Ouverture Du Sentier Trail Opensjune
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Volume 26 no 11 Juin/ June 2015 Depuis / Since 1989 Gratuit / Free Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley L’ÉCHO de CANTLEY est une corporation à but non The ECHO of CANTLEY is a non profi t organization lucratif qui existe grâce au dévouement de ses bénévoles. that exists thanks to the dedication of its volunteers. Ouverture du sentier 1er juin 2015 Trail Opens June 1st Détails en page 8 Éditorial / Editorial . 3 Cantley 1889 . .12-13 Babillard communautaire / Bulletin Board . .18-19 Pages municipales / Municipal Pages . 22-24 Santé / Health . 31-33 Petites annonces / Classifi ed Ads . 39 L’Écho de Cantley : FIER MEMBRE DE / PROUD MEMBER OF Les oiseaux de Cantley Photo : Ricketdi Détails en page 38 Lettres ouvertes Open letters L’ÉCHO de CANTLEY accepte de The ECHO of CANTLEY agrees to publier les articles et lettres de publish articles and letters from ses lecteurs. Toute soumission readers on subjects of concern devrait être adressée à L’Écho de to them. All submissions must be Cantley avec l’adresse et le nu- addressed to the Echo of Cantley, méro de téléphone de l’auteur. and include the writer’s address and phone number. Monsieur le rédacteur en chef, La politique de L’ÉCHO de CANTLEY est de publier tous les The policy of The ECHO of CANTLEY Pour faire suite à la lettre ouverte est nécessaire de diminuer le nombre de textes reçus, cependant nous ne is to publish the text received, but pouvons pas garantir que nous we cannot guarantee publication de M. André Blondin parue à la fausses alarmes. pouvons publier tel qu’il a été due to space restrictions. We page 2 de l’édition de mai 2015 de demandé. L’Écho se réserve le reserve the right to edit or short- L’Écho de Cantley, permettez-moi De plus, après avoir parlé au sergent droit d’abréger certains textes en text as well as to eliminate any d’apporter quelques précisions au Dominic Gallant de la Sécurité publique de et d’éliminer ceux qui comportent elements which may cause person- sujet du Règlement 14-RM-01, Article la MRC des Collines, celui-ci m’a affi rmé des injures personnelles. al injury to others. 3.14 concernant le permis de système que, depuis la création de ce registre, un d’alarme résidentiel. changement important a été remarqué Membres du conseil d’administration : concernant le nombre de déplacements Louise Dion-Simard, Joël Deschênes, Kristina Jensen, Chantal Turcotte. Tout d’abord, je tiens à préciser que l’obli- relatifs au déclenchement de fausses Rédacteur en chef : Joël Deschênes gation de se procurer un permis de système alarmes. Il affi rme, après avoir déjà observé Rédactrice française : Louise Dion-Simard d’alarme résidentiel n’est pas une décision une diminution considérable des déplace- Rédactrice anglaise : Kristina Jensen prise unilatéralement par la Municipalité ments inutiles, que l’obligation de posséder Coordonnateur : Marc Roy de Cantley. Cette recommandation est une ce permis a pour objectif de sensibiliser et Comptabilité : Joël Deschênes initiative conjointe des sept municipalités responsabiliser les citoyens. Publicité et petites annonces : Joël Deschênes du territoire de la MRC des Collines-de- Graphiste : Ali Moayeri l’Outaouais. En terminant, je désire rappeler aux déten- Web master : Joël Deschênes teurs d’un système d’alarme résidentiel, qui Imprimerie : Qualimax Il est important que les citoyens com- n’auraient pas encore fait leur demande de Collègues ou collaborateurs prennent que la Municipalité ne cherche permis, qu’il est obligatoire de s’en procu- À la rédaction : Wes Darou, Joël Deschênes, Alexandra Ienco, Christian pas à les « étouffer » en les obligeant à se rer un avant le 1er juillet 2015. Le permis Lesieur, Gustaaf Schoovaerts, Kasia Skabas, Radek Skabas, Brigitte Soroka, procurer un permis. Le but de ce règlement est entièrement gratuit. Vous trouverez le Chantal Turcotte, Lina Duguay, Manon Knight, Louise Laperrière, Robert est d’éviter les déplacements inutiles de formulaire en ligne au https://f.mrcdes Perreault, Gerry Burke, Annie Laprise, Julie Salvas, Andrée Martineau, nos policiers. Ils ont un vaste territoire à collines.com/alarmes/ Jacinthe Séguin, Suzanne Brunette St-Cyr, Paule Bourbonnais, Marc Roy, Judith Martineau, Benoît Charles Gauthier, Anne-Marie Rozon. couvrir et, dans le but de répondre effi ca- cement aux appels d’urgence qui pourraient Madeleine Brunette, mairesse À la révision : Louise Dion-Simard, Kristina Jensen, Brigitte Soroka, mettre la vie d’une personne en danger, il Julie Poirier, Marc Roy, Céline Jetté, Isabelle Durocher, Marie-Josée Cusson, Paule Bourbonnais, Julie Kennedy, Alison Delaney, Christine Fournier, Robin MacKay, Geneviève Desjardins, Benoît Charles Gauthier, Lise Ménard. Vous avez une nouvelle à nous communiquer ou vous voulez nous faire part de vos commentaires? Au rédacteur, Communiquez avec Marc Roy Le 15 mai dernier à Wakefield, les la sécurité routière du Québec comme tous au 819 827-2828 ministres Vallée et Thériault sont venus les autres conducteurs. Ce feu clignotant ou par courriel à [email protected] annoncer un projet pilote pour l'ensemble a pour but de demander de céder ou de Nous sommes à l’écoute de nos lecteurs! des pompiers volontaires de notre région. faciliter le passage. www.echocantley.ca Ce projet pilote consiste à munir les Le projet pilote débutera le 24 août 2015. voitures personnelles des pompiers de Il s’agit d’un projet très important qui doit ISSN /08439311 Fondé en 1989, la municipalité d'un feu clignotant vert être connu et qui marque un grand pas en L’ÉCHO de CANTLEY est une cor- L’ÉCHO de CANTLEY (gyrophare). Ce dispositif est utilisé à très avant. De fait, les pompiers demandent, poration à but non lucratif qui grande échelle en Amérique du Nord, dont depuis des années, d’utiliser ce dispositif. 188, montée de la Source existe grâce au dévouement de Boîte no1, Comp. 9 ses bénévoles. Depuis sa créa- en Ontario depuis plus de 20 ans. Cantley (Québec) J8V 3J2 tion, nombre de bénévoles ont Le moteur de recherche Google permet Courriels (e-mail) : œuvré de diverses façons, et Le conducteur du véhicule équipé d’un tel d’obtenir des informations sur le gyrophare [email protected] continuent de le faire, afi n de dispositif pourra ainsi informer les usagers vert pour les pompiers du Québec. Aux [email protected] produire un journal à l’image de (véhicules, cyclistes, piétons) qu’il est en fi ns de discussion, il y a aussi une page notre communauté. [email protected] route pour une urgence ! uniquement en français sur Facebook, inti- Abonnement annuel Recyclable tulée Le feu clignotant pour les pompiers 50$ Annual Subscription Le clignotant vert est un feu de volontaires du Québec. COURTOISIE et non un feu d'urgence. L’ÉCHO de CANTLEY est membre de Les utilisateurs doivent respecter le code de Un citoyen de Cantley Communications publi-services inc. PROCHAINES DATES UPCOMING DE TOMBÉE DEADLINES Subventionné par le ministère de la Culture et Communications Numéro de juillet 2015 : 18 juin July 2015 issue: June 18 Numéro de août 2015 : 23 juillet August 2015 issue: July 23 Dans le but d’alléger les articles du journal, chaque fois que le contexte l’exige, le genre masculin comprend aussi le genre féminin. 2 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Éditorial Joël Deschenes, traduction libre de Marc Roy et Kristina Jensen Plus moins pire ou moins plus meilleur-le système de transport Transcollines arrive a MRC aura son propre Je fais partie de ces privilé- Je souhaite aussi que le sys- Lsystème de transport en com- giés qui travaillent à la maison, tème Transcollines devienne une mun, à partir du 15 juin. Finis les donc ce changement n’aura fi erté et non un fardeau. Nous ne autobus de la STO, bienvenue à pas un grand effet sur moi, pas voudrions pas devoir renommer ceux de Transcollines! Cela ne directement en tout cas, mais il le service Trans-Câline! Soyez fera probablement pas l’affaire reste qu’un service de transport ouverts au changement, n’hésitez de tout le monde, mais cela en commun efficace pourrait pas à poser des questions ou à devrait faire plaisir à la majorité. faire baisser l’achalandage sur vous exprimer. La période de ro- Tout d’abord, le service sera nos routes, et cela, j’en suis dage sera peut-être diffi cile mais, gratuit du 15 au 30 juin. Cette sûr, rendra beaucoup de monde au fi nal, nous serons probablement entrée en fonction, à la veille de meilleure humeur durant les mieux qu’avec la STO (ce qui ne des vacances d’été, permettra heures de pointe. devrait pas être très diffi cile). une transition plus facile, car il faudra certainement apporter des ajustements à ces nouveaux services. Et c’est là la beauté de la chose : Transcollines est notre service! Nous en sommes les patrons! Pas une équipe de fonctionnaires de Gatineau, ville qui a tendance à s’assurer que ses voisins ne pourront en aucun cas profi ter de ses infrastructures. Pour tous les détails sur les nouveaux services, consultez les pages municipales de cette édition, le site Internet de Cantley (http://cantley.ca/fr/transport_en_commun) ou le site de la STO (http://www.sto.ca/indexphp?id=nouveautes&L=fr#c6991). Les usagers et citoyens ayant des questions sont priés de communiquer avec le centre de service de Transcollines à l’adresse [email protected] ou au 819 456-1114. More worse than or, less better than STO: Here’s Transcollines he MRC will have its own And that’s the beauty of it: put a lot of people in a better Tpublic transportation system Transcollines is our service! We mood during peak hours.