a los estudiantes desde el principio para leer y nes con inversores de la comunidad y ayudas con frescos, y Caire dijo que esto es un esfuerzo por es ponerlos por anticipado antes de que entren a la servicios, que es ayudar a los adultos a obtener su

SERVICIOS DE LIMPIEZA ¿Busca Pre-Kinder Cudidado de Niños? PROFESIONAL PARA LA EDIFICIOS Y CASAS an miene esauane APLICA AHORA! One City Learning Ofrece ambiente aa eenos en adison a suido used una esin en e aao www.skylineclean.com educativo bilingual para los niños 0-5 años Servicios: ¿Está incapacitado de forma permanente Haga de su evento • Contabilidad para 608-836-8025 inolvidable realizándolo pequeñas empresas para trabajar a causa de una enfermedad o en el mejor salon • Nómina de empleados lesión, y cree qye no está recibiendo los de Madison: • Preparación de impuestos • Solicitud de ITIN bene cios que le corresponde? Tratamientos: • Celebraciones de bodas • Planicación de aoado iine aon asead presupuesto personal o negocio olor eneral de esalda •15 años e uede auda • primeras comuniones cello ernias de colmna Información General: aon a desaoado • graduaciones olor itico Yolanda Cruz (Propietaria) una euain de se Lesiones de deorte • bautizos 2445 Darwin Rd ime deenso de • Programa educativo de alfabetización, habilidades de nel cariano • baby showers Madison, WI 53704 emeados ue an pensamiento scienti co, y más. • Comidas sanas para sus hijos cada día. iraa o cina: 608-249-6770 sido aados inusamene • Profesores dedicados a preparar sus hijos para tener Preparamos comida de su olor de omro yolanda@cruz nancialservices.com o emeadoes País y de la región. éxito cuando entren a la escuela. Unete a nuestro equipo! www.cruz nancialservices.com omaas de seuo Amplio estacionamiento. anie maias Address: 2012 Fisher Street Madison, WI 53713 • Trabajar cerca de casa • Ofrecemos entrenamiento

• Horas Lunes a Viernes en el puesto de trabajo Más Información: "CFS esta comprometido con la comunidad Hispana y N N L (608) 268-8004 donará 5% de sus ganancias de preparación de impuestos www.onecityearlylearning.org • Tener los fi nes de • Excelentes benefi cios a la fundación "Ponte las Pilas" de Madison College. aa un ia ais ame o mismo a eono semana libres! dentales y médicos para los amene empleados que califi can aill ain te. iddeon isonsin Al preparar tus impuestos con nosotros, contribuiras a • Bono de contratación! itcr Wisconsin que estudiantes Latinos puedan recibir becas de estudio. " ¡Inscríba a sus hijos hoy mismo! asinon e adison i 3040 Laura Lane #110 • Middleton, WI 53562 wwwawom La Comunidad News Deportes 02 de junio de 2016 Pág. 10

Tras derrotar a ‘Badger FC’: ‘Madison Fire’ se corona campeón de Liga Latina de fútbol. ‘Queretaro’ son las campeonas del torneo femenino. (Viene de la página 1) to de fútbol femenino, el equipo pies cuadrados. rifas de televisores, camisetas deport- también un espacio donde se realiza y “Queretaro” se impusó a “rebeldes” y Con un campo de tamaño ivas, balones de fútbol, entre otros práctica la integración, la convivencia y Cada temporada tanto la cantidad resultaron ser las campeonas de esta reglamentario, la cancha de fútbol es premios. El ambiente del lugar fue la tolerancia. como calidad de equipos involucrados temporada. El tercer lugar fue para la uno de los lugares protagonistas en la amenizado con música en vivo a cargo Los equipos de infantiles que aumenta, y por ejemplo la Tercera rama mujeres del equipo “San José”. práctica del “deporte rey”, junto con el de la radio digital “La Sabrosa” de juegan en una categoría sólo para ellos, división cuenta a su vez con dos sec- Respecto al “Torneo Relámpago”, centro de deportes Keva en Middle- Madison. realizan sus partidos los sábados en la ciones “Tercera A” y “Tercera B”. los equipos vencedores fueron: “Real ton y Break Away Sports Center en tarde. En los partidos del fin de semana San José” para equipo de varones y Fitchburg. Torneo de verano 2016 Los partidos se realizaron en Unit- pasado, “America” se situó en el primer “Manchester” para su par femenino. La clausura de este torneo se real- Con más de 40 equipos partici- ed Football Association (antes Salón lugar de la Tercera A al derrotar a izó el pasado sábado 21 de mayo, con pantes, sólo en la Primera y Segunda Centinela), ubicado en 5918 Blazing “Manchester” por la final. Asismimo Campeonato reglamentario la entrega de trofeos y medallas. división, 14 de ellos de mujeres, la Star Dr de East Madison. “Venezuela” quedó como campeón de El campeonato se realizó en el Con el gimnasio techado Liga Latina se ha convertido con los El gimnasio se encuentra en la la Tercera B. gimnasio techado de calle Blazing Star lleno de jugadores y sus familiares la años en un ícono característico de actualidad bajo la administración de Por otra parte, en el campeona- Drive, un centro de fútbol sala 16,500 ocasión fue amenizada con diferentes la vida hispana en la ciudad; como Ignacio Sobrevilla y Laura Calderón.

Real San José, campeón Torneo relámpago.

Madison Fire, campeón de la Primera división.

Querétaro, campeón de la División mujeres.

Furia Azul, campeón Torneo relámpago B.

Badger, Sub-campeón de la Primera división.

Wisconsin Financial Services 3557 E Washington Ave Madison, WI 53704 VENDED OR AU TO RI ZAD O VISÍTANOS LLAMA CONÉCTATE 608-630-9007 América, campeón de la Tercera división A. 02 de junio de 2016 Pág. 10 La Comunidad News Deportes 02 de junio de 2016 Pág.11

La Capilla, tercer lugar de la Segunda división. Venezuela, campeón de la tercera división B.

Manchester, campeón Torneo relámpago. Diablos, campeón de la Segunda división.

Calendario de eventos en madison RAYOS Graduación en High School’s de Madison • Shabazz High School, Jueves 9 de junio, 6:00pm, en kohl Center. DEL NECAXA • East High School Pasa a Primera División El viernes 10 de junio, Hora 5:00pm, en Kohl Center • La Follete High School Después de cinco años, los hidrocálidos lograron su ascenso al derrotar El viernes 10 de Junio, a las 7:30pm, en Kohl Center. al FC Juárez con tres goles en el marcador global en el Clausura 2016. Clausura 601W. Dayton St., Madison, Wisconsin. Conoce la historia de triunfos y derrotas de este gran equipo. • Memorial High School Sábado 11 de junio, horas 10:00am, en Kohl Center. 2011 • West High School perdió la categoría Sábado 11 de junio, horas 1:00pm. 93 En Kohl Center, 601 W. Dayton St., Madison. años de existencia • Festival Independencia de Colombia El domingo 31 de julio, de 10:00am- 8:00pm. 5 En el parque de Fireman’s, Middleton, Wi. años Lleven a toda su familia permaneció en Segunda • Farmer’s Marquet Hispano Necaxa División nombre que adoptó ¡El mercado de los granjeros del Centro Hispano estará en honor al río y la presa Necaxa abierto! Ven todos los martes desde a partir de 7 julio hasta noviembre. Mariela Quesada Centeno, de programas para adultos del Centro Hispano, dijo que el mercado comunitario sirve para que miembros de la comunidad pueden 21 pasar a recoger verduras frescas y otros productos de los Estadio de mayo de proveedores locales, cómo también aprender acerca de los Victoria servicios integrales que el Centro ofrece, incluido el apoyo en Aguascalientes, 2016 en temas de inmigración, educación de jóvenes y actividades actual sede Ascenso a Primera familiares. División venciendo Servicio de entrega a domicilio ahora disponible. al Futbol Club Juárez En el estacionamiento frente a Centro, 810 West Badger Rd.

• Clases gratis de Kayak 18 Los miembros de Boat Brittingham conducirán este taller títulos 3er para principiantes que busca entregar información básica en su historia lugar acerca de la elección de los equipos y la técnica apropiada Copa Mundial para iniciarse en la práctica del kayak. de Clubes Se solicita registro previo. Llamar a oficina de Parques de de FIFA 2000 Madison al (608) 266-4711 o enviando un correo electróni- 7 de Liga SABÍAS QUE… co [email protected]. Jueves 7 de junio, 18:00 hrs. 5 de Copa México En Primera División los partidos clave para 2 de Campeón el Necaxa serán con los • Thai – Chi PROGRAMA DE LA COMNIDAD de Campeones equipos que se encuentran En Monona Terrace Rooftop en la parte baja Junio: martes y jueves, hora 12:00 a 12:45pm. 2 de Copa Eliminatoria 7ºlugar de la tabla porcentual: en el listado de la Federación Gratis abierto a todo público. Teléfono: 608-261-4000. 1 de Copa Morelia, Xolos Internacional de Historia y Veracruz. de Campeones Concacaf y Estadística de Futbol • EVENTO DE PEQUEÑOS NEGOCIOS 1 de Recopa Como aprovechar cada centavo en Español Sábado 11 de junio, 2016, horas 9:00am., Fuentes: clubnecaxa.mx, sipse.com, elgraﬁco.mx, record.com.mx, elgraﬁco.mx. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. En Sun Prairie Library, 1350 Linnerud Drive, SunPrairie, WI 53590 La Comunidad News Internacional 02 de junio de 2016 Pág. 12 Justicia Argentina: Historia de mexicana de Chicago Presidente de Argentina en problemas conmueve al Papa Francisco por “Los Papeles de Panamá” Discriminada y víctima de crueles burlas por no saber inglés; hoy no Sospechan que Mauricio Macri obtuvo ganancias no delcaradas. guarda rencor. El Papa luego de escuchar su historia le diji: “Los papeles de Panamá”, la investigación “¡Sos corajuda ehhh!”. global sobre los clientes de la firma pana- meña Mossack Fonseca impulsada por el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ) reveló en marzo pasado que el presidente argentino encabezaba el directorio de Fleg Trading Ltd y Kagemusha, dos empresas fantasma.

El problema para Macri es que nunca reportó esos datos en sus declaraciones patrimoniales que debía hacer públicas desde que fue jefe de Gobierno de Buenos Aires (2007-2015) y luego, el año pasado, como candidato presidencial. Desde que estalló el escándalo, Macri se justificó con el argumento de que sólo fue de- signado director y no accionista ni propieta- Por Andrés Beltramo Álvarez (Notimex).- Chicago. rio de Fleg Trading, y que no obtuvo ingreso La historia de una muchacha mexicana, que Comenzó su intervención sorprendiendo alguno porque la firma jamás operó, lo que ya padeció tres años de infierno por acoso escolar en al líder católico, ante quién se presentó con un fue desmentido por diversas investigaciones los Estados Unidos, conmovió al Papa Francisco espontáneo: “¡Un gusto padre!” y le dio la mano, periodísticas en el país sudamericano. y a grandes estrellas de Hollywood como George desatando las risas y aplausos de los presentes. Por Cecilia González. Hasta ahora, el presidente nada ha dicho Clooney, Richard Gere y Salma Hayek. La historia de Ariadna en Chicago en público sobre la otra empresa, Kagemusha, “Compartí mi testimonio para ayudar a otras Nacida en México en 1997, tras la separación La justicia argentina aumentó la presión en aunque el argumento ante el juez y el fiscal que personas que pasan por lo mismo, para decirles de sus padres viajó con su madre y su hermano contra del presidente Mauricio Macri por su lo investigan es que eran firmas propiedad de su que sigamos adelante y aunque haya sufrimiento, Francisco a los Estados Unidos, donde se esta- vinculación en el caso internacional “Los Papeles padre, no de él. la sonrisa no se debe ir”, contó Ariadna Lizette blecieron hace 12 años. de Panamá” al pedir informes de empresas sospe- El juez Casanello, en tanto, sigue avanzando Nuñez en entrevista con Notimex. Aseguró que para ella Chicago siempre fue chosas de lavado de dinero y evasión fiscal. con la investigación y además de pedir datos A sus 18 años, tuvo la fuerza para vencer el un lugar de oportunidades pero cuando llegó a El juez Sebastián Casanello alteró el clima sobre otras seis empresas, solicitó a la Oficina miedo y contar sus experiencias el último fin de sexto grado inició uno de los momentos más di- político al solicitar a la Inspección General de Anticorrupción una copia de la declaración jura- semana de mayo en la ceremonia de clausura del fíciles que pasó en su vida, el inicio de “tres años Justicia documentación sobre seis sociedades que da de bienes que Macri presentó el año pasado. congreso internacional de “Scholas Occurren- de sufrimiento” donde debió afrontar “momentos no estaban incluidas hasta ahora en “Los papeles tes”, una fundación pontificia que promueve el dramáticos”. de Panamá”. También tramitó informes de reportes de desarrollo de los jóvenes a través de la educación, “Como yo no sabía inglés entonces me La sospecha del juez y del fiscal Federico operaciones sospechosas del presidente ante la el arte y los deportes. aguantaba el responder, yo solo escuchaba y tra- Delgado es que Macri, en contradicción con Unidad de Información Financiera, organismo La joven tomó la palabra ante el Papa y los taba de aguantarme. Uno de los comentarios que lo que ha declarado públicamente, sí obtuvo que deberá revisar los datos provenientes de asistentes congregados en el Aula Nueva del si me dolió mucho era: Tu nunca vas a llegar a ganancias por parte de empresas radicadas en Panamá, Inglaterra, Bahamas, Uruguay y Brasil Sínodo. ser nadie, no eres nadie ni nunca lo serás”, contó, paraísos fiscales y que no fueron declaradas en sobre Kagemusha y Fleg Trading, las dos firmas Con voz emocionada pero con punzante sen- casi entre lágrimas. sus informes patrimoniales. en las que Macri apareció como director. sibilidad pudo contar algunos ejemplos de cómo Señaló que decidió no salirse de esa escuela, fue discriminada y molestada en una escuela de pese a la insistencia de su mamá, porque quería superar el problema y aprender a perdonar a sus compañeros, pero entonces las palabras pasaron a ser empujones y otros ataques. El próximo 5 de junio Incluso un muchacho le llegó a romper en su se llevarán a cabo cara la primera carta que pudo escribir en inglés, comicios locales en el en la cual hablaba de su familia y del divorcio de LOS NÚMEROS país. Conoce lo que se sus padres. “Creí que todos mis sentimientos se votará y otras cifras de iban a la basura y que mi ser no pertenecía ahí”, las elecciones de este confesó. DE LAS ELECCIONES año. “El tercer año decidí volverme a quedar, porque un padre me dijo: aunque hayas pasado tanto sufrimiento, a veces no nos damos cuenta que MÉXICO 2016 Jesús también sufrió en la cruz y si él pudo, por qué tú no puedes. Así que desde ese momento LO QUE SE ELIGE 1,365 decidí dar ese dolor a Dios”, siguió. cargos Explicó que también su hermano, Francisco, de elección quien la acompañó hasta Roma, también ha pa- popular en sado por su misma situación y que eso se vuelve 13 entidades muy difícil para su familia. “La vida debe ser valorado y crear como el Papa dice, crear esos puentes de amor, de paz, puentes que nos sirvan para ser una mejor sociedad. Si nosotros podemos empezar y cambiar de- bemos hacerlo. Como le digo a varios, la sonrisa 37.7 que tengo esa si nadie me la quita”, apuntó. millones A esa altura de su relato muchas personas 60 12 de mexicanos del público se secaban las lágrimas y se veían diputaciones gubernaturas en la lista conmocionadas, en el momento más tocante de constituyentes nominal de esta votación la clausura del congreso de Scholas. en CDMX En la entrevista, Lizette reconoció que sus compañeros no entienden el daño psicológico que generan con sus palabras y sus acciones, porque hacen sentir al otro inferior y degradan su ser. 965 7.5 Ejemplo de perdón y superación del rencor alcaldías millones “Aunque a mí me haya afectado, yo, al de ciudadanos en la lista nominal momento de la graduación, les dije: los perdono. de la CDMX Pude pasar sobre eso, sigo adelante, lo único que

239 149 puedo hacer es perdonar y no quedarme con ese diputados diputados locales rencor”, agregó. por mayoría locales relativa plurinominales Al final de ese relato y tras varios minutos 13 de aplauso, el Papa la saludó y le dijo, usando un estados argentinismo: “¡Sos corajuda ehhh!”. Un recono- con elecciones cimiento a su valentía. locales, además de la CDMX Su testimonio sirvió como puntapié inicial 12,789 para una campaña de la fundación Scholas casillas 837,836 contra el acoso escolar bajo la etiqueta de redes de votación en la CDMX representantes sociales “#NosotrosSomosUnicos”. de partidos políticos y Como mensaje a los jóvenes, Lizette reco- , candidatos independientes 68037 ante las casillas mendó: “No traten de ser como los demás, si es- casillas tamos en una sociedad ya contaminada de ideas de votación en el país SABÍAS QUE... Según analistas, estas elecciones ponen en malas cómo vamos a querer un mejor futuro para juego el 25% del Producto Interno Bruto de las generaciones. Hay que cambiar primero uno la nación, el 31.8% del padrón electoral nacional y el 32.3% de la población. mismo, compartir el valor humano y compartir ese amor con otras personas”.

Fuente: Instituto Nacional Electoral (INE) Investigación y edición: Jennifer Rosado Martínez Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría 02 de junio de 2016 Pág. 12 La Comunidad News Internacional 02 de junio de 2016 Pág.13 Con tacos, policías Caso confirmado del virus Zika en el condado de Dane El 27 de mayo el PHMDC (Salud EE.UU. han ocurrido principalmente entre Además, ahora los CDC recomiendan del DF salvan a joven Pública de Madison y el condado de Dane) las personas que viajaron a países donde que todas las mujeres embarazadas o que recibió la confirmación de un caso con la in- hay una transmisión activa y continua de intentan quedar embarazadas, pospongan fección del virus del Zika en una mujer que la enfermedad como en América Central, los viajes a las zonas donde hay Zika, o que de suicidarse vive en el condado de Dane. La paciente, Sudamérica, México y la zona del Caribe. consulten al doctor antes de viajar. Las que no está embarazada adquirió la infec- No ha habido ningún caso del Zika mujeres embarazadas que han visitado zonas ción mientras viajaba en Colombia donde adquirido localmente en Wisconsin o en de riesgo deberían hablar con el doctor para hay mosquitos infectados con Zika. Estados Unidos continental. hacerse la prueba del Zika. “Se aconseja encarecidamente que todos Una de cada 5 personas infectadas por Durante la temporada de mosquitos en los viajeros sigan las recomendaciones de el virus del Zika suele presentar síntomas el Condado de Dane, de finales de mayo los CDC para evitar una infección del Zika. como fiebre, conjuntivitis (ojos enrojecidos) hasta septiembre, el PHMDC monitorea (vaya a: http://espanol.cdc.gov/enes/zika/ sarpullido, y dolor de articulaciones. Los periódicamente las poblaciones de mosqui- prevention/index.html). síntomas suelen ser leves y se resuelven en tos adultos y de larvas. “En más de 10 años El PHMDC ha estado aconsejando a una semana. de seguimiento, nunca hemos encontrado los proveedores de salud que monitoreen a No obstante, una infección del Zika en ninguna de las 2 especies de mosquitos los pacientes que hayan viajado para detec- mujeres embarazadas puede provocar defec- portadoras del Zika en nuestro entorno”, (Viene de la página 1) tar posibles síntomas Zika, y el PHMDC tos cerebrales congénitos de microcefalia en dice John Hausbeck, Supervisor de Salud seguirá monitorizando las poblaciones el bebé y pérdidas fetales. Ambiental del PHMDC. ...donde advirtieron que un adulto, que dijo llamarse Saúl Váz- locales de mosquitos.”, dijo Janel Heinrich, También se han reportado casos con el En este momento, no hay ninguna quez Rojas, de 35 años de edad, sujetaba por la espalda a un menor directora de PHMDC. síndrome de Guillain-Barre después de una vacuna ni medicamento disponible para de 17 años que amenazaba con lanzarse al vacío desde el puente. El virus del Zika se transmite principal- presunta infección del Zika. El PHMDC tratar el virus del Zika. La mejor manera de Los uniformados iniciaron el proceso de convencimiento utili- mente a través de las picaduras de mos- aconseja a las personas con síntomas que evadir este virus es evitar las picaduras de los zado en estos casos. Primero tranquilizaron al adolescente que dejó quitos infectados pero también puede ser vayan al doctor si han visitado una zona mosquitos y rechazar el contacto sexual sin transmitido en una transfusión de sangre y donde hay Zika, o si ha tenido contacto protección con personas infectadas de Zika. de forcejear con la persona que lo detuvo. Le hicieron entender por actividad sexual. sexual con una persona que viajó a una zona que no tenía sentido atentar contra su vida. Incluso, los oficiales Los casos del Zika reportados en los donde hay el virus. terminaron por invitarlo a cenar. Durante la plática, el menor había indicado a los policías que no vive en la Ciudad de México y que tiene familiares ni amigos aquí. Después, confesó tener hambre, pero no tenía dinero o alguien que lo invitara. Ante ello, los policías le dijeron que ellos lo invitarían a comer tacos. Posteriormente, ya en calma, el adolescente fue presentarlo TUZOS ante la Agencia del Menor No. 57 para su cuidado y seguridad. DEL PACHUCA Un cabezazo de último minuto hizo que el conjunto liderado por Diego Alonso, obtuviera el título en el Torneo Clausura 2016 de la Liga MX, colocándose así entre los máximos ganadores del futbol mexicano. Aquí el recuento.

6º Con el n de crear una Experiencia Incomparable Campeonato en Nuestro Hotel Grand Geneva para nuestros en Primera División huéspedes, necesitamos personas extraordinarias como tú! LA FINAL El departamento de limpieza está contratando personal! UN POCO El arquero Asistentes de limpieza de habitación a $ 9.75 por hora DE HISTORIA Oscar “Conejo” Pérez tuvo una gran actuación (para empezar) y asistentes de limpieza general al evitar el empate $9 por hora (para empezar). Venció al Monterrey Víctor Guzmán de los Rayados 1999 aun cuando éste dominó goleador que dio la pelota y el juego el triunfo Obtuvo su primera al minuto 90+3 Para más información acerca de otros puestos visite: estrella bajo www.marcushotels.com/jobs la dirección de Javier Aguirre 2001 2007 Repitió la gloria Otro triunfo, con Alfredo Tena 2003 2006 esta vez bajo en el banquillo Richard Núñez la dirección In order to create a Grand Experience El título llegó de Enrique Meza en una buena fase fue el protagonista For our guests, con grandes ﬁguras del campeonato We need Extraordinary People like you! del futbol

Housekeeping Now Hiring !! Room attendants starting at $9.75 per hour ESTRELLAS And housekeeping houseman starting at $9 per hour DEL CLUB Miguel Andrés Gabriel PACHUCA Calero Chitiva Caballero For additional positions please visit www.marcushotels.com/jobs Fuentes: NTX Deportes. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

¿Estás feliz en la trabajo que tienes hoy?

Ofrecemos: Llenar la solicitud en persona o Llamar a Mario al · $10 por hora para empezar más 3 aumentos en 90 días basado en desempeño. 608-255-0360 ext.7129 · Estacionamiento gratis · Buenos bene cios · Horas de tiempo completo ¡Nos encanta nuestro trabajo! · Uno de los 5 mejores hoteles de Hampton en el mundo. Servicio, calidad y diversión!

Únete al mejor equipo de Madison. 440 West Johnson St (en Johnson Y Bassett) Centro de Madison La Comunidad News 02 de junio de 2016 Pág. 14

Un lanzamiento polémico: ‘Narcohistoria’ el libro que narra un siglo de leyes fallidas antidroga en México y EEUU El libro recoge cien años de erróneas políticas antidroga en México y Estados Unidos con un relato minucioso que apunta que el “baño de sangre” mexicano en esta lucha tiene un claro cómplice, su vecino del norte.

LCNews/Agencias. Cronológicamente, el libro llega hasta unos meses más allá de la desaparición Acaba de ser lanzado un libro polémico: de los 43 estudiantes de Ayotzinapa en “Narcohistoria”, en él se recogen cien 2014, que empujó a una revisión del años de erróneas políticas antidroga en sistema y también a evaluar el actual Estados Unidos y México. Lo novedoso régimen de criminalización de drogas. es que lo hace con un relato minucioso que propone que el “baño de sangre” Desastre binacional mexicano en esta lucha tiene un claro Los autores proponen despenalizar el cómplice, Estados Unidos, según buscan uso y producción de las drogas para que probar sus autores, la escritora mexicana sea tratado como “un asunto de salud que Carmen Boullosa y el académico Mike ayude a salir de este embrollo espanto- Wallace. so”, de este “desastre binacional”, dijo De partida el libro no se anda con Boullosa. medias tintas, el subtítulo “Cómo Esta- En este sentido, ambos expertos dos Unidos y México crearon la guerra valoraron positivamente los avances en contra las drogas” ya muestra por donde torno a la despenalización de la marihua- va la línea de argumentación. na en México, donde el presidente, En- Hablando desde la Ciudad de Méxi- “[Los estadounidenses] conocen pe- cambió cuando el oficialista Partido rique Peña Nieto, presentó una iniciativa co el 31 de mayo pasado, Boullosa indicó dacitos aislados de la historia y han oído Revolucionario Institucional (PRI) dejó para permitir el uso medicinal de la plan- que el libro no apunta directamente a hablar del Chapo (…) pero no tienen el poder luego de siete décadas de control ta y aumentar el gramaje para consumo, los expresidentes mexicanos Vicente Fox idea de la dimensión del problema. La en el 2000. y en algunos estados de EE.UU., donde (2000-2006) y Felipe Calderón (2006- mente se les obnubila al conocerla”, relató su cultivo legal ya ha mermado la fuerza 2012) como los responsables directos de el académico, que calificó a EE.UU. de La situación no mejoró con el económica de los cárteles. la guerra contra las drogas. “socio fundador” de la crisis que se vive a enfrentamiento frontal al tráfico de No obstante, remarcaron que este es Para la novelista y poetisa mexicana lado y lado del río Bravo. estupefacientes de Fox y Calderón, donde el inicio de un largo camino y alertaron su texto va más lejos, ella busca para Además, el escrito denuncia el se gestó “un cóctel peligroso” que, por el del peligro que supone el virtual candida- descubrir “las raíces” de un pasado que “vínculo imprescindible” entre crimen contrario de la intensión original, causó to republicano a la Casa Blanca, Donald no es “solamente mexicano” y arranca con organizado y política, que en México más muertos. Trump, que aboga por construir un muro la prohibición del consumo de drogas que impida la entrada de ilegales y como el opio, el alcohol o la marihuana el tráfico de drogas, mientras im- en Estados Unidos y México, nación pulsa la venta de armas y cuenta con que en varios momentos de la historia el apoyo de la Asociación Nacional fue presionada para endurecer sus del Rifle. leyes. “Trump tiene sus precedentes”, Sin embargo, hasta ahí “nada señaló Wallace en referencia a una nuevo bajo el sol” como se diría. persecución masiva de mexicanos Quizás lo novedoso es que tal y como que arrancó bajo una falsa amenaza explicó Mike Wallace, coautor de este de que eran causantes del aumento libro publicado por la prestigiosa casa del consumo de marihuana en los editorial Penguim Random House, se años 1930. buscó ante todo contar a los estadoun- Por su puesto la opinión pública idenses esta situación mexicana que ha no lo recuerda, pero ello sirvió de causado decenas de miles de muertos y pretexto para la expulsión de un desaparecidos en los últimos lustros, y millón de mexicanos durante la el libro tiene dos ediciones simultane- Gran Depresión, algunos incluso de as, en español e inglés. naturalizados.

02 de junio de 2016 Pág. 14 La Comunidad News 02 de junio de 2016 Pág.15

Activista y madre Marta Solis: Celebrando Acceso a cuidado para familias hispanohablantes

Para muchas citas, dice ella, los intérpretes llegan tarde, o ni siquiera aparecen. Cuando tiene acceso a un intérprete, si en persona o por teléfono, los intérpretes son mal entrenados y traducen erróneamente frecuentemente. “Diría yo, ‘Marvin tiene parálisis cerebral,’ y escucharía decir el intérprete, ‘Marvin tiene retrasos en el desarrollo.’” Hace se cambiaron a un hospital distinto el año pasado, Martha está mucha más contenta con los servicios de lenguaje. La llave, dice ella, es que su hospital actual contrata una compañía profesional para los servicios. El acceso inadecuado al cuidado se aplica también a la educación de Marvin. Martha dice que su distrito escolar le dijo que el colegio de Marvin no pude realizar su necesidad para educación especial. Martha dice que le dijo a Bautizo de la niña Isabella Estrada Olivas en la Parroquia Holy Redeemer, sus padres: Daniel y ella que mandara a Marvin a otro colegio, y que Yesenia Estrada y sus padrinos: María y Enrique Olivas. En la foto su familia. ella tendría que pagar la cuenta de su educación. “Esto es muy común. Ya que no hablamos inglés, piensan que no sabemos nuestros derechos,” dice ella. “El distrito no nos respeta.” Encima de los retos sistémicos para los padres hispanohablantes de niños con necesidades especiales, dice Martha que la cultura agrega presiones adicionales. Por ejemplo, algunos Cuando Martha Solis dio la luz a 29 parientes de Martha le acusaron por causar la semanas a su único niño, su bebe, Marvin, pesó condición de Marvin por comportarse irrespon- solamente 2 libras, 8 onzas. Durante su estancia sablemente durante la embaraza. “La cultura de 3 meses en la Unidad de Cuidado Intensivo latina no reconoce el comportamiento que surge Neonatal (NICU), Marvin sufrió una hemo- de las necesidades especiales,” dice ella. “Muchos rragia cerebral y se le operaron. Cuando tenía latinos piensan que el niño simplemente se porta un año, le diagnosticaron diplejía espástica (una mal.” forma de parálisis cerebral) e hidrocefalia. “Me Hace cuatro años, Martha empezó a hacerse sentí como si estuviera en un mundo que había cargo de una participación activa en la comu- sido tomado por la depresión, duda, y temor,” nidad para dar una voz a ellos que proponen dijo ella. “Yo quería respuestas pero nadie me para los niños con necesidades especiales, y pude decir que todo estaría bien.” para ayudar a los otros padres latinos quien está Han pasado 6 años. Marvin pesa 51 libras y luchando para encontrar servicios para sus niños le encanta cantar y jugar a Legos. Su condición, y apoyo para ellos mismos. Ella es miembro del que luego se le han diagnosticado tetraplejía comité asesor familiar de Ayúdame a Crecer en espástica, causa ataques epilépticos una vez o dos el Condado de Alameda, además de la Iniciativa Bautizo de los niños Alex Jonathan y Yaritzi Dayanna Quechol Tecalero en la Parroquia “El Buen al año. Sus convulsiones pueden durar más que de Salud Mental de los Servicios para los Niños Pastor”, sus progenitores: Alejo Chechol y Angélica Tecalero y su madrina Guillermina Montes. cinco minutos, mientras tose y vomita su cuerpo, de California (CCS) del Condado de Alameda. Junto a ellos el sacerdote Manuel Méndez. se pone rígido su tronco, se agitan sus miembros, Como el solo padre hispanohablante de y parece hipnotizado él. Martha le da medica- ambos comités, Martha les anima a otros padres ción para controlar las convulsiones, pero todavía latinos a participar. “Yo sé que se sientan solos son episodios aterradores. La hidrocefalia tam- Uds., y creen que nadie les entiendan, ni siquiera bién resulta en que se le instaló una válvula en la sus parientes,” dice ella. “Pero si se quedan en cabeza para vaciar el líquido exceso. casa todo el tiempo, se pondrán deprimidos. Hay Como padre hispanohablante, Martha dice que saber que el aprender y el salir a la comuni- que enfrenta otra capa de obstáculos más allá de dad es otra manera de ayudarle a su niño.” los retos que vienen cuando criar a un niño con necesidades especiales. De los estudiantes que Ling Woo Liu es directora de comunicaciones para la Lucile hablan inglés como lengua segunda en Califor- Packard Foundation for Children’s nia, casi 90% hablan español, pero dice Martha Health. La nota apareció en Newamericamedia.org, en su que el acceso al idioma ha sido un problema edición de junio. constante que acosa el cuidado médico y educa- ción de Marvin.

Emma y José Robles celebraron la renovación de sus 40 años de su voto matrimonial, el cumpleaños (16) de su hijo Adrian y el bautizo de su nieta, con una solemne misa en la parroquia “El Buen Pastor de Madison. Una recepción social se realizó a continuación.

La señora Clementina Miranda Esquivel (90), fue objeto de un homenaje especial de parte de sus hijos e hijas, nietos y bisnietos con motivo de celebrarse el “Día de la Madre Boliviana” que se celebra el Bolivia el 27 de Mayo de cada año. La celebración fue con picnic y parrillada en el Hiestand Park. La Comunidad News 02 de junio de 2016 Pág. 16

Grabación y Fotografías Compramos Profesionales para tu fiesta! Pregunta por nuestro nuevo servicio de Maestro de Ceremonias!

Fotografia y Video Señorial 912 Dane street, Madison WI-53713 608-770-5900/608-770-5922 www.fotovideosen.com Quinceañera Find us in facebook Carros chatarra de toda marca junk (Carros en deshuso) nosotros tenemos grua para recoger desde cualquier punto de la Damarisa isFifteen Experiencia con mas the 500 eventos y clientes muy satisfechos! ciudad. Y realizamos trabajo de mecánica en general. Para mas información llame a Adan al Se busca Recepcionista para 1-608-208-7317 Soluciones Financieras para la alcaldía de Madison nuestra Comunidad

Yo personalmente te ayudare Funciones incluyen: con tus preguntas bancarias. • Recibir a visitantes • Recibir llamadas Sonia Santa Cruz • Asistir a reuniones Representante de servicio al cliente • Preparar respuestas a consultas y demás correspondencia • Leer y analizar los memorandos, informes y presentaciones • Anticipar y resolver problemas potenciales • Mantener registros de archivos, documentos e 3762 E. Washington Ave., Madison 608.282.6179 informes de la ciudad Equal Housing Lender | Member FDIC home-savings.com El candidato ideal debe tener experiencia en servicio al cliente. Muy buena redacción en el Ofrecemos: ¡Haga una cita idioma inglés como también muy buen manejo • Aseguranzas de vida hoy mismo con de ordenadores y sus aplicaciones. • Planes para dueños de negocios uno de nuestros Ropa vaquera para • Planes Individuales de retiro IRA Asesores, sin Interesados aplicar en el sitio web • Roll-overs de 401k compromiso! ti y toda tu familia http://www.cityofmadison.com/HR/employment/- • Anualidades • Planes familiares y ninos Gran surtido de botas, camisas, JobOpenings.cfm 590 Grand Canyon Drive pantalones, chamarras y vestidos Madison, WI 53719 para damas, caballeros y niños. [email protected] (608) 833-7077 Position #2016-00044 (608) 561-1088 MAYORAL OFFICE CLERK Abierto: www.catholic nanciallife.org Lunes-Sábado 11am - 8:30pm Domingo 11am-5pm 608-836-3556 6706 Odana Road Madison WI 53719

¿Dolor de muelas? Atención inmediata y rápida ¡Procedimientos sin dolor ! EMERGENCIA

Llame hoy mismo! 608-268-1700

Hablamos español Edward Stepanenkov, DMD Dentista con 18 años de experiencia Frenos, Cosmetología dental (implantes, puentes), Extracciones, Endodoncia (root canal), Parciales, Dentaduras, Tratamiento de láser y Coronas hechas el mismo dia. ¡FIN DE CLASES! ENCUENTRE ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES Y DEL Aceptamos pacientes nuevos VERANO PARA TODOS LOS NIÑOS Limpieza por tan solo $150 USE EL BUSCADOR DE PROGRAMAS DE MOST Examen, radiografías incluidas 4706 Cottage Grove Road, Suite 400 Madison WI - 53716 mostmadison.org www.radiantsmiledentistry.com