ANTIGUA &BARBUDA WWW.TIGUIDEANTIGUA.COM 20 20 Everything you need to know about our Islands A COPY FOR YOU TO KEEP ALL-INCLUSIVE ALL-ADULT ESCAPES An Intimate Adults-Only Hideaway Galley Bay Resort & Spa delights guests with its refined yet unpretentious atmosphere. Its secluded setting on the tranquil west coast of Antigua enjoys 40 acres of tropical gardens between a bird sanctuary lagoon and a mile long beach. This All-Inclusive resort is perfect for romantic escapes, relaxing getaways, weddings and honeymoons. Fuga per due, a tutto relax Un rifugio intimo e privato pensato per la sola clientela adulta che conquisterà i suoi ospiti con un’atmosfera informale e al contempo raffinata. Galley Bay Resort & Spa sorge sulla tranquilla costa ovest, immerso in lussureggianti giardini tropicali, un santuario degli uccelli e un chilometro di spiaggia. La formula all inclusive lo rende ideale per fughe romantiche, matrimoni e lune di miele. VISIT galleybayresort.com | CALL 268.462.0302 CONTENTS WELCOME TO ANTIGUA&BARBUDA 4 58 TOURING DIRECTORY . Indirizzi touring Benvenuti ad Antigua&Barbuda 6 60 SPORTS TIME ANTIGUA CARNIVAL 13 62 Sport REGATTAS . Regate 14 64 AN ISLAND OF ARTISTS 67 Un’isola di artisti CALENDAR OF EVENTS . Calendario eventi 17 69 I LOVE SHOPPING OTHER EVENTS . Altri Eventi 18 71 Shopping ad Antigua ANTIGUA WEDDINGS DESTINATION 20 76 BEAUTY & WELL BEING La meta ideale per gli innamorati 23 78 Beauty & Benessere ETRAORDINARY EXPERIENCES AT SEA 24 79 FEEL GOOD IN ANTIGUA! Esperienze Straordinarie 25 80 ANTIGUA’S FLAVOURS PEACE COMES FROM WITHIN... 28 81 I sapori di Antigua HISTORY 32 82 RESTAURANTS . Ristoranti Storia 34 90 NIGHT LIFE FLORA & FAUNA OF ANTIGUA 36 92 Vita notturna BEACH LIFE 38 94 BUSINESS Spiagge 40 96 YOUR HOME... AWAY FROM HOME EXPLORE THE ISLAND 42 98 La tua casa ad Antigua Tanti modi per girare l’isola 43 104 HOTELS . Hotel BY E-BIKE 44 113 USEFUL TIPS SIGHTSEEING 46 115 Informazioni utili Alla scoperta dell’isola 48 116 ANTIGUA SHOPPING MALLS OFF THE BEATEN TRACK 50 119 ST. JOHN’S MAP . Cartina di St. John’s VISIT BARBUDA 52 Visitare Barbuda 54 120 ANTIGUA MAP . Cartina di Antigua 2 EVERY EFFORT HELPS! use of plastic bags in supermarkets and has just banned plastic straws WHEN YOU CONSIDER THE 8 MILLION METRIC TONS everywhere (restaurants and bars OF PLASTIC THAT ENTERS THE OCEANS EVERY YEAR are happy to provide paper ones CAUSING GREAT HARM TO OVER 600 SPECIES AROUND upon request). Plastic straws also THE WORLD YOU KNOW YOU HAVE TO break down into micro-particles JOIN THE FIGHT TO STOP IT! ingested by sea life: baby turtles are dying from this physical pollution and ANTIGUA IS A BEAUTIFUL ISLAND with extensive unspoilt nature and other marine species are suffering 365 pristine beaches. So we ask both residents and visitors alike to make similarly from eating what they every effort not to litter, particularly on the beaches. Plastic breaks down think is food but which is devoid of very slowly in the sea to smaller and smaller pieces but never completely nutritional value as well as being disappears. Instead, it is ingested by fish and seabirds with alarming results. indigestible. So please help us in The effect of whole plastic bags and beer/soda can rings on marine life, our efforts to save our environment, particularly turtles, can be devastating and has been well-documented. particularly the sea surrounding our Ultimately aiming for a plastic-free country, Antigua has already banned the wonderful island nation. SONO 8 MILIONI LE TONNELLATE DI PLASTICA CHE FINISCONO NEGLI OCEANI OGNI ANNO CAUSANDO GRAVI DANNI A OLTRE 600 SPECIE IN TUTTO IL MONDO. ECCO PERCHE’ TUTTI DOBBIAMO FARE QUALCOSA! contribuire, anche con piccoli gesti. La PER L’AMBIENTE, prima cosa è ridurre l’uso della plastica. In GESTI CONCRETI molti locali troverete affisso il cartello “Straw on Innamorarsi di Antigua & request” (cannucce su richiesta); tuttavia, a volte Barbuda è facile, ma è altrettanto capita che i camerieri se ne dimentichino e vi portino facile che il delicato equilibrio delle il drink con la cannuccia. Un piccolo ma importante sue incantevoli spiagge e della gesto è chiedere, mentre ordinate, che non vi sia natura ancora incontaminata possa data la cannuccia, nemmeno quella di carta. Anche il governo sta spezzarsi. Questa piccola e preziosa cercando soluzioni per ridurne al minimo l’utilizzo; dal 2018 sono vietati i isola, così come il resto del pianeta, sacchetti di plastica in tutti supermercati e il passo successivo è migliorare chiede di essere preservata. Si parla il sistema di riciclo dei rifiuti, cosa non facile per una piccola isola come la tanto di rispetto dell’ambiente, ma nostra. Il Ministero del Turismo ha il grande obiettivo di rendere Antigua la cosa possiamo fare noi, nella nostra destinazione numero uno dei Caraibi per il turismo del benessere: si può vita quotidiana? Tutti possiamo fare, con il contributo di tutti noi. 3 welcome to Antigua &Barbuda A VERY WARM WELCOME TO YOU FROM THE GOVERNMENT AND PEOPLE OF ANTIGUA AND BARBUDA! WE SINCERELY THANK YOU FOR MAKING THE ‘GEM OF THE CARIBBEAN’ YOUR NEXT VACATION EXPERIENCE! We invite you to discover two acquainted with the beauty of our provides the perfect secluded escape. picturesque islands that have so island. You can swim with the The quiet warmth of the people will be much more in store for you with our stingrays, snorkel, kayak, kite surf, sure to make you feel right at home. 365 stunning, white-and-pink-sand or zip through the air amongst lush beaches with sparkling, turquoise rainforest. Let your imagination run waters. Do explore both of our islands, free, as the sky is truly the limit here! Whatever your desire for your as they each offer two distinctly vacation, you are guaranteed to be different vacation experiences. Another unforgettable pleasure is satisfied here. Our sumptuous cuisine, dining in Antigua and Barbuda! rich heritage and culture are all waiting Be it a romantic resort or a charming Sample our delicious and varied to be explored by you. Slow down escape to a villa or inn, we can cuisine, ranging from the spiny lobster help to create that ‘home away from to a succulent snapper or even a few and savour them, for an unforgettable home’ experience with our wide range slices of our naturally sweet, Antigua vacation experience! of accommodations from the ultra- black pineapple. exclusive to the all-inclusive. We hope you have an incredible visit Pop over to Barbuda, our beautiful to Antigua & Barbuda and that you In Antigua, take advantage of the sister isle, where our 17 miles of many land and sea tours available unbroken beach and beautiful, pink leave with only warm memories of as a way to become personally sand beckon you to tranquility and your stay with us. HON. H. CHARLES FERNANDEZ COLIN C. JAMES Hon. H. Charles Fernandez – Minister of Tourism & Investment CEO Antigua and Barbuda Tourism Authority 4 welcome to Antigua &Barbuda BECAUSE... YOU DESERVE THE PERFECT GIFT © 2019 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved THE PANDORA STORE HERITAGE QUAY St. John’s Antigua Tel: 268.562.5662 Benvenuti ad Antigua&Barbuda A nome del governo e della l’arco di tutto l’anno Antigua ospita che, ancora incontaminata, regala nostra gente vi diamo un caloroso molti eventi da non perdere a emozioni ineguagliabili con il più benvenuto. Grazie per averci scelto cominciare dal Carnevale, che si grande “Santuario” delle Fregate per la vostra vacanza! svolge l’ultima settimana di luglio e dell’emisfero occidentale. inizio agosto, considerato il miglior Il calore del clima si sposa con il Siamo orgogliosi di condividere con festival estivo dei Caraibi con un voi questo piccolo paradiso e di incredibile sfoggio di colori, costumi calore dei nostri abitanti felici di essere a disposizione per rendere e musiche tradizionali. accogliervi e trasmettervi un assaggio la vostra vacanza il più piacevole della nostra cultura e modo di possibile. Le nostre 365 spiagge sono In aprile l’Antigua Sailing Week e essere. Partecipando ai nostri eventi solo l’inizio di una vacanza piena di la Classic Yacht Regatta radunano e festeggiamenti vi renderete presto possibilità! meravigliose ed elegantissime barche conto che, anche se siete venuti da (d’epoca e non) di ogni tipo e turisti, partirete sentendovi amici! Antigua offre tra le più belle spiagge dimensione ed evocano la storia Vi auguro una buona vacanza e di al mondo, ma ci piacerebbe anche dell’isola così legata a chi percorreva che andaste alla scoperta della i mari alla ricerca di nuovi mondi. portare a casa ricordi sorprendenti, nostra storia, dell’esuberante cultura, La vostra vacanza sarebbe indimenticabili e meravigliosi con la della variegata cucina e delle molte incompleta senza una gita a certezza che troverete tutto quello attività da fare sull’isola. Durante Barbuda, la nostra “sister island” che cercate! Arrivederci a presto! HON. H. CHARLES FERNANDEZ COLIN C. JAMES Hon. H. Charles Fernandez – Minister of Tourism & Investment CEO Antigua and Barbuda Tourism Authority 6 DA 24 ANNI NEL CUORE PIU’ AUTENTICO DI ANTIGUA E BARBUDA Benvenuti nella nuova edizione della nostra guida! Antigua e Barbuda sono costituite da due isole principali e da Redonda, un isolotto disabitato. 365 spiagge, 280 chilometri quadrati di colline, di foresta pluviale e di una fertile pianura. La vegetazione e la sua biodiversita’, unite all’ancor piu’ maestosa natura di Barbuda, fanno del nostro territorio un piccolo angolo di paradiso... In questo numero abbiamo voluto sottolineare l’importanza di prenderci cura dell’ambiente e di noi stessi: Antigua e’ il luogo ideale per esercitarsi in entrambe le attivita’. Nelle pagine della nostra guida troverete anche testimonianze di come proprio l’ambiente ci sostenga anche nei momenti piu’ difficili, come durante le epiche traversate a remi di audaci partecipanti.