BULLETIN MUNICIPAL DE MOULINS-LES- LE GRAIN DE MOULINS

N°67 - - MAI 2018 MoulinsENTRE VILLE lèsET NATUREMetz SOMMAIRE

03 Actualités Jeunesse Semaine de 4 jours, Périscolaire EDITO Séjour ados, Estivales 08 Actualités Budget, Waves Open 57 Chères Moulinoises, chers Moulinois, Le budget 2018, voté il y a quelques semaines par le Conseil 15 Retour en images municipal, demeure fidèle à la ligne de conduite que nous nous CMJ, Associations, SC Moulins sommes engagés à suivre il y a quatre ans : les dépenses de fonc- tionnement sont stables et les taux d’imposition n’augmentent pas, et, ce, pour la sixième année consécutive. 21 Dossier Cette gestion rigoureuse des deniers publics, jointe à un très faible La fibre endettement, nous permet, cette année encore, de maintenir un niveau élevé de dépenses d’investissement, à hauteur de 23 Travaux 3 800 000 euros, soit 44% de notre budget total. Cette somme, Rues de Verdun et de Metz conséquente, sera en grande partie consacrée à des travaux d’embellissement urbain (en particulier la rue de Chaponost et le parvis de l’église Saint-Pierre-aux-Liens), mais aussi à la sécu- 27 Portrait rité (développement de la vidéoprotection), aux espaces de loisirs Berthy Neau (aires de jeux et skate park) ou à l’équipement numérique de nos écoles. Dans le domaine scolaire, la prochaine rentrée sera marquée par 28 Histoire et Culture une nouvelle modification des rythmes : comme la plupart des Ancien château de Frescaty communes de notre secteur, conformément aux vœux de l’énorme majorité des parents et au vote unanime des Conseils d’école, les 30 Agenda écoles maternelles et primaires de notre commune reviendront à la semaine de 4 jours. Notre service d’accueil périscolaire saura s’adapter à ce changement et répondre aux besoins exprimés par 31 Infos pratiques la majorité des familles, notamment en ce qui concerne le mercredi. Etat civil Associations, élus et services travaillent d’arrache-pied à la préparation de nos deux événements festifs de ces prochaines LE GRAIN DE MOULINS semaines : les Folies d’O (les 16 et 17 juin) et le Waves Open Bulletin municipal I Tirage : 2500 exemplaires (du 29 juin au 8 juillet) dont vous serez nombreux, je n’en doute Directeur de la publication : Jean Bauchez Dépôt légal : N° 201305.0057 I 1er trimestre 2018 pas, à venir profiter. N°ISSN 1283-5471 Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent été, Rédaction : Jean-Yves Bègue I Photos : Michel Harrburger aussi ensoleillé que nous l’espérons, www.moulins-les-metz.fr Réalisation Triways 06 07 68 32 98 - Impresssion Mut’imprim Metz et une très bonne lecture !

02 BULLETIN MAI 2018 Jean BAUCHEZ ACTUALITÉS JEUNESSE

Rentrée 2018 : retour à la semaine de 4 jours dans les écoles moulinoises En juin dernier, le Gouvernement annonçait par décret, la possibilité pour les communes de revenir à une semaine de 4 jours d’école. Lors des conseils d’écoles du 3ème trimestre 2017, la commune annonçait sa volonté d’organiser une large concertation afin de prendre une décision. En novembre 2017, le Maire a rassemblé les équipes éducatives, puis tous les parents d’élèves afin de recueillir leurs avis. Tous les parents ont pu s’exprimer par le biais d’un questionnaire publié sur le site de la commune. Par ailleurs, chaque école s’est exprimée au second trimestre 2018 sur ses souhaits de fonctionnement à la rentrée de septembre 2018 tant du point de vue des jours d’école que de leurs horaires. Le résultat de cette ultime phase de concertation s’est soldé de la manière suivante : • Ecole maternelle Saint Jean : 100% pour un retour à 4 jours • Ecole maternelle Verlaine : 90% pour un retour à 4 jours • Ecole élémentaire Centre : 90% pour un retour à 4 jours • Ecole primaire Verlaine : 56,25% pour un retour à 4 jours Au vu des résultats, le Maire a demandé officiellement l’autorisation de procéder à l’ouverture des écoles sur 4 jours à partir de la rentrée de septembre 2018. Suite à l’avis favorable émis par le Directeur Académique de l’Education Nationale de la , les nouveaux horaires et jours d’enseignements seront à la rentrée de septembre 2018 : Lundis, mardis, jeudis, et vendredis de 8h30 à 12h et de 14h à 16h30. Précision : l’école maternelle Saint Jean (quartier centre) qui se trouve à quelques mètres de l’école élémen- taire Centre ouvrira ses portes 10 minutes avant ces horaires afin de laisser la possibilité aux parents de venir chercher leurs enfants dans ces deux écoles en cas de fratrie. Pour tout renseignement, contact Service Scolaire : Angélique GRELOT Secrétariat du Service Scolaire - 03 87 61 61 93 - [email protected]

Informatisation des écoles Il y 6 ans, la commune de Moulins-lès-Metz s’est engagée à équiper au fur et à mesure ses écoles en matériel numérique. Chaque année et proportionnellement au nombre d’élèves dans chaque école, les diffé- rentes classes se voient dotées de tableaux blancs interactifs. Cette politique se poursuit et s’intensifie ! En 2017, la commune a eu l’opportunité de demander une subvention au Ministère de l’Education Nationale, de l’enseignement supérieur et de recherche pour soutenir les villes dans le projet d’équipement numérique dans les écoles. Une convention de partenariat « collèges numériques et innovation pédagogique » a été signée et une subvention d’un montant de 12 000 E a été allouée dans le cadre de ce projet. Les écoles élémentaires Paul Verlaine et Centre ont été dotées en mallettes mobiles en mars dernier : 1 à centre soit 12 tablettes et 2 à Saint Pierre soit 24 tablettes. Les enseignantes ont reçu une première formation de la part du fournisseur de ces équipements. Une prise en main s’est faite naturellement. Une formation pédagogique est également prévue par les Services de l’Education Nationale.

BULLETIN MAI 2018 03 ACTUALITÉS JEUNESSE

Inscriptions Rentrée scolaire 2018-2019 L’inscription scolaire est obligatoire pour l’entrée en maternelle et au cours préparatoire (C.P.) et, ce, même si votre enfant reste scolarisé dans la commune. Deux lieux pour inscrire vos enfants : En Mairie Centre au service Scolaire et en Mairie Annexe (horaires en page 5) Se présenter en mairie durant les permanences muni de : - Livret de famille ou acte de naissance de moins de 3 mois de votre enfant à inscrire - Carnet de vaccinations (vaccins à jour) - Un justificatif de domicile de moins de 3 mois (facture EDF, UEM, impôts….) - Le cas échéant, attestation sur l’honneur de la personne assurant la garde de l’enfant Le service scolaire enregistrera l’inscription puis vous transmettra le certificat d’inscription scolaire signé par l’élu. Une fois ce document en votre possession, vous devez prendre rendez-vous avec l’école d’accueil de votre enfant pour finaliser son inscription.

Maternelle Saint Jean rue Saint Jean Maternelle Verlaine rue Chaponost

Directrice : Mme MICHEL Sur rendez-vous Directrice : Mme BALTES Uniquement le mardi • 03 87 60 56 89 avec la directrice • 03 87 62 77 14 sur rendez-vous avec la directrice Primaire Centre rue de la mairie Primaire Verlaine rue Chaponost Appeler le lundi : 8h30 - 12h Directrice : Mme DELONG Sur rendez-vous Directrice : Mme BURNATY et le vendredi : 8h30 -12h et 14h - 16h • 03 87 60 45 42 avec la directrice • 03 87 60 41 85 pour prendre rendez-vous

Pour les dérogations scolaires et davantage de renseignements, veuillez contacter le service scolaire : Angélique GRELOT - Secrétariat du Service Scolaire 03 87 61 61 93 [email protected]

Accueil des enfants en toute petite section à l’école maternelle Saint Jean L’école maternelle Saint Jean accueillera les enfants de moins de 3 ans à compter de la rentrée de septembre 2018 selon le nombre de places disponibles. Pour cette rentrée 2018, l’enfant devra être né entre le 1er janvier 2016 et le 31 août 2016. Un enfant entrant en classe TPS fera au total 4 années de maternelle (TPS - PS - MS - GS). L’inscription doit être faite par les familles à la fin de l’année scolaire précédant la rentrée. La scolarité en TPS n’oblige pas les familles à poursuivre la scolarité future dans cette école. La fréquentation doit être régulière afin de garantir une bonne adaptation. Afin d’accueillir les enfants dans les meilleures conditions, vous trouverez un livret d’accueil disponible en mairie centre ou en mairie annexe. Ce document est également sur le site www.moulins-les-metz.fr Pour tout renseignement : Madame MICHEL - Directrice de l’école Maternelle Saint Jean - 03 87 60 56 89 [email protected] Madame GRELOT - Secrétariat du Service Scolaire - 03 87 61 61 93 [email protected]

04 BULLETIN MAI 2018 ACTUALITÉS JEUNESSE

Inscriptions Périscolaire 2018-2019 Un dossier d’inscription est à compléter à chaque rentrée scolaire et, ce, à partir du 18 juin 2018. Renouvellement de dossier ? Votre enfant a déjà fréquenté l’accueil périscolaire et/ou « les Mercredis…. J’ai envie de ? » : il vous suffit simple- ment de mettre à jour les fiches de renseignements et sanitaires ainsi que de fournir les documents demandés*. Nouvelle inscription ? Le dossier d’inscription est à retirer : • Mairie Centre • Mairie Annexe : Service Jeunesse ou Accueil Etat Civil Où et quand valider l’enregistrement du dossier ? Le dossier et tous les documents demandés* doivent être remis en main propre au MINIMUM 72 h avant le premier jour d’inscription afin qu’il puisse être vérifié et validé auprès du Service Enfance Jeunesse. *Documents à fournir : une photo d’identité récente de l’enfant, le carnet de vaccinations de l’enfant, une copie de l’assurance responsabilité civile et individuel corporel accident, numéro d’assurance maladie, d’une copie du jugement de divorce en cas de séparation et de votre fiche d’imposition (avis d’imposition 2018 sur les revenus 2017) si vous souhaitez bénéficier de l’application de tarifs selon les quotients familiaux. Particularités pour l’inscription aux « Mercredis ? J’ai envie de... ? » Les mercredis sont proposés et mis en place par le Foyer Culturel en partenariat avec la ville de Moulins-lès- Metz. Les inscriptions se font mensuellement, un mercredi y est dédié chaque mois. PÉRIODE PÉRISCOLAIRE PÉRIODE de VACANCES SCOLAIRES Mairie - 6 rue de la mairie (Quartier Centre) 2ème étage Service Enfance Jeunesse Mairie - 6 rue de la mairie (Quartier Centre) 2ème étage Service Enfance Jeunesse LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 8h - 9h30 8h - 9h30 8h - 9h30 8h - 9h30 8h - 9h30 8h - 9h30 8h - 9h30 16h - 18h 16h - 18h 14h - 17h Mairie annexe - 31 rue Chaponost (Quartier St Pierre) Mairie annexe - 31 rue Chaponost (Quartier St Pierre) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 13h30 - 16h30 13h30 - 16h30 Rappel : le portable du périscolaire est ouvert de 7h30 à 18h30 du lundi au vendredi Retrouvez toutes les informations utiles sur le site www.moulins-les-metz.fr Directrice - Aurélie LAUFF / Secrétariat - Angélique GRELOT [email protected] - 03 87 61 61 90 / 06 85 19 74 56 La Maternelle Verlaine reçue à la bibliotheque Jules Verne Un mardi par mois, une classe de l’école maternelle Paul Verlaine se rend à la biblio- thèque Jules Ferry. Les élèves de grande, moyenne, et petite section sont accueillis par Françoise, Nicole et Claudie. La classe est partagée en deux groupes qui, à tour de rôle vont participer à un atelier conte puis travaux manuels. Ces ateliers font le bon- heur des enfants qui laissent libre cours à leurs idées et ne manquent pas d’exprimer leurs points de vue. Un thème est choisi en début d’année par l’école, la bibliothèque propose ensuite des lectures et des animations autour de ce thème. Cette année le choix s’est porté sur « Les Sorcières et les Monstres » Reste à savoir qui sont les petits monstres ! BULLETIN MAI 2018 05 ACTUALITÉS JEUNESSE

Les ados à EUROPAPARK !

La sortie à Europa Park tant attendue par les Ados aura lieu le samedi 30 juin 2018 ! Pour ce déplacement en Allemagne, organisé par la Commune, le départ de Moulins-lès-Metz se fera à 6h30 à Centre (escaliers de la cour de l’école primaire) et à 6h40 à St-Pierre (Espace Jules Verne). Les ados seront de retour sur les mêmes sites aux alentours de 21h30.

Séjour itinérant pour les ados La Commune organise un séjour itinérant pour les ados, du lundi 9 au samedi 14 juillet 2018. 24 jeunes de l’Animations Ados pourront ainsi participer à un circuit d’environ 60 km, au cours duquel plusieurs activités seront mises en place : rando, vélo, kayak, voile, paintball, visite de la Ligne Maginot… La période des inscriptions a débuté et les places sont limitées ! Retrouvez les informations relatives à cette aventure : www.moulins-les-metz.fr Anim’Ados Moulins-les-Metz

Plus d’informations sur www.moulins-les-metz.fr Contacts Animations Ados : [email protected] ou 06 79 80 47 12

06 BULLETIN MAI 2018 ACTUALITÉS JEUNESSE

Animations Estivales : d’une année à l’autre ! En 2017, 177 enfants ont participé aux Animations Estivales de Moulins-lès-Metz dont 44 à l’Accueil de Loisirs. Le programme offrait un choix varié de 29 activités culturelles, manuelles en laissant la part belle aux disciplines sportives. Chaque année, les Animations Estivales s’enrichissent de nouveautés. Les séances sont encadrées par des animateurs qualifiés dans une ambiance estivale et en toute sécurité. Pour cette nouvelle saison, 3 grandes sorties sont au pro- gramme : une journée au parc d’attraction Walygator à Maizières-lès-Metz, une autre au parc Pokeland de Fey et une sortie à Amnéville (patinoire et bowling). Vous pouvez d’ores et déjà prendre note des RDV 2018 ! Les Animations Estivales se dérouleront du lundi 9 au vendredi 27 juillet et du lundi 27 au jeudi 30 août. Pré-inscription sur internet du 14 au 31 mai. Inscriptions le samedi 2 juin de 9h à 12h sur le site de la Saussaie. Une 2ème séance d’inscriptions (rattrapage) le lundi 11 juin de 18h30 à 20h salle Antoine Lacour au Château Fabert. La plaquette d’information 2018 est disponible sur le site internet de la ville et a été distribuée dans les écoles moulinoises (maternelles, élémentaires et collèges). Nous remercions chaleureusement les associations moulinoises dont la participation active contribue au succès des Animations Estivales : Animation Moulinoise, ASC Moulins-lès-Metz - section Volley-ball, Bibliothèque Pour Tous, Club des Francs Pêcheurs, Foyer Culturel, Moulins-lès-Metz Handball, Moulins-lès-Metz Handisport, Tennis Club de la Saussaie, Judo Club de Moulins-lès-Metz, Sporting Club (Foot), Photo Passion. Contact : Anne STEIN - Service Enfance Jeunesse 03 87 61 61 90 - [email protected] Rencontre avec Charles Heine, nouveau directeur adjoint de la direction de la Jeunesse, de la Culture, des Sports et des Affaires Scolaires (DJCSAS) GdM : Vous avez pris vos fonctions le 2 janvier 2018 à Moulins. Pouvez-vous nous parler de votre parcours antérieur succinctement ? CH : J’ai débuté un parcours universitaire de formation dans le sport au niveau des territoires sanctionné par un master. Ensuite de 2012 à 2018, j’ai exercé comme stagiaire puis comme agent titulaire à la direction départementale des sports et de la jeunesse. GdM : Quelles sont vos missions à Moulins ? CH : C’est en équipe que nous travaillons aux différentes animations ados touchant les jeunes de 11 à 17 ans. D’autre part, en collaboration avec les élus concernés par le conseil municipal des jeunes (CMJ), je suis chargé d’animer et encadrer leurs activités pour leur permettre de faire émerger et de mener à bien la réalisation de leurs projets. À ce titre, au quotidien, je suis impliqué également dans les charges administratives et j’assure aussi la responsabilité de faire vivre le local ados (ouvert les mercredis et vendredis après-midi.). J’assure égale- ment la direction adjointe du service Jeunesse, Culture, Sports et Affaires Scolaires. GdM : Quel ressenti avez-vous sur Moulins ? CH : J’ai déjà pu apprécier le dynamisme que j’ai rencontré dans la commune de la part du maire et de son équipe municipale, manifestement très impliqués mais aussi celui des jeunes et leur enthousiasme pour les actions à mener. Nous avons déjà eu l’occasion, à titre d’exemple de discuter de quelques projets parmi d’autres, tels le skate park, la participation des jeunes aux Folies d’O, l’organisation de deux journées de rencontres à l’Espace Jules Verne pour le CMJ. Ainsi, nous échangeons régulièrement pour démarrer ces premiers projets. GdM : Pouvez-vous nous faire part de vos hobbies en dehors de vos activités professionnelles ? CH : Indépendamment de ma vie familiale à laquelle je suis très attaché, mes centres d’intérêt vont un peu dans le prolongement de ma vie professionnelle et de mon goût pour tout ce qui crée du lien comme le sport, le cinéma, l’informatique, les jeux de société et les réseaux sociaux que les jeunes apprécient tant … Bienvenue Charles ! Plus d’informations sur les animations ados : Anim’Ados Moulins-les-Metz BULLETIN MAI 2018 07 ACTUALITÉS

BUDGET 2018 : extrait de l’intervention de Monsieur le Maire en conseil municipal Le budget primitif 2018 demeure fidèle à la ligne de conduite que nous nous sommes fixés depuis le début du mandat : maitriser les dépenses de fonctionnement tout en assurant un niveau de service important à la population et ainsi, maintenir un niveau d’investissement élevé, toujours en vue de répondre aux besoins des Moulinois. La section de fonctionnement reste stable avec des recettes de fonctionnement en légère hausse de +1,72 % cette année. C’est toutefois une hausse en trompe l’œil, qui s’explique essentiellement par la manne en provenance du Service des Eaux de Montigny (277 858,02 E), qui ne se renouvèlera pas l’an prochain. En dehors de cette somme, la plupart des autres recettes de fonctionnement sont en baisse et notamment la Dotation Globale de Fonctionnement (-40 000 E), l’Allocation de Compensation (-50 000 E), DSC (-13 000 E), et la Taxe Locale sur les Publicités Extérieures (-23 000 E). A ces baisses, il faudra rajouter la disparition du Fonds d’Amorçage pour la réforme des rythmes scolaires. SECTION DE FONCTIONNEMENT - Évaluation des recettes 2018/2017

Les dépenses réelles de fonctionnement demeurent stables alors que l’Etat recommande de limiter la hausse des ces dépenses à l’inflation soit 1,2 %. La commune est largement au-dessous de ces recommandations puisque la hausse, si on peut parler de hausse prévue pour 2018 est seulement de 0,07 % (3 908 701 E contre 3 905 805 E au BP 2017). Nos dépenses réelles de fonctionnement sont de 760,30 € par habitant contre 1033 E par habitant pour la moyenne nationale des communes de la même strate. La maitrise des dépenses de fonctionnement jointe à la somme versée par le service des eaux, nous permet de transférer 658 000 E à la section d’investissement, soit environ 160 000 E de plus qu’en 2017. La section d’investissement demeure donc conséquente avec 2 409 979,50 E de dépenses nouvelles et 1 083 108 E de « restes à réaliser ». Les principales opérations prévues cette année sont le réaménagement de la rue de Chaponost et le parvis de l’église (1 000 000 E), l’achèvement de la réhabilitation les rues de Metz et de Verdun (417 000 E), la réfection de la rue de Scy (145 000 E), le skate park (95 000 E), la passerelle entre le parking et le Château Fabert (50 000 E), divers investissements dans les écoles pour un total de près de 140 000 E dont l’équipement de 3 classes en tablettes numériques, la réfection des aires de jeux pour 60 000 E, l’installation de panneaux lumineux d’infor- mation pour 81 000 E, l’équipement en vidéo protection (rues et établissements scolaires) pour 72 000 E. SECTION D’INVESTISSEMENT Dépenses 3 837 182 E Recettes 3 837 182 E

08 BULLETIN MAI 2018 ACTUALITÉS

Christian Grelot : l’engagement d’un humaniste

Le parcours et l’ascension de Ludo (Ludovic Morainville champion du monde de tennis de table Sport Adapté) n’aurait pas été possible sans la présence à ses côtés de Christian dit « Kiki » Grelot, 68 ans. En 2004, il s’inscrit à MMH (Moulins-lès-Metz Handisport) pour faire du tennis de table. Il débute chez les valides. Puis il se passionne pour le jeu et obtient un diplôme d’entraineur départemental. Au club MMH il rencontre Ludo. De fil en aiguille des liens se créent entre les deux hommes qui ont pris l’habitude de jouer ensemble. Ludovic Morainville, Jean-Marie Donatello En 2013, MMH intègre la FFSA (Fédération Française de Sport Adapté). et Christian Grelot. Kiki devient alors l’entraineur particulier de Ludo. Dès lors, en tant que référent, il lui fait suivre les programmes de la FFSA. Mais son rôle ne se limite pas aux entraînements: il l’accompagne en stages organisés par la FFSA, sur des tournois, championnats de , et même lors de compétitions internationales ! Si sa présence est prise en charge par le club pour les compé- titions nationales, ou par la FFSA lors des stages, c’est à ses frais que l’entraîneur accompagne Ludo pour les déplacements à l’étranger. Le binôme a participé à une compétition de 10 jours en Afrique du Sud. Au delà de son investissement dans la préparation sportive et la compétition avec Ludo, Kiki s’implique dans une mission de prévention avec Jean-Marie Donatello, président de MMH, en se rendant dans des écoles pour faire de la sensibilisation sur le handicap. « Cette année, l’association fête ses 20 ans. Bravo aux coachs et aux sportifs qui, par leur passion et leur détermination, sont une véritable source d’inspiration pour chacun de nous »

Virginie Hossann, nouvelle collaboratrice à la direction des finances

GdM : Quel a été votre parcours ? VH : Dans un premier temps, j’ai passé 16 ans en Ile de France où j’ai exercé comme assistante de direction dans le secteur de l’aide à domicile. Ensuite, j’ai occupé un poste au service des finances, plus précisément, au syndicat d’électricité chargé de l’enfouissement des voiries et des réseaux, ceci jusqu’en janvier 2016. De retour en Lorraine j’ai travaillé à la DREAL puis au centre de gestion, toujours dans le secteur financier. Il s’agit de mon premier poste au sein d’une commune. J’étais très désireuse de découvrir en quelque sorte « l’envers du décor administratif ». Mon choix pour un poste lié aux finances me vient d’un goût particulier pour les maths, qui va de pair avec mon sens logique et mon goût des choses concrètes. GdM : Quelle est votre première impression à Moulins ? VH : Je suis très agréablement surprise par la qualité de l’accueil qui m’a été réservé. J’étais très attachée à retrouver une ambiance agréable avec mes collègues de travail ce qui est le cas. Mon activité au quotidien est très intéressante mais aussi variée ce qui est important pour moi car j’espère rester suffisamment longtemps pour m’épanouir dans mes nouvelles fonctions. GdM : En dehors de votre activité professionnelle, en quoi trouvez-vous votre épanouissement ? VH : Ma famille évidemment ! Je suis l’épouse d’un gendarme originaire de Moulins et je suis mère de deux enfants de 7 et 12 ans. Je m’intéresse beaucoup aux questions environnementales, je m’efforce ainsi d’appliquer dans mon quotidien des principes écoresponsables simples, je trouve cela essentiel dans notre société actuelle. Je pratique le jogging et je suis une lectrice assidue de polars. GdM : Quel a été votre dernier coup de cœur littéraire ? VH : Ces dernières semaines je dévore la saga policière suédoise de Camilla Lackberg. J’en suis au tome 5 « L’enfant allemand »

BULLETIN MAI 2018 09 ACTUALITÉS

Inauguration de l’antenne de la Mission Locale de Moulins-lès-Metz, le temps de belles rencontres autour des problèmatiques des jeunes

Le vendredi 26 janvier, en présence des personnels et de personnalités, a eu lieu l’inauguration officielle de l’antenne de la Mission Locale de Moulins-lès-Metz en présence de Monsieur Jean Bauchez. Dans son discours introductif, le Maire précise que cette implantation est une opération sociale importante pour la commune avec des conditions d’hébergement optimales, valorisées par la qualité de service des transports en commun et des liaisons internet. Tout le personnel est rassemblé pour l’occasion et Monsieur le Maire lui adresse ses vœux de succès dans l’accomplissement de sa mission. C’est ensuite au tour de Sébastien Koenig, en sa qualité de Président délégué de la Mission Locale de prendre la parole. Tout d’abord pour partager sa satisfaction concernant le projet de réorganisation de l’offre territoriale d’accueil des jeunes. Puis il évoque la pertinence de cette installation à Moulins-lès-Metz. Marie-Louise Kuntz, représentant les Conseils Régional et Départemental, met en avant la priorité de la Mission Locale dans la recherche d’emploi pour les jeunes, ainsi que sa lutte contre l’exclusion. Lors de cette journée, une convention liant la Mission Locale, le Centre d’Examen de Santé et la Maison de la Jeunesse et de la Culture de Borny a été signée. Cette convention a pour but de faciliter l’autonomie des jeunes dans une démarche participative durant laquelle, à l’issue d’un bilan de santé avec une diététicienne, les jeunes apprennent à élaborer un menu adapté à leurs besoins, et à leurs ressources, puis à le mettre en application à la cuisine de la MJC de Borny. Cette journée portes ouvertes a également donné l’occasion pour les entreprises locales de venir visiter la Mission Locale pour rencontrer les différents acteurs et entamer leur dispositif de recherche de personnel.

5ème Éco-nettoyage du canal de Jouy Depuis 2016, une opération écologique et citoyenne est organisée par Richard Haffner du Conseil des Sages de la Mairie de Montigny-lès-Metz. Un groupe de béné- voles dont des plongeurs du Club Sportif et Artistique de la Garnison de Metz (CSAG) et des bateliers du Yachting Club de Metz nettoient les fonds et les abords du canal du Jouy. Tous les participants sont équipés de gants et de chasubles pour des raisons d’hygiène et de sécurité. Les déchets sont ensuite évacués vers la déchetterie locale. Cette initiative est soutenue par l’association des commerçants Montigny-Entreprendre et par la commune de Moulins-lès-Metz qui offrent le repas lors de la pause de midi bien méritée. Cette année le 5ème Eco-nettoyage du canal de Jouy se déroulera le samedi 15 septembre dans les mêmes conditions que les années précédentes. Les inscriptions obligatoires seront ouvertes du 15 juillet au 1er septembre via : [email protected] Pour tous renseignements, tél : Richard HAFFNER : 06 42 62 70 17. Nous espérons vous retrouver nombreux pour vous mobiliser afin de préserver la faune et la flore du canal.

10 BULLETIN MAI 2018 ACTUALITÉS

Le Waves Open 57 de Tennis 2018 : c’est reparti !

Dans le calendrier des événements sportifs majeurs à Moulins, cette neuvième édition qui se déroulera du 29 juin au 8 juillet est désormais incontournable pour tous. L’an passé, ce tournoi international de tennis féminin, sur le site enchanteur de la Saussaie, bénéficiait du parrainage prestigieux de Marion Bartoli, victorieuse à Wimbledon en 2013. Cette édition avait apporté la victoire de Pauline Parmentier. Les joueuses, séduites par le déroulement des compétitions et par l’atmosphère générale, ont promis de revenir cette année. Soyons donc d’emblée rassurés sur la qualité du spectacle et des émotions qui nous attendent…

Chaque édition, admirée par de nombreux clubs de tennis lorrains, donne l’occasion de se réjouir des prestations toujours croissantes offertes par des joueuses de premier plan, tant au niveau national que européen. Ce temps fort de la vie sportive moulinoise nous offre aussi la chance de profiter d’une ambiance chaleureuse et conviviale. En 2017, plus de 1000 spectateurs ont savouré la qualité des performances sportives mais aussi des activités festives qui s’y rattachent. Le cru 2018 se présente sous des auspices des plus favorables ! Il est important de souligner que cet événement, de premier plan et si populaire, est gratuit pour tous. Cela est rendu possible grâce à la mobilisation d’une centaine de bénévoles et du personnel municipal que nous remercions pour leur engagement. Gageons que, cette année encore, le succès sera au rendez-vous, surtout si, comme l’année passée, les dieux de la météo sont avec nous !

Site web officiel :www.wavesopen57.com

Waves Open 57

@wavesopen57

Wavesopen57

BULLETIN MAI 2018 11 ACTUALITÉS

Découvrir la marche nordique et se remettre en forme ! La retraite se profile ou vous y êtes déjà ? Vous pratiquez peu de sport voire pas du tout ? Vous recherchez une alternative au jogging ou tout simplement une activité physique de plein air en petit groupe ? Alors la marche nordique est faite pour vous ! Plus intense que la randonnée, moins traumatisante que le jogging pour les articulations, la marche nordique est un sport complet, qui permet d’entretenir ou d’améliorer sa condition physique. Comme le ski de fond, la marche nordique ne demande pas d’aptitudes particulières. Mais pour bien pratiquer et en retirer un maximum de profit, il est hautement souhaitable d’apprendre les bons gestes. L’association Moulins-Rando propose de vous faire découvrir ce sport lors d’une initiation qui serait program- mée en juin au centre Jules Ferry. Pour des raisons pratiques cette séance aura lieu un samedi matin. Afin de l’organiser au mieux, il vous est demandé de vous inscrire au préalable par mail ou par courrier en indiquant : vos coordonnées, vos disponibilités, votre niveau en marche nordique ainsi que votre taille. Cela nous permettra de vous tenir informé de la date retenue pour cette journée découverte mais aussi d’adapter le programme en fonction des connaissances de chacun. Connaître votre taille nous sera utile pour vous prêter des bâtons de marche. Si vous êtes intéressés, prière de répondre avant le 22/06/2018 - Contact mail : [email protected] ou par courrier : M. Berthy NEAU - 2, rue Claude Debussy - 57130 JOUY-AUX-ARCHES Une solution respectueuse pour les chats errants Face à la prolifération des chats errants à Moulins-lès-Metz, la municipalité a décidé de réagir. Pour ce faire, elle a fait appel à l’association « La Bergerie et Cie ». Cette association s’occupe de la protection et de la défense des chats errants. Afin de mieux se faire connaître, l’association a organisé La Fête du Chat qui s’est tenue le dimanche 11 février au Château Fabert. Durant cette manifestation aucun n’animal n’a été exposé, en revanche le petit félin est resté la vedette de la journée : 25 artistes et exposants ont proposé une multitude d’articles en rapport avec le chat ! L’événement était également destiné à récolter des fonds pour pouvoir financer des actions de « La Bergerie et Cie ». Profitons de cette manifestation pour poser quelques questions à Aline Knorst, présidente de l’association et organisatrice de cette journée atypique. GdM : Pouvez-vous nous parler de l’association et détailler votre action ? AK : Cette association a été créée il y a 2 ans et demi. Son but est de lutter contre la surpopulation féline en stérilisant les chats errants. Ils sont capturés, stérilisés et remis là où ils ont été trouvés. GdM : Pourquoi les remettez-vous où ils ont été trouvés ? AK : On remet les chats stérilisés sur le même territoire afin qu’ils l’occupent : et cela permet d’empêcher l’arrivée de nouveaux chats. GdM: Comment travaillez-vous avec la mairie de Moulins ? AK : Nous travaillons sur la base de la convention Brigitte Bardot. C’est un document qui engage la commune à ne plus faire venir la fourrière et à donner l’autorisation à l’association de capturer les chats pour les stériliser et les remettre là où ils ont été capturés. Depuis le 12 mars 2017 nous travaillons avec la mairie de Moulins-lès- Metz et depuis cette date nous avons stérilisé 42 chats. GdM : Comment identifiez-vous les chats stérilisés ? AK : Ils sont tatoués d’un grand S dans l’oreille droite, qui permet de les reconnaitre et de ne pas payer l’identifi- cation au fichier national qui coute très, très cher. GdM : Quels sont les avantages de votre action, pour les riverains ? AK : Après la stérilisation, les chats sont plus calmes, ils font moins de bruit, ils se bagarrent moins, sont plus propres, ils ne marquent plus leur territoire. En plus de son action menée pour la stérilisation des chats errants, l’association « Bergerie et Cie » entreprend également de trouver des familles pour ceux qui sont habitués à la présence de l’homme et qui pourraient donc rejoindre un foyer. Si vous souhaitez vous renseigner sur l’association et sur les possibles adoptions n’hésitez pas à vous rendre sur leur site : http://labergerieetcompagnie.e-monsite.com 12 BULLETIN MAI 2018 ACTUALITÉS

Chiens guides : les yeux de leurs maîtres Nous avons rencontré le Moulinois Raymond Ney qui dirige l’association des chiens guides de l’Est depuis sa création en 2001. L’occasion de découvrir cet en- gagement qui met en avant de belles valeurs de solidarité et de citoyenneté.

GdM : Bonjour Monsieur Ney, comment avez-vous décidé de vous diriger vers le dressage de chiens guides ? RN : Mon épouse, aveugle, est utilisatrice de chien guide. C’est donc tout naturellement que j’ai été attiré et sensibilisé à cette cause. Elle est actuellement guidée par Faya qui est le 4ème chien à nous accompagner. Les 2 premiers chiens de mon épouse venaient de l’association de Lille, à Wasquehal plus précisément, berceau français du chien d’aveugle. Cette association a ensuite développé une branche à . Mon épouse a fait partie du conseil d’administration fondateur de Woippy. Ayant quelques expériences de management, j’ai commencé par suggérer de simples idées. De fil en aiguille je me suis rapproché du conseil qui m’a ensuite proposé de prendre la direction de l’établissement. GdM : Expliquez-nous en quoi consiste votre travail. RN : C’est un travail de management à temps complet ! Je n’ai démarré qu’avec 2 salariés, et aujourd’hui nous sommes 17 à Woippy, et 8 en Alsace, puisque nous avons fusionné avec notre équivalent alsacien. Cela va de la gestion du personnel au management des techniciens et des administratifs. Mon activité principale, qui est au cœur de notre action, est la recherche de fonds puisque notre association est entièrement financée par des dons privés. Pas de subventions, ni municipales, ni régionales, ni nationales. La seule intervention de l’état dans notre fonctionnement, est la franchise d’impôts en cas de dons. GdM : D’où proviennent ces dons ? RN : Nous avons de nombreux donateurs qui à eux seuls fournissent 50% de nos ressources. Mention spéciale pour les Moulinois qui s’impliquent beaucoup auprès de notre association ! Et pour le reste, cela se répartit entre des dons provenant des clubs-service, d’autres associations de soutien au handicap, et d’initiatives semi privées : groupes scolaires, entreprises… Nous pouvons également percevoir des legs. GdM : Quel est le fonctionnement de l’association ? RN : Nous sommes une association à but non lucratif avec un conseil d’administration de 18 personnes. Conseil qui élit un bureau pour la gestion des affaires quotidiennes… Nous fonctionnons toujours avec l’argent collecté précédemment. Les chiots rejoignent l’association à l’âge de 8 semaines : la moitié, provient d’un élevage faisant partie de la fédération française des associations de chiens guides et sont gratuits. Nous achetons l’autre moitié chez des éleveurs de la région. Ces jeunes chiots sont alors placés pendant une dizaine de mois dans des familles d’accueil bénévoles à proximité du centre. Ces familles, formées par nos soins, sont suivies tout au long du placement du chiot afin d’obtenir au terme des 10 mois un excellent chien de compagnie. Pendant cette période, les chiots sont soumis à des tests vétérinaires pour s’assurer de leur état de santé. Chaque chien déclaré bon pour le service est alors pris en charge pendant dix mois par un professionnel qui va le former et en faire un chien guide. Tous nos éducateurs sont des professionnels diplômés d’état. GdM : Combien de chiens sont formés chaque année au sein de votre association ? RN : Potentiellement nous pouvons former entre 12 à 15 chiens par an à Woippy ainsi qu’une petite dizaine en Alsace.

BULLETIN MAI 2018 13 ACTUALITÉS

GdM : Une fois le parcours éducatif terminé, comment sont attribués les chiens à leurs futurs maîtres ? RN : Je tiens à rappeler que les chiens sont attribués gratuitement. Cela comprend la formation, ainsi que le suivi à venir. La demande est forte et il y a une liste d’attente. L’attribution se fait selon les besoins de la personne, de sa morphologie, de ses activités…La compatibilité du duo humain/chien est un élément essentiel à son bon fonctionnement. Ces personnes on les connait bien pour les avoir rencontrées à plusieurs reprises. On les a formées, on les a préparées… il faut qu’elles prennent conscience que le chien est un complément à la canne blanche. Le dimanche 30 septembre 2018 auront lieu les journées portes ouvertes des Ecoles de Chiens Guides à Woippy.

Aurélie Dobor, famille d’accueil pour l’association

GdM : D’où vous est venue l’idée de devenir famille d’accueil pour cette association ? AD : Ma Grand-mère était non voyante, j’ai donc toujours été sensibi- lisée au handicap. Elle n’a pas eu l’opportunité d’être guidée par un chien. J’ai toujours eu des animaux domestiques, je leur consacre beaucoup de temps. J’avais déjà un chien puis j’ai souhaité en avoir un second, je me suis spontanément tournée vers l’association de Raymond Ney. GdM : Comment cette expérience s’est-elle déroulée ? AD : Tout d’abord, un salarié de l’asso est venu nous expliquer son mode de fonctionnement et le rôle de la famille. Il a aussi observé l’environ- nement de notre foyer et la compatibilité avec notre chien. Nous avons La chienne Nova d’abord été « famille relai » c’est-à-dire en remplacement des familles d’accueil quand elles s’absentent ou pour accueillir durant les week ends des chiens déjà à l’école. Pendant 6 mois, je me suis familiarisée avec le schéma éducatif demandé par l’association. A partir de fin août 2014, je me sentais prête à passer au stade de famille d’accueil. Cette phase dure environ 10 mois, le temps que le chien soit prêt à entrer « à l’école ». La famille d’accueil n’a pas le même rôle que l’éducateur professionnel mais se doit d’apprendre au chiot des règles de vie quotidienne, de propreté, de sociabilité… L’éducateur assure un suivi pendant cette période. Une fois formé, l’animal devra être capable de guider son maître en ville, dans un supermarché, dans les transports ou chez le médecin Cette initiative a été soutenue par la mairie de Moulins-lès-Metz, qui m’a permis de venir travailler avec Nova car elle sera amenée à accompagner son futur maître dans tous les aspects de sa vie quotidienne y compris professionnel. Au fil du temps une vraie complicité se créée entre le chiot et la famille d’accueil et c’est avec fierté que l’on peut observer ses progrès. GdM : Seriez-vous prête à recommencer ? AD : C’est déjà prévu ! GdM : Quels seraient vos conseils pour les personnes qui hésitent à prendre part à ce projet ? AD : C’est une aventure humaine incroyable. Nous faisons de super rencontres avec les autres bénévoles et professionnels de l’association. La relation avec l’animal est primordiale et très enrichissante. La séparation est difficile mais nous gardons les bons souvenirs et surtout la satisfaction d’avoir contribué à autonomiser des personnes en situation de handicap. C’est une belle réussite. Mon conseil serait d’abord d’aller à la rencontre des professionnels de l’association pour prendre connaissance des enjeux, ils sont disponibles et très rassurants. Commencer par être famille relais les week-ends est un bon moyen pour se lancer dans l’aventure.

14 BULLETIN MAI 2018 RETOUR EN IMAGES les jeunes conseillers en séminaire

Les 8 et 9 mars 2018, Virginie Géllenoncourt, Léo Kanny et Charles Heine, en charge du Conseil Municipal des Jeunes de la commune, ont organisé, à l’espace Jules Verne, les premières rencontres des jeunes élus. Au programme de ces deux jours : un focus sur le sujet du handicap avec Jean-Marie Donatello représentant Moulins-lès-Metz Handisport et la constitution de groupes de travail sur les différents projets à mettre en œuvre. Julien Strelzyk a partagé son expertise sur la prise de parole en public. Cette intervention a été particulièrement appréciée des jeunes conseillers qui ont pu découvrir les trucs et astuces pour vaincre sa timidité et se sentir plus à l’aise lors d’échanges devant leurs camarades. Parmi les sujets de travail, les jeunes conseillers ont notam- ment planché sur le futur parcours Kid’s des Folies d’O avec Virginie Gellenoncourt. La question de l’écologie a également été abordée avec une proposition d’affiche et la réalisation d’un clip vidéo sur le respect de la propreté avec Léo Kanny. Enfin, sujet d’actualité, cher au cœur des jeunes conseillers : une autre vidéo ayant pour thème la prévention contre le harcèlement a vu le jour. En dépit de cette ambiance studieuse, les conseillers juniors ont également mis à profit ces deux journées pour faire connaissance et créer des liens entre les nouveaux et les anciens. Selon les affinités et centres d’intérêts, ils ont formé des équipes pour optimiser leurs chances de succès dans l’élaboration des projets qu’ils devront défendre et mener à bien. Ce séminaire s’est conclu par une présentation officielle au Maire de tous les projets mis en perspective. Jean Bauchez s’est montré enthousiasmé et impressionné par le travail réalisé par les jeunes conseillers.

Concert au restaurant “les P’tits Oignons” Redynamiser le quartier Saint-Pierre, telle était l’idée de plusieurs élus, de Carole et Jean-Seb, les restaurateurs de l’enseigne « Les P’tits Oignons » située au cœur de Moulins Saint-Pierre. Pour la mettre en pratique, rien de tel qu’un événement musical. Le groupe « Dérive », emmené par le Moulinois Léo Kanny, auteur, compositeur, interprète au style rock français, a ainsi proposé un show acoustique le 2 février dernier. Pendant plus de deux heures, lors de cette soirée conviviale « spéciale chandeleur », les musiciens ont assuré une superbe performance sous les yeux d’un public en nombre, du Maire, de plusieurs élus, des ados et des jeunes du CMJ, chacun étant ravi de voir s’animer ce quartier autrement. Devant le succès de la manifestation, Carole et Jean-Seb pensent à d’autres animations, et espèrent transmettre cette idée à d’autres. Chacun a sa place pour tous les évènements qui viendraient, dans une bonne ambiance, faire vivre le quartier autrement... et insuffler un vent de renouveau pour le plus grand nombre.

BULLETIN MAI 2018 15 RETOUR EN IMAGES

Cérémonie patriotique du 8 mai 18 Monsieur le Maire, les élus, et les jeunes élus du Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) ont déposé une gerbe au nom de la munici- palité et de l’Union Nationale des Combat- tants devant le monument aux Morts. Lors de son discours, Monsieur le Maire, Jean Bauchez, a créé un moment d’émotion en rendant hommage à deux jeunes garçons déportés, insistant sur la valeur du devoir de mémoire. Cérémonie de citoyenneté Onze jeunes inscrits nouvellement sur les listes électorales ont répondu présents à l’invitation de Monsieur le Maire pour la cérémonie de citoyen- neté du vendredi 13 avril 2018 au salon d’honneur de la mairie. Monsieur le Maire leur a rappelé les droits du citoyen, droits issus des principes fondamentaux de la République : droit de vote, droit de se marier, droit d’exercer une fonction juridictionnelle, droit de témoigner en justice. Mais il a ajouté que la majorité, c‘est aussi des devoirs envers la société, en se respectant soi-même, en respectant le droit des autres, en respectant la loi, en payant ses impôts. Ainsi, vous entrez dans l’âge adulte. Et, c’est avec beaucoup de sérieux et d’émotion que ces jeunes adultes ont signé leur toute première carte d’électeur, à la table de Monsieur le Maire. Le livret du citoyen leur a ensuite été offert afin d’officialiser cette cérémonie suivie du pot de l’amitié. Souhaitons-leur un bel avenir florissant et pleines réussites dans leurs entreprises individuelles.

Découverte, efforts… et réconfort Après un hiver long et maussade, le soleil a répondu présent pour cette 29ème édition de la Quentinoise. Ce temps radieux a motivé de nombreux participants, offrant à l’évé- nement une affluence record de 2071 marcheurs dont 480 sont partis de Moulins-lès-Metz ! Les marcheurs aguerris comme les promeneurs du dimanche ont donc pu effectuer les parcours de 15 ou 30 kilomètres autour du Mont Saint-Quentin et sortir des sentiers battus pour un itinéraire à travers les dix villages organisateurs. Seuls, en famille ou en groupe, les participants ont pu progresser à leur rythme, sans esprit de compétition en prenant le soin d’admirer la nature renaissante, les magnifiques points de vue sur l’agglomération messine et la vallée de La Moselle. Ils en ont aussi profité pour découvrir ou redécouvrir les splendeurs insoupçonnées des bourgs traversés. A chaque village, une étape gastronomique bien méritée attendait les marcheurs : ici d’excellentes soupes à savourer, plus loin la dégustation d’un plat de pâtes, là-bas des grillades et saucisses attendaient les plus affamés ! Partout, les gâteaux faits maison ont connu un franc succès, les plus gourmands ont même eu la chance de se régaler de Chamallows au chocolat ! Vue la chaleur, les diverses boissons étaient aussi très appréciées, mais toujours avec modération cela va sans dire ! Emerveillés et ravis de leur journée, beaucoup se sont déjà donné rendez-vous pour retenter l’aventure l’an prochain. Sportifs, amoureux de la nature et gastronomes de tous âges, vous pouvez déjà noter dans vos agendas la date du dimanche 7 avril 2019.

16 BULLETIN MAI 2018 RETOUR EN IMAGES

Fête de la Reconnaissance au Château Fabert

A l’invitation du Maire, de la Municipalité et des membres du Centre Communal d’Action Sociale, 350 séniors ont participé à la fête de la Reconnaissance qui s’est tenue au Château Fabert, les 18 et 25 mars 2018, sous la houlette d’Armelle Champlon et de l’équipe de bénévoles qui s’est assurée du bien être des Moulinois présents. Après un accueil chaleureux et les discours de bienvenue, Monsieur le Maire a donné le coup d’envoi de la fête. Un menu très apprécié des convives, préparé par Monsieur Fourneau, traiteur, a été servi accompagné d’excellents vins. L’animation musicale assurée par l’orchestre El Délicado a permis aux danseurs d’évoluer sur une valse, un tango langoureux, voire un madison ou un rock endiablé. Au cours de ces deux journées, des Moulinois ont été mis à l’honneur. Lors de la cérémonie du 18 mars il s’agissait de Mme Marguerite Marque, 90 ans et M. Emilio Burelli, 98 ans et pour le 25 mars, Mme Yvette Champlon, 92 ans et M. Arthur Holle, 93 ans ont bénéficié des mêmes hommages. En fin d’après-midi, le tirage de la tombola a fait des heureux mais aussi quelques déçus. Dommage, ce sera peut-être pour la prochaine fois !!! Fête des rois à Moulins-lès-Metz Le 9 janvier, le Club de l’Amitié puis le Cercle des Anciens ont eu le plaisir de recevoir, autour de la traditionnelle galette des rois des élus de Moulins-lès-Metz. Le Maire, Jean Bauchez, la Conseillère Dépar- tementale, Bernadette Lapaque, ainsi que les adjointes au Maire, Claudie Fuzewski et Armelle Champlon ont saisi cette occasion pour présenter leurs vœux aux membres des deux clubs. Le temps d’un instant les heureux élus ont pu être couronnés et nommés reines et rois de la fête. Association Loisirs et Détente : danse et gourmandise au programme ! Madison, valse, tango, twist ont rythmé l’après-midi du 25 février à l’espace Jules Verne. Menées tambour battant, par le groupe Silver Brothers, ces danses furent très appréciées du public. Les danseurs ont pu se restaurer grâce au café gourmand proposé par l’association. Puis, souvenir, souvenir, un petit hommage à Johnny Hallyday, « le Taulier », a permis à chacun de donner de la voix sur quelques-uns de ses plus grands tubes. Une tombola était également organisée et a fait de nombreux heureux. Puis, sur une dernière danse, les lampions se sont éteints… BULLETIN MAI 2018 17 RETOUR EN IMAGES

Concours de belote au Club de l’Amitié L e 3 février, le Club de l’Amitié a accueilli à l’Espace Jules Verne des « mordus » des cartes pour le traditionnel concours de belote. Plus d’une soixantaine d’amateurs étaient là, pressés de démarrer le tournoi et d’en découdre ! Les habituels cinq tours de jeu du tournoi ont été entrecoupés par des pauses avec des boissons et pâtisseries concoctées par les adhérents du Club. La journée s’est achevée avec la remise des lots. Les vainqueurs ont pu recevoir un bon de 200E, un autre de 100E et de nombreux paniers composés de bouteilles de champagne, de vins et autres… sans oublier le lot de consolation, pour le dernier de la liste !

Le recensement, ce sont des chiffres aujourd’hui pour construire demain

Tout d’abord, nous tenons à remercier les Moulinois pour l’accueil sympathique qu’ils ont, dans leur grande majorité, réservé aux agents recenseurs durant toute la période de janvier à février. Cependant, et malgré une campagne d’information communiquée par une note de l’Insee et par les agents, l’importance de cette action de recensement n’a pas toujours été bien perçue. Les agents recenseurs ont dû se rendre à plusieurs reprises aux domiciles de certains Moulinois, jusqu’à 10 fois, notamment sur le temps du week-end. Certains habitants n’ont pas participé à cette démarche citoyenne en refusant de recevoir les agents recenseurs ou en dépassant le délai d’inscription sur Internet. Seules quelques minutes étaient pourtant nécessaires pour renseigner les documents en ligne. Sachez que le recensement ne sert pas uniquement à déterminer le plus précisément possible la population de chaque commune. C’est avant tout le moyen de recueillir de nombreuses informations sur la population française utiles aux acteurs publics et privés pour mettre en œuvre les équipements et les infrastructures nécessaires à cette population. Par exemple, à partir du nombre de personnes âgées, on peut identifier les besoins en maison de retraite. À partir des déplacements entre le domicile et le travail on va identifier les besoins en transport en commun. À partir de la taille des familles on va connaître le type de logement à construire. Le recensement, c’est aussi connaître le nombre d’habitants et ainsi de définir les budgets. Ne pas répondre, c’est faire perdre des dotations financières pour la commune et donc pour les Moulinois ! Pour conclure, un petit mot pour les agents qui ont effectué ce travail en dépit d’une météo souvent capricieuse et d’horaires tardifs pour répondre aux besoins des usagers. Ils ont fait preuve d’un bel engagement et nous les remercions très sincèrement. Rendez-vous dans 5 ans !

18 BULLETIN MAI 2018 RETOUR EN IMAGES

Rémi Igot investit pour le Sporting Club de Moulins Entré au club en 1985 à l’âge de 11 ans, Rémi IGOT, 43 ans aujourd’hui, ne l’a jamais quitté depuis cette date. Il a joué dans toutes les équipes de jeunes, dans les équipes sénior une, deux et trois. Puis il créa une dernière équipe, avec les anciens de l’équipe A qui voulaient réunir un groupe de copains pour jouer le dimanche matin. Et quand il y a eu des soucis d’entraineur il y a quelques années il a été décidé avec le noyau dur de quelques joueurs de l’équipe A de remonter le club. C’est naturellement que Rémi a fait partie du comité pour ensuite prendre la place de président, avec le ferme engagement de faire de ce club un club compétitif. « C’est pratiquement le seul club que j’ai connu. Je ne pensais pas, quand je suis venu m’installer ici avec mes parents en 1985, qu’un jour, je serais à la tête du club. » Actuellement Rémi est en train de former son successeur qui devrait prendre sa place à plus ou moins long terme. « Le travail de président, on l’apprend au quotidien et je ne serai pas éternel, mais je resterai quoi qu’il en soit dans le comité ou très proche du comité pour donner un coup de main quand on aura besoin de moi. Sur le long terme je ne vais pas encore rester 20 ans à la direction du club, ce n’est pas mon propos, mais je resterai dans les structures dirigeantes (…. ). Ce qui nous anime, c’est former des gamins, leur inculquer les bases du football et les faire progresser sans notion de résultats absolus. On sait très bien qu’actuellement aucun club, de la taille du notre, ne peut se projeter dans l’avenir. Pour notre structure c’est un peu tôt pour savoir à quelle sauce on va être mangé. Il y a 3 priorités : 1- assurer les finances du club, 2- assurer le renouvellement des bénévoles et 3- travailler sur le long terme avec l’école de football. »

Une équipe féminine qui défie tous les espoirs Un club doit se renouveler et proposer des innovations s’il veut perdurer. Ainsi, fin 2013 une poignée de joueuses est venue voir le coach sénior de l’époque M. GARRIDI en émettant le désir de créer une équipe féminine à Moulins. Le comité s’est lancé, sans être totalement convaincu que l’idée irait à son terme. Avec seulement 7 joueuses, l’équipe devait terminer en tête de son groupe et accéder à la catégorie supérieure. Reprise ensuite par Mida SETTOUTI, la deuxième saison vit l’engagement d’une équipe à 11. Là aussi, premier engagement et première réussite, avec une accession à la clef en fin de saison. Depuis, une deuxième équipe de 8 joueuses vit le jour, ainsi qu’une équipe de petites en football animation et, depuis cette année une équipe U 18 féminines. L’équipe fanion évolue actuellement au plus haut niveau régional avec une deu- xième place la saison dernière, devancée par l’ASNL. Quelques rencontres restent gravées dans nos mémoires avec notamment une demi-finale de coupe de Lorraine, la saison dernière, contre le FC METZ, qui évoluait à l’époque en Division 1 F. Actuellement le club compte une cinquantaine de licenciées féminines toutes catégories confondues et recrute encore chez les plus jeunes.

BULLETIN MAI 2018 19 RETOUR EN IMAGES

L’album “Panini” du Sporting Club

D’autres projets ont émergé et notamment la création de l’album « Panini » du Sporting Club de Moulins. C’est grâce à Julien Rouchon, membre du club de football, que nous avons pu réaliser la publication des 300 exemplaires de l’album « Panini » du club. Cette initiative est destinée à mettre en place un nouveau support original qui se démarquerait du traditionnel calendrier annuel. Le but étant de mettre en avant le club du SC Moulins autour d’un projet ludique, convivial et fédérateur. Nous avons donné carte blanche à Julien pour concevoir l’ensemble du projet sur lequel il planche depuis mars 2017. A partir de ce moment, le club a fait la promotion de ce projet sur ses réseaux sociaux et prospecté afin de trouver des partenaires. Ils sont 8 à faire partie de cette belle aventure. Julien a passé de nombreuses heures au stade afin de prendre près de 270 photos individuelles et une trentaine de photos d’équipes. Dans cet album, figure l’ensemble des licenciés du club, des U7 aux seniors en passant bien évidemment par la section féminine ainsi que les membres du club (président, dirigeants, éducateurs). A ce jour, 300 albums ont été fabriqués, soit 1 album par licencié. Ces albums seront offerts à chaque licencié du club. 1600 pochettes (10 vignettes par pochette) sont disponibles à la vente au prix de 1E. L’achat des vignettes pourra se faire au Carrefour Express et à la boulangerie Hasse, tous deux situés dans le quartier Saint-Pierre, et, les mercredis après-midi, au club house du SC Moulins.

20 BULLETIN MAI 2018 RETOUR EN IMAGES

Photo Passion représente Moulins-lès-Metz en Côte d’Or La coupe de France « Nature Papier » a eu lieu les 10 et 11 mars dernier à Chevigny Saint Sauveur dans la Côte d’Or. L’association Photo Passion Moulins, présente dans le concours depuis 2014, faisait encore partie des 30 clubs sélectionnés pour cette édition 2018. Le Club Photo avait envoyé une équipe compo- sée de 10 photographes, chacun pouvant présenter Au premier plan accroupis de gauche à droite : Julien Mangon, Nicolas Pieron, René Rouyer au maximum 5 photos. Au second plan debout de gauche à droite : Roland Roger, Jean-Pierre Lopez, Isabelle Grun, Au total, 900 photos étaient engagées dans la André Girard, Jacques Mayer, Franck Rister - Absent sur la photo : François Sidot. compétition. Un jury, composé de trois spécialistes de la photographie naturaliste, a départagé les participants. Les Moulinois se sont hissés à la troisième place du podium derrière Chevigny Saint Sauveur (21) et Gradignan (33). Nicolas Pieron, représentant le club, a obtenu la médaille Paysage pour la deuxième meilleure photo de paysage. Les photos sont visibles sur le site internet du club : http://photopassion-moulinslesmetz.fr et sur le web… Le Club Photo Passion de Moulins-lès-Metz a également participé à la Coupe de France Nature Image Projetée, une autre compétition qui se déroule en ligne. Photo Passion y participe depuis 2015 et a obtenu cette année une honorable 4ème place. Le club de passionnés ne compte pas en rester là. Nous comptons sur leur détermi- nation et leur talent pour nous éblouir à nouveau. Les photos sont visibles sur le site internet du club : http://photopassion-moulinslesmetz.fr

Gauguin « Le sauvage » Paul Gauguin naît à Paris en 1848, et passe son enfance au Pérou. Il suit ses études en France, et s’engage dans la marine, puis travaille à la Bourse de Paris. En 1874, il rencontre le peintre impressionniste Camille Pissaro, et s’essaye alors à la peinture. En 1887, il part avec le peintre Charles Laval pour le Panama puis la Martinique, voyages qui l’inspirent fortement. Puis il se rend en Bretagne, à Pont-Aven, où, avec d’autres peintres, il développe le synthétisme, dans le courant du symbolisme. En 1888, il vit quelques mois avec Vincent Van Gogh à Arles, passant leur temps à peindre. Leur cohabitation tourne mal et se termine sur le fameux épisode de l’oreille coupée de Van Gogh. Le peintre s’installe à Tahiti en 1891, cherchant à fuir la société occidentale. Les caractéristiques essentielles de sa peinture sont l’utilisation de grandes surfaces de couleurs vives. Il soigne particulièrement l’expres- sivité des couleurs, la recherche de la perspective et l’utilisation de formes pleines et volumineuses. Après quelques années de bonheur, il plonge dans la dépression et tente de se suicider. En 1901, Il décide alors de partir pour les Marquises afin de retrouver l’inspiration, et retrouve sa fougue artistique. Il meurt le 9 mai 1903. Le voyage de cet explorateur aventurier et génial fut celui de la couleur et des formes nouvelles, et celui d’un précurseur indiscuté de l’Art Moderne. L’association « Les Arts 57 » a rendu hommage au peintre avec une conférence sur le thème « Gauguin ou la vie sulfureuse d’un artiste fou de liberté » le jeudi 17 mai 2018 à 20h30 au centre Jules Verne, rue de Bretagne. La rencontre a connu un beau succès puisque que plus d’une centaines de personnes ont fait le déplacement pour en apprendre plus sur le célèbre artiste. La conférence était animée par le Docteur Jean-Yves Begue. Toutes les informations sur l’association sur le site : http://lesarts57.over-blog.fr BULLETIN MAI 2018 21 DOSSIER : la fibre

La fibreet vous

Le Grain de Moulins a souhaité rencontrer Monsieur Adrien Roussel, Directeur de l’agence de Nancy de COVAGE, délégataire de Service Public pour le réseau Tutor à Moulins-lès-Metz, afin de comprendre les problèmes que de nombreux Moulinois rencontrent, notamment pour la réception des chaînes de télévision.

GdM : La fibre c’est quoi exactement et comment ça marche ? AR : La fibre est la technologie la plus innovante et la plus rapide permettant de conduire la lumière pour transmettre l’information. Elle nécessite l’installation d’un réseau complexe et très performant offrant un accès à Internet ultra rapide ainsi que la possibilité d’utiliser ce même accès Internet en simultané sur plusieurs supports (ordinateur-tablette-téléphone) ou encore d’avoir la télévision en HD et 4K. Différents opérateurs viennent ensuite utiliser ce réseau et proposent une multitude d’offres adaptées aux particuliers en fonction de leurs besoins de connectivité et à la garantie d’un très haut débit. GdM : Pourriez-vous nous expliquer qui est TUTOR - COVAGE et de quelle manière vous êtes arrivés à Moulins-lès-Metz ? AR : Tutor, gestionnaire d’infrastructures qui déploie et exploite la fibre optique sur la commune de Moulins-lès- Metz exploitait le réseau de Moulins-lès-Metz depuis 2012. Tutor a été racheté par COVAGE en 2016, qui assure depuis un accès Internet très haut débit aux 2 700 foyers de la commune. COVAGE exploite le réseau et le commercialise ensuite aux différents opérateurs, qu’il s’agisse de nouveaux opérateurs comme Videofutur ou d’opérateurs existants tels que Wibox, Comcable et Knet. L’intérêt que représente cette délégation de service public c’est la possibilité de faire venir de nombreux opérateurs et d’avoir une grande diversité d’offres commerciales. GdM : Quel est le rôle de chacun entre la commune, COVAGE et les opérateurs ? AR : Entre les opérateurs, l’exploitant du réseau et les responsables publics, le contexte « fibre optique » peut paraître opaque, voire, obscur pour les Moulinois. GdM : Mais alors qui fait quoi exactement ? AR : La Mairie, propriétaire des infrastructures, est en charge des projets d’aménagement numérique de son territoire pour assurer la couverture du réseau à l’ensemble des utilisateurs. Jusqu’en 2011, les Moulinois bénéficiaient d’un réseau d’ancienne technologie coaxiale, géré par contrat avec Numéricâble. Au terme de ce contrat, la commune a souhaité remettre le contrat en concurrence avec une volonté affichée de remplacer l’ancien réseau par un tout nouveau réseau fibre optique. Numéricâble n’a pas souhaité donner suite. C’est finalement une société spécialisée dans la gestion des réseaux pour le compte des collectivités qui a été retenue. Il s’agit de TUTOR, aujourd’hui racheté par COVAGE. La commune reste propriétaire des infrastructures et s’assure que COVAGE respecte ses engagements. COVAGE, gestionnaire des infrastructures, est une société spécialisée dans le déploiement, l’exploitation et la commercialisation de la fibre optique. Il est en charge de créer et de développer les infrastructures de la mairie pour permettre aux différents opérateurs de proposer leurs offres commerciales aux utilisateurs. A ce titre la Mairie lui a concédé un droit d’exploitation pour une durée de 15 ans. Les opérateurs, quant à eux, proposent des offres de services et assurent le service final une fois le réseau fibre installé par TUTOR/COVAGE. Tous les opérateurs qui le souhaitent peuvent proposer différentes offres commerciales. Différence de prix, de débit, de réactivité du service commercial, ou encore coupures Internet et autres problèmes techniques ne relèvent donc ni de la Mairie, ni du gestionnaire de réseau (sauf incident général sur le réseau) mais bel et bien du fournisseur.

22 BULLETIN MAI 2018 DOSSIER : la fibre

GdM : Les Moulinois nous demandent souvent pour quelles raisons les principaux opérateurs nationaux (ORANGE, FREE, BOUYGUES, SFR …) ne sont pas présents sur la fibre à Moulins-lès-Metz, pouvez-vous nous expliquer cette situation ? AR : Les réseaux COVAGE sont ouverts à tous les opérateurs sans exception, c’est une obligation réglemen- taire. Il n’appartient pas au gestionnaire du réseau de faire une sélection des opérateurs qui le souhaitent. Si Orange souhaite présenter des offres nous sommes bien évidemment à leur écoute. Plus il y a d’opérateurs, plus les utilisateurs peuvent se sentir libre de leurs choix commerciaux et plus ils ont de chances d’être pleinement satisfaits. Quand je parle de choix commerciaux, j’entends également choix quant à la fiabilité et à la qualité des prestations techniques. GdM : Visiblement, les fournisseurs d’accès ne fournissent pas tous les mêmes niveaux de qualité, quels sont-ils et quelle en est la raison ? AR : Une fois de plus ni la Mairie ni COVAGE ne sélectionnent les opérateurs présents sur le réseau en fonction de leur qualité de services. Nos réseaux sont ouverts à tous les opérateurs qui souhaitent conclure un accord commercial avec nous, dans le cadre contractuel que nous avons avec la mairie. Mais tous les opérateurs ne fournissent en effet pas la même qualité de services pour des raisons techniques ou de politique de groupe qui leurs sont propres. Pour mieux comprendre la situation, prenons un exemple. Si COVAGE était Darty, nous ne pourrions pas nous permettre d’ouvrir nos points de vente à Whirlpool mais pas à Brandt. Darty est un point de vente multimarques. La relation gestionnaire opérateurs fonctionne exactement de la même façon. Je suis Darty ne signifie pas que je suis responsable du fait que votre machine à laver Whirlpool fonctionne moins bien que la machine à laver Brandt de votre voisin (ou inversement, n’y voyez pas là une quelconque publicité pour une marque de machine à laver !). Il appartient à chaque utilisateur de bien choisir son fournisseur. L’avantage avec la fibre c’est que vous pouvez changer d’opérateur très facilement, et notre rôle est de vous offrir le plus de choix possible…

Arrivée de 2 nouveaux opérateurs sur le réseau Fibre Optique de Moulins-lès-Metz 2 opérateurs K-Net et VidéoFutur viennent de signer un accord portant sur la commercialisation de leurs offres fibre sur le réseau Fibre Optique de Moulins-lès-Metz géré par la société COVAGE. • Leader de la location vidéo dans les années 1990/2000, Videofutur s’est adapté à un nouveau marché et a su développer un modèle économique pérenne dans le domaine de la fibre optique. (contact au 09 70 25 26 27) • K-net, fournisseur d’accès Internet sur Réseau Fibre Optique qui intervient sur des réseaux d’initiative publique. (contact au 09 72 35 03 35)

Qui est COVAGE ? COVAGE c’est aujourd’hui 2 000 000 de prises en France tant pour des particuliers, des entreprises que des collectivités. C’est également : • 19 Agences • 320 Collaborateurs • 44 Réseaux • 10600 KM de réseau fibre • 29 réseaux d’initiative publique • + de 200 clients opérateurs

BULLETIN MAI 2018 23 TRAVAUX

Les agents du Centre Technique Municipal préparent l’arrivée de l’été

Placés sous la responsabilité de Bénédicte MANGEOT, chef du Centre Technique Municipal et de ses adjoints, Jean-Pierre CEBE, en charge du fleurissement, Régis ADAM, responsable de l’entretien des bâtiments communaux et Gilles WOILLET, en charge du nettoiement des voiries, les 13 agents municipaux ont redoublé d’efforts pour vous offrir un cadre de vie agréable avant l’arrivée de l’été. Vous êtes d’ailleurs nombreux à faire remarquer la qualité de l’entretien des rues et espaces verts de Moulins; nous transmettons systématiquement vos remarques. D’ailleurs, si vous remar- quez une anomalie, un problème qui leur aurait échappé, n’hésitez pas à contacter la mairie au 03 87 60 44 60 ou par mail [email protected]. Ce sont pas moins de 3 800 bulbes de tulipes, crocus, anémones, jacinthes, narcisses ou muscari que les agents ont plantés à l’automne pour assurer la floraison en avril et mai. Ces bulbes sont accompagnés de 1 800 plantes bisan- nuelles (pensées, myosotis, pâquerettes) et de 5 400 plantes annuelles, vivaces et arbustives qui viendront accompagner la période estivale 2018.

L’équipe des agents d’entretien des bâtiments assure la maintenance des 18 000 m2 du patrimoine communal bâti en effectuant des travaux de peintures, d’électricité, de sanitaire, de rénovation des salles de classe ou encore, le soutien logistique aux nombreuses manifes- tations communales ou associatives.

Avec près de 1 300 arbres, 18 hectares d’espaces verts et 19 kilomètres de voirie, l’équipe d’entre- tien des routes et des grands espaces s’attache quotidiennement à rendre les deux quartiers de Moulins-lès-Metz toujours plus attrayants, pour la plus grande satisfaction des habitants. En outre, ces agents interviennent également sur le mobilier urbain et engageront dans les prochaines semaines une campagne de renouvellement et de pose de bancs et corbeilles supplémentaires.

24 BULLETIN MAI 2018 TRAVAUX

Par ailleurs, les services techniques ont également la charge d’assurer le relais auprès des structures intercommunales ou des concessionnaires pour les compétences qui leurs sont transférées tels que l’éclairage public, l’assainissement ou encore les ordures ménagères. Ils interviennent égale- ment sur la maintenance des aires de jeux, sur des projets pédagogiques dans les écoles, ainsi qu’en astreinte hivernale.

Nouvelle signalétique pour l’Espace Jules Verne et pour le Centre Jules Ferry

Afin de valoriser les bâtiments tout en permettant une meilleure identification, la Mairie a fait procéder à l’installation de lettrage sur les façades de l’Espace Jules Verne et du Centre Jules Ferry pour leur offrir une plus grande visibilité. Pour compléter cette action, une signalétique intérieure a été intégrée à l’Espace Jules Verne pour faciliter le parcours des usagers.

Réaménagement des rues de Verdun et de Metz épilogue Qui se souvient encore de l’im- meuble trônant à l’angle des rues de Metz et de Nancy ? Cet ancien restaurant qui a fait la part belle au couscous de M. Karoum avant de tomber en désuétude... La nouvelle place désormais installée verra son inauguration l’année prochaine, avec, nous l’espérons, une belle surprise pour les Moulinois.

Zone bleue Qu’il s’agisse des commerçants ou des habitants du quartier, la question des « voitures tampons » gène réellement le « turn-over » et oblige souvent les habitants ou les clients à se garer loin de leur domicile ou du commerce dans lequel ils souhaitent se rendre, parfois pour quelques minutes. C’est pourquoi, la commune a souhaité opter pour l’installation, sur le quartier, de 58 cases de stationnement en « zone bleue » limité à 2 heures, tandis que 121 places restent libres et sans interdiction. Par ailleurs, la Mairie mettra à disposition des riverains et des commerçants des disques bleus normalisés.

BULLETIN MAI 2018 25 TRAVAUX Gilles Fuhrmann, fleuriste « A Fleur de Pot » : « Les travaux ont été assez longs mais tout s’est bien déroulé, en plus les ouvriers étaient sympas ! Avec cet aménagement, le trottoir permet de bien voir mes fleurs devant le magasin et la vitrine, c’est une belle mise en Le Grain de Moulins valeur. » a souhaité donner la parole Aurélia Martin, coiffeuse chez ML Coiffure : à quelques « Les travaux ont été un peu pénibles, cela a quand même duré 3 mois devant le salon ! commerçants, qui, Mais le résultat est là et nous en sommes très contentes » s’ils ont subi les désagréments du chantier, reconnaissent Patrick et Anne-Claire Fritzinger, aujourd’hui la qualité coiffeurs chez Salon Patrick : « Que du positif ! des aménagements. La démolition de l’immeuble sur la placette a vraiment permis de mettre en valeur le salon qui était caché. La circulation est plus facile aussi »

Mme Leichtnam, patronne de la pâtisserie-chocolaterie Kuntzmann-Leichtnam : « On voit mieux la vitrine, c’est agréable. Les poteaux empêchent le stationnement sauvage qui pouvait gêner l’accès parfois pendant tout le week-end. »

Sophie Jaslula, de la Galerie Charles, galerie photo et espace de formation : « Notre galerie est plus visible de l’extérieur. Les gens peuvent s’arrêter, c’est mieux pensé pour recevoir la clientèle. Le seul Beaucoup d’entre vous hic, ce sont les nombreux poteaux sur le trottoir qui nous s’interrogent sur la vétusté compliquent un peu la tâche pour décharger notre matériel et nos fournitures. Mais l’on trouve toujours de la place dans du bâtiment situé les rues adjacentes et cela est très utile pour nos stagiaires 21, rue de Verdun, en formation » sachez que la commune a engagé une procédure de péril imminent et que le propriétaire des lieux, Virginie Fogliazza, de l’atelier beauté après avoir mis « Les Fées Papillon » : en protection son bâtiment « Quel changement ! Nous avons gagné en visibilité, il y a plus de passage. C’est tellement plus esthétique et en plus cela par un bardage et un filet, va redynamiser le quartier. C’est tout ce que nous attendions. doit entreprendre sa Les clients de ce quartier vont prendre l’habitude de se garer démolition sous trois mois. en zone bleue et tout le monde sera gagnant, cela valait vraiment la peine de patienter pendant les travaux »

Damien Guschemann, directeur de l’agence Crédit Mutuel : « La période de travaux a été compliquée à gérer et a duré longtemps car il fallait coordonner les différents corps de métier intervenants. L’automate a été délaissé un temps, aujourd’hui le flux est redevenu normal. Notre clien- tèle utilise de plus en plus les outils numériques pour avoir accès aux services bancaires donc l’impact sur la fréquenta- tion de l’agence n’a pas été flagrant. Le nouveau système 26 BULLETIN MAI 2018 de stationnement devrait être un vrai plus pour nos clients » PORTRAIT

Berthy Neau, président de Moulins-Rando Berthy Neau, 81 ans, président de Moulins-Rando et bénévole sur tous les fronts depuis une cinquantaine d’années, aspire maintenant à prendre un peu de bon temps. Avant d’être en retraite, Berthy était ingénieur de l’industrie des mines à la DRIRE de Lorraine où il s’occupait plus particulièrement des problèmes de véhicules et d’appareils à pression. En retraite depuis 1998, il a commencé la marche sportive en 1999.

GdM : Comment êtes-vous arrivé à Moulins-Rando ? BN : Je suis rentré au comité de Moulins-Rando, qui, à l’époque, était une section de Loisirs et Détente en 2003. Par la suite, nous nous sommes émancipés de Loisirs et Détente pour créer Moulins-Rando. J’en suis devenu président en 2006. GdM : Parlez-nous de l’évolution de votre association. BN : Au départ nous étions une soixantaine, et à l’heure actuelle nous sommes près de 300. L’association est ouverte à toutes les personnes désireuses de pratiquer cette activité. Aujourd’hui, les Moulinois représentent 30 à 40% de notre effectif, le reste provenant des communes environnantes. Notre effectif est composé de 60% de femmes et 40% d’hommes. Ce sont majoritairement de jeunes retraités, mais pour “Sport et Santé” j’ai des gens de plus de 80 ans. C’est une activité qui est devenue à la mode, à laquelle se sont branchées plusieurs modes de marche. Tout d’abord la marche “Sport et Santé” pour les personnes en difficulté, et plus récemment, la « marche nordique » nous a rejoint, nous apportant une cinquantaine de membres supplémentaires ! GdM : Quel est le fonctionnement de votre association ? BN : Nous marchons 3 à 4 fois par semaine, à savoir les lundis, mercredis, jeudis, et une fois sur deux le dimanche. Nous avons également des manifestations internes à l’association et des manifestations externes lors desquelles sont admis des gens externes à Moulins-Rando, voir pas licenciés du tout. En plus, nous effectuons 3 ou 4 sorties par an pour nos adhérents : 2 sorties d’une semaine, parfois à l’étranger, et 2 autres d’un weekend. GdM : Vous cherchez un successeur à la tête de l’association… BN : Effectivement ! Cinquante années de bénévolat dans diverses activités comme le foot, la pétanque, le hand ball où j’ai été président pendant 18 ans, c’est suffisant ! Surtout pour mon épouse qui avait pensé qu’à la retraite je me serais calmé un peu. Mon plus grand plaisir est de rencontrer des gens et de leur faire plaisir en même temps c’est comme ça que je vois les choses et c’était une saine occupation. Néanmoins, je resterai adhérent tant que je peux marcher. Je resterai même au comité pour accompagner et mettre au courant mon successeur. GdM : Quelles sont vos relations avec la mairie de Moulins ? BN : Nos relations sont excellentes. La mairie, non seulement nous octroie une subvention, mais elle nous aide surtout matériellement. Elle nous prête des salles pour les réunions, nous permet de faire nos manifestations au Château Fabert… Elle nous prête également le matériel dont nous avons besoin, tables, chaises, bancs…nous permet d’utiliser les cuisines…Elle met également des locaux nous permettant de stocker notre matériel… GdM : Un dernier mot, un message à passer BN : D’abord je suis à la recherche d’un successeur. Je n’arrive pas à comprendre, mais c’est dans l’air du temps, que les gens ne soient plus que des consommateurs. Ils ne s’investissent plus dans les associations, et c’est malheureusement vrai pour tous les types d’associations. Il est vrai que cela demande du temps, mais cela est une véritable source de satisfaction et d’épanouissement. Pensez-y !

BULLETIN MAI 2018 27 HISTOIRE ET CULTURE

Le saviez-vous ? L’ancien château de Frescaty, lieu de l’épilogue d’une tragédie historique nationale, la capitulation faisant suite au siège de Metz en 1870

Le conflit franco-allemand en 1870 : le 18 août furent en fait des batailles de rencontre, mal parti d’emblée ! non planifiées, se déroulant chacune sur une seule journée... Pour des raisons politiques, la France de l’Empereur Elles furent cependant effroyables pour les deux Napoléon III était hostile à l’unité allemande récente camps et décisives car, pour les Français, ces défaites sous l’égide de la Prusse du Chancelier Bismarck en eurent pour conséquence immédiate un blocus de la raison de sa politique expansionniste en Europe... place de Metz par l’armée ennemie... D’autre part, Sur le plan militaire, l’armée n’était pas à la hauteur sur le plan moral, en quelques jours, elles ruinèrent de celle de la Prusse et de ses alliés, plus nombreux le crédit que le maréchal Bazaine, malgré son immo- (800 000 hommes); l’armement était inférieur en bilisme et son attentisme, pouvait avoir encore qualité. Autre handicap : l’Empereur, malade, aupara- conservé auprès de ses officiers et de ses soldats… vant n’avait jamais manifesté un grand talent dans Mais pourquoi le théâtre des opérations eut-il lieu à les opérations militaires contrairement à son oncle Metz ? Chef-lieu du département de la Moselle, la Napoléon Premier du nom ! Quant aux généraux, ville était une place close et derrière ses remparts beaucoup avaient vieilli par suite des guerres colo- laissait un sentiment de sécurité depuis plusieurs niales multiples (Algérie, Cochinchine et Mexique), siècles, forte de ses 46 000 habitants civils et 8 000 peu dynamiques, ils étaient surtout partisans d’une militaires... Elle était investie, par tradition, d’une guerre « défensive ». Enfin notre armée, pourtant en mission de Défense Nationale. infériorité sur tous les plans décida d’étirer largement Le blocus de Metz du 22 août au 27 octobre 1870 ses lignes du Luxembourg à Belfort et la Suisse... Bref, les ingrédients d’un succès n’étaient pour le moins Bazaine et l’armée du Rhin, de manière imprévue et pas au rendez-vous ! pour le moins contestable, s’étaient ensuite repliées sur la ville puis laissées enfermer autour de la place... Les opérations militaires pour mieux comprendre L’intérêt de l’état-major prussien était de ne pas laisser le désastre… échapper cette armée de Bazaine et de la mettre Elles débutèrent le 4 août 1870 en Alsace à Wissem- ainsi hors de combat. En France, personne n’était bourg et se résumèrent partout à une suite de défaites véritablement informé de ce qui se passait préci- humiliantes, malgré le courage des troupes, en raison sément à Metz !... Silence de Bazaine, ou presque, de stratégies souvent hasardeuses..... fausses rumeurs ... Le Maréchal Mac Mahon à Châlons L’empereur Napoléon III, malade et dépassé par les pourrait-il venir délivrer Bazaine ? Ce dernier tente- rait-il enfin une percée pour se libérer ? À part une événements, abandonna le commandement de sortie manquée et mal organisée à mais l’armée du Rhin, la plus nombreuse, au maréchal meurtrière, rien ne se produisit ! L’armée du Rhin Bazaine. « Que le Dieu des Armées protège la France » restait autour de Metz, l’arme au pied... espérant que les Rhenans, devenus prussiens contre Metz était devenue une « ville-hôpital », des milliers leur gré initial, partiraient rejoindre l’armée française… de blessés français et allemands étant amenés depuis Il n’en fut rien. les champs de bataille voisins récents. Les services Plus précisément, en Lorraine, personne n’avait prévu de santé n’étaient pas préparés à prendre en charge véritablement les batailles autour de Metz, pas plus un si grand nombre de blessés. les Français que les Prussiens... Manquaient médecins, médicaments, instruments Les trois journées de Borny le 14 août, de Rezonville- de chirurgie. Plus de 6 000 malades et blessés durent Mars la Tour le 16 août et de Saint Privas- être soignés par des particuliers ...

28 BULLETIN MAI 2018 HISTOIRE ET CULTURE

Les blessures par balles et les éclats d’obus mais considéraient que l’unique interlocuteur ne pou- aussi surtout par les armes blanches s’infectaient, vait être que Bismarck avec lequel il essaya de son les diarrhées et la dysenterie provoquées par l’eau propre chef et sans mandat de rentrer en contact lors du siège, en envoyant plusieurs émissaires, contaminée expliquaient une mortalité effroyable de sans succès, ce qui a posteriori lors de son procès 80 à 100 soldats par jour. Pour les ensevelir, il fallut à Versailles trois ans plus tard, le fit passer pour un creuser des fosses communes à Chambière. En raison traitre, mais, dans les faits, jamais les deux hommes de pluies diluviennes, les campements étaient trans- ne se rencontrèrent.. En cherchant à être le sauveur formés en bourbiers. Enfin les soldats, mais surtout de la dynastie, Bazaine, mis en accusation, apparaît la société civile furent touchés par la baisse des vraisemblablement de nos jours d’avantage comme ressources alimentaires, les rations diminuant de un bouc émissaire incompétent et timoré. L’on pouvait jour en jour. La discipline militaire s’étant fortement de la sorte le charger de toutes les erreurs, certaines relâchée, des témoins ont signalé dans les rues de parfois commises par d’autres... Responsable de Metz des soldats à l’aspect maladif mendiant du pain. haute trahison ? Hautement improbable pour l’his- Les chevaux eux aussi victimes de leurs blessures torien messin François Roth ! ou infectés servaient souvent de nourriture... Aussi, la convention de capitulation eut elle lieu le Cependant, ce tableau apocalyptique le fut excep- 27 octobre 1870 : la France était représentée par tionnellement moins pour de rares privilégiés qui, le chef d’état-major de Bazaine, le Général Jarras. malgré la hausse du prix des denrées de première Cette convention mettait donc fin à 68 jours de nécessité, continuèrent à faire bonne chère dans les blocus. Elle fut signée à 10 heures du soir à Moulins- grands hôtels et les restaurants de la ville... Pour les lès-Metz, précisément à l’ancien château de Frescaty. A ce messins assiégés, tout s’aggrava en quelques jours, sujet, ne cherchez pas le château : Il fut entièrement l’armée allemande ayant remporté le 1er septembre détruit par les bombardements américains en 1945, une victoire écrasante à Sedan, Napoléon III et Mac site par la suite de la BA 128 ! Retenons surtout que Mahon ayant été fait prisonniers et partant en cap- les termes de cette capitulation étaient exécutoires tivité. L’armée du Rhin, ne pouvant donc plus être immédiatement. Le texte comprenait huit articles délivrée, devait compter sur ses seules forces.. Cette concernant l’armée du Rhin et la garnison, repre- catastrophique capitulation à Sedan, du reste, entraîna nant quasiment les mêmes dispositions qui venaient le 4 septembre 1870 la déchéance de l’empereur d’être prises à Sedan, selon lesquelles l’armée et Napoléon III et la proclamation de la République la garnison seraient prisonnières de guerre et trans- ainsi que la formation du gouvernement de Défense férées en Allemagne. Tout le matériel serait livré nationale, déplacé à Tours, sous l’autorité de Gambetta (canons, armes, drapeaux, munitions et vivres.) qui s’était échappé de Paris en ballon pour tenter de Sept autres articles, moins sévères portaient sur continuer la lutte et contrer Thiers voulant négocier des points d’intérêts individuels et collectifs concer- avec Bismarck ... La voie vers la capitale depuis l’Est nant la population civile de Metz : Elle lui assurait la devenait libre pour l’armée allemande. sauvegarde des biens et des personnes et la liberté aux employés et aux fonctionnaires non militaires. Vers la capitulation au château de Frescaty le Elle leur garantissait d’autre part les soins nécessaires. 27 octobre 1870 après 68 jours de blocus La mort dans l’âme, les participants donnèrent leur La capitulation de Sedan puis le siège désastreux de approbation. C’était la fin de l’armée du Rhin. La place Metz précipitèrent le sort de l’armée du Rhin. En effet de Metz, jamais violée au cours des siècles et sur- Bazaine et la plupart des généraux, restés fidèles à nommée « la pucelle » venait de capituler sans avoir l’Empire, seul gouvernement légitime à leurs yeux, été attaquée, et sans avoir été seulement défendue... A Metz, le lendemain, il pleuvait à verse ; les journaux parurent avec une première page bor- dée de noir. Les habitants de Metz qui pressentaient de- puis plusieurs jours l’affreuse nouvelle se rassemblèrent, il y eut des clameurs contre Bazaine ce traître. On fit sonner le bourdon de la cathédrale...

BULLETIN MAI 2018 29 AGENDA

SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10 JUIN DIMANCHE 1er JUILLET Rassemblement des U11 et U13 Vide grenier au stade Louis Armand. Ouvert au public. Le Sporting Club organise un vide grenier Contact : Rémi IGOT - 06 61 72 87 33 rue de Constantine. [email protected] Contact : Rémi IGOT - 06 61 72 87 33 [email protected] SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JUIN Moulins Folies d’O DIMANCHE 9 SEPTEMBRE Moulins-lès-Metz Animations organise sa 3ème édition Jambon à la broche de « Moulins Folies d’O » à la Saussaie. L’Amicale Saint Pierre vous invite dans la salle sous Contact : Roland ROHNE - 03 87 65 26 26 l’Eglise St Pierre - rue de Constantine. [email protected] Parking à proximité. Contact : Gérard DUCHEMIN - 09 81 22 19 35 SAMEDI 16 JUIN [email protected] Les 20 ans de Moulins-lès-Metz Handisport Salle des fêtes de Jouy-Aux-Arches (Antoine) SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 SEPTEMBRE Au programme : repas dansant à partir de 20h Portes ouvertes au Tennis Club de la Saussaie 25E par personne hors boisson. Contact : [email protected] Contact : Jean-Marie DONATELLO 06 20 57 77 20 - [email protected] JEUDI 27 SEPTEMBRE Cérémonie des nouveaux Moulinois JEUDI 21 JUIN Les nouveaux habitants sont invités à s’inscrire sur Fête de la Musique les listes électorales, de ce fait, ils seront conviés à • Château Fabert, grande salle 20h30 une cérémonie d’accueil. Contact : [email protected] Contact : Service communication de la ville • L’association Mozaïk organise un concert pour la de Moulins-lès-Metz - 03 87 60 44 60 Fête de la Musique dans la grande salle du Château [email protected] Fabert, 20h30. Au programme des Chants traditionnels qui vous DIMANCHE 30 SEPTEMBRE feront voyager en Asie. Entrée gratuite Théâtre Contact : Thierry MORIN - 06 63 95 84 73 Loisirs et Détente vous invite à assister à une pièce [email protected] de théâtre à l’espace Jules Verne de 14h à 18h DU 29 JUIN AU 8 JUILLET Entrée : 8E par personne Le Waves Open 57 (café et gourmandise offerts à la fin) Tournoi de tennis Féminin sur le site du Tennis de Contact : Isabelle HASSE - 03 87 63 94 60 la Saussaie - Quartier Centre. Entrée gratuite [email protected] Contact : [email protected] 03 87 60 34 70 - Tennis Club de la Saussaie

Ouverture de la mairie Ouverture au public de la mairie-quartier centre -lundi : 8h à 12h et de 14h à 18h au public -mardi au vendredi : 8h à 12h et de 14h à 17h -samedi : permanence état civil de 10h à 12h • Quartier-centre : 6 Rue de la mairie Ouverture au public de la mairie annexe-quartier saint-pierre : 57160 MOULINS-LES-METZ -lundi : services état civil et élections de 13h30 à 17h30 Tél : 03 87 60 44 60 -mardi matin : services sociaux udaf sur rendez-vous Email : [email protected] mardi après-midi : services sociaux départementaux CCAS sur rendez-vous • Quartier saint-pierre : -mercredi : police municipale de 8h30 à 11h30 31 Rue Chaponost -jeudi : services scolaires, périscolaires, culturels et sportifs (entrée de l’école élémentaire Paul Verlaine) de 13h30 à 16h30 Tél : 09 64 42 35 21 -vendredi : service urbanisme de 8h30 à 12h

30 BULLETIN MAI 2018 INFOS PRATIQUES

Plan canicule Dans le cadre du plan canicule activé du 1er juin au 31 août, nous vous informons que la plate-forme téléphonique « CANICULE INFO SERVICE » est accessible au 0 800 066 666 (appel gratuit depuis un poste fixe du lundi au samedi de 8h à 20H). En cas de fortes chaleurs, il est important de : - protéger son habitation avant et pendant la vague de chaleur (isolation thermique des murs, volets extérieurs et stores utilisables, ventilateurs et climatiseurs en état, pains de glace et sacs de glaçons à proximité) - se protéger (port d’habits amples, légers et clairs, utilisation de ventilateurs et de brumisateurs, prise répétée de douches fraîches, repos pendant les heures les plus chaudes, hydratation régulière, fruits et légumes crus de préférence, activité physique limitée …). Vous pouvez composer les numéros d’urgence ci-dessous si vous ressentez les signaux d’alerte suivants : en cas de déshydratation, insolation, coup de chaleur … (bouffée de sueur, fatigue, crampes, maux de tête, soif intense…) : - le 15 (SAMU) - le 18 (POMPIERS) - le 112 (Numéro d’urgence unique européen). Comme chaque année, le Home de Préville met à jour le Plan Bleu Canicule et se propose d’accueillir pendant les fortes chaleurs, en hébergement de jour, les personnes âgées isolées et ou handicapées de la commune de Moulins-lès-Metz. Vous pouvez les joindre pour de plus amples informations au 03 87 34 70 00. Vous pouvez également vous inscrire auprès de notre Centre Communal d’Action Sociale en prenant contact au 03 87 60 37 96 si vous souhaitez figurer sur une liste qui recense les personnes seules et fragiles. Petit rappel sur les bruits de voisinage Les travaux de bricolage ou de jardinage effectués à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur durée, de leur répétition, ou de leur intensité, tels tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuses, raboteuses sont réglementés et ne peuvent être effectués en dehors des horaires ci-dessous : - du lundi au vendredi inclus de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h - le samedi de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h - le dimanche et les jours fériés de 10 h à 12 h Merci de votre compréhension… Etat civil CARNET ROSE ET BLEU Léo RIVELLINI 14 janvier 2018 Samuel MOUGEOLLE 18 février 2018 Capucine HENRY 1er février 2018 Raphaël PAVINATO 2 mars 2018 Léandro PROVO 18 février 2018 Athénaïs GUENZI 29 avril 2018

CARNET BLANC Julie DURELLO et Anthony HOHN 14 avril 2018

ILS NOUS ONT QUITTÉS Anthony VERA 9 novembre 2017 Savino DICANDIA* 11 mars 2018 André BERVILLÉ 30 décembre 2017 Roger BETTINGER 11 mars 2018 Clovis MAURIÈRE 31 décembre 2017 Mathilde DI FANT veuve BARTHELEMY 9 mars 2018 André FLEITH 12 janvier 2018 Louis RUSCHEL* 16 mars 2018 Anne STAUB veuve MULLER 1er février 2018 Roland KAHL* 30 mars 2018 Josette RIVIERE 3 février 2018 Lucien HEYMÈS 2 avril 2018 Daniel THOMAS 7 février 2018 Simone BRIOT* 3 avril 2018 Jeanne MARTIN 15 février 2018 Hélène MEYER veuve TAITE* 6 avril 2018 Elisabeth MANGIN veuve CANESTRARI* 20 février 2018 Ignace KUGLER* 6 avril 2018 Guy LINTZ 11 février 2018 Renée HUBLER veuve BERG* 13 avril 2018 Claude ROUSSET 18 février 2018 Jacques CLEMENT 23 avril 2018 Emile MUNSCH* 2 mars 2018 Guillaume WALLRAF* 1er mai 2018 Renée HUART veuve GIAVARA 24 février 2018 Rosine BARTOLOMUCCI épouse COLOMBI* 8 mai 2018 *Home de Préville BULLETIN MAI 2018 31