HAfRGWEANWYN SPRINGN 2013 Y LLEOLIAD AR GYFER ADLONIANT THE ENTERTAINMENT VENUE
I O N AW R J A N UA R Y - M A I M AY 2 0 1 3 S w y d d f a D o c y n n a u / B o x O f f i c e : 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 Croeso i HAFREN dewch i gyfarfod â’r tîm
Sara Clutton Gweinyddwraig Wrth i ni barhau gyda’n hymrwymiad i ddod a chelfyddydau Ffôn: 01686 614565 a'r ansawdd uchaf o adloniant i Ogledd Powys, rwy'n E-bost: [email protected] gobeithio y byddwch yn mwynhau edrych drwy lyfryn tymor y Gwanwyn. Mae ynddo'r gymysgedd arferol o ddawns, Peter Whitehead Rheolwr Technegol cerddoriaeth, comedi ac adloniant plant o ansawdd - Ffôn: 01686 614558 chwiliwch am Cathy Shipton (Duffy o'r gyfres deledu E-bost: [email protected] Casualty) yn perfformio yn Soldiers Wives, sgiliau lleisiol enwog Ruby Turner a'r anhrefn i a ddaw i'n llwyfan gyda Technegwyr chomedi Lee Hurst. Wrth gwrs, ni anwybyddir ein talent Craig Bradbury | Iain Humphreys leol. Bydd cynhyrchiad o'r sioe fythol boblogaidd Annie gan Gwmni Theatr Gerddorol Y Drenewydd tra bydd Del Thomas Rheolwr Marchnata Clybiau Ffermwyr Ifanc Maldwyn yn arddangos eu doniau Ffôn: 01686 614556 actio yn eu Gwylv Ddrama. E-bost: [email protected] Mae ein cynlluniau i ddatblygu ac i ehangu cyfleusterau'r theatr i gynnwys Stiwdio Theatr lai, stiwdio Rhys Huws Cynorthwy-ydd Marchnata ddawns, a chyfleusterau recordio sain gymunedol, bar mwy E-bost: [email protected] o faint ac ardal swyddfa docynnau wedi cymryd cam Anne Grieve Rheolwraig Swyddfa Docynnau aruthrol ymlaen. Mae Cyngor Celfyddydau Cymru wedi Ffôn: 01686 614555 derbyn cofrestriad y prosiect ac wedi dyrannu £3 miliwn yn y lle cyntaf tuag at y costau adeiladu. Mae hyn bron yn E-bost: [email protected] hanner cyfanswm y prosiect cyflawn. Rydym wedi bod yn Cynorthwy-ydd Swyddfa Docynnau ystyried effaith gymdeithasol y datblygiad ar ein cymunedau Lorna Davies | Siobhan Davies ac yn gallu gweld yn glir y weledigaeth lle y gall Hafren fod yn ffocws i'r holl gelfyddydau a phrosiectau creadigol yn yr E-bost: [email protected] ardal. Rydym hefyd wedi bod yn ystyried effaith Siobhan Luikham Rheolwraig Blaen Ty amgylcheddol cyfleuster o'r fath. Rydym yn ymchwilio i Ffôn: 01686 614555 dechnolegau cynaliadwy a ddatblygwyd yn ddiweddar. E-bost: [email protected] Rydym yn rhyfeddu at "Passivhaus" safon ynni trylwyr sy'n cyflawni gostyngiad sylweddol yn y defnydd o ynni. Melanie Pettit Cynhadledd a Rheolwr Addysg Mae’r safon yn llawer uwch na rheoliadau adeiladu Ffôn: 01686 614232 presennol y DU. Mae Passivhaus yn ei hanfod yn ymwneud E-bost: [email protected] â sicrhau’r defnydd lleiaf o ynni drwy ddylunio da, yn hytrach na dibynnu ar atebion technegol neu A 12 Staff y Bar a 30 Stiward Gwirfoddol ychwanegiadau technolegol. Mae hyn yn gadarn ac yn hir (Diolch yn fawr i chi gyd). barhaus. Rydym yn awyddus iawn i ddefnyddio deunyddiau lleol i greu adeilad sydd yn olau ac yn awyrog, yn fodern ac yn addas i bwrpas. Rydym yn gwybod lle rydym am fod yn y dyfodol ac yn bwysicach pam. Os hoffech gyfle i drafod Am fwy o wybodaeth ewch at dudalennau eich syniadau a meddyliau, yna mae croeso i chi gysylltu â 26 a 27 neu ewch at ein gwefan ni. Rydym yn gwerthfawrogi eich holl adborth ar dudalen www.thehafren.co.uk Facebook y theatr, a diolch i chi am eich holl negeseuon cadarnhaol. Wrth gwrs, ein gwefan www.thehafren.co.uk a'n tudalen Facebook yw'r ffyrdd gorau i'ch diweddaru ar bopeth - o wybodaeth ychwanegol am y rhaglen i newidiadau staff. Sicrhewch eich bod wedi cofrestru ar gyfer cynllun cynilo ein rhybuddion e-bost gan fod gwybodaeth newydd ynglynV a rhaglennu'n cael ei anfon allan i'r rhestr yma'n gyntaf. Mae Edrychwch am y symbol yma, ein staff cyfeillgar a chymwynasgar yn y Swyddfa docynnau £ archebwch yn gynnar er mwyn yn edrych ymlaen at ymdrin â'ch ymholiadau yn 2013. EARLY arbed pres ar eich tocyn. SAVER Edrychwn ymlaen at eich croesawu'n ôl yn 2013.
Sara Clutton Gweinyddwraig
CEFNOGI CR EADIGRWYDD CYNGOR CELFYDDY DAU CYMRU THE AR TS COUNCIL OF WAL ES SWYDDFA DOCYNNAU 01686 614555 SUPPORTING CREAT IVITY Llywodraeth Cymru Welsh Government GWEFAN www.thehafren.co.uk A MEMBER OF Y L C H C
Y
T I
T U 2 H C Independent Theatre Council E C I R welcome to HAFREN meet the team
Sara Clutton Administrator Continuing our commitment to you in bringing the highest Tel: 01686 614565 quality and range of arts and entertainment to North Powys, I Email: [email protected] hope that you enjoy looking through this Spring Season brochure. There is the usual mix of dance, music, comedy and Peter Whitehead Technical Manager Tel: 01686 614558 quality children’s entertainment – look out for Cathy Shipton Email: [email protected] (TV’s Duffy from Casualty) performing in Soldiers Wives, the world renowned vocal skills brought to you from Ruby Turner Technicians and the comedic chaos that Lee Hurst brings to our stage. Of Craig Bradbury | Iain Humphreys course our local talent is not forgotten with Newtown Musical Theatre Company bringing the ever popular production of Del Thomas Marketing Manager Annie! whilst the Montgomeryshire Young Farmers Clubs Tel: 01686 614556 will be showcasing their acting abilities in their Drama Festival. Email: [email protected] Our development plans to expand the theatre facilities to Rhys Huws Marketing Assistant include a smaller Studio Theatre, dance studio, community Email: [email protected] sound and recording facilities and a larger bar and box office area have taken a tremendous step forward. The Arts Council Anne Grieve Box Office Manager of Wales has accepted the registration of the project and has Tel: 01686 614555 initially allocated £3million towards the build costs. This is Email: [email protected] nearly half the total amount of the entire project. We have been Box Office Assistants considering the social impact of this development on our Lorna Davies | Siobhan Davies communities and can clearly see the vision in which Hafren Email: [email protected] can become the focus of all arts and creative projects in the area. We have also been considering the environmental Siobhan Luikham House Manager impact of such a facility. We are investigating recently Tel: 01686 614555 developed sustainable technologies. We are impressed with Email: [email protected] the “Passivhaus” rigorous energy standard that achieves Melanie Pettit Conference & Education Manager significant reduction in energy consumption, over and above Tel: 01686 614232 current UK building regulations. Passivhaus is essentially all Email: [email protected] about achieving energy reduction by good design, rather than relying on technical fixes or add-on technologies. This is Plus 12 Bar Staff and 30 Voluntary Stewards robust and long lasting. We are very keen to utilise locally (to whom we offer a very special thank you). sourced materials to create a building that is light and airy, modern and fit for purpose. We know where we want to be in the future and more importantly why. If you would like the For Booking Information please see pages 26 - 27 or visit us online at opportunity to discuss your ideas and thoughts then please feel free to get in touch with us. www.thehafren.co.uk for We really appreciate all your feedback on the theatre’s further show listings and booking details. Facebook page, and thank you for all your positive messages. Of course, the website www.thehafren.co.uk and our facebook page are the best ways of keeping up to date on everything from additional programme information to staff saving schemes changes. Please make sure that you are signed up for our email alerts as new programming information is always sent £ Book early where you see this out to this list first. Our friendly and helpful Box Office staff are symbol to receive a discount. EARLY looking forward to dealing with your enquiries in 2013. SAVER
We look forward to welcoming you back in 2013.
CEFNOGI CR EADIGRWYDD Sara Clutton Administrator CYNGOR CELFYDDY DAU CYMRU THE AR TS COUNCIL OF WAL ES SUPPORTING CREAT IVITY Llywodraeth Cymru Welsh Government A MEMBER OF Y L C H BOX OFFICE 01686 614555 C Y
WEBSITE www.thehafren.co.uk T I
T U H C Independent Theatre Council 3 E C I R January Ionawr 2013
Dydd Llun 21 Ionawr 10.30yb & 1.00yp
JamboYn Hybu’r Gymraegri Menter Iaith Maldwyn yn y Gumuned. Promoting the Welsh Martyn Geraint Language in the Community.
Llywodraeth Cymru 01686 610010 Welsh Government [email protected]
Tocynnau: Ysgolion am ddim
4 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k January Ionawr 2013
Montgomeryshire District Sports Council Friday 25 January 7.00pm Cyngor Chwaraeon Sir Drefaldwyn Open to the Public ANNUAL SPORTS AWARDS GWOBRAU CHWARAEON BLYNYDDOL
Kindly Sponsored by Severn Trophies, Newtown and the County Times Noddwyd trwy garedigrwydd Severn Trophies, Y Drenewydd a’r County Times
Severn Trophies Details: Tel: 01686 62442 Email: [email protected] Web: www.severntrophies.co.uk
SPORTS AWARDS – WHAT ARE THEY? GWOBRAU CHWARAEON – BETH YDYN NHW? Sports awards in Montgomeryshire are a way of Mae gwobrau chwaraeon yn Sir Drefaldwyn yn ffordd o recognising and celebrating the sporting success of gydnabod a dathlu llwyddiant unigolion mewn chwaraeon sporting individuals and those involved in sport at a llwyddiant y rhai hynny sy’n ymwneud â chwaraeon ar all levels. bob lefel.
Nominate your favourite Sports Star or Team in Powys (see below for categories). CATEGORIES / CATEGORIAU Sports Personality of the Year Personoliaeth Chwaraeon y Flwyddyn Junior Sport Personality Under 12’s & 18’s Personoliaeth Chwaraeon Iau O dan 12 a 18 Disabled Sportsperson of the Year Personoliaeth Chwaraeon Anabledd y Flwyddyn Junior & Senior Sports Team of the Year Tîm Chwaraeon Iau'r a Hyn y Flwyddyn Club of the Year Clwb y Flwyddyn Volunteer of the Year Gwirfoddolwr y Flwyddyn Young Sports Leader of the year Arweinydd Chwaraeon Ifanc y Flwyddyn Coach of the Year Hyfforddwr y Flwyddyn Service to Sport Gwasanaeth i Chwaraeon
For an application form or more information please email or phone Tricia Turner on / Am ffurflen gais e- bostiwch Tricia Turner ar Email / Ebost: [email protected] Tel / Ffon: 01686 614060
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 5 February Chwefror 2013
Dydd Gwener 8 i Dydd Sadwrn 9 a Dydd Mawrth 12 i Dydd Sadwrn 16 Chwefror 7.30yp m o n t g o m e r y Friday 8 to Saturday 9 and Tuesday 12 to Saturday 16 February 7.30pm Cyflwynir gan CFfI Sir Drefaldwyn yn cyflwyno | Montgomeryshire YFC presents Gwyl Ddrama CFFI | YFC Drama Festival m a l d w y n Perfformiadau Dydd Sadwrn am 7.00yp. Saturday Performances are at 7.00pm.
Bydd yr wylV hon yn dod a'r cystadlaethau ddrama perfformio Cymraeg a Saesneg ynghyd. Bydd yn arddangos y talent theatrig yn y aelodau ffermwyr ifanc. This festival brings together the Welsh and English drama performance competitions, showcasing the theatrical talent in the young farmer members.
Tickets: £7 (Tickets on sale online and at the Box Office Saturday 2nd February, 10.00am)
Thursday 21 February 8.00pm
exceptional musicianship, DERVISH breathtaking vocals, high-energy sets of tunes... County Sligo's finest export, they have taken their music worldwide, appearing everywhere from The Great Wall of China to Brazil's Rio Festival in front of an audience of 250,000. Onstage, the band's live shows are characterized by their carefully crafted arrangements, as they subtly explore the endless rhythms and complexities that go to make great Irish music.
An instrumental line-up bursting with talent and creativity combines masterfully with the unique vocals of the entrancing Cathy Jordan, still regarded by many as the most distinctive voice and finest front woman in Irish music today. Bouzouki, mandola, flute, fiddle, bodhran and accordion ensure that there is plenty of firepower to build an irresistible energy and capture the intricate flavours of the Irish tradition. In Dervish all the elements that make great celtic music come satisfyingly together - exceptional musicianship, breathtaking vocals, high-energy sets of tunes and instantly compelling songs. Cerddoriaeth Wyddelig draddodiadol ar ei orau. Tickets: £12
6 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k February Chwefror 2013
r Pr ta od S u Friday 22 February 1.00pm & 7.30pm n c r t i BTEC PERFORMING ARTS e o Saturday 23 February 1.30pm & 6.30pm
v
n
e s S This amateur production is by arrangement with JOSEPH WEINBERGER LIMITED Music by Stephen Flaherty | Lyrics by Lynn Ahrens Co-Conceived by Lynn Ahrens, Stephen Flaherty and Eric Idle ‘Seussical’ lovingly brings together all of our favourite Dr. Seuss characters, including Horton the Elephant, The Cat in the Hat, Gertrude McFuzz, lazy Mayzie and a little boy with a big imagination - Jojo. Cynhyrchiad amatur o rai o hoff gymeriadau Dr. Seuss. Tickets: £10 Concessions: £8
Thursday 28 February 10.30am & 1.30pm MID WALES CHAMBER ORCHESTRA MID WALES CHAMBER ORCHESTRA FOUNDATION PHASE SCHOOLS CONCERT
Poulenc: The Story of Babar (arranged for chamber ensemble by David Matthews)
Join the Mid Wales Chamber Orchestra and animateur Sam Glazer for this specially designed interactive concert for children in the Foundation Phase. François Poulenc uses music to bring Jean de Brunhoff’s classic children’s tale to life as he narrates the adventures of Babar, Celeste and their friends. The concert will last one hour and will include an introduction to the instruments of the orchestra, interaction with the musicians, and the whole audience will rehearse and sing the specially arranged project song.
Tickets for this concert are free to children and their teachers in Reception, Year 1 and Year 2. Please book through Box Office. The concert is generously supported by the Ashley Family Foundation.
Cyngerdd gan unawdwyr Cerddorfa Siambr Canolbarth Cymru. Tickets: Free to Schools
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 7 March Mawrth 2013
Friday 1 March 7.45pm XXL TOUR TAKE FAT Take Fat are definitely NOT a ‘tribute band’. Performing under the pastiche pseudonyms based on the real ‘Take That’: Gary Lardo as Gary Barlow; Jason Chocolate Orange as Jason Orange; Howard McDonalds as Howard Donald; Mark Growin as Mark Owen and Blobbie Williams as Robbie Williams - the band are fast becoming a household name. Following a string of TV appearances and a media spiral after impressing the audience of ITV’s ‘Britain’s Got Talent’ they have played to packed theatres, comedy and night clubs the length and breadth of the UK. TAKE FAT’S new 2 hour ‘Full-Fat’ stage show features comedy, ‘Fatastic’ dancing, stunning vocals and the hits from one of the ‘greatest loved bands in the world’ including: Could it be Magic, Rule The World, The Flood, Back for Good and Shine – to name but a few. Cyngerdd “mawreddog” o rai o glasuron Take That gan y pumawd Take Fat. Tickets: £14 Concessions: £12
Thursday 7 March 7.45pm FACED 2DANCE Out of His Skin Bored with life, the monotony of the everyday and trying to find his place in the world one man searches for the next high, the next hit, the next big thing. Using their trademark urban contemporary language, 2Faced Dance Company return with a new full length work choreographed by Artistic Director Tamsin Fitzgerald. Unpredictable, fierce, visceral and tender.
Perfformiad o ddawns annaroganadwy, danbaid a thyner dan goreograffiaeth Cyfarwyddwr Artistig Tamsin Fitzgerald.
Tickets: £10 Concessions: £8
8 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k March Mawrth 2013
SOLDIERS’ WIVES Friday 8 March 7.45pm This play opened to great acclaim at Jermyn BY SARAH DANIELS Street Theatre and then played to good audiences at Assembly Rooms in Edinburgh this summer. Cathy's compelling performance and mainstream appeal is proving perfect casting for this play that is raising money for Help for Heroes. It tells the story of five women, all played by Cathy Shipton, best known for her role as Duffy in the BBC’s Casualty. The women all await the return of their husbands from a tour of duty in Afghanistan with varying abilities to cope and face the realities of their new relationships. It's very moving although not without humour and has had an incredible and touching response from ex-military and their families and all those affected by family members being called up for duty.
Drama sy’n olrhain hanes effaith rhyfel ar berthnasau priodasol. STARRING CATHERINE SHIPTON TV’s DUFFY FROM CASUALTY Tickets: £10 Early Saver £8 £ EARLY (If booked before 9th February 2013.) SAVER
Saturday 9 March 8.00pm
Ruby Turner is a national and international RUBY TURNER treasure, having already been awarded with the prestigious Gold Badge Award, for her contribution to British music. The lady herself is too modest to brag about her decades of experience on all kinds of stages and screens, seven hit singles including a definitive version of I’d Rather Go Blind, three chart albums or her prestigious US R&B No.1, Its Gonna Be Alright.
After Ruby toured the States as featured vocalist with Culture Club, she returned home to find a coveted solo deal with Jive Records on the table. Four albums, regular chart singles, extensive national and international touring and huge acclaim all followed. The call to guest with Jools Holland, and then over the last few years to be an official part of his Rhythm & Blues Orchestra, was perfectly timed, this led directly to Ruby featuring on numerous Jools Holland albums as well as her own solo projects.
Tickets: £16 Sioe unigol ac egnïol gan un o sêr Children: £14 Jools Hollands’ Rhythm a Blues Orchestra.
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 9 March Mawrth 2013
ABERYSTWYTH ARTS CENTRE Tuesday 12 & Wednesday 13 March 7.45pm AND COMMUNICADO PRESENT E H
T GOVERNN MENTR INSPECTORR By Nikolai Gogol Directed by Gerry Mulgrew | Adapted by Adrian Mitchell
Dubious political dealings, a rioting populace, mishandled money, panic - sound familiar?
The Governor is worried. All night he has dreamt of huge rats trying to devour him. Now, today, he has heard of a Government Inspector who is arriving imminently in the district. The town officials are called together and told to waste no time in cleaning up their act - shredding incriminating documents, issuing gagging orders, blacking out of the media - they all have to work together, and fast, to cover up the corruption that's been going on for years. Bribes, misdirected contracts, misallocation of public money, fiddled expenses, abuses of office. “This period-set Government Inspector is not good – it’s great.” THE OBSERVER Drama llawn deliadau busnes amheus ac arian yn cyfnewid dwylo tu ôl i ddrysau cudd. £ EARLY Tickets: £10 Early Saver: £8 (If booked before 23rd February 2013.) SAVER
RETURNS ONLY. Saturday 16 March 8.00pm RHYDIAN ROBERTS
Rhydian Roberts was discovered on the X Factor in 2007 where SOLD OUT! he was touted as the bookies favourite to win. GWERTHU ALLAN Sioe un o sêr X Factor o 2007. Tickets: £20
10 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k March Mawrth 2013
Thursday 21 - Saturday 23 March 7.30pm Saturday 23 March Matinée 2.30pm
NEWTOWN MUSICAL THEATRE COMPANY are thrilled to present
Book by Thomas Meehan | Music by Charles Strouse | Lyrics by Martin Charnin Based on ‘Little Orphan Annie’(R) by permission of the Tribune Media Services Inc.
Set in New York City in 1933, 'Annie' tells the heart-warming rags-to-riches story of the lovable young orphan, who is determined to find the parents that abandoned her. In adventure after adventure, Annie escapes the orphanage, which is run by the cruel Miss Hannigan, and eventually finds a new home with billionaire Oliver Warbucks.
With a brilliantly funny script and many well-known songs, including 'Maybe', 'Hard Knock Life', 'Tomorrow' and 'Easy Street', this is the perfect family musical, and you will be humming the wonderful songs to yourselves all the way home!
Cynhyrchiad lleol o un o sioeau gerdd fwya' adnabyddus Broadway.
Tickets: £11 Family of 4 (2 adults, 2 children): £40
This amateur production is presented by arrangement with Josef Weinberger Ltd on behalf of Music Theatre International of New York.
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 11 March Mawrth 2013
r Pr ta od S u Tuesday 26 March 7.30pm n c r t e i o
v
n
e s
S BTEC PERFORMING ARTS presents SHOWCASE An evening of song, dance and drama by Coleg Powys Performing Arts Students. Noson o gân, dawns a drama gan Fyfyrwyr Celfyddydau Perfformio Coleg Powys. Tickets: £6 Concessions: £4
Wednesday 27 March 2.00pm - 3.00pm Powys Dance Presents GET BOYS DANCING CAEL BECHGYN I DDAWNSIO
A performance of all male school staff and their all boy groups:
You are welcome to witness and experience the sheer power, energy and athleticism of Get Boys Dancing Vol. 2. Powys schoolboys and their teachers show that there’s more to dance than meets the eye with a live show. This exceptional performance illustrates the achievement, talent and impact that dance is having in the county. The outcome of Get Boys Dancing teacher training has enabled the creation of dances for boys, with boys and by the boys.
Please call Hafren for your complementary tickets.
An afternoon schools performance supported by Arts Council of Wales; Powys County Council; Welsh Government; YMCA Wales Community College; Agored Cymru and Dawns Powys Dance.
Perfformiad unigryw i hybu dawns ymysg bechgyn ifanc.
Noddir gan CEFNOGI CR EADIGRWYDD Lywodraeth Cymru CYNGOR CELFYDDY DAU CYMRU Tickets: FREE Sponsored by THE AR TS COUNCIL OF WAL ES Welsh Government SUPPORTING CREAT IVITY
12 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k April Ebrill 2013
Monday 8 April 8.00pm Too scared to Lee Hurst leave the house Hilarious comedian Lee Hurst is back on the road with his new show, ‘Too Scared to Leave the House’. In this show Lee casts his comedy eyes over the many end-of-the-world scare stories from Acid Rain and Global Warming to Bird Flu and Mad Cow Disease and many other ‘apocalyptic disaster predictions’ that never were. He also muses over all the everyday dangers that face us in our daily lives. Ultimately Lee believes that you choose your own fate... You can stay indoors, hoarding cans of beans, clutching a Ray Mears book or you can go out and laugh in the face of doom. Lee is scheduled to appear on ITV’s ‘Loose Women’ on Thursday 17th January 2013 and Channel 5’s ‘The Wright Stuff’ for the week of 21st-26th January 2013. NB: Lee is one of those rare comedians that does not swear during his performance.
Sioe ddigri gan un o gomedïwyr mwya’ adnabyddus Prydain. Tickets: £14 Concessions: £12
Thursday 11 April 2.30pm
The Elephant Bridesmaid is a magical musical about weddings and wombats and the loveliest elephant the world has ever known. Based on a story from the best selling book How The Koala Learnt To Hug and Other Australian Fairytales this delightful show has just the right balance of games, songs and heart warming elephant antics to make any day feel like your special day.
So join Nessie the Elephant and her fantastic animal friends and help them as they go in search of an outfit fancy enough to make her the Australian jungle’s first and most beautiful Elephant Bridesmaid.
Sioe gerddorol hudol am briodas yr eliffant hoffus.
Tickets: £8.50 Children: £7.50 Family (2 adults, 2 children): £28
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 13 April Ebrill 2013
Thursday 18 April 7.45pm the Café Kaos KO SH
Comic confusion spills from the kitchen, waiters and diners collide, lovers meet, identities are traded, secrets uncovered, denial and betrayal tear friendships apart; dangerous comedy and a tragic night out are just some of the specials on the menu at Café Chaos.
Café Chaos mixes physical comedy, theatre, dance and music with a great story. It takes a close look at prejudice and denial in a humorous, down to earth way. Café Chaos will appeal to all ages. It’s a classic Kosh production; funny, superbly skilful, gloriously theatrical and guaranteed to keep the audience on the edge of their seats. A really good night out.
Conceived and directed by Michael Merwitzer and Siân Williams, designed by Jenny Carey, choreography by Siân Williams, music by Alastair Gavin and with a scenario by Roger Farrell, the multi-talented cast of Café Chaos conjure a night of physical and verbal extravagance.
Comedi peryglus a noson allan llawn trasiedi “Sexy, fun and deliciously dangerous” sydd ar y fwydlen yn y ddrama fywiog yma. METRO
Tickets: £10 Early Saver: £8 (If booked before 22nd March 2013.)
£ EARLY SAVER
14 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k April Ebrill 2013
Saturday 20 April 7.30pm BeaumarisSeindorf Entertainment at it’s best Band with sheer passion for quality Beaumaris Band is regarded as one of the finest ensembles in the whole of Wales and are proud musical ambassadors for the island of Anglesey. The Band have been national finalists on 4 occasions in the past decade and are presently also one of the top 20 bands in Britain to have qualified for the British Open Championships.
Under the musical direction of their extremely talented conductor, Gwyn Evans, the Band are quickly becoming a household name on the national and international stage.
Perfformiad gan un o fandiau prês gorau Tickets: £8 Children: £4 o Gymru ac yn un o’r 20 uchaf ym Mhrydain i gymhwyso ar gyfer y British Open Championships.
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 15 April Ebrill 2013
STOP PRESS Friday 12 April 7.45pm MID WALES CHAMBER ORCHESTRA Marcia Crayford, Jessica Beeston, Moray Welsh, Sarah Newbold, Katherine Thomas
Mozart Flute and Harp Concerto (chamber arrangement) Beethoven Serenade in D major for String Trio Op. 8 Debussy Sonata for Flute, Viola and Harp Ropartz Prelude, Marine et Chanson
Tickets: £10 Early Saver: £8 (If booked before 22nd March 2013.)
Thursday 25 April 8.00pm Allan Yn Y Fan Wales' best Celtic band of the 21st Century teams up with its pre-eminent Celtic harpist for a tour that will present the real music of Wales with passion, pride and panache. Allan Yn Y Fan have just released their third album ‘Trosnant’ and have won acclaim for their concert appearances in Scotland, France, Ireland, Luxembourg and Germany.
Allan Yn Y Fan newydd ryddhau eu trydydd albym 'Trosnant', ac maen nhw wedi cael eu canmol am berfformiadau yn yr Alban, Ffrainc, Iwerddon, Lwcsemwrg ac yr Almaen. Mae'r pumawd aml- offerynol hwn yn cael eu adnabod am ansawdd eu caneuon yn ogystal â'u dehongliad unigryw o'r Tickets: £10 Early Saver: £7.50 traddodiad Cymreig. (If booked before 22nd March 2013.)
16 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k May Mai 2013
Dydd Sadwrn 4 Mai 7.30yp Saturday 4 May 7.30pm
Gan Derec Williams, Penri Roberts a Robat Arwyn
Stori am bar ifanc wedi eu dal ym merw cyfnod Rhyfel y Degwm, a’r effaith a gaiff y cyfnod hwnnw ar eu hynt a’u brwydr bersonol hwy ‘er mwyn yfory’. This is the story of a young couple during the time of the Tythe war, together with the effect of this period in history on their lives and aspirations, ‘for the sake of tomorrow’.
Tocynnau: £8 Oedolion £6 Plant
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 17 Saturday 12 May 7.30pm May Mai 2013
Saturday 11 May 7.30pm
GwylV Gerdd Maldwyn MMontgomery County Music Festival
Mozart Coronation in C | Andrew Carter Benedicite Conductor: Patrick Larley Festival Choir and Orchestra Children’s Choir incorporating Children from local schools. M
Côr a cherddorfa’r wyl,V arweinydd Patrick Larley.
Supported by: Ty Cerdd Powys County Council, Welsh Church Acts Committee, Town and Community Councils, The Gwendoline and Margaret Davies Charity and the Garthgwynion charities. Affiliated to Ty Cerdd - Music Centre Wales
Tickets: £12 Concessions £10 Students £6 Family of 4 (2 adults,2 children) £30
EUROPEAN ARTS COMPANY presents Thursday 16 May 7.45pm
European Arts Company returns to us with a delicious evening of one-act Farces from the Victorian stage. There’s more than a hint of Monty Python and The Goons in these four plays entitled ‘Wanted, A Young Lady’, ‘Box and Cox’, ‘An Unwarrantable Intrusion’ and ‘Duel in the Dark’. Involving duelling pistols, cross dressing, thwarted lovers, double- crossing, romance and intoxication, these colourful comic capers promise a sublime evening of mayhem and merriment.
European Arts Company really takes the audience by storm. A surreal performance, witty and hilarious, full of energy, talent and creativity.' - CULTURE GUIDE Ffars Fictoriannaidd llawn hafoc a hwyl. £ Tickets: £10 EARLY Early Saver: £8 (If booked before 26th April 2013.) SAVER
18 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k May Mai 2013
Saturday 18 May 7.45pm
‘Pithier than Python. Irresistible.’ New York Times An irreverent, fast-paced romp through the Bard’s plays.
The Complete Works of William Shakespeare (abridged) was London’s longest running comedy – ten years in the West End! And now we’re back with the same recycled jokes, just put in a different order. Join these madcap men in tights as they weave their wicked way through all of Shakespeare’s comedies, histories and tragedies in one wild ride that will leave you breathless and helpless with laughter.
Dehongliad talfyredig o waith William Shakespeare ar ffurf sioe gomedi gwyllt. Tickets: £14 Concessions: £12.50
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 19 May Mai 2013
Wednesday 29 May 8.00pm
‘WHAT A GREAT VALUE FOR MONEY SHOW THAT’LL BE THE DAY IS. NOT TO BE MISSED!!’ The Daily Mail
Prepare yourself for a party as the legendary That’ll Be The Day, the nation’s favourite rock ‘n’ roll variety show returns by popular demand with a ‘Brand New 2013 Production’.
This hugely entertaining rock ‘n’ roll spectacular features an all new line up of knock-out hits from the 1950’s, 60’s and 70’s, mixed with loads of new zany comedy routines to produce a show with a real feel good party atmosphere. Now in its 27th year of touring continuously in the UK and Europe, That’ll Be The Day is living proof that Rock ‘n’ Roll will never die!
Sioe llawn perfformiadau cofiadwy o uchafbwyntiau roc a rôl o’r 1950au, 60au a’r 70au. Tickets: £21.50 Concessions: £19
20 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k May Mai 2013
HALF TERM TREAT My BrotherT he R obot Thursday 30 May 2.00pm
… there is a little girl called Bobbie. Bobbie live’s with her inventor dad in a house filled with technology. Bobbie and her dad have everything they need – until one day, Bobbie announces that she’s lonely and she wishes she had a little brother. So Bobbie’s dad locks himself away in his lab and works day and night to create a special present for Bobbie… a robot little brother. Bobbie loves her new little . l brother, and tells him all about how the world works. But l e d d when Bobbie gets into danger one day, will her robot i R
s i r
brother save her? h C
: t h g
Tall Stories (the company that brought you The Gruffalo, i r y p
Twinkle Twonkle and The Snail and the Whale) presents o C its brand new show, combining humour, music and storytelling for everyone aged 4 and up. Sioe hudol, ar gyfer plant 4 oed ac i fyny, am berthynas merch fach a’i frawd y robot. Tickets: Children £8 Adults £5 Family of 4 (2 adults, 2 children): £24
Thursday 5th September 7.30pm Saturday 7th September 7.30pm Pre-performance Talk 6.30pm MIDWALESOPERA MWO OPERA CANOLBARTH CYMRU Benjamin Britten’s Albert Herring "Country virgins, if there be such, think too little, and see too much"
Tickets: £12, £16, £21 & £26
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 21 Forthcoming Shows 2013
Wednesday 4th December 10.00am & 1.00pm Thursday 5th December 10.00am & 1.00pm Friday 6th December 10.00am & 1.00pm Saturday 7th December 10.30am & 2.00pm
James lives with Aunt Sponge and Aunt Spiker, the most revolting Aunts in England. They make him work and slave and never let him play with other children. Then one day he meets a mystical old man who gives him a bag that contains the strongest magic the world has ever known. When James accidentally spills the bag near an old peach tree, the most incredible things start to happen – and James embarks on the adventure of a lifetime with the most amazing group of characters you could ever meet!
The Birmingham Stage Company proudly presents Roald Dahl’s amazing story, following its acclaimed productions of GEORGE’S MARVELLOUS MEDICINE, HORRIBLE HISTORIES and THE JUNGLE BOOK. If you’re looking for fruitfilled fun and wizzpopping wonders, then don’t miss James and his Giant Peach!
Addasiad unigryw o un o storïau enwog Roald Dahl am helynt James, eirinen wlanog enfawr a phryfed deilysol! Tickets: £10 Adults £8 Children
22 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k Conference Facilities
Conference Facilities at HAfREN
Hafren can now offer bespoke conference facilities. Based in Newtown, Mid Wales it makes an ideal central location for conferences, meetings, training or events throughout Wales. Our Conference Suite (made up of 3 rooms) is located on the ground floor, ensuring easy access for disabled delegates. All meetings and conferences can be serviced by our excellent catering department which offers a selection of buffet menus, tea / coffee and other refreshments. Ample free car parking facilities are available on site.
Equipment available in these rooms includes:
!Laptops, Projectors, Flipcharts and Dry Wipe Boards !PowerPoint Facilities with Interactive Whiteboards !We also offer services such as photocopying, fax, telephone and internet connection and IT support. !The theatre bar/gallery area is available for the more informal meetings for up to 16 people.
!For larger conferences, exhibitions and trade fairs - The Hafren auditoriumf can accommodate up to 360 people theatre style to 180 cabaret style. We can also offer breakout rooms and in-house catering facilities.
For more information please email [email protected] or telephone 01686 614232
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 23 February Chwefror - June Mehefin 2013 the gallery bar AYTON WEST Early February - Mid April 2013
Ayton West is a self taught photographer who concentrates his interests in visually documenting the human form, primarily in dance and performance but also in portraiture. Working in digital medium both in monochrome and colour the intention for Ayton is to ensure the final capture has aesthetic value and tells the story. This could be to represent the movement, the sound or the personality in visual form. Ayton is available for commissions for performers and performances and hopes that you come to this exhibition and enjoy what you see. www.aytonwest.com
ANTHONY BUTTERFIELD End April - Mid June 2013
Anthony Butterfield is self taught and has been painting for more than 20 years. He has studied the arts of The Ancient Masters and accommodates some of their techniques into his own paintings. He works with oils, which he applies to the reverse side of glass to create the finished painting. Anthony spent many years in the perfection of this technique, which brings luminosity to the images created. The results represent an extended life journey reflecting tremendous experiences through to his current work. Anthony is willing to take commissions for paintings.
the gallery bar
24 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k seating plan
STAGE
R Q 1 Additional Seating 24 S T 21 23 23 21 AA BB CC 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 A B
C B Y A
D L N C
O E O C N L 10 F 10 E A Y
S G B A H C R
I I
A J T
S K L M N 1 O 1 P 1 1 24 1 V W Main Seating Area
PRE-SHOW DINNER Come and have dinner with us before you go to a show at Hafren (where you see the following symbol ) Open from 5pm till 7.30pm. Full restaurant Bar and Wine List Available. We are also open for lunch on Tuesday, Themes Thursday and Friday from 11.45am. Some other highlights include: Burns Night - 22nd January Curry Tasting Menu - 29th January Chinese New Year Menu - 5th February W DINNE A Night in Normandy - 19th February HO R -S Fair Trade Tasting Menu - 26th February E R RSES St David’s Day Menu - 5th March P COU TWO Slow Food Dinner - 12th March 9.95 Spring Tasting Menu - 19th March £ ES OURS
REE C To make a reservation telephone
TH P
5 R
2.9 E 0845 4086 215 (daytime lunches)
1 -
£ S
H
R
O
E
W N
N D I 01686 614555 (all evening meals)
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 2 5 0 0 7 25 Terms & Conditions
The Hafren, Llanidloes Road, Newtown, Powys SY16 4HU Box Office: Tel: 01686 614555 | e-mail: [email protected] The Hafren Box Office is open for personal callers Monday to Friday from 9.30am to 5.30pm, also Saturdays from 2.00pm to 7.30pm on performance days only. There is ample free parking outside. It is also open for two hours prior to every performance. TELEPHONE Call the box office on 01686 614555 (see opening hours above). You can pay by credit or debit card (minimum transaction £10.00 on debit cards). Reservations can also be made which will be kept for five working days. Hafren regrets that reservations not paid for within this time will be cancelled. Telephone bookings will be diverted to an answerphone for the 30 minutes prior to a performance to allow Box Office staff to serve personal callers. ONLINE SALES www Tickets for all shows are available to purchase online at www.thehafren.co.uk. There is a £1 per transaction fee regardless of how many seats are purchased. Customers can either print off a receipt or request that their tickets be despatched in the post for a fee of 60p. Please bring your receipt when collecting your tickets. POST Address: Box Office, The Hafren, Llanidloes Road, Newtown, Powys SY16 4HU. Give the name of the performance, the number of tickets (including any concessions), your name, address and daytime telephone number. Enclose a cheque for the total amount made out to 'Theatr Hafren' with the cheque card number on the reverse side. Add 60p to the total (if under £65.00) if you wish the tickets to be posted to you. E-MAIL [email protected] REFUNDS & EXCHANGES The Hafren appreciates customers' commitment to the theatre in booking early for events and recognises that changes of plan can occur. On these occasions, if the tickets are returned to the box office we will attempt to re-sell them to another customer. This cannot £ be guaranteed as all of the theatre’s unsold tickets will be sold first. If successful in re-selling the tickets, the box office will issue a The Hafren voucher to you for use against any future booking. Credit can only be issued to the original purchaser of the ticket. It is regretted that, in line with most other professional theatres, cash refunds cannot be made on tickets already purchased. CONCESSIONARY PRICES AND SPECIAL OFFER TICKETS Where shown, concessionary tickets are available to children, students, over-60s, registered disabled (including an accompanying carer) and the unemployed. Family Concession and Early Saver tickets are all subject to availability, and must be paid for by the specified date. Capacity may be restricted. The Hafren reserves the right to withdraw these offers at any time, without notice. Family tickets are a maximum of four persons with at least two of these being children. PARTY BOOKING RATES These are available for most performances to groups of 10 and over. One free ticket is available for every 10 tickets booked. Please confirm with the box office that the party rate applies to the performance you wish to book. For groups over 25, call Del Thomas, Marketing Manager, on 01686 614556 to discuss larger discounts. DISABLED FACILITIES There are two reserved parking spaces for Blue Badge holders near to the front doors of the theatre. Patrons in wheelchairs should enter via the Coleg Powys main entrance to take advantage of the automatic doors. There is level access into the Box Office, Gallery Bar and Auditorium. Spaces for up to 12 wheelchair users are available in front of the main seating. This should be reserved in advance. Bright, tactile signs indicate the location of the toilets, including a dedicated toilet with wheelchair access. There is a loop system in the auditorium for customers with a hearing disability. Customers can benefit from this system by switching all hearing aids to ‘T’. Headsets are also available on request. A large print copy of the theatre's events is available on request. TOKENS THEATRE TOKENS The Hafren is part of a national Theatre Token scheme which is valid in a large number of theatres throughout the UK. Telephone the Box Office for details on 01686 614555. REFRESHMENTS The theatre bar is open 1 hour prior to each performance, as well as during the interval and after the performance. To make the most of the interval it is suggested that drinks are pre-ordered, as the bar can be extremely busy during the interval. The theatre's coffee shop and ice cream kiosk are also open on performance evenings. For orders over £10 the theatre bar has credit card payment facilities. HIRE OF THE THEATRE The theatre auditorium and other facilities are available for conferences, business meetings and special functions. The main auditorium can accommodate up to 500 with full staging and lighting facilities with a suite of smaller rooms available for ancillary use or smaller functions. A full on-site professional technical service ensures the optimum sound, lighting and presentation of your event. With catering to suit all requirements, the theatre offers a business-like and professional environment, flexible in accommodating a large range in attendance numbers from 10 upwards. Please contact Melanie Pettit on 01686 614555.
DELTA
SOLO
26 w w w . t h e h a f r e n . c o . u k Amodau a Thelarau
The Hafren, Ffordd Llanidloes, Drenewydd, Powys SY16 4HU Swyddfa Docynnau: Ffôn: 01686 614555 | E-bost: [email protected] Mae Swyddfa Docynnau The Hafren ar agor i dderbyn ymwelwyr yn bersonol o ddydd Llun hyd ddydd Gwener, rhwng 9.30am a 5.30pm, hefyd o 2.00 p.m. hyd 7.30 p.m. ar ddydd Sadwrn os bydd perfformiad. Mae digon o le ar gyfer parcio y tu allan. Mae hefyd ar agor am ddwy awr cyn pob perfformiad. FFÔN Ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01686 614555 (gweler uchod amserau agor y swyddfa). Gallwch dalu trwy gerdyn credyd neu ddebyd (isafswm o £10.00 ar gardiau debyd). Gallwch hefyd archebu seddau ymlaen llaw a bydd y rhain yn cael eu cadw am bum diwrnod gwaith. Mae'n ddrwg gan Hafren na all y seddau gael eu cadw os na fydd tâl wedi'i dderbyn o fewn y cyfnod hwn. Bydd eich galwadau i archebu dros y ffôn yn cael eu hailgyfeirio i beiriant ateb yn ystod 30 munud cyn perfformiadau er mwyn galluogi staff y Swyddfa Docynnau i ddelio gydag ymwelwyr sy'n cyrraedd. TRWY'R POST Cyfeiriad : Swyddfa Docynnau, The Hafren, Ffordd Llanidloes, Y Drenewydd, Powys SY16 4HU. Nodwch enw'r perfformiad, y nifer o docynnau y carech eu harchebu (gan gynnwys unrhyw docynnau mantais), eich enw, eich cyfeiriad a'ch rhif ffôn yn ystod y dydd. Amgaewch siec am y cyfanswm a'i gwneud yn daladwy i 'Theatr Hafren' gyda rhif eich cerdyn sieciau ar y cefn. Ychwanegwch 60c at y cyfanswm (os yw'n llai na £65.00) ac os ydych yn dymuno i'ch tocynnau gael eu postio atoch. E-BOST [email protected] AD-DALIADAU A CHYFNEWIDIADAU Mae The Hafren yn gwerthfawrogi ymrwymiad cwsmeriaid i'r theatr trwy archebu'n gynnar ar gyfer achlysuron ac yn cydnabod y gall newidiadau ddigwydd o ran cynlluniau. Mewn achos o'r fath, os bydd tocynnau'n cael eu dychwelyd i'r swyddfa docynnau, gwnawn bob ymdrech i'w hail-werthu i gwsmeriaid eraill. Ni ellir sicrhau hyn gan y bydd tocynnau'r theatr yn cael eu gwerthu'n gyntaf. Os bydd y theatr yn llwyddo i ail-werthu'r tocynnau, bydd y swyddfa docynnau'n trefnu credyd i chi am werth y tocynnau, i chi ei ddefnyddio wrth archebu unrhyw docynnau yn y dyfodol. Bydd y trefniant hwn yn gymwys ar gyfer y prynwr gwreiddiol y tocynnau. Yn anffodus, £ yn unol â mwyafrif o theatrau proffesiynol eraill, nid yw'n bosibl gwneud ad-daliadau ariannol am docynnau sydd wedi'u prynu eisoes. PRISIAU TOCYNNAU MANTAIS A CHYFRADDAU ARBENNIG Lle dangosir hynny, bydd tocynnau mantais ar gael i blant, myfyrwyr, pobl dros 60, unigolion sydd wedi'u cofrestru'n anabl (gan gynnwys gofalwyr) a'r di-waith. Bydd Tocyn Teulu a thocynnau Manteiswyr Cynnar yn dibynnu ar y nifer o docynnau sydd ar gael, a rhaid talu am y tocynnau erbyn y dyddiad penodedig. Mae'n bosibl y bydd angen cyfyngu lleoedd. Ceidw The Hafren yr hawl i atal y cyfraddau mantais hyn ar unrhyw adeg, heb rybudd. Bydd tocyn teulu'n cynnwys, ar y mwyaf, bedwar unigolyn gydag o leiaf ddau ohonynt yn blant. CYFRADDAU I GRWPIAU Mae'r rhain ar gael i grwpiau o 10 neu fwy ar gyfer y mwyafrif o berfformiadau. Bydd un tocyn ar gael am ddim gyda phob 10 tocyn sy'n cael eu harchebu. Gofynnwch yn y swyddfa docynnau p'un a yw cyfraddau i grwpiau yn gymwys ar gyfer y perfformiad yr ydych yn dymuno ei weld. Ar gyfer grwpiau o fwy na 25, ffoniwch Del Thomas, Rheolwr Marchnata, ar 01686 614556 er mwyn trafod mwy o ddisgownt. CYFLEUSTERAU I'R ANABL Mae dau le parcio wedi'u neilltuo ger drysau ffrynt y theatr ar gyfer y rhai sy'n berchen ar Fathodynnau Glas. Dylai unigolion sy'n defnyddio cadair olwyn ddefnyddio prif fynedfa Coleg Powys er mwyn manteisio ar y drysau awtomatig. Mae'r mynediad i'r Swyddfa Docynnau, Bar yr Oriel, a'r Awditoriwm yn wastad. Mae lle i 12 cadair olwyn ar gael o flaen y prif seddau, a dylid trefnu lle ymlaen llaw ar gyfer hyn. Mae arwydd llachar yn dynodi'r toiledau, ac mae mynedfa i gadair olwyn a thoiled pwrpasol ar gael. Mae yna system cylchwifrau (loop system) i gwsmeriaid sydd â nam ar y clyw a gall y rhai sydd am ddefnyddio'r system honno droi pob teclyn clyw i 'T'. Gellir gofyn hefyd am glustffonau. Gallwch wneud cais i dderbyn gwybodaeth am achlysuron y theatr mewn print bras. TOCYNNAU RHODD Y THEATR Mae gan y theatr ei thocynnau rhodd sy'n ddilys ar gyfer y mwyafrif o achlysuron. Mae'r theatr hefyd yn rhan o Gynllun Tocynnau'r TOKENS Theatr Genedlaethol. Ffoniwch y Swyddfa Docynnau am fanylion ar 01686 614555. LLUNIAETH Bydd bar y theatr ar agor awr cyn cychwyn pob perfformiad, a hefyd yn ystod yr egwyl ac ar ôl pob perfformiad. Er mwyn manteisio ar yr egwyl, awgrymwn eich bod yn archebu eich diodydd ymlaen llaw, gan y gall y bar fod yn brysur dros ben yn ystod yr egwyl. Mae siop goffi'r theatr a'r bwth hufen iâ hefyd ar agor yn ystod perfformiadau'r hwyr. LLOGI'R THEATR Mae awditoriwm y theatr a chyfleusterau eraill ar gael ar gyfer cynadleddau, cyfarfodydd busnes ac achlysuron arbennig. Bydd lle i 500 yn y brif awditoriwm gyda chyfleusterau llwyfannu cyflawn a goleuadau, a chyfres o ystafelloedd llai at ddefnydd ategol neu achlysuron llai. Bydd gwasanaeth technegol proffesiynol ar gael ar y safle er mwyn sicrhau'r gwasanaeth gorau posibl o ran sain, goleuadau a chyflwyniad eich achlysur. Mae'r arlwyaeth yn apelio at ofynion unrhyw un, ac mae'r theatr yn cynnig amgylchedd trefnus a phroffesiynol, hyblyg o ran lleoli niferoedd o 10 a mwy. Cysylltwch â Melanie Pettit ar 01686 614555.
DELTA
SOLO
T I C K E T S & I N F O R M A T I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5 27 HAfREN DIARY GWANWYN SPRING 2013
JANUARY / IONAWR 2013 Monday Dydd Llun 21 Menter Maldwyn Jambori 10.30am & 1.00pm Friday Dydd Gwener 25 Powys Sports Awards 7.00pm FEBRUARY / CHWEFROR 2013 Friday Dydd Gwener 8 & Saturday Dydd Sadwrn 9 YFC Drama Festival 7.00pm / 7.30pm Tuesday Dydd Mawrth 12 YFC Drama Festival 7.00pm / 7.30pm - Saturday Dydd Sadwrn 16 Thursday Dydd Iau 21 Dervish 8.00pm Friday Dydd Gwener 22 BTEC - Seussical Jr 1.00pm & 7.30pm Saturday Dydd Sadwrn 23 BTEC - Seussical Jr 1.30pm & 6.30pm Thursday Dydd Iau 28 MWCO - Babar 10.30am & 1.30pm MARCH / MAWRTH 2013 Friday Dydd Gwener 1 Take Fat 7.45pm Saturday Dydd Sadwrn 2 & Sunday Dydd Sul 3 Mid Wales Rally Stages All Day Wednesday Dydd Mercher 6 Urdd Dance Eisteddfod 1.30pm - 9.00pm Thursday Dydd Iau 7 2 Faced Dance - Out of His Skin 7.45pm Friday Dydd Gwener 8 Soldiers’ Wives 7.45pm Saturday Dydd Sadwrn 9 Ruby Turner 8.00pm Tuesday Dydd Mawrth 12 The Government Inspector 7.45pm Wednesday Dydd Mercher 13 The Government Inspector 7.45pm Friday Dydd Gwener 15 Spotlight Mid Wales Business Conference All Day Saturday Dydd Sadwrn 16 Rhydian Roberts 8.00pm Thursday Dydd Iau 21 - NMTC - Annie 7.30pm Friday Dydd Gwener 22 Saturday Dydd Sadwrn 23 NMTC - Annie 2.30pm & 7.30pm Tuesday Dydd Mawrth 26 BTEC - Showcase 7.30pm Wednesday Dydd Mercher 27 Powys Dance Get Boys Dancing 2.00pm - 3.00pm APRIL / EBRILL 2013 Monday Dydd Llun 8 Lee Hurst 8.00pm Thursday Dydd Iau 11 The Elephant Bridesmaid 2.30pm Friday Dydd Gwener 12 Mid Wales Chamber Orchestra 7.45pm Thursday Dydd Iau 18 Café Kaos 7.45pm Saturday Dydd Sadwrn 20 Beaumaris Band 7.30pm Thursday Dydd Iau 25 Allan Yn Y Fan 8.00pm Sunday Dydd Sul 28 All Wales Disco Dancing Competition All Day MAY / MAI 2013 Saturday Dydd Sadwrn 4 Ysgol Theatr Maldwyn 7.30pm Saturday Dydd Sadwrn 11 Montgomery Music Federation 7.30pm Thursday Dydd Iau 16 Four Farces 7.45pm Saturday Dydd Sadwrn 18 The Reduced Shakespeare Company 7.45pm Wednesday Dydd Mercher 29 That’ll Be The Day 8.00pm Thursday Dydd Iau 30 My Brother The Robot 2.00pm FORTHCOMING SHOWS 2013 SEPTEMBER / MEDI 2013 Thursday Dydd Iau 5 Mid Wales Opera - Albert Herring 7.30pm Saturday Dydd Sadwrn 7 Mid Wales Opera - Albert Herring 7.30pm Box Office / Swyddfa Docynnau 01686 614555 Visit our website: www.thehafren.co.uk