Miro Buraľ

Book about Stakčín, Zboj, Kolonica and vicinity / Книга про Стакчин, Збой, Колоницю та довкілля

Projekt je financovaný z grantu Nórskeho kráľovstva prostredníctvom Nórskeho finančného mechanizmu Spolufinancované zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky

ISBN 978-80-89697-13-7 Nórske granty Úrad vlády Slovenskej republiky www.norwaygrants.sk www.vlada.gov.sk

Slovakia – Ukraine: Cooperation across the Border Slovensko – Ukrajina: Spolupráca naprieč hranicou

Projekt je fi nancovaný z grantu Nórskeho kráľovstva prostredníctvom Nórskeho fi nančného mechanizmu Supported by a grant from Norway Spolufi nancované zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky Co‐fi nanced by the State Budget of the Slovak Republic

Názov projektu: Ubľa – Velykyj Bereznyj – Informácie nepoznajú hranice (U-VB-INH) Číslo projektu: CBC02/PSK-I/009 Konečný prijímateľ: Obec Ubľa Výška projektového grantu celkom: 121 341,94 € CONTENT / ЗМІСТ

ÚVOD INTRODUCTION / ВСТУП 3 STAKČÍN STAKČÍN / СТАЩИН 6 ZBOJ ZBOJ / ЗБОЙ 30 Kolonica KOLONICA / KOЛОНИЦЯ 46 SNINSKÝ REGIÓN REGION SNINA / РЕГІОН СНИНА 62 REGIÓN VELYKYJ BEREZNYJ REGION VELYKYJ BEREZNYJ / РЕГІОН ВЕЛИКИЙ БЕРЕЗНИЙ 106 Úvod Introduction Вступ

Kedysi dávno sa jednej dedinčanke narodi- Once upon a time one countrywoman gave Колись одній прекрасній селянці наро- lo krásne dievčatko. Zlá, démonická žena, birth to a beautiful girl. But bad, demonic wo- дилася гарна дівчинка. Але погана, де- ktorú Rusíni nazývajú Perelesnica, jej ho ale man, who was called Perelesnica by Ruthenians, монічна жінка, яку Русині називають Пе- v kolíske vymenila za svoje dieťa s kačacími exchanged this girl when she was in the cradle релесниця, в колисці обміняла дівчинку nohami. Vymenené dievčatko zostalo ne- with her own child with duck feet. Exchanged селянки за свою дитину з ногами качки. pokrstené, a tak dostalo prezývku pohan- girl wasn´t baptized and that was why she was Замінена дівчинка залишилася непох- dievča. Časom vyrástlo v zlú, nemilosrdnú given a nick Pohan-dievča (Pagan-girl). She рещена тому і достала кличку Погань- ženu, ktorá vládla tomuto kraju. Na vysokej grew into a very bad and cruel woman, who дівча. Вона виросла зла, немилосердна skale nad dnešnou obcou Podhoroď si zau- reigned this county. She set mind on building the жінка, яка панувала цим краєм. На висо- mienila postaviť hrad. A tak ľudia z celého castle on the high rock above todays Podhoroď. кій скелі над сьогоднішньою Пудгородю okolia museli dňom i nocou, do úmoru, Nearby people had to work hard from morning вона здумала побудувати замок. До ви- drieť na jej hrade. Možno by sa namáhali till night day by day to the point of exhausting to черпання в день і в ночі мешканці були dodnes, keby pod Beskýd nezavítal kráľ build her castle. Maybe they would work hard примушені трудитися, щоб побудувати їй Matyáš. Dopočul sa o jej krutostiach a roz- to the present days even if king Matyáš didn´t замок. Може і до сьогодні люди б труди- hodol sa ju skántriť. Keď dorazil k hradu, go under Beskýd. When he got to know about лися, якщо б неприйшов король Матіас. pohan-dievča vysadlo na koňa a začalo her cruelties, he decided to kill her. When he ar- Дізнавшись про їїжорстокість вирішив utekať pred spravodlivým hnevom kráľa. rived to the castle, Pagan-girl mounted a horse її знищити. Коли він прибув до замку, Cválalo dlho, neúnavne. Panovník ho do- and rode on horseback away to avoid king´s Погань-дівча вискочила на коня і перед honil až za Zbojom, pod Riabou skalou. Tu reasonable anger. She rode for a long time and справодливим гнівом хотіла втекти. Вті- žene zoťal hlavu. Vtedy sa na bezduché telo without being tired. The king caught her be- кала довго і невпинно. Аж за Збойом під pohan-dievčaťa zosypalo pol hory a pocho- hind Zboj, under Riaba skala (rock). There he Рябою скелею її король наздогонив. Там valo ho vo svojich útrobách. Skaly po zo- beheaded her. After that a half of mountain fell їй відрубав голову. Тоді над бездухим ті- sunutej hore dodnes vidieť široko-ďaleko down above the soulless body of Pagan-girl and лом Погань-дівча розсипалося пів гори a tvarom pripomínajú schúlenú ženu. buried it in its inside. The rocks from the fallen та поховало її в своїх гірких надрах. Скелі Rusínska legenda mountain can be seen up to the present days for зсунутої гори до тепер видно широко-да- miles around, they resemble a huddled woman. леко та пригадують зщулену дівчину. Ruthenian legend Русинська легенда  Originálny príbeh – legenda, ktorá po stá- Original legend, which is told among in- Оригінальна легенда, яку протягом століть ročia koluje medzi obyvateľmi Užanskej habitants of Užanská dolina (valley) for знають мешканці Ужанської долинi, зроди- doliny, sa zrodila v kraji, plnom prírodných centuries, came into being in the county лася в краї повному природних пейзажів. krás. V minulosti bola táto dolina celistvá. full of natural beauties. In the past this val- У минулому ця долина була однорідною. Її Jej vlastníci – magnáti Drugethovci – ju však ley formed one unit. Its owners – magnates власниками були магнати Другетовці, однак na začiatku tisícročia rozdelili medzi dve Drugeths – divided it into their two domin- на початку нового тисячоліття її розділили obec Stakčín obec ubľa obec zboj obec kolonica región velykyj bereznyj svoje panstvá – humenské a užhorodské. ions at the beginning of the millenium – Hu- між своїма двома панствами – гуменсь- the village of Stakčín the village of ubľa the village of zboj the village of kolonica region velykyj bereznyj Z hraníc panstiev sa potom vyvinuli najprv menné dominion and Užhorod dominion. ке та ужгородське. Від кордонів панства Cело Стащин Село Убля obec ЗБОЙ Cело KOЛОНИЦЯ РЕГІОН ВЕЛИКИЙ БЕРЕЗНИЙ župné hranice – medzi Zemplínskou a Už- The borders of dominions became the coun- розвинена границя жупне між земплінсь- skou župou, neskôr i vnútroštátne hranice ty borders between Zemplín county and Uh кою та ужською жупою а потім на границі medzi Slovenskom a Podkarpatskou Rusou. county at first, later they became domestic внутрішньої держави між Словаччиною Následne sa zmenili na nepriechodné štátne borders between Slovakia and Podkarpatská та Підкарпатською Руссю. Вони стали не- hranice medzi Československom a Soviet- Rus. These became impassable state borders прохідними державними кордонами між skym zväzom. Dnes ide o hranicu medzi between Czechoslovakia and the Soviet Чехословаччиною і Радянським Союзом. Slovenskom a Ukrajinou, ktorá zároveň tvo- Union. Today they are the borders between Сьогодні це кордон між Словаччиною та rí vonkajšiu hraničnú líniu Európskej únie. Slovakia and Ukraine, which form at the Україною, які в той же час являються зов- V súčasnosti je teda Užanská dolina rozde- same time the outer border of the European нішнім кордоном Європейського Союзу. lená – jej pravobrežná časť s povodím Ub- Union. At the present Užanská dolina (valley) Таким чином, Ужанська долина в даний час ľanky a Uličky patrí Slovensku a ľavobrežná is divided. Its rightbank part with the river- є розділена. Правобережна частина Ублян- Ukrajine. Jediné priechodné miesto medzi basin of Ubľanka and Ulička belongs to Slo- ка та Уличка знаходиться в Словаччині та oboma časťami predstavuje hraničný prie- vakia and leftbank part belongs to Ukraine. лівобережна в Україні. Залишається тільки chod Ubľa – Malyj Bereznyj. The only passable place between them is одне місце між її двома частинами це пере- Daná oblasť s bohatou históriou a unikát- a border crossing Ubľa – Malyj Bereznyj. тин пограничного кордону Убля – Малий nym prírodným i kultúrnym dedičstvom This county with rich history and unique na- Березний. Цей регіон з багатою історією je zároveň obrazom života tunajších Rusí- tural and cultural heritage is at the same time та унікальною природною та культурною nov. the picture of the life of local Ruthenians. By спадщиною є в той же час прикладом жит- Prostredníctvom našej publikácie vás chce- the means of our publication we invite you to тя Русинів. Посередництвом нашої публі- me pozvať do tohto kraja Legendy o pohan- the county of legend about Pagan-girl, which кації ми вас запрошуємо в область легенди dievčati, ktorá nepodlieha hrám o hranice... isn´t influenced by the games for borders... про Погань-дівча, яка не знає границь... 

P R Í R O D A C O U N T R Y S I D E П Р И Р О Д A do povodia Uhu. Vyzdvihnutím sedla Ubčí to turn to the east into the Uh basin. But роха в Стащині мала поворот в східному pri posledných horotvorných pohyboch by rising of the saddle Ubčí during the напрямку до Угу. Збільшивши сідло Убча Stakčín – obec s 2 400 obyvateľmi – sa roz- Stakčín – the village with some 2400 inha- Стащин – село з 2400 жителями – розта- ale došlo k prehradeniu rieky a k zmene last orogenic movements there has been за останніми орогенними рухами стала- prestiera na starej riečnej terase Cirochy, bitants – extends on an old river terrace of шований на старій річковій трасі Цироха jej toku do povodia Laborca. a damming of Cirocha and change of its ся Ціроха перекрита та змінився його v nadmorskej výške 257 metrov, v doline Cirocha at the height of 257 m above sea на висоті 257 метрів над рівнем моря в до- Typickou rastlinou pre obec a okolie je flow into the Laborec basin. потік в річці Лаборец. medzi horskými celkami Nízkych Beskýd, level, in the valley among mountain ranges лині між гірськими хребтами Низьких čemerica purpurová (Helleborus purpu- Characteristic plant for Stakčin is winter Характерною рослиною для Стащи- Bukovských vrchov a Vihorlatu. Najvyššiu of Nízke Beskydy, Bukovské vrchy and Vi- Бескидів, Буковських вершин і Вигорла- rascens), ktorú miestni nazývajú špnza. rose (Helleborus purpurascens), which at на вважається фіолетовий морозник nadmorskú výšku dosahuje na vrchole Kon- horlat. The highest altitude above sea level ту. Найбільша висота над рівнем моря Ako prvý o nej písal stakčínsky rodák some places is called špnza. Stakčín na- (Helleborus рurpurascens), яку місні на- ského (999 m n. m.). Pre obec je charakte- reaches at the summit of Konské (999 m у вершині Конського (999 м над рівнем Alexander Duchnovič vo svojom Kalen- tive Alexander Duchnovič was the first зивають шпнзоу. Перший писав про неї ristický horský hrebeň Nastaz s najvyšším above sea level). Characteristic for the vil- моря). Характерним для села є гірський dári pre Rusínov na rok 1853. Do odbor- who wrote about it in his Calendar for the уроджинець Стащину Александр Дух- Porochnačovým vrchom (801 m n. m.). lage is the mountain ridge Nastaz with хребет Настаз з найвищою Порохначо- nej literatúry ju vniesol nemecký botanik Ruthenians for the year 1853. It had been нович в своєму календарі для Русинів Horské celky Nízkych Beskýd a Bukov- the highest mount named Porochnačový вою вершиною (801 м над морем). Behrendsen, ktorý bol na liečebnom po- introduced into professional literature by в 1853 році. До наукової літератури її вніс ských vrchov sú budované flyšovými hor- vrch (801 m a. s. l.). Гірські хребти Низьких Бескідів та Бу- byte v Stakčíne v roku 1876. German botanist Behrendsen who had німецький ботанік Бегрендсен, який був ninami, Vihorlat je zas vulkanického pô- Mountain ranges Nízke Beskydy and Bu- ковських вершин збудовані флісовими V súčasnosti sú najviac cenené tunajšie been on a medical stay in Stakčín in 1876. на лікуванні в Стащині в 1876 р. В да- vodu. Sopečná činnosť tu začala približne kovské vrchy consist of flysch rock and каменями та Вигорлат, який має вул- staré bukové lesy. V roku 2008 boli zapísa- At the present time mostly prized are lo- ний час, найбільш цінними вважаються pred 16 až 15 miliónmi rokov, najbúrlivej- Vihorlat is of volcanic origin. Volcanic канічне походження. Вулканічна актив- né do Zoznamu svetového prírodného de- cal old beechen forests. The forests were in старі букові ліси. Ці ліси в 2008 році були šie sa prejavila v rozmedzí od 12,5 do 9,5 activity started here approximately 16 to ність тут почалася 16 аж 15 мільйонів dičstva UNESCO pod názvom Karpatské 2008 included in UNESCO World Natural включені до Списку всесвітньої спадщи- milióna rokov. 15 million years ago and manifested itself років тому та найбурливішою була в діа- bukové pralesy – lokalita Vihorlat. Heritage List under the title of Carpathi- ни ЮНЕСКО під назвою Карпатські бу- Do chotára Stakčína zasahujú i severné most turbulently between 12.5 and 9.5 пазоні 12,5 до 9,5 мільйонів років тому. До Hodnotnú historickú zeleň zas nájdeme an beechen primeval forests – location кові праліси – територія Вигорлат. svahy najväčšej vihorlatskej sopky – Mor- million years ago. Northern slopes of the земельних ділянок Стащина відносяться v dvoch parkoch – v starom a novom. Starý Vihorlat. Цінна історична зелень в селі скла- ského oka. biggest Vihorlat volcano – Morské Oko схили найбільшого вигорлатського вул- park bol založený pravdepodobne na pre- Two village parks – the old one and the new дається з двох парків – старий і новий. Svedkom dávnych geologických procesov extend to the land area of Stakčín. Witness кану – Морське око. Свідком давніх гео- lome 18. a 19. storočia, pričom tam rastú one – form the valuable historical greenery Старий парк, ймовірно був заснований je skamenelina – odtlačok červa Tapharhel- of the ancient geological ages is the find- логічних епох є знахідка скам‘янілості hlavne domáce druhy drevín. Rozsiahlej- of Stakčín. The old park had been probab- на рубежі 18 і 19 століть. Ростуть там minthoida plana, starý 25 miliónov rokov. ing of fossil – typolite of 25 million years – відбиток 25 мільйонів років старого ší je nový park – obecný park, situovaný ly established at the turn of 18th and 19th особливо домашні види дерев. Більш Hlavným vodným tokom je Cirocha s prí- old worm Tapharhelminthoida plana. черв‘яка Tapharhelminthoida plana. pred kaštieľom, založený v druhej polovici centuries. There are growing there particu- розширений новий парк – сільський tokmi Chotinka, Kolonička a Oľchovec. The major water course is Cirocha with Основний водотік є Цироха з притоками 19. storočia. Okrem domácich drevín tam larly domestic tree species. More extensive парк в передній частині особняка. Він Morfologickú zvláštnosť predstavuje sku- its tributaries Chotinka, Kolonička and Хотінка, Колоничка та Ольховець. Мор- vysadili i cudzokrajné druhy. Najstarším is the new park – municipal park located був заснований в кінці 19 століття. Крім točnosť, že v dávnej geologickej minulosti Oľchovec. Morphological rarity is the fact фологічною особливістю є той факт, що exemplárom je dub letný (Quercus robur) in front of the manor house. It had been домашніх дерев там були посаджені sa Cirocha pri Stakčíne stáčala na východ, that in the past Cirocha in Stakčín used в далекому геологічному минулому Ци- s obvodom kmeňa 553 cm, najcennejším established in the second half of the 19th і чужорідні дерева та рослини. Най-   Stakčín – v pozadí vrch Roveňky 1 zas tisovec dvojradový (Taxodium disti- century. In addition to domestic trees, старші породи дерева є дуб (Quercus a Vihorlatské vrchy chum). there were planted some exotic trees in the robur)у вимірі 553 см і найцінніший View of the village with mount Roveňky Zo živočíchov si pozornosť zaslúži korýt- park. The oldest tree is the common oak кипарис (Taxodium distichum). and Vihorlat mountains in the background ko riečne (Unio crassus), mihuľa potiská (Quercus robur) with the circumference of З тварин варто згадати появу цих Погляд на село з вершинами Ровеньки та Вигорлатськими вершинами (Eudontomyzon danfordi), užovka stromo- 553 cm and the most valuable is the red cy- видів – коритко річкове (Unio crassus), на задньому фоні vá (Elaphe longissima), sova dlhochvostá press (Taxodium distichum). угорська мінога (Eudontomyzon danfordi), (Strix uralensis), bobor vodný (Castor fiber), As far as animals are concerned, attention змія (Elaphe longissima), сова довгохвос- 2 Čemerica purpurová vlk dravý (Canis lupus), rys ostrovid (Lynx deserves the occurrence of these species – та (Strix uralensis), бобр водяний (Castor 1 Winter rose lynx) alebo medveď hnedý (Ursus arctos). trough Riecam (Unio crassus), Carpathian fiber), вовк хижий (Canis lupus), рись ос- Фіолетовий морозник brook lamprey (Eudontomyzon danfordi), тровид (Lynx lynx) і бурий ведмідь (Ursus H I S T Ó R I A aesculapian snake (Elaphe longissima), Ural arctos). 3 Staré bukové lesy, zapísané do Zoznamu owl (Strix uralensis), beaver (Castor fiber), svetového prírodného dedičstva UNESCO, O vzniku Stakčína sa zachovalo niekoľ- wolf (Canis lupus), lynx (Lynx lynx) and І С Т О Р І Я 2 v oblasti Konského (lokalita Vihorlat) ko legiend. Podľa jednej z nich ho zalo- brown bear (Ursus arctos). Old beechen woods included in UNESCO World žili zbojníci Atanasij, Markov a Rovňak. Про взникнення села Стащин зберег- Natural Heritage List, located in the area Po nich sú údajne pomenované i kopce лися кілька легенд. За словами одного of Konské (location Vihorlat) H I S T O R Y v okolí obce. Ďalšiu – Legendu o bielej з них, була заснована розбійниками Старі букові ліси, які увійшли до Списку kňažnej – nám zanechal Alexander Duch- Several legends have been preserved about Атанасовим, Марковим та Ровняком. всесвітньої природної спадщини ЮНЕСКО, в районі Конське (територія Вигорлат) novič (stala sa tiež podkladom pre súčasný the formation of Stakčín community. One Як відомо, на їх честь були поймену- obecný erb). Znie takto: „Veľmi dávno išiel of them claims that it was established by вані пагорби навколо села. Наступну 4 Kaštieľ s parkom na mape z roku 1866 ruský knieža do Uhorska na trón nastúpiť brigands Atanasij, Markov and Rovňak. легенду про білу княжну нам залишив 3 Manor house with park on the map from 1866 s veľkým počtom vojska. Prešiel cez hory Allegedly the hills around the village were Олександр Духнович. Вона сталася ос- 4 Карта особняку з парком в 1866 року Beskydy a cez dediny Ruské a Veľká Poľa- named after them. Another – Legend of новою для поточного герба села. У ньо- na, až došiel do Stakčína, kde sa so svojím white princess – was passed to us by Alex- му йдеться: „Дуже давно ішла російська 5 Dub letný – najmohutnejší strom v novom vojskom zastavil a utáboril. Toto miesto ander Duchnovič. This one became the ba- княгиня до Угорщини на трон сісти (obecnom) parku pomenoval Statjin, teda Stasčin. Pretože sis for the current coat-of-arms of the vil- з великою кількістю військ. Пройшов Oak – the mightiest tree in the new musel ísť bojovať proti nepriateľovi, zane- lage and it reads as follows: “Very long time через гори Бескиди і через села Руське та (municipal) park chal svoju ženu – bielu kňažnú – s veľkým ago a Russian prince was going to Hungary Велика Поляна, аж дійшов до Стащина Дуб – наймогутніше дерево в новому bohatstvom v dedine bývať. Aby videla boj to accede to the throne, with a large number де він зупинився зі своєю армією і там 5 (сільському) парку 11 Pohľad na Stakčín z vrcholu Rovenok (1914) svojho muža, vystúpila na koni na vysokú of troops. He crossed the Beskydy mountains таборували. Це місце назвали Статін, 1 horu, nad Stakčínom stojacu. A tam pre- and villages of Ruské and Veľká Poľana and теда Стащин. Тому що він повинен був View of the village from the summit of Roveňky (1914) trvala až do skončenia boja. Od toho času, finally entered village where now stands битися з ворогами, він залишив дружину podľa mena kňažnej Nasti, táto hora zve Stakčín. He stopped and encamped there – білу княжну – з великим богатством Погляд на село з вершин Ровенок (1914) sa Nastazom, ktorá odtiaľto tiahne sa až with his troops. He named the place Statjin, в селі жити. Щоб побачила бій свого чо- 2 Prvá písomná zmienka o obci v odpise do Veľkého Berezného.“ V iných prame- thus Stasčin. Because he had to go and fight ловіка, вийшла на коні на високу гору listiny z roku 1317 ňoch sa zas uvádza, že názov obce je odvo- the enemy, he left his wife – white princess Стакчина. І перебувала там до кінця First written record of the village in the 2 dený od rusínskeho slova stikaty, čo ozna- – to live, with a great wealth, in the village. бою. З цього часу, згідно імені княжної transcript of a document from 1317 čuje miesto, kde sa v blízkosti seba zlievajú To see the battle of her husband she, on the Насті ця гора пойменувалася Настас, Перша письмова згадка про село з акту від 1 tri potoky. horseback, climbed a mountain towering яка простягається аж до Великого Бе- 1317 р. 3 Prvá písomná zmienka o Stakčíne pochá- over Stakčin. She endured there until the резного.“ В інших джерелах вказується, Súpis obyvateľov Stakčína v urbári dza z roku 1317 – ide o donačnú listinu end of the battle. From that time, because of що назва села походить від русинського 3 humenského panstva z roku 1728 uhorského kráľa Karola Róberta Filipovi the name of the Princess Nasťa, the moun- слова“ стікати, тобто місце, де поблизу Population census of Stakčín in the land file I. Drugethovi. Obec sa v nej spomína ako tain had been named Nastaz, which extends зливаються три потоки. of Humenné county from 1728 darovaný majetok pod názvom Zaktson. from here up to Velykyj Bereznyj.” The other Перша письмова згадка про село похо- Список про кількість населення Стащин Stopy po osídlení stakčínskeho chotára sú sources say, that the name of the village дить з 1317 рокув в документі угорсько- в урбарі гуменського панства з року1728 však oveľa staršie, o čom svedčia archeo- is derived from Ruthenian word stikaty, го короля Карола Роберта про Філіпа І. logické nálezy. Uviesť možno masívny, which marks the area where three streams Другетова. Стащин в ньому згадується 4 Kresba bronzovej sekerky s tuľajkou 4 5 a uškom z neskorej doby bronzovej obojstranne retušovaný atypický úštep, meet (converge). як подаруване майно під назвою Закт- 6 vyrobený z menilitového rohovca, zara- First written mention of the village dates сон. Людина на території Стакчина пере- Drawing of a bronze axe with the axtor and dený do obdobia neolitu (mladšia doba to year 1317 in the Deed of Donation of бувала набагато раніше, про що свідчать a tab from the late Bronze Age kamenná), prípadne eneolitu (doba me- Hungarian King Karol Róbert to Filip I. археологічні знахідки. Перший є ма- Малюнок бронзової сокири з чехлом dená), objavený na Roviňach, pri Chaľca- Drugeth. Stakčín is mentioned there as сивний, двохсторонній ретушуваний та петлі від кінця бронзової епохи novcovom potoku, prípadne bronzovú se- donated property under the name of Zakt- атипічний ущеп, виготовлений з менілі- 5 Erb Wenckheimovcov kerku s tuľajkou a uškom z neskorej doby son. People moved through the Stakčín тового роговця, який включається до Wenckheim´s coat-of-arms bronzovej, ktorá sa našla juhovýchodne land area much earlier than that, as is evi- періоду неоліту (молодшого кам‘яного od obce, pri štátnej ceste do Uble. denced by archaeological findings. First віку), або енеоліту (мідного віку), знай- Герб Венхеймовців Prvým známym vlastníkom Stakčína bol is the massive, on both sides retouched, деної на Ровінях коло Чалцяновцового 6 Kaštieľ – predný trakt (1914) šľachtic Peter Pethényi, ktorý sa v roku atypical flake, made out of menilit chert, потоку. Другою являється бронзова со- Manor house – front wing (1914) 12 Особняк – переднє крило (1914) 1317 postavil proti uhorskému kráľovi Ka- classified into the Neolithic period (Young- кира з чехлом та петлею з пізньої брон- Drugethovci zriadili v Stakčíne zemepan- ers, last of which Gottfried Hering sold it Після його смерті, в 1934 році, право rolovi Róbertovi. Panovník mu kvôli zrade er Stone Age) or, as the case may be Eneo- зової доби знайдені на південний схід ský majer, ktorý sa prvýkrát spomína v ro- in 1907 to earl Štefan Wenckheim (1858 успадкування перейшло на його три dal zhabať majetok a následne ho pridelil lithic (Copper Age) found on Roviňe near від села поруч з державною дорогою, ku 1612. Jeho súčasťou bol vodný mlyn, – 1923) from Veľké Leváre. After his death дочки – Алжбету Добрзенську, Маргіту Drugethovcom z Humenného. Tí potom Chaľcanovcov Creek. Second is the bronze яка веде до Ублі. vodná píla, neskôr tiež pálenica a krčma. in 1934, the estate passed by the law of suc- Каролійову та Марію Палавіцінову. Ці vlastnili obec až do vymretia rodu v roku axe with tuľajka and a loop from the Late Першим відомим власником був дво- V druhej polovici 18. storočia bol v ob- cession to his 3 daughters – Alžbeta Do- володіння були знароднені в 1946 році. 1684. Dedičkou Stakčína sa v roku 1703 Bronze Age, found southeast of the village рянин Петро Петеній, який в 1317 році ci postavený rokokový kaštieľ. Neskôr, brzenská, Margita Karolyiová and Mária Другетовці в селі створили земепансь- stala Terézia Keglevichová. Tá následne near the State Route to Ubľa. виступив проти короля Карла Роберта. v polovici 19. storočia, výrazne upravili Pallaviciniová. Those properties were in ку садибу, яка вперше згадується в 1612 majetky rozdelila medzi 5 svojich dcér. First known owner of Stakčin had been Він йому за зраду конфіскував майно, jeho okolie (zriadený bol anglický park, 1946 nationalised. році. Його своєрідною частиною вва- Stakčín pripadol dcére Kláre – manželke squire Peter Pethényi, who in 1317 op- яке згодом дісталося родині Друге- francúzska záhrada, vybudoval sa rybník, Drugeths established in the village a feudal жається водяний млин, водяна пила, grófa Petra Zichyho de Vasonkeö. Na pre- posed the Hungarian king Karol Róbert. товців з Гуменного. Вони були влас- kúpele, vodný mlyn, kamenná sýpka, ma- farmstead, mentioned for the first time in а пізніше палениця та корчма. У другій lome 18. a 19. storočia boli vlastníkmi For treason, the King confiscated his prop- никами поки не померли до року 1684. jer, hájovňa a rybník na potoku Rakovec). 1612. Its part was a water mill, sawmill половині 18-го століття був побудова- obce Szirmayovci, v prvej polovici 19. sto- erty, which subsequently fell to the house Спадкоємицею села в 1703 році стала V druhej polovici tohto storočia ku kaštieľu and later also distillery and a pub. ний рококовий особняк. У середині 19- ročia zas členovia rodu Servických. V po- of Drugeths from Humenné. They owned Терезія ​​Кеглевічова. Вона маєток розді- pristavali nový trakt v neogotickom slohu, In the second half of the 18th century a ro- го століття було значно змінена його lovici uvedeného storočia tunajšie majetky the village until their extinction in 1684. лила між п‘ятьма дочками. Стащин був čím sa pôdorys objektu zmenil na štvor- coco style manor house was built. In the околиця (створений англійський парк, kúpil gróf Ján Fröhlich, ktorý ich potom In 1703 Terézia Keglevichová became приділений дочці Кларі, яка вийшла cový. Nový trakt bol so starým prepoje- middle of 19th century its surroundings had французький сад, побудований ставок, vlastnil až do roku 1875, následne ich mal the heiress of the village. She divided the заміж за графа Петра Зічі де Васонсько- ný osembokým átriom, priečelie nového been significantly arranged (landscaped спа, водяний млин, кам‘яний сарай, v držbe (až do roku 1889) Filip Eugen, gróf property among her 5 daughters. Stakčín го. На рубежі 18 та 19-го століття влас- traktu zakončovali malé šesťboké nárožné park, French garden, built fishpond, spa, садиба та ставок на потоці Раковець). z Flandier – druhorodený syn belgického devolved to her daughter Klára who was никами села були Сірмайовцi і в пер- vežičky. Posledné výraznejšie stavebné úp- water mill, stone granary, farmstead, lodge У другій половині 19-го століття садиба kráľa Leopolda I. Na konci 19. storočia married to earl Peter Zichy de Vasonkeö. шій половині 19-го століття Сервіцькі. ravy na kaštieli boli zrealizované po druhej and fishpond on Rakovec Creek). In the була добудувана в новому крилі неого- mali v Stakčíne majetky viacerí vlastníci, At the turn of 18th and 19th century the У половині 19-го століття стащинський svetovej vojne, a to v súvislosti s využitím 2nd half of 19th century a new wing, built тичному стилі, який змінив план особня- spomedzi nich posledný – Gottfried He- village was owned by Szirmay´s and in маєток купив граф Ян Фрегліх, який objektu na kultúrno-spoločenské poduja- in neo-Gothic style, had been added to ка. Він був пов‘язаний зі старим вісім бо- ring – predal v roku 1907 tunajšie majetky the first half of th19 century by Servicky. був власником до 1875 року, а від 1889 tia (slúžil ako kultúrny dom, kino, kniž- the manor house, which has changed the ковим атріом. Фасада нового тракту була grófovi Štefanovi Wenckheimovi (1858 Around the half of 19th century the року був власником другороджений nica, svoje priestory tu mali i spoločenské ground plan of the structure to quadratic. закінчена шестикутніми малими вежами. – 1923) z Veľkých Levár. Po jeho smrti, Stakčín´s property was bought by earl Ján син бельгійського короля Леопольда I, organizácie). The new tract was inter-connected with the Останні великі будівельні роботи в особ- v roku 1934, prešlo vlastníctvo dedič- Fröhlich, who owned it until 1875 and af- Філіп Євген, граф з Фландер. В кінці 19- Najstarším známym obyvateľom obce je old one by means of octagonal atrium. The няку були проведені після другої світової ským právom na jeho 3 dcéry – Alžbetu ter him until 1889 second-born son of the го століття, власників було кілька, ос- Michal zo Stakčína (Mihal de Staksicz) forefront of the new tract was surmount- війни в зв‘язку з її використанням для Dobrzenskú, Margitu Karolyiovú a Máriu Belgian King Leopold I. – Filip Eugen, earl танній з яких був Готфрід Герінг, який – spomína sa v roku 1492 ako člen známej ed by hexagonal small corner turrets. The культурних і громадських заходів (куль- Pallaviciniovú. V roku 1946 tieto majetky from Flanders. At the end of 19th century в 1907 році продав графу Стефану Вен- zbojníckej družiny Fedora Hlavatého (Ho- last significant construction modifications турний центр, театр, бібліотека, простір znárodnili. property had been owned by several own- хеймові (1858 – 1923) з Великих Левар. lovatého). V povedomí ľudí sa zachoval of the manor house were made after the для громадських організацій). 14 15 Grófska budova pri gréckokatolíckom 1 aj zbojník Hacalaca – údajne zbíjal medzi WWII in connection with its use for cul- Найстаршим та відомим жителем chráme (1950) Sninou a Stakčínom, v okolí hory Maguri- tural and social events (community centre, села був Міхал з Стащина (Michal de Earl´s building next to Greek Catholic church če. Dodnes sa rozpráva o jeho pokladoch, cinema, library, space for social organisa- Staksicz). Він згадується в 1492 в якості (1950) ktoré sú údajne ukryté v útrobách tejto tions). The oldest known village resident is члена відомого розбійника бандит Фе- Графська будівля біля греко-католицької церкви (1950) hory. Pravdou je, že medzi skalami sa tu Michal from Stakčín (Mihal de Staksicz). дора Главатого (Головатий). У підвідо- nachádza otvor – zvyšok zbojníckej jasky- In 1942 his name is referred as the member мості людей він зберігся, як розбійник 2 Kaštieľ – šesťboká nárožná vežička (1950) ne. of a known brigand group of Fedor Hlavatý Гацалаца, який нібито бився між Сни- 1 Manor house – hexagonal corner turret Zbojníctvo úzko súviselo s obchodnými (Holovatý). In the minds of people is still ною та Стащином в околі гори Магуріче. (1950) cestami cez karpatské hrebene, ktoré Rusíni remembered brigand Hacalaca, who al- До сьогодні говориться про його скар- Особняк – куточок вежі з шести боків nazývali plajami. Cez Stakčín viedla cesta legedly looted between Snina and Stakčín би, які нібито сховані в надрах гори. Іс- 2 (1950) do Poľska, známa pod názvom Via (Porta) nearby the Maguriče mountain. People still нує отвір між скелями, яка представляє Rusica. V rokoch 1548 a 1551 sa nad Stak- talk about his treasures, which is supposed- собою вхід до розбійницької печери. 3 Kamenná sýpka (1915) čínom spomína zaniknutá obec Stavna ly hidden in the bowels of that mountain. Існування розбійників тісно пов‘язана Stone granary (1915) (Sthawna). Jej pomenovanie súviselo s vy- There is a hole between the rocks, which is з торговим шляхом через Карпатські Кам’яна житниця (1915) beraním cestného mýta – dodnes po nej the leftover from the bandit cave. хребти, які русині називали плаї. Че- 4 Gréckokatolícky chrám Pokrova Presvätej zostal iba miestny názov Stavlinec. Do Poľ- The existence of outlaws and robbers is рез село вела дорога до Польщі, відома Bohorodičky (1945) ska sa pritom vozilo víno a tabak, z Poľska closely linked with the business routes під назвою Via (Porta) Rusica. Над Ста- Greek Catholic Church of Pokrov of Most Holy zas soľ. V rokoch 1863 – 1865 spomínanú through Carpathian ridges, which the щином протягом 1548 і 1551 згадуєть- 3 Mother of God (1945) cestu upravili až do Ruského sedla. V ob- Ruthenians called plaje. Road to Poland ся заникнуте село Ставна (Sthawna). 4 5 Греко-католицький собор Покрови ci sa dodnes zachoval starý kilometrovník went through the village, known under Його назва тісно пов´язана з виберан- Пресвятої Богородиці (1945) s označením 54 km. the name of Via (Porta) Rusica. It is still нім мита на цій дорозі. Залишилася там Najstarší záznam o tunajšom kňazovi remembered that in the years of 1548 and тільки назва Ставлінець. До Польщі во- Mapa obce z roku 1780 5 sa nachádza v urbári humenského pan- 1551 apparently existed vanished village зилося вино, тютюн, а з Польщі сіль. Від Map of the village from 1780 stva z roku 1601 (Ztakczin, battiko). Pra- of Stavna (Sthawna). Its name is connect- 1863 до 1865 була полагоджена дорога- Карта села з 1780 року voslávni kňazi – baťkovia – sú doložení ed to toll collection on that road. There аж до Руського сідла. В селі знаходиться v roku 1690, keď v stakčínskej farnosti only remained local name Stavlinec after старий кілометровник з номером 54 км, 6 Kilometrovník z 19. storočia bývali 4 kňazské rodiny. Gréckokatolíc- it. There was wine and tobacco transport- який нам пригадує цю дорогу. Kilometre-stone from 19th century ki duchovní sa v obci spomínajú od roku ed to Poland and salt from Poland. In the Перша згадка про священика в Стащині Кілометровник від 19-го століття 1733 – išlo predovšetkým o členov rodiny years 1863 – 1865 the road had been re- походить від поміщицької гуменської 6 17 Výstavba dreveného pravoslávneho chrámu 1 Chanásových, pre ktorých bola stakčínska constructed up to Ruské sedlo. There´s an садиби від 1601 (Ztakczin, вattikо). Пра- na Hore (1928) farnosť dedičná. Začiatkom 19. storočia old kilometre stone with number 54 km вославний священик – батік – докладе- Construction of the Orthodox wooden church sa tu začínajú usadzovať obyvatelia rím- on it, reminiscent of that road. ний в 1690 році, коли на місцевій пара- on Hora (1928) skokatolíckeho vierovyznania, pracujúci First record of a priest in Stakčín comes фії жили чотири сім‘ї. Від 1733 року зга- Будівництво дерев’яної православної церкви на Горі (1928) na stakčínskom panskom majetku. Ich from the list of property in Humenné дується про греко-католицьких свяще- 2 počet vzrástol po prvej svetovej vojne, keď county in 1601 (Ztakczin, battiko). Ortho- ників, особливо з духовної сім‘ї Чанасо- 2 Sakrálny objekt pri Stakčíne na Lazarovej na parnú pílu prišli poľskí robotníci. Pra- dox priests – baťkovia – they are docu- вих для яких стакчинська парафія була mape Uhorska z roku 1528 voslávna viera bola v obci opätovne obno- mented also in 1690, when 4 priestly fami- успадкувана. Початком 19-го століття Sacred buiding near Stakčin on Lazar map vená v roku 1925. Veľmi silnú komunitu lies had lived at the local parish. Since 1733 почали заселятися римо-католики, які 1 of Hungary from 1528 predstavovali obyvatelia židovského vie- only Greek Catholic priests are being men- працювали на стащинському панському Сакральна будівля біля Стащина rovyznania, ktorí mali v obci vybudovanú tioned, especially from the spiritual family маєтку. Їх кількість зросла після першої на Лазаровій карті Угорщини i vlastnú synagógu. of Chanás, for who was the Stakčín parish світової війни, коли прийшли польські з року 1528 р. Prvý známy údaj o tunajšom chráme – dre- hereditary. At the beginning of 19th century, робітники на парову пилку. Православ- venom – pochádza z roku 1732, pričom bol inhabitants of Roman Catholic creed work- на віра була в селі знову оновлена в 1925 3 Poštový úrad (1910) zasvätený Roždestvu Isusa Christa. Muro- ing at the Stakčín´s manorial property, are році. Дуже сильну спільноту складали Post office (1910) vaný gréckokatolícky Chrám Presvätej beginning to settle here. Their number had люди єврейської релігії, які мали побу- Поштове відділення (1910) Bohorodičky, bez veže, dokončili v roku grown after the WWI with the arrival of дувану свою синагогу. 4 Stará škola z roku 1907 (1945) 1772 – veža bola pristavaná na začiatku Polish workers working at the steam saw- Найстарші дані про собор, який був Old school from 1907 (1945) 19. storočia, koncom tohto storočia chrám mill. Orthodox faith was again renewed дерев‘яним, датується з року 1732 і був opravovali. K jeho zániku došlo krátko here in 1925. Very strong community here присвячений Рождеству Ісуса Христа. Стара школа з року 1907 (1945) po druhej svetovej vojne – dnes na tomto had inhabitants of Jewish faith, who also Перший мурований греко-католицький 3 4 5 Ostružnické pergamenové listy mieste stojí nový gréckokatolícky chrám built here their synagogue. собор св. Богородиці був побудований 5 Ostružnica parchment sheets z roku 1994. The oldest entry of a house of the God, в 1772 році без вежі. Вежа була зведе- Oстружницький пергаментовий лист V roku 1928 bol v miestnej časti Hora po- which was wooden, comes from 1732 and на до нього на початку 19-го століття stavený drevený pravoslávny Chrám Pok- was dedicated to the Birth of Jesus Christ. і в кінці 19-го століття собор був віднов- rova Presvätej Bohorodičky, ktorý tiež First walled (brick) Greek Catholic Church лений. Він був зруйнований після дру- zanikol po druhej svetovej vojne. V roku of St Mother of God was built in 1772 with- гої світової війни. На його місці тепер 1955 dokončili nový murovaný pravo- out a tower. The tower was added to it some- стоїть новий греко-католицька церква slávny Chrám Sošestvija Svjatovo Du- time at the beginning of 19th century and з року 1994. У 1928 році в місцевій час- 19 cha, ktorý projektoval pravoslávny mních the church was reconstructed at the end of тині Гора, був побудований дерев‘яний úrad (o jeho vznik sa výraznou mierou In 1777 Stakčín becomes the seat of менського району. Будівля була зменше- – archimandrita Andrej Kolomacký. 19th century. It ceased to exist shortly after православний храм Покрови Діви zaslúžil barón Karol Johan Fröhlich, ktorý slúžnovský circuit within the district of ною копією Жупної Палати в Сатораляй- V roku 1995 bol v obci postavený i rím- WWII. In its place now stands brand new Марії, який також зник після другої сві- poskytol priestory v budove pri kaštieli). Humenné. The building of the circuit was гелі. Крім головного тут був і дільничий skokatolícky Kostol svätého Pia X. Greek Catholic church from year 1994. In тової війни. У 1955 році був завершений Najstaršia správa o tunajšej škole pochá- a reduced copy of the county house in Sá- лікар. Створення нового району Снина Pozornosť si zaslúžia aj 2 sakrálne stavby, 1928 at the local section of Hora a wooden новий мурований православний собор dza z roku 1846, keď ju navštevovalo 15 toraljaújhely. In addition to the superin- в 1878 стащинський службовий уряд піс- ktorých existencia je dodnes zahalená rúš- Orthodox Church of Pokrov of Most Holy Сошествія Св. Духу, який був розроб- detí. Prvým učiteľom bol Mikuláš Demko. tendent, it was also a seat for the circuit ля 101 року заникнув. У 1863 році в районі kom tajomstva. Prvú zachytáva Lazarova Mother of God had been built, which also лений православним монахом архіман- V 60. rokoch 19. storočia školu v Stakčíne physician. By establishment of the new Снина було як перше поштове відділен- mapa Uhorska z roku 1528. Predpokladá ceased to exist after the WWII. In 1955 the дритом Андрієм Koломацьким. У 1995 navštívil rakúsky historik Herman-Ignác district of Snina in 1878, Stakčín-Služnov ня. Про його відкриття значною мірою sa, že by mohlo ísť o zaniknutý Monastier new Orthodox Church of Sošestvije of році в селі була побудований римсько- Biderman, ktorý jej úroveň opísal slovami: office became after 101 years extinct. In заслужив барон Карол Йохан Фрогліх, svätej Kataríny na mieste, zvanom Mona- Holy Spirit, which was designed by the Or- католицька церква св. Пія X. „Čo sa týka kultúrnej úrovne Rusínov, je 1863 there was established here the post який забезпечив простір для його роботи styrec (kláštorisko), nad obcou. Druhou je thodox monk, archimandrit Andrej Kolo- Увагу заслуговують дві інші релігійні omnoho vyššia ako u Maďarov. Videl som office– first in today´s district of Snina. Its в будівлі поряд з замком. kaplnka, zakreslená na mape obce z roku mackyj, was built. In 1995 was in the village будівлі існування яких покрита таємни- písomné práce a výkresy obyčajných detí formation was significantly influenced by Найстаріший звіт про шкільну освіту 1866 – po prvej svetovej vojne bola rozo- built Roman Catholic Church of St Pius X. цею. Перша є зображена на Лазаровій zo všetkých strán uhroruskej zeme. Ich prá- baron Karol Johan Fröhlich, who provided походить від 1846 році, коли до шко- bratá. Attention should also deserve 2 other sac- карті Угорщини від року 1528. Очікуєть- ce svedčia o veľkých schopnostiach.“ space, in the building next to the manor ли ходило 15 дітей. Першим учителем Súčasťou stakčínskeho chotára je i kataster ral buildings, existence of which is shroud- ся, що може йти мова про заникнений Objekt prvej drevenej školy stál v blízkosti house, for its operation. в селі був Микола Демко. У 60-х ро- zaniknutej obce Ostružnica. Z nej pochá- ed in mystery. First is shown on the Lazar´s монастир св. Катаріни і міг стати на vtedajšej gréckokatolíckej fary. V rokoch The oldest report of about classes at school ках 19-го століття стащинську школу dzajú tzv. Ostružnické pergamenové lis- map of Hungary from 1528. It is assumed місці під назвою Monastyrec (клаштор) 1905 – 1907 bola vybudovaná murovaná dates back to 1846, when 15 children відвідав австрійський історик Герман- ty, napísané v 11. až 12. storočí – najstaršia that it may be St Catherine´s monastery над селом. Другою є каплиця, яка є вне- rusínska cirkevná škola, ktorá sa zacho- were attending school. The first teacher Ігнатій Бідерман, який описав її рівень: písomná cyrilská pamiatka na Slovensku. and could have been standing at the place сена на карті селища в 1866 році і після vala dodnes. Zriadenie slovenskej štátnej in the village was Mikuláš Demko. In the „Що стосується русинського культур- V roku 1777 sa Stakčín – v rámci humen- called Monastyrec (monastery site) over першої світової війни була демонтована. národnej školy je datované rokom 1932. 60-ties of 19th century the Stakčín school ного рівня є набагато вища, ніж вен- ského okresu – stal sídlom slúžnovské- the village. Second is a chapel, which is Територією Стащинської частини яв- V rokoch 1953 – 1956 v Stakčíne existova- had been visited by the Austrian histo- герців. Я бачив праці та малюнки зви- ho obvodu. Jeho budova predstavovala drawn on the map of the village from 1866 ляється і катастер зниклого села Ос- la jedenásťročná stredná škola s vyučo- rian Herman-Ignác Biderman, who de- чайних дітей зі всіх країн венгерської zmenšenú kópiu Župného domu v meste and was dismantled after the WWI. тружниця. Звідси походять так звані vacím jazykom ukrajinským (predchodca scribed its level as follows: “Concerning землі. Їх твори показують на велику Sátoraljaújhely. Okrem prednostu tu mal Part of the Stakčín´s land area is also land Остружницькі пергаменові листи, які gymnázia). V súčasnosti základná škola the cultural level of Ruthenians, it is much здатність.” sídlo aj obvodný lekár. Po zriadení nové- register of the defunct village of Ostružnica. були написані в 11 і 12 столітті. Це най- sídli v budove, postavenej v rokoch 1956 higher than that of Hungarians. I have Перша дерев‘яна школа стояла біля ко- ho okresu Snina v roku 1878 stakčínsky From this now defunct village come so давніший письмовий пам‘ятник кири- – 1959. Prvá materská škola, tzv. Óvoda, seen written examinations and drawings лишньої греко-католицької парафії. slúžnovský úrad, po 101 rokoch, zanikol. called Ostružnica parchment sheets writ- лиці в Словаччині. bola zriadená v roku 1942. of ordinary children from all corners of У період 1905 – 1907 була побудована му- V roku 1863 bol v obci – ako prvý v dneš- ten in 11th to 12th century. It is the oldest У 1777 Стащин стається резиденцією ста- V polovici 19. storočia v obci pôsobil gréc- Hungarian land. Their works suggest great рована русинська церківна школа, яка nom okrese Snina – zriadený poštový written Cyrilic record in Slovakia. щинської службової області в межах гу- kokatolícky kňaz Michal Stareckyj, ktorý ability.” до сих пір стоїть. Встановлення слова- 20 21 bol zároveň i skladateľom, hudobníkom First wooden school was located near цької національної школи до 1932 р. Від tých lesov. Prvá úzkokoľajka viedla údolím time in 1932 on the occasion of birthday ся. У другій половині 19-го століття a dirigentom. Spolu s vtedajším učiteľom the former Greek Catholic rectory. In the 1953 по 1956 р. була в селі одинадцять Cirochy pod vrch Vysoká, v čase prvej of the president T. G. Masaryk. була побудована парова пила під Вер- Michalom Strenovským – tiež hudobní- years 1905 – 1907 a new brick Ruthenian річна середня школа з українською мо- svetovej vojny bola predĺžená až do Smol- Industry in the village was developed by шком. Вона складалася з трьох гатрів, kom – založil úspešný detský cirkevný church school has been built. It is still вою (попередник гімназії). В даний час níka. Druhá úzkokoľajná trať viedla do do- glass works in the Chotinka valley that п‘ятнадцять токарні, вісімнадцять цир- chór. Zbor vystupoval napr. v roku 1857 standing today. Establishment the Slovak місцева початкова школа знаходиться liny Chotinky a tretia do pohoria Vihorlat, was built by an entrepreneur Jozef Rholl куларок і майстерень. Для робітників v Prešove, pri príležitosti návštevy cisára State National School dates back to 1932. в будівлі, яка була побудована в 1956 – nad obec Strihovce. Dodnes sa – okrem from Snina. In the middle of 19th century в 1897 році було побудовано п‘ять му- Františka Jozefa I. Posledná zmienka o chó- In the years from 1953 to 1956 village had 1959 рр. Перший дитячий садок так зва- násypov – zachoval betónový Barankov the glass works terminated its activities. In рованих двійних будинків. re pochádza z roku 1859, keď vystupoval Eleven-years Middle School with Ukrain- ний Овода був створений в 1942 році. most a kamenný priepust na Šponárni. the second half of 19th century a steam- Розвитку пили, допомогла побудувана за- na odpustovej slávnosti v Krásnom Brode. ian as the teaching language (predecessor У середині 19-го століття в селі був гре- Stakčín bol v 20. storočí priamym dejis- sawmill under Veršok had been built. It лізнична лінія від Гуменнего до Стащина V čase existencie medzivojnovej Česko- of gymnasium). Presently the local el- ко-католицький священик Михайло kom vojnových konfliktov. Na začiatku consisted of 3 “gáters”, 15 turners, 18 cir- між 1909 – 1912. До парної пили було по- slovenskej republiky v Stakčíne účinkoval ementary school is located in the building Старецький, який також був компози- prvej svetovej vojny, v novembri 1914, cular saws and various workshops. For its будовано шість лісових вузкоколій, яка aj ruský spevácky chór, a to pod vedením that was constructed in 1956 – 1959. First тор, музикант і диригент. Разом з тодіш- ruský generál Lev Kornilov prenikol Rus- employees there were built 5 brick double служила для перевезення деревини з нав- učiteľa Andreja Chamillu – prvýkrát sa kindergarten so called Óvoda was estab- нім учителем Михайлом Стреновським, kým sedlom cez Stakčín až do Humenné- houses in 1897. колишніх лісів. Перша вузькоколійка predstavil v roku 1932, pri príležitosti na- lished in 1942. теж музикантом, заснували успішний ho. Pri samotnej obci došlo v dňoch 26. Sawmilling was supported by building of вела долиною Цирохи під вершиною Ви- rodenín prezidenta T. G. Masaryka. In the middle of 19th century in the village дитячий церківний хор. Хор в 1857 a 27. novembra 1914 k ťažkým bojom. railway from Humenné to Stakčín from сока. Під час першої світової війни була Miestny priemysel reprezentovala sklár- acted the Greek Catholic priest Michal році виступав у Пряшеві з нагоди візи- V priebehu januára 1915 sa frontová línia 1909 to 1912. Network of forest narrow- продовжена до Смулника. Друга вела до ska huta v doline Chotinky, ktorú dal vy- Stareckyj, who was composer, musician ту імператора Франца Йосифа. Остання z poľskej Haliče presunula do okolia obcí, gauge tracks was built for carrying wood долини Хотінка а третя до підгір´я Ви- budovať podnikateľ Jozef Rholl zo Sniny. and a conductor at the same time. Together згадка про хор походить з року 1859 році, ležiacich severne od Stakčína, pričom boje from the surrounding forests. First nar- горлат над селом Стриговці. До цього дня V polovici 19. storočia ale skláreň zanik- with the then teacher Michal Strenovský, коли виступив на церемонії в Красному tu trvali až do konca mája 1915. Práve row-gauge track went through Cirocha з цих ліній, за винятком насипів зберіг- la. V druhej polovici tohto storočia bola, also a musician, established a successful Броді. За часів першої республіки тут був týchto stretov sa ako vojak Pražského zbo- valley up under the Vyská mountain. Dur- ся відомий бетоновий Баранков міст та pod Verškom, postavená parná píla. Po- Children´s Church Choir. In 1857 the російський хор під керівництвом учи- ru zúčastnil i známy český, po nemecky pí- ing the WWI it was extended all the way to кам‘яний пропуск на Шпонарні. zostávala z 3 gátrov, 15 tokární, 18 cirku- choir performed in Prešov on the occasion теля Андрія Хамила, який був вперше šuci „zúrivý reportér“ Egon Ervin Kiss. Smolník. The second one went to Chotin- Стакчин був у 20 столітті ареною прямого lárok a dielní. Pre jej zamestnancov v roku of the visit of Emperor František Jozef I. представлений в 1932 році з нагоди дня Svoje zážitky neskôr publikoval aj knižne. ka valley and the third to Vihorlat moun- воєнського збройного конфлікту. На по- 1897 postavili 5 murovaných dvojdomov. The last mention of the choir is from 1859 народження президента Т. Г. Масарика. Rakúsko-uhorská armáda tiež v Stakčíne tains over the Strihovce village. In addition чатку першої світової війни в листопаді Rozvoju drevárskej výroby napomohla aj when they performed at the “odpust” feast Промисловість в місті була розвинена zriadila lazaret a vojenský zajatecký tábor. to embankments, the concrete Barankov 1914 року російський генерал Лев Корні- výstavba železničnej trate z Humenného in Krásny Brod. During the first republic скляними витворами в долині Хотін- Uvedené skutočnosti dodnes pripomína bridge and stone culvert at Šponáreň were лов прорвався російським сідлом через do Stakčína v rokoch 1909 – 1912. Na par- the Russian Singing Choir, under the ка, який був побудований підприємцем rozsiahly vojnový cintorín, zriadený pod- preserved until today. Стащин до Гуменного. Біля Стащина 26 і 27 nú pílu sa napojila i sieť lesných úzkoko- leadership of the teacher Andrej Chamilla Йозефом Рголлом з Снини. У середині ľa projektu maďarského architekta Jozefa During the 20th century Stakčín was direct листопада була важка битва. В продовж ľajok, slúžiacich na zvážanie dreva z okoli- performed here. It performed for the first 19-го століття скленарень закриваєть- Lampinga. Zaberá plochu 3 356 m² a po- venue for war conflicts. At the beginning січня 1915 року, лінія фронту з польської 22 23 Mužský spevácky zbor 1 zostáva z 527 jednotlivých a zo 14 maso- of WWI in November 1914 Russian gen- Галичини переїхала до села, які розташо- Male choir vých hrobov, kde je pochovaných celkovo eral Lev Kornilov penetrated through Ruské вані на північ від Стащина і тривала аж Чоловічий хор 959 vojakov. Neďaleko tohto cintorína sú sedlo, through Stakčín to Humenné. On 26th до кінця травня. В цих боях взяли участь uložené telesné pozostatky ďalších 117 ra- and 27th of November there was heavy fight- видатний чеський, який писав по німець- 2 Hostinec legionára Chavalčáka kúsko-uhorských vojakov, ktoré sem boli ing near Stakčín. During January of 1915 ки, „лютий репортер“ Егон Ервін Kiсс, Public house of legionnaire Chavalčák prenesené z vojnového cintorína zo za- the front-line from Polish Halič moved to як солдат Празького корпусу. Його досвід Шинок легіонара Хавалчака niknutej obce Starina. V parku pri kaštieli the villages just north of Stakčín and stayed цих боїв згодом був опублікований у виг- sa tiež nachádza pomník padlým v prvej there until the end of May. In those battles ляді книги. У Стащині австро-угорська 3 Parná píla 1 2 svetovej vojne. also participated known Czech, writing in армія відкрила військовий госпіталь та Steam sawmill Dňa 14. marca 1939 bol vyhlásený Sloven- German, “furious reporter” Egon Ervin військову в‘язницю. Ці події сьогодні при- Парна пила ský štát, jeho súčasťou sa stala i obec Stak- Kiss, as a soldier of Prague Brigade. He later гадує велике військове кладовище, яке čín. Neskôr, dňa 23. marca 1939, o 5.30 published his experiences from these battles було створено згідно проекту угорського 4 Železný most cez Cirochu, postavený v medzivojnovom období hodine ráno, bez vypovedania vojny, Ma- in his book. Austro-Hungarian army estab- архітектора Йозефа Лампінга. Його площа ďarsko napadlo Slovensko. V prvý deň bo- lished in Stakčín a military hospital and a становить 3 356 квадратних метрів і скла- Iron bridge built between the World Wars jov bolo pri Uliči zasiahnuté vojenské lie- military prison camp. We are reminded of дається з 527 індивідуальних та 14 масових Залізний міст через Цироху, який був tadlo, ktoré núdzovo pristálo pri železnič- these events by the extensive war cemetery, гробів, де поховані 959 солдатів. Біля цього побудований в міжвоєнний період nej stanici v Stakčíne. Ťažko zranený letec established according to the project of the кладовища зберігаються останки ще 117 5 Stakčínska železničná stanica Štefan Devan vykrvácal. Blízko obce došlo Hungarian architect Jozef Lamping. Its area солдатів австро-угорських солдатів, які v priebehu niekoľkých dní aj k viacerým is 3 356 m2 and consists of 527 individual були перенесені з військового кладовища 3 4 Train station Stakčín Залізничний вокзал Стащин prestrelkám. Mierové rokovania začali až and 14 mass graves, in which there are bur- з часів неіснуючого села Старина. В парку 6 27. marca 1939, pričom v rámci nich slo- ied 959 soldiers. Not far from this cemetery поруч з замком знаходиться пам‘ятник 6 Pomník na vojnovom cintoríne (1941) venská strana vymenila Stakčín – ako ru- there are buried remains of other 117 Aus- полеглим солдатам з 1-ї світової війни. Monument at war cemetery (1941) sínsku obec – za obsadené slovenské obce tro-Hungarian soldiers transferred from the 14 березня 1939 р. була проголошена Пам’ятник на військовому кладовищі pri Sobranciach. Stakčín sa tak stal súčas- war cemetery of the extinct village of Starina. словацька держава. До неї відноситься (1941) ťou Maďarského kráľovstva, katastrálna In the park next to manor house there stands Стащин. 23 березня в 5.30 без прого- hranica so Sninou bola dňa 4. apríla 1939 the monument to the fallen in WWI. лошення війни Угорщина напала Сло- transformovaná na novú štátnu hranicu. On 14th of March 1939 Slovak state was de- ваччину. У перший день бойових дій Spomínaný konflikt vošiel do dejín pod náz- clared. Stakčín became its part. On 23th of на Уличі був збитий військовий літак, vom Malá vojna. March at 5:30 A.M. Hungary attacked Slova- який здійснив аварійну посадку на за- 5 25 Počas maďarskej okupácie bolo zo Stakčí- kia without declaring a war. On the first day лізничній станції в Стащині. Тяжкопо- do Stakčína, začala výstavba nových ro- defence in the area of Roveňky – Chotinka підірвали міст через Цироху. 24 листопада na do koncentračných táborov deportova- of fighting a military airplane was hit near ранений льотчик Штефан Деван пролив dinných domov, založené bolo JRD, došlo before the approaching Soviet Army while 1944 року село було звільнено Червоною ných 12 židovských rodín – celkovo 120 Ulič and made an emergency landing not кров´ю. Протягом декількох днів було tiež k istým zmenám v rámci cestnej sie- blowing up into the air the bridge over Ci- армією. В бою при визволенні села заги- osôb. far from the Stakčín railway station. Badly кілька перестрілок біля Стащина. Аж te – týkalo sa to predovšetkým hlavných rocha. On 24th of November 1944 the village нули 218 радянських солдатів і офіцерів. V jeseni 1944 sa obec opäť stala svedkom wounded pilot Štefan Devan bled to death. 27 березня почалися мирні переговори, ciest v smere na Ulič a Ubľu. V roku 1958 was liberated by the Red Army. In fighting Ця війна все знищила. З 277 домів було vojnových udalostí, teraz už druhej sveto- During the next several days, there have в яких словацька сторона обміняла Ста- bol predný trakt kaštieľa upravený pre po- during the liberation killed 218 of soviet sol- 114 будинків повністю зруйновані і 147 vej vojny. Dňa 7. októbra 1944 sovietske been here several shoot-outs near Stakčín. щин в якості русинського села, за зай- treby kultúrneho domu. diers and officers. The war left devastation. серйозно пошкоджені. Про цю боротьбу letectvo bombardovalo Stakčín, predovšet- Not until 27th of March peace negotiation няті словацькі села недалеко Собранців. Výstavba novej školy začala v roku 1956 Out of 277 houses, 114 were completely нам пригадує пам‘ятник (танк Т 34) з іме- kým tunajší sklad munície v miestnej časti began, in the course of which the Slovak side Стащин став частиною Угорського ко- a trvala 3 roky. V roku 1961 bol vybudo- destroyed and 147 heavily damaged. Monu- нами полеглих жителів Стащин і залишків Kút. Zhorelo 41 usadlostí, zahynuli 4 ľudia, swapped Stakčín, as a Ruthenian village, for ролівства і 4 квітня кадастровий кордон vaný nový železobetónový most cez Ciro- ment (tank T 34) with the names of fallen угорської оборони – лінії Арпада. ťažko zranení boli 2 obyvatelia. Nariadenej the occupied Slovak villages near Sobrance. з Сниною стала новим державним кор- chu. V rokoch 1958 – 1962 sa zrealizovala Stakčín inhabitants and remains of Arpád Після другої світової війни в 1946 році evakuácii sa miestni občania nepodriadili. Thus Stakčín became part of the Hungarian доном. Зазначений конфлікт увійшов výstavba nového zdravotného stredis- Line reminds us today of the fighting. почав велику реконструкцію села зруй- Pred približujúcou sa sovietskou armádou Kingdom and on 4th of April the cadastral в історію під назвою Мала війна. Під ka na Hore. V roku 1963 bol zadný trakt After the WWII in 1946 an extensive res- нованої війною. Була відновлена залізни- Nemci vytvorili obrannú líniu v priestore boundary with Snina became the new state час угорської окупації було депортовано kaštieľa adaptovaný na kino. V tom istom toration of the village destroyed by the ця від Гуменного до Стащина. Почалося Roveňky – Chotinka, pričom do vzduchu border. The said conflict went down in his- з Стащина в концтабори 12 єврейських roku v dedine vybudovali menší závod war began. Railway from Humenné to будівництво нових будинків, було за- vyhodili most cez Cirochu. tory as the Small War. During this Hungar- сімей в кількості 120 чоловік. – škrobáreň a sušiareň zemiakov. V roku Stakčín was reopened. Construction of сноване колективне господарство. Була Červená armáda oslobodila Stakčín dňa ian occupation, 12 Jewish families in the Восени 1944 року село знову стало свід- 1965 prebehla regulácia Cirochy v intra- new family houses began, Agricultural здійснена зміна дорожньої мережі, особ- 24. novembra 1944. V bojoch padlo 218 amount of 120 persons were deported from ком військових подій другої світової вій- viláne obce. V roku 1970 bol vystavaný ho- Cooperative was established. There was ливо головної дороги в напрямку Улич sovietskych vojakov a dôstojníkov. Stakčín to concentration camps. ни. 7 жовтня 1944 року радянське пілотс- tel Park (dnešný Obecný dom). a change in the roads network, especially та Ублі. У 1958 році було полагоджене Materiálne škody boli obrovské – z 277 In the fall of 1944 the village became again тво бомбило Стащин, особливо місцевий V bývalej obci Starina položili v roku 1976 the main roads towards Ulič and Ubľa. In переднє крило панського будинку, де був domov bolo 114 príbytkov celkom zniče- witness of the war events of the WWII. On склад боєприпасів, розташований в місце- základný kameň výstavby Vodárenskej 1958, front wing of the manor house had створений культурний центр. В 1956 ných a 147 silno poškodených. 7th of October 1944 soviet aviation bombard- вому селі Кут. При бомбардуванні вигорі- nádrže Starina – najväčšej nádrže na pitnú been restored, where a community centre році була збудована нова школа. Вона Uvedené udalosti dodnes pripomína pom- ed Stakčín, especially the local ammunition ло 41 пунктів при чому чотири громадя- vodu na Slovensku. Priehrada bola dokon- was set up. Year 1956 is associated with the була завершена до трьох років. У 1961 він ník (tank T 34) s menami tých obyvateľov depot located in the part of village named ни з села загинули і двоє отримали важкі čená v roku 1987. Súčasne s jej budovaním construction of new school. The construc- був побудований новий залізобетонний obce Stakčín, ktorí zahynuli, a zvyšky ma- Kút. During the bombardment 41 homes поранення. Була проголошена евакуація vyrástla v Stakčíne úpravovňa vody. tion was finished within 3 years. In 1961 міст через Цироха. Будівництво нового ďarskej obrannej Arpádovej línie. burned, while 4 nationals died and 2 were населення, але місцеві жителі не еваку- Výstavba priehrady si tiež vyžiadala vysťa- a new reinforced concrete bridge over Ci- медичного центру на Горі була зреалізо- Po druhej svetovej vojne, v roku 1946, seriously injured. Evacuation of population валися. Коли наближалася радянська hovanie 7 obcí – Dara, Ostružnica, Ruské, rocha was built. Construction of the new вана в 1958 – 1962 р. Будівельні роботи začala rozsiahla obnova obce. Oprave- had been ordered, but the locals did not sub- армія німці стабілізували лінію оборони Smolník, Starina, Veľká Poľana a Zvala. health centre at Hora was implemented в 1963 році були проведені в задньому ná bola železničná trať z Humenného mit to it. The Germans stabilised their line of в просторі Ровеньки – Хотінкa, при чому Ich katastre s celkovou výmerou 12 795 ha from 1958 to 1962. Reconstruction of the крилі панського будинку і було перероб- 26 27 Maďarsko-nemecký hraničný priechod 1 boli v roku 1987 pričlenené k stakčínske- back wing of the manor house resulted in лене на кіно. У тому ж році був побуду- v Ruskom sedle (1941) mu chotáru. opening of cinema in 1963. In the same вав менший крохмальний завод і суш- Hungarian-German border crossing Stará budova železničnej stanice v Stakčí- year a smaller plant called starch factory ки картоплі. У 1965 році була проведена at Ruské sedlo (1941) ne sa opravy dočkala v roku 1986, neskôr and ovens was built. In 1965 water flow регуляція Цирохи в селі. У 1970 був по- Угорсько-німецький кордон Руське сідло (1941) – v roku 1991 – k nej pristavali novú sta- regulation of Cirocha in the village resi- будуваний готель Парк (сьогодні сіль- ničnú budovu. V roku 1997 bol v obci ot- dential area was made. In 1970 hotel Park ська рада). В колишньому селі Старина 2 Pomník obyvateľom Stakčína, vorený hotel Armales a zriadená čerpacia (today´s Municipal House) was built. In був в 1976 році закладений камінь для ktorí zahynuli v druhej svetovej vojne stanica. Po rekonštrukcii bývalého hotela the former village of Starina a corner stone будівництва Водосховища Старина, яка 1 2 Monument to fallen Stakčín citizens Park odovzdali v roku 2007 do užívania was laid down in 1976 for the construction є найбільшим водосховищем для питної in WWII Obecný dom – v jeho priestoroch, okrem of Water Reservoir Starina – the biggest води в Словаччині. Гребля була заверше- Пам’ятник загиблим жителям села Стащин obecného úradu, sídli i zdravotné stredis- water reservoir for drinking water in Slova- на в 1987 році. Паралельно з будівниц- під час другої світової війни ko a lekáreň, je tu aj turistická ubytovňa. kia. Together with its construction a water твом була побудована в Стащині водо- 3 Povojnová výstavba v obci – Ulica SNP (1950) Zrevitalizované tiež bolo celé centrum treatment plant had been built in Stakčín. очисня. Вона зажадала евакуацію семи Post-war construction in the village – SNP obce. The reservoir required evacuation of 7 vil- сіл (Дара, Oстружниця, Руське, Смулник, (Slovak National Uprising) Street (1950) lages (Dara, Ostružnica, Ruské, Smolník, Старина, Велика Поляна та Звалa). Реєст- Післявоєнне будівництво в селі – вулиця Starina, Veľká Poľana and Zvala). Their рація на площі 12 795 га була в 1987 році СНП (1950) cadastres of the size of 12 795 ha were in і була присвоєна стакчинському району. 1987 incorporated into Stakčín land area. У 1986 році була зреконштруювана ста- 4 Nová škola – stavebné práce (1959) 3 4 In 1986 the old building of the railway sta- ра будова залізничної станції, до якої Construction of the new school (1959) tion had been reconstructed. In 1991 a new була приєднана в 1991 році в нова будів- 5 6 Будівництво нової школи (1959) railway station building was added to it. ля. У 1997 році був побудований готель 5 Pohľad na Stakčín z vrcholu Rovenok (1952) In 1997 hotel Armales and gas station was Aрмалес та бензоколонка. Реконструк- built in the village. Through reconstruction ція колишнього готелю Парк в 2007 View of the village from Roveňky summit (1952) of the former hotel Park it was put into use році введено в експлуатацію сільської as Municipal House. In addition to the ради. До його приміщень крім сільської Погляд на село з вершини Ровенок (1952) Municipal Office, Health Centre and Phar- ради був переміщений медичний центр 6 Vysídľovanie obce Veľká Poľana (1984) macy was relocated into its premises. Mu- і аптека. Сільська рада також служить Displacement of the village Veľká Poľana nicipal House also serves as a hostel. Whole в якості гуртожитку. Пожвавлений був (1984) centre of the village had been revitalised. весь центр села. Висідлення села Велика Поляна (1984) 29

P R Í R O D A N A T U R E П Р И Р О Д А v katastri Zboja vyskytujú predovšetkým endemite. The East Carpathian kinds of Східно-карпатські види рослин в районі na horských lúkach – poloninách, kon- plants are mostly situated on the mountain села ростуть зокрема на гірських луках Obec Zboj je situovaná na starej riečnej te- Zboj is situated on the old river terrace of Збой розташований на старій трасі річ- krétne na hrebeňoch Ďurkovca, Riabej meadows in the land area of village – polo- – полонини на гірських хребтах Дюрков- rase Zbojského potoka, v nadmorskej výš- Zbojský potok in the height above sea le- ки Збойського потоку над рівнем моря skaly a Stinskej. Na lokalitách Bahno a Sla- niny on the mountain ridges of Ďurkovec, ця, Рябої скелі та Стінської. З льодяної ke 354 metrov, v Uličskej doline v Bukov- vel of 354 metres in Uličská dolina (valley) у висоті 354 метрів в Уличській долині tina pod Stinskou (Trosťa) rastie niekoľko Riaba skala and Stinská. From the ice age, доби на територіях Багно та Слатині під ských vrchoch. Najvyššiu nadmorskú výš- in Bukovské vrchy. It reaches the high- Буковських пагорбів. Найвищу висо- vzácnych glaciálnych reliktov – machoras- several rare glacial relicts of bryophytes, Стінською (званою Тростя), росте кіль- ku dosahuje na vrchole Ďurkovca (1 189 m est height above sea level on the peak of ту над рівнем моря досягає на вершині tov, ktoré tu prežili z ľadových dôb. Medzi which have survived, grow there in the ка рідкісних реліктів мохорастів, які тут n. m.). Ďurkovec (1 189 m above sea). The main Дюрковця (1 189 м над рівнем моря). Го- bohaté botanické lokality radíme tiež skal- localities of Bahno and Slatina under Stin- збереглися з льодяних часів. Між багаті Hlavný vodný tok predstavuje Zbojský water course is Zbojský potok with tribu- ловним водотоком є Збойницький потік ný zosuv Riabej (Jarabej) skaly. ská (called Trosťa). The rock landslide on ботанічні території включають скеляний potok s prítokom Bystrianskeho potoka. tary stream of Bystriansky potok. з його притокою Бистрянський потік. V chotári prevládajú bukové lesy s domi- Riaba (Jarabá) skala (rock) belongs to the зсув на Рябій скелі (Jarabej). Horský celok Bukovských vrchov je bu- The mountain unit of Bukovské vrchy is Весь гірський хребет побудований флі- nantným bukom lesným (Fagus sylvatica). rich botanic localities. На території Збоя зокрема переважають dovaný flyšovými horninami. Geologickú built by flysch rocks. Theflysch Zboj stone совими порідами. Геологічною особ- V závere doliny Zbojského potoka sa vy- In the land area of Zboj there mostly beech букові ліси з домінуючим лісовим буком zvláštnosť tvoria flyšové zbojské vrstvy, beds, which were named after the village ливістю являються флісове збойське skytujú jedľovo-bukové lesy s pôvodnou forests with dominant European beech (Fagus sуlvatica). В кінці долини Збойсь- pomenované podľa obce Zboj. Zistené Zboj, are geological curiosities. They were шари, які були названі згідно села Збой. jedľou bielou (Abies alba). Na hlavnom predominate (Fagus sylvatica). At the end кого потоку знаходяться ялинково-бу- boli geologickým prieskumom, zamera- found by geological research oriented Були знайдені геологами, які шукали karpatskom hrebeni, od Ďurkovca po Bor- of valley of Zbojský potok there are fir and кові ліси з білою ялицею (Abies alba). ným na ropu a zemný plyn. Vrt Zboj-1 on crude oil and natural gas. Deep hole нафту та природній газ. Свердловина sukov vrch, a na hrebeni Stinskej sú roz- beech forests with original white fir (Abies На головному карпатському гребені bol vo svojom čase najhlbším na Sloven- Zboj-1 was the deepest one in Slovakia at Збой-1 була найглибшою у Словаччині. šírené vzácnejšie lesné spoločenstvá – ja- alba). On the main Carpathian mountain від Дюрковця до Борсукового пагорбу sku (5 002 m). that time. It was 5 002 metres deep. In the Вона досягувала глибини 5 002 метрів. vorovo-bukové lesy s dominantným javo- ridge from Ďurkovec to Borsukov vrch та на хребті Стінському знаходяться V chotári obce sa nachádza lokalita Ria- land area of village there is a locality Riaba В районі села знаходиться територія rom horským (Acer pseudoplatanus). Tieto and on the mountain ridge of Stinská there цінні лісові товариства – клиново-бу- ba skala, ktorá predstavuje najväčší zosuv skala, which is the biggest landslide in the Ряба скеля, яка є найбільшим зсувом lesy sú človekom narušené iba minimálne are more rare forest communities – maple кові ліси. В них переважає гірський vo flyšovej časti Karpát v rámci Slovenska. flysch part of Karpaty in Slovakia. In the флісової частини Карпат у Словаччині. a majú charakter prírodných lesov s prale- and beech forests. There mountain maple Клен (Acer pseudoplatanus). Ці ліси міні- V masíve Stinskej je tiež niekoľko pseu- massif of Stinská there are several pseudo- У Стінській є кілька гарних печер. Най- sovitou štruktúrou. V roku 2008 boli zahr- predominates (Acer pseudoplatanus). These мально доторкнуті людиною та мають dokrasových jaskýň – najväčšia Ďakova crast caves. The biggest of them is Ďakova більшою є печера Дяковa, яка досягає nuté do Zoznamu svetového prírodného forests are touched by man only minimal- характер природніх лісів з пралісовою jaskyňa má dĺžku 126 m, blízka Pustajova jaskyňa (cave), which is 126 metres long. 126 метрів в довжину. Недалеко неї dedičstva UNESCO pod názvom Karpat- ly and they have the character of natural структурою. У 2008 році були включені jaskyňa je dlhá 28 m. Near it there is Pustajova jaskyňa (cave), знаходиться Пустайова печера, яка до- ské bukové pralesy – lokalita Stužica. forests with primeval forest structure. In в Cписок всесвітової природної спад- Ako typickú tunajšiu rastlinu možno which is 28 metres long. сягає довжину 28 метрів. Zo živočíchov sa tu vyskytujú východo- 2008 they were added to UNESCO World щини ЮНЕСКО під назвою Карпатські označiť východokarpatský endemit is- The characteristic plant for Zboj is car- Характерною рослиною для Збой є іскер- karpatské endemity, predovšetkým bezsta- Natural Heritage List under the name Car- букові праліси – територія Стужиця. kerník karpatský (Ranunculus carpati- pathian buttercup (Ranunculus car- ник карпатський (Ranunculus carpaticus), vovce – dvojkrídlovce Ptychoptera silvicola, pathian beech primeval forests – locality З тварин заслуговує вашої уваги поява cus). Východokarpatské druhy rastlín sa paticus), which is the East Carpathian який є східно-карпатським ендеміком. Empis rohaceki a Platystoma seminationis Stužica. східно – карпатських ендемітів, зок- 32 33 Pohľad z Ďurkovca na Riabu skalu 1 biseta, chrobáky Duvalius subterraneus From animals we pay attention to the ap- рема безхребетних – з двома крила- View from Ďurkovec on Riaba skala (rock) subterraneus a Pseudanophthalmus pilosel- pearance of the East Carpathian endemites, ми Ptychoptera silvicola, Empis rohaceki, Вигляд з Дюрковця на Рябі скелі lus poloninensis alebo slimáky Carpatica mostly to invertebrates – diptera Ptychop- Platystoma seminationis biseta, жуки- calophana či Trichia bielzi. Spomedzi vtá- tera silvicola, Empis rohaceki, Platystoma Duvalius subterraneus subterraneus, 2 Riaba skala kov sa v chotári Zboja zdržiava sova dl- seminationis biseta, beetles – Duvalius sub- Pseudanophthalmus pilosellus poloninensis, Riaba skala (rock) hochvostá (Strix uralensis), včelár obyčajný terraneus subterraneus, Pseudanophthalmus равлики – Carpatica calophana a Trichia Ряба скеля (Pernis apivorus) alebo orol krikľavý (Aqui- pilosellus poloninensis, snails – Carpatica bielziі. З птахів сова довгохвоста (Strix la pomarina), z cicavcov možno spomenúť calophana and Trichia bielzi. From the uralensis), бджоляр звичайний (Pernis 3 Stinské skaly na historickej mape 1 bobra vodného (Castor fiber), vlka dravého birds ural owl (Strix uralensis), honey buz- apivorus), орел криклявий (Aquila Stinské rocks in historical map (Canis lupus), rysa ostrovida (Lynx lynx) zard (Pernis apivorus), lesser spotted eagle pomarina) з ссавців бобер водний Стінські скелі на історичній карті či medveďa hnedého (Ursus arctos). (Aquila pomarina) and from mammals (Castor fiber) вовк дикий (Canis lupus), V roku 1866 na lokalitu Čorni mlaky European beaver (Castor fiber), gray wolf рись островид (Lynx lynx) та бурий вед- 4 Obrázok pádu meteoritu Kňahyňa v masíve Stinskej dopadol takmer 300 kg (Canis lupus), northern lynx (Lynx lynx) мідь (Ursus arctos). 2 The picture of fall of Kňahyňa meteorite ťažký meteorit. Dnes je známy pod náz- and brown bear (Ursus arctos). У 1866 році на території Чорні млаки Малюнок з падіння метеориту Княгиня vom Kňahyňa a možno ho vidieť v Národ- In 1866 almost 300 kg heavy meteorite fell Стінської впав метеорит майже 300 кг. nom prírodovednom múzeu vo Viedni. on locality Čorni mlaky in the massif of Сьогодні вона відома під назвою Кня- 5 Lokalita Bahno Samotné miesto dopadu historicky patrilo Stinská. Today it is known under the name гиня і виставлена в науково-природо- Mud k obci Zboj, ale obec oň prišla v 19. storočí Kňahyňa and it is exhibited in the Nation- знавчому музеї у Відні. Місце падіння Багно po súdnom spore s obcou Kňahyňa. al Museum of Natural Sciences in Vienna. метеориту була історична територія 3 The place of the fall was the historical area села Збой, яке в 19 столітті після суду of the village Zboj, but the village has lost перейшла до села Княгиня. 4 H I S T Ó R I A it in the lawsuit with the village Kňahyňa Pôvod názvu obce je odvodený od slova in 19th century. І С Т О Р І Я zbíjať, resp. zbojníctvo. Podľa ústneho po- dania sa zbojníci skrývali v masíve Stin- H I S T O R Y Назва села походить від слова розбійник skej, kde je i známa zbojnícka jaskyňa (zbíjať, zbojníctvo). Згідно усних матеріалів (jaskyňa Kňahyňa). Historicky máme do- The origin of the name of the village is розбійники сховувалися в гірських ма- loženú iba zbojnícku družinu Fedora Fa- derived from a word “loot, bandits“. As сивах Стінської, де знаходиться відома kaša, pretože jej vodca bol zlapaný, súdený to oral interpretation bandits were hid- розбійницькa печера (печера Княгиня). 5 35 a popravený v Sanoku. Zo súdnych spisov den in the massif of Stinská, where the В історичних листах є докладена тільки čia tu bol postavený kaštieľ a v druhej po- These owners owned besides the big forests 19-го століття був побудований особняк sa – okrem iného – možno dozvedieť aj to, famous bandits cave is (cave Kňahyňa). розбійницька група Федора Факаша, lovici daného storočia menší poľovnícky and fields, also 2 water mills, sawmill and а в другій половині 19-го століття мен- že v roku 1648 družina prepadla majetky In the historical documents there is only яка пов‘язана з тим, що його впіймали, kaštielik v jeho blízkosti. Na začiatku 20. pub. In the first half of 19th century a man- ша мисливська будова. На початку 20-го rodiny Vysočanských v meste Borynja a bandits group of Fedor Fakaš men- судили та стратили в Саноку. З юридич- storočia, v lokalite Grófske chyžky, vybu- or-house was built and in the second half століття на території Графскої хижки (Ukrajina). tioned, that is related to the fact that he них документів відомо, що в 1648 році dovali Leopoldíninu poľovnícku chatu of 19th century a smaller hunter manor була побудована Леопольдін мисливсь- Zaujímavosťou je tiež zbojnícky cintorín was caught, judged and put to death in Sa- розбійницька група викрала маєтки сім‘ї (pomenovaná bola po Leopoldíne Szere- house was built near it. At the beginning кий будиночок названий на честь Лео- v lokalite Sušice, kde pochovávali zbojní- nok. From the judgment records we know, Височанських в місці Бориня (Україна). nyiovej). of 20th century Leopoldína hunter cottage польдіна Сереньовей. kov. that in 1648 a group invaded the property Цікава річ, що розбійницьке кладовище Prvý záznam o tunajšom duchovnom po- was built in locality Grófske chyžky, it was Перший запис про священика походить Prvá písomná zmienka o obci Zboj po- of Vysočanská family in the town Borynja знаходиться на території Сушіце, де вони chádza až z roku 1726, keď zbojský kňaz named after Leopoldína Szerenyiová. від року 1726, коли священик Петро Лі- chádza z roku 1567 – v daňovom súpise (Ukraine). The curiosity is abandits cem- були поховані. Peter Lizov potvrdil v Malom Bereznom The first mention about a priest comes зов підтвердив прийняття Союзу в Ма- humenského panstva bolo toto sídlo uve- etery in locality Sušice, where banditis Перша письмова згадка про село похо- prijatie únie. from 1726, when Zboj priest Peter Lizov лому Березному. Дерев‘яний собор dené pod pomenovaním Zboy. Dedinu za- were buried. дить від року 1567 у податкових звітах Drevený chrám bol postavený v roku confirmed acceptance of union in Malyj був побудований в 1706 р. Дата його ložili na základe valašského práva. The first written mention about the vil- гуменського панства під назвою Збой 1706 (dátum jeho výstavby vysekali do ka- Bereznyj. Wooden temple was built in будівництва є вирита до вхідного каме- Najstaršími známymi vlastníkmi obce lage comes from 1567 in the tax list of Hu- (Zboy). Село було засноване на основі ва- meňa pri vchode), obnovou prešiel v ro- 1706. The date of its building is cut out ню храму. Він був відновлений в 1775 boli Drugethovci z Humenného. Sídlo im menné dominion under the name Zboy. лашського закону. Перші відомі власники ku 1775. Neskôr, v roku 1967, bol tunajší into the entrance stone of the temple. It році. Цей храм св. Миколая єпископа patrilo až do roku 1684, keď rod vymrel. The village was founded on the basis of села була родина Другетовців з Гумен- Chrám svätého Mikuláša biskupa preveze- was renewed in 1775. This Temple of St був у 1967 році перевезений до збірки Dedičkou Zboja sa v roku 1703 stala Te- Wallachian law. The first known owner of ного. Вони були власниками села до 1684, ný do skanzenu Šarišského múzea v Bar- Nicolas bishop was carried through into сканзену шариського музею в Бардіїв- rézia Keglevichová – tá majetky následne the village was Drugeth family from Hu- поки їх рід невимер. Спадкоємицею села dejovských kúpeľoch. the exposition of the Outdoor Museum of ский санаторій. rozdelila medzi svojich 5 dcér. Obec tak menné. They owned the village till 1684, сталася Тереза Kеглевічова. Вона маєток Výstavba murovaného pravoslávneho Šariš Museum in Bardejov Spa. Будівництво мурованого православ- pripadla rodine Csákyovcov. V prvej po- when the family died off. The heritress of розподілила між п‘ятьма дочками. Таким Chrámu Zostúpenia Svätého Ducha za- The building of brick Orthodox temple ного храму Зоступенія святого Духа lovici 19. storočia boli vlastníkmi tunaj- the village became Terézia Keglevichová чином Збій одержала сім‘я Цсакійовців. čala v roku 1959, dokončili ho v roku 1964. of Zostúpenie of Holy Spirit began in почалося в 1959 році і було завершено ších pozemkov Schmideggovci, v druhej in 1703. She has divided the properties У першій половині 19-го століття власни- Možno v ňom vidieť ikony a bohoslužob- 1959 and it was finished in 1964. There are в 1964 році. У ньому знаходяться бого- polovici tohto storočia zas Lobkoviczovci. among her 5 daughters. Zboj became the ками землі стали Сшідеговці, а в другій né knihy zo 17. a z 18. storočia, pochádza- icons and liturgical books from 17th and службові книги з 17-го та 18-го століття, Ako posledný majiteľ rozsiahlych majet- property of Csáky family. In the first half половині 19-го століття Лобковіцовцi. júce zo staršieho dreveného chrámu, ktorý 18th centuries, which are from the older які походять від старшого дерев‘яного kov v Zboji je uvádzaný Rudolf Szerenyi of 19th century Schmidegg family became Останнім господарем великих маєтків stál v obci pred rokom 1706. wooden temple, which existed in the vil- храму, що стояв в селі до 1706 року. z Luhačovíc. the owner of grounds and in the second був Рудольф Сереній від Лугачовіц. V Zboji, v rodine gréckokatolíckeho kňa- lage before 1706. У Збої в родині греко-католицького Spomínaným vlastníkom – okrem lesov half of 19th century it was Lobkovicz fam- Ці власники крім великих лісів та по- za Dimitrija Lodiju, sa v roku 1764 narodil In Zboj in the family of the Greek Catho- священника Дмитра Лодія в року 1764 a polí – patrili v obci aj 2 vodné mlyny, vod- ily. The last owner of big properties was лян, в селі власнили два водяні млини, Peter Lodij – právnik, filozof a pedagóg. lic priest Dimitrij Lodij, there Peter Lodij народився Петро Лодій – адвокат, фі- ná píla a krčma. V prvej polovici 19. storo- Rudolf Szerenyi from Luhačovice. водяну пилу та паб. У першій половині Prednášal na univerzitách v Ľvove, Krako- – lawyer, philosopher and pedagogue лософ і педагог. Він був викладачем 36 37 Kaštieľ (1915) 1 ve a Petrohrade – tu sa stal i prvým deka- was born in 1764. He lectured at univer- в університетах в Львові, Кракові та Manor house (1915) nom právnickej fakulty, publikoval filozo- sities in Ľvov, Krakov and Petrohrad. In Санкт-Петербурзі. У Санкт-Петербур- Особняк (1915) fické a právnické diela, v meste tiež v roku Petrohrad there he became the first dean зі стався першим деканом факультету 1829 zomrel. of Faculty of Law. He published philo- права. Публікував філософські та пра- 2 Súpis poddaných v obci Zboj z roku 1643 Najstaršia správa o miestnej škole pochá- sophic and juristic books. He died in 1829 вові публікації. Він помер в 1829 році The list of lieges of the village Zboj from 1643 dza z roku 1846, keď tu dochádzalo 106 in Petrohrad. в Санкт-Петербурзі. Запис підданих села Збой з року 1643 detí. Prvým učiteľom bol Ján Šelepec. The oldest news about school teaching come Найстарша звістка про шкільне викла- 1 Pôvodná drevená škola stála v Bystrom. from 1846, when school was attended by дання походить від року 1846, коли 3 Poľovnícky kaštielik (1932) V roku 1895 vybudovali novú školu, tá 106 children. Thefirst teacher in the village до школи ходило 106 дітей. Перший Hunter small manor house (1932) ale bola poškodená počas prvej svetovej was Ján Šelepec. The first wooden school учитель в селі був Ян Шелепец. Перша Мисливський особняк (1932) vojny. V období existencie medzivojnovej was in Bystré. In 1895 a new school was дерев‘яна школа стояла в Бистрому. Československej republiky pre potreby built, which was damaged during WWI. У 1895 році була побудована нова школа, 4 Povinnosti obyvateľov obce z roku 1728 vzdelávania detí slúžila budova železnič- The needs of school teaching were fulfilled яка була пошкоджена під час першої сві- Duties of inhabitants in the village nej stanice. V roku 1960 dokončili v obci in the building of the railway station in the тової війни. Потребам школи, викладан- from 1728 novú murovanú školu, o rok neskôr bola time of the first Czechoslovak republic. In ня в період першої Чехословацької Рес- 2 Зобов’язання жителів у селі v jej priestoroch zriadená materská škôlka. 1960 the building of a new brick school in публіки служила будівля залізничного з 1728 року 4 Vyučovanie tu prebiehalo až do roku 2010, the village was finished. One year later there вокзалу. В 1960 році в селі було заверше- 5 Leopoldínina poľovnícka chata na Grófskych keď základnú školu v obci Zboj zrušili. a kindergarten was established. Teaching но будівництво нової мурованої школи. 3 chyžkách (1933) V roku 1858 sa v rodine obecného pas- lasted in the school till 2010, when the basic Рік пізніше в ній був створений дитячий tiera narodil Michal Pustaj – rusínsky school in the village was abolished. садок. Навчання в школі здійснювалися 5 Leopoldína hunter cottage on Grófske chyžky (1933) rozprávkar. Práve od neho prevzal v ro- In Zboj there Michal Pustaj – Ruthenian до 2010 року, поки не було припинене Леопольдина мисливська хата ku 1896 ukrajinský etnograf Volodymyr fairy tale teller – was born in the fam- навчання в загально-освітній школі. в Графських хижинах (1933) Hnatjuk 42 rozprávok, ktoré vyšli kniž- ily of village shepherd in 1858. Ukrainian У Збої в сім‘ї сільського пастора в 1858 ne v Etnografických zborníkoch v Ľvove ethnographer Volodymyr Hnatjuk wrote році народився Міхал Пустай – ру- v rokoch 1897 a 1898. Odvtedy boli pub- on 42 fairy tales from him in 1896, which синський казкар. Від нього в 1896 році likované v rôznych zborníkoch rozprávok were published in Ethnographical alma- український етнограф Володимир Гна- – Baronskyj syn v Americi (1916), Súpis nacs in Ľvov in 1897 and 1898. From this тюк записав 42 казки, які були публі- slovenských rozprávok (1923), Ukrajin- time they were published in various fairy кувані в подобі книги в Етнографіч- sky narodni kazky Schidnoji Slovaččiny tales almanacs – Baronskyj syn v Ameri- них збірниках у Львові, протягом 1897 39 Automobil Szerenyiovcov v obci Zboj (1965), Z hlubyn vikiv (1968) či Kazky ci (1916), Súpis slovenských rozprávok і 1898. З тих пір вони були опубліковані 1 (vodič p. Dzunyč) Zakarpatja (2001). K najznámejším pat- (1923), Ukrajinsky narodni kazky Schid- в різних збірках казок – Баронський син The car of Szerenyi family in Zboj ria rozprávky Ďak-zlodij a pup-vorožbyt, noji Slovaččiny (1965), Z hlubyn vikiv в Америці (1916), Збірка словацьких (driver Dzunyč) Žoni pravdu nekazyty, Rusin-vojak i car, (1968), Kazky Zakarpatja (2001). The most казок (1923), українські народні казки Автомобіль Сереніовов у Збої Čudova mašinka, Christos i sv. Petro famous are fairy tales – Ďak-zlodij a pup- Східної Словаччини (1965), З глубини (шофер Дзунич) i Pavlo alebo Durnyj daje, mudryj bere. vorožbyt, Žoni pravdu nekazyty, Rusin- віків (1968), Казки Закарпаття (2001). V roku 1728 sa v obci spomína vodná píla. vojak i car, Čudova mašinka, Christos i sv. Найвідомішими казками являються 2 Evanjelium z roku 1690, pochádzajúce Rozvoju ťažby dreva v chotári Zboja napo- Petro i Pavlo or Durnyj daje, mudryj bere. Дяк-злодій а піп-ворожбит, Жоні прав- z dreveného chrámu 1 mohla výstavba lesnej úzkokoľajky Zab- In the village there sawmill is mentioned in ду неказати, Русин солдат та цар, Чудова Gospel from 1690 from wooden temple roď – Nová Sedlica, ktorá bola dokončená 1728. The construction of theforest narrow- машинка, Христос та св. Петро і Павло, Євангеліє від року 1690 з дерев’яного v roku 1908. gauge Zabroď – Nová Sedlica helped to de- Дурний дає, мудрий бере. собору Podľa pôvodných zámerov mala cez obec velop timber harvesting in the land area of В селі згадується водяна пила в році viesť normalizovaná železnica z Veľkého the village, which was finished in 1908. Ac- 1728. Для розвитку тяжби дерева дуже 3 Litografia dreveného Chrámu svätého Berezného do Poľska. Nakoniec ju zrea- cording to the original plans a normalized допомогла лісна вузькоколія Забродь Mikuláša biskupa lizovali cez Užocký priesmyk. V Zboji rail from Velykyj Bereznyj to Poland should – Новоселиця, яка була завершена The litography of wooden Temple však v roku 1905 vybudovali železničnú lead through villages. This was finally built в 1908 році. Згідно з початковими пла- of St Nicholas bishop 2 stanicu (k pôvodne zamýšľanej trati). Ide through Užocký priesmyk (pass). The build- нами через село мала вести нормалізу- Літографія дерев’яного собору св. Миколая єпископа tak o najstaršiu železničnú budovu v snin- ing of the railway station to this rail was вана залізниця з Великого Березного skom regióne. built in 1905 and it is the oldest building in до Польщі. Врешті-решт, вона була по- 4 Obec Zboj na mape z roku 1860 3 Po pripojení Podkarpatskej Rusi k Soviet- Snina region. After annexation of Podkar- будована через Ужоцький перевал. Од- The map of the village Zboj from 1860 skemu zväzu sa časť trate lesnej úzkoko- patská Rus to the Soviet Union, a part of the нак, будівництво залізничного вокзалу 4 Карта села Збой від року 1860 ľajky a parná píla, ku ktorej bolo zvážané rail of the forest narrow-gauge and sawmill, було в 1905 році до цієї траси, яка яв- drevo, ocitla mimo územia republiky, to which wood was driven, stayed outside ляється найстаршою в снінському ре- 5 Peter Lodij a tak bola železnička zrušená. the territory of the republic. From the men- гіоні. Після піддключення Підкарпат- Peter Lodij S existenciou lesnej úzkokoľajky súvise- tioned reason the narrow-gauge railway was ської Русі до Радянського Союзу, час- Петер Лодій la i výstavba tehelne, ktorá je situovaná abolished. With the existence of the forest тина дороги лісної вузькоколії та парна pri ceste do Novej Sedlice. narrow-gauge railway is also connected the пила опинилися за межами території Obec bola v 20. storočí priamym dejiskom building of the brick factory, which is along республіки. З цієї причини вузькоколія vojnových udalostí. V roku 1915 frontová the road to Nová Sedlica. була припинена. З існуванням лісної 5 40 Budova železničnej stanice z roku 1905, línia počas tzv. Veľkonočnej bitky prechá- Zboj was the direct scene of war conflicts вузькоколії пов´язане будівництво це- 1 kde bola zriadená škola dzala priamo cez Zboj. Rakúsko-uhorskí in 20th century. In 1915 a front line during гельні, яка розташована на шляху до The building of the railway station from 1905, vojaci si vyhĺbili zákopy v smere od Veľ- the so called Easter battle went through Новоселиці. in which a school was established kého Bukovca cez stred dediny až na hre- the village Zboj. The Austro-Hungarian В 20 столітті Збой був безпосередньо Будівля залізничного вокзалу від року beň Stinskej. Ich zvyšky sú dodnes dobre soldiers digged themselves in the direction збройним війновим конфліктом. Під час 1905, також в цій будові знаходилася viditeľné v areáli niekdajšieho dreveného from Veľký Bukovec through the centre of 1915 року фронтова лінія, під час так зва- школа chrámu. the village on the mountain ridge of Stin- ної Великодньої битви проходила прямо Dňa 29. apríla 1915 v chotári Zboja padol ská. The remnants of ditches are well seen через село Збой. Австрійсько-венгерські 2 Frontová línia na hrebeni Stinskej ruský generál Nikolaj Nikolajevič Mir- till today in the area of the former wooden солдати зарилися в напрямку від Вели- Front line on mountain ridge Stinská 1 th bach. Následne ho s najvyššími vojenský- temple. On 29 April 1915 the Russian gen- кого Буковця через середину селища на Фронтова лінії на гребні Стінскої mi poctami pochovali v obci. eral Nikolaj Nikolajevič Mirbach was shot хребет Стінський. Залишки окопів так, V kaštieli bol tiež zriadený lazaret a pod by the soldiers of the Austro-Hungarian як і раніше добре видно в ареалі колиш- 3 Pomník Červenej armády dedinou, v Oblazoch, vojenský zajatecký army in the land area of the village. He was нього дерев‘яного собору. 29 квітня 1915 na Medovej babe tábor. buried with the greatest honours in Zboj. року був австро-венгерською армією на Memorial to the Red Army Na vojnovom cintoríne pochovali 213 A military hospital was founded in the mas- території села розстріляний російський on Medová baba prevažne ruských vojakov, a to do 142 jed- ter manor house and under the village, in генерал Микола Миколайович Miрбах. Пам’ятник Червоної армії notlivých a 27 spoločných hrobov. Oblazy, there was founded a military prison Він був з найвищою почестю похований на Медовій бабі V jesenných mesiacoch roka 1944 sa obec camp. These events are reminded by the в Збої. В панському особняку був зроб- Zvyšky studne na odčerpávanie vody stala svedkom udalostí druhej svetovej war cemetery. It consists of 142 individual лений лазарет а під селом в Облазох 4 2 3 v tehelni vojny. Zboj oslobodili dňa 8. októbra and 27 common graves, in which 213 most- для військовополонених табір. Ці події 4 5 1944 príslušníci Červenej armády. Tieto ly Russian soldiers are buried. пригадує військове кладовище. Він The remnants of well for water extraction in the brick factory boje dodnes pripomína skromný pomník In autumn in 1944 the village again be- складається з 142 індивідуальних та 27 Залишок свердловини для дренажу na Medovej babe. came a witness of the war events of WWII. спільних могил, в яких поховано 213 пе- в цегельні Po druhej svetovej vojne, v roku 1946, On 8th October 1944 the village was liber- реважно російських солдат. začala rozsiahla obnova obce. Rozbeh- ated by the Red Army. These fights are re- З осені 1944 року село знову стало свід- 5 Vojnový cintorín padlých vojakov la sa výstavba nových rodinných domov, minded by the modest memorial on Me- ком події другої світової війни. 8 жов- War cemetery of fallen soldiers v 50. rokoch 20. storočia bola vybudo- dová baba. тня 1944 року село було звільнене Чер- Військове кладовище загиблих солдатів vaná nová cestná komunikácia cez sedlo After WWII in 1946 the wide reconstruc- воною армією. Ці бої сьогодні пригадує Karcaba až do Novej Sedlice, v roku 1955 tion of the village destroyed by war, start- скромний пам‘ятник на Медовій бабі. 42 Vojaci československej armády v Zboji 1 v Zboji zriadili poštový úrad, v roku 1960 ed. The building of the new family houses Після другої світової війни, у 1946 році (1946) obec elektrifikovali, dokončená bola tiež has started. In 50-ties of 20th century a new почалося велике поновлення села спус- The soldiers of the Czechoslovak Army in Zboj výstavba novej školy. road through saddleback Karcaba to Nová тошеною війною. Розпочалося будів- (1946) V roku 1973 vznikol Lesopoľnohospo- Sedlica was built. In 1955 a post office was ництво нових будинків. В 50 роках 20-го Солдати Чехословацької армії в Збої (1946) dársky majetok Ulič, š. p., ktorý obhos- founded in the village and in 1960 the vil- століття була побудована нова дорога че- podaroval pôdu i v chotári Zboja – v obci lage was electrified and at the same time рез сідло Kaрцаба до Новоселиці. В 1955 2 Erb na pečati obce z roku 1837 bola zriadená aj lesná správa a hospodár- the building of a new school was finished. році в селі було створене поштове відді- 1 Village coat-of-arms from 1837 sky dvor, kde sa choval hovädzí dobytok. In 1973 Lesopoľnohospodársky majetok лення а в 1960 році село було електрифі- Герб села з року 1837 V 80. rokoch bola ukončená výstavba kul- Ulič, š. p. came into being, which has коване в той же час і було завершено 2 túrneho domu a nákupného strediska. started to work on the agricultural soil in будівництво нової школи. У 1973 році 3 Drevený barak, postavený po druhej V 90. rokoch zrekonštruovali budovu Od- the land area of Zboj. In the village there виникає Лісо-польно-господарське svetovej vojne delenia hraničnej kontroly Policajného is a forest management and a farmyard майно Улич, який почав господарити Wooden building built after zboru a požiarnu zbrojnicu. for beef-raising. In 80-ties the building сільськогосподарські землі в районі. WWII Začiatkom 21. storočia sa zrealizovala roz- of a cultural house and shopping center Село має лісоуправління та економіч- Дерев’яний барак побудований після siahla regenerácia centra obce a obnova was finished. In 90-ties of 20th century the ний двір для відгодівлі корів.В 80 роках другої світової війни kultúrneho domu. buildings of the Department of Border було завершено будівництво культур- Do chotára Zboja patrí tiež lokalita Grófske Control of Police Force and fire house ного дому та торгівельного центру. 4 Lúka Májkova po vytvorení novej chyžky (Medová baba), kde sa nachádza were reconstructed. At the beginning of У 90 роках 20-го століття було зробле- štátnej hranice poľovnícka chata Beskýd, rybník Medová 21st century the wide regeneration of the но реконструкцію будівлі Відділення 3 Meadow Májkova after the formation baba a drevená socha (vysoká 7 m), veno- centre of the village and the reconstruc- прикордонного контролю Поліції та of a new state border vaná včelárke Žofii Maťašovskej. tion of the cultural house were realized. Пожежників. На початку 21-го століття 4 Лука Майкова після створення нової The part of the grounds is also a locality була зреалізувана велика регенерація державної границі Grófske chyžky (Medová baba), where центру села і відновлення культурного 5 Najstaršia známa fotografia zo Zboja a hunter cottage Beskýd, fishpond Medová дому. Невід´ємною частиною території (okolo roku 1905) baba and 7 meters tall wooden statue dedi- є територія Графських хаток (Медова The oldest known photography from Zboj cated to a bee-mistress Žofia Maťašovská, баба), де знаходиться мисливський бу- (about 1905) are. диночок Бескид, ставок Медова баба та Найстарша відома фотографія Збоя семи метрова дерев‘яна статуя присвя- 5 (близько 1905 року) чена бджолярці Жофії Матяшовській. 45

P R Í R O D A N A T U R E ПРИРОДА 1 Celkový pohľad na Kolonicu Overall view at Kolonica Kolonica sa rozprestiera v doline potoka Kolonica is situated in the valley of stream Колониця розташована в долині потоку Краєвид Колониці Kolonička, v nadmorskej výške 360 metrov, Kolonička in the height above sea level of Колоничка на висоті над рівнем моря 2 Viducké skaly na severnom úpätí Vihorlatských vrchov. 360 metres on the north foothill of Vi- 360 метрів на північному підніжжі Ви- Najvyššiu nadmorskú výšku chotár dosa- horlatské vrchy. The land area reaches the горлатської гори. Найбільша висота над Viducké skaly (rocks) huje na vrchole Nežabca (1 024 m n. m.). highest height above sea level on the peak рівнем моря досягає у вершині Нежаб- Відуцьке скелі Vihorlatské vrchy majú sopečný pôvod. of Nežabec (1 024 m above sea). ця (1024 метрів над рівнем моря). 1 3 Pohľad na vrch Nežabec Vulkanická činnosť tu začala približne pred Vihorlatské vrchy are of volcanic origin. Вигорлатські гори мають вулканіч- z Kolonického sedla 16 až 15 miliónmi rokov, najbúrlivejšie Volcano activity started here about 16 up не походження. Вулканічна актив- 2 View on the mount Nežabec from Kolonické sa prejavila v rozmedzí 12,5 – 9,5 milióna to 15 million years ago and it was the most ність почалася приблизно 16 аж 15 sedlo (Kolonica gap) rokov. turbulent between 12.5 to 9.5 million years. мільйонів років тому та бурхливою Вигляд з Колоницької сідловини Do katastra obce zasahuje najväčšia vihor- The largest Vihorlat volcano – Morské виявилася від 12,5 до 9,5 мільйонів на вершину Нежабец latská sopka – Morské oko. Na mnohých oko interferes into its land area. At many років тому. До її території втручаєть- miestach vystupujú na zemský povrch lá- places lava flows get on the earth surface ся найбільший вигорлатський вул- 4 Javorovo-bukové lesy vové prúdy, pričom vytvárajú skalné bralá. and create rock cliffs. The nicest cliffs are кан – Морське око. У багатьох місцях Maple-beech forest Najkrajšími sú Viducké skaly. V lokalite Viducké skaly. In locality Vyšná jedlina течія лави тече на поверхню землі та Кленові-букові ліси Vyšná jedlina sa zas nachádza ojedinelý there is the unique rocky unit – columned створює стрімкі скелі.Найкращими skalný útvar – stĺpovitý lávový prúd v tak- lava flow in almost horizontal position. бескидми являються Вiдуцьке скелі. 5 Stĺpovité lávové prúdy 3 mer vodorovnej polohe. The main water source is Kolonička, it В родовищі Вишня єдліна знахо- Columned lava flows 4 5 Hlavný vodný tok predstavuje Kolonič- starts under Nežabec. To richer water диться виняткове скеляне утворення Стовпняні лавові потоки ka, ktorá pramení pod Nežabcom. K vý- sources belong the streams Perechodova – стовпняний лавовий потік в майже datnejším vodným tokom patria potoky and Kuršina. Less rich ones are Malá voda, горизонтальному положенні. 6 Erb na pečati obce z roku 1837 Perechodova a Kuršina, menej výdatnými Rakovec, Tapovec and Lašuv potok. Головною водяною течією являється Coat-of-arms of the village from 1837 sú Malá voda, Rakovec, Tapovec a Lašuv In the land area of Kolonica there mostly Колоничка, яка б´є джерело під Нежаб- Герб села з року 1837 potok. beech forests prevail with predominant цом. До більш відомих водяних течій V chotári Kolonice prevládajú bukové European beech (Fagus sylvatica). In lo- відносяться Переходова та Куршіна. lesy s dominantným bukom lesným (Fa- cality Vyšná jedlina there silver fir grows Менше відомими являються Мала вода, gus sylvatica). V lokalite Vyšná jedlina (Abies alba) – there is one of two places of Раковец, Таповец та Лашув потік. 6 48 rastie jedľa biela (Abies alba) – ide o jed- its original existence in Vihorlatské vrchy. На межі Колониця зокрема переважають senného ťahu – prelietava v kŕdľoch cez migrating species overfly in the flocks Характерною з тварин для села яв- no z dvoch miest jej pôvodného výskytu On the mountain ridges of the peaks of букові ліси з домінантим деревом бук Kolonické sedlo. Uvedená, po stáročia through Kolonické sedlo (saddle) twice ляється журавель попелястий (Grus vo Vihorlatských vrchoch. Na hrebeňoch Dil, Nežabec and Kunský there are more Лісовий (Fagus sylvatica ). На території známa cesta migrujúcich žeriavov sa pre- a year – during spring and autumn migra- grus), в русинській мові називається Dilu, Nežabca a Kunského sa nachádzajú precious forest communities – maple Вишня єдліня росте ялиця біла (Abies mietla aj do historického erbu obce z roku tions. This for centuries known migration – журавель. Цей міграційний види vzácnejšie lesné spoločenstvá – javoro- beech forests. In them there sycamore ma- alba) – це одна з двох місць її виникнен- 1837. route is present in the historical coat-of- птахів два рази на рік — під час весни vo-bukové lesy. V nich dominuje javor ple predominates (Acer pseudoplatanus). ня на Вигорлатських пагорбах. На вер- arms of the village in 1837. та осені – перелітають у зграї через Ко- horský (Acer pseudoplatanus). Spomínané These forests are disrupted by man only шинах хребтів Ділу,Нежабця та Кунске- H I S T Ó R I A лоніцке сідло. Ця його знайома, протя- lesy sú človekom narušené iba minimálne a little and they have a character of the го – знаходяться рідкісні лісні спільники H I S T O R Y гом століть дорога перенеслася до істо- a majú charakter prírodných lesov s prale- natural forests with primeval forest struc- – кленово-букові ліси. В них переважає Podľa zachovaných historických písom- ричного гербу села в 1837 року. sovitou štruktúrou. V roku 2008 boli zahr- ture. In 2008 they were added to the List гірський клен (Acer pseudoplatanus). Ці ných prameňov patrí Kolonica medzi According to the preserved written sour- nuté do Zoznamu svetového prírodného of the World Natural Heritage UNESCO ліси доткнуті людською рукою лише najmladšie obce v okrese Snina. Prvýkrát ces Kolonica belongs to the youngest vil- ІСТОРІЯ dedičstva UNESCO pod názvom Karpat- under the name Karpatské bukové prale- мінімально та мають характер природ- sa spomína až v roku 1548 v mandáte kráľa lages in the district of Snina. First time it is ské bukové pralesy – lokalita Vihorlat. sy – lokalita Vihorlat. The most charac- ніх лісів з структурою пралісу. У 2008 Ferdinanda, ktorým poveril konvent v Le- mentioned in 1548 in the mandate of King Згідно до збережених письмових джерел Typickou rastlinou pre pohorie Vihorlat, teristic plant for mountains Vihorlat and році були включені в список світової lese, aby vyšetril spor o veno šľachtičnej Ferdinand, by which he entrusted Leles Колониця є одним з наймолодших сіл teda aj pre Kolonicu, je telekia ozdobná also for Kolonica is yellow oxeye (Telekia природної спадщини ЮНЕСКО під на- z rodu Drugethovcov – sídlo je tu uvedené convent to investigate the dispute over в районі Снина. Він вперше був згаданий (Telekia speciosa). speciosa). звою Карпатські букові праліси – на те- pod názvom Klanycza. Pomenovanie obce dowry of a noblewoman from Drugeth в 1548 році в мандаті короля Фердинанда, Zo živočíchov si pozornosť zaslúži ko- From the animals we pay attention to риторії Вигорлат.Найхарактерною рос- je pritom odvodené od slova klanica, teda family, under the name Klanycza. The який ввів в експлуатацію Лелеску Кон- rýtko riečne (Unio crassus), v potoku Ra- thick shelled river mussel (Unio crassus) линою для підгір´я Вигорлат а також для bočná podpera na vozy. name of the village is derived from the венцію, щоб розслідувати спір за прида- kovec je zas hojný výskyt raka riečneho and to the rich existence of European Колониці являється телекія прикрасна Podľa kolonického notára Chinoranyiho word klanica – side support for carriage. ним благородного роду Другетовців, під (Astacus astacus). V lesoch žije vlk dravý crayfish (Astacus astacus) in the stream (Telekia speciosa). sa obec pôvodne nazývala Pasika, čo sa According to Kolonica notary Chinoranyi, назвою Klanycza. Назва села походить від (Canis lupus), kuna lesná (Martes martes), Rakovec. In the forests there grey wolf До Вашої уваги щодо тварин заслуго- však nepotvrdilo (daný variant názvu sídla the village was originally called Pasika, слова кланіца – бокових сторін на возі. kuna skalná (Martes foina), mačka divá lives (Canis lupus), European pine marten вує коритко річне (Unio crassus) а та- uviedol v roku 1865 maďarskému etnogra- that wasn´t confirmed. This variant of the За даними колоніцького нотаріуса Чіно- (Felis silvestris) či rys ostrovid (Lynx lynx), (Martes martes), beech marten (Martes кож переважне виникнення раків річ- fovi Frigyesovi Pestymu). Ukrajinský ja- name of the village was introduced to the раніго, село називалося Пасіка, що зали- občas sa tu zatúla i medveď hnedý (Ursus foina), wildcat (Felis silvestris), Northern них (Astacus astacus) в потоку Раковец. zykovedec A. Petrov zas spomína, že obec Hungarian ethnographer Frigyes Pesty in шилася не підтвердженою. Цей варіант arctos). lynx (Lynx lynx), sometimes brown bear В лісі живе вовк хижий (Canis lupus), sa pôvodne nachádzala na mieste, zvanom 1865. The Ukrainian linguist. A Petrov назви села ввів в 1865 році венгерський Pre obec je charakteristickým živočíchom comes there (Ursus arctos). куна лісна (Martes martes), куна скельна Sadišše. mentions that the village was originally on етнограф Frigyes Pesty. Український фі- žeriav popolavý (Grus grus), v rusínskom The characteristic animal for the village (Martes foina), кіт лісовий (Felis silvestris) Hoci Kolonica patrí medzi najmladšie the place called Sadišše. лолог А. Петров стверджує, що спочатку jazyku zvaný žuraveľ. Tento migrujúci is common crane (Grus grus), in the Ru- або рись (Lynx Lynx), а іноді тут можна obce v sninskom regióne, na prelome pr- Although it belongs to the youngest vil- село було розташоване на території, яке druh dvakrát ročne – počas jarného a je- thenian language called žuraveľ. These зустріти бурого ведмедя (Ursus arctos). vého tisícročia boli na území jej chotára lages in Snina region, in its land area peo- називається Садіще. 50 51 Názov obce v roku 1866 1 vykonávané pohanské obrady. V Kolonic- ple did pagan rituals at the turn of the first Хоча належить між наймолодші села Name of the village in 1866 kom sedle sa totiž až do 50. rokov 20. sto- millenium. In Kolonické sedlo (saddle) в снінській області, на початку першого Назва села в 1866 році ročia nachádzal Bolvan kameň s pohan- there was Bolvan stone with pagan sym- тисячоліття на її території люди здійс- skými symbolmi (zničený bol pri výstavbe bols till 50-ties of 20th century. It was de- нюють язичницькі обряди. У Колониц- 2 Mapa obecného chotára z roku 1866 novej cesty). stroyed by the building of new road. кому сідлі аж до 50 років 20-го століття Map of the land area in 1866 Dedinu osídlili Rusíni, a to na základe va- The village was settled by Ruthenians on знаходився Bolvan камінь з язичниць- Карта території (межі) в 1866 році lašského práva. Prvými známymi vlastník- the basis of the Wallachian law. The first кими символами. Однак будівництвом mi Kolonice boli Drugethovci. V polovici famous owners of Kolonica were Drugeths. нової дороги, був знищений. 3 Mlyn „Pod Skalou“ na mape th 1 z roku 1866 18. storočia zas obec prešla do vlastníctva From the half of 18 century it became the Село було заселене Русинами на основі Szirmayovcov z Michaloviec. Zachoval sa property of Szirmays from Michalovce. The валашського закону. Першими відо- 3 Mill “Pod Skalou” (Under the Rock) on the map from 1866 tiež kontrakt z roku 1762, uzavretý medzi contract between people from Kolonica and мими власниками на Koлониці були 2 obyvateľmi Kolonice a grófom Tomášom earl Tomáš Szirmay was preserved from Другетовці. З середини 18-го століття Млин „Під скелею” на карті з 1866 року Szirmaym, v ktorom ich – okrem iného 1762, by this contract he released them from перейшла у власність Сзірмайовцям – zbavil i povinnosti odpracovať peši ale- duties to work on foot or with horse setouts з Михайлівців. З року 1762 зберіг- 4 Súpis poddaných obce Kolonica bo s konským záprahom svoje záväzky na on his property. The specific remembrance ся контракт, який був укладений між z roku 1643 jeho majetkoch (istou pamiatkou, spätou of these duties are the names of rocks under колоничанами та графом Томашом List of the serfs of Kolonica s týmito povinnosťami, sú aj Viducké skaly Nežabec – Viducké skaly (rocks). Viduka Сзірмайом, в якому, зокрема позбув- from 1643 pod Nežabcom – viduka totiž predstavuje is the Ruthenian word expressing a duty to ся зобов‘язання відпрацювати пішки Перепис підданих села Колониця rusínske slovo, označujúce záväzok, po- the landlord. In the first half of 19th century або з запрягами панських обов´язків з 1643 року vinnosť voči zemepánovi). V prvej polo- Schmideggs were the owners of the grounds на його маєтках. Своєрідний пам‘ятник vici 19. storočia boli vlastníkmi tunajších and in the second half the owners were Lob- про ці обов´язки являються поймену- 5 Názvy častí chotára pozemkov Schmidegovci a v druhej polo- koviczs. In Kolonica there only a pub and 2 вані на скелі під Нежабцем – Відуцькі 4 Names of the sections of the land area vici tohto storočia členovia rodiny Lobko- mills on the stream Kolonička belonged to скелі. Відука є русинське слово, яке Назви частин теритирії (межі) viczovcov. V samotnej Kolonici im patrila them. “The upper mill” was situated above вказує на зобов‘язання перед землепа- iba krčma a 2 mlyny na potoku Kolonička. todays fire house and “the lower mill” called ном. У першій половині 19-го століття „Vyšný mlyn“ sa pritom nachádzal nad “Pod skalou“ was about 300 metres under власниками землі були Сшмідеговці та dnešnou požiarnou zbrojnicou a „nižný the village. в другій половині Лобковіцовці. mlyn“, zvaný „Pod Skalou“, bol situovaný The first note about a priest in Kolonica В Колониці у них були тільки корчма та 5 asi 300 metrov pod obcou. is from the urbar of Humenné domi- два млини на потоці Koлоничка. Верх- 53 Prvý záznam o tunajšom kňazovi sa na- nion from 1601 (Klanitcza, battiko). In ній млин був розташований вище сьо- V rámci svojej vedeckej činnosti sa veno- mostly Serbians and Ruthenians and in працював хронікарем в Міністерстві chádza v urbári humenského panstva z ro- 1726 abbe from Kolonica Gabriel Popovič годнішньої пожежної станції, а нижній val histórii Slovanov (predovšetkým Srbov the church history. His most important фінансів. Пізніше він був бібліотекарем ku 1601 (Klanitcza, battiko). V roku 1726 in Malyj Bereznyj confirmed the accept- млин під назвою “Під скелею” близько a Rusínov) a cirkevnej histórii. Medzi jeho works are Die Ruthenen / A Rutenek Імперського роду та в Національній біб- zas kolonický duchovný Gabriel Popovič ance of union in the village by his signa- 300 метрів нижче села. najvýznamnejšie práce patria Die Ruthe- (1900), História mukačevského gréckoka- ліотеці у Відні. Він був викладачем в уні- svojím podpisom v Malom Bereznom po- ture. Перший запис про священика у Koло- nen / A Rutenek (1900), História muka- tolíckeho biskupstva (hung.) (1909), Jak верситетах Братіслави та Пецсі. Він був tvrdil prijatie únie v obci. The first temple was wooden and it is ниці походить від гуменського урбара čevského gréckokatolíckeho biskupstva žily dávno naši Rusíni (1934), Gramotnosť першим президентом з Підкарпатського Prvý chrám bol drevený, spomína sa v ro- mentioned in 1732. From the note about маєтків від року 1601 (Klanitcza, battiko). (maďarsky) (1909), Jak žily dávno naši i učenosť našich svjaščenykov do episkopa наукового товариства. Він помер в 1946 ku 1732. Zo záznamu o ňom z roku 1746 it from 1746 we know, that it was dedi- В 1726 році колоницький священник Rusíni (1934), Gramotnosť i učenosť na- A. Bačinskoho (1935), Perepyska episkopa році в Будапешті. Присв´ячував багато sa možno dozvedieť, že bol zasvätený svä- cated to St Nicholas bishop. From 1748 to Габріел Поповіч в Малому Березному šich svjaščenykov do episkopa A. Bačin- našeho M. M. Olšavskoho s ihumenom часу історії слов‘ян, зокрема сербів, ру- tému Mikulášovi biskupovi. V rokoch 1748 1750 dedication was changed to St Bazil підписавшися підтвердив прийняття skoho (1935), Perepyska episkopa našeho Pazinom i Skrypkom (1934), Naši kleriky синів та історії церкви. Його найбільш až 1750 došlo k zmene patrocínia (svätý the Great, it is connected with the build- унії в селі. M. M. Olšavskoho s ihumenom Pazinom v Trnavi ot 1722 do 1760 (1936). After his знаменитими працями вважаються Bazil Veľký), čo súviselo s výstavbou nové- ing of a new wooden temple. Todays brick Перший храм був дерев‘яний, який зга- i Skrypkom (1934) a Naši kleriky v Trna- death Hlaholnytsja: sbirka všytkych hla- – Die Ruthenen / А Rutenek (1900), Іс- ho dreveného chrámu. Dodnes stojaci mu- Greek Catholic Temple of Voznesenije дується в 1732 році. З запису про ньо- vi ot 1722 do 1760 (1936). Posmrtne vyšli holov pudkarpatsko rusynskoho jazyka торія мукачевського греко-католицько- rovaný gréckokatolícky Chrám Voznese- Christa was built in 1844. го від 1746 рік ми дізнаємося, що був diela Hlaholnytsja: sbirka všytkych hla- (1991) and Pisni našich predkov (1993) го єпископату (maď.) (1909), Як довго nija Christa bol dokončený v roku 1844. In Kolonica there the famous Ruthenian присвячений єпископу св. Миколайо- holov pudkarpatsko rusynskoho jazyka were published. жили наші Русини (1934), Грамотність V Kolonici prežil svoje detské roky vý- historian, ethnographer and professor ви. В період з 1748 до 1750 років була (1991) a Pisni našich predkov (1993). In 1863 the first state road in Snina region та вивчення наших священників і єпис- znamný rusínsky historik, etnograf Anton Hodinka spent his child years. зміна освячення храму на св. Базіла Ве- V roku 1863 vybudovali prvú štátnu ces- was built through Kolonické sedlo (saddle). копів А. Бачінського (1935), Переписка a profesor Anton Hodinka. Narodil He was born in 1864 in Ladomirov in the ликого, який є тісно пов‘язаний з тим, tu v sninskom regióne – viedla cez Ko- The works were done in the form of public нашого єпископа М. М. Олшавського sa v roku 1864 v Ladomirove do rodiny family of the Greek Catholic priest Ro- що був побудований новий дерев‘яний lonické sedlo. Práce prebiehali formou works – 1 814 days with horse setouts with з ігуменим Пазіном і Скрипком (1934), gréckokatolíckeho kňaza Romana Ho- man Hodinka and his wife Eleonóra, born храм. Теперішній мурований грецько- verejných prác – 1 814 dní so záprahom carriages and 1 380 days without horse Наші клерики у Tрнаві від 1722 до 1760 dinku a jeho manželky Eleonóry, rodenej Jackovičová. From 1889 he worked as an ar- католицький храм Вознесіння Хрис- a vozmi a 1 380 dní bez záprahu. Podieľali setouts. Inhabitants from 6 villages took (1936). Посмертно вийшла Глагольни- Jackovičovej. Od roku 1889 pôsobil ako chivist at the Ministry of Finance. Later he та, був побудований в 1844 році. sa na nich obyvatelia zo šiestich obcí. Sa- part in these works. The road consisted ця: збірка всіх глаголів підкарпатсько archivár na ministerstve financií. Neskôr was a librarian of the imperial family and В Koлониці дитячі роки прожив знаме- motná cesta pozostávala z ôsmich serpen- of eight serpentine roads and several little русинської мови (1991) та Пісні наших bol knihovníkom cisárskeho rodu, pra- in the National Library in Vienna. He lec- нитий русинський історик, етнограф tín a viacerých kamenných mostíkov. stone bridges. предків (1993). coval i v Národnej knižnici vo Viedni. tured at universities in Bratislava and Pécs. і професор Антон Годінкa. Він наро- Po zániku stakčínskeho slúžnovského By the end of Stakčín service district in У 1863 році через Колоницьке сідло була Prednášal aj na univerzitách v Bratislave He was the first president of Podkarpatská дився в 1864 році у Ладомирові в ро- obvodu v roku 1870 a po vzniku nového 1870 and by the existence of the new dis- побудована перша Державна дорога a Pécsi. Bol tiež prvým prezidentom Pod- vedecká spoločnosť (Subcarpathian Scien- дині греко-католицького священика sninského okresu bol v Kolonici zriadený trict of Snina, Kolonica became a seat of в снинському регіоні. Робота проходила karpatskej vedeckej spoločnosti. Zomrel tific Society). He died in 1946 in Budapest. Романа Годінки тa Eлеонори, народже- notársky úrad. Zásluhu na tom mal notár the notary office. A notary Anton Chino- у вигляді громадських робіт – 1814 днів v roku 1946 v Budapešti. He was interested in the history of Slavs, ної Яцковічова. Починаючи з 1889 року Anton Chinoranyi, ktorý žil v obci. Kolo- ranyi, who lived in Kolonica, had influ- з запряженими возами і 1380 днів без 54 55 Záznam o gréckokatolíckej farnosti 1 nický notársky úrad, pod ktorý patrilo 15 ence on it. Kolonica notary office with запряжених возів. Брали участь жителі z roku 1733 obcí (išlo o dediny od Kalnej Roztoky cez 15 villages was the largest in the district. з шести сіл. Дорога складалася з восьми Memo regarding Greek Catholic parish from Ubľu až po Inovce), bol najväčším v ok- It included the villages from Kalná Roz- серпантинів і кілька кам‘яних містків. 1733 rese. V roku 1900 z neho vyčlenili 8 obcí toka through Ubľa to Inovce. In 1900, 8 Кінцем стащинського службового райо- Замітка про грецько-католицьку парафію з 1733 року pre nový notariát so sídlom v Ubli. O rok villages were set apart for a new notary of- ну в 1870 році і створення нової снінсь- neskôr notár Emil Winkler preniesol sídlo fice in Ubľa. One year later a new notary кої області на закладі цього Колониця 2 Starý kamenný kríž na obecnom notariátu do Klenovej, a tak kolonický no- Emil Winkler from Klenová transferred стається резиденцією нотаріальної кон- cintoríne társky úrad po 30 rokoch svojej existencie the seat of the notary office to Klenová. тори. Заслуга нотаріуса Антона Хінорані- 1 Old stone cross at the municipal zanikol. Kolonica notary office finished its work го, який жив в Koлониці. Koлоницький cemetery Najstaršia správa o škole v Kolonici pochá- after 30 years of its existence. нотаріальних уряд в кількості 15 сіл був Старий кам’яний хрест, який знаходиться dza z roku 1846, keď tu dochádzalo 60 detí. The oldest news about the school teaching найбільшим в області. Включав села від на сільському цвинтарі Prvým učiteľom bol Juraj Kerekanič (spo- in Kolonica are from 1846, when a school Кальної Розтоки через Ублю до Іновці. mína sa v rokoch 1841 až 1859). Drevená was attended by 60 children. The first У 1900 році з нього було виділено 8 сіл 3 Záznam o drevenom Chráme svätého školská budova pritom stála vedľa vtedaj- teacher was Juraj Kerekanič, who is men- для нового нотаріату в Ублi. Через рік 2 Mikuláša biskupa z roku 1746 šej gréckokatolíckej fary. Na jej mieste ne- tioned in years 1841 to 1859. The wooden новий нотаріус Еміл Вінклер переніс но- 4 3 Memo regarding wooden Church skôr vystavali murovanú cirkevnú školu. school was near the Greek Catholic pas- тарське сідло до Кленової. Колоніцький of St Nicholas bishop from 1746 V roku 1929 bol miestnym učiteľom Mi- torate. Later the brick church school was нотаріальний уряд після тридцяти років 5 Замітка про дерев’яний храм св. Николая chal Suchý. V súčasnosti sa v Kolonici na- built on its place. In 1929 Michal Suchý свого існування зникнув. єпископа від 1746 року chádza základná škola (vybudovaná bola was a teacher in the village. Nowadays Найстарший звіт про школу в Колони- 4 Murovaný gréckokatolícky chrám v 60. rokoch 20. storočia) a materská škola there is an elementary school in the vil- ці походить з року 1846, коли до школи th Brick Greek Catholic church (postavili ju v 70. rokoch 20. storočia). lage, which was built in 60-ties of 20 cen- ходило 60 дітей. Перший учитель був Lesy v kolonickom chotári sa začiatkom tury and a kindergarten built in 70-ties of Юрій Кереканіч, який згадується в 1841 Мурований грецько-католицикий храм 20. storočia dostali do vlastníctva firmy Fé- 20th century. – 1859 років. Дерев´яна школа знаходи- 5 Stred obce s murovaným chrámom lix Neuberger a syn (vlastnila i stakčínsku The forests in the land area of Kolonica be- лася біля сьогоднішньої греко-католи- na mape z roku 1866 pílu). V roku 1913 začala výstavba lesnej came the property of a firm Félix Neuberg- цької парафії. На його місці пізніше була Centre of the village with the brick church úzkokoľajky Stakčín – Kolonica s dĺžkou er and son, who owned Stakčín sawmill at побудована цірквяна школа. У 1929 on the map from 1866 12,4 km. Práce v kilometri 7,8 prerušilo the beginning of 20th century. They started році був вчителем Міхал Сухий. В даний Центр села з мурованим храмом, який v roku 1914 vypuknutie prvej svetovej voj- to build a forest narrow-gauge railway час в селі знаходиться загально-освіт- знаходиться на карті з 1866 року ny. Trať nakoniec dokončila rakúsko-uhor- Stakčín – Kolonica with the length of ня школа побудована в 60 роках 20-го 57 ská vojenská správa v roku 1917. Po vojne 12.40 km in 1913. The works were inter- століття та дитячий садок, який був по- li 25. novembra 1914 v chotári Kolonice. lonica. The Austro-Hungarian soldiers Kолониця була в 20-го столітті збройним bol úsek predĺžený (v rokoch 1921 – 1926) rupted in kilometer 7.8 by WWI in 1914. будований в 70 роках 20-го століття. V obci sa nachádza i vojnový cintorín, who fell on 25th of November 1914 in Ko- конфліктом. На початку першої світової až do chotára Strihoviec, celková dĺžka The works were finished by the Austro- Ліси на території Колониці до початку kde pochovali 34 mŕtvych vojakov. lonica – captain Koričansky, 1st lieutenant війни у листопаді російський генерал predstavovala 20 km. Nachádzala sa tu do- Hungarian military administration in 20-го століття дісталися до власності Dňa 14. marca 1939 bol vyhlásený Sloven- Oslanyj and soldiers Šavel Čorka and An- Лев Корнілов пройшов через Російське pravňa na Šponárni a 2 výhybne. Po trati 1917. After war a rail was prolonged in фірми Félix Neuberger та син, яка нале- ský štát. O niekoľko dní neskôr, 23. marca dreas Mergisean – were the first victims сідло у Стащин. Австро-угорськi вій- premávali 2 parné lokomotívy (továrenské the period of 1921 – 1926 to the land area жала до стакчинської пили. Вона почала 1939, o 5.30 hodine ráno, bez vypovedania of these fights. In the village there is a war ська напали на них від Колониці. Од- číslo 2818 z roku 1912 a továrenské číslo of Strihovce and it reached the length of в 1913 році з будівництвом лісної вузь- vojny, Maďarsko napadlo Slovensko, pri- cemetery with 34 fallen soldiers. ним з перших жертв бою були австро- 3809 z roku 1915), 18 železných dvojvo- 20 km. It had one place for traffic control коколяйки Стащин – Колоница 12,40 км čom maďarské vojská prekročili slovenské On 14th of March 1939 the Slovak state was угорськi солдати, які загинули 25. 11. zíkov na dopravu palivového dreva, 18 at Šponáreň and two shunts. Two steam в довжину в кілометрах. Роботу було hranice aj cez Ubľu a Ulič. V Kolonickom declared. After that on 23rd of March 1939 1914 р. В Koлониці – капітан Koрічансь- železných dvojvozíkov na dopravu kme- locomotives drove on it (factory number перервано в 7,8 кілометрі у 1914 році sedle slovenská armáda zastavila prenika- at 5.30 Hungary attacked Slovakia without кий, старший лейтенант Осланий та сол- ňového dreva a 1 vozeň na dopravu osôb. 2818 from 1912 and factory number 3809 у зв´язку з першою світовою війною. Але júce maďarské jednotky. Obeťou týchto declaration of war, the armies also crossed дати Шавел Чорка та Андреас Мергісеан. Celkovo na úzkokoľajke pracovalo 24 ľudí. from 1915), 18 iron double carriages for в року 1917 завершила роботу австро- bojov bol aj maďarský poručík Dávid Vi- the borders through Ubľa and Ulič. In У селі знаходиться війнове кладовище V dôsledku hospodárskej krízy v roku 1933 the transport of fire wood, 18 iron double угорськa окупація. Після війни дорога tald (kvôli jeho záchrane zhabali maďar- Kolonické sedlo (saddle) there the Slo- з 34 загиблими солдатами. sa prevádzka na lesnej úzkokoľajke zastavi- carriages for the transport of stem wood була продовжена в період, 1921 – 1926 аж skí vojaci slovenským parlamentárom dňa vak Army stopped the Hungarian Army. 14 березня 1939 року була проголошена la a viac už neobnovila. Do dnešných dní sa and one carriage for the transport of peo- до території Стриговець а досягла 20 км 26. marca 1939 vozidlo, poručík však pri The most famous victim of the fights for Словацька Республіка. Зразу на це 23 бе- zachovalo teleso trate so serpentínami pod ple. 24 workers worked there. Because of довжину. Вона мала один запуск на Шпо- prevoze zomrel a pochovali ho v Ubli). the saddle was Hungarian 2nd lieutenant резня 1939 року близько 5.30 год. без Čertežom, kamenný priepust na Šponár- economic crisis in 1933 activity on the нарні а два роз´їзди. Їздили по ній дві ло- Slovensko bolo napokon nútené 4. apríla Dávid Vitald. To save him, the Hungar- припинення війни Угорщина атакувала ni a most Barankovec. forest narrow-gauge railway was stopped комотиви (тов. № 2818 від 1912 р. і тов. 1939 podpísať dohodu. Kolonica podľa ian soldiers stole the car from the Slovak Словаччину, при чому війська перетну- Kolonica bola v 20. storočí priamym dejis- and it wasn´t continued anymore. To the № 3809 від 1915 р.), 18 залізних двовознів tejto zmluvy pripadla Maďarsku. parliamentarians on 26th of March. The nd2 ли кордон через Ублю і Улич. В колони- kom oboch vojnových konfliktov. present days the body of the rail with ser- для перевезення дрова, 18 залізних дво- Spomínaný konflikt vošiel do histórie pod lieutenant died during transport and was цькому сідлі словацька армія зупинила Na začiatku prvej svetovej vojny, v no- pentine roads under Čertež, the stone cul- вознів для транспортування деревини názvom Malá vojna. buried in Ubľa. Slovakia was forced to sign угорське військо. Найвідомішою жер- vembri 1914, ruský generál Lev Kornilov vert at Šponáreň and bridge Barankovec і один возень для перевезення людей. V jeseni 1944 sa zas obec stala svedkom the agreement on 4th of April 1939. As to твою боротьби на сідлі став угорський prenikol cez Ruské sedlo k Stakčínu. Na have been preserved. Тут працювало 24 робітників. В резуль- udalostí druhej svetovej vojny. Kolonica the agreement Kolonica belonged to Hun- лейтенант Давід Віталд. 26 березня ruské vojská následne zaútočili rakúsko- Kolonica was a direct scene of the war таті економічної кризи в 1933 році було bola oslobodená sovietskou Červenou ar- gary. The mentioned conflict came into the угорські солдати на його рятунок захо- uhorské jednotky, a to práve od Kolonice. conflicts in 20th century. A Russian ge- припинено транспортування на лісній mádou dňa 27. októbra 1944 (danú uda- history under the name the Small war. пили Словацьким парламентаром транс- Medzi prvými obeťami týchto bojov boli neral Lev Kornilov passed through Ruské вузькоколяї, яка не була відновлена. До losť dodnes pripomína pamätná tabuľa na In autumn in 1944 the village became a wit- портний засіб. Однак, лейтенант при пе- rakúsko-uhorskí vojaci kapitán Koričan- sedlo (saddle) to Stakčín at the beginning сьогодні зберіглося телесо дороги з сер- budove tunajšieho obecného úradu). ness of the war events of WWII. On 27th of ревезені помер і був похований у місті sky, nadporučík Oslanyj a vojaci Šavel of WWI, in November. The Austro-Hun- пантинів під Чертежом, кам´яний про- Po druhej svetovej vojne, v roku 1946, za- October 1944 the village was liberated by Убля. В тому випадку, Словаччина була Čorka a Andreas Mergisean – všetci pad- garian Armies attacked them from Ko- пуск в Шпонарні та міст Баранков. čala rozsiahla obnova obce. Rozbehla sa the Red Army. This event is mentioned on змушена 4 квітня 1939 підписати угоду. 58 59 Základná škola 1 výstavba nových rodinných domov, v 60. the table on the building of the municipal Koлоница за її словами впадала до Вен- Elementary school rokoch 20. storočia bola vybudovaná nová office. грії. Вище вказаний конфлікт увійшов Загально-освітня школа cesta cez Kolonické sedlo, pribudla i nová After WWII in 1946 the wide recon- в історію під назвою Мала війна. škola, budova obecného úradu, predajňa struction of the village destroyed by war, З осені 1944 р., селище стало свідком події 2 Anton Hodinka potravín s pohostinstvom, neskôr aj ma- started. The building of the new family війни другої світової війни. 27 жовтня Anton Hodinka terská škola. Keď v roku 1977 vznikol Štát- houses has started. In 60-ties of 20th cen- 1944 р. село було звільнено Червоною Антон Годінка ny majetok v Stakčíne, začal obhospoda- tury a new road through Kolonické sedlo армією. Цю подію сьогодні пригадує до- 1 rovať i pôdu v kolonickom chotári (s tým (saddle) was built. A new school, the шка на будівлі сільської ради. 3 Obnova cesty v obci nezamestnanými v roku 1933 súvisí aj výstavba letiska Kolonické sed- building of municipal office, groceries Після другої світової війни, у 1946 році lo). with pub and then a kindergarten were зачалося поновлення села спустошеної Restoration of the road in the village by unemployed in 1933 V 90. rokoch 20. storočia bol vybudo- built. In 1977 Štátny majetok in Stakčín війною. Розпочато будівництво нових vaný športovo-rekreačný areál Bejvoč came into being, which has started to будинків. В 60 роках 20-го століття була 2 Відновлення дороги в селі безробітніми в 1933 році a Astronomické observatórium v Kolo- work on the agricultural soil in the land побудована нова дорога з маршрутом че- nickom sedle. area of Kolonica. The building of the air- рез Koлоницьке сідло. Була побудована 4 Športovo-rekreačný areál Bejvoč Začiatkom 21. storočia došlo k regenerácii port Kolonické sedlo is connected with нова школа, будівля сільської адміністра- th Sport and recreation centre Bejvoč centra obce Kolonica a k zriadeniu pla- it. In 90-ties of 20 century a sport-rec- ції, продуктовий магазин з гостинністю Спортивно-рекреаційна зона Бейвоч netária v už spomínanom Kolonickom reational complex Bejvoč and Observa- та дитячий садок. У 1977 році розпочи- sedle. tory in Kolonické sedlo (saddle) were нається Державна власність в Стащині, 5 Lokomotíva, premávajúca na trati lesnej built. At the beginning of 21st century яка стає обгосподарювати сільськогос- 3 úzkokoľajky a regeneration of the centre of the village подарські землі в колоницькому районі. 4 Locomotive running on a forest was realized and Planetarium in Kolon- Це пов‘язано з будуванням аеропорту 5 narrow-gauge track ické sedlo (saddle) was built. Колоницького сідла. У 90 роках 20-го Локомотив, який їздив на лісній століття був побудуваний спортивно- 6 вузькоколійці ігровий комплекс Бейвоч та Обсерва- торія в Колоницькому сідлі. 6 Kamenný priepust na Šponárni На початку 21-го століття була зреалі- Stone culvert “na Šponárni” зувана регенерація центра села та виб- Камяний шлюз у Шпонарні удований планетарій в Колоницькому сідлі. 61 prírodné a KULTÚRNO-HISTORICKÉ zaujímavosti

REGION SNINA – natural and cultural-historical attractions of the region Регіон Снина – природні і культурно-історичні пам’ятки Sninský región je situovaný v seve- Region of Snina is located in the Регіон Снина розташований у ďalej na západ Slovenska nepreniká. Uve- Natural values of the region are conditional Природні цінності регіону Східних Кар- rovýchodnej časti Slovenska, v Pre- northeast of Slovakia in the Prešov північно-східній частині Сло- dený vplyv sa prejavuje zvýšeným zastúpe- on the phenomenon of Eastern Carpathian пат, які являються умовними та не про- šovskom kraji. Reprezentuje ho okres Snina, County. It is represented by the District of ваччини в Пряшівській області. Реп- ním východokarpatských druhov rastlín mountains, which is coming to the end никають на захід Словаччини. Цей фак- ktorý má rozlohu 805 km2 a žije tu 40-tisíc Snina with the area of 805 km2 and some резентує його район Снина, який має a živočíchov; neopakovateľný zážitok po- here, but does not penetrate to the west- тор проявляється збільшеним заступ- obyvateľov. Správne, hospodárske a kultúr- 40 000 inhabitants. Administrative, eco- площу 805 км2 та 40 тисяч мешканців. núkajú predovšetkým hrebeňové horské ern Slovakia. This influence was reflected ництвом східних карпатських елементів ne centrum okresu predstavuje mesto Snina nomic and cultural centre of the district Адміністративний, економічний і куль- lúky – poloniny a prírodné lesy – pralesy. in increased participation of Eastern Car- таких, як різні види рослин і тварин, s 20-tisíc obyvateľmi, ostatní občania žijú is the town of Snina with 20 thousand турний центр району є місто Снина з 20 Na báze týchto hodnôt boli doteraz vyhlá- pathian elements, plant species and ani- з яких незабутні переживання представ- v 33 okolitých obciach. Ide o národnostne inhabitants. The rest of the nationals live тисячами мешканців. Інші громадяни sené 2 chránené krajinné oblasti – Vihor- mals, of which unforgettable experience are ляють рейкові гірські луки – полонини zmiešanú oblasť – okrem Slovákov tu žijú in the 33 surrounding villages. It is ethni- живуть в 33 навколишніх сіл. Це-етніч- lat a Východné Karpaty a jeden národný provided by the mountain ridge meadows та природні ліси – праліси. На основі Rusíni, Ukrajinci a Rómovia. cally mixed district, where in addition to но змішаний район, де, крім Словаків park – Poloniny. Medzinárodné uznanie – poloniny and natural forests – primeval цих значень були до сьогодні оголошені Prevažnú časť regiónu pokrýva karpatský Slovaks, there are Ruthenians, Ukrainians живуть і Русини, Українці та Роми. prírodných hodnôt regiónu predstavuje forests. Based on these values, there were дві крайські області, які знаходяться під flyš, reprezentovaný horskými celkami Bu- and Romanies live here. Більша частина регіону покрита Карпат- zaradenie národného parku do siete bio- hither to declared two protected landscape охороною, Вигорлат та Східні Карпати kovské vrchy, Nízke Beskydy a Beskydské The bulk of the region is covered by the ським флісом, представленим гірським sférických rezervácií UNESCO pod náz- areas – Vihorlat and and Eastern Carpathi- та один Національний парк Полонина. predhorie. Okrajovo, z juhu, tu zasahu- Carpathian flysch, represented by mountain цілим – Буковскі вершини, Низькі Бес- vom Medzinárodná biosférická rezervácia ans, and one National Park Poloniny. Міжнародне визнання природних цін- jú Vihorlatské vrchy s charakteristickým ranges Bukovské vrchy, Nízke Beskydy and киди та Беськидське предгір´я. Околи- Východné Karpaty. International recognition of natural va- ностей у регіоні включений в Національ- Sninským kameňom (1 006 m n. m.) a ja- Beskydské predhorie. Marginally from the ця з півдня до регіону досягує Вигор- Prvé stopy osídlenia regiónu siahajú lues is inclusion of the National Park into ний парк до мережі біосферного заповід- zerom Morské oko. Najvyšší bod regiónu south, Vihorlatské vrchy with the charac- латські вершини з характерним Снінсь- do doby bronzovej. Najstaršie písomné the network of biospheric reservations ника ЮНЕСКО – Міжнародний біосфе- je na vrchole Kremenca (1 210 m n. m.), teristic Sninský kameň (boulder) (1 006 m ким каменем (1 006 м над рівнем моря) správy o trvalom osídlení zas pochádzajú UNESCO – International Biosphere Reser- ричний заповідник на Сході Карпат. pri Novej Sedlici, najnižší zas na hladine above sea level) and the lake Morské oko, та озером Морське око. Найвища точка zo 14. storočia. Rozhodujúci vplyv v da- vation Eastern Carpathians. Перші сліди поселень в області походять rieky Cirocha (169 m n. m.) pri Dlhom extend into the region. The highest point of в регіоні знаходиться на вершині Кре- nej oblasti mala valašská kolonizácia v 15. First trace of settlement dates back to the від бронзового віку. Найстарша письмо- nad Cirochou. the region is the top of Kremenec (1 210 m менця (1 210 м над рівнем моря) коло a 16. storočí. Novodobejšiu priemyselnú Bronze Age. The oldest written records of the ва примітка згадується про постійних Väčšiu časť sninského regiónu odvodňuje a. s. l.) near Nová Sedlica and the lowest is Нової Седліці та найнижчій глубині históriu pripomína socha Herkula na ná- permanent settlement come from 14th century. поселенців, які приходять з 14-го століт- rieka Cirocha. Na jej toku bola vybudovaná on the surface of the river Cirocha (169 m річки Ціроха (169 м над рівнем моря) dvorí sninského kaštieľa, ktorá je úzko Decisive influence on settlement had Walla- тя. Вирішальний вплив на поселення i Vodárenská nádrž Starina (zahŕňa plochu a. s. l.) near Dlhé nad Cirochou. The river of в Довгому над Цірохою. Річка Ціроха spätá s ťažbou a so spracovaním železnej chian colonisation in the 15th and 16th century. мала валашська колонізація в 15 та 16 240 ha, objem vody predstavuje 60 milió- Cirocha drains better part of the Snina re- дренує переважну частину регіону Сни- rudy v Jozefovej doline (dnešné Zemplín- More recent industrial history reminds us the столітті. Новодобу промислову історію nov m3) – ide o najväčšia nádrž na pitnú gion. On the river, a Water Reservoir Starina на. На її потоці є встановлений резерву- ske Hámre). Svedkami smutnejších obdo- statue of Hercules in the courtyard of Snina нагадує статуя Геракла у дворі снінсь- vodu v rámci Slovenska. with the area of 240 hectares and volume of ар для води Старина в площі 240 га та bí sú početné vojnové cintoríny a pomní- manor house which is linked to mining and кого особняку, яка є пов‘язана з видо- Prírodné hodnoty regiónu podmieňuje fe- 60 million m3 of water, had been built. It is об´єм 60 млн м3 води. Це найбільше во- ky z čias prvej svetovej vojny, Malej vojny processing of iron ore in Jozef Valley (today´s бутком та спрацюванням залізної руди nomén Východných Karpát – tu doznieva, the biggest fresh water basin in Slovakia. досховище питної води у Словаччині. a druhej svetovej vojny. Samostatnú dejin- Zemplínske Hámre). Numerous war cemeter- в Йозифовій долині (сьогодні називають 64 65 nú periódu predstavuje obdobie budova- ies and monuments from WWI, Small war Земплінські Гамре). Найсумніші періоди Dara Národný park Poloniny nia socializmu (s ním je spojená aj výstav- and WWII remind us of sadder periods. In- нагадують численні військові кладови- – murovaný chrám National Park Poloniny / Національний парк Полонини ba Vodárenskej nádrže Starina), ukončené dependent period is the period of buiding of ща та меморіали з періоду соціалізму з її Murovaný pravoslávny Chrám tzv. nežnou revolúciou v roku 1989. socialism with its most significant structure знаменитою будівлею – Водосховище Presvätej Bohorodycy bol postavený Kultúrne hodnoty sú svojím významom – Starina reservoir and current period after Старина у той же період часу так звана v roku 1956 podľa projektu pravoslávneho mnícha Andreja porovnateľné s tými prírodnými. Pre snin- the Velvet Revolution in 1989. оксамитова революція в 1989 році. Kolomackého v staroruskom ský región je charakteristické stretávanie With its significance the cultural values are Культурні цінності своїм значенням historizujúcom štýle. Ide o jediný a prelínanie dvoch veľkých kultúr – Zápa- comparable to the natural ones. It is character- співставні з природними. Для регіону zachovaný chrám v rámci obcí, du (rímskej) a Východu (byzantskej). Daná istic for this region, that here meet and over- характерне те, що тут зустрічаються та vysídlených v dôsledku výstavby skutočnosť je pritom podmienená stároč- lap two great cultures – Western (roman) and змішуються дві великі культури-захід- Vodárenskej nádrže Starina. nou prítomnosťou dvoch slovanských etník Eastern (byzantine). This fact is conditioned на (римська) і східна (візантійська). Ця Dara – Slovákov a Rusínov. by the centuries of presence of two Slavic na- умовна наявність двох слов‘янських на- – walled church K najvýznamnejším pamiatkam oblasti tions – Slovaks and Ruthenians. To the most родів – Словаки та Русини. До найбільш Walled Orthodox Church of St Mother patria sakrálne stavby – rímskokatolícke significant buildings of the region also be- знаменитих пам‘яток регіону належать of God built in 1956 according to the kostoly a drevené chrámy východného ob- long sacral buildings – Roman Catholic and сакральні будівлі – римсько-католицькі project by orthodox monk Andrej radu zo 17. až 18. storočia. Sídla niekdajších wooden churches of the eastern rite from 17th та дерев‘яні собори (храми) східного об- Kolomackyj in an old-Russian historicist th style. It is the only church preserved vlastníkov dokumentujú viaceré zachované – 18 century. The seats of the former owners ряду з 17 – 18-го століття. Сідла колиш- from the displaced villages as a result kaštiele, banícku činnosť zas približujú ob- are documented by several preserved manor ніх власників документують більшість of the construction of Water reservoir jekty v obci Zemplínske Hámre. houses and mining activity is documented by добре збережених замків та кам´яно- Starina. some buildings in Zemplínske Hámre. вугільні шахти в селі Земплінські Гамре. Дара – Мурований собор Мурований православний собор Святої Богородиці, який був побудований в 1956 році згідно проекту православного ченця Андрія Коломацького в староруському стилю. Єдиний собор, що зберігся з переміщених сіл в результаті будівництва водосховища Старина.

66 67 Jalová Kalná Roztoka – drevený chrám – prales Havešová Drevený gréckokatolícky Chrám Unikátne bukové pralesy svätého Juraja z roku 1745 v Národnom parku Poloniny je známy tým, že mal hlinenú sú zaradené do Zoznamu svetového omietku – tzv. „kožuch“, aby prírodného dedičstva UNESCO pripomínal murované stavby pod názvom Karpatské bukové (rekonštruovaný bol v 90. rokoch pralesy. Prales Havešová (s výmerou 20. storočia). V interiéri 171 ha) predstavuje jednu zo štyroch sa nachádza i starobylý ikonostas. týchto slovenských lokalít.

Jalová – wooden church Kalná Roztoka – primeval Wooden Greek Catholic church forest Havešová of St George from 1745. Until its The unique beechen primeval forests are reconstruction (90-ties of 20th Century) included in UNESCO World Natural it was known for being plastered by Heritage List, in the National Park a clay plaster, was in so called a fur Poloniny, under the name of Carpathian coat, so it would remind of a walled beechen primeval forest. Primeval forest structure. It includes an ancient Havešová is one of four localities in iconostasis. Slovakia that is the part of these primeval forests. Its area is 171 hectares. Ялова – дерев’яний собор Кальна Розтока Дерев’яний греко-католицький – праліс Гавешова собор св. Юрія від року 1745. До Унікальні букові ліси, що входять його реконструкції (90 року 20-го у список всесвітової природної століття) був добре відомий тим, спадщини в Національному парку що був мурований глиняною Полонини під назвою Карпатські штукатуркою, яка називається букові праліси. Праліс Гавешова шуба, яка нагадувала нам муровану є однією з чотирьох території в будівлю. Його частиною є старий Словаччині, які являються частиною іконостас. цих пралісів. Його площа — 171 га.

68 69 Nová Sedlica Runina – prales Stužica – Ďurkovec a Pľaša Tunajšie jedinečné bukové pralesy Poloniny predstavujú horské lúky sú súčasťou Zoznamu svetového nad hornou hranicou lesa; podľa nich je prírodného dedičstva. Prales Stužica pomenovaný aj Národný park Poloniny, (s výmerou 2 950 ha) v Národnom parku kde sa vyskytujú východokarpatské Poloniny je jednou zo štyroch slovenských druhy rastlín a živočíchov. lokalít v rámci Karpatských bukových Najrozsiahlejšie a prírodovedecky pralesov – tiahne sa pozdĺž hlavného najhodnotnejšie lúky sú pritom karpatského hrebeňa, od Osadného situované v okolí vrcholov Ďurkovec po Novú Sedlicu. (1 189 m n. m.) a Pľaša (1 163 m n. m.) nad obcou Runina. Nová Sedlica – primeval forest Stužica Runina Unique beechen primeval forests that are – Ďurkovec and Pľaša included in the list of the World Natural Poloniny – mountain meadows over the upper Heritage List in the National Park Poloniny limit of the forest, for which it has name under the name of Carpathian beechen primeval National Park Poloniny with the incidence forests. Primeval forest Stužica is one of the of eastern Carpathian species. Largest and four localities in Slovakia that is the part of naturalistically most valuable are nearby these protected primeval forests. Its area is peaks of Ďurkovec (1 163 m a. s. l.) and Pľaša 2 950 hectares and it extends along the main (1 189 m a. s. l.) over the village of Runina. Carpathian ridge from Osadné to Nová Sedlica. Рунина Новоселиця – Дюрковець та Пляша – праліс Стужиця Полонини – гірські луки над Унікальні букові праліси, що входять гірською границею ліса, згідно яких у список всесвітової природної спадщини є пойменуваний Національний в національному парку Полонини під назвою парк Полонини з великою кількістю Карпатські букові праліси. Праліс Стужиця східно-карпатських видів. Найбільші є одним з чотирьох територій в Словаччині, і найцінніші луки знаходяться навколо яка є частиною охороненого пралісу. Його вершин Дюрковець (1 163 м над рівнем площа — 2 950 га та простягується вздовж моря) та Пляша (1 189 м над рівнем моря) головної карпатської гряди від Oсаднего над селом Рунінa. до Нової Седлиці. 70 71 Runina Ruské – Kamenná cesta – Tri studničky a Monastyr Ide o významnú lokalitu Obchodná cesta pod Ruským sedlom v dĺžke 4 km bola pravoslávnej cirkvi – miesto vybudovaná v období rokov 1864 – 1865. Úsek pod zjavenia Bohorodycy samotným Ruským sedlom so 16 zákrutami mal prevýšenie v roku 1929. Vyvierajú 247 m. Prechod cez sedlo bol pravdepodobne využívaný tu 3 pramene, ktoré majú už skôr, od prvých storočí nášho letopočtu, čo dokumentuje údajne liečivé účinky, stojí i nález mincí z obdobia vlády rímskeho cisára Hadriána tu tiež Kaplnka Počajevskoj (117 – 138) v Cisnej. Pri ceste sa v minulosti nachádzal Bohorodycy. aj (dnes už zaniknutý) pravoslávny kláštor – Monastyr Ruské. V sedle tiež pramení rieka Cirocha, pod ním sa zas Runina – three nachádza pomník osloboditeľom, ktorý pripomína tunajšie little wells boje v čase druhej svetovej vojny. This is a significant location of Orthodox faith – the place of Ruské – Stone road and Monastery revelation of Mother of God Business route under the Ruské sedlo (saddle) 4 km long was built in 1929. Three springs, which during the years of 1864 – 1865. Section under the Ruské sedlo allegedly have healing effects with the elevation of 247 m and 16 bends. The gap was probably well up here and the Chapel used from the first centuries of our calendar, as it is documented of Počajevskaja Bohorodyca by the find of coins from the period of roman emperor Hadrian stands here. (117 – 138) from Cisna. In the vicinity of the road used to be now destroyed Orthodox monastery – Monastyr Ruské. In the gap Рунина river of Cirocha wells-up and under it stands the monument to the – Tри криниці liberators commemorating the battles for the gap in WWII. Значна територія православної церкви – місце Руське – Камяний шлях та Moнастир одкровення Богородиці Торговий шлях під російським сідлом довжиною 4 км, в 1929 році.Тут б´є з трьох побудована в період з 1864 до 1865 року. Відстань під Руським джерел вода, яка що-нібито сідлом зкорками 247 м та 16 поворотами. Прохід через сідло має лікувальні вчинки ймовірно, використовувався від першого століття нашої ери, як та стоїть біля каплиці вже продемонстрували знахідку монети римського імператора Почаєвської Богородиці. Гадріана (117 – 138) з Цісної. В минулості коло неї знаходився православний монастир – Монастир Руське. В сідлі б´є джерельна ріка Ціроха а під нею знаходиться монумент визволителям в пам’ять битви про сідло під час другої світової війни. 72 73 Ruský Potok starina – drevený chrám – vodárenská nádrž Drevený pravoslávny Chrám Ide o najväčšiu nádrž na pitnú vodu svätého Michala archanjela v rámci Slovenska, ktorá zásobuje bol vybudovaný v druhej i vzdialené mestá Prešov a Košice. polovici 17. storočia, Jej objem predstavuje takmer ikonopisná výzdoba 60 miliónov m3 vody, dielo zaberá pochádza z obdobia plochu 240 ha, priehradný múr má výšku 17. a 18. storočia. Zaujímavý 50 m. V súvislosti s jej výstavbou bolo je tiež oltárny kameň. v 80. rokoch 20. storočia vysídlených 7 obcí – Dara, Ostružnica, Ruské, Ruský Potok Smolník, Starina, Veľká Poľana a Zvala. – wooden church Wooden Orthodox Church Starina – water basin of St Michael the Archangel The largest water basin for drinking water from the second half of the in Slovakia, is supplying the distant cities th 17 century. Iconographic of Prešov and Košice. Its volume is almost decoration of the church comes 60 million m3 of water and area is 240 th th from the period of 17 and 18 hectares; wall of the damn reach height of century. Unique altar stone 50 meters. In connection with its construction deserves attention. in the 80-ties of the 20th century 7 villages were displaced – Dara, Ostružnica, Ruské, Руський Потук Smolník, Starina, Veľká Poľana and Zvala. – дерев’яний собор Дерев’яний православний Старина – водосховище собор св. Михайла Найбільший резервуар питної води Архангела з другої половини в Словаччині, яка забезпечує водою 17-го століття. Іконописне великі міста такі, як Пряшів та Кошиці. оздоблення собору походить Її обсяг становить майже 60 мільйонів з періоду 17 і 18-го століття. м3 води, площа 240 га, стіни досягають Вашої уваги також заслужить висоту 50 метрів. У контексті з його унікальний вівтарний камінь. будівництвом було в 80 роках 20-го століття переміщених 7 сіл – Дара, Oстружниця, Руське, Смолнік, Старина, Велика Поляна та Звала. 74 75 Topoľa – drevený chrám Ulič s expozíciou Alexandra – Arpádova línia Duchnoviča Ide o časť obranného Drevený gréckokatolícky Chrám svätého Michala fortifikačného systému, archanjela bol vybudovaný v polovici 17. storočia, vybudovaného v rokoch 1943 ikonopisná výzdoba pochádza zo 17. – 18. storočia. – 1944 v tých oblastiach okresu V súčasnosti sa tu nachádza expozícia, venovaná histórii Snina, ktoré po Malej vojne gréckokatolíckej cirkvi na Slovensku a jej významnej pripadli Maďarsku. Dodnes osobnosti – Alexandrovi Duchnovičovi (1803 – 1865), sa zachovalo viacero objektov ktorý patril medzi popredných predstaviteľov Rusínov – strieľne, protitankové zátarasy, na Slovensku. Súčasťou stálej výstavy sú i bohoslužobné bunkre a rozsiahly systém predmety, používané pri liturgiách, a bohoslužobné knihy. zákopov.

Topoľa – wooden church with Ulič – Arpádova línia the EXPOSITION of Alexander Duchnovič Part of the defensive fortification system built in the years of 1943 – Wooden, Greek Catholic Church of St Michael the Archangel 1944 in parts of the district of Snina, from the first half of the 17th century. Iconographic decoration which after the Small War reverted of the house of god comes from the period of 17th and 18th to Hungary. Several objects were centuries. At the present time there is an exposition dedicated preserved here – shooting ranges, to Greek Catholic Church in Slovakia and its luminary tank traps, bunkers and an extensive Alexander Duchnovič (1803 – 1865), who is the most system of trenches. distinguished person of Ruthenians in Slovakia. Part of the exposition are also liturgical objects and books used in liturgy. Улич – Aрпадова лінія Тополя – дерев´яний собор Частина оборони фортифікачної з експозицією Олександра Духновича системи, який був побудований в роки 1943 – 1944, в районі Дерев’яний греко-католицький собор cв. Михайла Снина, які після Малої війни Архангела від половини 17-го століття. Іконописне належали Угорщині. Збереглося оздоблення собору походить з періоду 17 – 18-го століття. тут більшість об’єктів – стріляне, На даний момент експозиція присвячена історії греко- протитанкові пункти, бункери та католицької церкви в Словаччині і її значній особистості система протитанкових траншей. Олександру Духновичу (1803 – 1865 р.), яка є найбільш важливою фігурою Русинів в Словаччині. Частиною експозиції також являються богослужбні предмети, які вживалися під час літургії та богослужбні книги. 76 77 Ulič – minigaléria Uličské Krivé chrámov – drevený chrám Táto minigaléria prezentuje Tunajší drevený gréckokatolícky repliky zachovaných Chrám svätého Michala i zaniknutých drevených archanjela bol postavený v roku chrámov z oblasti Národného 1778. Má bohatú ikonopisnú parku Poloniny. Architektonicky výzdobu, ikonostas pochádza veľmi hodnotný je drevený z 18. storočia. V chráme Chrám svätého Mikuláša sa nachádzajú aj ikony biskupa z Uliča, ktorý zanikol zo staršieho dreveného chrámu. v druhej polovici 19. storočia. Uličské Krivé Ulič – minigallery – wooden church of churches Wooden Greek Catholic Church of Minigallery with replicas of St Michael Archangel was built in preserved and of vanished wooden 1778. Church has a rich iconographic churches in the area of National decoration. Beautiful and richly Park Poloniny. Attention deserves decorated iconostasis comes from architecturally very valuable wooden 18th century. There are icons from an Church of St Nicholas bishop from older wooden church here. Ulič extinct in the second half of 19th century. Улицьке Криве – дерев’яний собор Улич – мінігалерея Дерев’яний греко-католицький соборів собор cв. Mихайла Архангела Mінігалерея з копіями заховалих побудований в 1778 році. та зникнених дерев’яних соборів Собор з багатим іконописним у області Національного парку оздобленням. Красивий і рясно Полонини. З них заслуговують прикрашений іконостас походить на увагу архітектоницький з 18-го століття. В соборі дуже цінний дерев’яний собор знаходяться ікони з старшого св. Миколая єпископа з Улича, дерев’яного храму. який заникнув в другої половині 19-го століття.

78 79 Uličské Krivé Veľká Poľana – Skýt Preobraženija – vojnové cintoríny Christa Vojnové cintoríny z obdobia prvej svetovej vojny sa nachádzajú Ide o významnú lokalitu v lokalitách Veľká Poľana – Hodošík a Veľká Poľana – rotunda. pravoslávnej cirkvi. Skýt (kaplnku) Pochovaní sú tu vojaci, ktorí padli pri bojoch o kótu Kučalatá Preobraženija Christa postavil v roku 1915. Vojnový cintorín na Hodošíku zároveň predstavuje pravoslávny mních Ihnatij Čokina najvyššie položený vojnový cintorín v rámci Slovenska (851 m podľa vzoru mníchov, žijúcich n. m.). Pri vojnovom cintoríne Veľká Poľana – rotunda sa tiež na Svätej hore Athos v Grécku. nachádzajú ruiny gréckokatolíckeho Chrámu svätého Michala Po smrti boli jeho telesné archanjela z roku 1784 (poškodený bol počas bojov v prvej svetovej pozostatky uložené do hrobu, vojne a odvtedy chátra). Je tu i stará studňa, nesúca meno Oresta situovaného v blízkosti skýtu. Dubayho – významného slovenského grafika rusínskeho pôvodu.

Uličské Krivé – skýt Veľká Poľana – war cemeteries Preobraženija Christa War cemeteries from the period of WWI, at the locations Veľká Poľana – Hodošík and Veľká Poľana – rotunda. Buried here are soldiers fallen An important site for the Orthodox at the battles for the hill of Kučalatá in 1915. War cemetery at Hodošík church in Uličské Krivé. Chapel – Skýt is, at the same time, highest placed cemetery in Slovakia (851 m above Preobraženija Christa had been built sea level). Next to the war cemetery Veľká Poľana – rotunda there are by the Orthodox monk Ihnatij Čokina, ruins of Greek Catholic Church of St Michael Archangel from 1784. It along the lines of monks living on the had been damaged during the fighting in WWI and deteriorates since holy mountain of Athos in Greece. then. There is also an old well here carrying the name of Orest Dubay, His remains are deposited in the grave notable Slovak graphic artist of Ruthenian origin. located next to skýt.

Улицьке Криве – скіт Велика Поляна – військові кладовища Переображення Христа Військові кладовища з періоду першої світової війни на території Велика Поляна – Годошік та Велика Полянa – ротонда.Тут Визнамною територією православної поховані воїни, які померли в битві Kучалата в 1915 році. церкви в Уличському Кривому. Військове кладовище на Годошіку також є найвище розміщеним Каплиця – Cкіт Переображення кладовищем у Словаччині (851 м над рівнем моря). При Христа, яку поставив православний військовому кладовищі Велика Поляна – ротонда знаходяться чернець Iгнатій Чокінa згідно взірця руїни греко-католицького собору св. Михайла архангела з 1784 ченців, які жили на Святій горі Атгос року. Він був пошкоджений під час бойових дій під час першої у Греції. Його останки зберігаються світової війни, від тоді хатра. Також тут знаходиться стара в гробниці, яка є розташована в скіте. крениця,яка називається згідно імені Ореста Дубая – відомого словацького графіка русинськогo походження. 80 81 Zboj – pseudokrasové Zboj – vyhliadka Riaba jaskyne skala Pseudokrasové jaskyne sú situované Ide o najkrajší vyhliadkový bod v Národnom nad obcou Zboj, v masíve Stinskej. Medzi parku Poloniny (rovnomenná kóta dosahuje najznámejšie patria zbojnícke jaskyne nadmorskú výšku 1 167 m). Táto skalná Kňahyňa (s dĺžkou 60 m) a Pustajova stena vznikla v postglaciálnom období, jaskyňa (s dĺžkou 28 m), najdlhšou pričom predstavuje jeden z najväčších je zas Ďakova jaskyňa (126,5 m). Ďalšie zosuvov vo flyšovej časti slovenských Karpát. 2 jaskyne sa nachádzajú v priestore Miesto je tiež opradené mnohými legendami. prepadliska Studená jamka, podľa V doline pod Riabou skalou sa nachádza ktorého sú tiež pomenované (majú dĺžku lokalita Medová baba s drevenou sochou, 10,2 m a 5,8 m). venovanou včelárke Žofii Maťašovskej.

Zboj Zboj – scenic view Riaba Skala – pseudo-carstic caves The most beautiful scenic spot in the National Pseudo-carstic caves in the mountain range Park Poloniny with the homonymous name of the of Stinská, above the village Zboj. The best mountain with the altitude of 1 167 m a. s. l. The known are the caves Kňahyňa 60 m long rock wall was formed in postglacial period and and Pustajova 28 m long. The longest one represents one of the largest slides in the flysch is Ďakova 126.5 m long. Other 2 caves location of Slovak Carpathians. The place has been are located at Studená jamka depression, emblazoned by many legends. In the valley under according to which they are named and they Riaba skala is located Medová baba with the statue are 10.2 and 5.8 m long. dedicated to bee-mistress Žofia Maťašovská.

Збой – псеудокрасива Збой – вигляд Ряба скеля печера Найкрасивіший мальовничий вигляд Псеудокрасива печера в масиві Стінської в Національному парку Полонини 1 167 м над селом Збой. Найбільш відомими над рівнем моря. Скеляста стіна виникла вважаються збойницькі печери Княгиня в постграціальному періоді та є одним довжиною 60 м і Пустайова печера з найбільших зсувів в флісовій частині довжиною 28 м. Найдовшою є Дякова словацьких Карпат. Про це місце існують печера довжиною126,5м. Дві печери багато легенд. У долині нижче Рябої знаходяться на перепаді Студена ямка, скелі знаходиться територія Медова баба згідно якого мають пойменування з дерев’яної статуї присвяченої пчолярці та досягають довжини 10,2 та 5,8 м. Жофії Матяшовській. 82 83 Chránená krajinná oblasť Vihorlat Kolonica Kolonica Protected Scenic Area Vihorlat – prales Vihorlat – Viducké skaly Область Вигорлат – знаходиться під охороною Unikátne bukové pralesy v Chránenej krajinnej Tento relikt andezitového oblasti Vihorlat tiež patria ku Karpatským lávového prúdu (tzv. dajky) bukovým pralesom, ktoré boli zaradené vo Vihorlatských vrchoch sa do Zoznamu svetového prírodného dedičstva nachádza na svahoch Nežabca UNESCO. Prales Vihorlat (s výmerou (1 024 m n. m.). Z brala je 2 578 ha) predstavuje ďalšiu zo štyroch najkrajší výhľad na Ubliansku slovenských lokalít. Jeho najkrajšie časti dolinu a Poloninu Runu (1 400 m sa rozprestierajú nad obcou Kolonica, v okolí n. m.) na Ukrajine. Rastie tu tiež vrcholu Nežabec (1 024 m n. m.). pôvodná jedľa biela (Abies alba).

Kolonica – primeval forest Kolonica – Viducké Vihorlat skaly (rocks) Unique beechen primeval forests are included A relic of andesite lava flow (called in World Natural Heritage List in the Protected “dajky”) of Vihorlat mountains on Scenic Area Vihorlat under the name Carpathian slopes of Nežabec (1 024 m a. s. l.). beechen primeval forests. Vihorlat is one of the The reef offers the most beautiful four locations in Slovakia, which forms part of overlook of Ubľa valley and Polonina these primeval forests. Its area is 2 578 hectares. Runa (1 400 m a. s. l.) on Ukraine. The most beautiful parts of primeval forests are The original silver fir (Abies alba) above the Kolonica village in the area of peak grows on the site. Nebaţec (1 024 m a. s. l.). Kолониця Kолониця – праліс Вигорлат – Відуцьке скелі Унікальні букові ліси, що входять у Список Релікт андезітового лавового всесвітової природної спадщини в Охороненій потоку (називається дайка) області Вигорлат під назвою Карпатські букові Вигорлатських вершин на схилах праліси. Праліс Вигорлат є однією з чотирьох гори Нежабця (1 024 м над рівнем територій в Словаччині, які являються моря). З брала є найкрасивіший частиною цих пралісів. Його площа складає вигляд на долину Ублянка 2 578 га. Найкрасивіша частина пралісу і Полонину Руну (1 400 м над розташована над селом Колониця в околиці рівнем моря) в Україні. Тут росте вершини Нежабець (1 024 м над рівнем моря). біла ялина (Abies alba).

84 85 Snina – Sninský kameň Snina Tento vyvrelinový andezitový útvar – socha Herkula s nadmorskou výškou 1 005 m Na nádvorí sninského kaštieľa z roku dominuje okoliu mesta Snina, podľa 1800 sa nachádza socha Herkula ktorého je i pomenovaný. Pozostáva – nepísaný symbol mesta Snina. z Malého a Veľkého Sninského Odliata bola v roku 1841 na počesť kameňa. Uvedený skalný útvar, Štefana Rholla – majiteľa zlievarne opradený viacerými legendami, a hámrov v Jozefovej doline (dnešné zároveň predstavuje najkrajší Zemplínske Hámre). Symbolizuje vyhliadkový bod vo Vihorlatských obdobie najväčšieho hospodárskeho vrchoch. rozvoja mesta v 19. storočí.

Snina – Sninský kameň Snina – statue of Hercules (boulder) At the courtyard of the manor house Andesite formation of ingenous rock, from the year 1800 is located a statue of 1 005 m above sea level dominating Hercules, unwritten symbol of the town over the town of Snina, based on which of Snina. It was cast in 1841 in honour it is named. It consists of two rock of Štefan Rholl, owner of the foundry formations – Small and Large Sninský and forges in the Jozef Valley (today´s kameň. Sninský kameň is shrouded by Zemplinske Hámre). It symbolizes period several legends and constitutes the most of the greatest economic boom of the beautiful sightseeing spot in the Vihorlat town during the 19th century. mountains. Снина – статуя Геркулес Снина – Снінський камінь У надворі замку від року 1800 Тут б´є джерело aндезітової форми знаходиться статуя Геркулеса з висотою 1 005 м над рівнем моря – загальний символ Сніни. Відляток був домінує над містом Снина, згідно зроблений в 1841 році на честь Штефана якого була названа. Вона складається Ргола, власник зливарні та гамрів, з двох скель – Малого та Великого де спрацьовувалося залізо та сталь Снінського каменя. Про Снінський в Йозифовій долині (сьогодні званою камінь є написано багато легенд та Земплінські Гамре). Він символізує представляє мальовничий краєвид період найбільшого економічного у Вігорладських пагорбах. розквіту міста в періоді з 19-го століття.

86 87 Snina Strihovce – Morské oká – Murovaná Ide o zosuvové jazerá voda vo Vihorlatských vrchoch. Toto plošne najrozsiahlejšie Najväčšími sú Morské oko (Veľké kamenné more Vihorlatské jazero) s rozlohou vo Vihorlatských vrchoch, 13,8 ha a hĺbkou 25 m, Malé nachádzajúce sa na svahoch Morské oko (Malé Vihorlatské stratovulkánu (sopky) jazero) s plochou 0,34 ha a hĺbkou Morské oko, pozostáva 2,4 – 4 m a Kotlík s rozlohou z veľkých andezitových 2 – 3,4 ha a hĺbkou 0,5 – 2 m. balvanov. Miesto je tiež opradené viacerými snina legendami. – Morské oká (lakes) Landslide lakes in Vihorlat mountains. Strihovce The largest are Morské oko (Large – Murovaná voda Vihorlat Lake) with area of 13.8 hectares and depth of 25 m, Small Areawise it is most extensive Morské oko (Small Vihorlat Lake) with stone sea in Vihorlat area of 0.34 hectare and depth of 2.4 mountains. It consists of large – 4 m and Kotlík with area of 2 – 3.4 andesite boulders on the slopes hectares and depth of 0.5 – 2 m. of stratovolcano – Morské oko. The place is shrouded in Снина legends. – Морське ока Стриговець Зсув озера у Вігорлатських пагорбах. Найбільшими – Мурована вода являються Морське око Найбільше кам´яне море (Велике Вигорлатське озеро) у Вигорлатських пагорбах. з площею 13,8 га та глибиною Вона складається з великих 25 м, Мале Морське око (Мале андезітових валунів на Вигорлатське озеро) з площею схилах вулкана Морське око. 0,34 га та глибиною 2,4 – 4 м Про це місце написано багато та Котлік з площею 2 – 3,4 га легенд. та глибиною 0,5 – 2 м. 88 89 Beskydské predhorie – Ublianska pahorkatina Dúbrava – kaštieľ Hrabová Roztoka Beskydy Foothills – Ubľa Uplands s historickým – drevený chrám Бескідське предгір´я – Ублянський горбок parkom Drevený gréckokatolícky Tunajší barokový kaštieľ postavili Chrám svätého Bazila Veľkého v roku 1763 členovia rodiny bol vybudovaný na konci Vercseniovcov. Rozsiahly historický 18. storočia, ikonopisná park, ktorý ho obklopuje, predstavuje výzdoba pochádza z čias najvýznamnejšiu dendrologickú jeho výstavby. Zvláštnosťou lokalitu v celej oblasti. Pri neďalekom objektu sú cibuľové vežičky gréckokatolíckom murovanom s usporiadaním šindľov v tvare chráme rastie najstarší strom v regióne rybacích šupín. – dub zimný (Quercus petraea). Hrabová Roztoka Dúbrava – manor house – wooden church with historic park Wooden Greek Catholic Church of St Basil the Great from Original Baroque manor house built the end of 18th century. The in 1763 by the family of Vercseni. iconographic decoration of the An extensive park surrounding it church comes from the period of is dendrologically most significant its construction. An oddity of the location in the region. At a nearby church is onion turrets, with the Greek Catholic walled church, there is arrangement of shingles in the growing the oldest tree in the region shape of fish scales. – sessile oak (Quercus petraea).

Дубрава – ОСОБНЯК Грабова розтока з історичним парком – дерев’яний собор Бароковий особняк був побудований Дерев’яний греко-католицький в 1763 році родиною Версеніовою. собор cв. Базіла Великого від Великоий парк, який оточений кінця 18-го століття. Іконописне дендрологічною найвідомішою оздоблення собору походить територією в регіоні. У недалекому від періоду його будівництва. греко-католицькому мурованому Особливістю собору являються соборі росте найстарше дерево в регіоні цибулині башточки, які – дуб зимний (Quercus petraea). викладені шиндлями у формі рибиної луски. 90 91 Kalná Roztoka Kolonica – drevený chrám – observatórium Miestny drevený gréckokatolícky Astronomické observatórium Chrám svätého Jána Krstiteľa pochádza v Kolonickom sedle sa nachádza v Parku zo začiatku 18. storočia, ikonopisná tmavej oblohy Poloniny ako detašované výzdoba je datovaná do 16. až 18. storočia. pracovisko Vihorlatskej hvezdárne V roku 1773 sem premiestnili niekoľko v Humennom. Hlavný prístroj ikon z malobereznianskeho monastyra. observatória – Vihorlatský národný Zvláštnosťou tohto chrámu sú obvodové teleskop – zároveň predstavuje najväčší i vnútorné múry, omietnuté hlinenou ďalekohľad na Slovensku. Súčasťou slamovou omietkou a natreté vápnom. pracoviska je i planetárium, slúžiace na vzdelávanie a popularizáciu astronómie. Kalná Roztoka – wooden church Kolonica Wooden Greek Catholic Church of St John – observatory the Baptist from the beginning of 18th century. Astronomic observatory in Kolonické The iconographic decoration of the church sedlo is located in the Park tmavej oblohy comes from 16th to 18th century. There are icon (Park of Dark Sky) Poloniny as a detached here, that were transported in 1773 from the site of Vihorlat Observatory with its monastery in Malyj Bereznyj, where they were main unit – Vihorlat national telescope, located originally. Peculiarity of the church are the biggest telescope in Slovakia. It plastered peripheral and internal walls with the includes planetarium for education and clay straw plaster, painted with lime. popularisation of astronomy.

Кальна Розтока Колониця – дерев’яний собор – обсерваторія Дерев’яний греко-католицький собор cв. Астрономічна обсерваторія Івана Хрестителя з початку 18-го століття. в Колоницькому сідлі розташована Iконописне оздоблення собору походить в Парку темного неба Полонини, від 16 – 18-го століття. Тут знаходяться тут знаходиться Вигорлатська ікони, які були тут у 1773 році перевезені обсерваторія з головноим пристроєм з малоберезнянського монастиря. Особливістю – Вигорлатський народний телескоп, собору являються оштукатурені зовнішні найбільшим кукером в Словаччині. та внутрішні стіни глиняною та солом´яною Також тут знаходиться планетарій штукатуркою, яка була натерта вапном. на освіту та популяризацію астрономії. 92 93 Kolonica Ruská Bystrá – Kamenný – drevený chrám priepust Drevený gréckokatolícky Chrám Kamenný priepust svätého Mikuláša biskupa postavili na Šponárni je situovaný v prvej polovici 18. storočia, na trase zaniknutej lesnej ikonopisná výzdoba pochádza úzkokoľajky Stakčín zo 17. až 18. storočia. Zaradený je – Strihovce. Táto jedinečná do Zoznamu svetového kultúrneho technická pamiatka bola dedičstva UNESCO – patrí pod vybudovaná v čase prvej súborné označenie Drevené chrámy svetovej vojny rakúsko- v slovenskej časti karpatského oblúka. uhorskou armádou. Ruská Bystrá Kolonica – wooden church – stone culvert Wooden Greek Catholic Church of St Nicolas bishop from the first half of 18th Stone culvert “na Šponárni” century. Iconographic decoration comes represents unique technical from period of 17th and 18th century. Thee landmark. It is located on the church had been included in UNESCO route of the extinguished forest World Cultural Heritage List under the narrow-gauge track Stakčín name of Wooden churches in the Slovak – Strihovce. It had been built region of Carpathian arch. during the WWI by Austro- Hungarian army. Руська Бистра Колониця – дерев’яний собор – Камяний шлюз Дерев’яний греко-католицький собор cв. Миколая єпископа від першої Камяний шлюз в Шпонарні половини 18-го століття. Іконописне являє собою унікальний оздоблення походить від періоду технічний пам’ятник. Він 17 та 18-го століття. Собор входить розташований на маршруті до списку bсесвітньої спадщини покинутої лісної вузькоколяї ЮНЕСКО під назвою Дерев’яні собори Стащин – Стріговцe. Він словацької сторони карпатської арки. був побудований в період першої світової війни австро- угорської армії. 94 95 Ruská Volová Stakčín – zbojnícky – Barankov balvan most Na horskom hrebeni Nastazu, Ide o najväčší most pod vrchom Kopyto, na trase zaniknutej sa nachádza balvan Fedora lesnej úzkokoľajky Hlavatého (Holovatého). Stakčín – Strihovce. O pôsobení zbojníckej Vybudovaný družiny Hlavatého z Ruskej bol v roku 1913 Volovej hovorí i zachovaný a pomenovaný je Bardejovský výhražný list, po svojom staviteľovi. datovaný 25. júlom 1493. Stakčín – Ruská Volová Barankov – bandits boulder bridge On the mountain crest Nastaz The largest bridge on under the Kopyto mount is route of extinct forest located boulder of Fedor Hlavatý narrow-gauge track (Holovatý). From the operation of Stakčin – Strihovce. It Hlavatý outlaw gang a rare Bardejov had been built in 1913 threatening letter from 25th of July and is named after its 1493 has been preserved. builder.

Руська Волова Стащин – розбійницький – Баранков валун міст На гірському гребені Настазу під Найбільших міст на вершиною Копито знаходиться маршруті заникнутої валун Федора Главатего лісної вузькоколяї (Головатого). Від злочинницьких Стащин – Стріговцe. дій Главатого з Руської Він був побудований Волової зберігся рідкісний в 1913 році Бардейовський погрожувальний і названий на честь лист від 25 липня 1493 року. його будівничим. 96 97 Stakčín – kaštieľ Stakčín s historickým parkom – murovaný Tento pôvodne rokokový kaštieľ z druhej polovice chrám 17. storočia bol v 40. rokoch 19. storočia prestavaný Murovaný pravoslávny a v druhej polovici tohto storočia rozšírený o zadný Chrám Sošestvija Svjatovo neogotický trakt. Obklopuje ho anglický park Ducha bol postavený so vzácnym 300-ročným exemplárom duba letného v roku 1955 podľa projektu (obvod kmeňa predstavuje 553 cm). Pred kaštieľom pravoslávneho mnícha je situovaný pomník Alexandra Duchnoviča Andreja Kolomackého – najvýznamnejšieho predstaviteľa Rusínov v staroruskom na Slovensku. historizujúcom štýle.

Stakčín – manor house with Stakčín a historic park – brick church Originally Rococo manor house had been built in Brick Orthodox church th th the second half of 17 century; in the 40-ties of 19 dedicated to the Descent of th century it had been rebuilt and in the middle of 19 the Holy Spirit. It had been century expanded by a rear wing in neo-Gothic style. built in 1955 in accordance It is surrounded by an English park with its mightiest, with the project of monk 300 years old oak-tree with the circumference of 553 Andrej Kolomackyj in the cm. There is a monument in front of the manor house, Old Russian historicist style. dedicated to Alexander Duchnovič, the most significant representative of Ruthenians in Slovakia. Стащин – мурований Стащин – особняк з історичним собор парком Мурований православний Так званий рококовий особняк (будинок) собор присвячений побудований в другої половині 17-го століття, Сошествію Святого Духа. 40 років 19-го століття і перебудований у другої Він був побудований середині 19-го століття розширилося заднє крило в 1955 році згідно проекту в неоготичному стилі. Він оточений англійський православного ченця парком з наймогутнішим 300-річним дубом Андрія Коломацького літнім, який має доокола 553 см. Перед особняком в староросійському знаходиться меморіал Олександрові Духновичови, історичному стилю. найвідомішому представнику Русинів у Словаччині. 98 99 Stakčín – vojnové Šmigovec cintoríny – drevený Na vojnovom cintoríne na Panskej chrám hore (obecný cintorín) je Drevený pochovaných 959 vojakov, ktorí gréckokatolícky padli v prvej svetovej vojne. Ide Chrám zároveň o najrozsiahlejší cintorín Nanebovstúpenia Pána v celom regióne. Na vojnovom bol postavený v rokoch cintoríne, premiestnenom 1775 – 1780, obnovou zo zaniknutej obce Starina, je zas prešiel v rokoch 1894, pochovaných ďalších 117 vojakov, 1936 a 2013 – 2016. padlých v tomto vojnovom konflikte. Šmigovec Stakčín – wooden – war cemeteries church At the war cemetery Panská hora Wooden Greek Catholic (municipal cemetery) is buried 959 Church of the Ascention soldiers fallen in the WWI. Areawise of Our Lord had been it is the most extensive cemetery in the built during 1775 – 1780. region. At the war cemetery transferred Restorations took place from the extinct village of Starina had in 1894, 1936 and 2013 been buried other 117 soldiers fallen in – 2016. the WWI. Шмиґовець Стащин – військове – дерев’яний кладовище собор На військовому кладовищі у Панській Дерев’яний греко- горі (сільський цвинтарь) де поховані католицький собор 959 солдат, які загинули під час Вознесіння Господнього першої світової війни. Це найбільше був побудований в 1775 кладовище у всьому регіоні. – 1780 роках. Був На військовому кладовищі, який відновлений в 1894, був перенесений з заникнутого села 1936 та 2013 – 2016 р. Старина де поховані 117 солдат, які загинули під час першої світової війни. 100 101 Vihorlat – Popričný Beňatina Inovce Vihorlat – Popričný / Вигорлат – Попрічний – kameňolom – drevený V tomto kameňolome chrám s odkrytou časťou Miestny drevený bradlového pásma gréckokatolícky chrám bol sa pôvodne ťažili vybudovaný na začiatku krinoidové vápence 18. storočia (rok 1836, ktorý čorštynskej jednotky, sa uvádza ako rok výstavby v súčasnosti je zaliaty objektu, v skutočnosti datuje vodou. Zaujímavý obdobie jeho obnovy), je prírodný úkaz ikonopisná výzdoba na skalnej stene, tvarom pochádza z 18. až 19. storočia. pripomínajúci veľrybu. Inovce Beňatina – wooden church – quarry Wooden Greek Catholic Quarry with the exposed Church from the beginning portion of the klippen belt. of 18th century. Year 1836 Originally there was mind denoted as year of construction here crinoids limestone of of the church, is actually the čorštynska unit. Currently it year when the church had is suffused with water, with been renovated. Iconographic the characteristic whale in decoration comes from the the background. period of 18th to 19th century.

БЕНЯТИНА – Іновець кам´яний кар´єр – дерев’яний собор Кам´яний кар’єр Дерев’яний греко- з виявленою частиною католицький собор з початку брадлової зони. Тут 18-го століття. В 1836 року діставалися з шахти визнано рік будівництва кріноідові вапняки собору, який є по суті роком, чорштинської одиниці. коли його реставрували. В даний час є залитий Iконописне оздоблення водою з характерною походить від періоду 102 акулою на задньому фоні. 18 – 19-го століття. 103 Podhoroď osadné – chrám – hrad Tibava s kostnicou Zrúcaniny hradu z 13. storočia Kostnica (krypta) sa nachádza pod sa nachádzajú na vrchole výrazného pravoslávnym chrámom z roku skalného útvaru, ktorý patrí 1930. Uložené sú tu kostrové do bradlového pásma. K objektu pozostatky 1 025 vojakov, padlých sa viaže originálna rusínska Legenda v prvej svetovej vojne. V jej blízkosti, o pohan-dievčati (o žene s kačacími na obecnom cintoríne, je situovaný nohami), ktorá je známa iba pomník – šachta s pozostatkami v oblasti Uličskej a Ublianskej doliny ďalších 1 473 vojakov, ktoré na Slovensku a na teritóriu Užanskej sa do krypty už nezmestili. doliny na Ukrajine. Osadné – church with Podhoroď ossuary – castle Tibava Ossuary (crypt) under the Orthodox Ruins of the castle from 13th century on church from year 1930 where are the distinctive rocky cliff, which is part of located the skeletal remains of 1 025 the klippen belt. To the castle is linked an soldiers who died in WWI. In their original Ruthenian´s legend of pagan-girl vicinity in public cemetery is situated (woman with duck legs), which is known a memorial – shaft with remains of only in the area of Ulič and Ubľa valley in other 1 473 soldiers who had no room Slovakia and Užanská valley in Ukraine. in the crypt.

Пудгородь Осадне – собор, – замок Тибава де знаходиться Руїни замку з 13-гo століття, які гробниця знаходяться на виразному скеляномі Костніца (гробниця), яка знаходиться бралі, які являються частиною під православним собором від року брадлової зони. До замку належить 1930, де укладені останки кісток, оригінальна русинська Легенда про які походять від 1 025 солдатів, які Язичницьку дівчинку (жінкою з ногами загинули під час першої світової качки), яка є відома тільки в районі війни. Неподалік в сільському Улича та долині Убля в Словаччині та цвинтарі знаходиться пам´ятник Ужанській долині в Україні. – склеп, де знаходяться останки 1 473 солдатів, які не містилися в гробницю. 104 105 prírodné a kultúrno-historické zaujímavosti

Region Velykyj Bereznyj – natural and cultural-historical attractions of the region РЕГІОН ВЕЛИКИЙ БЕРЕЗНИЙ – природні і культурно-історичні пам’ятки Región Velykyj Bereznyj sa roz- Region Velykyj Bereznyj is situ- Район Великий Березний роз- V danej oblasti zároveň doznievajú zápa- Karpaty. This influence becomes evident рослин і тварин, з яких незабутній prestiera v juhozápadnej časti ated in the southwest part of ташований в південно-захід- dokarpatské druhy (na Ukrajine sa vysky- by the increased participation of the East вигляд пропонують гірські полонини Ukrajiny, v Zakarpatskej oblasti. Tvorí ho Ukraine in Transcarpathian area. It is rep- ній частині України на Закарпатті. tujú iba v tomto regióne). Carpathian kinds of plants and animals, та природні ліси – праліси. В той же velykoberezniansky okres, ktorý má roz- resented by District Velykyj Bereznyj with Представлений Великоберезнянським Na báze uvedených hodnôt bol vyhlásený from which mountain ridge meadows час і західно-карпатські види,які зус- lohu 809 km2 a žije tu 28-tisíc obyvateľov. the area of 809 km2 with 28 thousand in- районом площею 809 км2 з 28 тисячами Užanský národný prírodný park, ktorý – poloniny and natural forests – primeval трічаються тільки в Україні і тільки Správne, hospodárske a kultúrne centrum habitants. The town Velykyj Bereznyj with мешканців. Адміністративним, еконо- zaradili aj do siete biosférických rezervá- forests give unforgettable experience. At в цьому районі. На основі цих цін- oblasti predstavuje mesto Velykyj Bereznyj 6.6 thousand inhabitants is an administra- мічним і культурним центром райо- cií UNESCO, a to pod názvom Medziná- the same time the West Carpathian kinds, ностей був оголошений Ужанським so 6 600 obyvateľmi, ostatní občania žijú tive, economic and cultural centre of the ну являється місто Великий Березний rodná biosférická rezervácia Východné which exist only in this district of Ukraine, національним природним парком. v 30 okolitých obciach. Ide o národnostne district. The other inhabitants live in 30 6,6 тисячами жителів. Інші громадяни Karpaty. are dying off. On the basis of these values Міжнародне визнання природніх цін- zmiešanú oblasť – okrem Ukrajincov a Ru- nearby villages. It is a nationally mixed живуть в 30 сусідніх селах. Це-етнічно Najstaršie stopy osídlenia oblasti siahajú Užanský národný prírodný park (national ностей цього національний парку був sínov tu žijú i Rusi, Slováci a Rómovia. district, where besides Ukrainians and змішаний район, де окрім українців та do doby bronzovej. Prvé písomné zmien- natural park) was declared. The inclusion включений до мережі ЮНЕСКО під Prevažnú časť regiónu pokrýva karpatský Ruthenians, Russians, Slovaks and Roma- русинів живуть росіяни, словаки та ро- ky o stálom osídlení pochádzajú však až of this national park into the network of назвою Міжнародний біосферичний flyš, reprezentovaný horským celkom - Vy ni mostly live. ми (цигани). z 15. storočia. Rozhodujúci vplyv tu mala biosphere reservations UNESCO under заповідник Східних Карпат. sokých Beskýd. Z juhu do oblasti okrajovo The predominant part of the region is co- Основну частину регіону покриває кар- valašská kolonizácia v 15. a 16. storočí. the name The International Biosphere Перші сліди поселення в області по- zasahujú Vihorlatské vrchy, konkrétne stra- vered by Carpathian flysch represented by патський фліс, який представляє гори Pokrok v priemyselnom rozvoji regiónu Reservation Východné Karpaty, was the ходять від бронзового віку. Найс- tovulkán Popriečny. Najvyšší bod regiónu the mountain unit Vysoké Beskydy. From Високі Бескиди. Мимохідь з півдня до znamenala výstavba železnice Užhorod – international appreciation of the natural тарша письмова згадка про тривале sa nachádza na vrchole Poloniny Rovnej the South there Vihorlatské vrchy interfere регіону лежать Вигорлатські верхи – вул- Velykyj Bereznyj v 19. storočí, následne trať values. поселення походить від 15-го століт- (1 479 m n. m.). into the region – stratovolcano Popriečny. кан Попріечний. Найвища точка облас- predĺžili cez Užocké sedlo až do Haliče. The first traces of settlement of the region тя. Вирішальний вплив на поселення Hlavný vodný tok predstavuje rieka Uh. It reaches the highest point of the region ті на вершині Полонини Рівної (1 479 м Smutnejšie chvíle pripomínajú početné reach the bronze age. The oldest written мала валашська колонізація 15 і 16-го Pozornosť si zaslúžia aj minerálne prame- on the peak Rovná of Poloniny (1 479 m над рівнем моря). Головним водотоком vojnové cintoríny a pomníky z obdobia mentions about permanent settlement are століття. Промисловий прогрес в роз- ne – hlavne v obciach Soľ a Užok, ktoré above sea). є ріка Уг. Особливої уваги заслуговують prvej a druhej svetovej vojny. from 15th century. The Wallachian colo- витку регіону являлося будівництво majú liečivé účinky. Z uvedeného dôvodu The main watercourse is river Uh. Spe- мінеральні джерела, особливо в селах Prelomovým bol najmä rok 1944, keď Pod- nization in 15th and 16th century had the залізниць Ужгород – Великий Бе- tu v 19. storočí vybudovali kúpele. cial attention has to be paid to the min- Сіль та Ужок, які володіють цілющими karpatskú Rus – vrátane velykobereznian- predominant influence on the settlement. резний в 19 столітті, яка згодом була Prírodné hodnoty regiónu podmieňuje eral springs, mostly in the villages Soľ ефектами. На основі їх побудували вже skeho okresu – pričlenili k Sovietskemu The construction of the railway Užhorod продовжена через Ужоцьке сідло до fenomén Východných Karpát. Tento vplyv and Užok, which have healing effects. Spa в 19 столітті санаторій. zväzu. Samostatnú periódu v historickom – Velykyj Bereznyj in 19th century was the Галіче. Найсумніші сторони в регіоні sa prejavil i zvýšeným zastúpením výcho- was built on the basis of them in 19th cen- Природні значення регіону являють- vývoji oblasti predstavovalo obdobie bu- industrial progress in the development of нагадують про чисельні військові кла- dokarpatských druhov rastlín a živočí- tury. ся явища Східних Карпат. Цей вплив dovania socializmu, od roku 1991 je tento the region, the railway was then prolonged довища та меморіали з доби першої та chov. Spomenúť možno hrebeňové horské The natural values of the region are de- проявляється збільшеним представ- región súčasťou samostatnej Ukrajinskej through Užocké sedlo (saddle) to Halič. другої світової війни. Перехідним ро- lúky – poloniny a prírodné lesy – pralesy. termined by phenomenon of Východné ництвом східно-карпатських видів republiky. The numerous war cemeteries and memo- ком був 1944 коли була Підкарпатська 108 109 Kultúrne hodnoty oblasti sú svojím význa- rials from WWI and WWII remind sad- Русь (коли цей регіон входив під її час- Kňahyňa – Čorni Velykoberezniansky okres mom porovnateľné s tými prírodnými. der aspects in the region. Breakthrough тину) приєднана до Радянського Сою- mlaky District Velykyj Bereznyj / Великоберезнянський район Územie je typické vplyvom kultúry Vý- year was 1944, when Podkarpatská Rus, зу. Самостатнім періодом являється Ide o lokalitu dopadu jedného chodu (byzantskej). the part of which was also this district, was період будівництва соціалізму і в той z najväčších meteoritov v Európe, Náboženské centrum regiónu predstavuje annexed to the Soviet Union. The individ- же час від року 1991 році в самостат- ktorý dostal pomenovanie Kňahyňa – došlo k tomu dňa od 17. storočia Monastyr svätého Bazyla ual period is the period of building social- ній Українській Республіці. 6. júna 1866. Jeho najväčší Veľkého v Malom Bereznom – daný fakt ism and the present period from 1991 in Культурні цінності регіону порівнянні kus s hmotnosťou 279,8 kg je je podmienený stáročnou prítomnosťou the independent Ukraine Republic. з природніми. Характерним для регіо- dnes vystavený v Národnom Rusínov. The cultural values of the region are compa- ну є Східна (візантійська) культура. prírodovednom múzeu vo Viedni. Medzi najvýznamnejšie pamiatky oblasti rable with the natural values, by its mean- Релігійним центром від 17-го століття Miesto dopadu údajne navštívil patria drevené chrámy východného obra- ing. Characteristic for the region is the стався Монастир св. Базиля Велико- i spisovateľ Jules Verne. du zo 17. a z 18. storočia. Eastern (byzantine) culture. The religious го в Малому Березному. Ця умовна Kňahyňa – Čorni mlaky centre from 17th century became Monastyr наявність підкладена сторічною на- A locality of the fall of one of the of St Bazyl Veľký in Malyj Bereznyj. This явністю Русинів. До найбільш важ- biggest meteorite in Europe, which reality is dependent on the centuries old ливих пам’яток регіону відносяться was named Kňahyňa. It became on presence of Ruthenians. The most impor- дерев’яні собори східних обрядів від 6th June 1866. The biggest piece of meteorite with weight of 279.8 kg is tant monuments of the region are wooden 17 – 18-го століття. now exhibited in the National Natural th temples of the Eastern ceremony from 17 History Museum in Vienna. It is said – 18th centuries. that the place of fall of meteorite was visited by a writer Jules Verne.

Kнягиня – Чорні млаки Територія де впав один з найбільших метеоритів у Європі, який отримав назву Kнягиня. Це відбулося 6 червня 1866. Найбільший шматок метеорита вагою 279,8 кг тепер є виставлений в Національному музеї у Відні. Місце, де впав метеорит, як повідомляється відвідав письменник Жуль Верн.

110 111 Kostrina – Lubňa drevený chrám – Čeremcha Drevený pravoslávny Na tomto významnom Chrám Presvjatoj bojisku prvej svetovej vojny Bohorodycy z roku 1645 sa nachádza vojnový cintorín, bol sem prenesený v roku kde je pochovaných 654 1703 z obce Sianky. V roku vojakov, ktorí padli v roku 1915. 1761 dali veriaci upraviť Zároveň ide o vyhliadkový bod chrámovú vežu. Súčasťou (1 130 m n. m.) – vidieť z neho interiéru je tiež ikonostas poľské Bieszczady a ukrajinské z roku 1596, pochádzajúci vrcholy Pikuj (1 408 m n. m.) zo staršieho chrámu. a Ostrá hora (1 405 m n. m.).

Kostrina Lubňa – Čeremcha – wooden temple The famous battlefield of WWI. Wooden Orthodox Temple of A war cemetery with 654 buried the Mother of God from 1645, soldiers, who fell in 1915 is which was transferred into the situated here. At the same time village in 1703 from the village it is the view point (1 130 m Sianky. In 1761 the tower on above sea) on Polish Bieszczady the temple was adjusted. Its and on Ukrainian peaks Pikuj part is ikonostas from 1596 (1 408 m above sea) and Ostrá from the older temple. hora (1 405 m above sea).

Koстріна – Любня – Черемха дерев’яний собор Значні бої під час першої Дерев’яний православний світової війни. Тут знаходиться собор cв. Богородиці з року військовий цвинтар 1645, який був перенесений з похованими 654 воїнами, що до села в 1703 році з села загинули в 1915 році. В той же Сянки. В році 1761 була час це мальовнича точка (1 130 м полагоджена вежа на соборі. над рівнем моря) на польське Його невід´ємною частиною Бесзади та на українські є іконостас від 1596 року вершини Пікуй (1 408 м над з старшого собору. рівнем моря) та Остра гора (1 405 м над рівнем моря). 112 113 Malyj Bereznyj Stavne – monastyr – Arpádova línia Monastyr (kláštor) rádu svätého Bazila Uvedený obranný fortifikačný Veľkého bol založený v roku 1656. systém vybudovali v rokoch Murovaný Chrám Svätej Trojice postavili 1943 – 1944 na tej časti územia v roku 1742. Súčasťou jeho ikonostasu je Podkarpatskej Rusi, ktorá bola i vzácna ikona Bohorodycy z roku 1453 okupovaná horthyovským – pôvodne ju preniesli z Konštantínopola Maďarskom. Dodnes (Carihradu, Istanbulu) do Ríma sa zachovalo viacero objektov a v roku 1926 ju pápež Pius XI. daroval – strieľne, protitankové zátarasy, mukačevskému gréckokatolíckemu bunkre a rozsiahly systém biskupstvu. zákopov.

Malyj Bereznyj Stavne – monastery – Arpád line Monastery (monastyr) of the order of St Bazil Defensive fortification system built the Great was founded in 1656. The brick in 1943 – 1944 on the territory Temple of St Trinity was built in 1742. The part of Podkarpatská Rus, that was of ikonostas is a precious icon of Bohorodyca occupied by Horthy Hungary from 1453. It was originally transferred from that time. More objects have been Constantinople (Istanbul) to Rome and in 1926 preserved there – shooting galleries, it was donated by Pope Pius XI to Mukačevo anti tank obstacles, bunkers and Greek Catholic Episcopate. large system of trenches.

Малий Березний – монастир Ставне Монастир Ордену Святого Базіла Великого – Aрпадовa лінія був закладений в року 1656. Мурований Оборонне укріплення було собор св. Трійці був побудований побудовано від 1943 – 1944 у 1742. Своєрідною частиною іконостасу року на території Карпатської є рідкісна ікона Богородиці з 1453 року. Русі, яке було у той час займане Вона була передана з Царіграду (Стамбулу) Угорщиною. Збереглося тут в Рим, а в року 1926 Папа Пій XI передав більшість об´єктів – стрільне, Мукачівському греко-католицькому контрольно-пропускні пункти, єпискупству. бункери та розсягла система протитанкових траншей. 114 115 Stavne – Irtaši Stužica Túto prírodnú – chránený rezerváciu vyhlásili dub kvôli ochrane Exemplár lúčnych spoločenstiev duba zimného s výskytom jesienky (Quercus petraea) obyčajnej (Colchicum s odhadovaným vekom autumnale) viac ako 700 rokov – ide o druh, zapísaný predstavuje zrejme v Červenej knihe najstarší dub v rámci ohrozených rastlín Ukrajiny – miestni ho Ukrajiny. nazývajú dub-dedo.

Stavne – Irtaši Stužica Natural reservation for – protected oak protection of meadow Sessile oak (Quercus communities with the petraea), which age is appearance of autumn meant to be over 700 crocus (Colchicum years. Probably the autumnale). The kind is oldest oak in Ukraine. added to the Red Book of Local people call it oak the Endangered Plants of grandpa. Ukraine. Стужиця Ставне – Ірташі – захищений Природний заповідник дуб для захисту спілок в який знаходяться Дуб зимовий (Quercus єсенки звичайні petraea), вік яких (Colchicum autumnale). відгадується понад Ці види включені 700 років. Ймовірно до Червоної книги найстарший дуб зникаючих видів рослин в Україні. Місцеві України. жителі називають його дуб-дідусь. 116 117 Stužica – prales Stužica Užok – Užocký priesmyk – Užok Ide o strategický karpatský horský priesmyk Prírodná rezervácia Rawka – Jasaň bola (852 m n. m.), kadiaľ pôvodne viedla vyhlásená v roku 1908 na výmere 332 ha. obchodná cesta. V roku 1905 cez sedlo V súčasnosti sú jej unikátne bukové pralesy vybudovali železničnú trať, spájajúcu spolu s priľahlými územiami zaradené Uhorsko s Haličou – pozostáva zo 6 tunelov do Zoznamu svetového prírodného s celkovou dĺžkou 2,27 km a z 5 viaduktov, dedičstva ako Karpatské bukové pralesy, spomedzi ktorých najväčší má výšku 39 m. prales Stužica – Užok (s výmerou 2 532 ha). V priesmyku sa tiež nachádza vojnový Ide o jednu zo šiestich pralesných lokalít cintorín z obdobia prvej svetovej vojny, kde na Ukrajine pod ochranou UNESCO. je pochovaných 363 padlých vojakov.

Stužica – primeval forest Užok – Užocký priesmyk (pass) Stužica – Užok The strategic Carpathian pass with the original business journey (852 m above sea). The natural reservation under the name Rawka In 1905 the railway line was built through a – Jasaň was declared in 1908 on the area of 332 saddle which connected Kingdom of Hungary ha. Today its unique beech primeval forests and Halič. It consists of 6 tunnels with total together with nearby land are added to the World length of 2.27 km and 5 viaducts, from which Natural Heritage List as Karpatske bukove the highest is 39 metres high. In the saddle pralesy under the name Stužica – Užok. The there is a war cemetery from WWI with 363 primeval forest is one of six localities in Ukraine, buried soldiers. which is the part of these protected primeval forests UNESCO. Its area is 2 532 ha. Ужок – Ужоцький перевал Стужиця – праліс Стужиця Карпатський стратегічних перевал – Ужок з окрайовою дорогою (852 м над рівнем моря). У 1905 році через сідло була Природній заповідник під назвою Равка – побудована залізниця, яка з’єднувала Ясань проголошена в 1908 році на площі 332 га. Угорщину з Галічею. Складається з шести В даний час його унікальні букові ліси разом тунелів загальної довжини 2,27 км з прилеглими територіями включені в Cписок і п’ятьма віадуками, з яких найбільшу вceсвітової природної спадщини Kарпатських висоту має 39 метрів. В сідлі знаходиться букових пралісів під назвою Стужиця – Ужок. військове кладовищ від першої світової Праліс є одним з шести територій в Україні, яка війни де знаходяться поховані 363 є частиною захищеного лісу ЮНЕСКО. Його солдатів. площа складає 2 532 га. 118 119 Užok – drevený Užok – kúpele chrám Kúpele boli založené Drevený pravoslávny Chrám v 19. storočí pri miestnych svätého Michala archanjela, minerálnych prameňoch. zaradený do Zoznamu Počas prvej svetovej vojny svetového kultúrneho ich zničili. Na kúpeľnom dedičstva UNESCO, nádvorí pôvodne stála i postavili v roku 1745, fontána so sochou Herkula – ikonopisná výzdoba pochádza skulptúru neskôr premiestnili z 18. storočia. Pri chráme na nádvorie užhorodského je situovaná i zvonica z roku zámku. V súčasnosti sa kúpele 1927. obnovujú.

Užok – wooden Užok – spa temple The mineral springs near which Wooden Orthodox Temple of St spa was built in 19th century. Michael the Archangel from 1745. It was destroyed during fights Iconographic decoration comes in WWI. A fountain with the from 18th century. Near temple statue of Hercules was on its there is a bell tower from 1927. courtyard, later the statue has The temple is added to UNESCO been transferred to the courtyard World Cultural Heritage List. of Užhorod castle. Nowadays the spa has been renewed. Ужок – дерев’яний собор Ужок – санаторія Дерев’яний православний Мінеральні джерела, біля Cобор cв. Mихайла Архангела яких була в 19 столітті з 1745 року. Іконописне побудована санаторія. Вони оформлення собору походить були знищені під час першої від 18-го століття. Біля собору світової війни. В дворику розташована дзвіниця з 1927 була розміщена фонтана із року. Собор входить до списку статуєю Геракла, який був всесвітньої спадщини переданий до Ужгородського ЮНЕСКО. замку. В даний час в санаторії проводиться ремонт. 120 121 Velykyj Velykyj Bereznyj Bereznyj – murovaný chrám – Javorník Murovaný gréckokatolícky Ide o rozsiahly hrebeň Chrám Svätej Trojice dokončili s rovnomenným v roku 1792. Ide o pôsobisko vrchom (1 017 m n. m.), významného predstaviteľa ponúkajúci panoramatické gréckokatolíckej cirkvi výhľady. Nachádza sa tu – kňaza Antona Labanca tiež chata niekdajšieho (1803, Ulič – 1842, Velykyj Klubu československých Bereznyj), ktorý sa považuje turistov, postavená v roku za zakladateľa gréckokatolíckej 1936. cirkvi v Taliansku.

Velykyj Bereznyj Velykyj Bereznyj – Javorník – brick temple Large mountain ridge The brick Greek Catholic Temple with the same named peak of St Trinity from 1792. The (1 017 m above sea). It place of work of the famous offers panoramatic views. representative of the Greek The cottage of the former Catholic Church priest Anton Czechoslovak Tourist Club Labanc (1803, Ulič – 1842, Velykyj built in 1936 is there, too. Bereznyj). He was the founder of the Greek Catholic Church in Italy. Великий Березний Великий Березний – Яворнік – мурований собор Великий гребінь з рівномірною поверхнею Мурований грецько- (1 017 м над рівнем католицький Cобор св. Трійці моря). Тут відкривається від 1792 року. Перебування панорамний вид. Також тут визначного представника греко- знаходиться колишній клуб католицької церкви священика чехословацьких туристів, Антона Лабанца (1803, Улич який був побудований – 1842, Великий Березний). в 1936 році. Він був засновником греко- католицької церкви в Італії. 122 123 Velykyj Velykyj Bereznyj Bereznyj – historický park – murovaný Miestny historický park bol založený kostol v roku 1866 na výmere 2,5 ha. Rastie tu 250 druhov drevín – pozornosť si Tunajší murovaný zaslúžia najmä cudzokrajné exempláre rímskokatolícky kostol ako ginko dvojlaločné (Ginko biloba), z konca 19. storočia duglaska tisolistá (Pseudotsuga postavili Slováci, ktorí menziesii), jedľovec kanadský (Tsuga sa sem presídlili v roku canadensis) či dub zimný (Quercus 1788 z obce Liptovská petraea). Teplička. Velykyj Bereznyj Velykyj Bereznyj – historical park – brick church Historical park founded in 1866 on the The brick Roman Catholic area of 2.5 ha. 250 kinds of woody plants church from the end of th grow there. We must mostly pay attention 19 century. It was built to the exotic kinds as ginkgo biloba by Slovaks, who resettled (Ginko biloba), douglas fir (Pseudotsuga there from the village menziesii), Canadian hemlock (Tsuga Liptovská Teplička in canadensis) and sessile oak (Quercus 1788. petraea).

Великий Великий Березний Березний –історичний парк – мурована Історичний парк, заснований в 1866 церква році на ділянці площею 2,5 га. В ньому Мурована римо- росте 250 видів дерев. Особливу увагу католицька церкви зокрема заслуговують іноземні види з кінця 19-го століття. такі, як гінко двойлалочне (Ginko Була побудована bilobа), болиголов (Pseudotsuga Словаками, які menziesii), ялиця канадська (Tsuga переселилися в року canadensis) або дуб зимній (Quercus 1788 з села Липтовська petraea). Тепличка. 124 125 Vyška Vyška – Krasija – drevený Ide o jedno z najlepších lyžiarskych chrám stredísk v oblasti Zakarpatskej Ukrajiny. Disponuje 5 lanovkami, Tunajší drevený z toho 2 sú sedačkové. Zjazdové pravoslávny Chrám trate majú prevýšenie 600 m svätého Michala – z vrcholu Krasije (1 036 m n. archanjela z roku m.). Samotný vrchol zároveň 1700 bol obnovený predstavuje jeden z najkrajších v 18. storočí, ikonopisná vyhliadkových bodov v Užanskom výzdoba pochádza z čias národnom prírodnom parku. jeho výstavby. Vyška – Krasija Vyška One of the best ski resorts in – wooden temple Transcarpathian Ukraine. It Wooden Orthodox consists of 5 cableways, 2 of which Temple of St Michael the are chairlifts. Ski slopes have Archangel from 1700. superelevation of 600 m – from the th Renewed in 18 century. top of Krasija mountain (1 036 m Iconographic decoration of above sea level). The very summit the temple comes from the is, at the same time, one of the most time of its building. beautiful sight-seeing spots in the Užanský National Natural Park. Вишка – дерев’яний Вишка – Красія собор Один із найкращих гірськолижних Дерев’яний курортів в Закарпатській Україні православний собор складається з 5 канатних доріг, cв. Mихайла Архангела з них 2 крісельні підйомники. Траса від 1700 року. Він був з’їзду знаходиться в 600 метрах відновлений у 18 столітті. – від вершини Красія (1 036 м над Іконописне оформлення рівнем моря). Самотня гора також собору походить від є одним з найкрасивіших краєвидів періоду його будівництва. в Ужанському природозаповідному парку.

126 127 Zostavil: Miro Buraľ

Fotografie: Miro Buraľ; Jozef Rovňák – EXCEL, s. r. o.; PHOTOVISION; Maroš Pavlinský; Martin Hnát; Peter Filakovský; Pavol Rapavý; Igor Kudzej; Pavol Dubovský; Michal Figura; Štefan Gojdič; Pavol Duriš; Miroslav Baraniak; MOVLANX; Depositphotos; Miro Bober

Pre Obecný úrad v Stakčíne vydal v roku 2016 Jozef Rovňák – EXCEL, s. r. o.

Výtvarná predloha (2. strana): Mária Kožuškaničová, žiačka ZŠ s MŠ v Ubli

Nepredajné

ISBN 978-80-89697-13-7 Nórske granty Úrad vlády Slovenskej republiky www.norwaygrants.sk www.vlada.gov.sk

Slovakia – Ukraine: Cooperation across the Border Slovensko – Ukrajina: Spolupráca naprieč hranicou

Projekt je fi nancovaný z grantu Nórskeho kráľovstva prostredníctvom Nórskeho fi nančného mechanizmu Supported by a grant from Norway Spolufi nancované zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky Co‐fi nanced by the State Budget of the Slovak Republic

Názov projektu: Ubľa – Velykyj Bereznyj – Informácie nepoznajú hranice (U-VB-INH) Číslo projektu: CBC02/PSK-I/009 Konečný prijímateľ: Obec Ubľa Výška projektového grantu celkom: 121 341,94 € Miro Buraľ

Book about Stakčín, Zboj, Kolonica and vicinity / Книга про Стакчин, Збой, Колоницю та довкілля

Projekt je financovaný z grantu Nórskeho kráľovstva prostredníctvom Nórskeho finančného mechanizmu Spolufinancované zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky

ISBN 978-80-89697-13-7