Volume 26 no 11 Juin/ June 2015 Depuis / Since 1989 Gratuit / Free Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley L’ÉCHO de CANTLEY est une corporation à but non The ECHO of CANTLEY is a non profi t organization lucratif qui existe grâce au dévouement de ses bénévoles. that exists thanks to the dedication of its volunteers.

Ouverture du sentier 1er juin 2015

Trail Opens June 1st Détails en page 8

Éditorial / Editorial ...... 3

Cantley 1889 ...... 12-13

Babillard communautaire / Bulletin Board . .18-19

Pages municipales / Municipal Pages . . . 22-24

Santé / Health ...... 31-33

Petites annonces / Classifi ed Ads ...... 39

L’Écho de Cantley : FIER MEMBRE DE / PROUD MEMBER OF Les oiseaux de Cantley Photo : Ricketdi Détails en page 38 Lettres ouvertes Open letters L’ÉCHO de CANTLEY accepte de The ECHO of CANTLEY agrees to publier les articles et lettres de publish articles and letters from ses lecteurs. Toute soumission readers on subjects of concern devrait être adressée à L’Écho de to them. All submissions must be Cantley avec l’adresse et le nu- addressed to the Echo of Cantley, méro de téléphone de l’auteur. and include the writer’s address and phone number. Monsieur le rédacteur en chef, La politique de L’ÉCHO de CANTLEY est de publier tous les The policy of The ECHO of CANTLEY Pour faire suite à la lettre ouverte est nécessaire de diminuer le nombre de textes reçus, cependant nous ne is to publish the text received, but pouvons pas garantir que nous we cannot guarantee publication de M. André Blondin parue à la fausses alarmes. pouvons publier tel qu’il a été due to space restrictions. We page 2 de l’édition de mai 2015 de demandé. L’Écho se réserve le reserve the right to edit or short- L’Écho de Cantley, permettez-moi De plus, après avoir parlé au sergent droit d’abréger certains textes en text as well as to eliminate any d’apporter quelques précisions au Dominic Gallant de la Sécurité publique de et d’éliminer ceux qui comportent elements which may cause person- sujet du Règlement 14-RM-01, Article la MRC des Collines, celui-ci m’a affi rmé des injures personnelles. al injury to others. 3.14 concernant le permis de système que, depuis la création de ce registre, un d’alarme résidentiel. changement important a été remarqué Membres du conseil d’administration : concernant le nombre de déplacements Louise Dion-Simard, Joël Deschênes, Kristina Jensen, Chantal Turcotte. Tout d’abord, je tiens à préciser que l’obli- relatifs au déclenchement de fausses Rédacteur en chef : Joël Deschênes gation de se procurer un permis de système alarmes. Il affi rme, après avoir déjà observé Rédactrice française : Louise Dion-Simard d’alarme résidentiel n’est pas une décision une diminution considérable des déplace- Rédactrice anglaise : Kristina Jensen prise unilatéralement par la Municipalité ments inutiles, que l’obligation de posséder Coordonnateur : Marc Roy de Cantley. Cette recommandation est une ce permis a pour objectif de sensibiliser et Comptabilité : Joël Deschênes initiative conjointe des sept municipalités responsabiliser les citoyens. Publicité et petites annonces : Joël Deschênes du territoire de la MRC des Collines-de- Graphiste : Ali Moayeri l’Outaouais. En terminant, je désire rappeler aux déten- Web master : Joël Deschênes teurs d’un système d’alarme résidentiel, qui Imprimerie : Qualimax Il est important que les citoyens com- n’auraient pas encore fait leur demande de Collègues ou collaborateurs prennent que la Municipalité ne cherche permis, qu’il est obligatoire de s’en procu- À la rédaction : Wes Darou, Joël Deschênes, Alexandra Ienco, Christian pas à les « étouffer » en les obligeant à se rer un avant le 1er juillet 2015. Le permis Lesieur, Gustaaf Schoovaerts, Kasia Skabas, Radek Skabas, Brigitte Soroka, procurer un permis. Le but de ce règlement est entièrement gratuit. Vous trouverez le Chantal Turcotte, Lina Duguay, Manon Knight, Louise Laperrière, Robert est d’éviter les déplacements inutiles de formulaire en ligne au https://f.mrcdes Perreault, Gerry Burke, Annie Laprise, Julie Salvas, Andrée Martineau, nos policiers. Ils ont un vaste territoire à collines.com/alarmes/ Jacinthe Séguin, Suzanne Brunette St-Cyr, Paule Bourbonnais, Marc Roy, Judith Martineau, Benoît Charles Gauthier, Anne-Marie Rozon. couvrir et, dans le but de répondre effi ca- cement aux appels d’urgence qui pourraient Madeleine Brunette, mairesse À la révision : Louise Dion-Simard, Kristina Jensen, Brigitte Soroka, mettre la vie d’une personne en danger, il Julie Poirier, Marc Roy, Céline Jetté, Isabelle Durocher, Marie-Josée Cusson, Paule Bourbonnais, Julie Kennedy, Alison Delaney, Christine Fournier, Robin MacKay, Geneviève Desjardins, Benoît Charles Gauthier, Lise Ménard.

Vous avez une nouvelle à nous communiquer ou vous voulez nous faire part de vos commentaires? Au rédacteur, Communiquez avec Marc Roy Le 15 mai dernier à Wakefield, les la sécurité routière du Québec comme tous au 819 827-2828 ministres Vallée et Thériault sont venus les autres conducteurs. Ce feu clignotant ou par courriel à [email protected] annoncer un projet pilote pour l'ensemble a pour but de demander de céder ou de Nous sommes à l’écoute de nos lecteurs! des pompiers volontaires de notre région. faciliter le passage. www.echocantley.ca Ce projet pilote consiste à munir les Le projet pilote débutera le 24 août 2015. voitures personnelles des pompiers de Il s’agit d’un projet très important qui doit ISSN /08439311 Fondé en 1989, la municipalité d'un feu clignotant vert être connu et qui marque un grand pas en L’ÉCHO de CANTLEY est une cor- L’ÉCHO de CANTLEY (gyrophare). Ce dispositif est utilisé à très avant. De fait, les pompiers demandent, poration à but non lucratif qui grande échelle en Amérique du Nord, dont depuis des années, d’utiliser ce dispositif. 188, montée de la Source existe grâce au dévouement de Boîte no1, Comp. 9 ses bénévoles. Depuis sa créa- en Ontario depuis plus de 20 ans. Cantley (Québec) J8V 3J2 tion, nombre de bénévoles ont Le moteur de recherche Google permet Courriels (e-mail) : œuvré de diverses façons, et Le conducteur du véhicule équipé d’un tel d’obtenir des informations sur le gyrophare [email protected] continuent de le faire, afi n de dispositif pourra ainsi informer les usagers vert pour les pompiers du Québec. Aux [email protected] produire un journal à l’image de (véhicules, cyclistes, piétons) qu’il est en fi ns de discussion, il y a aussi une page notre communauté. [email protected] route pour une urgence ! uniquement en français sur Facebook, inti- Abonnement annuel Recyclable tulée Le feu clignotant pour les pompiers 50$ Annual Subscription Le clignotant vert est un feu de volontaires du Québec. COURTOISIE et non un feu d'urgence. L’ÉCHO de CANTLEY est membre de Les utilisateurs doivent respecter le code de Un citoyen de Cantley

Communications publi-services inc.

PROCHAINES DATES UPCOMING DE TOMBÉE DEADLINES Subventionné par le ministère de la Culture et Communications Numéro de juillet 2015 : 18 juin July 2015 issue: June 18 Numéro de août 2015 : 23 juillet August 2015 issue: July 23

Dans le but d’alléger les articles du journal, chaque fois que le contexte l’exige, le genre masculin comprend aussi le genre féminin. 2 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Éditorial

Joël Deschenes, traduction libre de Marc Roy et Kristina Jensen Plus moins pire ou moins plus meilleur-le système de transport Transcollines arrive a MRC aura son propre Je fais partie de ces privilé- Je souhaite aussi que le sys- Lsystème de transport en com- giés qui travaillent à la maison, tème Transcollines devienne une mun, à partir du 15 juin. Finis les donc ce changement n’aura fi erté et non un fardeau. Nous ne autobus de la STO, bienvenue à pas un grand effet sur moi, pas voudrions pas devoir renommer ceux de Transcollines! Cela ne directement en tout cas, mais il le service Trans-Câline! Soyez fera probablement pas l’affaire reste qu’un service de transport ouverts au changement, n’hésitez de tout le monde, mais cela en commun efficace pourrait pas à poser des questions ou à devrait faire plaisir à la majorité. faire baisser l’achalandage sur vous exprimer. La période de ro- Tout d’abord, le service sera nos routes, et cela, j’en suis dage sera peut-être diffi cile mais, gratuit du 15 au 30 juin. Cette sûr, rendra beaucoup de monde au fi nal, nous serons probablement entrée en fonction, à la veille de meilleure humeur durant les mieux qu’avec la STO (ce qui ne des vacances d’été, permettra heures de pointe. devrait pas être très diffi cile). une transition plus facile, car il faudra certainement apporter des ajustements à ces nouveaux services. Et c’est là la beauté de la chose : Transcollines est notre service! Nous en sommes les patrons! Pas une équipe de fonctionnaires de Gatineau, ville qui a tendance à s’assurer que ses voisins ne pourront en aucun cas profi ter de ses infrastructures.

Pour tous les détails sur les nouveaux services, consultez les pages municipales de cette édition, le site Internet de Cantley (http://cantley.ca/fr/transport_en_commun) ou le site de la STO (http://www.sto.ca/indexphp?id=nouveautes&L=fr#c6991).

Les usagers et citoyens ayant des questions sont priés de communiquer avec le centre de service de Transcollines à l’adresse [email protected] ou au 819 456-1114. More worse than or, less better than STO: Here’s Transcollines he MRC will have its own And that’s the beauty of it: put a lot of people in a better Tpublic transportation system Transcollines is our service! We mood during peak hours. starting on June 15th. STO are its bosses! Not a bunch of buses will be history, welcome City of Gatineau offi cials, where I also hope that Transcollines Transcollines! Some people they have a tendency to ensure will become something we’re probably won’t be too ecstatic their neighbours cannot, under proud of, not a burden. We about it, but it should please the any circumstances, benefi t from wouldn’t have to give bad names (CrappyBus) to the service! majority. its infrastructure. HEURE ET DATE First of all, the service will I’m one of these privileged Be open to change; don’t DE NOS RÉUNIONS be free from June 15th to June people who work from home; hesitate to ask questions or to MUNICIPALES 30th. This entry into service just therefore, this change won’t have make your voice heard. The around the corner from the sum- much impact on me, at least, not introduction period may be fi ddi- Le mardi mer holidays will allow for an directly. But the fact remains that cula, but in the end, we will most 9 juin 2015 easier transition, since those new an effi cient public transportation likely be better off than we were à 19 h services will certainly require service could reduce traffi c on with the STO (which shouldn’t adjustments. our roads, and this, I’m sure, will be a too diffi cult achievement). www.cantley.ca For more information on the new service, you can consult the Municipal Pages in this edition, the Municipal website (http://cantley.ca/fr/transport_en_commun) or the STO website (http://www.sto.ca/index.php?id=nouveautes&L=fr#c6991). TIME AND DATE Citizens and Transcollines users with questions are encouraged to contact [email protected] or at 819-456-1114. OF MUNICIPAL MEETING

Tuesday Tél. / tel : 819 827-3434 Téléc. / fax : 819 827-4328 Placer une publicité dans L'Écho de Cantley, June 9th, 2015 c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ... 7:00 p.m. 47, chemin Sainte-Élisabeth Communiquez avec nous : 819 827-2828 [email protected]

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 3 Chronique de votre Mairesse Your Mayor’s Chronicle

Traduction par Robin MacKay

Projet du centre commercial Marché Cantley hers Cantléens, je suis fière de Cvous annoncer la concrétisation du projet de construction de notre nouveau centre commercial. Les promoteurs ont fait leur demande de permis de déboi- sement et la construction du Marché Cantley devrait donc débuter tout pro- chainement. Selon moi, cette annonce démontre que Cantley continue de se développer tant économiquement que démographiquement, ce qui est gage de prospérité pour notre municipalité. Ce projet, estimé à plus de 20 millions de dollars, réalisé par Développements Brookline, dont la première phase comportera une épicerie IGA, un restaurant Subway, une station d’essence Shell ainsi qu’une pharmacie Uniprix, aura de multiples retombées positives pour notre municipalité. Ce centre commercial, avec un potentiel ultime d’une vingtaine de commerces, permettra d’employer de nombreux résidants ainsi que de faire affaire avec plusieurs entreprises locales dans les différentes étapes de la construction et de l’entretien futur du centre. Je suis emballée par la matérialisa- tion de ce projet qui, en plus de créer The shopping centre project “Cantley Market” de l’emploi et de permettre aux jeunes de Cantley d’avoir accès à des emplois ear Cantleyans, I am proud to commercial taxes which can, in turn, be to respect for the environment, and we pour étudiants, sera bénéfique pour Dannounce the construction of our reinvested in the provision of services were assured that they would integrate notre développement et notre économie new shopping centre. The developers to Cantleyans. Furthermore, I am sure the rustic character of the municipality locale. La Municipalité percevra des have applied for their permit to take that by expanding local services, the in the realization of the shopping centre. taxes commerciales qui pourront par down the trees and the construction of Cantley Market will become the new la suite être réinvesties dans l’offre de Cantley Market should begin soon. For destination for residents to do their The population of our community services auprès des Cantléens. Par ail- me, this announcement demonstrates shopping. is growing; it is even more important leurs, le Marché Cantley, en élargissant that Cantley continues to develop both to serve residents within the munici- les services de proximité, deviendra, economically and in terms of popula- In addition, the partnership with the pality. I eagerly await the opening of j’en suis certaine, la nouvelle desti- tion, which is a guarantee of prosperity developer, Brookline Developments, the Cantley Market planned for the fall nation des résidants pour faire leurs for our municipality. inspires confi dence that the establish- of 2015. courses. ment of a shopping centre in the heart This project, carried out by of the municipality will be a success. Madeleine Brunette, De plus, le partenariat avec le Brookline Developments, is estimated Brookline Developments, while being Mayor promoteur Développements Brookline at more than $20 million and includes avant-gardists, attach great importance inspire confi ance et permet de présumer in its fi rst phase an IGA grocery store, a que l’implantation d’un centre commer- Subway restaurant, a Shell gas station, cial au cœur de la Municipalité sera une as well as a Uniprix pharmacy. It will réussite. Le promoteur Développements have many positive effects on our Brookline, tout en étant avant-gardiste municipality. This commercial deve- et soucieux de l’environnement, nous a lopment, with the ultimate potential assuré qu’il intégrerait, à la réalisation of about 20 shops, will employ many du centre commercial, le caractère residents as well as do business with champêtre de la Municipalité. several local companies in the various La population de notre communauté stages of the construction and future est en pleine croissance, il est alors maintenance of the centre. d’autant plus important de desservir les résidants au sein même de la munici- I’m excited by the realization palité. J’attends donc avec impatience of this project which, in addition l’ouverture du Marché Cantley, prévue to creating jobs and allowing the pour l’automne 2015. young people of Cantley to have access to work, will be beneficial Madeleine Brunette for our development and our local Photo : Ali Moayeri Mairesse economy. The municipality will collect

4 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Expérience hors de l’ordinaire pour le conseiller Aimé Sabourin

Benoit Gosselin, Service incendie de Cantley

Le 18 avril dernier, une formation incendie particulière avait lieu dans le simulateur d'embrasement généralisé, situé à Gatineau. Pour l’occasion, la Commission scolaire au Cœur-des- Vallées, responsable de la formation de nos pompiers, a invité un élu municipal, accompagné du directeur incendie, M. Marc Sattlecker, à expérimenter une for- mation des plus chaudes ayant comme sujet les phénomènes thermiques pré- sents lors d’un incendie. Le conseiller Aimé Sabourin s’est prêté au jeu. pompiers ont une tout autre approche L’embrasement généralisé, ou du combat incendie. Il est d’une flash-over, est une phase d’incendie importance capitale que les pompiers qui se produit lorsque les gaz chauds apprennent non seulement à reconnaître amènent les combustibles ou matériaux mais aussi à contrôler les techniques inflammables présents à un point d’extinction. » d’auto-inflammation (température de 609 degrés Celsius ou 1128 degrés « J’ai beaucoup de respect pour Fahrenheit). La pièce s’embrase alors nos pompiers. Il ne s’agit pas d’un en- spontanément et les fl ammes occupent vation et une zone de brûlage. On met de façon sécuritaire et sous le contrôle vironnement de travail conventionnel », l’espace dans son intégralité. Tout le feu à l'intérieur. Les élèves revêtent des instructeurs. conclut-il. l’habit de combat et portent un appareil pompier l’appréhende, car les chances Ayant été pompier pour la respiratoire. Le combustible utilisé n'est Monsieur Sabourin aimerait remer- de survie sont nulles. Municipalité il y a quelques années, que du bois sous forme de panneaux, qui cier la Commission scolaire ainsi que M. Sabourin était tout sourire à sa sortie Le simulateur, l’outil pédagogique, servent également à la construction d'un le directeur du Service d’incendie de du simulateur. est un ensemble de conteneurs mari- bâtiment. Toutes les conditions pour Cantley de l’invitation, de l’expérience times modifi és et transformés, afi n de obtenir un embrasement généralisé ou « Je n’ai jamais rien vécu d’aussi vécue et de la montée d’adrénaline pouvoir y accueillir une zone d'obser- « fl ash-over » sont ainsi recréées, le tout intense. Grâce à cette formation, les ressentie lors de cette journée.

COMMUNIQUÉ Les experts en moustiques se prononcent sur la saison de nuisance 2015

Trois-Rivières, Québec, 15 mai 2015 La température détermine aussi la (appelée espèce printanière). Ainsi, facilitent la prolifération des mous- — GDG Environnement est un centre longévité des espèces. Plus c’est l’infl uence des précipitations à venir tiques. Ces milieux peuvent produire d’expertise unique qui se consacre chaud, plus les moustiques risquent de peut rapidement inverser cette ten- une génération de moustiques aux sept à trouver des solutions écologiques mourir de dessiccation. Par contre, si la dance. En effet, les espèces estivales à huit jours. à des enjeux de qualité de vie dans température est fraîche, il y a plus de (juin à septembre) sont directement les municipalités. Partout dans l’Est risque d’avoir davantage de nuisance, en lien avec les pluies, et ce, tant au • Assurez-vous que vos drains sont en du Canada, l’organisation tient des il sera alors aussi possible d’observer niveau des quantités que des fréquences bonne condition et que l’évacuation activités de contrôle biologique des plusieurs générations de moustiques (maintien obligatoire des mares en eau de l’eau se fait bien. insectes piqueurs (moustiques et envahir le territoire simultanément. sur une période minimale). Rappelons • Préparez votre piscine tôt, une pis- mouches noires), dans le but de réduire que le développement complet (de cine non démarrée peut générer des la nuisance causée par ces espèces. La saison : il y a une soixantaine l’œuf au moustique) prend de sept à dix d’espèces de moustiques présentes moustiques dès la troisième semaine GDG Environnement effectue aussi jours par temps chaud; tout contenant de mai. la lutte vectorielle afi n de prévenir la au Québec. Chacune a ses propres d’eau stagnante ou mare naturelle peut propagation des maladies transmises caractéristiques : certaines espèces sont produire des milliers de moustiques. • Ne laissez pas de pneus qui com- par le moustique, tel que le virus du printanières et d’autres sont estivales. portent de l’eau à l’extérieur et à Nil occidental. Lorsque le printemps est tardif, les Avez-vous remarqué les premiers proximité des habitations. Limitez la espèces de moustiques printanières moustiques de 2015? Peut-être pas. présence de tas de feuilles mortes ou Trois facteurs principaux infl uencent et estivales vont parfois émerger au Dans le sud du Québec, si vous aper- bâches laissées sur le sol. la prolifération des moustiques : même moment, ce qui impliquera une cevez de gros moustiques avant le 10 nuisance particulièrement intense vers mai (plus ou moins selon l’endroit ou • Retournez votre bateau ou votre L’eau : l’eau stagnante est néces- la fi n du printemps. la latitude), savez-vous qu’il s’agit de chaloupe ou, si vous les laissez à saire au développement des oeufs. Plus survivants de l’année précédente? En l’endroit, assurez-vous d’ouvrir le il y a d’eau stagnante sur un territoire En 2015, malgré le printemps qui effet, quelques espèces (parmi nos 60 drain. donné, meilleures sont les chances s’est fait attendre et la fonte tardive espèces) ont la capacité d’hiberner sous d’avoir une forte population de mous- du couvert de neige, les forts vents et forme adulte et peuvent ainsi dégeler • Videz les brouettes et seaux puisque, tiques. l’ensoleillement des dernières semaines au printemps suivant, dès les premiers remplis d’eau, ils constituent ont permis d’assécher bon nombre chauds rayons de soleil. d’excellents milieux producteurs de La température : la température de petites mares d’eau stagnante ou moustiques. détermine la vitesse à laquelle les larves gîtes de développement larvaire. Cela Les experts de GDG Environnement de moustiques vont se développer, pour influencera à la baisse l’importance rappellent quelques conseils pratiques, fi nalement émerger en tant qu’adultes. de la première cohorte de moustiques afi n d’éviter que des milieux artifi ciels

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 5 Nos déjections pourraient être écologiques!

Jennifer Leichnitz, citoyenne de Cantley

a plupart des gens croient qu’il de fi le au sein de la MRC des Collines Lest obligatoire de vider leur fosse en mettant en œuvre un modèle utilisé septique tous les deux ans. par la Municipalité d’Orford 4 , depuis 2003. Par contre, ce n’est PAS le cas à Cantley. Les règlements provincial 1 À Orford, un employé municipal, et municipal 2 offrent une solution embauché pendant 25 semaines chaque de rechange. Nous avons le choix. Il année spécifi quement pour cette tâche, est possible de mesurer l’écume et inspecte la fosse septique de chaque deux les boues chaque année et de vider la maison tous les ans. L’employé inspecte ans n’est fosse seulement si l’épaisseur atteint, 15 endroits par jour et mesure le niveau pas assez fréquent respectivement, 12 et 30 cm. d’écume et de boue. Les propriétaires pour 10 % des propriétés; pour reçoivent une facture de 25 $, ce qui • Le volume de déchets transportés d'autres, le pompage tous les trois ans En 2012, une étude de 48 formu- paie le salaire saisonnier de l’employé et traités a diminué davantage, car est trop fréquent. Chez moi, où nous laires de pompage à Cantley a démontré et une partie du salaire du coordonna- l’utilisation d’un camion Juggler sommes deux, nous n’avons pas pompé que 66 % des pompages n’étaient pas teur municipal de l’environnement. Si est obligatoire à Orford. Ce type de notre fosse de 750 gallons depuis trois nécessaires! Le pompage inutile repré- les mesures indiquent que le pompage camion sépare les liquides des solides ans; les niveaux d’écume et de boue sentait des frais pour les propriétaires est requis, alors un entrepreneur fera et le liquide est remis dans la fosse n’ont atteint que 42 % et 30 % de la et rendaient superfl us l’utilisation de le travail la semaine suivante, sous la septique; limite acceptable. camions et le traitement des boues des supervision de l’employé municipal. • Comme les mesures sont prises par fosses septiques. Selon moi, les billets La participation de cet employé permet Le programme d’Orford a fait une tierce partie indépendante, il que les entrepreneurs de pompage ont d’informer la Municipalité de tout pro- l’objet de commentaires positifs dans ne survient aucun confl it d’intérêts, empochés sont les seuls éléments verts blème relatif au processus de pompage un document provincial 5 publié il y a contrairement aux situations dans en l’occurrence. et/ou au système septique, comme une quatre mois. Cantley pourrait de fait lesquelles un propriétaire ou un entre- fuite, des dommages, de l’usure. améliorer ce modèle par le nettoyage preneur effectue la mesure; Lors d’une réunion publique à du fi ltre de la cuve lors de la prise de Chelsea, en avril 2013, la Chaire de Orford a obtenu plusieurs avantages • Un emploi saisonnier est créé, ainsi mesure. Cette étape supplémentaire recherche du Canada pour le traitement de ce programme : qu’un salaire entièrement récupéré au réduirait le risque de débordement du des eaux usées a déclaré que le pom- moyen des frais d’utilisateur. système de sauvegarde. Le pompage page trop fréquent peut être nuisible • La coordonnatrice environnemen- inutile n’offre pas les mêmes avantages. à la fosse septique : « [Traduction] Si tale connaît l’état de toutes les Le comité de l’environnement de vous laissez les boues dans la fosse, fosses septiques résidentielles. Elle Cantley étudie également la méthode Il y a actuellement cinq entrepre- vous obtenez un meilleur traitement. informe les propriétaires des pro- de Chelsea, où un montant de 95 $ neurs autorisés à pomper les fosses à Chaque fois que vous les pompez, vous blèmes, s’assure que les réparations est ajouté aux taxes foncières; la Cantley. Orford et Chelsea attribuent perdez cette effi cacité. […] C’est mieux nécessaires sont effectuées et est en Municipalité coordonne le pompage leur contrat de pompage pluriannuel de laisser les boues en place parce mesure de les prévenir du besoin des systèmes résidentiels par rotation à un seul entrepreneur. Ce serait un qu’elles laissent les bactéries décom- futur de remplacer leur système, leur tous les trois ans. Bien que le délai de contrat assez lucratif pour l’entre- poser naturellement les déchets solides permettant ainsi d’établir un budget trois ans ne réponde pas aux règlements preneur retenu; il n’a pas à faire de 3 dans votre fosse » . en conséquence; provinciaux, il n’y a eu aucune réper- publicité pendant cette période et il cussion jusqu’à présent. Un employé effectue tout le pompage résidentiel de Depuis 2012, j’encourage l’équipe • Bien que le pompage plus fréquent municipal est présent, lorsque l’entre- l’ensemble de la municipalité. de l’environnement de Cantley (et des soit nécessaire dans 10 % des cas, preneur effectue la mesure des niveaux élus depuis 2014) à promouvoir la ce qui est plus coûteux pour le d’écume et de boue, puis procède au J’encourage fortement les résidants procédure de mesure de l’écume et des propriétaire, la coordinatrice envi- pompage sans tenir compte des résul- de Cantley à soumettre à nos élus, à boues avant le pompage de la fosse. ronnementale a ainsi la possibilité tats. L’utilisation d’un camion Juggler tous les sept, leur point de vue à propos Même s’ils semblent ouverts à l’idée, de donner des conseils qui pourraient est obligatoire à Chelsea aussi. du pompage de la fosse septique, avec peu de mesures ont été prises jusqu’à améliorer la performance du système copie au comité de l’environnement, présent. (par exemple, cesser d’utiliser des Je crois donc que la méthode de au directeur général et au directeur produits de blanchiment pour la pompage universelle à fréquence fi xe de l’environnement. J’espère que les La politique de l’environnement lessive); n’est pas la meilleure solution. La résidants de Cantley pourront persuader de Cantley, présentement en cours de fréquence adéquate de pompage varie la Municipalité d’adopter un modèle rédaction, comprendra un règlement • L’activité de pompage de 60 % des selon chaque ménage et dépend de plu- consistant à « mesurer d’abord et pom- révisé relativement à l’entretien des propriétés a lieu moins souvent sieurs facteurs, notamment : le nombre per seulement au besoin ». fosses septiques. Il reste à déterminer ce qu’aux deux ans, ce qui représente d’occupants, le temps passé à l’exté- qu’il en sera. Le comité de l’environ- des économies pour les propriétaires rieur de la maison, le volume de la fosse Sinon, nous aurons peut-être un nement, dirigé par le conseiller Potvin, et des avantages environnementaux et si des agents de blanchiment, des sol- programme à fréquence de pompage présentera sa recommandation, mais découlant de la diminution de la vants ou d’autres produits toxiques sont identique pour tous, soit pas assez le Conseil prendra la décision fi nale. circulation de camions et du traite- déversés ou non dans le drain. Selon les souvent pour certaines résidences et J’encourage nos élus à être des chefs ment des boues de fosses septiques; résultats d’Orford, le pompage tous les trop souvent pour d’autres.

1 http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&fi le=/Q_2/Q2R22_A.htm

2 Règlement de Canltey #299-06, article 10 à http://cantley.ca/fr/vidange-fosses-septiques

3 Article in The Low Down to Hull & Back News, April 10 - 16, 2013 issue

4 Mesurage et vidange des fosses septiques & règlement 839, http://www.canton.orford.qc.ca/fr/vidange.asp

5 « Vers une gestion optimale des fosses septiques au Québec » page 12 Article 6.2. (Voir aussi page 6, Article 2.2.2 – 2e et 3e paragraphes et page 7, Article 2.3 – 2e paragraphe.)

6 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Our Poop could be green!

Jennifer Leichnitz, a citizen of Cantley. Traduction libre de Geneviève Desjardins

any people think it is mandatory sludge. Property owners are billed $25, the Municipality co-ordinates pumping Mto pump their septic tank every which covers the seasonal employee’s residential systems, on a rotational 2nd year. salary and a portion of the municipal basis, every 3rd year. (Although 3 years Environment Coordinator’s salary. If does not comply with provincial regula- However, in Cantley that is NOT measuring indicates that pumping is tions, there have been no repercussions the case. An alternative is provided in required, then pumping is done the fol- to date.) A municipal employee attends both provincial1 and municipal2 regu- lowing week by a contractor, with the while the Contractor measures scum and lations. We have a choice. Scum and municipal employee observing. The sludge levels, then pumps regardless of sludge can be measured annually and if participation of the municipal employee the measuring results. The use of a their thickness has reached 12 or 30 cm ensures the municipality is aware of Juggler truck is mandatory there also. respectively, then pumping is required. any problems with the pumping process In my view, a fixed-frequency A sample of 48 “Pump out Forms” and/or the septic system (e.g., leakage, damage, deterioration due to age). pumping, “one-size-fi ts-all” approach from 2012 in Cantley, demonstrated is not the best solution. The appro- that 66% of those pumpings were Several benefi ts have been achieved priate frequency of pumping varies not required! Needless pumping by Orford’s program: by household, depending on several which caused an unnecessary cost to factors including: number of residents, homeowners and unnecessary trucking • The Environment Coordinator time away from home, volume of septic and treatment of septage. In my view, knows the condition of every tank, and whether bleach, solvents or the only thing green about this was in residential septic system. She advises other harmful products are put down the pumping contractors’ pockets! homeowners of problems, ensures in drains. Orford found that every two necessary repairs are done and is In April 2013, the Canada Research years is not often enough for 10% of able to warn of systems that will households, and 3 years is still too often Chair for waste water treatment was need replacement in future, allowing 3 for many. (In my 2 person household, quoted as stating, at a public meeting homeowners to budget accordingly. in Chelsea, that too frequent pumping after 3 years without pumping our 750 is detrimental to septic systems. “If you • Although more frequent pumping gallon tank, scum and sludge were at let the sludge sit there, you get a better is necessary for 10%, which is only 42 and 30% of acceptable limits.) treatment. Every time you pump out more costly for the homeowner, Orford’s program was praised in you’re just losing that effi ciency. ... It’s this provides an opportunity for the a provincial document5, published 4 better to let sludge sit because it lets the Environment Coordinator to offer ad- months ago. Cantley could actually bacteria naturally decompose the solid vice that could improve the system’s improve on their model by cleaning the waste in your tank.” performance (e.g. discontinuing use tank fi lter when measuring. That would of laundry bleach). Since 2012, I have encouraged reduce risk of system backup/overfl ow. Cantley’s environment staff (and, • 60% of households are pumped Unnecessary pumping does not ... since early 2014, elected offi cials) to less frequently than 2 years, pro- Currently, in Cantley there are fi ve promote measuring septic scum and viding savings to homeowners and contractors approved for pumping. Both sludge before pumping. Although they environmental benefi ts from less Orford and Chelsea award their multi- appear receptive to the idea, little has trucking and treatment of septage. year pumping contract to an individual happened yet. • The volume being trucked and contractor. That could be quite lucrative for the winner; advertising during that Cantley’s Environment Policy, treated is further reduced as use period is unnecessary and he performs currently being drafted, will include a of a “Juggler” truck is mandatory all the residential pumping within the revised septic maintenance regulation. in Orford. (Juggler trucks separate entire municipality. What that will be remains to be deter- liquids and solids, and the liquid is mined. The Environment Committee, returned to the septic tank.) I strongly encourage Cantley led by Councillor Potvin, will make a • As measuring is done by an residents to make your views on septic recommendation, but Council makes independent third party, no confl ict pumping known to our elected repre- the ultimate decision. I encourage our of interest exists, unlike when sentatives (all seven of them!). Perhaps elected representatives to be leaders homeowners or pumping contractors copy the Environment Committee, within the MRC des Collines, by perform septic measuring. the DG and the Director of the implementing the model used by the Environment. I hope that the people of Municipality of Orford4 since 2003. • A seasonal job is created, with the Cantley can persuade the Municipality salary totally recovered through user to adopt a “measure fi rst - pump only In Orford, each household’s septic fees. when necessary” model. system is inspected annually by a municipal employee hired for 25 weeks Cantley’s Environment Committee Otherwise we might get a fixed each year, specifi cally for this purpose. is also considering Chelsea’s ap- pumping frequency/one size fits all The employee inspects 15 sites per day, proach. In Chelsea, $95 is added to program. Not often enough for some including measuring the scum and homeowners’ annual property taxes and households; too often for others.

1 Regulation respecting waste water disposal systems for isolated dwellings Q-2, r.8, Division IV, para 13 at http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&fi le=/Q_2/Q2R22_A.htm 2 Cantley Regulation #299-06, article 10 at http://cantley.ca/fr/vidange-fosses-septiques 3 Article in The Low Down to Hull & Back News, April 10 - 16, 2013 issue 4 Mesurage et vidange des fosses septiques & reglement 839 839 at http://www.canton.orford.qc.ca/fr/vidange.asp 5 "Vers une gestion optimale des fosses septiques au Quebec" page 12 Article 6.2. (Also see page 6, Article 2.2.2 - 2nd & 3rd paragraphs & page 7, Article 2.3 - 2nd paragraph.)

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 7 Ouverture du sentier Pierre Bolduc

Cantley, 1er juin 2015. - Depuis le 1er juin, le public, doivent avoir un mors? Le port du sentier de Cantley à Cheval (CàC) est ouvert casque de protection est aussi obligatoire ainsi aux randonneurs équestres, membres de CàC. que le port d’un dossard réfl échissant, si le cavalier doit circuler la nuit. La bibliothèque de Cantley : un En renouvelant votre carte de membre de CàC au 1er avril de chaque année, votre adhé- Le cavalier à dos de cheval doit : espace culturel en évolution! sion vous autorise à chevaucher sur le sentier balisé. De plus, une assurance-responsabilité • éviter de consommer des boissons alcooli- C. Lesieur, Service des loisirs, de la culture et des parcs civile de 5 000 000 $ et une assurance-accident sées; vous couvrent partout au Canada, lors de la • éviter de porter des écouteurs; Votre bibliothèque municipale a procédé à plusieurs pratique d’activités équestres de loisir non changements au cours des derniers mois et a entamé compétitives, vous sont offertes en devenant • éviter d’utiliser un téléphone cellulaire. un virage important dans son expansion. Ainsi, la membre de CàC. bibliothèque est maintenant autonome et a décidé de mettre fin à l’entente entre la Municipalité et Le sentier de CàC passe par la forêt, les Les automobilistes et autres usagers de la route doivent : le Centre régional de services aux bibliothèques champs, les ruisseaux, qui sont des lieux pri- publiques (CRSBP) de l’Outaouais. Nous devons vilégiés de loisirs, de détente, de découvertes • faire preuve de courtoisie en tout temps donc interrompre temporairement le service de prêt de la faune, de sa fl ore et de ses paysages. envers les cavaliers et les meneurs ; entre bibliothèques (PEB) actuellement en vigueur, Pensez que la forêt est constituée de plu- pour cette période. sieurs peuplements d’arbres, d’arbustes, de • ralentir à 40 km/h à l’approche et au plantes indigènes, d’un milieu de vie abritant dépassement d’un cheval ou d’une voiture hippomobile; Un nouveau service de PEB sera mis en place et vous mammifères, oiseaux, insectes et est parmi permettra de consulter le catalogue des bibliothèques les derniers lieux préservés. Le randonneur • éviter de klaxonner, de crier, de freiner brus- autonomes du Québec, ce qui représente plus de 280 équestre est privilégié de pouvoir observer quement et d’utiliser le frein moteur. bibliothèques au Québec, dont celles de Gatineau, le paysage et la faune, qui n’éprouve aucune Chelsea, Mirabel, Longueuil. crainte envers le cheval qui masque l’odeur Cette brochure d’information de 15 pages du cavalier, assis en hauteur sur sa monture; est disponible en ligne sur les portails de Dans le processus de transition, un nouveau logiciel le regard du cavalier porte au loin. Cantley à Cheval, du MTQ et de Québec à de gestion de la bibliothèque, plus performant et cheval. Vous pouvez aussi en commander une versatile, sera mis en œuvre d’ici la mi-juin. Le Cantley à Cheval vous invite à consulter en composant le 511. Vous trouverez toutes les conseil municipal a aussi approuvé une augmentation la brochure du ministère des Transports du informations nécessaires pour une randonnée du budget d’acquisition de livres, afi n de permettre Québec sur la sécurité routière, produite sécuritaire. l’achat de nouveautés. De plus, le ministère de la grâce à la collaboration de Québec à cheval. Culture et des Communications du Québec nous Il existe des règles de sécurité non seulement Si le cheval n’est plus le maître de la route, il en est par contre un usager à part accorde une subvention de 14 000 $ pour l’acquisition pour les cavaliers qui circulent sur les routes, de nouveaux livres. mais pour les automobilistes, qui doivent aussi entière. respecter les cavaliers et leurs montures. La L’équitation de loisir est certainement Plusieurs nouveautés seront aussi adoptées, dont le circulation à cheval sur les routes demande l’activité la plus pratiquée dans la région, prêt, sur place uniquement, de quatre ordinateurs por- une collaboration de la part de tous les usagers. seul ou en groupe, le cavalier est en quête de tables, d’une imprimante sans-fi ls, de nouvelles revues Les conducteurs empruntant les routes, qu’ils liberté, de grand espace et d’air pur. Cantley et l’augmentation de la collection de livres numé- soient en selle ou en véhicule hippomobile, est une région riche en attraits par son paysage riques. Un réaménagement des locaux sera effectué doivent se conformer à certaines règles pour et la grandeur de son territoire. Vous pouvez afi n de permettre une meilleure luminosité, lors des assurer la sécurité de tous. nous suivre sur le site Internet de Cantley à nouvelles activités d’animation, de café-conférences Cheval au www.cantleyacheval.ca ainsi que et des cours de lecture et d’écriture. Vous retrouvez dans cette sur la page Facebook de Cantley à Cheval en cliquant la mention « J'aime » Vous avez des suggestions de livres afi n d’accroître la brochure : collection de la bibliothèque ou des commentaires au • les recommandations aux cavaliers et aux Chaussez vos étriers et bonnes randonnées! sujet des changements dont votre bibliothèque muni- conducteurs; cipale fait l’objet, n’hésitez pas à nous en faire part. L’objectif principal est de vous offrir une bibliothèque • les recommandations où vous y serez bien. spécifiques aux che- vaux; Vous aimeriez faire partie des changements apportés à • les procédures à suivre votre bibliothèque? Devenez bénévole ! Communiquez lors de la traversée avec le Service des loisirs, de la culture et des parcs à d’une route; [email protected] • les procédures à suivre aux intersections pour effectuer un virage à gauche.

Saviez-vous que : Les chevaux, cir- culant sur un chemin

8 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Chronique d'une maman

Chantal Turcotte La césarienne : une intervention chirurgicale pertinente dans tous les cas? ssise sur un ballon de naissance, À mon second accouchement, je de césariennes dans les hôpitaux du Jusqu’à Aaccoudée au pied du lit, le front ne pouvais croire que j’allais revivre Québec. Ce programme a été mis en ce jour, je de- meure appuyé sur mes mains croisées, j’attends ça. Par chance, ma belle belle-sœur, œuvre dans 32 hôpitaux de la province, convaincue que l’infor- que la contraction passe quand je sens infi rmière en obstétrique à Montréal, et plus de 184 000 femmes sur le point mation que m’a donnée une présence à mes côtés. Je tourne la devenue ma doula pour l’occasion, a eu d’accoucher y ont participé. Les résul- ma belle-sœur et la discussion tête pour voir de qui il s’agit. Une infi r- la sagesse de me souffl er à l’oreille qu’à tats sont concluants : dans les centres qu’elle a eue avec la gynécologue mière me sourit : « Madame Turcotte, l’hôpital où elle travaille, les femmes qui ont reçu l’intervention, par rapport m’ont permis d’accoucher naturel- vous ressentez des contractions depuis qui ont eu des césariennes peuvent aux centres témoins, on a enregistré lement, de façon sécuritaire et, du près de huit heures et rien ne bouge. accoucher naturellement. Elle m’a dit une diminution du taux de césariennes coup, de panser les plaies du premier Le médecin dit qu’il va falloir penser qu’elle croyait que le problème, c’était non médicalement requises et de la accouchement. Il est clair que si la vie à la césarienne. En plus, vous en avez peut-être que la poche qui contient morbidité néonatale. de mon bébé ou la mienne avait été déjà subi une à votre premier accouche- le liquide amniotique n’était pas bien en danger, je n’aurais pas hésité une ment. Habituellement, on ne laisse pas rompue. Sur ces entrefaites, la gyné- Ce que démontre cette étude, c’est seconde à avoir une césarienne. Dans accoucher naturellement les femmes cologue est venue juger de la situation. que, lorsque le personnel hospitalier est mon cas, elle n’était pas médicale- qui ont déjà eu une césarienne. » Ma belle-sœur et elle se sont parlé et formé et qu’il a les outils pour évaluer ment requise. Comme le souligne le Mon corps se crispe et mon ventre se comprises. « On va essayer de rompre chaque cas, il y a diminution du taux Dr Chaillet, il est bénéfi que d’utiliser contracte à nouveau. « Il n’en est PAS la membrane, Madame Turcotte, et de césariennes et des complications pour l’accouchement la bonne méthode QUESTION! » Si j’avais pu, je l’aurais on va voir ce qui va se produire. » qui s’ensuivent. Ce qui est bien, parce au bon moment, car elle contribue à mordue, et ça m’aurait fait du bien! Deux poches de liquide. C’était ça le que même s’il s’agit d’une pratique une meilleure santé et à de meilleurs « Bon, je vous laisse réfl échir », s’est- problème. courante, les césariennes n’en sont services pour les mères et leur nou- elle contentée de répondre. pas moins dépourvues de risques, qui veau-né. Dans la mesure où elle n’est Les contractions se sont intensifi ées peuvent aller jusqu’au décès de l’enfant pas médicalement requise, j’estime que pour la peine. « On va vous laisser aller, et de la mère. Heureusement, tout se la césarienne doit demeurer un choix. Une pratique courante, Madame Turcotte. Vous voulez accou- passe bien dans la majorité des cas. Qu’en pensez-vous? mais pas si anodine qu’on cher naturellement, on va vous laisser pourrait le croire faire. Votre infi rmière personnelle veille À mon premier accouchement, mon sur vous », a conclu la gynécologue fi ls présentait les fesses plutôt que la en regardant ma belle-sœur. J’ai fi na- tête. L’anesthésiste m’avait convain- lement accouché naturellement deux cue d’opter heures plus tard. Mon mari, mon petit NOUVEAU! pour la césa- homme et moi n’avons été que deux Service d’infirmière rienne, en jours à l’hôpital, comparativement à m’expliquant cinq pour le premier. Je suis arrivée les risques chez moi détendue et j’ai profi té à plein d’un accou- des premières semaines de vie de mon Notre infirmière vous offre les services chement par deuxième enfant. suivants: le siège et la đŏŏSuivi de l’hypertension artérielle et du diabète douleur qu’il đŏŏVaccination — voyage, prévention fait subir à la mère. Jamais il n’a La bonne méthode au bon moment đŏŏMesure de la tension artérielle mentionné qu’il pouvait y avoir des đŏŏMesure de la glycémie et de l’hémoglobine complications à la césarienne. Sans dire On m’avait parlé des risques de glyquée que je regrette ma décision, je déplore rupture utérine dans le cas d’un accou- đŏŏ *&! 0%+*ŏ !ŏ)h % )!*0/ŏĢŏāĂČŏ"!.Čŏ qu’elle ait eu autant d’incidence néga- chement naturel après avoir déjà subi +*0. !,0%"Čŏ!0 ċ tive sur les premières semaines avec une césarienne, mais j’ai été surprise mon garçon. d’apprendre que la césarienne peut Horaire: aussi engendrer des complications. Une césarienne, c’est une inter- C’est en lisant un article sur les tra- đŏŏ !/ŏ&!1 %/Ő !ŏāąŕ$ŏHŏāĉŕ$Čŏ2! ŏ+1ŏ/*/ŏ vention chirurgicale dont le corps vaux de l’équipe du chercheur Nils .!* !6ġ2+1/ċ doit se remettre. En général, ça se Chaillet de la Faculté de médecine et đŏŏ *"+.)0%+*ŏ %/,+*%(!ŏ1ŏ(+.0+%.!ċŏ passe bien. Dans mon cas, j’ai fait đŏŏTéléphonez-nous pour prendre rendez-vous des sciences de la santé de l’Université au 819 607-1655. une forte fi èvre les jours qui ont suivi de Sherbrooke que j’ai appris que les l’accouchement. À quelques reprises, césariennes non médicalement requises j’ai failli perdre connaissance dans le sont associées à plus de complications couloir de l’hôpital. Ça n’allait pas que les accouchements naturels et qu’il du tout, et la seule réponse qu’on faut souvent plus de temps à la mère me donnait, c’était que j’étais mère pour récupérer après l’intervention. maintenant. « Tough it up. » Mais qu’est-ce que ça veut dire? J’avais Selon le Dr Chaillet, le taux de mon bébé dans la chambre dont je césariennes au Québec est passé de 18,5 devais m’occuper, que je devais à 23,6 % entre 2000 et 2012. Face Fadila Benabdeslam allaiter, sans savoir comment faire, et à cette augmentation qu’il considère 393, montée de la Source, Cantley j’avais à peine la force de m’occuper préoccupante, il propose une formation 819 607-1655 de moi-même. De retour de l’hôpital, professionnelle et une autoévaluation ĵŏŏ!/ŏ".%/ŏ,!12!*0ŏ/Ě,,(%-1!.ċŏ*ŏ.!`1ŏ+þ %!(ŏ2+1/ŏ/!.ŏh)%/ŏ,+1.ŏü*/ŏ Ě%),¬0ŏ+1ŏ !ŏ !)* !ŏ !ŏ j’ai été dans les vapeurs bleues du de la pratique clinique en obstétrique .!)+1./!)!*0ŏ1,.t/ŏ !ŏ2+0.!ŏ//1.* !ŏ +((! 0%2!ċ postpartum pendant des semaines. comme moyens de réduire le taux ĵŏ!.0%*/ŏ/!.2% !/ŏ*h !//%0!*0ŏ,.h((!)!*0ŏ1*!ŏ+. +*** !ŏ)h % (!ċ

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 9 Les Étoiles d'argent Club des aînés de Cantley Activité très populaire chez les Étoiles d'argent de Cantley Au mini-golf Donderosa, à Chelsea, le 20 mai 2015. Plus de 50 aînés ont joué une partie et aussi débuté la saison de pétanque en soirée.

10 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Comité de Jumelage Cantley - Ornans

Comité de Jumelage Cantley-Ornans : nouveau conseil d'administration Maxime Gareau

Le 7 mai dernier, le Comité de jumelage La mairesse de Cantley, Le comité de jumelage Cantley-Ornans a tenu son assemblée Mme Madeleine Brunette, était présente Cantley-Ornans invite les générale annuelle à la maison Hupé. À à l’assemblée générale et a tenu à personnes, intéressées à cette occasion, les membres présents remercier Robert Perreault de son dé- participer à une expérience ont procédé à l’élection d’un nouveau vouement au sein du Comité de jume- d’échange culturelle avec conseil d’administration. Quelques lage. Madame Brunette lui a également la France, à se joindre membres du précédent conseil d’admi- remis un certifi cat de reconnaissance au au comité de jumelage nistration ont indiqué leur intention de nom de la Municipalité. La présidence en communiquant avec ne pas solliciter un nouveau mandat, du Comité de jumelage Cantley-Ornans Maxime Gareau au numéro dont le président du comité, M. Robert sera dorénavant assurée par M. Maxime de téléphone suivant : 819 Perreault, qui quitte ses fonctions après Gareau. 827-1363. plus de dix années à la tête du Comité de jumelage. Où sont les conseillers? Mais où sont donc les conseillers de Cantley depuis leur entrée en fonction à la suite des élections de novembre 2013? Je suis un citoyen de Cantley qui participe régulièrement aux divers événements municipaux et aux activités de notre paroisse et je fais le constat qu’on les voit rarement participer. Pourquoi? N’est-ce pas leur rôle de venir participer activement, de rencontrer les citoyens, de s’informer de leurs préoccupations. À titre d’exemple, je prends la consultation publique au sujet de la Politique familiale et des aînés qui a eu lieu le 12 avril dernier. Seulement la mairesse, Madeleine Brunette, et un conseiller (sur six), Marcel Beaudry, y étaient, afin d’échanger et de discuter avec les citoyens pour déterminer les besoins futurs, les services à défi nir, afi n de permettre aux aînés et retraités de demeurer à Cantley, malgré leur vieillissement. Je me questionne sur leur engagement réel relativement à leur rôle et responsabilités en tant qu’élus municipaux, quand je constate leur manque de participa- tion en public et aux événements communautaires. (Ont-ils besoin d'être rémunérés à 133 $ par réunion L’ÉTÉ, C’EST FAIT POUR JOUER. * pour participer?) JUSQU’À 435 $ ET POUR ÉCONOMISER. D’ÉCONOMIES PAR ÉTÉ Comment prétendent-ils représenter les citoyens de Cantley et connaître Rendez votre piscine éconergétique en choisissant leurs besoins et leurs préoccupa- des produits qui réduisent votre consommation d’énergie. tions, si on ne les voit presque jamais? * Découvrez combien vous pourriez économiser en visitant hydroquebec.com/piscines. Il faut que la population le sache et en tienne compte, lorsque viendra le temps de voter aux prochaines élections. Des conseillers fantômes, ce n’est pas ce que la population souhaite ni ce dont elle a besoin afi n de bâtir un avenir meilleur pour Cantley! Claude St-Cyr

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 11 La toponymie : le concept bilingue au cœur des communautés! Michael Rosen, vice-président. Traduction libre de Marie-Josée Cusson

a toponymie est la science Combien de rues à Cantley 1889, le groupe qui met en va- L’histoire de Cantley est le nom des gens et des indus- Lqui étudie et gère le nom portent un nom ayant un lien leur le patrimoine de Cantley, caractérisée par le dur labeur tries locales qui ont bâti notre de lieux. Tout endroit public ténu avec la communauté? Et avant de nommer une nouvelle et des réalisations. Grâce aux communauté? Espérons que, (routes, parcs, zones publiques, comment faire pour changer rue. La Mairesse a également sacrifi ces des premiers colons, dorénavant, le nom des che- cours d’eau, édifi ces publics, un nom? De nos jours, la pro- demandé à Cantley 1889 de nous avons la chance de vivre mins de Cantley feront l’objet et autres) devrait avoir un nom cédure suivie pour nommer lui dresser une liste de sug- dans la communauté que d’une plus grande réflexion, qui le distingue. La toponymie de nouvelles rues commence gestions de noms à examiner. nous connaissons aujourd’hui. pour que les citoyens puissent est le système employé pour encore avec le promoteur, Le tableau suivant montre les Cantley ne mérite-t-elle pas prendre conscience de l’impor- nommer ces lieux. mais comporte une forme de sept catégories dans lesquelles d’avoir sa propre « politique tance de notre histoire grâce au « consultation » (il n’existe s’inscrivent les noms actuels de toponymique »? Ne devrions- nom des lieux publics. Vive la Ces noms peuvent servir de aucune politique en matière toutes les rues de Cantley et le nous pas essayer d’augmenter toponymie! codes de lieux qui permettent de toponymie à Cantley). Le pourcentage associé à chacune. le nombre de rues qui portent www.cantley1889.ca de trouver un endroit dans un Comité de l’urbanisme peut contexte géographique. Sur le apporter sa contribution, tout plan culturel, la toponymie est comme Cantley 1889, l’orga- axée sur les gens et les lie à nisme récemment mis sur pied l’histoire et à la culture de leur pour mettre en valeur le patri- communauté. Le nom de lieux moine de Cantley, avant que le peut aussi exprimer l’identité Conseil approuve le nom. La et rappeler des événements, des proposition de nom est ensuite gens, des phénomènes naturels acheminée à la Commission et des caractéristiques de de la toponymie de la pro- l’industrie et de la géographie vince pour l’approbation qui alimentent notre mémoire finale. La Commission doit Tableau 1. Noms des rues de Cantley (tirés de la carte de 2015, 6e édition) collective. Le Québec prend la s’assurer que le nom refl ète la toponymie très au sérieux : sa « démographie québécoise ». Commission de la toponymie a Le nom de personnes (en fran- le dernier mot sur le choix du çais ou en anglais) peut être nom de tous les lieux publics, utilisés, si elles sont décédées. tels que les routes, les écoles, Les personnes portant le nom les ponts et autres. « Milks », « Dean » et « Pourtant, rares sont ceux Brown » souhaitent vivement qui savent vraiment d’où vient que quelque chose porte leur le nom de la rue où ils vivent, nom. se rendent chaque jour et La procédure pour chan- élèvent leurs enfants. Oui, cer- ger le nom d’une route est taines rues ont été nommées en quelque peu floue. Le nom l’honneur de grands pionniers « Ferry Road » a été remplacé et de grandes personnalités de par « chemin du Traversier », Cantley. Les rues Blackburn, Prud’homme et Fleming nous rappellent, par exemple, le dur labeur et les efforts fournis La mine Blackburn (de gauche à droite: la bâtisse électrique, le château d’eau, l’entrée des puits, l’entrepôt, le broyeur à mica). Blackburn Mine (left to right: electrical switching building, water tower, avant notre temps pour fonder shaft house, warehouse, mica grinder). notre municipalité. D’autres : voies ont été nommées d’après La mine Blackburn et des travailleurs (le deuxième à droite est le contremaître Bruce Gow), nd des caractéristiques humaines date inconnue. Blackburn Mine and workers (2 from right, Foreman Bruce Gow), date unknown. ou naturelles, telles que « Ste-Élisabeth », « Source », « Traversier » et « St-Andrew ». Trop souvent, cependant, le nom de nos rues provient directement du programme promotionnel du promo- celui de « rue Principale » a teur qui, en aménageant un été remplacé par « montée de lotissement, souhaite donner la Source », pour établir une un cachet aux maisons qu’il distinction, lorsque Cantley a vendra (sans assurer de lien obtenu son indépendance de avec la communauté). Voilà Gatineau en 1989. pourquoi certaines rues portent le nom de peintres français, La situation semble tou- de planètes ou de stations de tefois en voie de changer. En ski. Certaines rues de Cantley réponse à notre lettre de février portent même le nom des 2015, la mairesse Brunette a enfants de ces promoteurs. accepté de consulter Cantley Photos : fournies/provided by Jeannie Faraday

12 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Toponymy – the Bilingual Concept that Builds Communities! Michael Rosen, Vice-Chair

oponymy is the science (spring), “Traversier” (ferry) voice for heritage, before “Montée de la Source” to dis- Cantley has a long history Tof studying and managing and “St-Andrew”. Yet too Council gives its approval. The tinguish it once Cantley gained of hard work and accomplish- place names. Every public often, our street names come name is then forwarded to the independence from Gatineau ments. The sacrifices of the space (roads, parks, public directly from the promotional provincial Commission de la in 1989. original settlers have allowed areas, waterways, public buil- agenda of the developer who, Toponymie for fi nal approval. us to enjoy the community we But it appears that things dings, etc.) should have a name in building a subdivision, is It is the Commission’s duty to have today. Doesn’t Cantley are changing. In response that distinguishes it. Toponymy intent on creating a “cachet” ensure that the names refl ect deserve to have a “Toponymy to our February 2015 letter, is the systematic way of to sell homes (with no link to the “demography of Quebec”. Policy”? Shouldn’t we try and naming these things. the community). This is where Names of people, French or Mayor Brunette agreed to consult with Cantley 1889, increase the street names for the names of French painters, English, can be used (provided the people or local industries Place names can serve as planets and ski centres comes they are dead). Names like Cantley’s heritage group, prior location codes, helping to fi nd to the naming of new streets. that built our community? from. There are even roads in “Milks”, “Dean” and “Brown” Hopefully more thought will a place in a geographic setting. Cantley named after the child- are crying to have something The Mayor has also asked go into the naming of roads in From a cultural point of view, ren of developers. named after them. Cantley 1889 for a list of sug- toponymy focuses people, gested names for consideration. Cantley to allow its citizens to linking them to the history and How many of Cantley’s How a road name can be The following shows the seven appreciate the signifi cance of culture of the community. As roads are named after things changed is not totally clear. groups that all of Cantley’s our history through the names expressions of identity, place of little connection to the “Ferry Road” was changed road names currently fall into of its public places. Vive la names can witness events, community? And how can to “Chemin traversier”. “Rue and the percentage that they toponymie! people, natural phenomena, a name be changed? Today, Principale” was changed to represent: www.cantley1889.ca industry and geographic the process of naming new features that feed into our col- streets still begins with the lective memory. Québec takes developer but involves some toponymy very seriously and form of “consultation” (there has an actual Commission de is no “toponymy policy” for la Toponymie to put the fi nal Cantley). There is input from approval on names of all public the Comité de l’urbanisme entities such as roads, schools, (Planning Committee) and bridges, etc. now Cantley 1889, Cantley’s

Yet, how many Table 1. Names of Streets in Cantley (taken from 2015 map/6th Edition) of us really know the significance Remise de la ferme Hogan (chemin Mont-Cascades) of the street that Shed from the Hogan Farm (Mont-Cascades road) we live on, pass every day and raise our children on? Yes, some of them are named for great Cantley pioneers and per- sonalities. Names like Blackburn, Prud’homme and Fleming remind us of the hard work and community building that came before us. Others are named for human or natural features – names like “Ste-Élisabeth”, “Source”

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 13 L’ÉCOLE COMMUNAUTAIRE L'ORÉE-DES-BOIS

Les Choralies 2015 Le 7 mai dernier, plusieurs élèves de l’école de l’Orée-des-Bois se sont rendus à la Maison de la culture et ont passé une journée inoubliable en compagnie de M. Denis Desjardins, notre chef de chœur, et Mme Mélanie Hart. Voici un petit résumé de cette belle journée. En matinée, vers huit heures, les cho- ristes de l’école de l’Orée-des-Bois sont partis en autobus scolaire pour se rendre à la Maison de la culture. Quand nous sommes arrivés, nous avons été accueillis chaleureusement par les responsables des Choralies. Par la suite, nous nous sommes dirigés vers la scène pour faire une répétition de nos deux chants. Après la répétition, nous sommes montés à l’étage pour nous rendre à Radio- Jeunesse, une station de radio pour les jeunes. Nous avons découvert tous les secrets de la radio. Nous avons même eu la chance de chanter Tout le monde a la grippe qui est l’un de Photo : Ali Moayeri nos deux chants. Après, nous sommes performances spectaculaires comme invités, soit Mmes Julie et Roseline. nons à remercier M. Denis Desjardins allés assister à l’éxécution de pièces Michael Jackson et Star Wars. Puis, Par la suite, nous sommes revenus à de cette expérience inoubliable! au violon par William Lamoureux. Il nous sommes allés dîner dehors sur notre école et nous avons fi ni notre nous a fait découvrir plusieurs styles un site merveilleux autant ensoleillé journée en beauté. de musique, dont le rock, la musique que rafraichissant. Noémie Charron, Arianne Edwards, classique, la musique folklorique, le En soirée, nous nous sommes rendus à Sabrina Guay, Laurianne Boudreault chop et le jazz. Il nous a démontré Après cette pause gourmande, nous la Maison de la culture et nous avons et Jenny Bériault, 5e année, classe de chaque style et nous a expliqué sommes allés à la répétition générale attendu dans une loge. Nous avons Mme Rosemarie leurs caractéristiques en faisant des en compagnie de deux chefs de chœur clos le spectacle en beauté! Nous te-

Mini-marathon

Le vendredi 1er mai, les élèves de l’école de l’Orée-des-Bois et de la Rose-des-Vents ont participé à un mini-marathon. Les classes de maternelle, 1re et 2e années ont participé à une course de 1,3 km et les élèves de 3e, 4e, 5e et 6e années ont parcouru une distance de 2,6 km sur la rue du Commandeur en face de l’école de la Rose-des-Vents. Pendant la course, afi n de rendre le tout sécuritaire, des policiers de la MRC des Collines étaient placés aux intersections des rues du Commandeur et de Bouchette pour permettre une bonne circulation des voitures et des élèves. Plusieurs parents bénévoles ont consacré du temps pour aider au bon fonctionnement de l’activité. Ils nous ont encouragés tout au long du trajet. L’activité a eu lieu en collaboration avec Collines en Forme. Une fois de retour à l’école, Photo : Joël Deschênes des prix de participation ont été remis à chacune des classes. En conclusion, les élèves ont bien belle façon de souligner le mois de l’activité Vincent Legros et Mathias Cormier, 6e année, aimé participer au mini-marathon et ce fut une physique. classe de Mme Anne-Marie

14 The ECHO of CANTLEY, June 2015 L’ÉCOLE COMMUNAUTAIRE DE LA ROSE-DES-VENTS

vu la montgolfi ère se gonfl er, Chers lecteurs, j’étais très impressionnée. De la robotique à l’école Je n’aurais jamais imaginé Cet article que vous lisez Dans une classe de 5e que c’était si aujourd’hui traitera d’un évé- et deux classes de 6e nement exceptionnel qui année de notre école s’est passé ici, à Cantley, de la Rose-des-Vents, à l’école de la Rose-des- nous avons eu la chance Vents. de faire de la robo- tique! Étant donné que Plusieurs classes de notre vous vous demandez école ont participé à un sûrement ce que c’est concours organisé par le et bien je vais vous Festival de montgolfières l’expliquer : lors d’un de Gatineau. Le concours premier cours, toutes demande que chaque élève cordes avec mon amie les équipes construisent de chaque classe participante Daphnée Holmes et un robot, soit avec ou fasse un dessin original qui j’ai vraiment aimé! soit sans instructions. se rapporte au thème. Les Par la suite, toute la Durant les cours sui- dessins sont ensuite envoyés classe a pu aider à vants, nous avons fait et jugés pour trouver celui replier la montgolfi ère et à de la programmation à qui est le plus original. Si gros! Ensuite, bien la ranger dans son sac. l’aide d’un ordinateur Bernard Gervais, directeur grand ou un petit cercle, avan- un élève d’une classe gagne, Pour fi nir cet article, je re- afin de lui donner vie. Tous des opérations du volet cer et reculer tout en émettant toute la classe pourra s’offrir mercie tous les responsables les élèves ont eu beaucoup de montgolfi ères, nous a donné un son! En fi n de compte, nous une envolée en attaché! qui nous ont aidés à vivre plaisir à faire exécuter de petits un petit cours sur la mont- espérons vraiment les revoir cette fabuleuse expérience. mouvements au robot! Voici l’année prochaine. C’est moi, Alyson Larivière, golfi ère. Le pilote m’a fait des exemples de mouvements Alyson Larivière, élève de 6e l’élève qui a gagné ce travailler un peu. Il m’a exécutés par nos robots : effec- Talie-Ann Roy, classe de Mme année. concours. Le matin où j’ai demandé de tresser des tuer une rotation de 360 degrés, Manon avancer en zigzaguant, faire un

Photos : Joël Deschênes

Un élève méritant! J’ai eu la chance de présenter dinaire et plus encore. Au-delà parlement étudiant. Il a éga- Alec est un leader positif et Bravo, Alec, tu vas beaucoup Alec Tréau de Coeli à la soirée de ses belles qualités, Alec lement écrit quelques articles une ressource dans la classe. me manquer! mérite scolaire, un élève tout à est un élève qui réussit dans dans L’Écho de Cantley. Il aide généreusement tous les Bon succès dans tout ce que tu fait remarquable. Ayant suivi toutes les matières. Curieux Soucieux de l’environnement, élèves qui l’approchent pour entreprendras. Je suis persua- mon groupe, j’ai la chance de nature, il approfondit ses il a participé à un projet pour avoir des explications. Les dée que tu laisseras ta marque de travailler avec lui depuis recherches, afi n d’en connaître ramasser des déchets dans sa élèves sont attirés vers lui, car partout où tu passeras! maintenant deux ans. davantage. communauté. Outre ces enga- il ne refuse jamais de les aider. Il est dynamique, travaillant, C’est un élève très impliqué gements, il est toujours prêt à En tout temps, il démontre Mme Véronique toujours prêt à rendre service, dans plusieurs activités. Il est participer à des concours que beaucoup d’empathie envers Ton enseignante qui t’adore! sociable, pacifique, possède membre acti-leader depuis ce soit en art, en français ou les autres et agit avec cœur. xoxo un sens de l’humour extraor- deux ans et a fait partie du en mathématiques.

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 15 ÉCOLE STE-ÉLISABETH « MON ÉCOLE…MON UNI-VERT » Coups de cœur 2014 – 2015 Le cirque Sainte-Élisabeth Le premier Coup de cœur a été remis à une Le cirque Sainte-Élisabeth est un cirque préparé équipe écologique. Sophie, Jade, Léa et Olivier par les élèves de l’école avec l’aide de notre forment un groupe d’élèves qui s’assure de enseignante d’éducation physique, Mme Julie. récolter le compost et de nettoyer l’ensemble des Ce cirque est inspiré du Cirque du Soleil et, contenants à compost plusieurs fois par semaine. tout comme lui, nous avions un thème : Les Ils sont vraiment appréciés. dessins animés.

Le second Coup de cœur a été remis à Céline Nous avions un décor fait mai-ai- Garneau dont l’accueil et la qualité de son son, qui représentait le châteauau travail sont vraiment appréciés par les élèves, les d’Aladin et de la princessese parents et l’ensemble du personnel de l’école. Jasmine. Nous avions de grosseses lumières, pour faire commee si on était au beau milieu duu tournage d’un fi lm. La musiquee provenait de différents fi lms ett émissions. Nous avions des chanteurs exceptionnels pour l’occasion. Entre les clowns, la gymnas- tique, l’acrogym, la jonglerie, le cheval et les cylindres, nous n’avions pas le temps de nous ennuyer.

Mérite scolaire 2014-2015 Chaque classe avait un accessoire précis pour le Gabriel Couture a été choisi l’élève 2014- spectacle de cirque, dont des 2015 pour le Mérite scolaire de l’Association chapeaux, des gants, du maquillageillage de toutes sortes. des directions d’établissement d’enseignement Il y avait même une classe de petits pandas. de l’Outaouais québécois (ADEOQ), qui remet chaque année cette récompense à un fi nissant Les parents ont eu la chance d’assister à notre spec- qui s’est démarqué par ses qualités personnelles tacle de cirque et ils nous ont applaudis bien fort! et par ses résultats scolaires. Bravo à Gabriel qui Bravo à tous! a eu cet honneur. France Brulotte et Florence Lemyre (6e année) Initiation au CrossFit Un cours bien spécial Les adeptes du CrossFit courent, rament, grimpent sport; les élèves se font un plaisir de discuter avec à la corde, sautent, déplacent des objets, font des elles de ce sujet depuis qu’ils ont vécu, eux aussi, Dans le cadre de la Journée nationale du sport et de mouvements olympiques d'haltérophilie ainsi que un entraînement de type CrossFit. l’activité physique(JNSAP) et en collaboration avec des exercices au poids du corps, utilisent des hal- me le Centre intégré de santé et de services sociaux tères, des anneaux de gymnastique, des boîtes, des M Guylaine-Andrée Ash, enseignante (CISSS) de l’Outaouais et l’organisme Collines kettlebells, des sacs et tout autre objet pouvant servir en Forme, nous avons tenu deux jours d’activités à l'entraînement. sportives intensives de type CrossFit à notre école. Le CrossFit axe son fonctionnement sur dix com- Au cours de ces deux jours, nous avons été accom- pétences athlétiques : endurance cardiovasculaire et pagnés par Mathieu Paquette, un entraîneur reconnu, respiratoire, endurance musculaire, force, souplesse, qui a rencontré tous les groupes de l’école. Il a puissance, vitesse, agilité, psychomotricité, équi- proposé des activités d’entraînement et d’endurance libre et précision. aux élèves tout en s’assurant qu’ils auraient du plaisir. (Source : Wikipedia) Qu’est-ce que le CrossFit? La découverte des élèves Le CrossFit combine principalement la force ath- Les élèves ont vite découvert, après leur entraîne- létique, l'haltérophilie, la gymnastique et les sports ment de type CrossFit (adapté pour les enfants, bien d'endurance. entendu), que leur corps était beaucoup plus puissant qu’ils le pensaient et qu’ils avaient des muscles dont Le mot CrossFit vient de Cross Fitness (en français, ils ne soupçonnaient même pas l’existence. entraînement physique croisé), appelé ainsi parce qu'il mélange différentes activités physiques et Mesdames France et Guylaine-Andrée, deux ensei- sportives préexistantes. gnantes de notre école, pratiquent régulièrement ce

16 The ECHO of CANTLEY, June 2015 www.lasourcedesjeunes.com

Jean-François Fournier, directeur Les membres du conseil d’administration Coopérative Jeunesse de ainsi que le personnel de la Source des services de Cantley Jeunes invitent toute la population le mardi 16 juin 2015 à 17 h 30, À votre service! à un goûter, suivi de l’assemblée Une CJS est un groupe de 12 à 15 générale annuelle jeunes qui crée sa propre compagnie à 18 h 30 à la Source des Jeunes, au 100, dans le but de la gérer et par le fait rue du Commandeur, Cantley même d’offrir divers services à sa communauté. Vous comprendrez qu’un tel défi permet à ces jeunes d’apprendre a Maison de Jeunes de Cantley, à travailler en équipe, à acquérir le sens LLa Source des Jeunes, est un orga- des responsabilités et à se préparer nisme de bienfaisance accueillant les au marché du travail. Le tout sous la jeunes âgés de 8 à 17 ans. Elle offre supervision de deux animateurs adultes un lieu animé et encadré favorisant les à temps plein. rencontres et les échanges entre nos précieux adolescents. Une multitude de La présente vise à vous informer services et une panoplie d’activités y des services qu’offre notre CJS à la sont offertes. communauté de Cantley : • Tenue de cantine, lors d’événements Ces assemblées constituent une spéciaux; occasion privilégiée de se rencontrer, de visiter les lieux et de s’informer • Montage et démontage de sites; des projets et activités de la Maison de • Entretien ménager intérieur; Jeunes. • Entretien paysager (dont peindre un Cet été, nous relançons la balcon, une clôture, tondre le gazon); Coopérative jeunesse de services, qui • Empilage de bois de chauffage; célébrera son ouverture offi cielle avec • Gardiennage (avec cours de gardien nous. Les membres du comité local et averti certifi é par la Croix-Rouge); les jeunes coopérants seront présents pour vous informer des services que • Et beaucoup plus, selon vos besoins. propose la CJS. Donc, nous demandons à vous, La CJS regroupe de douze à quinze gens de Cantley, de bien vouloir ana- adolescents, âgés de 14 à 17 ans, qui lyser vos besoins estivaux (du 20 juin mettent sur pied une coopérative de au 22 août) et de penser à la CJS de travail et créent leur emploi. Ils offrent Cantley. C’est un service personnalisé des services et effectuent des travaux et encadré par deux animateurs qui dans leur communauté. encouragent nos jeunes! De plus, si vous avez des adoles- Soutenez notre jeunesse par cents âgés de 12 à 17 ans qui vou- votre implication. draient relever ce défi , la rencontre Il y a des postes à pourvoir au sein d’information aura lieu le 28 mai à du conseil d’administration. Joignez- La Source des Jeunes à 18 h. vous à une équipe dynamique et impli- Pour de plus amples renseigne- quée pour changer les choses dans votre ments, veuillez communiquer au : 819 communauté. 607-0871 ou direction@lasourcedes- Veuillez confi rmer votre présence jeunes.com avant le 12 juin, en communiquant avec Jean-François Fournier au 819 607-0871 ou par courriel à direction@ lasourcedesjeunes.com.

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 17 Babillard communautaire Community Bulletin Board tt

re 1 édition : Brillez pour la SP L’événement qui en a fait briller plus d’une

Gatineau, le 22 mai 2015 – Estrela, moyennant un don à la Société « J’adore les bijoux Estrela pour leur une entreprise de bijoux faits à canadienne de la SP, chaque look unique, glam-rock!! C’est génial NOUVEAU ! la main de l’Outaouais, a tenu participante avait l’occasion de du fait qu’un même bijou peut être hier son premier événement pour profi ter des services de brushing et porté avec un jean ou une robe de Accompagnement à domicile soutenir la Société canadienne de la maquillage, gracieuseté de Glamm, soirée!! La fi nition et les détails sont sclérose en plaques, une cause qui bar à brushing et maquillage et remarquables. Mon coup de cœur pour les personnes en soins palliatifs touche approximativement 100 000 d’une séance photo, gracieuseté de est défi nitivement le bracelet attaché Canadiens, dont beaucoup sont des Durocher Studio. Le tout, accompa- au doigt. La qualité est imbattable La Maison des Collines est heureuse de vous femmes. gné de bulles et de bouchées. sur le marché, en comparaison avec annoncer le lancement de son premier service Une centaine d’invités ont répondu certains produits de marque… La de bénévoles Albatros. Ceux-ci ont été formés Estrela a également mis en vente localité permet aussi un service à l’invitation et ont pris part à la sa nouvelle collection printemps/été afi n d’offrir de l’accompagnement aux personnes sympathique hyper personnalisé. Un soirée qui s’est tenue au restaurant 2015 ainsi que tous ses incontour- en soins palliatifs pour les citoyens de Cantley, Le Cellier à Gatineau sous la formule must à courir se procurer : Estrela!» nables au plus grand réjouissement me Chelsea, La Pêche et Val-des-Monts. cocktail glamour de 16 h à 20 h. a mentionné M Christiane Matte, de sa clientèle. Quinze pour cent des directrice, Fondation des maladies ventes de bijoux ont été versées à la Ce service est offert gratuitement en français et en Vu le grand succès qu’a connu du cœur. Société en plus des dons amassés anglais, sept jours par semaine, de 9 h à 21 h. l’événement, la propriétaire et designer d’Estrela, Josée Lalonde, durant la soirée. Au total, plus de « J'adore les bijoux Estrela! Je les Pour toute information et demande de services, elle-même diagnostiquée de cette 2 000 $ ont été amassés lors de porte tout le temps! Non seulement, maladie il y a trois ans, souhaite l’évènement grâce à la générosité ils sont stylés et raffi nés, mais ils veuillez communiquer avec : me en faire un rassemblement annuel. des participants. M Lalonde sou- sont durables et d'excellente qualité. Johanne Lanthier Estrela est né du désir de Mme haite remercier ses partenaires qui D'autant plus qu'en achetant ces ont grandement contribué au succès bijoux, j'encourage une entreprise Coordonnatrice des bénévoles Albatros Lalonde de faire de sa passion un métier, de changer sa vie, de pouvoir de l’événement : locale québécoise. » Geneviève La Maison des Collines être à la fois maman/créatrice/ • Le Cellier, restaurant par excel- Lalonde, conseillère en sécurité [email protected] entrepreneure. « Je me suis offert lence pour la clientèle d’affaire. fi nancière, services fi nanciers Rioux. une thérapie de luxe par laquelle 819 271-8380 • Glamm, bar à brushing et Estrela tient plusieurs points de je cherche à réinventer tous les maquillage, l’incontournable pour vente en Outaouais et ailleurs au jours et à rendre la vie plus belle », la touche glamour. Québec et ses bijoux sont aussi d’ajouter Mme Lalonde. • Durocher Studio, atelier de en vente en ligne. Pour de plus Le tout s’est déroulé dans une création numérique d’excellente amples informations, consultez ambiance festive et glamour où, réputation. www.LOVEestrela.com. NEW SERVICE!!!

At home support for people who are in palliative care

La Maison des Collines is pleased to announce the launch of its fi rst Albatros volunteer service. The volunteers have been trained to provide support for the populations of Cantley, Chelsea, La Pêche and Val-des-Monts directed to people who are in palliative care. This service will be offered free of charge in French and English, 7 days a week, from 9:00 – 21:00. For information and application for services, please contact: Johanne Lanthier Co-ordinator, Albatros Volunteer service La Maison des Collines [email protected] 819 271-8380

18 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Babillard communautaire Community Bulletin Board tt

Quoi de neuf dans la tanière du Club Lions de Cantley?

Guylaine Groulx, traduction libre de Kristina Jensen L’Écho de Cantley vous invite à son Bonne nouvelle, le Club Lions continue ses assemblée générale annuelle activités durant la période estivale. Ceux qui désirent s’adonner à des jeux de société tels les cartes, le scrabble et autres peuvent Le samedi 20 juin 2015 à 16 h 30 se donner rendez-vous les lundis soir de 18 h à 21 h à la Maison Hupé et ce, à compter du À la Galerie Linart 1er juin 2015 jusqu’au 24 août 2015 inclusivement. La modique somme de 2 $ vous sera demandée 183, montée de la Source, Cantley pour la soirée. Bienvenue à tous! Pour plus d’information, téléphoner au : Ordre du jour 819 607-1980

1. Ouverture de l’assemblée Good news! The Cantley Lions Club is continuing its activities throughout the summer 2. Présentations - président et secrétaire months. de l’assemblée Anyone who would like to treat themselves to a 3. Lecture et adoption de l’ordre du jour fun time playing cards, or Scrabble or other board games can drop in Monday evenings from 6 p.m. to 9 p.m. at Maison Hupé. The modest sum of 4. Lecture et adoption du procès-verbal $2 will be collected to cover costs of the snack. de l’AGA 2014 All are welcome. For more information, please call 819 607-1980 5. Rapport d’activités 2014-2015 [email protected] Joignez-nous sur Facebook Join us on Facebook 6. Rapport fi nancier 2014-2015

7. Élections des membres du conseil d’administration Un artiste de l’Outaouais au symposium 8. Varia Marcheur d’étoiles à Lac-Mégantic 9. Levée de l’assemblée Denis Charrette, artiste sculpteur de Cantley, mais surtout marcheurs aguerris. Marcher pour participera à la deuxième phase du symposium nourrir le clan, marcher et poursuivre l’ours pour de sculptures monumentales en hommage aux la survie, marcher jusqu’à atteindre les étoiles. victimes de Lac-Mégantic. Intitulé Marcheur Ainsi, par suite de leur rêve, ils sont devenus d’étoiles, ce symposium vise à réaliser un par- Marcheurs d’étoiles. cours autour du centre-ville de Lac-Mégantic où 50 ans et seront érigées 47 sculptures. Le Conseil de la sculpture du Québec est heureux plus... de s’associer à la Commission des arts, de la Du 14 au 28 juin, l’événement réunira, dans culture et du patrimoine de Lac-Mégantic dans Le Centre de l’Amicale Tremblay du 164, la deuxième de trois phases, 17 sculpteurs qui l’organisation du premier symposium de sculp- rue Jeanne-Mance, Ottawa (salle Pauline- réaliseront leurs œuvres devant public. Denis tures monumentales de Lac-Mégantic. Charron) vous invite à venir nous rencontrer Charrette créera dans un cèdre blanc une lors de nos prochaines danses les 6, 13*, 20 sculpture de 12 pieds de hauteur inspirée d’une et 27 juin, ainsi que les 4, 11 et 18 juillet (pas de danse le 25) à compter de 20 h. Pour légende algonquine. Pour obtenir des renseignements supplémentaires : obtenir des renseignements supplémentaires, Denis Charrette composez le 819 827-6125 ou 819 246-5128. Odjikanang, la constellation du pékan chez les Algonquins, mais aussi celle de la grande ourse, 819 827-2678 * (Souper 46e anniversaire) animal sacré. Ils étaient trois chasseurs, nomades 819 209-5918

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 19 Contactez-nous ! Notre prix PROBLÈMES vous convaincra ! DE FOSSE SEPTIQUE ?

N’ATTENDEZ PAS QUE ÇA BLOQUE POUR NOUS APPELER!

LE SAVIEZ-VOUS?

UNE FOSSE SEPTIQUE UTILISÉE DE FAÇON ANNUELLE DOIT ÊTRE VIDANGÉE UNE FOIS TOUS LES DEUX ANS AFIN D’ÉVITER LE DÉBORDEMENT DES EAUX. - PRIX DE GROUPE - Vidange de fosse septique et de rétention - Nettoyage des conduites par pression

Cantley 819 827-2772Aylmer 819 682-2672 La Pêche819 456-2529 Shawville 819 647-2572 5567444

20 The ECHO of CANTLEY, June 2015 11e ÉDITION

Noëlla Lagacé et Jérôme Larocque 819-454-2140 Tania Larocque et Steve Henrie 819-454-2663

[email protected] www.festivalcountrybowman.com BOWMAN VAL-DES-BOIS 26 ch. Lièvre Nord • Bowman, Qc J0X 3C0 1 au 5 juillet 2015 Vendredi 3 juillet Jeudi 2 juillet Groupe xception et Sylvain Dubois IRVIN BLAIS Tendance alcoolique

Carol Renaud

Samedi 4 juillet

Roger Charette Sylvie Rioux David Bernatchez

Dimanche 5 juillet

Roger Gratton Louise Ouellette Dani Daraîche Ka-danse Nancy et Phil Denault

Véronique Labbé Laurie Leblanc Louis Bérubé Réjean et Chantal Massé Steve Desmarais

Animateur : Roger Charette Orchestre : Syldan Municipalité de Son et lumière : Me Production Bowman

GATINEAU • VITROPLUS.COM  Merci à tous nos Commanditaires

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 21 JUIN 2015 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA Dynamisme et développement de notre communauté : une responsabilité commune au cœur de nos priorités

es Collines-de-l’Outaouais entament d’importants changements en sont au cœur des actions de la Municipalité. Les citoyens de tous âges sont à matière de développement économique et la Municipalité de Cantley l’honneur dans la stratégie de développement de notre territoire. D’ailleurs, Ls’engage dans ce mouvement de concertation et de mise en commun Cantley adoptera une politique de la famille et des aînés qui guidera les des meilleures pratiques. actions à prendre en la matière.

En effet, les sept Municipalités de la MRC des Collines croient à l’importance « Il s’agit d’une réorganisation du territoire et du fonctionnement interne de promouvoir le développement des communautés rurales du territoire. des entités mandatées au développement économique local. Les services Ensemble, ils ont choisi de s’unir et de continuer le mandat de développe- offerts par la Municipalité évoluent et nous veillerons à ce que les entrepreneurs ment régional de nos municipalités et d’accompagnement aux nouveaux qui décident de partir en affaires à Cantley, ainsi que les gens d’affaires entrepreneurs et aux gens d’affaires. Pour y parvenir, le CLD des Collines- établis qui ont des projets de croissance, reçoivent l’accompagnement de-l’Outaouais sera maintenu grâce à la volonté des municipalités. nécessaire à la réalisation de leurs projets, et ce, à tous les niveaux.», explique le directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité de Cantley, Le CLD a d’ailleurs attitré ses agents de développement économique à chacune Monsieur Daniel Leduc. des municipalités de la MRC et à chacun des regroupements d’entrepreneurs sur notre territoire. Cette initiative vise à offrir une seule porte d’entrée à tous les promoteurs de projets d’une municipalité et à tous les regroupe- ments d’entreprises. Le but est de faciliter l’accès aux services du CLD, d’assurer une vision d’ensemble du développement des projets et des municipalités, d’établir des liens stratégiques et de créer des synergies entre les promoteurs et les intervenants qui travaillent à l’implantation d’entreprises ou de projets structurants d’économie sociale et collective.

En plus de cette restructuration, Cantley choisit une approche proactive qui vise à mobiliser les gens d’affaires influents qui œuvrent ou qui résident sur le territoire de Cantley. Ils auront comme mission de suggérer de nouveaux projets et des approches innovatrices aux élus et à l’administration municipale en matière de développement du territoire via une démarche entrepreneuriale. Un comité consultatif, composé de représentants de la Municipalité et de gens d’affaires, sera donc éventuellement instauré.

Si l’économie est à la base du dynamisme de la région, la famille, ses besoins et son développement

WASTE collections Household waste from 6:00 AM

Date East side of the 307* West side of the 307* DateDate Côté Côté est de est la de307* la 307* C ôté ouest Côté de laouest 307* Date Côté est de la 307 Côté ouest de la Mercredi 3 juin ✓ Wednesday June 3th ✓ Mercredi 10 juin ✓ Wednesday June 10th ✓ Mercredi 17 juin ✓ ✓ Wednesday June 17th ✓ ✓ Mercredi 24 juin ✓ ✓ Wednesday June 24th ✓ ✓ * Note : pour les rues Dupéré, Bouvrette, Crémazie, Rimouski, * Note! These streets have the West schedule: Dupéré, Bouvrette, de Matane, Berthier, Edna, Rémi, Beauce, du Sous-Bois et Crémazie, Rimouski, de Matane, Berthier, Edna, Rémi, Beauce, de Lanaudière, l’horaire sera celui côté Ouest. du Sous-Bois and de Lanaudière.

RECYCLAGE : tout le territoire, tous les mardis ! RECYCLING: Every Tuesday for the whole territory!

8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328

Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. 22 The ECHO of CANTLEY, June 2015 JUIN 2015 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA LOISIRS, CULTURE ET PARCS Le Service des loisirs, de la culture et des parcs vous propose une riche programmation composée d’activités culturelles et de loisirs. Ainsi, la Municipalité de Cantley souhaite contribuer à améliorer le niveau de bien-être physique et psychologique des citoyens, et ce, tout en ayant du plaisir! CAMPS D’ÉTÉ 2015 : LES WAKITON ET LA FORÊT MAGIQUE! Il est encore temps d’inscrire vos enfants au camp de jour municipal! L’offre est diversifiée et s’adresse aux enfants âgés entre 5 et 12 ans. Informations et inscriptions, visitez le site www.cantley.ca CHANGEMENT À L’HORAIRE ESTIVAL DE LA BIBLIOTHÈQUE La bibliothèque de Cantley passera à son horaire estival, de la St-Jean Baptiste à la Fête du travail. Les heures d’ouverture seront : lundi 15h30 à 20h; mardi 13h à 16h; mercredi 13h30 à 20h; jeudi et vendredi 13 h à 16 h. La bibliothèque sera fermée les samedis et dimanches tout au long de l’été. COMITÉ DES LOISIRS, DE LA CULTURE ET DES PARCS Le comité des Loisirs, de la culture et des parcs (CLCP) est un comité consultatif composé de citoyens et de représentants du conseil municipal qui formule des avis et des recommandations et les transmets au conseil municipal selon les besoins de ce dernier. Nous vous invitons à nous faire part de vos suggestions et commentaires sur l’offre de service en loisirs, culture et parcs en communiquant avec le Service des loisirs, de la culture et des parcs au 819-827-3434, poste 6817. LES VENDREDIS D’AOÛT Une riche programmation de spectacles et cinéma en plein air au parc Mary-Anne-Philips (47 chemin Summer). Les 7, 14 et 21 août, venez découvrir le talent des artistes de la relève suivi d’une prestation cinématographique. Les spectacles débutent à 19 h et les projections à 20 h. Apportez vos chaises et vos doudous! Mais soufflé et rafraichissements en vente sur place. La programmation complète sera dévoilée sous peu. Surveillez notre site web au www.cantley.ca.

CALENDRIER DES ÉVÈNEMENTS DE LOISIRS

L’heure du conte à la bibliothèque, thème : Jouer dehors 6 juin, 10 h 15

Changement à l’horaire de la bibliothèque pour la saison estivale Dès le 25 juin

RENSEIGNEMENTS SUR NOS ÉVÈNEMENTS, RÉSERVATION ET ACHAT DE BILLETS : WWW.CANTLEY.CA Cantley prospère! ous possédez une entreprise à Cantley?? AchatA local Inscrivez-la au portail des affaires de ParP ailleurs, la Municipalité utilise principalement ce portail pour y Vcantleyprospere.com. Grâce à cette trouvert des fournisseurs locaux pouvant combler les besoins municipaux plateforme, votre entreprise bénéficiera d’une et s’y réfère pour acheter de multiples services. Donc n’attendez pas et allez vitrine gratuite pour faire la promotion de vos y inscrire votre entreprise dès maintenant! services sur le Web. Vous aurez également accès à une liste des locaux et terrains commerciaux à vendre ou à louer ainsi qu’à de nouveaux outils d’analyse de la structure commerciale qui vous Avis aux citoyens permettront de saisir les bonnes occasions d’affaires. Les abris d’hiver pour véhicules sont des En plus de servir à faire connaître davantage les entreprises de Cantley sur installations temporaires autorisées seulement le Web, le site www.cantleyprospere.com permet de promouvoir le du 1er octobre au 1er mai. Puisque cette période développement commercial, de présenter l’inventaire de toutes les entreprises est échue, la Municipalité vous avise que l’abri (commerces, travailleurs autonomes, industries, etc.) présentes sur le doit obligatoirement être démantelé (toile et territoire de Cantley et de favoriser l’achat local. structure).

La Municipalité de Cantley est fière de collaborer à ce portail d’affaires, qui N’attendez pas la visite de l’inspecteur ou du constable pour agir... En vertu constitue une source d’information par excellence pour les résidents et le du Règlement de zonage #269-05 si votre abri est toujours installé vous vous milieu des affaires à Cantley. exposez à une amende, en plus des frais administratifs applicables.

8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328

Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 23 JUINJ U I N 20152 0 1 5 PAGES MUNICIPALESS WWW.CANTLEY.CAWWW.CANTLEY.CA

Dès le 15 juin… Transcollines sillonnera nos rues ’ici quelques jours, Transcollines, le nouveauu serviservicece dede transporttrrannspport OùOù acheteracheter lala passepasse Transcollines?Transcollines? collectif de la MRC des Collines passera à unun arrêtarrêêt prèsprès dede chezcchez PourPouru ll’achat’achat ddee vovotretrre cartecartr e à pucepucee Transcollines,Transccollines, vovousuus ddevrezevrez vousvvousu rrendreendre Dvous. Le service qui entrera en vigueur le 15 juinuin rremplaceraemmplaca eera celuiceelui dansdansn unun desded s pointsppoinntst d’émissiond’éémimisssion susuivantivant : offert actuellement par la STO. Voici donc quelquesp etitspetits é lélémentsémments u ttiutilesles ■ CCe Centrentrer ddee sseservicervice de TTranscollinesraanscoc llinese ssituéitué aauu 55, PPrincipaleriincipale OuestOuesst dansdans à connaître. lee ssecteurectet uur SaiSainte-Cécile-de-Mashamnte-Céciilee-ddee-MMasham ddee la MMunicipalitéunicipalité ded LaLa PêchePPêche ■ CentresCenttrres d’émissiond’d’émissis oon ddee llaa SSTOTOO : aauu ppointoint de sserviceervice DDee lal CitéCité et au Où seront situés les stationnements incitatifs?citatifs? siègesiège sosocialocic al dudu 111,111,1 rueruue Jean-ProulxJean-Proulxl Pour les usagers ne se trouvant pas à proximité d’un arrêtarrêt d’autobus,d’autobus, vous pourrez vous rendre aux stationnements incitatifs suivants,ivants, qquiui vous sont Une ffoisois votre passepassse aachetée,chettéee, vous ppourrezourrreze pparar llaa susuiteuite lla ffaireaiire rrechargerecharger au offerts gratuitement par la Municipalité : Centre dede service ddee TTranscollinesransn collinees oouu dadansns ll’un’un ddeses ppointsoints ddee seservicervice ou ■ Stationnement Hogan : angle du chemin Hogann et ddee llaa Montée ddee llaa d’émissiond’émission ddee llaa STO ((consultezconsulltez lele www.sto.cawww.stto..ca pourpour connaîtreconnaître lala listeliste ddeses Source, près du Marché Tassé points de service). service) ■ Stationnement des Bâtisseurs : à l’hôtel de ville de la Municipalité, angle de la Montée de la Source et du chemin River Les seuls modes de paiement qui seront acceptés, dans les autobus de ■ Stationnement Mont-Joël : angle de la rue Marsolais et de la rue du Transcollines, seront la carte à puce Transcollines, l’argent comptant ou Mont-Joël les billets de correspondance fournis par la STO. Aucune autre passe ni ■ Stationnement Denis : au Parc Denis, angle du chemin Denis et de la billet d’autobus ne seront acceptés. rue de Beaumont Quels seront les trajets? Les arrêts de courtoisie seront-ils encore permis? Transcollines offrira davantage de trajets qui se rendront à des stations Pour les usagers qui ont l’habitude d’utiliser le système d’arrêt de du Rapibus de Gatineau à Cantley et de Cantley à Gatineau. De plus, il y courtoisie, il vous sera encore possible de le faire avec l’arrivée de aura plusieurs passages par trajet ce qui vous permettra de choisir parmi Transcollines. Par contre, il est à noter que si un arrêt prédéterminé se diverses heures de départ, assurant ainsi une plus grande flexibilité dans trouve à proximité, vous êtes invité à vous y rendre. De plus, il est de vos déplacements. Il y aura aussi des trajets allant de Gatineau vers Cantley l’entière discrétion du chauffeur de juger si votre demande d’arrêt de le matin et retournant vers Gatineau le soir. Par ailleurs, afin de desservir courtoisie est recevable ou non, et ce dernier peut en tout temps refuser le plus de citoyens possible, Transcollines a même ajouté un trajet qui ira de s’immobiliser entre deux arrêts prédéterminés. Par conséquence, vous jusqu’au Mont Cascades. serez responsable de prévoir un endroit sécuritaire pour votre demande d’arrêt de courtoisie. Vous pouvez consulter dès maintenant les cartes des trajets ainsi que les horaires au www.transcollines.ca. Artistes de la relève recherchés pour les spectacles des vendredis d’août à Cantley

ncore une fois cet été, la Municipalité de Les candidats intéressés doivent envoyer leur candidature Cantley tiendra son événement les par courriel au [email protected] avant le 15 EVendredis d’août présentant des juin 2015. Pour être admissibles, ils doivent être âgés spectacles et du cinéma en plein air au parc entre 12 et 35 ans. De plus, ils devront fournir un Mary-Anne-Phillips (chemin Summer). clip vidéo amateur démontrant leur talent (2 à Des artistes de la relève sont 4 minutes maximum et accessible via courriel recherchés pour offrir leurs prestations ou Internet) ainsi qu’une lettre de motivation sur la Scène de la relève. à leur mise en candidature, incluant leurs coordonnées complètes. Pour la liste détaillée La Municipalité désire promouvoir des règlements et conditions générales les talents locaux et les artistes de la consultez le www.cantley.ca. relève en leur offrant la possibilité de performer sur scène devant les gens Voici une chance pour les artistes de la relève de la région. Voici une belle occasion de vivre une formidable expérience tout en pour ces artistes de se faire connaître partageant leur talent et leur passion avec les et de prendre part à un événement gens de la région. La Municipalité attend donc festif. Afin d’offrir une programmation leur candidature avec impatience et promet aux variée, plusieurs types de talents sont spectateurs une programmation des plus festives. recherchés soit : en chant, en musique, en danse, en humour, en théâtre et en cirque.

8,8, cheminchemin RiRiver,ver Cantley (Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328

Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. 24 The ECHO of CANTLEY, June 2015 NOUVELLES À LA SUITE DE LA SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL DU 14 AVRIL 2015

CANTLEY, le 13 mai 2015 – La rement des dépenses tout au cours de Municipalité de Cantley publie men- l’année. suellement de courtes nouvelles à la suite des séances du conseil municipal. Pour plus de détails, il est possible AFFECTATION DES BUDGETS de consulter les procès-verbaux du DANS LE CADRE DU RETRAIT DE conseil municipal à l’adresse suivante: L’ENTENTE AVEC LE CENTRE http://cantley.ca/fr/proces-verbaux RÉGIONAL DE SERVICES DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Photo : Ali Moayeri Voici un résumé des faits saillants à la DE L’OUTAOUAIS suite de la séance du conseil municipal une circulation sécuritaire sur nos participeront des agents d’information Le conseil municipal a autorisé une du 12 mai 2015, qui s’est tenue à la routes. de Transcollines. salle paroissiale de Cantley, située dépense au montant de 28 100 $, taxes au 47, chemin Sainte-Élisabeth. Les en sus, pour l’affectation des budgets, séances ont lieu à cet endroit le deu- dans le cadre du retrait de l’entente xième mardi de chaque mois, et ce, à avec le Centre régional de services des RÉFECTION D’UNE SECTION DE ACHAT D’UN RÉSERVOIR partir de 19 h. bibliothèques publiques de l’Outaouais 1,5 KM DU CHEMIN VIGNEAULT D’EAU SOUTERRAIN POUR LA (CRSBPO) comme fournisseur de PROTECTION INCENDIE service, afi n de permettre à la biblio- Le conseil municipal décrète un emprunt et une dépense de 1 400 000 $ La Municipalité procédera à l’achat CRÉATION DU COMITE DU thèque de Cantley d’être autonome tout en favorisant le développement et pour la réfection complète d’une sec- d’un réservoir d’eau souterrain de CENTRE COMMUNAUTAIRE tion de 1,5 km du chemin Vigneault. 45 000 litres, qui sera installé aux alen- MULTIFONCTIONNEL l’accessibilité à la culture et à la lecture à la population de Cantley. Le ministère Cette dépense était nécessaire en vue de tours du 1020, montée Saint-Amour, Le conseil municipal a adopté le règle- de la Culture et des Communications l’amélioration de la qualité du chemin. afi n d’assurer l’alimentation d’eau pour ment permettant la création du Comité du Québec encourage l’autonomie des La Municipalité tient à remercier les la sécurité des citoyens de Cantley et du centre communautaire multifonc- bibliothèques pour les municipalités citoyens du secteur qui ont fait preuve de respecter ainsi le plan de dévelop- tionnel (CCM), qui aura comme mandat ayant plus de 5 000 habitants. Le d’une grande patience. pement du schéma de couverture de de veiller à ce que le futur centre com- temps était donc opportun pour que risques. Par ailleurs, cette mesure de munautaire multifonctionnel réponde la Municipalité obtienne l’autonomie prévention permettra de bonifi er l’offre aux besoins des citoyens à priori tout en de sa bibliothèque et, par le fait EXÉCUTION DU PLAN DE de service des citoyens en cas de feu. respectant les exigences et les besoins même, acquière sa propre collection COMMUNICATION – PROJET de la Municipalité. Le comité a pour de livres. Le budget annuel de cette SPÉCIAL – TRANSCOLLINES mission également de livrer une instal- année sera réalloué, ce qui ne causera COLLECTE DE FONDS POUR LA lation durable, économiquement viable, pas de dépenses supplémentaires à la Le Service des communications pro- MAISON DES COLLINES accessible et sécuritaire, suivant les Municipalité. Nous en aurons plus pour cédera à l’exécution de son plan de budgets et les échéanciers. La première notre argent! communication concernant le projet La Municipalité de Cantley comman- rencontre avec le gérant de construc- de service de transport collectif de la ditera le souper spaghetti du 30 mai, tion a déjà eu lieu; la prochaine étape MRC des Collines, Transcollines. Les une collecte de fonds organisée par les consistera donc à définir les besoins STATIONNEMENT ET/OU mesures de communication entreprises conseillers municipaux au profi t de la afi n de préparer l’appel d’offres pour ENTREPOSAGE DE MACHINERIE serviront à faire connaître aux résidants Maison des Collines, une maison pour le choix d’un architecte, qui aura pour SUR LES PROPRIÉTÉS de Cantley les détails du nouveau les personnes en fi n de vie. Ce souper mandat de préparer les plans et devis. MUNICIPALES service de transport ainsi qu’à les ras- bénéfi ce est une belle occasion d’uti- surer quant à la transition à venir entre liser la salle communautaire, afi n d’y Le Conseil a adopté un règlement l’offre de service de la STO et celle de tenir un événement rassembleur pour ADOPTION DES ÉTATS afi n de permettre, dans toute zone de Transcollines. Restez à l’affût de nos les citoyens. Vous êtes donc invités, FINANCIERS POUR L’ANNÉE la Municipalité, le stationnement et/ publications sur nos réseaux sociaux pour une bonne cause, à venir partager 2014 ou l’entreposage de la machinerie et sur notre site Internet, nous vous un souper en compagnie des conseillers nécessaire à l’entretien des voies de annoncerons les événements auxquels municipaux. Le Conseil accepte le rapport de circulation sur les propriétés munici- l’auditeur indépendant de la Société pales occupées par l’usage de service HEURE ET DATE TIME AND DATE de comptables professionnels agréés de protection contre les incendies, et DE NOS RÉUNIONS OF MUNICIPAL ce, afi n de pouvoir obtenir rapidement Marcil Lavallée pour l’année 2014 MUNICIPALES MEETING et ainsi adopte les états financiers des conditions routières sécuritaires préparés par le Service des fi nances. pour effectuer une intervention effi cace Le mardi Tuesday La Municipalité affi che un excédent de lors d’une situation d’urgence. Veuillez 809 306 $ au sommaire des résultats à noter, cependant, que l’entreposage de 9 juin 2015 www.cantley.ca June 9, 2015 des fi ns fi scales pour l’exercice terminé machinerie additionnelle s’applique à 19 h 7:00 p.m. le 31 décembre 2014. La Municipalité seulement en période hivernale et a a su en faire davantage avec moins, comme objectif précis de permettre à Tél. / tel : 819 827-3434 grâce à une démarche de gestion saine la voirie de réagir rapidement en cas 47, chemin Sainte-Élisabeth Téléc. / fax : 819 827-4328 des fi nances, de validation et un resser- de tempête ou de verglas, afi n d’assurer

Forte de sa nature accueillante, Cantley est offi ciellement créée le 1er janvier 1989. Le territoire se caractérise par un relief de collines boisées et de cuvettes. La munici- palité compte près de 10 500 citoyens. Sa mission est d’offrir des services municipaux de qualité, adaptés aux besoins, aux aspirations et aux moyens fi nanciers de ses contribuables, tout en voulant faire de Cantley un endroit où il fait bon vivre et prospérer. Pour plus de renseignements, consultez le www.CANTLEY.ca

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 25 La Municipalité remporte le prix coup de cœur « Tilou » Madeleine Brunette

e tiens à féliciter la grande équipe leurs collègues à y participer. Ils ont Jmunicipale, qui s’est vu décerner organisé plusieurs événements où le par Centraide Outaouais, lors de la critère premier était de s’amuser. soirée annuelle de reconnaissance, le prix coup de cœur « Tilou » dans la Au nom du Conseil, je remercie catégorie Affaires municipales, pour donc l’équipe municipale de sa forte la meilleure campagne en milieu de participation et de sa grande générosité travail. qui ont permis de dépasser largement l’objectif fixé. Cette campagne a Le succès de cette campagne n’au- offert une belle visibilité aux employés rait pu être possible sans l’engagement municipaux, qui ont à cœur les valeurs de Mme Sylvie Vanasse (agente de de soutien et d’entraide. L’élaboration bureau – service des loisirs), de Mme de la prochaine campagne a déjà été Julie Labelle-Morissette (responsable entamée et les employés sont très des communications et directrice de enthousiastes d’y participer. la campagne Centraide), ainsi que de M. Jean-Pierre Jutras (directeur des Encore une fois, merci de votre fi nances). Ils ont mis tous leurs efforts générosité. C’est en s’unissant que nous à élaborer des activités de collecte de arrivons à réaliser de belles et grandes fonds, à les coordonner et à motiver choses. Voyage Chronique voyage - juin 2015 Culinaire Suzanne Brunette St-Cyr Alexandra Ienco onjour à vous tous qui aimez me d’aider une bonne cause. Au moyen Bsuivre dans mes pérégrinations. des journaux, j’ai appris récemment ar une magnifique matinée où le C`est le cas aujourd’hui, puisque que mon ancienne voisine, atteinte de Psoleil perce à travers les feuilles je traiterai d’un pèlerinage que je la sclérose en plaques, a également des arbres, je vous fais part de cette m’apprête à faire le 18 juin, soit une de ses fi lles de 16 ans qui a reçu recette riche en parfums et couleurs. le Chemin des Navigateurs, ici au le même diagnostic. Cette dernière Une recette de smoothie qui vous Québec. s`est réveillée un matin avec les donnera une belle énergie, puisqu’elle symptômes (troubles de la vue et est remplie de vitamines grâce à ces Après avoir parcouru le Chemin de la mobilité). Alors j’ai décidé de fruits frais. Des fruits que l’on a la de Compostelle en 2006, partie espa- dédier ma marche à la recherche sur chance de trouver dans les étalages gnole (800 km), ainsi que le Chemin la sclérose en plaques. Si vous désirez quasiment tout au long de l’année. des Outaouais, Ottawa-Montréal me commanditer (reçu offi ciel dispo- Hormis l’ananas, vous pouvez utiliser en 2009 (200 km), j`entreprends ce nible), vous pouvez me joindre au 819 facilement les fraises et le basilic de nouveau défi , soit marcher 400 km en 827-4268, ou par courriel à l’adresse votre potager. Votre smoothie aura un 20 jours, entre Pointe-au-Père, près suivante : suzanne_7_2000@yahoo. bien meilleur goût, puisque ces fraises de Rimouski et Ste-Anne de Beaupré, com. et ce basilic, c’est bien vous qui en avez en passant par Lévis. pris soin pour qu’ils viennent à maturité À mon retour, je vous résume le et offrent des saveurs incomparables. Le but est surtout de vivre tran- pèlerinage et le résultat. quillement et simplement pendant La fraîcheur du basilic est in- ce temps, de rendre grâce et aussi À bientôt et bon été 2015! croyable, souvent utilisé dans les Alexandra IENCO Photo : salades, il est remarquable lorsqu’on l’associe aux fraises. Vous serez Mixez les fraises avec le jus étonnés du résultat. Le tofu ici apporte d’orange, ajoutez le tofu et l’ananas, la protéine dont le corps a besoin. Un mixez à nouveau jusqu’à obtenir une smoothie qui peut facilement être une belle homogénéité. Ciseler le basilic et collation anti-fringale. l’incorporer délicatement au smoothie, verser dans les verres, décorer d’une Je vous souhaite un beau début branche de basilic. d’été. Savourez pleinement cette dou- ceur de vivre, qui est si agréable en ce Bon appétit! mois de juin. Toutes mes recettes sont exemptes de produits laitiers, toutefois rien ne vous Smoothie fraises-ananas- empêche d’en ajouter ou de remplacer les substituts que j’emploie. basilic Pour 4 verres : 350 g de fraises, Pour plus de recettes, vous pouvez 200 g d’ananas, 1 paquet de tofu mou consulter mon site Internet au : www. neutre (type Sunrise ), 6 feuilles de alorangeane.canalblog.com , je me basilic, 100 ml de jus d’orange frais ferai un plaisir de répondre à vos (si possible). questions que vous pourrez poser directement sur le site. Bonne lecture!

26 The ECHO of CANTLEY, June 2015 COMMUNIQUÉ PRESS RELEASE Cet été Gatineau est Cowboy! LA PÊCHE, LE 28 MAI 2015

Du bon country urbain au coeur de la Ville de Gatineau PERMIS D’ALARME « RAPPEL »

Gatineau, 19 mars 2015 - Du 5 au des plus grandes fêtes de filles à Le service de la Sécurité publique profi te de l’occasion pour rappeler à 9 août 2015, le 23e Festival country Gatineau cet été. tous les citoyens du territoire de la MRC des Collines-de-l’Outaouais qu’il du Grand Gatineau se déplacera cette est obligatoire de compléter et d’envoyer, avant le 1er juillet 2015, année dans le stationnement du Casino À ne pas manquer le jeudi 6 août, votre formulaire de « Demande de permis d’alarme » qui se trouve uni- du Lac-Leamy. un nouveau spectacle d’Irvin Blais. quement sur notre site Internet au www.sp.mrcdescollinesdeloutaouais. e Pour une 6 année consécutive au qc.ca. Il est important de compléter tous les champs du formulaire « Le Casino du Lac-Leamy est Festival, l’incontournable Gaspésien marqués en « rouge » et une fois terminé, il suffi t d’appuyer sur la touche fi er d’accueillir le Festival country du présentera avec ses musiciens, son « Envoyer », qui se trouve au bas de la page. Une fois ce processus grand Gatineau sur son site l’été pro- nouveau spectacle de trois heures. Ces terminé, vous recevrez, dans les jours suivants, une correspondance du chain, » explique le directeur général cinq dernières années, les prestations de service de police ainsi que votre permis. Celui-ci est un autocollant que de l’établissement, Alain Miroux. « Cet ce populaire artiste country avaient lieu vous devez apposer visiblement sur votre porte avant de résidence. Que événement est bien établi dans notre à guichet fermé. votre système d’alarme soit relié à une centrale ou non, vous devez région et offre une variété de spectacles Le vendredi 7 août sera divisé en tout de même effectuer cette demande gratuite, et ce, en vertu de la qui plaira à tous les amateurs de réglementation municipale. musique country. Nous vous invitons à deux parties, un spectacle pour aînés venir découvrir les nouvelles couleurs où les différents Clubs de l’Âge d’Or du Casino et notre offre de divertisse- de l’Outaouais sont invités, sera offert ment sans pareil, » ajoute-t-il. en après-midi avec le Trio Ka-Danse, LA PÊCHE, MAY 28, 2015 les Bons Diables, Réjean Desjardins Ce sera également la dernière et Spectacle hommage à Johnny Cash APPLICATION FOR AN ALARM SYSTEM PERMIT année du plan quinquennal de notre pla- avec Pierre Guillemette. Pour une 1re nifi cation stratégique dont les objectifs année, nous faisons un clin d’oeil à « REMINDER » principaux étaient de faire connaître de nos voisins ontariens en présentant une The Public Security Service would like to take advantage of this oppor- nouveaux styles de musique country, soirée de country Rock américain avec tunity to remind all citizens of the territory of the MRC des Collines-de- de rajeunir la clientèle lors de notre trois groupes: Alan Jackson Experience, l’Outaouais that it is mandatory to fi ll out and send, before July 1st événement, et d’emménager dans un Phil Denault et Nelson Colt et ses 2015, your « Request for an alarm system permit », which can be found nouvel endroit de façon permanente. musiciens. on our web site at www.sp.mrcdescollinesdeloutaouais.qc.ca. It is impor- Mission accomplie, notre clientèle Le samedi 8 août, dès 13 h les tant that all the fi elds marked in red are fi lled in and once completed, a rajeuni d’une vingtaine d’année. La artistes suivants se produiront: Ti-Lou, just press the « Send » key, located at the bottom of the page. Once this moyenne d’âge est passée de 67 ans Monique Villeneuve, Roxanne Bacon procedure is completed, you will receive, in the following days, a letter à 43 ans et nous sommes déjà un des et Vanessa Lavoie. Venez assister à une from our police service along with your permit. This permit is a sticker Festivals Country avec la plus jeune soirée acadienne avec Cayouche et en that you must visibly place on the front door of your residence. That clientèle au Québec. première partie, Jean-Roch Cumming’s your alarm system is connected to a monitoring company or not, you et Sylvain Dubois. must complete this request, which is free of charge, in order to comply Les amateurs de musique country with municipal by-laws. ont donc rendez-vous sous le chapiteau Le dimanche 9 août, en après-midi, dans le stationnement du Casino du des artistes de l’Outaouais tels que le Lac-Leamy, situé au 1, boulevard du groupe Xception, Guy Marcoux, Carol Pour plus de renseignements, composez le Casino. Une cinquantaine d’artistes du Renaud et Jonathan Godin seront sur 819 459-2422, poste 3262 Québec et du Canada offriront scène. En soirée, le spectacle de clô- 819 661-0656, cellulaire des prestations dynamiques ture Open Country avec le groupe grâce à une programmation Mountain Daisy présentera Section relations communautaires et prévention diversifi ée qui saura vous les têtes d’affi ches sui- Agent Martin Fournel divertir. vantes: Renée Martel, Yoan Garneau et David Service de la sécurité publique Notre événement se Thibault. MRC des Collines-de-l’Outaouais retrouve parmi les cinq 7, chemin Edelweiss plus grands festivals Un merci très spé- La Pêche (Québec) J0X 3G0 de musique country au cial aux principaux Québec. Cette année nous partenaires du Festival: avons huit styles diffé- La Ville de gatineau, rents de musique country. Patrimoine canadien, Le Blue Grass Country, Le Casino du Lac- le Country Rock, le Leamy, Budweiser et Country québécois, le le Ramada Plaza Le Country américain, le Manoir du Casino. Les Country acadien, le billets sont en vente par Folk Country, le cajun et notre site Internet www. le Country Western font countrygatineau.com. partie de l’édition 2015. Source: Monsieur Le mercredi 5 août, ce sera une Michel Gervais, président du Festival soirée à saveur de Country Rock au country du Grand Gatineau info@ féminin avec Lipstick Rodéo. L’une countrygatineau.com

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 27 NOUVELLES DE LA PAROISSE DE CANTLEY Brigitte Soroka

NOTRE BULLETIN PAROISSIAL EST MAINTENANT EN LIGNE www.semainierparoissialenligne.com

Fête des Pères Vous êtes invités à assister à la célé- vos timbres, il suffi t de les laisser dans tuaires de Sainte-Anne-de-Beaupré bration dominicale en l’honneur de nos le contenant qui se trouve sur la table et du Cap-de-la-Madeleine pour papas chéris à 11 h, le dimanche 21 juin à l'entrée de l'église. En faisant don de les diocèses d'Ottawa, de Gatineau, à la paroisse Ste-Élisabeth. Joyeuse fête vos timbres usagés, vous contribuez de Pembroke, de Mont-Laurier, des Pères à tous les papas! à protéger une vie. Merci! Veuillez d’Alexandria-Cornwall et de Kingston. vous assurer de laisser suffi samment M gr Marcel Damphousse, évêque de papier autour du timbre. Pour plus d'Alexandria-Cornwall, sera le célé- Timbres usagés d'information sur cet organisme : www. brant. Renseignements et réservation : La paroisse recueille les timbres usagés miriamottawa.org. Mike Budge 613 224-8110. pour les offrir au Centre Miriam, un organisme caritatif bilingue, dont la mission consiste à offrir un accompa- Pèlerinage Si cette activité vous intéresse, réservez gnement aux femmes qui vivent une Les 8 et 9 août prochain, prenez part tôt car les places sont limitées : www. grossesse diffi cile. Pour faire don de au 141e pèlerinage annuel aux sanc- ste-anne-de-beaupre.com.

ST. ELIZABETH’S CATHOLIC CHURCH ENGLISH SECTOR

We warmly invite you to celebrate Mass every Saturday at 5 p.m. Come and join us for Word, Eucharist, prayer, song

Gerald Burke Located at: 47 St. Elizabeth Road Cantley, QC. J8V 3E8 819 827-2004

Daily Prayer Devine Mercy groups meet in parishes Space is limited; therefore reserve Give glory to God by reciting the around the area. You may even want to early. www.ste-anne-debeaupre.com Lord’s Prayer! form your own group of four to eight persons, to study, meditate and pray in Saint-Jean Baptiste and His message of Mercy; Jesus, I Trust Holy Days of Obligation in in You! Canada Day June In celebrating St. John the Baptist th Corpus Christi Day (la fête nationale) June 24 , and st (Thursday, June 4, 2015; transferred to Compendium of the Canada Day on July 1 . Remember, as Sunday, June 7, 2015) Catechism Canadians, we should seek to be wit- You can fi nd a neat Question and Answer nesses of Christ in our great province Sacred Heart of Jesus format in this on-line Catechism at the and country. We can pray and work (Friday, June 12, 2015) following web site, where you can learn for justice and peace in our country about the Catholic faith. and throughout the world, so that all of God’s people may share in the goods Devine Mercy www.vatican.va/archive/compendium_ of this earth. Since the 1st Sunday after Easter, ccc/documents/archive_2005_compen- (Devine Mercy Sunday) many of you dium-ccc_en.html may have noticed the Devine Mercy Donate your stamps print/picture on the left side of the altar. You can fi nd a basket at the entrance The print image of Christ depicts red Pilgrimage of the church for your stamp dona- and white rays streaming from the heart On August 8th and 9th, 2015, there will tions. These stamps are forwarded to of Jesus. These two rays denote Blood be the 141st annual pilgrimage to the the Miriam Centre, which cares for and Water. The white ray stands for the Shrines of Sainte-Anne-de-Beaupré any woman in need. Why is it called water that makes souls righteous. The and Cap-de-la-Madeleine hosted by Miriam Centre? In the Bible, it was red ray stands for the Blood which is the Archdioceses of Ottawa, Gatineau, Miriam who stood beside her brother for contributing your used stamps for the life of souls. Devine Mercy is a Pembroke, Mont-Laurier, Alexandria/ Moses whose life was in danger. Placed you'll be saving lives, too! devotional chaplet prayer. St. Faustina Cornwall and Kingston. in a basket, on the bank of the Nile, was a Polish nun who in a diary wrote Moses was saved by his sister Miriam. of many encounters with Jesus. He The weekend Celebrant is Bishop In the same way, Miriam Centre’s mis- Mass Request requested that she write His messages Marcel Damphousse, of the Diocese sion is to protect life. Please remember You may request a Mass by calling the down and give them to the world. This of Alexandria-Cornwall. Info & reser- to leave a lot of space around the used Parish office at 819 827-2004. May is truly a devotional to look into. Many vations: Mike Budge (613 224-8110). stamp, this is very important. Thanks God Bless!

28 The ECHO of CANTLEY, June 2015 BILLET DE RÉFLEXION

COUPLES ET AMOUR

(2éme de 3)

Gustaaf Schoovaerts, UQO

Le mois dernier, j’ai promis de le couple. La grande innovation scruter de plus près la possibilité consiste dans la réorientation des de fonder les avances de Mgr fi ns du mariage: ce n’est plus la Bonny sur le droit et la théologie. procréation d’une progéniture mais la réussite du couple. Est-ce Cet évêque propose d’intégrer les à cause de la procréation comme divorcés aux nouveaux couples premier but, maintenant dépassé, et les couples homosexuels dans que l’impuissance physique, cette la communauté ecclésiale. Pour impossibilité de réussir un coït bien comprendre le présent texte, (copulation), était un empêche- il ne faut pas perdre de vue que ment dirimant? Cette incapacité, nous examinons la doctrine même si le consentement était du catholicisme romain. Une ratifi é, rendait cet acte nul et non remarque s’impose: pour plus advenu. Cette nouvelle façon de clarté, je traite dans l’ordre de définir le mariage permet du droit romain, de la théologie aussi plus aisément de justifi er (la Bible). Mais ces dimensions le mariage entre des personnes s’entrecoupent. âgées. Cela ne veut pas dire que, dans la nouvelle vision, l’enfant est matière négligeable. L’enfant Droit canon et doit être visé comme le fruit de Vatican II l’amour. Le Concile Vatican II a sans doute influencé la rédaction Il sied de distinguer entre l’aspect du nouveau code du droit juridique et l’aspect spécifi que- canon (droit de l’Église). Gérard ment théologique du mariage. Fransen, tout en ne parlant pas La dimension juridique est basée de nouveauté dans le nouveau sur le consensualisme du droit code, attire notre attention sur romain (justinien). Ce n’est pas certains changements: « C’est l’accouplement qui établit le au sujet du mariage que les mariage mais le consentement modifi cations paraissent les plus manifesté pendant la cérémonie importantes. » Pour alléger le en prononçant le oui. L’aspect texte, je n’identifie pas toutes juridique ne garantit pas l’amour les références. (Vous pouvez mais ne l’empêche pas non plus. toujours me joindre au 819 La théologie construit le sens du 503-2761 ou à l’adresse suivante : mariage sur l’amour. (Je traiterai [email protected]). dans un prochain texte de ce dernier aspect pour compléter Le canon 1055 du code de 1983 notre réponse.) défi nit le mariage: « L’alliance matrimoniale, par laquelle un On peut déjà affi rmer que nous homme et une femme constituent avons assez de données pour dire entre eux une communauté de vie ». que les demandes de l’évêque Cette formulation s’imposait, belge peuvent se fonder sur le sans doute, après que le Concile droit et la théologie. Qui ose eut stipulé: « La communauté soutenir que les couples homo- profonde de vie et d’amour que sexuels et les couples recons- forme le couple a été fondée et titués ne peuvent pas réaliser dotée de ses lois propres par le « cette communauté profonde Créateur; elle est établie sur l’al- de vie et d’amour? » L’Église liance des conjoints, c’est-à-dire devra oeuvrer à instaurer une sur leur consentement personnel cérémonie pour authentifi er dans et irrévocable » (7 décembre le Dieu de Jésus-Christ, (par un 1965). L’élément essentiel du mariage ou remariage?) l’amour mariage est présenté sous un de ces couples. éclairage nouveau, en mettant l’accent sur la vie d’amour dans (À suivre)

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 29 À la découverte d’un monde fascinant Joël Deschênes, traduction libre de Robin MacKay

tant un rêveur, il m’arrive nous attendions le début de la Ésouvent d’imaginer des partie musicale. L’artiste, dont je mondes nouveaux parfois beaux, vous révélerai le nom plus loin parfois tristes. Exercice de l’esprit dans cet article (hé hé!… défense très zen, car avoir la tête ailleurs d’aller à la fi n du texte tout de chasse tout le stress. L’inspiration suite!) ne nous a pas déçus, vient de tout et de partout : une loin de là. Plutôt que de vanter image, un son, une odeur ou un ses chansons et sa prestation, je souvenir, mais c’est la musique vais vous décrire, en quelques qui m’emmène ailleurs et le mots seulement, ce qu’elle (oui, étranges et à la musique expres- voyage est quelques fois specta- c’est une femme) m’a inspiré à sive, je n’ai pu qu’emprunter culaire. À mon âge, encore jeune certains moments de la soirée. quelques-uns de tes mots pour mais un peu plus sage, plus besoin décrire ce que tu m’as fait vivre. de substance vaporeuse pour Je suis assis dehors par un J’ai ri, j’ai pleuré, mais j’ai fl otter, encore moins lorsque je beau matin d’été, quelque part surtout rêvé. Merci pour le beau l’écoute en direct et que l’artiste sur une île, avec mon café. La voyage! est un poète lyrique. brise me berce et je souris sans raison. Je rêve, je me réveille et Note à tous ces hommes qui Il n’y a pas si longtemps, me voilà debout sur une branche cherchent le cadeau idéal pour j’ai invité ma tendre épouse à un d’arbre, j’étends mes ailes et leur tendre moitié. J’avais offert souper-spectacle à La Grange de je m’envole. Je me réveille, je cette soirée à ma douce pour son la Gatineau, ici même à Cantley. pensais que j’aurais pu être une anniversaire et elle m’a dit, en Un souper digne des grandes fl eur, un fl euve ou un Jésus freak. revenant de cet événement, que tables de l’Outaouais qui nous a c’était le plus beau cadeau que tout d’abord rassasiés à souhait; Merci, Marie-Jo Thério, toi je lui aie jamais donné. c’est avec enthousiasme que l’Acadienne aux paroles parfois Exploring a fascinating world

reamer as I am, I often right here in Cantley. A dinner on a tree branch, I stretch my Dimagine new worlds that are worthy of the fi nest tables from wings and I'm fl ying. I wake up, sometimes beautiful, sometimes the Outaouais perfectly satisfi ed I thought I could have been a sad. This is an exercise of a very us and we eagerly awaited the fl ower, a river, or a Jesus freak. zen spirit, because having the beginning of the music show. head elsewhere chases away all The artist, whose name I shall Thank you Marie-Jo Thério, stress. Inspiration comes from reveal later in this article (ha you the Acadian with the some- everything and from everywhere: ha! … don’t go to the end right times strange lyrics and the music an image, a sound, a smell or a away!) did not disappoint, far that speaks, I could only borrow memory, but it is music that takes from it. Rather than praising some of your words to describe me elsewhere and the journey is her songs and her performance, what you made me live. I laughed, sometimes spectacular. At an I shall describe, in only a few I cried, but especially I dreamed. age when I am still young but words, what she (yes, it is a Thanks for the nice trip! a little wiser, I no longer need woman) inspired in me at some fl imsy things to sustain me, even moments of the evening. Note to all those men seeking less when I listen to something the perfect gift for their better 'live' and the artist is as much a I'm sitting outside on a half. I had offered this evening poet as a lyricist. beautiful summer morning, to my sweetheart for her birthday somewhere on an island, with my and she told me when coming Not so long ago, I invited coffee. The breeze lulls me and I back from the event that it was my beloved wife to a dinner smile without reason. I dream, the most beautiful gift that I had show at La Grange of Gatineau I wake up and I am standing ever given her.

Placer une publicité dans L'Écho de Cantley, c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ... Communiquez avec Joël Deschênes : 819 827-2828 [email protected]

Photos : Joël Deschênes

30 The ECHO of CANTLEY, June 2015 En santé naturellement Kasia Skabas, n.d. B.A Health Naturally Traduction libre de Geneviève Desjardins

Cure de désintoxication n Amérique du Nord, nous sommes préoccu- à prendre Epés par la nourriture. En général, nous ne man- quelques à 1,75 $ geons pas très bien (pensez à tous les restaurants minutes McDonald). Par contre, nous accordons beaucoup pour le par jour d’attention à la nourriture. Il suffi t de constater le lire. Je suis temps et l’espace consacrés à la nourriture dans les convain- messages publicitaires et les magazines. Combien cue que de fois par jour pensons-nous à la nourriture? Quel vous y trouverez matière à réfl exion. Le blogue est donc l’impact sur nos décisions à propos de la sera affi ché jusqu’à la fi n juin, si vous voulez y nourriture? jeter un coup d’œil, à l’adresse suivante : https:// www.livebelowtheline.com/me/amanuelap. Une amie m’a fait remarquer que 20 % de la population mondiale vit dans la pauvreté extrême. Croyez-vous pouvoir relever le défi de Il y a 1,2 milliard de personnes qui survivent avec désintoxication à 1,75 $ par jour? Qu’en pensez- 1,75 $ par jour. Pouvez-vous imaginer survivre vous? Qu’est-ce qui vous effraie dans ce défi ? avec cette somme? Qu’achèteriez-vous avec cette Craignez-vous d’être affamé ou de provoquer des somme? Comment prépareriez-vous la nourriture? dommages irréparables à votre corps? Mais peut- être aussi que votre prochaine visite à l’épicerie Mon amie a donc décidé de relever ce défi en sera un peu différente… vivant avec 1,75 $ par jour pendant une semaine. Ce défi lui a fait vivre une incroyable aventure. Si vous avez un commentaire ou une question, C’est devenu une véritable désintoxication phy- veuillez m’appeler au 819 827-2836 ou m’écrire à sique et émotionnelle. Ses observations et ses [email protected]. réfl exions sur cette aventure sont brèves, concises, parfois drôles et surprenantes. Bien que je n’aie pas Cet article ne vise pas à diagnostiquer une maladie ou à tenté de relever le défi moi-même, ma vie a tout de fournir un avis médical en particulier. Le but de l’article est uniquement d’informer et d’éduquer. Pour obtenir un même été enrichie en suivant le journal des péri- diagnostic, veuillez consulter un médecin. péties de Manuela. Je vous encourage fortement

Detox- $ 1.75 per Day

n North America, we are really preoccupied observations and refl ections are very short, to the Iwith food. Generally speaking, we do not eat point, sometimes surprising and funny. I did not do very well (think of all the McDonalds). However, the challenge, but following my friend Manuela’s we pay a lot of attention to food. Look at how diary enriched my life greatly. I strongly encou- much space is devoted to food in magazines or rage you to take a moment and look it up. I’m television adds. How often per day are we thinking pretty sure you will fi nd some food for thought about food? And then what decisions do we make there. The blog will be open until the end of June, about food. so if you want, you can check it out at: https:// www.livebelowtheline.com/me/amanuelap A friend brought my attention to the fact that 20% of the world population lives in extreme Do you think you could do the detox $ 1.75 poverty. There are 1.2 billion people living on per day? What are your thoughts? What are you $ 1.75 per day. Can you imagine living on this afraid of? Are you afraid you would starve or kind of budget? What would you buy for this kind maybe bring permanent damage to yourself? Or... of money? How would you prepare it? maybe you will do your next grocery shopping a bit differently? My friend has picked up the challenge and decided to live on $ 1.75 per day for a week. It If you have a comment or a question, please is amazing on what kind of a journey it took her. call me at 819 827-2836 or write to k.skabas@ It became a real physical and emotional detox. Her hotmail.com

This article is not intended to diagnose disease or to provide specifi c medical advice. Its intention is solely to inform and educate. For the diagnosis of any disease, please consult a physician.

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 31 Des parents outillés à accompagner et guider leur enfant

France Beauchamp, agente de programmation ’est avec regret que les parents côté moteur, c’est-à-dire être capable Cont quitté l’école Au Cœur-des- de grimper, monter et descendre les Collines, le mardi 5 mai dernier. Les marches une par une avec un pied parents, dont les enfants iront à la seulement, et autres. Il importe aussi de maternelle en septembre prochain, ont développer sa psychomotricité. Le fait assisté en soirée à un café-rencontre sur d’enfi ler des céréales dans un cordon l’importance de préparer son enfant à pour en faire un collier peut paraître une entrée harmonieuse. anodin, mais cela permet à l’enfant de développer sa motricité fi ne. Monsieur Santo Mazzoleni, membre du Comité d’amélioration C’est bien connu, les enfants de la persévérance scolaire (CAPS) apprennent par le jeu. « En jouant avec et partenaire de Collines en Forme, a son enfant, on peut lui faire faire ses prodigué trucs et conseils aux parents devoirs plus tard. Par exemple, avec gnants, ceci démontre que ce qu’il fait soucieux de bien préparer leur enfant et un jeu de cartes, on peut faire des à l’école a de l’importance pour vous. » de bien l’accompagner au cours de son additions, des soustractions et, quand il L’enfant se sentira ainsi valorisé et cheminement scolaire. sera plus vieux, des multiplications et des divisions. Il s’agit de faire preuve cela contribuera, par le fait même, à Avant son entrée à l’école, d’un peu d’imagination », affirme augmenter son estime de soi. De plus, l’enfant devrait avoir développé son M. Mazzoleni. Il importe surtout de le fait d’arriver à l’heure contribuera à respecter le rythme de son son sentiment de sécurité et de bien-être enfant. Chaque enfant est car, souvent, les enseignants débutent unique et apprend à un la journée en annonçant le programme rythme différent. de la journée. Il saura ainsi à quoi s’attendre. qu’ils recommandent le café-rencontre La réussite scolaire à tous les parents. n’est pas la seule res- En conclusion, M. Mazzoleni a dit ponsabilité de l’école. Il aux parents de se faire confi ance et de D’autres cafés-rencontres ont éga- importe d’avoir l’entière faire aussi confi ance à leur enfant et lement eu lieu à l’école de l’Équipage collaboration des en- de l’encourager dans son cheminement et de la Colline, en avril dernier, à fants, des parents et de la scolaire, de ne pas avoir peur de deman- la suite d’une fête d’enfants (projet communauté. Monsieur der de l’aide, lorsqu’on en a besoin. Des sacs pour grandir de Collines en Mazzoleni affirme que Forme), en préparation à la maternelle. « en s’assurant que son En réponse à un questionnaire De nouveaux cafés-rencontres pour enfant arrive à l’heure d’évaluation du café-rencontre, des une entrée scolaire harmonieuse sont à l’école et est assidu, parents ont écrit que la présentation à prévoir pour l’année prochaine. en allant aux rencontres était très intéressante, qu’il y avait Surveillez la page Facebook de Collines prévues avec les ensei- beaucoup d’information pertinente et en Forme!

Un café-rencontre sur pour aider leurs enfants. Selon Mme l’estime de soi réussi Gauthier, ce qui importe le plus pour les enfants est d’être aimés et de se C’est devant des parents soucieux sentir aimés. « Le simple fait de dire d’améliorer l’estime de soi de leurs à son enfant qu’on l’aime et qu’on enfants que Mme Joëlle Gauthier a est fi er et heureux d’être son parent donné trucs et conseils, le 29 avril augmentera son estime de soi » affi rme dernier, au Centre communautaire du Mme Gauthier. parc Thibault à Val-des-Monts. Madame Gauthier, animatrice Reconnaître les bons coups de et intervenante à Contacts Femmes- son enfant, l’encourager, renforcer ses Enfants, possédant plus de 25 ans comportements positifs, le respecter, d’expérience auprès des enfants de le pousser à dépasser ses limites, lui moins de 5 ans, a su capter l’attention faire confi ance, l’écouter, l’aider dans des parents en donnant des exemples ses diffi cultés, jouer avec lui et avoir provenant de son vécu et en faisant une routine sont quelques exemples référence à certaines allégories d’agissements que tout parent peut comme, par exemple, l’allégorie de la avoir pour aider son enfant à avoir une grenouille. bonne estime de soi. Les parents présents ont affi rmé Il est aussi primordial de recon- être « venus pour apprendre des trucs naître que nous ne sommes pas parfaits et ce fut réussi ». « C’était rassurant » et que nous faisons tous des erreurs. dit une parole blessante. « Les enfants enfant à acquérir une bonne estime a écrit un parent dans l’évaluation Cependant, on peut se rattraper. sont comme des éponges. Ils repro- de soi, plus il aura confi ance en ses du café-rencontre. En échangeant Lorsque nous commettons une erreur, duisent nos comportements » souligne capacités. Se faire confi ance en tant me leurs expériences, les parents ont on doit l’admettre et on peut très M Gauthier. que parent et avoir une bonne estime constaté qu’ils ne sont pas seuls, qu’ils bien s’excuser auprès de notre enfant Plus tôt on commence à adopter de soi démontrent à notre enfant qu’il prennent déjà de bonnes mesures d’avoir agi de telle façon ou d’avoir des comportements pour aider notre peut accomplir beaucoup dans la vie.

32 The ECHO of CANTLEY, June 2015 À l’aide, mon ado s’automutile! Judith Martineau, Coach familial

l n’est pas facile de constater que votre adolescent y a trouvé une façon ♥ Se parler à haute voix; particulièrement, où il se sent ou se Inotre enfant souffre, et encore moins de gérer ses émotions douloureuses. En sentirait bien; de voir que le moyen qu’il choisit tant que parent, il faut donc le guider ♥ Prendre un bain; 8. Suggérez-lui de garder des photos pour gérer le trop-plein d’émotions est en douceur vers d’autres solutions ♥ Pratiquer le yoga; l’automutilation. de rechange pour gérer son stress et des gens qui lui sont chers sur lui l’aider à résoudre les problèmes qu’il ♥ Méditer; en tout temps. Lorsqu’une pulsion Il est alors tout à fait normal de rencontre. On peut toutefois éviter de d’automutilation montera, il pourra les craindre le pire et de se sentir impuis- garder trop d’objets tranchants à sa ♥ Jouer à des jeux vidéo; regarder et se rappeler qu’il est aimé et sant en tant que parent. Voici donc portée; que s’il se blesse, les gens qui l’aiment une chronique vous donnant quelques ♥ Jouer de la musique. auront aussi mal pour lui; conseils à mettre en pratique pour aider 2. Soyez attentif et à l’écoute, et tentez 6. Parlez-lui de la technique du cœur. votre adolescent aux prises avec un de cibler les situations à l’origine de 9. Suggérez-lui de se créer une boîte Demandez-lui de dessiner des cœurs problème d’automutilation. son comportement d’automutilation. à outils qu’il pourra décorer et dans avec le nom d’une personne chère Est-ce avant des examens? Avant une laquelle il pourra mettre une liste de ou de son animal favori à l’endroit compétition sportive? À la suite d’une toutes les solutions de rechange qui Ce qu’il faut comprendre : où il s’automutilerait normalement. querelle entre amis?; lui conviennent, soit des photos de ses L’adolescent qui s’automutile, le fait ; Expliquez-lui que, s’il se coupe, il amis, une lettre qu’il s’est adressée pour 3. Encouragez-le à aller chercher de blesse ces êtres. Si le cœur s’efface se donner du courage, et autres; • soit parce qu’il a besoin de soulager l’aide psychosociale, que ce soit par avec le temps, c’est que les personnes une souffrance morale trop doulou- l’entremise de la travailleuse sociale de chères ont été préservées; 10. Finalement, rappelez-lui régulière- reuse ou un surplus d’émotions ou son école ou auprès d’un psychologue; ment que vous l’aimez énormément et de stress. C’est un peu comme si la 7. Apprenez-lui la technique du que vous êtes toujours disponible pour douleur physique lui faisait oublier 4. Rappelez-lui régulièrement l’impor- « swish »-Programmation neuro l’aider et l’écouter! ses sentiments douloureux momen- tance de parler à une personne de linguistique (PNL). Expliquez à votre tanément; confiance et laissez-lui au besoin le adolescent que, lorsque qu’une envie En conclusion, fiez-vous à votre numéro d’une ligne d’entraide; très forte de s’automutiler survient, instinct parental. Donnez de l’amour, • soit pour se sentir vivant parce qu’il il peut se croiser les bras, fermer les tentez de passer du temps de qualité se sent vide/neutre; 5. Apprenez-lui différents moyens yeux et repenser à un événement où il ensemble et faites de votre mieux. Si d’évacuer la pression, comme par s’est senti vraiment bien, où il a vécu vous vous sentez encore dépassé par • soit parce qu’il cherche à démontrer exemple, à: une belle réussite, où il s’est senti très les comportements d’automutilation de sa douleur aux autres, un peu comme aimé. Puis, demandez-lui de se laisser votre adolescent, n’hésitez pas à obtenir pour appeler à l’aide. ♥ Faire du sport. Le fait de bouger imprégner des sensations qui surgissent de l’aide psychosociale à votre tour, permet non seulement de libérer Peu importe la raison, un adolescent à l’évocation de cet événement. Il en vous serez ainsi un exemple vivant d’un une dose d’endorphine, l’hormone qui s’automutile est un adolescent qui est incapable? Vous pourriez alors lui excellent moyen de gérer le trop-plein du plaisir, mais aussi de vivre des souffre. Il est donc essentiel, comme suggérer de simplement fermer les yeux d’émotions ! succès et de se dépasser; parent, de chercher à panser sa souf- et de penser à un endroit qu’il aime france, tout comme on le ferait pour une ♥ S’exprimer au moyen de l’art. blessure physique. Même sans grand talent, on peut très bien exprimer nos émotions Ce que l’on peut faire en sur papier ou sur toile sans avoir tant que parent : à produire ou reproduire quelque chose de précis; 1. À la base, si nous désirons aider un adolescent qui souffre, il faut gar- ♥ Dessiner des mandalas; der un esprit ouvert et miser sur la compréhension plutôt que formuler un ♥ Écrire dans un journal. Vous pour- jugement et une critique. Bien que sa riez, par exemple, commencer par souffrance nous fasse souffrir et réagir lui demander d’écrire une liste des nous aussi, il faut comprendre que, bien qualités qui le rendent intéressant qu’il ait choisi un moyen inapproprié, et aimable;

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 33 Les bêles paroles d’un mouton noir

Marc Roy NDLR : L’emploi du joual et de certains mots déformés est voulu et sert à donner un ton léger et humoristique au contenu. Quand on paye la note, elle peut revenir cher la note! u moment où vous lirez ceci, je « Momman » (oui, comme ça!) tatoué préenregistrées sont mixées à tant de Tant qu’à payer la note, vaut mieux Aserai sur le point de prendre la sur le bras. Ce sont des nerds avec des pour cent avec la voix en direct, car avoir du vrai, pas du toc! Je regrette route vers un Centre Bell qui pleure barniques pis plein de tatous d’aussi ce que l’on demande aux chanteurs de amèrement ma décision précipitée. encore l’élimination de ses favoris, mauvais goût à grandeur du corps… et faire est inhumain). Il y a une leçon à tirer là-dedans, je pour enfi n profi ter d’un des cadeaux ben des gadgets électroniques, dont ils suppose. que j’ai faits à ma blonde à Noël, alors connaissent le fonctionnement mieux Bon, comparons cette méga-pro- que nous assisterons à l’un des spec- que quiconque! duction avec mon dernier spectacle qui Le plus triste, c’est que pendant tacles présentés par U2 à Montréal. en était en fait trois. Marillion. Mon que je serai en train de regarder le Et malheureusement, ces gangsters groupe favori, depuis la fi n de mon spectacle artificiel de U2, mes bons Mais reculons l’horloge pour modernes s’infi ltrent jusque dans nos adolescence. Oui, il existe encore et chums du groupe hommage à Marillion revenir au moment de commander les recherches Google. Le premier site qui est plus actif que jamais. Tous les deux Kings seront sur scène à Ottawa. Je vais billets. Je sais pertinemment que, pour aurait dû apparaître au haut de la page, ans, le groupe se produit à Montréal penser à eux! un événement d’une telle envergure, ils c’est celui d’Evenko, pas Billets.ca. dans le cadre de ce qu’il appelle le disparaissent vite. Alors je tape dans « Marillion Weekend ». Trois spec- Tout ça pour dire en fi n de compte Google « billets U2 Montréal ». Ça Moi qui m’étais promis de ne tacles complètement différents en trois qu’on se fait tous berner par ces méga- m’amène au site Billets.ca. Calebasse! jamais donner un sou à ces mécréants soirs, aucun artifice et ce que l’on productions. On se fait berner par les Déjà plus grand chose et il est genre par pur principe (imaginez comment ce entend dans les haut-parleurs provient scalpers. On se fait berner par les 12 h 03. Ça part vraiment en trois serait agréable d’acheter des billets de de la scène et de nulle part ailleurs. médias qui encensent généreusement minutes ces billets!?? Je ne prends spectacle, si ces réseaux de voleurs ne Tout ça pour 150 $. Et j’aurais pu des artistes dont le gérant s’occupe de même pas le temps de réfl échir et je s’emparaient pas aussi rapidement des acheter mes billets une semaine avant distribuer les tites enveloppes brunes. saute sur une paire de billets potables. billets, surtout des meilleurs!), j’ai été le spectacle, pas six mois avant. Dans On se fait même berner par les artistes. La note? Plus de 400 $. Tabouère, ça piégé. Et je le regrette. le joli monde de la musique, les modes J’ai vu Pat Benatar de près récemment fait cher la note!! Mais, me dis-je, si Donc, qu’aurons-nous pour plus vont et viennent. Les artistes qui n’ont et, lorsqu’elle parlait entre les chansons, je veux que ma vieille quadragénaire de 200 $ chacun, ma blonde et moi? pas atteint la notoriété publique des elle avait la voix brisée. Mais quand reste adolescente dans l’âme, il faut lui Nous verrons des petits bonhommes de géants comme U2 doivent travailler elle chantait, elle était miraculeusement permettre de revivre la musique de ces très loin que nous regarderons surtout fort pour vivre de leur art. C’est Spic & Span. Même Céline à Vegas, la années de temps en temps. sur les écrans pour les reconnaître et, merveilleux de voir un groupe comme plupart du temps, sa véritable voix est Ce n’est que le 24 au soir, lors de si nous sommes chanceux, The Edge Marillion, dirigé par un guitariste doué « améliorée » par les enregistrements l’échange de cadeaux, que je me rends ne se pétera pas la gueule en tombant mais méconnu, innover par toutes qu’elle fait sur scène sans public avec compte de mon erreur. Je suis tombé en bas de la scène et Bono n’aura sortes de moyens pour vaincre le sys- ses musiciens en suivant le clic entre les sur un site de foutus scalpers!!! Les pas la voix trop maganée et nous tème. Il n’y avait pas de scalpers aux spectacles. Tout comme Steve Hogarth bandits de nos jours, ce ne sont pas ces entendrons sa voix en direct au moins portes de l’Olympia le mois dernier le chante si bien dans la pièce intitulée fi ers à bras avec un cœur entouré de à 35 % durant la soirée (car, dans ces et tous mes amis qui voulaient voir le Montreal, « Technology is wonderful serpents à sornettes sur lequel c’est écrit méga-tournées, des séquences vocales spectacle y étaient. when it isn't in the way »!! Le don de courir à sa perte… Paule Bourbonnais

B.E.C blonde d’entrepreneur en se sent alors vivre, contrairement à en fait voir de toutes les couleurs. Dans construction, est le septième livre de ce qu’elle ressent dans sa relation. l’espoir de se racheter et de sauver sa Suzanne Myre, mais son deuxième Pourtant, son amoureux, Jean-Marc, a relation, Jean-Marc l’invite à passer roman. J’ai aimé son premier roman, tout d’un « chum » parfait : il est beau, un séjour au Mexique. Toujours dans Dans sa bulle, et je fus totalement grand, intelligent, en forme. Son seul l’intention de le punir, elle ne cesse de séduite par son deuxième. Il s’agit défaut, il travaille trop. Il est proprié- critiquer l’endroit, sabotant ainsi toute sans doute du meilleur livre que j’aie taire d’une entreprise en construction tentative de rapprochement. Elle est lu depuis un certain temps. Dès la et fait passer son travail avant tout. loin de s’imaginer que c’est précisé- « Si on ouvre la porte de ma pende- première page, il m’a plu. Laurence se sent délaissée et s’adonne ment au Mexique que sa vie prendra un rie, on pourrait être porté à croire que à des activités qui mettent en péril tournant décisif. Elle y fera la rencontre je suis ce genre de fi lle qui se précipite Blonde d’entrepreneur en construc- l’équilibre précaire de sa vie. de personnes qui lui ouvriront les yeux dans les boutiques dès que tombent tion. C’est ainsi que Laurence, prota- et y renforcera des relations existantes deux semaines de paye dans son compte goniste du roman, se défi nit. Il lui est Un soir, dans le but de briser la lui permettant de répondre à ses ques- en banque, mais ce n’est pas le cas. diffi cile de faire autrement, puisqu’elle routine, Jean-Marc la traîne de force tionnements. Je me fous un peu de quoi j’ai l’air, se connaît mal. À ses yeux, elle n’a pas au théâtre. À l’entracte, elle prétend sur mais je veux avoir l’air de ce que suis. beaucoup de valeurs, mais beaucoup de un coup de tête devoir aller chercher Ce roman est empreint d’un humour Le problème est de savoir qui je suis, travers. quelque chose dans la camionnette franc, parfois noir, qui m’a franchement question qui me taraude plusieurs fois pour prendre la fuite. Au volant de ce plu. J’ai adoré le personnage principal par jour, et donc, de savoir de quoi je Elle travaille au service d’archives mastodonte, elle fait une embardée. tout à fait divertissant avec son regard dois avoir l’air, si je veux être honnête d’un hôpital et s’amuse à jouer des Blessée, elle se retrouve aux urgences incisif sur les relations de couples, le avec moi-même et face aux autres. » tours à son entourage, pour égayer un de l’hôpital où elle travaille. Là-bas, travail et la vie en général. La plume peu sa vie qui lui semble bien futile et ses collègues s’inquiètent pour elle et de l’auteure, Suzanne Myre, est acérée B.E.C blonde d’entrepreneur en ordinaire et pour combattre, en vain, lui imposent un congé forcé. Pendant ce tout en étant absolument charmante, construction, de Suzanne Myre, paru son irrépressible envie de voler. Voler congé, elle découvrira que Jean-Marc à la fois déchirante de réalisme et en 2014 aux Éditions Marchand de lui procure un sentiment intense, elle l’a trompée et voudra se venger; elle lui édifi ante de cynisme. Feuilles.

34 The ECHO of CANTLEY, June 2015 L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 35 INVESTMENT Radek Skabas

PART 4 TRADING STOCKS

here are some other restrictions on short Tselling. For example, a security cannot be shorted if you already own the same security in the account. Securities trading under $1 cannot be shorted. Canadian orders must be in even board lots, while U.S. orders allow odd lots and mixed lots. Restrictions such as “All or None” are not allowed on short sell orders. Importantly, short sellers are responsible for dividends and any other distributions while holding a short position. There are some differences between the Canadian and the US markets. When entering a Short Sell order in the Canadian market, the price entered must be at or above the last traded price. For U.S. orders, the price entered must be above the last traded price. Of course, you may also place a Canadian or U.S. short sell order ‘at the market’. Buy to Cover - this is an order to buy back a specifi ed equity that you have previously sold All change and cancel requests are subject to short in your account. All Buy to Cover orders prior fi ll. This means that your order may not be require an existing short position, and the order able to be changed or cancelled as requested, if it cannot be for a greater number of shares than the has already been fi lled. Filling an order sometimes existing short position in your account. takes fractions of a second, by the way. Buy on Stop - this is a reverse (a short-seller’s If you wish to buy or sell more shares than version, so to speak) of the Sell on Stop order specifi ed in your original order, you must place discussed in the previous article. You enter the a new order for the additional number of shares. price at which you want your On Stop order to Keep in mind that a separate commission will be be triggered. This price must be above the current applied for each additional order placed. market asked price. There is an option to enter the stop limit price. This is the highest price that you The market where your quote was retrieved are willing to pay for the stock. It must be the same will not necessarily be the market on which your or higher than the trigger price entered. If no stop order will trade. It may be routed to another market limit is entered, the order will be executed at the in the same country if the security is inter-listed market price once it is triggered. between two or more exchanges.

This article is not intended to offer advice but to inform and educate. For any comments, or questions, please contact the author at: [email protected].

Joignez-vous à nous oignez-vous à une équipe dynamique et Jfaites profi ter votre communauté de vos Join us aptitudes diverses. Votre journal communau- taire, L’Écho de Cantley, est à la recherche de oin the dynamic team of L’Écho of Cant- journalistes, traducteurs bénévoles bilingues Jley and let your community profi t from afi n de répondre au nombre croissant d’évé- your talents. Your community newspaper is nements à couvrir ainsi que de textes et looking for bilingual volunteer journalists d’articles à traduire. and translators in order to meet the ever- increasing need to cover different stories or Vous avez quelques minutes ou quelques to translate texts. heures à offrir? Do you have a few minutes or hours to Venez relever le défi et contribuer à la qua- meet the challenges ahead and to contri- lité de votre journal. bute to the quality of your newspaper? Get Impliquez-vous… involved...

Joël Deschênes 819 827-2828, poste 2 [email protected]

36 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Trois conseils pour changer l’apparence de votre réseautage en utilisant LinkedIn!!! Andrée Martineau, Spécialiste en gestion de carrière

avez-vous que LinkedIn est le réseau social le tiques régulières auxquelles vous n’auriez pas Splus utilisé par les recruteurs et les chercheurs pensé; cela vous incitera à prendre de nouvelles d’emploi? initiatives. À ce sujet, je vous invite à m’inviter à vous joindre sur mon profi l. Aucune possibilité Cet article vise à donner un nouvel élan à de faire des erreurs. Ainsi, vous aurez accès à vos relations professionnelles et à dynamiser vos l’ensemble de mon propre réseau de contacts techniques de réseautage, tout en actualisant votre (500+) et recevrez également de l’information profi l sur les réseaux sociaux, en vous proposant privilégiée sur le réseautage : http://ca.linkedin. trois conseils pour surfer en toute sécurité sur com/in/andreemartineau. LinkedIn. Dans votre initiative, faites attention à tout 1- Faites des petits pas ce que vous écrivez sur vos pages. Les recruteurs scrutent les profi ls avant de communiquer avec « Rome ne s’est pas bâtie en un jour » et les gens. Et tout ce qui est écrit sur les réseaux vous n’avez pas appris à marcher en une semaine, sociaux reste à jamais gravé sur Internet… non plus. Sachez qu’il en sera de même de votre utilisation de ce nouveau médium. Faites preuve de patience et exercez-vous régulièrement, afi n 3- Passez à l’action! d’acquérir les nouvelles aptitudes pour bénéfi cier Depuis le temps que je vous invite à agir, de tous les privilèges qu’offre cet outil. à mettre en pratique les conseils prodigués. En réseautage, ce sont les actions qui comptent! Aussi, ne vous emballez pas trop vite. La par- ticipation aux réseaux sociaux demande un inves- Créez dès aujourd’hui votre page LinkedIn tissement de votre part. Avant de vous inscrire et et envoyez-moi une invitation à vous joindre sur d’établir votre profi l, assurez-vous de vouloir et de votre profil OU venez consulter ma page pour pouvoir y investir du temps. évaluer la possibilité d’utiliser cet outil dans la gestion de votre carrière. Vous constaterez com- 2- Imitez les personnes les plus bien le réseautage peut être bénéfi que et ferez des expérimentées rencontres aussi inattendues qu’extraordinaires! Invitez des connaissances qui, selon vous, N’hésitez donc pas à vous exercer avec moi!!! pourront vous apprendre à vous habituer au domaine. Vous observerez un ensemble de pra- [email protected]

l’effet exponentiel d’un réseau regroupant toutes les PME participantes.

Rassemblées sous les thèmes suivants; restaurant, magasin, soins et beauté, activité, terroir, hébergement, jardinage, animal, passe-temps, auto et individuel, la recherche d’un produit particulier devient extrêmement facile. Les clients n’auront qu’à appuyer sur l’icône correspondant au thème choisi et obtiendront la liste EXCAVATIONCAVATION des PME participantes classées sous ce thème selon la G. BLACKBURN 60 River Road, Cantley (Québec) Youhoocanada est une nouvelle application (Google ou proximité du commerce. Android) pour téléphone intelligent, qui offre aux arti- Location d’équipement ▪ Equipment Rentals Vous êtes un artisan ou une PME et voulez prendre Fosse septique ▪ Septic installation sans et aux petites et moyennes entreprises (PME), un Camionnage ▪ Trucking programme de fi délisation et de rabais pour encourager contact avec plus de 80 % des consommateurs âgés Excavation 819 827-3145 leur clientèle à revenir. Finis les coupons et les cartes à de 18 à 49 ans, augmenter votre rayonnement, créer EstimationEstimation ggratuiteratuite ▪ Free EstimatEstimatee poinçonner, Youhoocanada est votre support numérique. un achalandage en faisant revenir plus régulièrement les clients, augmenter vos ventes auprès de vos clients L’application Youhoocanada permet aux clients d’utiliser fidèles et surtout augmenter votre visibilité sur leur téléphone cellulaire pour accumuler des points Facebook et Twitter grâce à vos clients, tout en les échangeables contre des biens et services déterminés récompensant? Youhoocanada vous offre toutes ces au préalable par le commerçant. possibilités en seulement trois clics.

Pratique et fonctionnel, grâce à la géolocalisation et Youhoocanada est une façon simple, effi cace et très le lien direct avec Facebook et Twitter, Youhoocanada peu coûteuse de fi déliser et remercier votre clientèle. RBQ 2393-1538-10 offre aux commerçants la possibilité de profi ter de Faites-en l’essai!

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 37 Les oiseaux de Cantley BSERVATIONS Wes Darou & Louise Laperrière O itôt L’Écho livré à la maison début couple de Cardinal à poitrine rose. En few days after the May edition of Smai, le Colibri est apparu à l’abreu- se promenant sur la rue Crémazie, on A the Echo of Cantley came out, the voir. D’après nos fi dèles observateurs, a entendu une Paruline flamboyante. Hummingbirds arrived. Our faithful les premiers mâles auraient été aperçus Quant à Grant et Kathryn sur le chemin observers reported the fi rst males on le 5 mai et les femelles quelques jours Mont-Cascades, ils doivent bien voir la May 5th, with the females following a plus tard. N’oubliez pas de changer moitié du guide Les oiseaux du Québec few days later. Don’t forget to change votre solution plus souvent lorsqu’il fait de Peterson dans leur cour! Parmi the water in your Hummingbird feeders très chaud, soit aux deux ou trois jours. leurs observations les plus notables, regularly. When the weather is hot, this signalons entre autres le Pygargue à should be every two or three days. Les parulines ont tardé à arriver ce tête blanche, une Buse à queue rousse printemps, mais ces dernières semaines, assise au nid, des Bécasses d’Amérique, Warblers have been slow to arrive on en entend un peu partout dans le des Bruants fauves, des Engoulevents this spring, but in recent weeks, we are quartier, de même que des Tyrans d’Amérique, des Grimpereaux, des fi nally hearing their charming songs all huppés, des Moucherolles phébi et des Parulines à gorge noire. over Cantley. To add to the chorus, we Viréos aux yeux rouges qui chantonnent also hear Great Crested Flycatchers, leurs mélodies. Claire sur impasse de Diane et Richard confirment le Phoebes and Red-eyed Vireos. Claire, l’Épervier, une nouvelle résidante de retour du Moqueur roux, du Moqueur on Impasse de l’Épervier, a new Cantley amoureuse des oiseaux et de chat, de la plupart des bruants et du pas- resident of Cantley, loves birds and nature, rapporte avoir vu des Bruants sage de quelques Bruants à couronne nature. She reported White-throated à gorge blanche, un Cardinal à poitrine blanche en route vers le nord. Aussi, Sparrows, a Rose-breasted Grosbeak rose et un Oriole de Baltimore (voir tous les printemps depuis des années, and a Baltimore Oriole (see the front la page couverture) qui a fait halte un couple de Canards Colvert vient cover of this edition) who dropped by dans sa cour et lui a fait la sérénade. patauger dans leur cour. Ils peuvent re- her yard to serenade from the top of a L’Oriole de Baltimore est une espèce connaître qu’il s’agit du même couple, tree (and hopefully make a nest). The nicheuse en Outaouais et la seule qui car le mâle boite, mais ça ne semble Baltimore Oriole is a breeding species tisse un nid suspendu très haut dans pas l’importuner. Règle générale, les in the Outaouais and the only one that les arbres. Une longue poche tissée Canards Colvert sont monogames, mais weaves a nest suspended high in the de fi bres végétales suspendue au bout changent de partenaire à chaque année trees, a long woven pouch of plant d’une branche dans laquelle il peut se de reproduction. Cette femelle était fi bres hanging at the end of a branch. Its trouver de quatre à cinq œufs. L’Oriole restée monogame plusieurs années, eggs should be hatching about now. The se nourrit d’insectes et de fruits mûrs. mais cette année, elle aurait décidé Oriole feeds on insects and ripe fruit. It En fait, il affectionne particulièrement qu’un ménage à trois serait mieux. Elle is particularly fond of tent caterpillars, la Livrée des forêts, vous savez ces nids est arrivée avec deux partenaires mâles. those ugly and damaging nests of cater- de chenilles dans les arbres… À surveiller l’an prochain… Si la vie pillars you fi nd in the trees. Photo : Grimpereau brun, Ricketdi, 2014-04-28 secrète des oiseaux vous intéresse, vous Brown Creeper, Ricketdi, 2014-04-28 David sur le chemin Pink rapporte pouvez profi ter de vos vacances pour David, on Chemin Pink, reported avoir vu un Pic à dos noir à sa man- lire Les oiseaux, eux aussi le font : La seeing a Black-backed Woodpecker in come waddling into their backyard. geoire de suif et annonce le retour vie sexuelle étonnante des oiseaux, écrit his suet feeder and he announced the They know that it is the same pair des Roselins pourprés, des Parulines par Kathryn et George Harrison suggéré return of Purple Finches, Pine Warblers, because the male walks with a limp, des pins, des Moucherolles phébi, des par notre voisin Pierre. Eastern Phoebes, Pine Siskins and but this has not stopped him from bree- Tarins des pins et des Bruants familiers. Chipping Sparrow. Pierre on Rémi is ding. Generally, Mallards are normally Pierre sur la rue Rémi entend le Tyran L’horaire des activités d’été du hearing a Great Crested Flycatcher monogamous, but may change partners huppé et espère qu’il nichera à nouveau Club des ornithologues de l’Outaouais and hopes it will nest again this year every year. This female had remained dans sa cour. Si la vie appartient à ceux n’est pas encore publié. Surveillez in his backyard. If the early bird monogamous for several years, but this qui se lèvent tôt, selon Tracey sur la la parution de la liste complète des catches the worm, as Tracey on Mont year, it has decided that a threesome rue du Mont-Royal, la palme revient activités sur le site Internet du COO au Royal says, the prize goes to Downy would be better. She arrived with two à un Pic mineur qui tambourine sur http://www.coo.ncf.ca. Woodpecker drumming on anything it male partners. This phenomenon is well n’importe quoi autour de la maison can fi nd around her house at 5 AM! explained in a book Pierre suggested: L’été signifie le va-et-vient des dès 5 h du matin! Elle rapporte aussi She also reported Goldfi nches in greater Birds Do It, Too: The Amazing Sex Life oiseaux au nid pour s’occuper de leurs des Chardonnerets jaunes en plus numbers than last year and a couple of Birds, by Kit and George Harrison. oisillons. Laissez-nous aussi savoir si grand nombre que l’an dernier et un of Rose-breasted Grosbeaks. We heard Watch for a follow-up next year! vous voyez une espèce nicher dans un a Redstart, a cute little black and red panier de fl eurs suspendu. Pour nous Warbler, on Crémazie. As for Kathryn The Club’s summer schedule of faire part de vos observations, veuillez and Grant on Mont-Cascades, they are activities has not been released yet. communiquer avec nous par courriel à seeing about half of the birds found Please check their Website: http://coo. [email protected] ou en com- in the Peterson Guide! Among their ncf.ca for complete details on summer posant le 819 827-3076. Prenez soin de most notable observations include a outings and activities. bien noter la date, l’heure et l’endroit Bald Eagle, a Red-tailed Hawk sitting The summer means lots of work for où l’oiseau a été observé de même que in its nest, an American Woodcock, new parents. Please let us know if you ses caractéristiques particulières. Une Fox Sparrows, Nighthawks, Brown see anything nesting in your hanging photo aide toujours à l’identifi cation. Creepers, Black-throated Green flower baskets. To report an obser- Warblers and many others. vation, send a message to our email Photo : Bécasse d’Amérique bien camoufl ée sur Diane and Richard confi rm the re- address [email protected] or call son nid, Kathryn Mulvihill, 2006-04-29 turn of the Brown Thrasher, the Catbird us at 819 827-3076. Note the date, time, and most Sparrows, including a few location and particular characteristics. Well camoufl aged American Woodcock sitting on White-crowned Sparrows stopping by Photos are always welcome. its nest, Kathryn Mulvihill, 2006-04-29 on the way north. Also, every spring for years, a couple of Mallard Ducks would

38 The ECHO of CANTLEY, June 2015 Célébrez-vous Petites annonces un anniversaire? Si vous avez une occasion Classifi ed ads à fêter durant le mois à venir, que ce soit un anniversaire de FEMME DE MÉNAGE SANTÉ ET MIEUX-ÊTRE / RÉDUCTION DE STRESS Manon, femme de ménage disponible en tout temps, Gisèle Cossette, naturothérapeute et coach de vie. mariage ou de naissance, ou si références sur demande. Pour des défi s reliés à la santé, au stress, à la commu- vous êtes gagnant d’un événe- Téléphonez au 819 827-3459 ou au 613 762-8314 nication. Consultations, conférences et atewliers. MERCI ment sportif par exemple, L’Écho HOUSE CLEANING de Cantley se fera un plaisir de Programme de réduction de stress. Méditation. Soins de Hi, I am back...Too busy to keep up with your Remerciements au Sacré-Cœur publier un message de félicita- Reiki, Reconnexion®. Membre de l’ANN. Maître Reiki, de Jésus pour faveur obtenue. cleaning? tions gratuitement. Back in the Cantley area once again, to help you. maître praticien en PNL. Services bilingues. Call Jo-Ann: 819 457-9229 or 819 664-3211 819 431-3888 [email protected] Are you celebrating an anniversary?

If you have an anniversary to celebrate during the coming month, a birthday or wedding anniversary or perhaps the winning of a sports event, The Echo of 2015 Cantley would be happy to offer congratulations in the paper, free Placer une publicité dans L'Écho de Cantley, of charge. c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ... Communiquez avec Joël Deschênes : 819 827-2828 [email protected]

Pour annoncer Classifi eds – details

LISTE DE PRIX / PRICE LIST Prix Personnel : 5 $ Formats mensuel noir annuel noir mensuel couleurs annuel couleurs Commercial : à partir de 5 $ carte d’affaires 40,00 $ 374,00 $ 60,00 $ 561,00 $ 2 cartes d’affaires 70,00 $ 654,50 $ 100,00 $ 935,00 $ Dates de tombée : Juillet 2015 : 18 juin 1/4 page 110,00 $ 1028,50 $ 170,00 $ 1 589,50 $ Août 2015 : 23 juillet 1/3 page 160,00 $ 1 496,00 $ 250,00 $ 2 337,50 $ 1/2 page 220,00 $ 2 057,00 $ 330,00 $ 3 085,50 $ Price 1 page 400,00 $ 3 740,00 $ 600,00 $ 5 610,00 $ Personal: $ 5.00 Commercial: starting at $ 5.00 GRANDEUR DES ANNONCES ET FORMAT DES ÉPREUVES ARTISTIQUES ACCEPTÉES Deadlines: AD SIZES AND ACCEPTED ART WORK FILE FORMATS July 2015 : June 18 August 2015 : July 23 1/4 page verticale 1C 1 page 1/2 page 1/3 page Full page verticale verticale Envoyez votre annonce à : 1/2 page 1/4 page 1/3 page 1/4 page 2C Send your ad to: horizontale bloc 2C (h) horizontale horizontale bloc 1 page / 1/2 page (h) : 1/2 page (v) : 1/3 page (v) : 1/3 page (h) : 1/4 page (h) : 1/4 page (v) : 1C : 3.5 x 2 full page : 10.125 x 6.75 5 x 13.625 3.3 x 13.625 10.125 x 4.4583 10.125 x 3.3125 2.4375 x 13.625 2C (bloc) : 3.5 x 4 10.125 x 13.625 1/4 (bloc) : 5 x 6.75 2C (h) : 5 x 3.3125 L’ÉCHO de CANTLEY 188, montée de la Source Note importante : Les annonceurs doivent soumettre leurs épreuves artistiques fi nales en respectant les grandeurs ci-dessus, Boîte no1, Comp. 9 sinon les épreuves seront ajustées en fonction du format acheté par l’annonceur. Cantley (Québec) J8V 3J2 Format des épreuves artistiques acceptées : EPS, PDF, TIFF, JPEG ( résolution de l’image : 220 DPI ).

Important note: advertisers are required to supply their fi nal art work with respect to sizes given above, any other dimensions Information : 819 827-2828 will be resized proportionally to fi t the purchased format. poste 2 Accepted art work fi le formats: EPS, PDF, TIFF, JPEG ( Image resolution: 220 dpi ). Toutes les petites annonces doivent être payées avant leur parution.

DATES DE TOMBÉE / DEADLINES 2015 All classifi ed ads must be paid for Jan. Fév/Feb Mars/Mar. Avril/April Mai/May Juin/June Jul./July Août/Aug. Sept. Oct. Nov. Déc/Dec before publication. CONGÉ 22/01/2015 19/02/2015 19/03/2015 16/04/2015 21/05/2015 18/06/2015 23/07/2015 20/08/2015 17/09/2015 22/10/2015 26/11/2015 www.echocantley.ca

L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2015 39 MLS 22484359 MLS 22106950 CANTLEY 19 Rue des Marquis CANTLEY 28 Ch. des Cerfs VENDU/ VENDU/ SOLD SOLD

Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 12 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 14 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 + 0 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 + 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 + 0 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 + 0

MLS 15801346 MLS 26779593 MLS 25216216 MLS 18629311 CANTLEY 996 Mtée de la Source CANTLEY 68, Ch. Romanuk CANTLEY 59 Ch. Romanuk CANTLEY 15 Imp. des Campagnards VENDU/ NOUVEAU/ SOLD NEW

Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 16 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 16 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 13 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 14 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 + 2 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 5 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 + 0 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 + 0 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 + 0 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 + 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 + 1

MLS 14913599 MLS 22897534 MLS 16766365 MLS 24277335 CANTLEY 15 Rue des Duchesses CANTLEY 7 Rue Cézanne CANTLEY 4 Rue de Matane CANTLEY 12 Rue Marsolais

Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 12 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 13 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 11 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 12 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 2 + 2 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 + 1 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 + 0 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 2 + 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 + 0 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 + 0 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 + 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 + 0

MLS 20698959 MLS 26462631 MLS 12107601 MLS 18100996 CANTLEY 16 Rue du Mont-Apica CANTLEY 23 Imp. des Lapereaux CANTLEY 17 Rue Alta Ridge CANTLEY 7 Rue d’Anticosti

Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 12 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 7 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 13 Nbr. de pièces/Nbr. of rooms : 12 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 1 + 2 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 2 + 0 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 + 0 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 2 + 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 + 0 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 + 0 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 + 0 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 + 0