leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 ARTS ET SPECTACLES A01 cahier des LES DESTINATIONS DE VOTRE ÉTÉ Quoi voir, quoi faire cet été au Québec et dans l’Est ontarien? Pour vous aider à planifier vos sorties, bâtir vos itinéraires, choisir vos destinations, Groupe Capitales Médias vous propose ce matin un guide de l’été touristique. Au programme: des spectacles, des festivals, des expositions, des événements. Ce dossier a été préparé par des journalistes de l’ensemble de nos journaux, soit Le Droit, Le Soleil, Le Quotidien, Le Nouvelliste, La Tribune et de l’Est. Vous pourrez consulter la totalité de ce dossier spécial en exclusivité sur notre application.

PAR ICI L’ÉTÉ SOMMAIRE Vos sorties culturelles en mode (f)estival!

ÉTÉ CULTUREL Arts Visuels A14 Calendrier estival A20 Classique A08 Danse A11 Festivals A02-03 + A13 Jazz et Bluesfest A04 Spectacles en salles A06

Cinéma A16

Voyages A22

facebook/ LeDroitca

@LeDroitca « Suivez leDroit et l’actualité de la région sur... « A02 ARTS ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 leDroit

FESTIVALS ESTIVAUX La musique au grand air Quand le soleil a rendez-vous avec la scène, ça fait suer. Surtout si l’on danse. Pour prendre un bol d’air, en même temps qu’une dose de décibels, voici un aperçu chronologique de ce que proposent les festivals d’Ottawa-Gatineau, cet été. Textes : Yves Bergeras

Festival franco-ontarien Du 16 au 18 juin ffo.ca Pour sonner les cloches de sa 41e édition, le Franco a invité Radio Radio, Swing, Gabrielle Goulet, Vincent Vallières, Lulu Hughes, Kevin Parent, Natalie Choquette, Geneviève Borne et les Porn Flakes, le temps d’un opéra-rock intitulé En route vers 2017. Conçu tout spécia- lement pour le festival du parc Major, le spectacle commencera à souligner les 150 ans de la Confédération canadienne, à travers des artistes des quatre provinces fondatrices du Canada. En tête d’affiche suivront Grégory Charles, en mode interactif, et le géant du reg- gae Tiken Jah Fakoly, en mode Racines. Karim Ouellet sera aussi des festivités de clôture.

Entretemps, les festivaliers auront la chance d’apprécier Pandaléon, Mélanie Brulée, Marco JEAN-MARIEVILLENEUVE, SOLEIL LE et les Torvis, Radio Elvis, Yvan, Kelly Bado. Le spectacle Planète urbaine réunira plusieurs artistes de la scène électro-urbaine locale, notamment ceux qui se seront illustrés lors d’une soirée inspirée des rap battles (prévue jeudi 2 juin au Ritual Nightclub). Les enfants se laisseront émerveiller par Atchoum et le magicien Daniel Coutu.

L’Outaouais en fête Festival d’été des Collines Du 23 au 26 juin Du 24 au 26 juin festivaloutaouaisenfete.com theatredelapetiteecole.com Au parc des Cèdres, où sonnera l’heure de la 40e édition Le Parc-des-Loups, à La Pêche, ouvrira son chapiteau à de L’Outaouais en fête, on pourra apprécier les Cowboys l’Acadien Cayouche, le 25 juin. Le groupe beauceron Les Fringants et Jean-Pierre Ferland, entre autres. Le festival Ticky Jones lancera le bal de cette 8e édition du Festival d’été s’ouvre avec un combo festif composé de Dumas et des des Collines. Des artistes de la région leur réchaufferont les

Cowboys Fringants (précédés de Robert Paquette). Il se TROTTIER ARMAND COURTOISIE, planches : Lost Luggage, le 24 ; Xception et Sylvain Dubois, poursuit le 24 en compagnie des vétérans Ferland et Yves le 25. La dernière journée, samedi, sera consacrée à un der- Lambert. Continue sur sa lancée avec Ariane Moffatt et le by de démolition, à une compétition de « tire de camions » concert commun des Lost Fingers et de Pascale Picard. et à un tournoi de taureau mécanique. Les billets sont en Et s’achève, le 26, dans les bras de Marie-Pierre Arthur et vente au Resto-bar Malyvia, à la Quincaillerie Bertrand Ace Louis-Jean Cormier (et Brimbelle, chanteuse country pour et à la Librairie du Soleil. enfants, à 17 h 30).

Rockfest de Montebello Du 23 au 26 juin amnesiarockfest.com Cette année encore, la brochette de durs à cuire issus des scènes métal, punk et hard-core qui se sont donné rendez-vous au Rockfest de Monte- bello est encore trop longue — et leurs noms trop légendaires — pour se laisser prendre dans l’étau de notre paragraphe. En tête de liste de ces joyeux énervés, mentionnons tout de même Blink-182, Limp Bizkit, Rise Against, NOFX, Canni-

bal Corpse et le rappeur Ice Cube. Dee OLIVIERJEAN, LA PRESSE Snider et ses légendaires Twisted Sis- ters donneront à Montebello leur uni- que concert en sol canadien ; unique et final bâton, car il s’agit de leur tournée d’adieux à la scène. Les festivaliers pourront aussi réminiscer 40 ans de bruit et de fureur en compagnie de Limp Bizkit, Korn, Lamb of God, Anthrax, Sepultura, Bring Me The Horizon et leurs homologues punks Flag, les Mis- fits, D.O.A., Millencolin, Turbonegro, Guttermouth et les Ontariens Billy Talent et Sum 41. Nous, on verse une larme à l’idée qu’on pourra enfin observer la comète des années 90 que fut Jane’s Addiction. Et rappelons tout de même que cette 11e édition démarre sur une soirée 100 % francophone, pour la Saint-Jean Baptiste ; le festival a en effet été repoussé d’une semaine — repositionnement stratégique qui lui permettra d’accueillir davantage de têtes d’affiche. Les défunts Ludwig Von 88 profiteront de cette soirée d’ouverture pour remonter sur scène. Sont aussi conviés Les Ramoneurs De Menhirs (au sein duquel sévit Loran Béru, de Bérurier Noir), les Colocs, Mononc’ Serge, Les Chiens Sales et... le sextuor trad’ La Tuque Bleue. À part ça ? Le Québec sera représenté par Grimskunk, Despised Icon, The Saintes Catherines, Voivod, Anonymus, Barf. Au côté de ces vétérans, les jeunes et dynamiques Redneck Bluegrass Project et WD-40. Et parmi les groupes ressuscités : Vulgaires Machins, Yelo

EDOUARD PLANTE-FRECHETTE, LA PRESSE LA PLANTE-FRECHETTE, EDOUARD Molo, At the Drive In, Underoath, Kermess, Raid et Démence. leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 ARTS ET SPECTACLES A03

Festival country Festival de montgolfières du Grand Gatineau Du 1er au 5 septembre Du 3 au 7 août COURTOISIE montgolfieresgatineau.com countrygatineau.com Le parc de la Baie accueillera Véro- nic DiCaire pour sa 29e édition. Et

Le stationnement du Casino du Lac- DOUBLET YAN COURTOISIE, deux fois plutôt qu’une. La chanteu- Leamy accueillera cette année non pas se-imitatrice présentera La Voix des un mais deux chapiteaux, à l’occasion du autres, en ouverture du Festival de 24e Festival country du Grand Gatineau. montgolfières, et remontera sur les La soirée de clôture, dimanche 7, per- planches le lendemain, cette fois en mettra de souligner les 50 ans de carriè- compagnie de Mario Pelchat, Grego- re artistique de Julie Daraîche, qui sera ry Charles, Dan Bigras, Martin Des- entourée de son frère Paul et de Dani champs, Valérie Carpentier, Annie Daraîche, sa fille, ainsi que de Patrick Villeneuve, Brigitte Boisjoli, Élizabeth Norman, Guylaine Tanguay et le groupe Blouin-Brathwaite et Maxime Proulx. Ka-Danse. Daniel Bertrand, Bijo & Sun Entourés de 14 musiciens, 12 danseurs et Sylvain Dubois leur réchaufferont les et une chorale, ces interprètes présen- planches. Le 3, les festivités seront lan- teront un hommage inédit à David cées par la « relève gatinoise », repré- Bowie et Prince, récemment décédés. sentée par Stéphanie St-Jean, Geneviève Le samedi 3 septembre au soir, Marc Leclerc et Genesis Richott, de La Voix, et Dupré partagera la grande scène avec par la Gatinoise Vanessa Lavoie, qui vient de quitter pour Nashville, cette semaine, quelques-uns de ses poulains de LaVoix, dont le finaliste 2016, Yvan Pedneault, afin d’y enregistrer son second album. On annonce aussi le retour de l’indétrônable et la Gatinoise Geneviève Leclerc. Le lendemain, place à « Party 80 ! », spectacle Irvin Blais, jeudi, avec un « nouveau spectacle de 3 h » ; son épouse, Michelle C. Pinet- « concept » de P-A Méthot qui mêlera humour (Mike Ward; Dominic Paquet ; te, animera quant à elle un atelier de danse en ligne. Vendredi, place à Yoan Garneau, Julien Tremblay) et chanson (Martine St-Clair ; Men Without Hats). En clôture, et Peter Gibs, ainsi qu’à des hommages à Johnny Cash et Georges Hamel. lundi, Renée Martel, Luce Dufault, Laurence Jalbert, Guylaine Tanguay et Annie Samedi 6, la désormais traditionnelle soirée acadienne verra défiler Paul Dwayne, Banchard enfileront leurs bottes country, tout comme Valérie Carpentier et Bri- Louis Bérubé, Rhéal et Hert Leblanc ; elle se finira par un Jam acadien. gitte Boisjoli, de retour.

FOÉ Festival de la Curd mais on sait que le Festival de l’Outaouais Du 8 au 11 septembre 2016 Émergent quitte le stationnement de la Du 17 au 21 août Fonderie, pour déménager dans le cœur festfoe.ca festivaldelacurd.ca du Vieux-Hull, sur la promenade du Sa programmation n’a pas été dévoilée, Portage et la rue Saint-Jacques. La Curd dévoilera sa programmation sous peu, mais on sait que Champion, ex-DJ Champion, en sera la tête d’affi- che le 19 août. Il présentera son nouvel CityFolk la chanteuse et mannequin Charlotte album, Best Seller, paru le 6 mai dernier, Cardin, finaliste de La Voix 2013 (équi- ERICKLABBE, LE SOLEIL et pour lequel Champion avait troqué Du 15 au 18 septembre pe de Marie-Mai), y fera un tour. Betty Bonifassi et Pilou pour les chan- cityfolkfestival.com Une prestation de Robert Pollard teuses Lou Laurence, Marie-Christine et son groupe de rock indé Guided Depestre et Anna Frances Meyer (des La programmation du CityFolk n’a By Voice, venu de l’Ohio, est aussi au Deuxluxes). pas été dévoilée, mais on a appris que programme.

FÊTES NATIONALES — gratuitement — Kaïn, les contes musicaux du Pére Gar- neau et ses Rats d’Swompe, Éric Dubeau, Gabrielle Goulet Le 23 juin, les fêteurs de Saint-Jean-Baptiste ont et Héloïse Yelle, Les Affreux Lurons, le trio des Chiclettes pour l’instant le choix entre Les Cowboys Fringants et les adolescents lauréats du concours Idole St-Jean. Ari

(L’Outaouais en fête), le spectacle prévu à Buckingham Cui Cui et Arthur L’Aventurier divertiront le jeune public. COURTOISIE (parc Gilles-Maisonneuve) et la soirée francophone du La programmation de la Fête nationale en Outaouais (pré- Rockfest. Dans le cadre de la St-Jean Ottawa, prévue le vue au parc Pierre-Lafontaine) n’a pas encore été dévoilée, 25 juin au parc Richelieu (secteur Vanier), on pourra voir pas plus que celle de la Fête du Canada, d’ailleurs.

Suivez-nous sur facebook.com/canadiantirecentre et twitter.com/CdnTireCtr pour les plus récents dévoilements de spectacles et les promotions.

Mumford &Sons –12juin Cirque du Soleil présente Toruk –29juin au 3juillet. Huit représentations.

18 AOÛT BILLETS EN VENTE LE 3JUIN À10H. 4JUIN 27 AOÛT The Tragically Hip Monster Spectacular Big Ticket Summer Concert de Family Channel A04 ÉTÉARTS CULTUREL ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 leDroit Un Bluesfest chaud bouillant Pour y aller Cette année, la programmation est une Les francophones se fraient un chemin anomalie dans le paysage du Bluesfest : non négligeable parmi les artistes invi- Quand : Du 22 juin au 3 juillet pas de Blue Rodeo au micro. Non, cet été, ce tés. Il y a aura notamment Cœur de Pirate Où : Parc de la Confédération sont les superstars Red Hot Chili Peppers, (8 juillet), DJ Champion (au Casino du Lac et autres lieux en tournée canadienne après le lancement Leamy le 14 juillet), Pandaléon (8 juillet) et Renseignements : de Gateway en juin, qui joueront au festival Noushka, repérée au concours de La Relève ottawajazzfestival.com le 15 juillet. Parmi les autres têtes d’affiche : Culturelle de Gatineau (16 juillet). la vedette country Brad Paisley (13 juillet), Rap et hip hop auront leurs représen- les pionniers de la musique synthé-pop bri- tants avec Nelly et Future (16 juillet), tannique Duran Duran (16 juillet), le trio de Schoolboy Q (7 juillet), Freddie Gibbs (14 wild folk The Lumineers (9 juillet). Le plus juillet) et Earl Sweatshirt (9 juillet). Les ama- grand festival d’été d’Ottawa déboulera du teurs de musique électronique se donne- 7 au 17 juillet aux Plaines LeBreton et au ront rendez-vous à la scène Monster Energy, Musée canadien de la guerre, avec une aux concerts de Cashmere Cat, Madeon et pause régénératrice les 11 et 12 juillet. Zed’s Dead à la tombée de la nuit. Le jazz (f)estival Les quatre scènes vont vibrer au son du Non, le blues au Bluesfest n’est pas rock et de la pop, du blues évidemment, et mort. Les samedis lui sont consacrés à la La chute du dollar canadien n’aura pas la de New York, Sharon Jones, figure emblé- beaucoup du rap et de l’électro. Mais ce fes- salle Barney Danson, avec les soirées All- peau du Festival de jazz d’Ottawa, promettait matique de la soul traditionnelle (26 juin); tival ne sombre pas pour autant dans le jeu- Star Blues Revue animées par le groupe son directeur, le saxophoniste Petr Cancura. de Saskatchewan, l’auteure-compositrice nisme effréné. On n’oublie pas ces quelques ottavien, MonkeyJunk. Également à l’affiche Les vedettes y sont toujours abonnées cette crie Buffy Sainte Marie, qui coiffa au poteau vétérans toujours vénérés du rock classi- blues : l’excellent Paul Deslauriers Band, année, parmi lesquelles le fidèle Wynton Drake dans la course au prix Polaris en 2015 que : John Fogerty de Creedence Clearwa- David Gogo, Jack de Keyzer et Paul James. Marsalis, Sarah McLachlan, Buffy Sainte- (28 juin). Également présent en tête d’af- ter Revival (10 juillet), Bryan Ferry de Roxy Les artistes canadiens ont particulière- Marie et Brian Wilson des Beach Boys. L’ex- fiche, le rappeur et musicien américain Music (17 juillet), The Monkees dans une ment été courtisés cette année avec la chute cellence de la programmation en jazz nous Michael Franti (2 juillet). tournée–anniversaire pour leurs 50 ans, du huard. On verra notamment notre chou- donne une autre bonne raison d’y aller. En Toujours sur la grande scène, les instru- Noel Gallagher d’Oasis, de retour sur scène chou Half Moon Run, City and Colour, les avant la musique ! mentistes se relaieront au micro : la légende et en première au Bluesfest (8 juillet). Montréalais de Wolf Parade, Yukon Blon- Curieusement, le festival débutera le blues Elvin Bishop et le roi de l’harmonica Cette 22e édition prend des paris et mise de et Holy Fuck. Quelle programmation ! 22 juin par un unique concert présenté Charlie Musselwhite (23 juin), l’excellent aussi sur la curiosité du public. Les jeunes MAUD CUCCHI dans un nouvel espace : le Théâtre du Cen- Trombone Shorty, vu au Bluesfest en 2014 (et jolies) artistes ont le vent en poupe : tre national des arts. Pro du saxo, Petr Can- (27 juin), sans oublier le trompettiste vedette l’époustouflante bassiste Tal Wilkenfeld cura convie un prodige de l’instrument pour Wynton Marsalis entouré du Jazz at Lincoln (8 juillet), le trio féminin des douces voix de Pour y aller ouvrir le bal, Kamasi Washington, jazzman Center Orchestra (29 juin). Bahari (10 juillet), la violoniste de dub-step Quand : Du 7 au 17 juillet groove déjà sollicité par Snoop Dogg, Ken- Parmi les concerts programmés au CNA, Lindsey Stirling, qui accompagnait Céline drick Lamar et Lauryn Hill. on réécoutera avec plaisir la douce voix de Dion lors de sa relecture de The Show Must Où : Plaines LeBreton Autres saxophonistes présents : Colin Stacey Kent (2 juillet) et le folk puissant des Go On au récent gala des Bilboard Awards Renseignements : Stetson (27 juin), le russe Igor Butman Barr Brothers (24 juin). (14 juillet), sans oublier la jeune sensation ottawabluesfest.ca accompagné du Moscow Jazz Orchestra Les travaux de rénovation du CNA canadienne Alessia Cara (13 juillet). (30 juin) et Joe Lovano en quartet (25 juin), relocalisent les concerts avant-gardistes ainsi que le multi-instrumentiste à vent habituellement programmés à la Quatrième Colin Stetson (27 juin), entre autres. salle dans un nouvel espace intitulé « arrière Les nostalgiques se réjouiront de l’in- scène », campé dans les actuels studios de terprétation des musiques de Michael répétition de l’édifice. Jackson par le SF JAZZ Collective, le 24 juin, Plusieurs concerts piquent notre curio- et applaudiront la venue de l’ex-Beach Boys sité : le Banda de Los Muertos, une fanfare Brian Wilson. Un demi-siècle, déjà, depuis mexicaine venue de Brooklyn (25 juin), le la sortie du disque Pet Sounds qui sera inter- duo-choc des Donkey Monkey, avec sa pia- prété dans son intégralité avec Al Jardine et niste diplômée du Conservatoire de Paris et Blondie Chaplin (3 juillet). sa batteuse issue de la scène rock japonaise La scène principale du parc de la Confé- (28 juin) et, pour un voyage en Louisiane, le dération accueillera plusieurs interprètes/ pianiste Jon Clearly, homme de confiance de compositeurs : de Vancouver, la chanteuse la légende Dr John (28 juin). Départ immi- et musicienne Sarah McLachlan (25 juin); nent pour l’aventure jazz ! MAUD CUCCHI

GRATUIT TOUT L’ÉTÉ

Découvrez la liste des activités culturelles et sportivedans les parcs GATINEAU.CA leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 A05 UN ÉTÉ 18

8AU23JUILLET 28 JUILLET -11AOÛT 29-30 JUILLET

MISE EN SCÈNE TEXTE NORMAND CHOUINARD FRANCIS VEBER

NORMAND C D’AMOUR VINCENT MARCEL

MAGICIEN POUR ADULTES LEBOEUF PIERRE-FRANCOIS PATRICE DANNY MONIQUE LEGENDRE COQUEREAU GAGNE SPAZIANI 5-6-12-13 AOÛT 19-20-26-27AOÛT 8AU17SEPTEMBRE

PROGRAMMATION COMPLÈTE : WWW.THEATRECASINO.CA

FAITES VITE!! % BILLETS: 30 DE RABAIS theatrecasino.ca JUSQU’AU 31 MAI A06 ÉTÉARTS CULTUREL ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 leDroit

SPECTACLES À L’INTÉRIEUR Il fera beau... même en salles

Pas de Taylor Swift, de Nickelback ou de Mötley Crüe pour attirer les foules au Centre Canadian Tire, cette année. Mais The Tragically Hip qui, malgré le cancer au cerveau incurable du chanteur Gord Downie, reprendra la route cet été, incluant un arrêt dans la capitale, le 18 août, au CCT, apprenait-on cette semaine. Regard sur une programmation (excluant l’humour) misant cependant plus sur les arts circassiens, le théâtre et les revues musicales pour attirer les gens dans les salles de spectacle au cours de la période estivale. Textes: Valérie Lessard

DE HIP ET DE CIRQUE

CENTRE CANADIAN TIRE: 613-599-3267 CENTRE NATIONAL DES ARTS: 1-888-991-2787 MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU: 819-243-2525 Outre les Hip, le Centre Canadian Tire recevra la visite de Mumford & Sons le 12 juin. Et présentera Toruk, la production du Cirque du Soleil inspirée d’Avatar de James Cameron. Le spectacle conçu par le duo d’auteurs, metteurs en scène et réalisateurs multimédia Michel Lemieux et Victor Pilon, originaire de la région, y tiendra l’affiche du 29 juin au 3 juillet. Après quoi, et à moins que l’on annonce d’autres spectacles bientôt, ce sera vraiment le calme plat, du côté de Kanata… Au Centre national des arts, ce sont les artistes-athlètes du Cirque de la Sympho- nie qui seront à l’honneur et se feront valoir sur des airs de Strauss et Tchaïkovsky, entre autres. Du 23 au 25 juin. À la Maison de la culture de Gatineau, où l’humour régnera en maître cet été (voir autre texte, en page A08), la bande des FanstastiX s’emparera des planches les 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juillet. D’ici là, seuls Brigitte Boisjoli (9 juin) et Enrico Macias (22 juin) donnent rendez-vous aux amateurs de musique. OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 ARTS ETÉTÉ SPECTACLES CULTUREL A07

COURTOISIE CÔTÉ COUR, CÔTÉ JARDIN EN ÉQUILIBRE ET… THÉÂTRE DE L’ÎLE: 819-243-8000 EN RÉSIDENCE LA NOUVELLE SCÈNE: 613-241-2727, POSTE 1 CABARET LA BASOCHE: 819-243-8000

Une troupe de comédiens, un vaudeville et la possibilité pour La Basoche poursuit sa tradition d’accueillir le public de voir l’envers du décor: voilà la prémisse de Silences entre ses quatre murs un artiste, de la fin juillet en coulisses!, dont les trois actes lèvent le voile sur le spectacle à la milieu d’août. Cette année, c’est le Califor- parfois tout aussi comique (ou catastrophique!) qui se joue en nien d’origine et membre du Cirque Éloize Jamie arrière-scène que devant la foule. La reprise de la pièce de Michael Adkins qui sera à l’honneur. Parce qu’«un voya- Frayn réunira notamment, sous la houlette de la metteure en scè- ge de mille lieues commence toujours par un ne Sylvie Dufour, Gilles Provost, Chantal Richer, Richard Bénard, premier pas», comme le disait le sage Lao Tseu, le Stéphane Guertin et Nathaly Charrette. Étant donné les travaux personnage de Jamie Adkins tentera d’au moins en cours au Théâtre de l’Île, les représentations de Silence en cou- franchir le pas… de sa porte dans l’espoir d’aller lisses! auront lieu à la salle Jean-Despréz, du 7 juillet au 20 août. voir ailleurs s’il y est. Alliant jonglerie, acrobatie et Quant à Louis-Philippe Roy et Caroline Yergeau, ils se donneront numéros d’équilibriste et de clown (incluant l’iné- de nouveau la réplique dans Fucking Carl, à La Nouvelle Scène, vitable peau de banane!), le Québécois d’adop- du 14 au 30 juillet. tion proposera Cirque, les jeudis et vendredis, du 28 juillet au 19 août.

D’ELVIS ET D’HISTOIRE AMÉRICAINE THÉÂTRE DU CASINO DU LAC-LEAMY: 1-877-977-7970

Martin Fontaine se glisse de nouveau dans les costumes du King, le temps d’offrir son Elvis Experience aux amateurs de Presley. Du 16 au 18 juin, puis les 24 et 25 juin.

Après avoir rodé American Story au Théâtre du Casino l’an der- BERNARD, LA BRAULT, PRESSE nier, Kim Richardson, Rick Hughes et Marc-André Fortin seront pour leur part de retour dans cette revue musicale tissant des ponts entre chansons des années 60 à 90 et moments marquants de l’histoire populaire américaine. Les 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juillet. COURTOISIE

LE PHÉNOMÈNESEPOURSUIT!

AVEC MARTIN FONTAINE

«J’avais l’impressiondemetrouver devant une copie conforme. C’était très émouvant.» PRISCILLAPRESLEY

«Unpur moment de bonheur qui s’adresseàtous et àtoutes, Plus féroce et plus gros, «Cen’est pas superficiel, sans distinctionsd’âge.» c’esttrèsauthentique.» CHRISTOPHE RODRIGUEZ, rencontrez le cousin de T. Rex LISA MARIE PRESLEY LE JOURNALDEMONTRÉAL dans uneexpositionmettant en vedetteles dinosaures «Martin Fontaine atout d'Elvis:le look,lavoix,la uniquesdel’hémisphère Sud. gestuelle,les mimiques, il estparfait!Une belle et IDÉE-CADEAU grandeproductiondecheznous!Impressionnant!» POUR LA FÊTE DES PÈRES Au Musée canadien de la nature, MARIE-ANDRÉE POULIN,TVA NOUVELLES àOttawa, cetété seulement.

DU 16 AU 25 JUIN2016

ELVISEXPERIENCE.COM

Le nom et l’imaged’ElvisPresleyutilisésdans ce spectacle sont sous licenceElvis PresleyEnterprises Inc. A08 ÉTÉARTS CULTUREL ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 leDroit PARTOUT DANS LE MONDE, DES SOLUTIONS EXISTENT. YAN DOUBLET, YAN LE SOLEIL BERNARDLA BRAULT, PRESSE

1MILLION DE SPECTATEURS EN FRANCE !

«DEMAIN,UNPHÉNOMÈNE DE SOCIÉTÉ» LE MONDE

«UN DOCUMENTAIRE SAISISSANT ET PLEIN D’ESPOIR QUI DEVRAIT FAIRE ÉVOLUER LES CONSCIENCES» ELLE Suppléments d’humour «LE FILM QUI DONNE ENVIE D’Y CROIRE» TERRAECO C’est le festival des supplé- sur les planches du Théâtre du Rien qu’s’une gosse, entre autres. mentaires, cet été, à Gatineau, Casino, où ils viendront respective- Jean-Michel Anctil viendra côté humour. D’ailleurs, notons ment représenter Trop humain (28 ensuite prendre possession de la GAGNANT DU CÉSAR qu’aucun artiste ne s’installera en juillet et 11 août), Moi Mario (29 et salle Odyssée pour y déballer ses DU MEILLEUR DOCUMENTAIRE 2016 résidence au Cégep de l’Outaouais. 30 juillet) et Olivier Martineau (5, blagues inédites. Sobrement inti- En fait, seul Jean-Michel Anctil 6, 12 et 13 août). tulé Jean-Michel, son plus récent offrira du nouveau matériel au Suivra Vincent C, le «magicien spectacle sera présenté en deux public à la Maison de la culture pour adultes», qui soumettra offi- temps, soit du 18 au 20 août, puis de Gatineau, d’ici à septembre. ciellement son premier spectacle du 25 au 28 août. Et exceptions faites de Cathy solo, les 19, 20, 26 et 27 août. Gauthier (qui revient avec Pas CENTRE DES ARTS SHENKMAN trop catholique) et du retour de MAISON DE LA CULTURE 613-580-2700 Claudine Mercier (qui s’en vient DE GATINEAU Après trois années d’absence (sa en rodage du côté d’Ottawa), c’est 819-243-2525 dernière tournée Dans le champ UN FILM DE essentiellement au masculin que Entre Philippe Bond (2 juin) et s’est terminée en 2013), Claudine CYRIL DION ET MÉLANIE LAURENT les blagues se déclineront. Dominic Paquet (12 et 13 août), Mercier se prépare à reprendre la Stéphane Rousseau, Boucar Diouf scène d’assaut. Elle viendra donc DemainLeFilmQuebec DemainLeFilmQuebec.com THÉÂTRE DU CASINO et Cathy Gauthier se succéderont soumettre son nouveau matériel DU LAC-LEAMY pour un autre tour de piste avec au public francophone lors d’une PRÉSENTEMENT AU CINÉMA 1-877-977-7970 leur prestation en solo. Ainsi, pen- seule escale prévue dans la région: Guillaume Wagner, Mario Jean dant que Rousseau se la jouera Un à Orléans, le 18 août. et Olivier Martineau se relaieront peu princesse, Paquet se pointera VALÉRIE LESSARD LatelierDistribution.com

Explorez l’art dans le Pontiac ! Suivez les panneaux pour visiter 10 ateliers d’artistes et 13 artistes dans la belle campagne du Pontiac en Outaouais.

L’entrée est gratuite. 11, 12, 18 et 19 juin Info et carte imprimable à 10 h-18h www.artpontiac.com leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 ARTS ETÉTÉ SPECTACLES CULTUREL A09

FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA 21 JUILLET AU 3 AOÛT Le classique et nunc CHAMBERFEST.COM Le Chamberfest, lui aussi, lan- De Shakespeare à Constantinople, le musique ce une programmation plutôt dite classique se met elle aussi en mode festivals en théâtrale: on y verra Constanti- conviant le public à de joyeux mélanges des genres… nople de Christos Hatzis, spec- incluant tout autant les incontournables Bach et tacle pluridisciplinaire retraçant COURTOISIE Chopin, ainsi que les cordes sensibles des Violons du divisions politiques et conflits Roy et celles de la soprano Marie-Josée Lord. Survol. religieux, mis en musique par le Textes : Maud Cucchi Trio Gryphon, Patricia O’Calla-

ghan et Maryem Tollar (2 août). COURTOISIE MUSIQUE ET AUTRES MONDES C’est la très expressive soprano 4 AU 17 JUILLET Marie-Josée Lord qui assurera MUSICANDBEYOND.CA l’ouverture du festival le 21 juillet Coup d’éclat, coup de théâtre. Musique et autres avec un tour de chant inspiré de mondes rembobine le temps de 400 ans pour figures «lyriques» emblématiques souligner, à sa façon, la disparition de William Sha- — Diane Dufresne, Maria Callas, kespeare. C’est l’événement théâtral de l’été: le festi- Alys Robi, Nana Mouskouri. val convie l’immense acteur canadien Christopher Encore plus haut, au som- Plummer, 86 ans, oscarisé en 2012 pour son rôle dans met des Andes, se tient Te amo, d’Antonín Dvorák et du compo- Beginners de Mike Mills, à une lecture shakespearien- Argentina, une exploration en siteur Valentin Silvestrov, entre ne. L’ancien membre de la Royal Shakespeare Com- musique et en danse de la force autres (22 juillet). L’Orchestre pany partagera des extraits de Hamlet, Henri V, Roméo Violons du Roy à la Basilique-Cathédrale Notre-Dame théâtrale et expressive du tango. baroque Arion et un ensemble et Juliette, La Tempête ou encore Le Songe d’une nuit le 9 juillet; Le trio de Vienne (7, 8 et 9 juillet); les 15 On y verra le violoncelliste lau- vocal de huit solistes interpréte- d’été, accompagné sur scène des musiciens du festival. musiciens à cordes de I Musici et le pianiste Charles réat d’un Grammy, Antonio Lysy, ront l’illustre Messe en si mineur L’événement est programmé en présentation spéciale Richard-Hamelin (12 juillet); un autre jeune pianiste et les étoiles du tango Miriam de Bach (3 août), tandis que la les 8 et 9 juillet en l’église unie Dominion-Chalmers. virtuose, Jan Lisiecki (15 juillet); le compositeur et pia- Larici et Leonoardo Barrionuevo soirée violoncellébration repren- Avec pour thème bien plus que de la musique classi- niste Ola Gjeilo accompagné de plus de 150 musiciens (24 juillet). Vertige musical dra le 26 juillet des compositions que!, Musique et autres mondes s’ouvre, cette année et choristes de la région (15 juillet); l’organiste alle- garanti. pour violoncelle à large spectre encore, au cirque avec la venue de la Hebei Acrobatic mand Felix Hell dans un programme incluant Bach, Côté jeux d’ensembles, le Trio (de Mozart à Duke Ellington). Troupe (Chine). Du reste, l’ensemble de la program- Liszt et Mendelssohn (16 juillet); Stéphane Tétreault Gryphon célèbre le 125e anniver- Sans oublier l’indétrônable Cho- mation demeure plutôt classique avec des artistes qui fera sonner son Stradivarius avec l’Orchestre de la saire de l’établissement des Ukrai- pin, proposé par la grande pianis- déjà présentés à Ottawa et d’autres à découvrir: Les francophonie (16 juillet). niens au Canada en compagnie te Janina Fialkowksa (29 juillet).

claudine mercier philippe René michel Jean-pierre céleste safia tara luz richard ENRODAGE berghella Simard barrette Ferland Lévis nolin danse abel 18 août /16 09 sept. /16 15 et 16 sept. /16 23 sept. /16 1er oct. /16 07 oct. /16 14 oct. /16 22 oct. /16 (15h) 22 oct. /16 (20 h) Centre DES Arts Shenkman Station 4saisons Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman

louis T p-a éric-emmanuel schmitt dans LE paysagiste les sŒurs anne-lune et le le pére garneau et les rats ENRODAGE méthot m. ibrahim et les fleurs du coran boulay lutin balthazar d’swompe 28 oct. /16 04 nov./16 16 nov./16 18 nov./16 24 nov./16 04 déc. /16 09 déc. /16 Station 4saisons Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Station 4saisons Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Station 4saisons

mélissa dominic paquet wilfred simon gouache anthony pandaléon l’emmerdeur mehdi Derrick frenette bédard SUPPLÉMENTAIRE lebouthillier ENRODAGE roussel cayenne ENRODAGE 10 déc. /16 17 déc. /16 13 jan. /17 27 jan. /17 03 fév./17 11 fév./17 17 et 18 fév./17 03 mars /17 10 mars /17 Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Station 4saisons Station 4saisons Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Station 4saisons

dada la galère sur scène napoléon réal béland le caboose band de l’auberge jean-michel la liste de voyage ENRODAGE du chien noir anctil mes envies 16 mars /17 23, 24 et 25 mars /17 06 avril /17 21 avril /17 29 avril /17 9et10mai /17 19 et 20 mai /17 Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Station 4saisons Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman Centre DES Arts Shenkman

245, boul.Centrum 1422,rue lavigne Orléans, ON hammond, ON MIFO.CA 613580-2700 613580-2766 A10 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 leDroit

UN ÉTÉ CHAUD ÀGATINEAU

Gatineau Arts+Spectacles leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 ARTS ETÉTÉ SPECTACLES CULTUREL A11 La danse, une fenêtre sur le Canada

De la danse qui pense, qui tou- che en plein cœur. Depuis plus de Côté Cour des arts, avec ODD Danser dans la cour 25 ans, le Festival Danse Canada En coprésentation du festival, Le projet communautaire Porch (FDC) convie une pléiade de choré- le Centre de danse contem- View Dances (PVD) revient, graphes canadiens à Ottawa. Cette poraine (ODD) propose un décentralisé à Westboro (4 et année, le FDC a décidé de jouer sur programme mixte incluant 5 juin). On rappelle le concept : tous les tableaux. Du 4 au 11 juin, il des chorégraphies d’Yvonne le public passe de maison en élargit son offre de spectacles à des Coutts, directrice artistique maison pour assister aux piè- projections vidéos, à un souper de la compagnie, mais aussi ces de danse créées par cinq chorégraphié ou à une table ron- de la chorégraphe émergente chorégraphes professionnels de sur le pluralisme, la diversité et Marilou Lépine, conseillée par et interprétées par des familles l’équité dans le secteur de la danse. l’éminent Paul-André Fortier locales chez elles, dans leur cour Il y aura d’abord les valeurs sûres, (4 et 6 juin). En programmation avant, sous leur porche et dans le Ballet BC sous la direction artisti- « in », on retrouvera Douce tour- leur entrée de cour. mente de Sylvie Desrosiers avec que d’Emily Molnar, un programme COURTOISIE mixte regroupant sa propre cho- les interprètes Heidi Strauss et régraphie, 16 + a room, ainsi que Marc Boivin (9 et 11 juin). Bill de Sharon Eyal et Solo Echo chorégraphié par Robert Desrosiers sur scène d’un quatuor à cordes Et aussi… en très court de Crystal Pite (8 juin). Déjà pré- (10 juin). Les danseurs chevronnés (Speaking in Ligeti, 11 juin)… la Cet été, Dark Horse Dance Pro- sent l’an dernier, Frédérick Gravel — « vieillissants », dixit le program- productrice Jeanne Holmes fait la jects s’associe à ODD pour ac- revient avec Usually beauty fails me — seront à l’honneur de Older part belle à la création et prône une Les premières en cours compagner la création et la pré- (4 juin), métissage de cultures & Reckless du Moonhorse Dance ouverture absolue aux publics, aux Trois premières se disputeront sentation de 10 courtes pièces populaires qui bouscule nos vues Theatre (11 juin). artistes et à la relève en danse. l’affiche lors du festival : Animal en danse contemporaine d’une e sur la danse, la beauté et la société. La caractéristique de cette 10 édi- MAUD CUCCHI triste de Mélanie Demers (6 juin), durée de huit à 12 minutes à la Le festival regarde du côté de la tion, c’est l’éclectisme. Atelier sur la Greed et REsolve des chorégra- Cour des arts (21 et 22 juillet). jeune garde en danse contempo- création de contenus vidéo pour phes et interprètes autochtones Dark Horse Dance Projects a raine : quatre programmes natio- mieux comprendre son intégra- Pour y aller JP Longboat et Byron Chief- été créé en 2015 afin d’offrir davantage de visibilité aux artis- naux de formation feront découvrir tion dans les prestations scéniques Quand : Du 4 au 11 juin Moon (5 juin) ainsi que Trust de leurs diplômés à la Cour des arts (11 juin), projection gratuite d’une Tedd Robinson inhabituellement tes d’Ottawa et de la région. Renseignements : (5 et 6 juin). Une cinquantaine série de courts-métrages canadiens programmée au Diefenbunker, sur Renseignements : dansecanada.ca de jeunes finissants seront aussi sur la danse (au Club Saw le 10 la rue Carp (11 juin). darkhorsedanceprojects.com à l’affiche de À travers le temps juin), chorégraphie accompagnée

GatineauArts+Spectacles A12 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 leDroit leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAIARTS 2016 ET SPECTACLES A13 ÇA COMMENCEDANS2SEMAINES, LES PETITS FESTIVALS EN FRANCOS TOUJOURS CHAUD, L’ÉTÉ S’IL VOUS PLAÎT! 9AU18JUIN WESTFEST MARDIS DU MONDE 28e ÉDITION DU 3 AU 5 JUIN DU 5 JUILLET AU 16 AOÛT WESTFEST.CA GATINEAU.CA/VIVEZLEXPERIENCE Le parc Laroche d’Ottawa attend une tren- La Place de la francophonie, près du Théâ- taine d’artistes et groupes, essentiellement tre de l’île, accueillera chaque mardi des de la région, dont le Souljazz Orchestra et sons des quatre coins du globe: Cherry Ché- The Lionyls. L’événement est gratuit. rie (5 juillet), Gypsy Kumbia Orkestra (le 12), LESGRANDSSPECTACLES en collaboration avec PLACEDES ARTS –20H Samito (le 19), Bumaranga (le 26), Shauit FESTIVAL FOLK ET GUITARES (le 2 août), Ayrad (le 9) et Flavia Nascimento MAISONSYMPHONIQUE DE MONTRÉAL THÉÂTREMAISONNEUVE UNECRÉATION ORIGINALEDES FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL PREMIÈRE PARTIE D’AYLMER (le 16). Tout cela est gratuit. ARTHURH 15 JUIN DU 10 AU 12 JUIN ET L’OSMINTERPRÈTENT HISTOIRE DE FFGA.CA PETITS TROTTEURS GAINSBOURG MELODYNELSON LES Le mini-Festival folk organisé aux Galeries ET GRANDS VOYAGEURS SYMPHONIQUE d’Aylmer l’été dernier s’étend dans la durée DU 6 AU 27 JUILLET AVEC L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE SŒURS DE MONTRÉAL SOUSLA et dans l’espace, et en profite pour changer GATINEAU.CA/VIVEZLEXPERIENCE DIRECTION DE SIMON LECLERC de nom. Le Festival Folk et guitares d’Aylmer Quatre spectacles pour la jeunesse présen- BOULAY propose près de 40 concerts dans quatre tés gratuitement dans quatre différents parcs Première partie SARATOGA établissements de la rue Principale. Au pro- de Gatineau attendent les famille les mercre- DEUXIÈME PARTIE gramme: Lynn Miles, Kristine St-Pierre, Bijo dis de juillet, à 19h: Diva Malbouffa 2 - Kako- JANE BIRKIN ET L’OSMINTERPRÈTENT LE MEILLEUR & Sun, Charabia, Raton Lover, André Varin, phonia; Hisse et ho!; Le village à trois portes; 10-11JUIN DE GAINSBOURG Les Malpris, et plusieurs autres, disséminés Anne-Lune. aux Bistro l’Autre Oeil, Bostaurus, Pub British SALLE WILFRID-PELLETIER 17 JUIN et Bistro Ambrosia. L’événement est gratuit. FESTIVAL MUSIQUES DU MONDE DU 6 JUILLET AU 10 AOÛT OTTAWA GLOWFAIR LIMAGIER.QC.CA MARIO LES 17 ET 18 JUIN La bande de Kletzstory fera résonner le PELCHAT GLOWFAIRFESTIVAL.CA Parc de l’Imaginaire d’Aylmer le 6 juillet. ET MAINTENANT... Gang Signs, Dragonette, Rich Aucoin, Puis, chaque mercredi, jusqu’au 10 août, s’y BÉCAUD Fevers et une quinzaine d’artistes de tous relaieront dans l’ordre Zal Sissokho, So Long 12 JUIN horizons se presseront sur les deux scènes Seven, le Chœur de l’UNAM Canada et Krian installées sur la rue Bank, fermée à la circu- Ahluwalia. L’événement est gratuit. ALAINSOUCHON & lation entre les rues Slater et James, pour le Glowfair. L’événement est gratuit. FESTIVAL KAFÉ-KARAMEL LAURENTVOULZY (France) DU 21 AU 23 JUILLET JOURNÉE NATIONALE DES FESTIVALKAFEKARAMEL.COM AUTOCHTONES Ce petit festival aux saveurs africaines et LESNUITS en collaboration avec MÉTROPOLIS –21H LE 18 JUIN latinos, destiné aux amateurs de musique CIPP-FPIC.COM festive et de rythmes exotiques, tiendra sa Musique, danse et mets traditionnels sont quatrième édition sur la rue Laval. L’horaire prévus au Domaine Fairview, secteur Hull. n’a toutefois pas été dévoilé.

FESTIVAL CARIVIBE D’OTTAWA FESTIVAL DE JAZZ DESJARDINS LE 18 JUIN DU 27 AU 30 JUILLET CARIVIBE.COM LIMAGIER.QC.CA L’«expérience caribéenne» de la plage de Le Parc de l’Imaginaire d’Aylmer héber- l’Île Petrie est agrémentée entre autres par gera cette année (dans l’ordre chronolo- 10 JUIN 17 JUIN des DJ’s et un carnaval pour enfants. gique) Miguel De Armas, Funk-A-Tron 18 JUIN 5000, Petr Cancurra puis le Térez Mont- LESTROIS ACCORDSKARIM OUELLET FESTIVAL ESCAPADE calm Trio, assisté de Lorraine Desmarais. Première partie: I.D.A.L.G Première partie: CLAUDE BÉGIN GROOVY AARDVARK DU 25 AU 26 JUIN C’est gratuit. ESCAPADEMF.COM TOUT EN CHANSON L’ASTRAL –19H30 Le grand rendez-vous annuel des ama- FESTIVAL DES CULTURES DU MONDE teurs de musiques électroniques attend cette LES 23 ET24 JUILLET année une quarantaine d’artistes, dont Diplo, FESTIVALDESCULTURESDUMONDE.COM Bassjckers, DVBBS, Chris Lake, Dash Berlin, Le Maroc sera le pays en vedette de la DJ 4B, KSHMR, Laidback Luke, Shaun Frank prochaine édition de ce festival multi-eth- et Vicetone, rien que sur la scène principale. nique — qui déménage Place de la Cité, et Cinq scènes seront installées au 4837, rue permute son appellation «Molokaï» pour Albion, à proximité du Centre de Divertis- «du monde». Spectacles de danse tradi- sement Rideau Carleton. tionnelle, musique, DJ, humour, zumba et gastronomie exotique aideront à se sentir CÔTÉ JARDIN «ailleurs». 16 JUIN 17 JUIN 18 JUIN DU 4 AU 25 JUILLET SALLEODYSSE.CA FESTIVAL DE MUSIQUE ARBORETUM BODH’AKTAN DOMINIQUEA(France) LA FEMME (France) (France) Dominique Hudson (4 juillet), King Melro- DU 17 AU 20 AOÛT Première partie: CAROTTÉ Première partie: PHILÉMON CIMON Première partie: BAGGARE se (le 11), Sally Folk (le 18) et Michel Rivard ARBORETUMFESTIVAL.COM (le 25) sont les invités de cette série de Le festival, qui s’est déroulé l’an passé sur FRANCOFOLIES.COM présenteles spectacles àprix francofou Achetez un billet de 26$ouplus avant frais et recevezunbillet gratuit concerts en plein air gratuits les lundis de l’île Albert, déménagera ses scènes derriè- pour un spectacleàprix FRANCOFOU de votrechoix. juillet à la Place de la Cité (et rapatriés dans re la mairie d’Ottawa et dans divers lieux Offertuniquement àlabilletterie du Métropolis. Quantitélimitée. la salle Odyssée en cas de pluie). Les pre- du centre-ville, dont l’église St. Alban. On mières parties seront assurées par les lau- y attend entre autres Safia Nolin, Opera- PLACE DES ARTS réats de l’édition 2016 de Gatineau prend la tors, Sloan, FET.NAT et Shotgun Jimmie, TS 514842-2112 /1866 842-2112 /placedesarts.com

scène: Maxime Berthiaume (le 4), Geneviève parmi une cinquantaine d’artistes indés de LLE MÉTROPOLIS —1855 790-1245 /ticketmaster.ca

Roberge-Bouchard (le 11) et Maggie’s march la région, mais aussi de Montréal, Toronto BI L’ASTRAL —1855 790-1245 /ticketmaster.ca (le 18), qui seront par la suite réunis le 25. et New York. A14 ÉTÉARTS CULTUREL ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 leDroit Pour le plaisir des yeux

Les festivités entourant le centenaire de la naissance du Gatinois Jean Dallaire occuperont assurément l’avant-scène, en ce qui a trait aux arts visuels. Mais entre l’hommage qui sera rendu au «Picasso canadien» à la galerie Montcalm et la fameuse — et magnifique! — Suite Vollard du véritable Picasso actuellement accrochée dans son entiereté au Musée des beaux-arts du Canada, il ne faudrait tout de même pas rater la Triennale internationale des arts textiles en Outaouais, ni la deuxième édition de Recycl’Art sur les rives du ruisseau de la Brasserie. Survol des expositions à voir d’ici septembre. Textes: Valérie Lessard

RECYCL’ART SOUS LE THÈME « DALLAIRIEN » Cela coulait presque de source: pour sa deuxième édition sur les berges du ruisseau de la Brasserie, le Recycl’Art logera à l’enseigne de Jean Dallaire. Les artis- tes qui prendront part à l’événement (lequel aura lieu du 16 juillet au 21 août) devront donc s’inspirer de l’œuvre du regretté peintre gatinois pour créer leur sculpture ou installation. Autre contrainte intrinsèque au Recycl’Art: l’oeuvre, qu’elle soit éphémère ou durable, doit obligatoi- rement utiliser des matériaux récupérés. Par ailleurs, Joanne Migneault verra sa relecture toute personnelle du célèbre Coq-Licorne installée à la station de la Cité du Rapibus, en partenariat avec la Société de transport de l’Outaouais. Sa sculpture deviendra l’em- blème promotionnel de l’événement et sera inaugurée Odile, JEAN DALLAIRE, 1957, HUILE SUR AGGLOMÉRÉ (MASONITE), 125,8 X 122 le 9 juin prochain, date anniversaire de la naissance de La (Le) Propriétaire, JEAN DALLAIRE, 1953, HUILE SUR TOILE, 51 X 61 CM, MUSÉE CM, MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL; ACHAT, LEGS HARIETTE J. Jean Dallaire. NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC; DON DE ROSLYN KLEIN. MACDONNELL.

18e ÉDITION DU PROGRAMME DESJEUNESARTISTES PatinkaKopec Pinchas Zukerman Sara Vered ƒ   „ †‡  ˆ Directriceartistique Fondateur Marraine d’honneur     ‰     Š ‹Š  14–25 JUIN Assistezaux prestations publiques destalentueux cordistes, instrumentistes àveent,pianistes et chanteursqui prennentennent part au mondialement réputé Programmedes jeunes artistes du CNA.

PARTENAIRE   PRINCIPAL

        

PROGRAMMMMEED DEESSJJEUNEUNEESSAARTISTERTISTES: Renseignements:               Classesdemmaîtaîtrere cna-nac.ca/iem      ConcertsŒŒuuvvrreessàlàl’étude Ces prestations s’adressent     Série Musiquesique de chambchambrree àunpublic de 10 ans et plus.      Lesenfantsdoivent êtresous   Concert du nivniveeaauup préuniversiréuniversitairetaire la supervision d’un adulte.

Le Programmedes jeunes artistes du CNA est rendu possible grâceàla    remarquable générosité de particuliersetdesociétés.      #NACeduCNA        ­ €‚    leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 28 MAI 2016 ARTS ETÉTÉ SPECTACLES CULTUREL A15

DU CÔTÉ OUTAOUAIS Entre foudre et lumière, Brigitte Masse déploie jusqu’au 12 juin ses nuances intimes de Bleu majesté à l’espace Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau. Claude Rioux recueille pour sa part les morceaux de bois de grève façonnés par les eaux du fleuve, qu’il transforme ensuite en Saltimbanques et autres personnages qu’il exposera à l’Espace Pierre- Debain du 15 juin au 7 août. À La Fab, une trentaine d’artistes visuels de la région (allant de Reid McLachlan à Rachelle Desjardins, de Lucie St-Amour à Firmin Falardeau) unissent leur talent pour une exposition collective, en cours jusqu’au 26 juin. Pendant ce temps, à AxeNéo7, Caroline Monnet emprunte au cinéma, à la peinture, à la sculpture et à l’installation pour plonger Dans l’ombre de l’évidence et, du coup, traiter de génocide culturel et physique des peuples indigènes. Jusqu’au 3 août. Regroupant 13 créateurs sur 10 sites, la 27e Tournée des ateliers d’artistes du Pontiac se tiendra les 11, 12, 18 et 19 juin. Du verre fusionné de Carol Howard-Killoran à la poterie de porcelaine et grès de Clément UNE TRIENNALE TISSÉE SERRÉ Hoeck, en passant par la sculpture sur bois de Linda Godin, les visiteurs auront la possibilité de rencontrer les artisans dans leur milieu de travail. CENTRE MOON RAIN: MOONRAIN.CA Le Centre Moon Rain de Val-des-Monts sera de nouveau l’hôte d’un événement qui, chaque fois, sur- prend autant qu’il séduit: la Triennale internationale des arts textiles. Les installations insitu des artistes DU CÔTÉ ONTARIEN invités se dévoilent et se découvrent dans toute leur contemporanéité au gré d’une promenade sur un Air du temps? Toujours est-il que Shannon Whittle travaille aussi avec sentier pédestre de 1,5 km. Cette année encore, des artistes de la relève seront jumelés à des créateurs des produits récupérés pour reproduire à la main des méthodes de pro- chevronnés pour créer sur place une œuvre en harmonie (ou en opposition) avec la nature environnante. duction de masse, ou modifie des œuvres inédites en imitant l’action des Une douzaine de tandems seront ainsi formés, incluant la Russe Natalie Tsevetkova, la Néo-Brunswic- outils de retouche numériques. Fix What’s Underneath sera présenté à koise Marjolaine Bourgeois, de même que Marc Walter, Claire Guérette et Sally Lee Sheeks, entre autres. la Galerie Trinity du Centre des arts Shenkman du 21 juillet au 23 août. L’édition 2016, qui se déroulera du 18 août au 16 septembre, se veut aussi l’occasion de tisser des liens Dans la foulée, Bert van der PlasBert y accrochera ses photographies par avec divers centres d’exposition et galeries de la région. Pendant cette période, le public pourra donc voir lesquelles il se joue des matériaux à l’usage défini pour les transformer La Lumière et l’Obscurité de Wlodzimierz Cygan à la galerie Montcalm; Entrelacé de Tamar Frank à Axe- en vêtements portés ensuite par un mannequin. Uniek {unique} sera à Néo7; Les Jacquards de Louise Lemieux Bérubé à l’Espace Pierre-Debain; 48.4243, - 71.0527 de Mylène l’affiche du 25 août au 20 septembre. Michaud au Centre d’action culturelle de la MRC Papineau; Tapisseries murales de Thoma Ewen au Cen- Monique Martin réfléchit aux matières premières et ressources naturel- tre d’interprétation du patrimoine de Plaisance; Allergènes Aéroportés de Karine Bergmans à la galerie les en explorant l’idée du nid à la galerie Cube, du 5 au 31 juillet. Art-image; Paroles de Michèle Provost à l’espace Odyssée; Tisser un labyrinthe de Juliana Joos à la galerie Ce n’est pas de l’art textile, mais David Kaarsemaker ne s’intéresse pas de l’École en pierre de Portage-du-Fort; Feutre tribal de Claire Guérette à la Bibliothèque de Chelsea; et moins à une certaine étoffe, le Tulle, pour se questionner sur la rela- Passé et présent de Zivana Kostic à La Fab. tion entre l’espace public et l’espace privé. À la galerie Karsh-Masson, du 14 juin au 24 juillet.

ALAINDOOM Un neurinome sur une balançoire (Prix littéraire) VÉRONIQUE-MARIEKAYE Marjorie Chalifoux (Prix littéraire) Prise Félicitations!licitations! SONIA LAMONTAGNE Comptine àrebours (Prix de poésie) deparole Finalistes –Prix Trillium LES ÉDITIONS PRISE DE PAROLE As-tu lu Un neurinome FONT COURIR LES FOULES sur une balançoire? ET PLEUVOIR LES PRIX! Il est tout àfait Je ne devrais pas bouleversant. écouter les conversations Puisque tu insistes, d’autrui, mais ce livre j’acceptedeteprêter al’air fantastique! mon exemplaire Vite, àlalibrairie! de MarjorieChalifoux, Alain Doom, mais seulement si tu Véronique-Marie Kaye R

SE m’apportes Comptine Merci!J’aitrophâte et Sonia Lamontagne LAS la semaine de découvrir cette sont parmi ER àrebours Trois finalistes

LIVI prochaine. attachante Ottavienne les plus forts! :O des années1950. aux Prix LE Trillium ! SUEL ONCEPTION VI •C ER ANG -BÉL OÉ LEDUC HL :C ALE ET TEXTE IN ORIG ÉE ID

En vente chez votre libraire www.prisedeparole.ca