ANTIGUA &BARBUDA
WWW.TIGUIDEANTIGUA.COM
20 20
Everything you need to know about our Islands A COPY FOR YOU TO KEEP
ALL-INCLUSIVE ALL-ADULT ESCAPES
An Intimate Adults-Only Hideaway Galley Bay Resort & Spa delights guests with its refined yet unpretentious atmosphere. Its secluded setting on the tranquil west coast of Antigua enjoys 40 acres of tropical gardens between a bird sanctuary lagoon and a mile long beach. This All-Inclusive resort is perfect for romantic escapes, relaxing getaways, weddings and honeymoons.
Fuga per due, a tutto relax Un rifugio intimo e privato pensato per la sola clientela adulta che conquisterà i suoi ospiti con un’atmosfera informale e al contempo raffinata. Galley Bay Resort & Spa sorge sulla tranquilla costa ovest, immerso in lussureggianti giardini tropicali, un santuario degli uccelli e un chilometro di spiaggia. La formula all inclusive lo rende ideale per fughe romantiche, matrimoni e lune di miele.
VISIT galleybayresort.com | CALL 268.462.0302 CONTENTS
WELCOME TO ANTIGUA&BARBUDA 4 58 TOURING DIRECTORY . Indirizzi touring Benvenuti ad Antigua&Barbuda 6 60 SPORTS TIME ANTIGUA CARNIVAL 13 62 Sport REGATTAS . Regate 14 64 AN ISLAND OF ARTISTS 67 Un’isola di artisti CALENDAR OF EVENTS . Calendario eventi 17 69 I LOVE SHOPPING OTHER EVENTS . Altri Eventi 18 71 Shopping ad Antigua
ANTIGUA WEDDINGS DESTINATION 20 76 BEAUTY & WELL BEING La meta ideale per gli innamorati 23 78 Beauty & Benessere ETRAORDINARY EXPERIENCES AT SEA 24 79 FEEL GOOD IN ANTIGUA! Esperienze Straordinarie 25 80 ANTIGUA’S FLAVOURS PEACE COMES FROM WITHIN... 28 81 I sapori di Antigua HISTORY 32 82 RESTAURANTS . Ristoranti Storia 34 90 NIGHT LIFE FLORA & FAUNA OF ANTIGUA 36 92 Vita notturna BEACH LIFE 38 94 BUSINESS Spiagge 40 96 YOUR HOME... AWAY FROM HOME EXPLORE THE ISLAND 42 98 La tua casa ad Antigua Tanti modi per girare l’isola 43 104 HOTELS . Hotel BY E-BIKE 44 113 USEFUL TIPS SIGHTSEEING 46 115 Informazioni utili Alla scoperta dell’isola 48 116 ANTIGUA SHOPPING MALLS OFF THE BEATEN TRACK 50 119 ST. JOHN’S MAP . Cartina di St. John’s VISIT BARBUDA 52 Visitare Barbuda 54 120 ANTIGUA MAP . Cartina di Antigua
2 EVERY
EFFORT HELPS! use of plastic bags in supermarkets and has just banned plastic straws WHEN YOU CONSIDER THE 8 MILLION METRIC TONS everywhere (restaurants and bars OF PLASTIC THAT ENTERS THE OCEANS EVERY YEAR are happy to provide paper ones CAUSING GREAT HARM TO OVER 600 SPECIES AROUND upon request). Plastic straws also THE WORLD YOU KNOW YOU HAVE TO break down into micro-particles JOIN THE FIGHT TO STOP IT! ingested by sea life: baby turtles are dying from this physical pollution and ANTIGUA IS A BEAUTIFUL ISLAND with extensive unspoilt nature and other marine species are suffering 365 pristine beaches. So we ask both residents and visitors alike to make similarly from eating what they every effort not to litter, particularly on the beaches. Plastic breaks down think is food but which is devoid of very slowly in the sea to smaller and smaller pieces but never completely nutritional value as well as being disappears. Instead, it is ingested by fish and seabirds with alarming results. indigestible. So please help us in The effect of whole plastic bags and beer/soda can rings on marine life, our efforts to save our environment, particularly turtles, can be devastating and has been well-documented. particularly the sea surrounding our Ultimately aiming for a plastic-free country, Antigua has already banned the wonderful island nation.
SONO 8 MILIONI LE TONNELLATE DI PLASTICA CHE FINISCONO NEGLI OCEANI OGNI ANNO CAUSANDO GRAVI DANNI A OLTRE 600 SPECIE IN TUTTO IL MONDO. ECCO PERCHE’ TUTTI DOBBIAMO FARE QUALCOSA! contribuire, anche con piccoli gesti. La PER L’AMBIENTE, prima cosa è ridurre l’uso della plastica. In GESTI CONCRETI molti locali troverete affisso il cartello “Straw on Innamorarsi di Antigua & request” (cannucce su richiesta); tuttavia, a volte Barbuda è facile, ma è altrettanto capita che i camerieri se ne dimentichino e vi portino facile che il delicato equilibrio delle il drink con la cannuccia. Un piccolo ma importante sue incantevoli spiagge e della gesto è chiedere, mentre ordinate, che non vi sia natura ancora incontaminata possa data la cannuccia, nemmeno quella di carta. Anche il governo sta spezzarsi. Questa piccola e preziosa cercando soluzioni per ridurne al minimo l’utilizzo; dal 2018 sono vietati i isola, così come il resto del pianeta, sacchetti di plastica in tutti supermercati e il passo successivo è migliorare chiede di essere preservata. Si parla il sistema di riciclo dei rifiuti, cosa non facile per una piccola isola come la tanto di rispetto dell’ambiente, ma nostra. Il Ministero del Turismo ha il grande obiettivo di rendere Antigua la cosa possiamo fare noi, nella nostra destinazione numero uno dei Caraibi per il turismo del benessere: si può vita quotidiana? Tutti possiamo fare, con il contributo di tutti noi.
3 welcome to Antigua &Barbuda
A VERY WARM WELCOME TO YOU FROM THE GOVERNMENT AND PEOPLE OF ANTIGUA AND BARBUDA! WE SINCERELY THANK YOU FOR MAKING THE ‘GEM OF THE CARIBBEAN’ YOUR NEXT VACATION EXPERIENCE!
We invite you to discover two acquainted with the beauty of our provides the perfect secluded escape. picturesque islands that have so island. You can swim with the The quiet warmth of the people will be much more in store for you with our stingrays, snorkel, kayak, kite surf, sure to make you feel right at home. 365 stunning, white-and-pink-sand or zip through the air amongst lush beaches with sparkling, turquoise rainforest. Let your imagination run waters. Do explore both of our islands, free, as the sky is truly the limit here! Whatever your desire for your as they each offer two distinctly vacation, you are guaranteed to be different vacation experiences. Another unforgettable pleasure is satisfied here. Our sumptuous cuisine, dining in Antigua and Barbuda! rich heritage and culture are all waiting Be it a romantic resort or a charming Sample our delicious and varied to be explored by you. Slow down escape to a villa or inn, we can cuisine, ranging from the spiny lobster help to create that ‘home away from to a succulent snapper or even a few and savour them, for an unforgettable home’ experience with our wide range slices of our naturally sweet, Antigua vacation experience! of accommodations from the ultra- black pineapple. exclusive to the all-inclusive. We hope you have an incredible visit Pop over to Barbuda, our beautiful to Antigua & Barbuda and that you In Antigua, take advantage of the sister isle, where our 17 miles of many land and sea tours available unbroken beach and beautiful, pink leave with only warm memories of as a way to become personally sand beckon you to tranquility and your stay with us.
HON. H. CHARLES FERNANDEZ COLIN C. JAMES Hon. H. Charles Fernandez – Minister of Tourism & Investment CEO Antigua and Barbuda Tourism Authority
4 welcome to Antigua &Barbuda
BECAUSE... YOU DESERVE THE PERFECT GIFT
© 2019 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved
THE PANDORA STORE HERITAGE QUAY St. John’s Antigua Tel: 268.562.5662 Benvenuti ad Antigua&Barbuda A nome del governo e della l’arco di tutto l’anno Antigua ospita che, ancora incontaminata, regala nostra gente vi diamo un caloroso molti eventi da non perdere a emozioni ineguagliabili con il più benvenuto. Grazie per averci scelto cominciare dal Carnevale, che si grande “Santuario” delle Fregate per la vostra vacanza! svolge l’ultima settimana di luglio e dell’emisfero occidentale. inizio agosto, considerato il miglior Il calore del clima si sposa con il Siamo orgogliosi di condividere con festival estivo dei Caraibi con un voi questo piccolo paradiso e di incredibile sfoggio di colori, costumi calore dei nostri abitanti felici di essere a disposizione per rendere e musiche tradizionali. accogliervi e trasmettervi un assaggio la vostra vacanza il più piacevole della nostra cultura e modo di possibile. Le nostre 365 spiagge sono In aprile l’Antigua Sailing Week e essere. Partecipando ai nostri eventi solo l’inizio di una vacanza piena di la Classic Yacht Regatta radunano e festeggiamenti vi renderete presto possibilità! meravigliose ed elegantissime barche conto che, anche se siete venuti da (d’epoca e non) di ogni tipo e turisti, partirete sentendovi amici! Antigua offre tra le più belle spiagge dimensione ed evocano la storia Vi auguro una buona vacanza e di al mondo, ma ci piacerebbe anche dell’isola così legata a chi percorreva che andaste alla scoperta della i mari alla ricerca di nuovi mondi. portare a casa ricordi sorprendenti, nostra storia, dell’esuberante cultura, La vostra vacanza sarebbe indimenticabili e meravigliosi con la della variegata cucina e delle molte incompleta senza una gita a certezza che troverete tutto quello attività da fare sull’isola. Durante Barbuda, la nostra “sister island” che cercate! Arrivederci a presto!
HON. H. CHARLES FERNANDEZ COLIN C. JAMES Hon. H. Charles Fernandez – Minister of Tourism & Investment CEO Antigua and Barbuda Tourism Authority
6 DA 24 ANNI NEL CUORE PIU’ AUTENTICO DI ANTIGUA E BARBUDA Benvenuti nella nuova edizione della nostra guida! Antigua e Barbuda sono costituite da due isole principali e da Redonda, un isolotto disabitato. 365 spiagge, 280 chilometri quadrati di colline, di foresta pluviale e di una fertile pianura. La vegetazione e la sua biodiversita’, unite all’ancor piu’ maestosa natura di Barbuda, fanno del nostro territorio un piccolo angolo di paradiso... In questo numero abbiamo voluto sottolineare l’importanza di prenderci cura dell’ambiente e di noi stessi: Antigua e’ il luogo ideale per esercitarsi in entrambe le attivita’. Nelle pagine della nostra guida troverete anche testimonianze di come proprio l’ambiente ci sostenga anche nei momenti piu’ difficili, come durante le epiche traversate a remi di audaci partecipanti. BUONA LETTURA!
7 Your home away from home
BOOK DIRECTLY WITH US BEST PRICE GUARANTEED [email protected]
2 PRIVATE LARGE OUTDOOR FREE WI-FI FREE PARKING BEACHES SWIMMING POOL ANTIGUA & BARBUDA
Hodge's Bay, Saint John's / +1 (268) 562 8330 WEST INDIES Your home away from home
BOOK DIRECTLY WITH US BEST PRICE GUARANTEED [email protected]
2 PRIVATE LARGE OUTDOOR FREE WI-FI FREE PARKING BEACHES SWIMMING POOL ANTIGUA & BARBUDA
Hodge's Bay, Saint John's / +1 (268) 562 8330 WEST INDIES PUBLISHERS’ DETAILS
PRODUCTION COORDINATORS PRINT Francesca Coletti | Chiara Andreetta Tipolitografia Scarpis | Conegliano | Italy ARTWORK & LAYOUT
Carta Andreetta Design | Francesca Coletti da fonti gestite in ADVERTISING SALES maniera responsabile COVER BY Francesca Coletti Andrè Phillip T + 1 268 463-7414 M + 1 268 732-1739 PICTURES [email protected] [email protected] Andrè Phillip, Alfred Saerchinger, Antigua and Barbuda Festivals Commission Eloise Greene Ministry of Sports-Culture-National Festivals-and the Arts, Mystic - Haslyn Gordon, Paul Wyeth, Eli Fuller, T + 1 268 736-3600 - [email protected] Rachel Fallon-Langdon/Team Phaedo, Shelly Chadburn, Tim Wright, Ted Martin, Jason Pickering, Emma Matheison TREASURE ISLANDS GUIDE ILLUSTRATIONS is created and published by Treasure Islands Ltd Naydene Gonnella, Sallie Harker, P.O. Box W 283 Woods Centre Nancy Nicholson, Gilly Gobinet, Dina De Brozzi St. John’s, Antigua, W.I CONTRIBUTORS T + 1 268 463-7414 | M + 1 268 732-1739 Eloise Greene, Brian Stuart-Young, Gilly Gobinet, Pippa McGrevy, Ilaria Sicchirollo, Matara Thomas, Jennifer [email protected] Meranto, Eli Fuller, Charlotte Drew, Geoffrey Pidduck www.tiguideantigua.com
ACKNOWLEDGEMENTS Special thanks to our advertisers without content is the sole responsibility of the advertiser and the publisher accepts whom this edition of Treasure Islands Guide would not be possible, to no responsibility for any claim made therein. the Antigua & Barbuda Tourism Authority, the Antigua Hotel & Tourist ©2020 Treasure Islands Ltd. All rights reserved. Association, our contributors and to everyone whose support and en- RINGRAZIAMENTI Un ringraziamento speciale ai nostri inserzionisti per couragement have helped to make this edition the best yet. il loro prezioso contributo, all’Antigua & Barbuda Tourism Authority, all’An- Information and prices in this guide are subject to change and correction. tigua Hotel & Tourist Association e a tutti coloro che hanno reso possibile While every effort has been made to ensure that all information provided in questa nuova edizione. L’editore ha raccolto accuratamente le informazioni this guide is correct, the publisher declines all liability for any errors, oversight di questa guida e declina ogni responsabilità riguardo imprecisioni o cam- or changes that may have occurred after going to press. The advertising biamenti successivi alla pubblicazione.
10 WELCOME TO THE 24RD EDITION OF OUR GUIDE The State of Antigua and Barbuda consists of two main islands and rocky, uninhabited Redonda. 365 beaches surround 280 square kilometers of hilly terrain, magnificent rain forest and a fertile plain. The vegetation and biodiversity, combined with the wildness of Barbuda, make of our territory a little piece of paradise. In fact, nature is the main protagonist in these islands, nourishing the soul of its warm and generous people and influencing the hearts of those who visit us for the first time and often get caught forever. In this issue we wanted to emphasize the importance of taking care of the environment and ourselves: Antigua is the ideal place to practice both activities. In the pages of our guide you will also read about how wild life can come to our rescue and support us even at the most difficult moments, as evidenced by some of the courageous participants in the epic annual Talisker Trans-Atlantic Rowing Challenges from the Canaries to Antigua. HAPPY READING!
11 EVENTS www.antiguacarnival.com
12 ANTIGUA CARNIVAL JULY AUGUST
On our island the pinnacle of all Nato all’epoca coloniale per cultural celebrations is Carnival, festeggiare l’emancipazione dalla elements of which are deeply schiavitù dei neri d’America (nel rooted in the original festivities 1834), inizia l’ultima settimana that were held to celebrate the di luglio e dura fino al primo emancipation of slavery in 1834. martedì di agosto. È un carnevale This is a ten-day event that colorato ed emozionante. Le begins in the last week of July attività si svolgono per le and ends during the first week strade di St. John’s e presso of August. The festival features l’Antigua Recreation Ground che colourful parades, Carnival queen si trasforma in “Carnival City” per pageants, the local calypso, soca questa occasione. Tutta l’isola and steel pan music competitions vive il carnevale come una festa, and live entertainment on the con danze di strada, bellissimi streets. The culmination is two costumi, concorsi di steel band, days of dancing and revelry canto e musica calypso e con in the streets of St. John’s, l’elezione del re e della regina with carnival bands full of del carnevale. Il culmine dei merrymakers dressed in elegantly festeggiamenti si raggiunge il decorated, colourful costumes. primo lunedì d’agosto quando, alle quattro del mattino, i fuochi si accendono e comincia il SEND US YOUR PHOTOS OF ANTIGUA’S CARNIVAL FOR THE OPPORTUNITY “jouvei” morning, in cui tutti si OF BEING PUBLISHED IN OUR NEXT EDITION. riuniscono per le strade della INVIACI LE TUE FOTO DEL CARNEVALE AD ANTIGUA. capitale formando un gigantesco LE PIU BELLE SARANNO PUBBLICATE NELLA PROSSIMA EDIZIONE. serpentone danzante.
13 The combination of the Caribbean Sea’s sheltered waters and the big rollers of the Atlantic Ocean make ideal conditions for top- class international racing. Antigua offers both and from January to May the island becomes the perfect venue to host sailing events such as the famous RORC Caribbean 600, Antigua Classic Yacht Regatta and Antigua Sailing Week. Read on to learn about them all!
REGATTAS
Immaginate di veleggiare tre le protette acque del Mar dei Caraibi o tra le onde dell’Oceano... la possibilità c’è partecipando, da regatante o da spettatore, alle famose regate che da gennaio fino a metà maggio attraggono le piu belle barche al mondo. Si comincia con la famosa RORC Caribbean 600, per proseguire con l’ Antigua Classic Yacht Regatta e l’Antigua Sailing Week ma non solo, proseguite la lettura per saperne di più!
EVENTS 14 REGATTAS EVENTS
ANTIGUA SAILING WEEK
EVENTS 15 REGATTAS 21 FEBRUARY ANTIGUA 360 RACE ww.antigua360race.com Organised by the Superyacht Challenge committee, this 52-mile anti-clockwise circumnavigation of Antigua is exclusively reserved for boats entered into the 2018 RORC Caribbean 600 offshore classic. An exciting race and a perfect part of preparation and training for boats and crew before the main offshore event which takes place a few days later.
È Organizzata dal Superyacht Challenge Committee e consiste nella circumnavigazione di Antigua procedendo in senso antiorario. Riservata esclusivamente alle barche che partecipano alla RORC Caribbean 600 Race (Royal Ocean Racing Club), questa entusiasmante regata è la perfetta conclusione della preparazione di barche ed equipaggi che pochi giorni dopo si sfideranno nella celebre competizione.
24- 28 FEBRUARY RORC CARIBBEAN 600 www.caribbean600.rorc.org Hosted by the Antigua Yacht Club, the Caribbean’s only offshore yacht race attracts some of the world’s most fabulous yachts as well as an ever increasing number of international and professional sailors and sailing lovers from many different countries. Starting off Fort Charlotte outside English Harbour, the 600-nautical-mile course offers fantastic sailing around some of the most stunning islands in the world.
Divenuta nel giro di pochi anni uno degli appuntamenti imperdibili del calendario alturiero, questa regata si disputa lungo un tragitto di 600 miglia, che si snoda attraverso le più affascinanti isole caraibiche, usate come vere e proprie boe per il percorso. La competizione attrae imbarcazioni prestigiose e mega yacht di fama internazionale, ed è ormai un classico per velisti autentici e semplici appassionati.
11- 15 MARCH ANTIGUA SUPER YACHT CHALLENGE www.thesuperyachtchallenge.com Four days of racing off the south coast sees yachts in excess of 80 foot competing in an exciting challenge aimed at fair racing and good companionship. Team that with laid-back social events and you have a celebration of pure fun afloat and ashore!
Il Nelson’s Dockyard è il luogo ideale per ospitare questo evento emozionante che vede impegnati i super yacht di oltre 80 piedi. Regata affascinante dal sapore caraibico e dalle feste coloratissime.
EVENTS 16 REGATTAS NOVEMBER 2019 1 - 38th Antigua and Barbuda’s Independence Celebrations 3 - 10 Annual Curtain Bluff Tennis Challenge 24 - Jolly Harbour Yacht Club Annual Regatta Gemonite’s Moods of Pan Festival
1-7 APRIL DECEMBER 2019 CLASSIC YACHT REGATTA 4 - 9 - 59th Antigua Charter Yacht Show th www.antiguaclassics.com 5 - Helping Hand Foundation 6 Annual New Year’s Sports Classic 25 - Nelson’s Dockyard Christmas Day Champagne Party This wonderful regatta is an opportunity to relive 31 - Nelson’s Pursuit Race bygone days of sleek, elegant sailing yachts 31 - Nelson’s Dockyard Old Year’s Night Party OF EVENTS gracing the seas. This is a showcase of classic CALENDAR boats of all sizes and a spectacular exhibition JANUARY 2020 which begins with a Concours d’Elegance and Talisker Whisky Atlantic Challenge: Rowers expected to start arriving continues with five days of races ending with a games 18 - AYC Round the Island Race day at the Admiral’s Inn and wonderful prize-giving FEBRUARY2020 ceremony at Nelson’s Dockyard. 14 - 15 - Jolly Harbour Valentine’s Regatta 12 - Round Redonda Race Questa incantevole regata ci ricorda i tempi che furono, 21 - Antigua 360 Race quando i mari erano solcati da bellissime barche 24 - Royal Ocean Racing Club (RORC) Caribbean 600 start d’epoca. Richiama le più belle imbarcazioni al mondo MARCH 2020 insieme a barche classiche di tutte le dimensioni. Una 7 - 8 - AUA Tinman Rohr Triathlon classe dedicata alle coloratissime “Carriacou Boat” 11 - Super Yacht Challenge Antigua aggiunge vivacità a questa regata che debutta con un 14 - Soothe: A night of neo-soul, jazz rhythms and spoken words concorso d’eleganza, continua con cinque giorni di gare 21 - Playing to Inspire 4 with the Duke Ellington School of Arts 23 - 24 - Antigua Yacht Club Annual Laser Open ed eventi per terminare, con la premiazione, presso lo storico Nelson’s Dockyard. APRIL 2020 4 - Antigua & Barbuda Horticultural Society Flower and Garden Show 26 APRIL - 1 M AY 1 - 7 - Antigua Classic Yacht Regatta 13 - Antigua and Barbuda International Kite Festival ANTIGUA SAILING WEEK 25 - Peters & May Round Antigua Race www.sailingweek.com 26 April - 1 May - 53nd Antigua Sailing Week It is surely the dream of all sailors to experience Antigua MAY 2020 Sailing Week, the regatta ‘where sailing comes first’! 2 - Dockyard Day - Nelson’s Dockyard What started 51 years ago for fun has evolved into a 6 - Antigua Bermuda Race, starts in Antigua week of serious competition with international sailors on 8 - 10 - Antigua and Barbuda Culinary and Bartending Competition boats from all over the world. Every year sees more than 11- 24 - Antigua and Barbuda Restaurant Week 29 - Mike Pigott Jr. Memorial Classic & Fishing Tournament 100 participants where English and Falmouth Harbours 24 - Run in Paradise, Half Marathon 10K and 5K host crews and supporters to a week they’ll never 29 - Barbuda’s Caribana Celebrations th forget. The top-quality racing is matched by legendary 30 - 31 - 54 Antigua and Barbuda Sport Fishing Tournament after-race and lay-day parties and events which provide JUNE 2020 plenty of fun for the crews and the many spectators 1 - Annual Whit Monday 4 x 1.5 Miles Road Relay & Walk and visitors. 10 - 11 - Showcase Antigua Barbuda 14 - 21 - Antigua and Barbuda Yoga Week 21 - International Day of Yoga Iniziata nel 1968 quasi per gioco con un gruppo di amici 20 - 21 - Shiva’s School of Dance Annual Production appassionati velisti, Sailing Week si è evoluta in una settimana di seria competizione con velisti e barche di JULY 2020 fama internazionale. Ogni anno, più di 100 imbarcazioni 6 - 16 - Optimist World Championships convergono a English Harbour, sulla costa meridionale, 23 July - 4 August - Antigua’s Carnival Turtle Watching Season | www.eagantigua.org per una settimana di vela ad alto livello e indimenticabile. July/August - PiAngo Fest - Antigua & Barbuda Pineapple Mango Festival La regata si completa con emozionanti party e con AUGUST 2020 eventi di qualità e massimo divertimento, non solo per gli equipaggi ma anche per i numerosi spettatori e visitatori. 3 - Carnival Monday / 4 - Carnival Tuesday SEPTEMBER 2020 8 - Urlings Seafood Festival 26 - 27 - Francis Nunes Jr. Fishing Tournament
EVENTS 17 REGATTAS 4-9 DECEMBER 2019 13 APRIL 30- 31 MAY ANTIGUA CHARTER ANTIGUA AND BARBUDA ANTIGUA & BARBUDA YACHT SHOW INTERNATIONAL KITE SPORT FISHING antiguayachtshow.com FESTIVAL TOURNAMENT antiguabarbudasportfishing.com Marking the opening of the This is a great family activity whether This event began in the 1970s and Caribbean yachting season, ACYS you intend to participate in the kite flying or just want to be a spectator today attracts a major regional following is one of the largest and most of skies filled with colourful kites. where fishing enthusiasts compete for influential charter yacht shows in the largest catch, youngest catch Held annually at Devil’s Bridge, this the world. A wide range of charter and end with the Antigua & Barbuda festival is showing rapid growth, Marlin Classic. For competitors it is vessels is showcased attracting attracting those from across the a combination of risk, skill, efficient professional charter brokers from Caribbean islands and the United equipment, local knowledge and luck, elite companies around the globe States. Activities stretch over a week while for all, young and old alike, the and covered by the media’s top with competitions at various venues evening entertainment and food and on the island as well as boat cruises yachting journalists. drink light up the Antiguan party spirit. and picnics. Contacts: Tropikiters Inc. Apre la stagione nautica caraibica T. 560-5693 - M. 774-4879 Si svolge nel Nelson’s Dockyard a ed è un vero polo di attrazione [email protected]. English Harbour il torneo di pesca per i più grandi e lussuosi yacht al d’altura che negli anni ha acquisito Questa simpatica attività, adatta alle mondo. Si svolge presso il Nelson’s grande popolarità: moltissime le famiglie ma non solo, sta crescendo Dockyard, a English Harbour, barche che arrivano qui dalle principali rapidamente in popolarità ed è un isole della regione per prendervi parte. e presso i Marina di Falmouth richiamo per molti appassionati dalle Ogni sera dalle cinque in poi c’è Harbour e richiama, oltre alle più altre isole caraibiche e dagli Stati una festa dall’atmosfera tipicamente prestigiose società di noleggio, Uniti. Le attività si svolgono a Devil’s caraibica frequentata anche da molti anche giornalisti delle testate di Bridge e sono piene di gare ed eventi, residenti con banchetti di pesce, piatti nautica più quotate. crociere in barca e pic-nic. tipici, musica e drinks.
2-9 NOVEMBER 2019 www.curtainbluff.com ANNUAL CURTAIN BLUFF TENNIS CHALLENGE Curtain Bluff hosts its 46th season of ‘tennis week’ and the 21th year of the Tennis Challenge event. Open to all levels of players as well as non-players, enjoy a fantastic week of tennis and play and learn with tennis legends and professionals. Great fun, fine food and pampering at special discount rates that include gourmet dining and drinks.
Curtain Bluff ospita la sua 45esima “Tennis Week” e la 20esima edizione del Tennis Challenge. Un’opportunità per godere di una fantastica settimana di tennis, aperta a tutti i livelli (di giocatori e non), per giocare e imparare da leggendari professionisti del tennis. Grande divertimento, buon cibo, promozioni e sconti speciali che includono cene gourmet e bevande.
EVENTS18 EVENTS 4 APRIL ANNUAL FLOWER AND GARDEN SHOW by Antigua Horticulture JULY-AUGUST www.antiguahorticulture.com ANTIGUA This lovely event has grown from AND BARBUDA PINEAPPLE success to success thanks to all the MANGO FESTIVAL EVERY hard-working members and supporters (PiAngo FEST) FRIDAY EVENING who make this a most fun and Held at Cades Bay Agricultural Station, SEA FOOD FRIDAYS successful day. There is a plant, fruit this deliciously enticing two-day event A regular weekly event at the historic and vegetable competition as well as attracts hundreds of people eager to Copper and Lumber Store Hotel’s all being for sale at reasonable prices. sample the mouthwatering mangoes waterfront, this lively event every There are also arts and crafts and and pineapples that grow there, as well Friday serves the best seafood excellent local snacks and drinks. A as the mouth-watering locally-made anywhere on the island and, with party atmosphere prevails all day long products using these divine, such as the beautifully restored backdrop of and into the early evening. jams, wines, smoothies, pastry and Nelson’s Dockyard and of gorgeous more! super yachts, is a unique and highly È cresciuta di anno in anno grazie al enjoyable outing for family and friends. duro lavoro di membri e sostenitori Non lontano da Jolly Harbour presso e oggi è una giornata pervasa da il Cades Bay Agricultural Station si Per passare una simpatica serata, svolge l’annuale festival dove scoprire mangiare il pesce e immergersi nella un’atmosfera festosa e divertente. Si le molte varietà di mango (Antigua ne cultura locale ogni venerdì sera, il possono trovare piante di tutti i tipi ospita ben 25!) e assaggiare i famosi Copper & Lumber Store, presso il in esposizione e in vendita a prezzi pineapples anche sotto forma di Nelson’s Dockyard, organizza una ragionevoli, opere d’arte e pezzi di deliziosi spuntini a base di marmellate, vivace e piacevole festa con barbecue, artigianato, saponi fatti a mano, succhi vini, frullati,CAI pasticceria Treasure eIslands molto 2020altro Ad-Final.pdf tavoli apparecchiati 2 24/05/2019 all’aperto 07:16e ai bordi naturali e tanto altro. Ottimi anche gli ancora!! della baia di English Harbour. spuntini, con prodotti e bevande locali.
www.caribbeanalliance.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K QUALITY For more info see page 114 Per maggiori informazioni vedi pagina 116 begins with an intelligent choice.
HOME • CONTENTS • MOTOR • LIABILITY • BUSINESS • TRAVEL • MARINE
Antigua Head Office: Caribbean Alliance House, Cnr. Newgate & Cross Streets, St. John’s • Tel: +1 (268) 484-2900 Falmouth Harbour Branch: Antigua Yacht Club Commercial Centre • Tel: +1 (268) 484-2967/68
EVENTS19 EVENTS DESTINATION weddings Given Antigua’s stunning beaches, seafront luxury resorts and beathtaking views, it is really not surprising that the island has been voted the Caribbean’s Most Romantic Destination by World Travel Awards for the fourth consecutive year. Antigua has always been a favourite destination for honeymooners, who enjoy the perfect blend of privacy and exclusivitiy together with fun and relaxation it provides.
ANTIGUA & BARBUDA you want an intimate ceremony with just THE ULTIMATE a few guests or a full-on celebration, the HONEYMOON DESTINATION beach caters for every eventuality – after all, there are 365 beaches from which to choose! Or you might prefer an amazing More recently, however, there has been a view as your backdrop, such as from the growing trend for the marriage ceremonies iconic Shirley Heights, or a fabulous historic themselves to be celebrated here as well: setting for which Antigua is so famous, what more romantic and beautiful a setting such as Nelson’s Dockyard, recently than a white sandy beach at sunset? This decreed a UNESCO World Heritage Site combination of bare feet, simple outfits or the beautifully restored Clarence House. and gently breaking waves is no longer Whatever you choose, it will certainly be confined to the film world. Whether an unforgettable experience and, for many, a dream come true.
EVENTS 20 WEDDINGS Rocks Group Events are at the forefront of creating luxury and trend setting experiences in new and unique locations. With access to two of Antigua’s most admired restaurants and the island’s most exclusive and iconic venues, world renowned and highly qualified chefs, in-house mixologists and sommeliers, their events and experiences team offer complete planning and production from sourcing, design, décor and catering to top quality staffing, guaranteeing any wedding or event to be chic, stylish and uniquely tailored to the imaginative and aspirational ideas of their clients. WWW.ITSROCKSGROUP.COM
HOW TO MAKE THE DREAM COME TRUE!
No problem! Antigua has everything in hand to ensure a trouble-free, relaxing and memorable day - just visit the new Honeymoon Registry
www.visitantiguabarbuda.honeymoonwishes.com. This helps you to create and personalise your wedding and honeymoon, including the possibility of family and friends actively contributing to the overall experience. The site is interactive and tells you what documentation is needed, what to expect, the usual time scale involved and answers all your queries and questions. It also suggests various honemoon venues where marriage ceremonies are regularly performed, such as luxury hotels with spa facilities, special excursions and so on, as well as recommending experienced wedding planners should the need arise. Not to worry about champagne, flowers, wedding cakes, music, choirs etc – Antigua is THE place for everything to just fall into place and make your dream wedding come true!
EVENTS 21 WEDDINGS DOCUMENTS NEEDED TO DIRSI DI SI OBTAIN A MARRIAGE LICENCE Valid passports AD ANTIGUA Proof of status: State pensando ad Antigua come location per il vostro Single: a declaration signed in Antigua matrimonio? Ecco alcune cose da sapere. La cerimonia Divorced: original divorce decree viene celebrata dall’ufficiale di stato civile fra le ore 6 Widowed: original marriage and death certificates e le 20 presso il Palazzo di Giustizia o nel luogo che Application form avrete scelto. È anche possibile sposarsi in chiesa, (Completed at the Ministry of Legal Affairs) chiedendo l’autorizzazione dell’autorità ecclesiastica Fees: Registration fee: US$40 (paid at the High locale e bisognerà seguire un breve corso pre nuziale. Court, Government Complex, Queen Elizabeth Il matrimonio stipulato sull’isola, che dovrà avvenire Highway) alla presenza di due testimoni, ha validità legale e la Application fee (special licence): US$150 richiesta di licenza matrimoniale va inoltrata al Palazzo The Marriage Officer fee is US$100. di Giustizia, che la rilascerà in vostra presenza, dietro pagamento di una tassa di circa 200 dollari USA e Legal Requirement senza lunghe attese. Both parties must be over 15. If under age 18, written authorisation from parents or guardians is Sposarsi ad Antigua è semplice ma non si può required. It is important that all documents presented improvvisare: per questo, molti alberghi e tour operator are original or certified original by the issuing offrono pacchetti personalizzati che includono tutta departments or offices. All documents must be in l’assistenza necessaria per celebrare il matrimonio dei the legal name and provide affidavits or deed poll in vostri sogni ad Antigua. cases where the bride or groom is known by another Per conoscere la lista completa di tutti i documenti name. The Ministry of Legal Affairs is open Monday indispensabili per celebrare la to Thursday, 8.30 a.m. to 4.30 p.m. and on Fridays from 8.30 a.m. to 3 p.m T. (268) 562 0381. cerimonia, potete consultare il sito: All documents not in English must be translated by www.weddinginparadise.it/ a certified translator of the subjects’ language and Destinazione-Matrimoni/matrimonio- notarised. isola-caraibi/sposarsi-ad-antigua-e- barbuda/
EVENTS 22 WEDDINGS ANTIGUA “Rocks Group Events” è all’avanguardia nel & BARBUDA creare esperienze di lusso e di tendenza in META IDEALE luoghi unici e speciali. Con l’accesso a due dei ristoranti più in voga di Antigua e ai luoghi più PER INNAMORATI esclusivi e iconici dell’isola, con chef di fama mondiale e altamente qualificati, mixologi e sommelier interni, il team offre pianificazione e produzione di eventi con servizio di Eletta per la quarta volta consecutiva approvvigionamento, design, arredamento e catering con Caribbean’s Most Romantic Destination personale di alta qualità. Gli ingredienti per rendere ogni da World Travel Awards, Antigua è la matrimonio o evento chic, elegante e a misura delle idee destinazione più romantica che ci sia! e desideri dei clienti. WWW.ITSROCKSGROUP.COM Spiagge da sogno, panorami mozzafiato e lussuosi resort a picco sul mare: da sempre Antigua è una delle mete preferite per le coppie in viaggio di nozze, che possono trovare il giusto equilibrio tra privacy e divertimento, relax IL SOGNO ed esclusività. E’ A PORTATA DI MANO
Una tendenza più recente, però, vede Se state pensando che sì, sposarsi ad Antigua deve l’isola anche come location in cui essere un’esperienza bellissima ma chissà quanta bu- celebrare il matrimonio. Le cerimonie rocrazia, sappiate che, al contrario, sposarsi ad Antigua sulla spiaggia, magari al calare della è facilissimo. Non è richiesto un periodo di residenza sera con le sfumature del tramonto e sull’isola e non ci sono lunghe attese per sposarsi. Inoltre sullo sfondo il frangersi delle onde, non la wedding planner, figura ormai utilizzata abitualmente sono più solo un’esperienza da film. Abiti semplici, piedi nella sabbia e i fiori nei anche in Italia, si occuperà di tutto, perché il vostro giorno capelli sono un sogno per molte coppie speciale sia un giorno rilassante e senza problemi. In una innamorate, che ora può trasformarsi in parola: indimenticabile! realtà. Che desideriate una cerimonia intima per pochi amici oppure un Ma non è tutto. Per rendere ancora più facile e invitante matrimonio in grande stile, sull’isola l’esperienza di organizzare matrimonio e viaggio di nozze troverete la soluzione adatta a voi per ad Antigua, l’Ente del Turismo ha inaugurato un utilissimo rendere il vostro giorno indimenticabile. La scelta non manca: le spiagge di servizio: il nuovo Honeymoon Registry (https://visitanti- sabbia bianca sono ben 365, ma è guabarbuda.honeymoonwishes.com/) con cui “costruire” possibile optare anche per il panorama il vostro matrimonio e viaggio di nozze personalizzato, mozzafiato di Shirley Heights, oppure lo offrendo ad amici e parenti la possibilità di contribuire storico scenario di Nelson’s Dockyard. concretamente, regalandovi meravigliose esperienze sull’isola selezionate da voi.
I servizi disponibili includono soggiorni in hotel, trattamenti termali ed escursioni romantiche. Le coppie sposate e fidanzate possono creare il proprio Honeymoon Registry con tanto di sito web dedicato al ma- trimonio per organizzare la luna di miele dei loro sogni ad Antigua. Il registro è completamente gratuito e mette anche a disposizione un servizio clienti per aiutare le coppie e i loro ospiti con domande o dubbi riguardanti gli acquisti.
EVENTS 23 WEDDINGS ETRAORDINARY EXPERIENCES
ATDarylSEA Farmer, solo on “Rowers Ark” Talisker Whisky Atlantic Challenge, rowing 96 days for Wildlife Conservation Each year Talisker Whisky organises an extremely challenging 3000-mile rowing race from La Gomera, Canary Islands to Antigua: the Talisker Whisky Atlantic Challenge. Participants generally can row as fours, threesomes, pairs or solo, each rowing for a noble cause: their own chosen charities. An Antiguan team has taken part three times, the last crew being all female, and already featured. But other rowers have also had amazing tales to tell – some transformational.
Talented Antiguan photographer In fact, that very evening, Ted Martin has been following Brit Kelda Wood was ex- these races for some time, in- pected to arrive - an ama- cluding flying to La Gomera for zing woman who suffered the starts and welcoming each a severe leg injury in 2002 arrival in Antigua, as witnessed and was the first adaptive in his excellent images and video person to take part in such interviews. During a volunteering a challenge. Her love of beautiful welcome evening for the physical activity prompted crews of the 2018 RORC regatta, Brit to row solo in her spe- he shared many of these stories cially adapted boat Storm with me, some that in particular Petrel in aid of her own struck a chord with him (and me!) charity Climbing Out, to help and encourage young PAGE 26
24 ESPERIENZE STRAORDINARIE
Ogni anno Talisker Whisky organizza una gara a remi di 3000 miglia da La Gomera, nelle Isole Canarie, ad Antigua. In genere gli equipaggi sono composti da quattro, tre, due o anche una sola persona, e la motivazione è nobile, perché si tratta di beneficenza. Daryl Farmer, solo on “Rowers Ark” Abbiamo già parlato dei 3 coraggiosi team di Antigua, l’ultimo composto Talisker Whisky Atlantic Challenge, da quattro ragazze, che hanno compiuto imprese gloriose. Ma anche altri rowing 96 days for Wildlife Conservation partecipanti hanno storie incredibili da raccontare, da alcune delle quali sono usciti davvero cambiati. Lo scorso febbraio, durante una serata di accoglienza agli equipaggi della regata transoceanica RORC 2018, Ted Martin, famoso fotografo antiguano che segue i partecipanti prima della partenza e all’arrivo ad Antigua, condivise con me alcune di queste storie, quelle che l’hanno maggiormente toccato. Ciò che accomuna queste esperienze è la gran- de trasformazione interiore che i protagonisti hanno vissuto. Proprio quella sera era in arrivo Brit Kelda Wood, rematrice in solitaria che, dopo aver subito un grave infortunio alla gamba nel 2002, aveva deciso di partecipare con il suo “Storm Petrel” alla regata del 2018 come prima persona con deficit motori e in soli- taria. Brit rema per l’associazione da lei fondata “Climbing Out”, volta ad aiutare e incoraggiare i giovani affetti da traumi fisici e dei risvolti psicologici che ne derivano. Ciò che Brit Kelda vuole dimostrare è come un’esperienza tanto difficile non debba per forza rappresentare la fine della vita, anzi! Il suo attraversamento, però, non è stato affatto facile. Le bastano due giorni in mare per rendersi conto che la solitudine non fa per lei; nonostante ciò decide di continuare per i restanti 76 giorni del suo viaggio. A cinque miglia dal traguardo, le condizioni meteo e di rotta la mettono nel reale pericolo di mancare Antigua, e così si trova a dover remare controvento. Eppure non molla. Il compito così arduo la sprona a tal punto da darle la forza interiore per completare la regata e le molte lacrime di frustrazione si trasformano, remata dopo remata, in lacrime di sollievo mentre taglia il traguardo. Brit confesserà: “Sono fiera di aver partecipato ma ho capito che scalare le montagne mi si addice di più!” Ted prosegue il suo racconto e mi parla della traversata di 96 giorni, nel 2016, di Daryl Farmer, amante degli animali, che partecipò in soli- taria sulla sua “Rawers Ark” spinto da motivazioni ambientaliste. La sua imbarcazione si rovescia a due giorni di navigazione da La Gomera e
PAGE 28
ETRAORDINARY 25 EXPERIENCES AT SEA ds, all three suicides. His goal in the 2018 crossing was the fight against depression. In his epic journey that took 70 days 19 hours and 22 minutes, he FORD - AF JO entered into a perfect connection TR E S S T with nature. On the open sea, O R G A fishing for food with dolphins U F H F O and turtles as company, and - R under full moons and stars, D D
Team: “Tansatlantic Traffords” R he met his “free spirit”, so
O
Rowing to raise money for the St F much so that on arrival he Christopher’s Hospice which helps F
A claimed to have wanted
people live their lives to the full, R
T to continue for another
S
supporting them and their families 70 days 19 hours and S
through terminal illness. E 22 minutes! Now he tells M
A J schools about his amazing experience. And last but not least, the story of animal lover Daryl Farmer, solo on Rowers Ark, rowing for Wildlife conservation in 2016. After capsizing two days out of La people suffering from physical and mental trauma. She wanted to show Gomera and breaking his rudder how a life-changing experience does not have to be life-ending. Two half way to Antigua so that he had days out at sea she realised she really did not like the solitude, which to use his oars only to steer the of course lasted the whole 76 days of her journey. Five miles from boat (which would make the task the finish, she found herself in danger of missing Antigua completely: much more difficult), he decided she had to row into the wind, a difficult task which angered her so to keep going and still made it! It much it gave her the inner strength to complete the race, her tears was certainly not the journey he anticipated, but he marvelled at of frustration becoming tears of relief as she crossed the finishing the incredible experience: he told line. Whereas she does not regret taking part in this race, she is in Ted that 500 miles off La Gomera, no hurry to go back to sea…climbing mountains is more her scene! a butterfly came out of nowhere and settled on his oar and later Also in the 2018 challenge was a British family - a father and his two a Storm Petrel – a seabird not sons - Team Tansatlantic Traffords. This threesome was rowing to rai- much bigger than a sparrow – se money for a cause close to their hearts: St Christopher’s Hospice, would fly round the boat twice which helps people live their lives to the full, supporting them and every day from start to finish! At their families through terminal illness. They found the physical training every low point, something won- arduous but the biggest hurdle was the mental challenge. But it was derful would happen to raise his this that turned out to be their transformational experience: they left La spirits: when the boat capsized, Gomera looking stressed and uncertain but on arrival in Antigua they dolphins appeared and swum told Ted that the journey had given them the most wonderful oppor- reassuringly round him; when his tunity to get to know each other better – to open their very souls to rudder broke, he saw a pod of each other, creating the most extraordinary bond between them which whales as to witness his great they will treasure for the rest of their lives. Ted witnessed both their connection with wildlife (and their start and finish and saw the transformation in their eyes… support!?)! His epic and inspira- Ted also told me about the New Zealander Isaac Giesen, known as tional voyage lasted 96-days! “thebluerower”, who soloed in memory of an aunt and two close frien-
ETRAORDINARY 26 EXPERIENCES AT SEA BRIT KELD A W O O Charity: CLIMBING OUT aiming D - to inspire, motivate and rebuild 7 6 confidence and self esteem D in young people who are A Y facing life changing S injuries illness and have been through mental and physical trauma. She was rowing every day for a different person.
Boat Bonnie Lass, “The Blue Rower” Atlantic Challenge solo. AYS 6-D Charity: Brave Hearts, Black 9 ER Dog and Victim support, M R fighting against depression. A quasi volessero accompagnar- F lo e rassicurarlo, e quando ISAAC G L IES Y il timone si rompe, Daryl EN R - A avvista una formazione 7 D 0
di balene. Incredibili D esperienze che è A Y stato ben felice di S ,
1
condividere! 9
Ted prosegue la sua H
narrazione. È davvero A
N
un piacere ascoltarlo. D
2
2
Stavolta e mi parla del M
I neozelandese Isaac Giesen, N noto come “thebluerawer, che poi, a metà strada, gli si rompe rema in solitario in memoria di il timone. In queste condizioni, una zia e due cari amici che per continuare sarebbe costretto morirono suicidi. Il suo obiettivo a servirsi solo dei remi per le nella traversata del 2018 è stato restanti 1200 miglia: un’impresa la lotta contro la depressione. Nel Traffords” per raccogliere fondi quasi impossibile. Eppure decide suo epico viaggio che compirà in per una causa dal valore affet- di continuare e il suo sforzo viene 70 giorni 19 ore e 22 minuti, Ted tivo profondo: il St. Christopher premiato proprio dai suoi amici entra in perfetta connessione con Hospice, che accoglie e cura i animali! Dopo essersi rovesciato, la natura. Tra delfini e tartarughe, malati terminali. Alla partenza, in a circa 500 miglia da terra, una luna piena, incredibili cieli stellati una delle molte foto, l’espressione farfalla uscita dal nulla va a po- e la pesca come unica possibilità nel loro viso è di stress e forse sarsi sul suo dito, e, poco dopo, di nutrirsi, dice di aver incontrato incertezza ma quella all’arrivo una procellaria, uccello marino il suo Spirito Libero, tanto che testimonia un percorso di trasfor- non molto più grande di un passe- prima dell’arrivo dichiara che mazione profonda. Raccontano ro, si posa sul remo e vola intorno avrebbe voluto continuare per che il viaggio ha dato loro una alla barca due volte al giorno fino altri 70 giorni 19 ore e 22 minuti! meravigliosa opportunità di co- al suo arrivo ad Antigua. L’aspetto Ora racconta la sua esperienza noscersi meglio, di aprire le loro più straordinario della sua storia è alle scuole anime l’uno all’altro, creando un che in ogni momento critico qual- E infine nel 2018 un uomo di 59 profondo legame che rimarrà tale cosa di meraviglioso accade per anni, James Trafford, e i suoi due per il resto dei loro giorni. La sollevargli il morale: quando la figli adolescenti, Hugo e Joe, par- trasformazione nei loro occhi è barca si rovescia arrivano i delfini, tecipano come team “Tansatlantic inconfutabile!
ETRAORDINARY 27 EXPERIENCES AT SEA People come to Antigua, to find some of the best things that life can offer. And it’s all here - sun, sea, tropical colours and tastes and a welcome from the islanders! But how to keep that fresh, happy experience? Peace comes from within...
IT’S WELL DOCUMENTED come within a religious framework and THAT A DAILY PRACTICE some don’t. ‘Calm abiding’ meditation OF MEDITATION AND is a great way to start for those who want MINDFULNESS CAN ENHANCE to try: it helps one to become more at OR RESTORE ONE’S SENSE OF peace and to stay in that state even after WELL-BEING. you’ve finished the practice. It can also help you see your life more clearly - and Given the opportunity, our minds will so give the opportunity to make changes naturally find peace, compassion and and live life in a better way. wisdom. Living with these qualities If you wish to try why not start right present leads to a life where contentment here in Antigua? Bodhicharya Caribbean and happiness can be with us every day. is where this is taught, with meetings in In our Western societies, due to the way Falmouth on Wednesday evenings and we’ve all lived our lives and the mental in the north of St. John’s on Saturday habits we’ve developed, we no longer mornings. Everyone interested is welcome know how to find this state. So ways to join in for an introductory class. of training the ‘heart-mind’ have come There are no fixed charges but a donation into being to help with this - meditation is always appreciated. For information practices. you can email [email protected] There are many meditation practices, some or phone 764 5594.
MEDITATION 28 & MINDFULNES E’ AMPIAMENTE DIMOSTRATO CHE PRATICARE QUOTIDIANAMENTE MEDITAZIONE E MINDFULNESS PUO’ CONTRIBUIRE A MIGLIORARE O A RITROVARE UN SENSO DI BENESSERE.
Si viene ad Antigua per godersi la vita. Qui, infatti, c’è tutto il meglio che la vita possa offrire: sole, mare, colori e sapori tropicali e il caldo benvenuto degli iso- lani! Ma come conservare tutta questa positività e leggerezza? È dimostrato che praticare quotidianamente meditazione e mindfulness può contribuire a migliorare o a ritrovare un senso di benessere. Quando ne hanno l’opportunità, le nostre Awaken the Heart by opening the Mind menti trovano naturalmente la via della pace, della compassione e della sag- Wel and lnes gezza. E queste doti conducono a una ss s C e e ln n vita piena di gioia e felicità, ogni giorno. t fu r d e Nella società occidentale, però, a causa n - i del modo in cui viviamo e delle abitudini E
M v
mentali che abbiamo sviluppato, faccia- e r
mo fatica a trovare questo stato. Così y
o
sono nati modi di allenare la “mente- n
e
cuore” per aiutarci in questo percorso: w
e
le pratiche di meditazione. Ne esistono l
c
o diverse: alcune rientrano in una dimen- m
e sione religiosa, altre no. ! Per coloro che vogliono provare, la Meditation Classes: meditazione “Calm Abiding” è un Wednesday 5.30- 7.00 pm Bodhicharya Centre, Falmouth ottimo modo per iniziare: aiuta a Saturday 10.00 -11.30 am Winter Medical Centre, Fort Rd, St John’s sentirsi in pace e rimanere in questo stato Yoga Classes Monday and Thursday anche dopo aver terminato la pratica. Bodhicharya Centre: Falmouth Main Road Può anche aiutare a vedere la propria (between Bailey’s Supermarket and Crab Hole Liquors) vita in maniera più chiara e quindi offrire www.bodhicharyacaribbean.blogspot.com l’opportunità di apportare cambiamenti e Local contact T: +1 268 764 5594 - Registered Charity No: 00311/2017 vivere in un modo migliore. Se anche tu desideri provare, perché non iniziare proprio qui ad Antigua? Da Bodhicharya Caraibi teniamo incontri a Falmouth il mercoledì sera e al nord di St. John’s il sabato mattina. Tutti gli interessati sono invitati a partecipare a una lezione introduttiva. Non ci sono costi fissi ma una donazione è sempre apprezzata. Per informazioni, si può inviare un’e-mail a [email protected] o telefonare al 764 5594.
MEDITATION 29 & MINDFULNES NELSON’S DOCKYARD
Nelson’s Dockyard reveals a cultural landscape that tells the exciting story of European battles for supremacy at a time when sugar was king. A natural hurricane shelter, the Royal Navy used English Harbour to maintain its fleet in the Caribbean. Nelson’s Dockyard became an important garrison, giving the Royal Navy an advantage over their main rivals, the French. In 1784, Horatio Nelson, Captain of the HMS Boreas was stationed here to actively enforce Navigation Acts that regulated trade between English ships and enemy territories, including the United States. The enforcement of this legislation made Nelson unpopular among the planter class of Antigua and marred his four year stay on island. Nonetheless, Nelson’s maritime history has left an imprint on this naval facility. Today it still provides safe haven for vessels and a livelihood for highly skilled craftsmen, shipwrights, and fisherfolk, descendants of the British sailors and enslaved Africans who contributed greatly to the development of this cultural landscape. In place of warships and galleons, luxury yachts and motor vessels berth dockside. The buildings once used as officer’s quarters, workshops and storerooms have been renovated and are now restaurants, boutiques, pubs and hotels. The admiral’s house is the Dockyard Museum, exhibiting relics of the island’s earliest civilizations and of the Royal Army and Navy. And across the water, on a tiny hill, sits the beautifully restored Clarence House. Originally built as the residence of the Dockyard Commissioner, it was later used as the country home of the island’s Governors where royalty and other dignitaries have been entertained.
Il Nelson’s Dockyard racconta la storia emozionante delle battaglie europee per la supremazia, in un periodo in cui il vero sovrano era lo zucchero. Quale rifugio naturale per gli uragani, English Harbour venne scelto dalla Royal Navy per mantenere la sua flotta nei Caraibi. Il Nelson’s Dockyard divenne, così, un’importante guarnigione, concedendo alla Royal Navy un vantaggio sui loro principali rivali, i Francesi. Nel 1784, Horatio Nelson, capitano dell’HMS Boreas, fu di stanza qui per imporre attivamente gli Atti di navigazione che regolavano il commercio tra navi inglesi e territori nemici, compresi gli Stati Uniti. L’applicazione di questa norma rese Nelson impopolare tra la classe dei “planters” di Antigua, compromettendo la sua popolarità durante la permanenza (di quattro anni) sull’isola. Nondimeno, la storia marittima di Orazio Nelson ha lasciato un’impronta indimenticabile in questi luoghi che ai giorni nostri offrono ancora un porto e rifugio sicuro per le imbarcazioni ma anche per l’attività di artigiani, maestri d’ascia e pescatori, discendenti dei marinai britannici e schiavi africani che hanno contribuito notevolmente allo sviluppo di questo luogo permeato di cultura. Al posto di navi da guerra e galeoni, oggi attraccano yacht di lusso e imbarcazioni di ogni tipo. Gli edifici un tempo utilizzati come alloggi degli ufficiali, officine e magazzini sono stati rinnovati e ristoranti, boutique, pub e alberghi. L’Admiral’s House, antica residenza degli ufficiali ospita il Dockyard Museum, che espone reperti delle civiltà precolombiane, dell’esercito reale e della marina. E sull’altra sponda, su una piccola collina, si trova la Clarence House, splendidamente restaurata. Originariamente costruita come residenza del commissario del cantiere navale, fu in seguito utilizzata come casa di campagna dei governatori dell’isola, dove si erano intrattenuti reali e altri dignitari.
NELSON’S 30 DOCKYARD
BETTY’S HOPE
TIMES GONE BY
HISTORY 32 HISTORY FROM COLUMBUS TO THE SLAVE TRADE In 1492 Columbus sighted the island of Watling in the Bahamas, paving The earliest people to live in the way for Spanish colonisers. He was followed by the English, French Antigua and Barbuda were and Dutch, who fought for dominion over the islands. Although Columbus primitive people who probably never landed on Antigua he named the island in honour of Santa Maria arrived from South America about de la Antigua, the saint he worshipped in Seville. Antigua remained under 2,000 BC. They were followed the rule of the English with only a brief takeover by the French in 1666. by seafaring, Arawak-speaking Once returned to the crown with the Peace of Breda in 1667, Antigua farmers and fishermen who became an important colonial naval base. An arsenal was built in English settled in villages around our Harbour, a natural hurricane hole, and the British fleet was stationed at coastlines about 200 BC. The the port. Its most famous commander, Horatio Nelson, is commemorated Arawaks were a peaceful people, here at Nelson’s Dockyard. Antigua’s soil was most suitable for intensive catching fish, growing corn and farming. When the demand for sugar increased from the 17th century the cassava and being skilled in the island became known for the production of sugar cane. As local labour was art of pottery. not sufficient, this period saw the rise of the slave trade. The abolition of slavery in 1834 and the subsequent introduction of the process of sugar Their tribes were ruled by a beet refining in Europe led to the decline in sugar cane cultivation. chief, or cacique. Held in great respect was their religious leader, MODERN TIMES the shaman, who was in contact An important event took place when, in 1914, the USA reached an with the ‘other’ world and who agreement with Panama for the opening of the famous canal. Since that performed religious rites and divination. The Arawaks used time America has a strong influence on the area. tobacco, which they smoked in Between the two world wars, a new ethnic group arrived on the island: a special kind of pipe, or rolled the Syrians and Lebanese. They came to Antigua as small traders and into cigars, and drank a liqueur integrated well into the community. The end of World War II marked made from corn. In 600 AD their the beginning of the independence from Great Britain. In 1967 Antigua peaceful existence was disturbed and Barbuda became an Associate State, answering to the UK only in by the arrival of a warlike tribe matters of foreign policy and defence. In November 1981, Vere Bird, the from the Amazon forest, the Prime Minister and charismatic leader of the independence movement Caribs. Their name derives led the country to independence. Today, Antigua and Barbuda are part of from the Spanish word caribal, the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), which promotes meaning cannibal. The Caribs economic co-operation, trade and joint action on major common problems. conquered and occupied all the Since the 1960s the two islands have gradually abandoned their agricultural lands of the Arawaks. economy, to become a tourist paradise. BOOM restaurant, bar and pool
Nelson’s Dockyard - Open for Lunch and Sundowners 11-6 • T + 268 460 1027
HISTORY 33 HISTORY STORIA
UNO SGUARDO AL PASSATO I primi abitanti di Antigua erano civiltà provenienti dal sud America intorno al 2000 a.c. seguite nel 200 a.c. dai pacifici Arawak, che si stabilirono in piccoli villaggi sulla costa. Vivevano di pesca, della coltivazione di mais e manioca ed erano abili nella lavorazione della ceramica. Nelle loro tribù, guidate dal “cacicco”, spiccava la figura dello sciamano, in contatto con l’aldilà e dedito a riti religiosi edivina- zioni. Gli Arawak facevano uso di tabacco (fumato con un particolare tipo di pipa o arrotolato in sigari) e di un liquore ricavato dal mais. La loro esistenza tranquilla fu presto disturbata intorno al 600 d.C. dall’arrivo dei Carib, una tribù agguerrita proveniente dalla foresta amazzonica. Il loro nome deriva dal termine spagnolo caribal, che significa cannibale. I Carib occuparono, conquistandoli, tutti i territori dove risiedevano gli Arawak.
DA COLOMBO ALLA SCHIAVITU’ L’arrivo di Colombo (che, senza mai sbarcarvi, nomi- Nelson’s Dockyard. nò l’isola così in onore di Santa Maria la Antigua, Ad Antigua si sviluppò la coltivazione della canna da lui adorata a Siviglia) aprì la strada ai coloniz- da zucchero, la cui domanda dall’Europa a partire zatori Spagnoli, Inglesi, Francesi e Olandesi. dal XVII secolo era in grande ascesa. Non essendo L’isola di Antigua rimase sempre assoggettata agli sufficiente la manodopera locale, si ricorreva al com- Inglesi, con una sola parentesi francese nel 1666. mercio degli schiavi, provenienti dalle zone coloniali Antigua divenne un vero caposaldo navale delle africane. L’abolizione della schiavitù (1834) e la colonie britanniche: la flotta inglese rimase a lun- successiva introduzione in Europa del procedimento go stanziata nel porto di Antigua. Il suo più celebre di raffinazione dello zucchero di barbabietola deter- comandante, Orazio Nelson, è qui ricordato nel minarono il declino di questo tipo di coltivazione.
STORIA34 STORIA BETTY’S HOPE
Betty’s Hope was the first sugar plantation to be established in Antigua. It was the largest and the longest-lasting, operating from 1674 to 1944. One of its two windmills has been painstaking restored to working order, adding the sails and the machinery used for crushing the sugar cane to extract the juice. Of the 170 original mills, just a few remain. The introduction of steam was the reason for their discontinued use.
Betty’s Hope fu la prima piantagione di zucchero ad Antigua. Operativa dal 1674 al 1944, è stata la più ampia e duratura. Uno dei suoi due mulini a vento è stato accuratamente restaurato con l’aggiunta delle pale e delle macchine usate per schiacciare la canna da zucchero per estrarre il succo, ed è ancora funzionante. Contava 170 mulini originali, ma oggi ne sono rimasti solo una piccola parte. La loro dismissione di deve principalmente all’introduzione del vapore.
Antigua e Barbuda diventano uno Stato Associato che dipende dall’Inghilterra solo per le questioni di politica estera e di difesa. Nel novembre del L’ETA’ CONTEMPORANEA 1981, Vere Bird, leader carismatico dei movimenti Durante il periodo tra le due guerre mondiali, appro- indipendentistici, divenuto primo ministro, portò da sull’isola un altro gruppo etnico: i siriano-libane- l’isola all’indipendenza. Antigua e Barbuda fanno si, piccoli commercianti oggi ben integrati nella so- oggi parte dell’O.E.C.S. (Organisation of Eastern cietà. Nello stesso tempo arriva un nuovo importante Carribean States) che promuove la cooperazione protagonista - gli Usa - che, stipulando nel 1914 economica, gli scambi commerciali e l’organizza- l’accordo con Panama per l’apertura del canale, zione delle principali problematiche comuni. Dagli inizieranno a influenzare le vicende economiche di anni sessanta le dueAERIAL isole VIEW hanno OF ADMIRAL’S abbandonato INN quest’area. La fine del secondo conflitto mondiale gradualmente la loro economiaNELSON’S agricola DOCKYARD e si sono porta al processo verso l’indipendenza: nel 1967 trasformate in paradisi per i turisti di tutto il mondo. PILLARS restaurant At the Admiral’s Inn
Nelson’s Dockyard - Open for Breakfast, Lunch & Dinner T + 268 460 1027
STORIA 35 STORIA LIFE BLOOD The red mangrove is one of the LINFA VITALE most important plants in the Caribbean La mangrovia rossa è una delle piante più importanti for many reasons including the fact dei Caraibi. Le ragioni sono molteplici tra cui il fatto that is serves as a fantastic hiding place che è un nascondiglio perfetto per pesciolini, granchi e for many baby fish, crabs and shrimp. gamberetti, che a loro volta costituiscono un elemento All kinds of fragile life flourish in this vitale per l’ecosistema. delicate environment.
FLORA 36 FAUNA Antigua combines lush tropical island’s edible species come Ad Antigua la natura si esprime in una vegetation, bright flowers from other parts. Captain Bligh combinazione di vegetazione lussureggiante, and exotic fruits with ancient of ‘Mutiny on the Bounty’ fame fiori multicolori, frutta esotica, foresta tropicale rainforest and rugged scrubland. brought the breadfruit tree to e zone aride che un po’ ricordano l’Africa. Per The nature lover can hike the Antilles from Tahiti. He was gli amanti della natura, molte le attività da fare: unspoiled hillsides and remote transporting a cargo of saplings dalle passeggiate, alla scoperta di spiagge beaches, explore the national to plant on the islands in order incontaminate allo starsene in relax osservando parks and the frigate bird to provide low-cost food for the i pellicani in picchiata o le indaffarate lucertole. sanctuary or relax on a lounger slaves working on the sugar and watch the busy lizards or plantations. Sugar cane itself LA FLORA La vegetazione di Antigua the diving pelicans. came from other tropical regions è costituita dalle piante della foresta pluviale and replaced most of the area’s quali i bambù giganti, l’albero della gomma, FLORA rainforest. il mogano, le liane, numerose varietà di Five centuries of European The avocado and the guava orchidee e i rampicanti come il filodendro. influence have affected not only originated in Brazil, cocoa Sulla costa, invece, crescono le acacie, i ficus, the island’s history but also its came from Central America le succulente e le agavi. Nelle lagune e lungo plant life which is permanently and the banana was brought alcune coste cresce la mangrovia le cui radici, stamped with the passing over from the Canaries. The immerse nell’acqua, contribuiscono a trattenere of its foreign conquerors. earliest inhabitants of the Lesser sabbia e frammenti corallini e a preservare Many species were brought Antilles cultivated cassava from l’ecosistema. Autoctona è anche la mancinella: over by the Europeans who which tapioca is made and it i suoi frutti, piccoli e gialli, non sono commestibili: introduced them from their other too played an important role in possono, infatti, provocare allergie e bruciori colonies. The native vegetation feeding the slaves cheaply. gastrointestinali, mentre per i bambini possono consists mainly of shrubs One of the island’s indigenous essere molto pericolosi. Palme da cocco, and includes rainforest plants trees is the manchineel. Its fruit, papaia e mango sono invece stati importati like giant bamboo, rubber which looks like small green dall’India. L’albero del pane arriva da Tahiti da trees, mahogany, creepers apples, has a pleasant scent but cui fu importato come cibo per gli schiavi; la and numerous varieties of is inedible - it can cause violent canna da zucchero da altre regioni tropicali. orchid and climbing plants gastro-intestinal upsets and can L’avocado e la guiava arrivano dal Brasile, like philodendrons. On the even be fatal to children. il cacao dall’America Centrale. Le banane coast grow acacia and fig sono originarie delle Canarie. Gli splendidi trees, succulents and agaves. WILDLIFE fiori, anche alcuni emblemi dell’isola come il A common sight around the One of the many species that flamboyant e l’ibisco, sono per la maggior lagoons and hurricane holes can be found inland is the heron parte “importati”. La bellissima buganvillea arriva is the mangrove whose roots while on the coast look out for dal Mediterraneo, ma qui assume dimensioni e help to hold onto sand and coral terns, pelicans and petrels. colori unici. fragments, making it an essential Frigate birds have a wingspan part of sea ecology. Many of the of up to 2 metres and their own LA FAUNA Fra le specie da ammirare, island’s flowers are foreign, like nature reserve on Barbuda. sulla terraferma, gli aironi; sulle coste, sterne, the flamboyant which originated In the 19th century the pellicani, procellarie e le fregate, grandi uccelli in Madagascar and Egypt, and mongoose was introduced to marini con un’apertura alare di due metri, che a hibiscus, both of which have Antigua in order to control the Barbuda vivono in un’oasi loro riservata. settled in so well as to become spread of poisonous snakes Nell’Ottocento, per arrestare la diffusione di rettili emblems of the island. The which eventually disappeared velenosi fu introdotta la mangusta, piccolo e beautiful bougainvillea was altogether. Insects are rare simpatico mammifero, che a volte ci attraversa originally a Mediterranean plant whereas the croak of the green la strada. I serpenti sono scomparsi tranne but here comes in different sizes tree frog can be heard often. l’Antiguan Racer, specie innocua e protetta. and beautiful bright colours. The island is home to cows, Rari gli insetti, diffuse le raganelle verdi con Coconut palms which are sheep and goats brought over il loro tipico gracidio. Diffusi gli ovini e i bovini: so much part of the image of by the first colonists and the pecore, mucche e capre giunsero sull’isola the Caribbean were imported ocean holds tropical fish of portati dai primi coloni. I fondali ospitano pesci from India with the papaya all colours which can be seen di tutti i colori, facilmente visibili con maschera and the mango. Almost all the easily with a mask and snorkel. e boccaglio.
FLORA 37 FAUNA 5 HALF MOON BAY Often considered the best beach in Antigua, Half Moon Bay is on the south- 1 east coast and takes its name from its BEACH LIFE distinctive shape. It is unique because if you turn left, the water gets progressively calmer and you can rent beach loungers Antigua’s 365 beaches will have and umbrellas; however, if you turn right, you spoiled for choice: remote the waves are ideal for body-surfing. and isolated or fun and active with You can now enjoy a delicious and everything in between. Accompanying reasonably-priced local lunch at Beach bays can be calm and reef-sheltered Bum, a restaurant overlooking the or windswept, with Atlantic swells for beach and which is very popular with exciting water sports. Remember to locals, particularly at the weekends. Alternatively, the long-standing Smiling take drinking water and sunscreen. Harry’s is a bar/restaurant on your Here is a selection with their positions 2 immediate left as you turn off the main marked on the map on page 120. road to Half Moon Bay.
6 FFRYES BAY Situated on the southwest coast, Ffryes Bay lies alongside the road between Jolly Harbour and Johnson’s Point. It is accessible along 300 metres of road. At the western end is Dennis Bar & 1 DARKWOOD Restaurant (T. 462 6740). On the road between Jolly Harbour and Johnson’s Point this long white 3 7 PIGEON BEACH beach boasts a wealth of stunning Pigeon Beach is situated in the English colours. It is very popular with the locals Harbour area at the end of a short who come here mainly on Saturdays dirt road that runs behind the Antigua and Sundays. There is also a small Yacht Club. The beach slopes gently restaurant and bar along with umbrellas down into crystal-clear waters. On for rent. the beach is Bumpkins, a nice local beach restaurant or the chic and trendy 2 JOHNSON’S POINT Catherine’s Cafè. This long beach is on the southwest tip of the island. There is a wide choice of 8 CARLISLE BAY restaurants on the beach, from Turner’s This lovely beach is reached from the to OJ’s Bar & Restaurant, Rum Bus 4 village of Old Road. If you wish to stop and Jaquie O. for lunch and be pampered try Indigo, the beach restaurant of Carlisle Bay 3 HAWKSBILL Resort which is open to the public. On the west coast and accessible through the Hawksbill Beach Hotel is a 9 LONG BAY series of four beaches. The third beach Long Bay, beyond Devil’s Bridge, is is the island’s only nude beach. protected by reefs and is excellent for swimming. 4 RENDEZVOUS BAY Perhaps one of the most beautiful VALLEY CHURCH BEACH beaches in Antigua, it can be reached Located between Coco Beach and Jolly along a path that leads from the rain Harbour this is a quiet, stunning beach forest. The walk will take one and with umbrellas and a restaurant. Make a half hours. Other options to reach sure to avoid cruise ship days though this beach are by boat or a 4 X 4 as the beach becomes very busy. To vehicle from Spring Hill Riding Club in get there from Valley Road turn at ‘The Falmouth. Nest’ sign and follow the road.
BEACH 38 LIFE OTHER BEACHES • Galley Bay faces west and is an ideal place for surfing fans, although one end of the beach has a very calm sea, perfect for a relaxing swim. The beach is reached from Five Islands Village. • Dickenson Bay, the most famous beach on the island, fronts several big hotels. Here you 365can practise water sports and in the evening the beach becomes a popular meeting place. • Fort Bay is near St. John’s and next to Fort James that takes its name from the king who reigned at the time the fort was built. Here is Beachlimerz for lunch with traditional dishes, umbrellas and deck chairs for rent. • Jolly Beach is almost entirely taken up with the resort hotel of the same name. The public entrance is just behind the main entrance to the complex. • St. James’s Club’s private ‘all-inclusive’ beach has many attractions which you can visit for a half or full day. • Runaway Bay, on the northwest coast of the island not far from St. John’s, is a long white beach set against the turquoise sea. • Dutchman’s Bay is near the airport. It is protected by a reef and is popular with windsurfers. • Deep Bay near St. John’s is a lovely beach within easy walking distance of the capital. • Jabberwock Beach, a beautiful spot on the north of the island, is ideal for kite surfing.
BEACH 39 LIFE 5 HALF MOON BAY Situata sulla costa est, deve il suo nome alla forma di mezzaluna che la contraddistingue. È l’ideale per svolgere diverse attività come il body surfing 6 SPIAGGE o semplicemente per passeggiare o nuotare nelle acque calme del lato sinistro della spiaggia. Molto amata Si dice che Antigua conti 365 spiagge, anche dalla popolazione locale, che la non avrete che l’imbarazzo della scelta! frequenta soprattutto durante il weekend. Dalla spiaggia selvaggia e isolata, a Per pranzo la scelta di Beach Bum, un delizioso ristorantino sulla spiaggia, quella attrezzata con attività e confort, oppure lo storico Smiley Harry all’entrata, ce n’è per tutti. Spiagge calme e che propongono cucina locale. In affitto si protette dalla barriera corallina, ampie trovano anche ombrelloni e sdraio - ma insenature, spiagge esposte agli alisei, non troppi! la scelta è davvero ampia. 7 È bene ricordare di portare con sé 6 FFRYES BEACH acqua da bere, cappello e crema Situata sulla costa sud-ovest, a protettiva. Di seguito una selezione di questa bellissima spiaggia si accede spiagge, le più conosciute, che potete percorrendo una strada di circa 300 trovare segnalate a pagina 120. mestri che si prende dalla strada principale che da Jolly Harbour va verso Johnson’s Point. In fondo alla spiaggia a destra si trova “Dennis bar 1 DARKWOOD e restaurant”, con cucina semplice e Sulla strada che da Jolly Harbour ricette locali. conduce a Johnson’s Point, questa 8 lunga spiaggia è ricca di colori bellissimi 7 PIGEON BEACH e molto amata anche dalla popolazione Situata nell’area di English Harbour, locale che la frequenta soprattutto il dietro l’Antigua Yacht Club e alla sabato e la domenica. Vi si trovano fine di una breve strada sterrata, anche un un bar ristorante e ombrelloni la spiaggia digrada dolcemente in affitto. nell’acqua cristallina. Sulla spiaggia si trova Bumpkins, per bibite e 2 JOHNSON’S POINT pranzo local style. oppure il famoso Sulla punta sud-ovest dell’isola, questa Catherine’s Cafè Plage. lunga spiaggia merita una visita. Vari i ristorantini sulla spiaggia a cominciare 8 CARLISLE BAY da Turner, OJ’s Bar & Restaurant, Rum Sulla spiaggia si trova il Carlisle Bay Bus e Jaquie O. Resort. Per chi volesse fermarsi per pranzo, “Indigo”, il suo ristorante a 3 HAWKSBILL mare, è aperto al pubblico. Si tratta di quattro spiagge situate sulla costa ovest, raggiungibili attraverso 9 LONG BAY l’omonimo hotel dove si può anche pranzare nel ristorante sul mare. La Questa spiaggia garantisce bagni terza spiaggia è l’unica nudista dell’isola. fantastici protetti dal reef.
4 RENDEZVOUS BAY VALLEY CHURCH BEACH Forse una delle più belle spiaggie di Spiaggia stupenda e attrezzata della Antigua, si raggiunge a piedi da un costa sud ovest con un buon ristorante sentiero che parte dalla rain forest (circa (The Nest) e un mare cristallino. Fate 1 ora e mezza), a piedi o in 4 X 4 da attenzione però a non andare nelle Falmouth, proseguendo per la strada giornate in cui sono presenti navi da che conduce allo Spring Hill Riding club, crociera sull’isola perché si riempie a oppure in barca. dismisura!
SPIAGGE40 SPIAGGE ALTRE SPIAGGE
• Galley Bay Esposta a ovest, è la spiaggia ideale per chi ama il surf, nonostante una parte della spiaggia sia molto tranquilla, adatta anche per un nuoto rilassato. Qui si trova anche l’omonimo albergo caratterizzato dai bellissimi bungalow e vi si arriva da Five Island Village. • Dickenson Bay la più famosa, contornata da una serie di grandi alberghi: qui si possono praticare tutti gli sport acquatici e di sera è luogo • Runaway Bay si trova sulla costa di ritrovo e divertimento. nord-ovest dell’isola, non lontano • Fort Bay è tra le più vicine a St. da St. John’s: è una lunga spiaggia John’s e si trova a fianco di Fort bianca che risalta sul turchese del James che prende il nome dal mare. sovrano che regnava nel periodo • Dutchman’s Bay vicino all’aeropor- in cui venne costruito. Qui si trova to, un’altra spiaggia ben protetta dal Beachlimerz per pranzo con piatti reef, celebre anche tra i praticanti di della tradizione, ombrelloni e sdraio windsurf. in affitto. • Deep Bay facilmente raggiungibile • Jolly Beach quasi interamente da St. John’s, è una bella spiaggia occupata dall’omonimo resort, ha a portata di mano. un accesso pubblico proprio dietro • Jabberwock Beach, situata sulla l’ingresso principale del complesso. costa nord dell’isola, sede della scuo- • St. James’s Club spiaggia a tariffa la di kitesurf, divertente anche solo “tutto compreso” per mezza giornata andare ad ammirare le acrobazie di HALF MOON BAY o intera con numerose attrazioni. kitesurfers navigati e non.
SPIAGGE41 SPIAGGE EXPLORE THE ISLAND... BY HELICOPTER THE For a breath taking experience of truly amazing panoramic delights, priceless memories and photographic opportunities why not treat yourself to an exciting helicopter flight? Caribbean Helicopters (T. 460-5900), has been operating for over 18 years and offers a different range of tours over Antigua & Barbuda for you to enjoy but don’t miss a trip WAY further afield to the Volcano stricken island of Montserrat. www.caribbeanhelicopters.com
BY FOUR-WHEEL DRIVE Island Safari and other companies offer great excursions to the most panoramic sites. For more information see pages 58.
BY BOAT YOU In Antigua it is impossible not to be tempted to take to the high seas. There are numerous opportunities for sailing excursions around the island or to explore hidden coves and secluded beaches. More information on page 58.
BY CAR OR SCOOTER Explore at your own pace with a car, LIKE! jeep, scooter from one of Antigua’s rental companies. For car rental, a local driving licence is necessary. It is provided directly BY MINIVAN by the hire company at a cost of EC$50 There are a number of guided coach tours offered by tour (US$20) and is valid for 3 months. operators and this is a good way to get an initial view of the island. If you decide to go public and experience local culture, BY TAXI public transport buses are generally small, 14 seaters. Bear in This is a great way to see the island with mind that quite long waits are possible, especially on routes fares set by the government but do agree that require a bus change. There are regular stops or you can on the price before you set off and know request a stop anywhere. In St. John’s the East Bus Station is whether it is in EC$ or US$. on Independence Avenue and covers routes to the east and north; the West Bus Station is opposite the market with buses BY QUAD to the south of the island and English Harbour. With Salty Dogs Rentals (T. 562 8341)
ESPLORE 42 THE ISLAND IN PULMINO Per avere una prima visione d’insieme, tour operator e agenzie locali propongono il giro dell’isola con guida TANTI MODI in piccoli bus, generalmente da 14 posti. In alternativa, PER GIRARE L’ISOLA per assaporare uno spaccato di vita locale, ci sono i “local bus” in genere di dimensioni ridotte. Le fermate sono prefissate o a richiesta del passeggero in salita e in discesa. Da prendere con calma nel caso il percorso comporti cambiare autobus. 2 le stazioni (segnalate sulla mappa di St. John’s): la East Bus Station, in Independence Avenue, per andare in direzione sud est, e la West Bus Station, di fronte al mercato, per dirigersi al sud dell’isola e English Harbour.
IN ELICOTTERO Per un’esperienza mozzafiato con viste panoramiche davvero incredibili, ricordi e opportunità fotografiche imperdibili perché non concedersi un’emozionante volo in elicottero?! Caribbean Helicopters (T. 460-5900), opera da oltre 18 anni e offre una ampia gamma di escursioni sui cieli di Antigua & Barbuda, ma non perdete anche l’occasione di volare al vulcano dell’isola di Montserrat. www.caribbeanhelicopters.com
IN BARCA Irrinunciabile visitare Antigua dal mare con la sua barriera corallina, le coste frastagliate, gli angolini nascosti e le acque cristalline! Numerose le possibilità di scelta, alcune meglio descritte a pagina 58.
Dal bagno con le razze giganti Swimming with the stingrays, IN AUTO O IN MOTO allo snorckeling, escursione in snorkelling, boat tours, visiting Numerose sull’isola le agenzie di noleggio auto e barca, passeggiate sulle spiagge and walking the most beautiful moto, la nostra selezione a pag 58. È necessaria la più belle, bagni indimenticabili, beaches, unforgettable swims, percorsi naturalistici, nordic nature trails, Nordic walking, patente di guida locale temporanea, che sarà rilasciata walking, fanghi argillosi per tutto clay baths and delicious direttamente dalla società di noleggio al costo di 50 il corpo e pranzo. Tour anche lunches. Tour also available to EC$ (US$20) con validità tre mesi. Vedi pag 58. a Barbuda e Green Island. Barbuda and Green Island. Numero partecipanti: min. 2 / Min. 2 pax, max 6. max 6 persone. IN FUORISTRADA Tutto insieme a voi! O U Interessanti le escursioni in fuoristrada con Island T R
Safari per visitare gli angoli più selvaggi e panoramici P
I
E T dell’isola guidati da chi l’isola la conosce a puntino. R A S Z Più info a pagina 56. O N A L I Z © www.ps81.it
IN TAXI Le tariffe sono fissate dal governo, ma è sempre Melania & Roberto le vostre guide per Antigua meglio concordare il prezzo prima di partire. t. +1 268 786 4734 Antigua +39 Tour IN QUAD +39 340 819 3627 Antiguaplus39Tour Con Salty Dogs Rentals (T. 562-8341) [email protected] www.vacanzaantigua.it
ESPLORE 43 THE ISLAND T: +1 268 786-4734
E-BIKE TOURS BY ANTIGUA+39 TOUR 1. RENDEZ-VOUS BY E-BIKE 2. BODY PONDS PARK 3. TOUR BEACH WEST SIDE 4. TOUR MOUNT OBAMA 5. TOUR HALF MOON BAY 6. RAIN FOREST - BUCKLEYS (BODY PONDS NATURE PARK) BENDALS+JOLLY HARBOR An e-bike tour with Antigua +39 is a wonderful way to engage with the local environment and the people who live there. An authentic experience of discovery, living intensely and enjoying BY every moment of your travel is possible with the e-bike. Bicycles are a very popular mode of transport around the world and an electric bike has a great advantage over a normal bicycle by being far less tiring and making hill climbing easy and comfortable. Contact Antigua +39 Tour for an organised tour. www.vacanzaantigua.it ESLOW• TOURB ANTIGUA:I KE ELOGIO DEL VIAGGIO
Ecco un modo di entrare in contatto con i territori e le persone che li abitano, attraverso un’esperienza autentica di scoperta del mondo e di se stessi, vivendo intensamente ogni istante e godendosi interamente il viaggio. Il mezzo c’è, ed è la bici a pedalata assistita! Le e-bike si stanno diffondendo quale nuovo modo di intendere la bici. Non paragonabili ai ciclomotori elettrici, perché il motore dell’e-bike si attiva solamente quando si pedala, offrono senza dubbio un grande vantaggio rispetto alle biciclette normali: essendo molto meno faticose, permettono grandi opportunità di scoperta! Provate l’esperienza con chi davvero se ne intende! Contattate Antigua +39 Tour. www.vacanzaantigua.it
ESPLORE 44 THE ISLAND Trascorrere una giornata a bordo di uno dei Wadadli Cats alla scoperta del meglio di Antigua sarà un’esperienza indimenticabile! Vi verremo a prendere sulla spiaggia 29 years of sailing fast & living slow! vicino all’hotel e vi porteremo nelle migliori spiagge dell’isola e nei siti di snorkeling fra acque trasparenti e Set sail with Wadadli Cats and remember the day forever. barriere coralline con attrezzatura fornita da noi e il Experience the best of Antigua by sea on a day tour with us. With a comfort delle docce a bordo. Non solo visiterete luoghi fleet of twin-hull catamarans ranging from 47 to 66 feet, we provide meravigliosi ma avrete tutto il tempo per rilassarvi durante a comfortable, ride with plenty of room to stretch out and have fun. il pranzo caraibico. Vi riaccompagneremo alla fine di una Have access to the best beaches and snorkelling sites, as well, relax giornata che sarà piena di ricordi, colore locale, ottimi over your Caribbean on board buffet lunch. Our speed ensures we drink e delizioso cibo. whip through the ocean’s rough spots and so there’s much less chance of you feeling seasick! We pick you up on the beach near your hotel, and return you at the end of a day full of memories, local color, good I NOSTRI FIORI ALL’OCCHIELLO: drinks and great food. CIRCUMNAVIGAZIONE dell' isola: mar/mer/gio/sab. Questa avventura di 60 miglia con viste spettacolari CHOOSE FROM OUR SIGNATURE CRUISES TO SUIT YOUR NEEDS! include emozionanti veleggiate in mare aperto, e poi pranzo, nuotate e snorkeling alla bellissima Green Island. CIRCUMNAVIGATION CRUISE: Tues/Wed/Thurs/Sat. This 60-mile adventure around Antigua’s amazing coast includes CADES REEF: la crociera si svolge nelle acque tranquille exciting open ocean sailing, as well as lunch, swimming and della costa sottovento con snorkeling alla bellissima snorkeling just off scenic Green Island. barriera corallina di Cades Reef. Gusterete il pranzo e una nuotata in una spiaggia da sogno prima di veleggiare verso CADES REEF: A tranquil cruise along the calm leeward coast to Antigua’s finest casa in tutto relax. snorkeling site. After anchoring on the 2-mile reef, enjoy lunch and a BIRD ISLAND: Questa crociera memorabile si svolge swim at a beautiful beach before a relaxing sail home. a Bird Island, parte del Parco Marino del North Sound. BIRD ISLAND: Le acque protette dalla barriera corallina sono ideali per Enjoy a gentle cruise to this uninhabitable little island designated a bambini e principianti snorkelers o, semplicemente, per national park. These reef-bound waters are perfect for children and bagnarsi in queste cristalline acque protette. beginner snorkelers or for simply enjoying a swim in the protected bay. CHARTER PRIVATO: Ideale per crociere al tramonto, PRIVATE CHARTERS: matrimoni, anniversari o eventi aziendali. Il catering arriva Ideal for sunset cruises, weddings, anniversaries or corporate direttamente dalla nostra cucina. events and all catered for by our own kitchen.
Choose from 3 cruises circumnavigation | cades reef | bird island
www.wadadlicats.com | [email protected] | 268.462.4792
45 SIGHTSEEING BY THE COMPASS
MANDACI LA FOTO DEL TUO PANORAMA PREFERITO. QUELLO PIU’ BELLO SARA’ PUBBLICATO NELLA PROSSIMA EDIZIONE!
SEND US A PHOTO OF YOUR FAVOURITE LANDSCAPE FOR THE OPPORTUNITY OF BEING PUBLISHED IN OUR NEXT EDITION.
VISIT ANTIGUA46 VISITARE ANTIGUA Half Moon Bay where you can stop for a swim in the blue Atlantic Ocean and relax on the pristine white A fun way to sightsee in Antigua is do it by the cardinal points - follow the beach. This is a great place for a drink or meal at GPS, a simple compass or our map either of the delightful locally run beach bars: Smiley on page 120, west, south, east and Harry and Beach Bum. Afterwards, continue back north and you’ll discover the treasures past the petrol station and take the right to Long Bay we have to offer. It’s hard to get lost, and Devil’s Bridge, a natural rock arch created by but if you do, a friendly local face will the crashing waves. On your return inland is Betty’s put you on the right road again. Hope, Antigua’s first sugar plantation, founded in 1674 by Christopher Codrington. Its mill is now restored and there’s a small museum. Another short detour off the main road will take you to the fishing village of Parham. WEST Follow the road through the colourful local villages of NORTH Jennings and Bolans and you’ll be on the coast The next main right turn off the highway takes you road at Jolly Harbour. The lagoons will give way to the north, past the airport and onto the coast road to fabulous beach and sea views that will make you with its own beautiful beaches, resorts and eating long for a dip in the emerald Caribbean Sea. Stop places. Cut through to Dickenson Bay, Runaway for a swim and have a snack at one of the many Bay and southwards to Fort James. You’re now a beach bars/cafes before rounding Johnson’s Point short way from St. John’s in the north-west part of Antigua. to start winding along the foothills of the Shekerley Mountains. See the highest peak, Mount Obama (head up there on the dirt track if you have a 4 Discover the Best, x 4 vehicle), pass (and pop in to) the pineapple ANTIGUA & BARBUDA plantation and head on to the village of Old Road where you’re now entering the South.
SOUTH The road turns back towards the hills and you enter Antigua’s rainforest as you travel along Fig Tree Drive with its offerings of lush tropical fruit groves. At the end of the road turn right towards English Harbour. You’ll travel through the island’s oldest village, Liberta, and on to Falmouth where you’re now in the famous yachting territory on the south side of Antigua: take time to explore the many historic sites including Nelson’s Dockyard, the National Park and Shirley Heights and enjoy a meal at one of the fabulous restaurants.
EAST Private Charter for Small Groups | Personal Island Tour | As you head on anticlockwise the landscape Secluded Beaches | Sunset Cruise | Charters to Barbuda changes and becomes more open as you pass Antigua Private Charters by through the village of Bethesda. Once you reach the Contact: +1(268)726-6355 petrol station turn right and follow the road down to @antiguacharter
VISIT ANTIGUA47 VISITARE ANTIGUA SUD Da Cades Bay la strada si apre su ampi scorci di vegetazione che ricopre le colline, fino al villaggio di Old Road. Da qui rientra e attraversa il punto più ALLA fitto di vegetazione pluviale: il Fig Tree Drive, dove la strada è più tortuosa e ombreggiata da alberi del SCOPERTA pane, piante di mango, di avocado e banani. Si DELL’ISOLA arriva poi a uno stop dove ci si immette, girando a destra, sulla strada per English Harbour passando per Liberta, il più antico villaggio dell’isola, e per Falmouth. Siete nel territorio dello yachting e della storia. Prendetevi del tempo per visitare i siti storici che includono il Nelson’s Dockyard, a English Harbour, poco lontano sulle alture, Shirley ST.JOHN’S Heights da cui godere di un magnifico panorama Un modo divertente di esplorare Antigua è seguire su Montserrat e che si estende fino a Guadalupa e i punti cardinali! Bastano un GPS, una bussola o Redonda. Per pranzo o per un drink potete fermarvi la nostra cartina a pag 120. Perdersi è difficile al Pillars, dentro il Nalson’s Dockyard, locale storico ma, se succede, troverete sempre un sorriso e e di unica bellezza. un’indicazione per ritrovare la strada! EST OVEST Continuando in senso antiorario, il paesaggio Da St. John’s, in direzione dei colorati villaggi cambia: più aperto e con vegetazione secca, di Jennings e Bolans, vi troverete sulla strada quasi africano. Dopo aver costeggiato Willoughby costiera a Jolly Harbour. Da qui fino a Johnson’s Bay, si passa il villaggio di Bethesda e arrivati Point si aprono bellissime vedute di spiagge alla stazione di benzina, si gira a destra verso e lagune, che valgono una sosta e un tuffo nel mare Half Moon Bay, la più bella spiaggia di Antigua. cristallino. In molte delle spiaggie ci sono baretti e Il tragitto è tortuoso, ma i panorami spettacolari. ristorantini, alcuni attrezzati. Si prosegue passando D’obbligo una sosta per un bagno un drink o per il villaggio di Urlings e si arriva alle pendici delle pranzo presso i simpatici beach bar. Ritornando al Shekerley Mountains. Mount Obama (402 m), è la benzinaio, svoltando a destra ci si dirige verso Long cima più alta e panoramica ed è raggiungibile solo Bay e Devil’s Bridge, un arco di roccia prodotto in fuoristrada, su un sentiero che parte alla fine dall’erosione delle onde dell’Atlantico. Il panorama della piantagione di ananas. La strada principale della contigua Indian Town Point su Nonsuch Bay è prosegue invece in costa, affacciandosi su Cades magnifico. Ritornando verso St. John, all’interno, si Bay e sul sud dell’isola. trova Betty’s Hope, la prima piantagione di canna da zucchero fondata da Christopher Codrington nel 1674 e dedicata alla figlia Betty, dove visitare il mulino restaurato e adibito a museo. Un’altra breve deviazione vi porta al tipico villaggio di pescatori di Parham.
NORD Un percorso breve da fare anche in una mattinata è quello che, partendo da St. John’s (anche in taxi) arriva a Runaway Bay e Dickenson Bay. Dopo ENGLISH HARBOUR, ST. PAUL’S, ANTIGUA un tuffo in questo mare incontaminato e turchese, 268 562 4901 | 268 727 1732 | 268 772 9900 | VHF 68 [email protected] - www.bigscarrental.com è possibile fare uno spuntino in uno dei ristorantini di Dickenson Bay.
VISIT ANTIGUA48 VISITARE ANTIGUA 48 ST.JOHN’S
A STROLL AROUND ST. JOHN’S The best way to absorb the distinctive sights and sounds of the lively capital, St. John’s, is on foot. In this way you will discover its network of streets, its pedestrian areas and its historic and commercial districts. Shop duty free in Heritage Quay’s luxury stores and boutiques and further south find the historic area of Redcliffe Quay which was formerly the site of the town’s slave market. Today it is a peaceful and shady oasis overlooking the sea and the ideal place ST. JOHN’S to rest from the heat and activity of St. John’s. To the north is Long Street and here you will find the Court House which contains the Museum of Antigua and SEE MAP Barbuda. The museum exhibits archaeological remains of the Siboney people VEDI MAPPA who lived on the islands around 4,000 years ago and were the antecedents of PG 119 the Arawak and Carib Indians. A stroll along Church Street brings you to the Cathedral which was originally built in wood in 1681, then in brick in 1720 and finally in grey stone in 1843. The interior is American pine to resist earthquakes and hurricanes. If you like to savour the local culture, don’t miss the market. The best time to visit is Friday and Saturday morning when it is at its most vibrant and well stocked with fruit and local produce. Next to the fruit market is the Arts and Crafts market also worth a visit. The market is, of course, at the end of Market Street to the far south of the city.
IN GIRO PER ST. JOHN’S Con il suo reticolato di strade, le sue aree pedonali e i quartieri commerciali e storici, St. John’s, la vivace capitale, va decisamente girata a piedi per coglierne 1681 e in seguito ricostruita in mattoni tutte le sfumature più tipiche. In questo modo si scopriranno la zona pedonale di (1720) e poi in pietra grigia (1843) con Heritage Quay, con i negozi e le boutique di lusso ad attendere i passeggeri delle l’interno in pino americano per resistere navi da crociera, che qui attraccano, o l’antica area di Redcliffe Quay, poco più a terremoti e uragani. a sud, che fu sede del mercato degli schiavi prima e dei magazzini generali poi. Imboccando Market Street fino Oggi, è una piacevole e ombreggiata oasi di pace affacciata sul mare all’interno all’estremo sud della città si arriva della quale vale la pena di fare una sosta di riposo dalla calda e brulicante St. invece al mercato. Consigliabile la John’s. Più a nord si trova Long Street che accoglie, nell’antico edifico della Court visita il venerdì e il sabato mattina, House, il Museo di Antigua e Barbuda con reperti archeologici della civiltà quando è più animato e ricco di frutta Siboney (antecedente ad Arawak e Caribi) di circa 4.000 anni fa. Percorrendo e prodotti locali. A fianco si trova anche Church Street si arriva alla Cattedrale, edificata per la prima volta in legno nel il mercato dell’artigianato.
ST. JOHN’S49 ST. JOHN’S WALLING’S RESERVOIR Fig Tree Drive takes you through the rainforest RENDEZVOUS BAY 2 (stop at the colourful fruit stands along the Drive or hike to Rendezvous Bay considered one 1 road and try sweet Antiguan black pineapple) of the best deserted beaches. By 4x4 vehicle from and about half way along you’ll see a sign for Walling’s Falmouth leave Spring Hill Riding Club on your left. Reservoir. It’s well worth a detour to this cool, calm area; If you fancy the longer walk from Walling’s Reservoir the sound of birdsong is all you’ll hear. There are picnic we suggest a guided hike. And do make sure you benches and even a grill and it’s the starting point for a take all you need as it is a deserted beach! number of great hikes. Open daily 8am - 5pm. There is a fee to access the picnic area and for (unassisted) hikes. Considerata una delle più belle spiagge deserte! Si raggiunge a piedi o in 4X4 partendo da Falmouth Walling’s Reservoir è un antico serbatoio per la raccolta verso Spring Hill Riding Club da dell’acqua piovana. Un luogo calmo, immerso nella natura, lasciare sulla sinistra per con panche da pic-nic e un grill; ottimo punto di partenza proseguire sulla strada per altre bellissime escursioni. Si trova (segnalato) a sterrata principale. circa metà della la Fig Tree Drive, lungo la quale Oppure a piedi dal troverete le tipiche bancarelle di frutta con il dol- Walling’s Reservoir cissimo e buonissimo Antiguan Black Pineapple! (preferibilmente Aperto tutti i giorni dalle 8:00 alle 17:00. L’accesso con un’escursione all’area picnic e le escursioni (non guidate) sono a guidata). pagamento.
INFO T. 268 727 0218 [email protected] - www.wallingsnaturereserve.org OFF THE BEATEN TRACK
Experience a few of Antigua’s hidden gems and take this memory with you! Alcuni suggerimenti per scoprire gli angoli piu’ incontaminati di Antigua!
3 FORT BERKELEY English Harbour is one of CARPENTER’S ROCK TRAIL (2km) Antigua’s crown jewels so This moderate hike to Shirley Heights starts (or ends) at it should be no surprise to the far end of Galleon Beach, rises to ruined Fort Charlotte see an old fort guarding with its English Harbour views and continues up, giving the bay. Placed on the vistas of the rugged coastline and the Atlantic Ocean. peninsula on the western Follow the white dots to the top. Return via the Desmond entrance, the fort has been Trail or the Shirley Heights road. Carry pocketknife or pliers protecting entry to the anchorage to remove cactus thorns which can pierce your shoe soles! for nearly 300 years. Today the fort is mostly in ruins but still offers stunning views of the harbour Parte dei National Parks Trail, questo percorso va da and Galleon Beach. Well worth the 10-minute walk Shirley Heights all’estremità di Galleon Beach, sale verso le from Nelson’s Dockyard. rovine di Fort Charlotte, con vedute su English Harbour, e continua offrendo bellissimi panorami della costa Il Nelson’s Docyard è uno dei tesori di Antigua, frastagliata e dell’oceano. Il sentiero è ben Fort Berkeley fu eretto per proteggere questa tracciato da puntini bianchi. Al ritorno si baia. Il forte ha protetto l’ancoraggio per quasi può attraversare il “Desmond trail” o 300 anni e anche se oggi è per lo più in rovina, percorrere la strada di Shirley Heights. fornisce ai visitatori splendide vedute del porto. Si Necessarie scarpe da ginnastica, e raggiunge anche dal Nelson’s Dockyard con un un po’ di attenzione lungo il percorso breve percorso di 10 minuti. ai numerosi cactus!
OFF THE BEATEN TRACK 50 VISIT ANTIGUA TURTLE WATCHING Reservations / Prenotazioni T 462-6236- [email protected] 6 5 ART GALLERIES TOUR From July to September is the Explore the island by visiting the many Hawksbill Turtle Nesting Season. The artist’ studios described in depth on page 64. EAG conducts turtle watching trips on Friday evenings, 19h30 to 23h00. A great experience not to Esplorate Antigua visitando i molteplici atelier di artisti be missed - reservations must be booked in advance descritti a pagina a pagina 67. as space is limited.
Il periodo di nidificazione delle tartarughe Hawksbill va da luglio a settembre. Vivete questa emozionante esperienza con l’ Environmental SPRING HILL Awareness Group (EAG) ogni venerdì dalle RIDING CLUB 7 19:30 alle 23:00. Le prenotazioni vanno fatte in Why not take a horse ride through anticipo perchè i posti sono limitati. countryside and panoramic vistas and gallop on a deserted beach with Spring Hill Riding club. T. 773-3139 www.antiguaequestrian.com
Non perdete l’occasione di un’escursione a caval- lo lungo sentieri panoramici e attraverso calette e spiagge stupende nuotando insieme con il cavallo: una sensazione incredibile e una grande opportunità 8 fotografica! PADDLE BOARD-SUP Hire a Sup or take lessons with the Turtle Surf Shop BARBUDA T. 783-3592 at the Yacht Club Marina, Falmouth Experience the true magic of Antigua Harbour or with famous 40Knots school in Nonsuch and of Barbuda with Antigua +39 tour, Bay T. 788-9504. more info on page 44 and 59.
Noleggiate o prendete lezioni di Paddle Board Scoprite la vera magia di Antigua e di (SUP) presso il Turtle Surf Shop situato presso Barbuda accompagnato da Antigua +39 tour che di lo Yacht Club Marina nel sud dell’isola o con la Barbuda ha fatto la sua passione, maggiori informazioni scuola 40Knots a Nonsuch Bay T. 788-9504. a pagina 44 e 59.
GREAT HIKES SIMPATICI PERCORSI NATURALISTICI 10 Are found in English Harbour and Falmouth National Parks. The book, Nelson’s Dockyard National Park Guide to Plants and Historic Sites, gives information on the nature trails and may be found at Antigua’s museums. For detailed info on the trails see QR code.
Si trovano nella zona di English Harbour e nel Falmouth National Parks. Il libro “Nelson’s Dockyard National Park Guide to Plants and Historic Sites” fornisce preziose informazioni su questi percorsi e si acquista presso i musei di Antigua. Per informazioni dettagliate sui percorsi vedere il QR Code.
OFF THE BEATEN TRACK 51 VISIT ANTIGUA FOR MORE INFO VISIT: www.barbudaful.net www.barbudacottages.com www.barbudabelle.com
VISIT BARBUDA
OUR SISTER ISLAND
Hog Point
Low Bay CODRINGTON
Palmetto Point BARBUDA EXPRESS Spanish Coco Point Point
Barbuda lies 20 minutes by plane or 90 minutes by ferry to the north of Antigua. Its 160 sq km is edged with reef-enclosed beaches of pink and white sand. The interior of the island is mainly scrubland and is practically uninhabited, with the only village of Codrington connected to the incredible beaches by mostly dirt roads. It is not uncommon to meet donkeys or cows wandering placidly along them!
The Barbudan community owns the land in common silk paintings and hand painted T-shirts. Claire is a and no one can sell or buy it, but investors can lease good source of useful information about Barbuda and it for development. Codrington hosts a few guest offers delicious lunch or dinner by reservation. Other houses, bars and street food sellers. The Art Café is points of interest are the 18th-century Martello Tower a small cafe and art gallery where you can relax over at River beach, the perfect place to relax and enjoy a local drinks or buy souvenirs including Claire Frank’s panoramic view, and Two Foot Bay beach where there
VISIT 52 BARBUDA tour overnighting in tents ... a magical experience! You can also contact Barbudan tour operators direct on www.barbudaful.net. If you love to relax and unwind. Barbuda offers exclusive resorts like the luxurious and enchanting Barbuda Belle Resort (T. 268 783 4779) located on a 17-mile pristine beach and made up of eight beautiful and luxurious cottages rebuilt and renovated after hurricane Irma, with a total of 8 rooms, a new restaurant, the Jelly Tree Bar and Grill and a beauty spa (More info on page 110). More accommodation includes Barbuda Cottages (T. 268 722 3050) and Frangipani Glamping, (www.facebook.com/frangipanibarbuda) which is a rustic but comfortable, sustainable beach-side cabana and beach ‘shack’. The Art Café (T. 268 726 9118) has one room to let which you can book on Airbnb or on the Barbuda website www.barbudaful.net. are complex caves with ancient Arawak drawings. Barbuda Ocean Club is now open at Coco Point You can hike to Derby Cave, a spectacular sink and various plots of land are available to lease. hole, 70ft deep and 300ft in diameter, with stalactites www.barbudaoceanclub.com (T. 268 736 3533) and stalagmites. The interior ecosystem supports [email protected]. 50 foot palmetto palms, bats, birds and frogs. Truly worth a visit. Barbuda is an island of beaches: the most beautiful runs from Palmetto Point where the B BELLE Beach House Hotel is being re-built, to Cedar Tree Point where Barbuda Belle Hotel is situated. This 30 km stretch of white sand sometimes glows pink at sunrise thanks to the millions of tiny shells thrown up by the sea. Although Barbuda has suffered a major hurricane recently, in this tropical paradise you can still visit the magnificent Frigate Bird Sanctuary where you can see these spectacular birds nesting in the mangroves. It is one of the world’s biggest frigate bird populations. Barbuda is also home to an amazing variety of natural wildlife - terns, petrels, pelicans, fish hawks, wild duck, moorhen and heron can be spotted on the coast, while cows, sheep, horses, donkeys, wild pigs, deer and guinea-fowl roam freely over the island. Around the island’s reefs is a natural museum created by more than 300 shipwrecks, home to thousands of exotically coloured tropical fish. Barbuda can be visited from Antigua by air with SVG airlines (T. 268 784 8033 ) who fly twice a day. There are also many agencies that organise day trips such as the Barbuda Express ferry, Tropical Adventures, Tel. +1 268-783-4779 - [email protected] Adventure Antigua and Antigua +39 Tour who www.barbudabelle.com organise a unique, personalised visit, and a 2-day
VISIT 53 BARBUDA THE SALT POND LA SALINA DI BARBUDA
VISIT BARBUDA’S SALT POND WITH ANTIGUA + 39 TOUR, SEE PAGE 59.
VISITA LA SALINA DI BARBUDA CON ANTIGUA +39 TOUR, VEDI PAGINA 59.
VISITARE BARBUDA
Raggiungibile in 20 minuti di volo o in circa un’ora e mezza via mare, delimitata dalla barriera corallina, Barbuda offre 160 kmq di splendide spiagge bianche e rosa costellate di palme. Al suo interno, l’isola, caratterizzata da vegetazione bassa arbustiva, è praticamente disabitata, con alcune strade ancora sterrate: non è raro incontrarvi, percorrendole, asini o mucche placidamente adagiati. Il suo territorio è patrimonio della comunità: nessuno lo può vendere o comprare, ma solo affittare per periodi limitati.
La capitale, Codrington, ospita Martello Tower, un’antica torre sfumature rosa per l’effetto ottico qualche guest house e l’ArtCafè, di avvistamento del XVIII secolo delle minuscole conchiglie portate un piccolo caffè-galleria d’arte e Two Feet Bay, un complesso dal mare. Ciò che più sorprende dove è possibile rilassarsi con un di caverne con graffiti degli è che questo colore non è mai lo drink, fermarsi a pranzo o cena Arawak, e Derby Cave, una grotta stesso, ma è ogni giorno diverso, su prenotazione, o acquistare spettacolare profonda 20 metri e a seconda dei capricci del mare souvenir, tra cui le sete e le larga 100, all’interno della quale e del vento. t-shirt dipinte a mano da Claire, crescono palme di 15 metri e dove Nonostante nel 2017 Barbuda sia la proprietaria. Claire è anche una si trovano stalattiti e stalagmiti. stata colpita dal devastante ura- buona fonte di informazioni utili Per il resto, Barbuda è l’isola delle gano Irma, rimane un paradiso in su Barbuda e offre ottimi pranzo spiagge: la più celebre, quella cui la natura si esprime in tutta la o cena su prenotazione, e una che da Palmetto Point porta a sua bellezza. È sempre possibile camara in B&B disponibile anche Cedar Tree Point, è un’unica visitare il “santuario” delle frega- su airbnb o sul website dedicato a spiaggia, 30 km di sabbia bianca te, gli eleganti uccelli marini che Barbuda www.barbudaful.net. incontaminata, che alle prime luci nidificano sulle mangrovie; nella Altri luoghi di interesse sono dell’alba si tinge di inimmaginabili Nature Reserve of the Fregate
VISITARE 54 BARBUDA Bird hanno un’area pro- ART CAFE tetta per la delicata CODRINGTON fase della riproduzione. T +1 268 726 9118 Barbuda è anche la pa- [email protected] tria di una straordinaria www.barbudaful.net varietà di fauna selva- A SMALL CAFÉ/ART tica: sterne, procellarie, GALLERY, RESTAURANT pellicani, falchi marini, BY RESERVATION ONLY AND B&B WHERE anatre selvatiche, galli- YOU CAN RELAX WITH nacei e aironi possono A DRINK OR BUY SOUVENIRS, INCLUDING essere avvistati sulla SILKS AND HAND- costa, mentre mucche, PAINTED T-SHIRTS BY pecore, cavalli, asini e CLAIRE, THE OWNER cervi vagano liberamen- te sull’isola. UN PICCOLO CAFFÈ, I fondali sono popola- GALLERIA D’ARTE, RISTORANTE SU ti dalle più variopinte PRENOTAZIONE E B&B specie di pesci tropicali DOVE È POSSIBILE RILASSARSI CON UN e, nella profondità degli DRINK O ACQUISTARE abissi, si è creato un SOUVENIR, TRA museo naturale: quello CUI LE SETE E LE T-SHIRT DIPINTE A dei relitti delle imbarca- Da Codrington, che si raggiunge in taxi, partono le MANO DA CLAIRE LA zioni che sono affondate barche per il Frigate Bird Sanctuary. Dopo la visita, si PROPRIETARIA. dopo essersi incagliate torna a Codrington per vedere le grotte degli Arawak e le rovine. Per pranzo, aragosta in spiaggia sotto le sulla barriera corallina. frasche e tempo per relax o snorkelling. Rientro in Barbuda è visitabile in giornata, in aereo con SVG traghetto. ______air (T. 268 784 8033) che opera 2 voli giornalieri, inol- A taxi takes us to Codrington where we board small tre vi sono numerose agenzie e TO che organizzano boats to take us to the Frigate Bird Sanctuary. This ottime escursioni sia in barca, fra queste Adventure trip is followed by a visit to the fascinating Arawak. Antigua e Tropical Adventures, Barbuda Express Our last stop is a lobster lunch on the beach on the beach in the shade of the trees, with plenty of time for e che organizza escursioni uni- Antigua +39 Tour relaxation and snorkelling before returning to Antigua. che, personalizzate e indimenticabili, giornaliere o anche con pernottamento in tenda a Barbuda e Our Day Tours depart every day 7 am except on Saturdays tutto sarà magia! Sunday departure at 9 am – no tours Per chi ama la vacanza tutto relax la scelta va dall’ incantevole, lussuoso ed ecologico Barbuda Day Tour #1 Belle Luxury Resort www.barbudabelle.com Caves &The Bird Sanctuary Tour Mon/Tue/Wed/Thury/Fri: depart at 7:00am (T. 268 783 4779), situato sulla spiaggia più bella e Ferry - Caves - Bird Sanctuary incontaminata dell’isola e composto da otto lussuosi Lunch on Pink Sand Beach cottage, un ristorante e una SPA (vedi info pagina Day Tour #2 110), ai (T. 268 722 3050), Barbuda Cottages The Princess Diana beach & Bird Sanctuary Tour da provare anche Frangipani Glamping, che offre Mon/Tue/Wed/Thury/Fri: depart at 7:00am Cabanas sulla spiaggia, per ora unica sistemazione Ferry - Bird Sanctuary - Princess Diana Beach economica sulla spiaggia a Barbuda Lunch on Pink Sand Beach www.facebook.com/ frangipanibarbuda/ US$5 of the Tour Fee goes to the Barbuda Council
VISITARE 55 BARBUDA
to finish, something to truly remember and Caribbean Helicopters TOURING take home with you. The tour departs from 460-5900 Jolly Harbour. Adventure Antigua also offers www.caribbeanhelicopters.com DIRECTORY private charters. INDIRIZZI TOURING Tropical Adventures ESCURSIONI IN 4X4 + 1 268 480-1225 www.tropicalad.com OFF ROAD TOURS Ottime crociere in catamarano a vela ad AGENZIE DI VIAGGIO Antigua ed escursione a Barbuda con il Island Safari TRAVEL AGENCY veloce catamarano a motore Excellence. by Tropical Adventures Vedi pag 56 per maggiori informazioni + 1 268 480-1225 Scenic Island Excursions Corner Woods Centre For great catamaran cruises & Barbuda day Vedi pagina 56 / See page 56. & Mahogany Drive, St. Johns tours see page 56. +1 268 480-2999 Wadadli Cats www.carib-world.com CAR & SCOOTER RENTALS Con oltre quaranta anni di esperienza nel + 1 268 462-4792 www.wadadlicats.com settore dei viaggi Scenic Island Excursions Dollar Rent a Car è un agenzia navigata con esperienza a 360 Una giornata a bordo di uno dei Wadadli + 1 268 462-0362 gradi. Maggiori info a pagina 115. Cats sarà un’esperienza che ricorderete All’aeroporto, al Jolly Harbour, a St. John’s. With over 40 years experience in the travel per sempre. Acque cristalline, baie, isolotti industry, Scenic Island Excursions is a full- incontaminati e barriere coralline, musica Assicurazione senza franchigia. Consegna service agency offering unique tours and e divertimento. Wadadli Cats viene a gratuita a domicilio. La migliore e più much more. Their courteous and efficient prendervi direttamente davanti al vostro conveniente sull’isola. staff will be on hand to assist you. More info albergo. Per maggiori info vedi pagina 45 At the airport, at Jolly Harbour, in St. John's. Set sail with Wadadli Cats and you’ll on page 115. Full-cover insurance, no excess included, remember the day forever. Choose between free delivery. The best value for money on the three exciting cruises showcasing anything Going Places Travel island. Long Street, from Antigua’s crystal-clear bays and St. John's Wood Centre, uninhabited islands to its fish-stocked reefs Tropical Rentals Friar'Hill Road just perfect for snorkelling. It couldn’t be + 1 268 481-2716 easier to get on board as you’ll be picked up + 1 268 562-5180 / 720-5180 Jolly Harbour Commercial Centre right on the beach from one of the island’s [email protected] Block C / Unit 5 main hotels. More info on page 45. tropicalrentalsantigua.com + 1 268 481-2719 Situata a soli due minuti dal Jolly Harbour, Creole Cruises Antigua Tropical Rentals offre un vasto parco + 1 268 770-4444 macchine: dalla vettura compatta, di medie www.creoleantiguatours.com ESCURSIONI IN BARCA dimensioni, economica al SUV di lusso e alla BOAT TRIPS Jeep sportiva. Vedi pubblicità a pagina 118. With 10 years of experience and Adventure Antigua AEROTAXI, ELICOTTERI + 1 268 726-6355 AIR TAXI, HELICOPTERS conveniently located 2 minutes from Jolly www.adventureantigua.com Harbour, Tropical Rentals has established Godete degli angoli nascosti, delle isolette SVG AIR itself as the most service-oriented, friendly, intorno ad Antigua e delle barriere coralline + 1 268 784 8033 reliable, and favourite Car Rental Company con chi l’eco-turismo lo vive per professione. www.flysvgair.com on the island. See advert on page 118. Il tour di Adventure Antigua è il primo eco- ABM AIR offre charter privati oltre a collegare Antigua con Monserrat tour dell'isola e la conoscenza di chi lo guida Bigs Car Rental è di alto livello. Il tour guidato parte da Jolly e Barbuda con voli di linea giornalieri. Si English Harbour Harbour. Adventure Antigua è disponibile consiglia di chiamare per conferma orari. + 1 268 562-4901 inoltre per noleggi privati. ABM AIR operates scheduled, commercial Enjoy seeing the seldom-traveled sights of airline services between Montserrat and Antigua’s hidden off-shore islands and reefs Antigua, private air charters and daily Cheke’s Scooter with super connoisseur Eli Fuller and his flights to Barbuda. Please call for the latest English Harbour staff. This is a great guided tour from start schedule. + 1 268 723-9292
VISIT ANTIGUA 58 VISITARE ANTIGUA SEA & LAND ACTIVITIES Antigua + 39 Tour con viste panoramiche di 360 gradi. ECO-TOURS + 1 268 786-4734 Al ritorno vi accoglie una rinfrescante or +39 340 8193627 limonata fatta in casa! Le escursioni partono www.vacanzaantigua.it dalla Fig Tree Studio Art Gallery a fig tree Seatons Stingray City Antigua Melania e Roberto vi accompagneranno in drive, nel cuore della foresta pluviale, il + 1 268 562-7297 escursioni indimenticabili! Dal bagno con le martedì e il giovedì alle 9:00. Su richiesta [email protected] razze giganti allo snorkeling, escursioni in anche escursioni personalizzate. Essere così vicini alle razze da poterle barca, passeggiate sulle spiagge più belle, This is a lovely locally run business situated toccare e nutrire è un'esperienza davvero bagni indimenticabili, percorsi naturalistici, in the heart of the Antigua rainforest, nordic walking, fanghi argillosi per tutto il offering hiking tours in one of Antigua’s most unica che arricchirà di emozioni il vostro corpo e pranzo. Tour anche a Barbuda e beautiful and valuable conservation areas. viaggio ad Antigua. Stingray City è questo: Green Island. Each tour starts from the Fig Tree Studio Art fare snorkeling sulla barriera corallina, Numero partecipanti: min2/max 6 persone. Gallery on Fig Tree Drive. vedere bellissimi e colorati pesci tropicali e Melania & Roberto will take you swimming Walking from Fig Tree Drive to the historical interagire con le affabili e dolci razze del sud with the stingrays, snorkelling, boat tours, Wallings Dam you’ll then walk through the visiting and walking the most beautiful rainforest up to Signal Hill where you’ll be che, essendo libere, vanno e vengono a loro beaches, unforgettable swims, nature trails, able to see a 360 degree view of Antigua. piacimento! Nordic walking, clay baths and delicious The tours end at the Fig Tree Studio Art Getting close enough to touch a stingray lunches. Tour also available to Barbuda and Gallery where hikers are served with is a unique experience and when you can Green Island. Min. 2/max. 6 persons. fresh homemade lemonade. Walking feed one too then this could be a highlight Tours: Tuesday and Thursday departing at 9:00 am. Custom tours are available by of your visit to Antigua. Come and snorkel Footsteps Rainforest, Hiking Tours Fig Tree Drive arrangement. magnificent coral reefs, see beautiful, + 1 268 460 1234 colourful tropical fish and engage with the www.hikingantigua.com Adventure Antigua friendly and gentle Southern Rays which Dessa, il proprietario, propone incantevoli + 1 268 726-6355 can come and go as they please – they are passeggiate nei luoghi più interessanti e www.adventureantigua.com not fenced in! spettacolari dell’isola per raggiungere posti Vedi pag 45 e 54 / See page 45 and 54
Swim with Stingrays ! No experience necessary