LeMonde Job: WMQ0908--0001-0 WAS LMQ0908-1 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0306 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16339 – 7,50 F SAMEDI 9 AOÛT 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les séparatistes La réduction des crédits de la défense amplifient pourrait profiter au budget de l’emploi La Surprise leur mouvement de sa vie M. Jospin rend ses arbitrages sur le volet dépenses du projet de loi de finances pour 1998 Elizabeth George a Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Dominique Wattwiller insurrectionnel LIONEL JOSPIN devait achever, la défense, le premier ministre de- fixant le montant maximal de cré- compris entre 1,2 % (l’inflation anti- vendredi 8 août, les consultations vait s’entretenir, vendredi, avec les dits dont ils devraient bénéficier cipée) et 2,8 % (la croissance prévue

engagées avec ses principaux mi- responsables de l’éducation, de la l’an prochain. du PIB). Le gouvernement a déjà une nouvelle inédite aux Comores nistres en vue de l’élaboration du justice et de la culture. Avant de re- Afin de satisfaire les contraintes pris un certain nombre d’engage- volet dépenses du projet de budget partir pour quelques jours de va- qui pèsent sur le budget, Lionel Jos- ments qui limitent sa marge de ma- LES SÉPARATISTES comoriens pour 1998. Après avoir reçu à Ma- cances, samedi, M. Jospin devrait pin cherche à limiter l’augmenta- nœuvre : le déficit de 1998 « ne de- dames du noir de Mohéli sont de nouveau descen- tignon, jeudi, les ministres de l’em- faire parvenir à chacun d’entre eux tion des dépenses publiques – elles vra pas dépasser 3 % du PIB », la 1 dus dans les rues, jeudi 7 août, mu- ploi, de la santé, de l’intérieur et de les traditionnelles lettres plafond devraient progresser à un taux pression fiscale globale ne sera pas nis de drapeaux français, et ont ap- accrue et les effectifs de la fonction pelé à la grève générale. A Anjouan, publique seront maintenus à leur la tension a monté d’un cran avec la niveau actuel. Les Dames prise d’une gendarmerie et la cap- Pour financer sa principale priori- ture d’un émissaire du président té – l’emploi et les contrats-jeunes comorien, Mohamed Taki. Les in- promis pour 1998 –, le premier mi- du noir surgés craignent une intervention nistre souhaite pouvoir dégager des militaire. L’archipel des Comores at- moyens supplémentaires en faveur APRÈS Ruth Rendell (Le Monde tendait, samedi 8 août, la venue de du ministre de l’emploi, Martine du 12 juillet), Fred Vargas (Le l’émissaire de l’Organisation de Aubry, en demandant un effort ex- Monde du 19 juillet), Frances Fy- l’unité africaine (OUA), tandis que ceptionnel à Alain Richard, ministre field (Le Monde du 26 juillet) et Bri- l’ONU a réaffirmé son soutien à de la défense, et profiter de crédits gitte Aubert (Le Monde du 2 août), « l’intégrité territoriale » des souvent inutilisés de la loi de pro- c’est l’Américaine Elizabeth George Comores, appelant les dirigeants à grammation militaire. M. Richard a qui est cette semaine la Dame du s’attaquer aux « causes profondes » mis en garde, jeudi 7 août sur RTL, noir. Celle que les Anglais ont sur- de la crise. La France avait adopté sur les risques que des restrictions nommée affectueusement « la une position semblable. excessives de crédits feraient peser Reine Elizabeth » est l’auteur de Le conflit actuel pose cependant sur « l’efficacité de notre défense » huit romans (dont Enquête dans le le problème de Mayotte, l’île restée et « notre efficacité industrielle à brouillard, qui a reçu en France le dans le giron français. terme ». Grand Prix de la littérature poli- cière) qui mettent à nu les chaos Lire page 2 Lire page 5 sociaux et mentaux de l’Angleterre.

a Maurice Papon La charlotte aux fraises était au jus de viande Embouteillage sous surveillance HORRESCO REFERENS ! Il y a en effet de des petits commerces, mais aussi des grandes du froid n’est pas respectée. Chez un restau- La chambre d’accusation de la cour quoi frémir en racontant, exemples véri- négligences et des profits douteux. Avec la rateur d’un département méridional, ils ont dans l’espace d’appel de Bordeaux a ordonné, jeudi diques à l’appui, ce que les services vétéri- prolifération des baraques ou des roulottes découvert un congélateur contenant cala- 7 août, le placement sous contrôle ju- naires ont découvert à l’occasion de leurs ins- alimentaires saisonnières, la maîtrise des mars, moules et poissons qui affichait une UNE GRANDE activité pections en juillet dans le cadre de l’opération règles élémentaires de l’hygiène devient évi- température de 26 degrés au-dessus de zéro. a règne actuellement dans diciaire de Maurice Papon. p. 6 « Alimentation vacances ». En ouvrant à l’im- demment un art difficile. Quitte à se faire ac- Les exemples de locaux sans aération, pour l’espace. Le vaisseau Soyouz proviste un réfrigérateur dans l’arrière-cui- cuser d’excès de zèle, les agents des services les fritures, de poubelles posées à côté des TM-26, emportant à son bord les sine d’un restaurant, ils constatent qu’une pa- vétérinaires, comme ceux du ministère des fi- casseroles, de cuisiniers qui préparent les cosmonautes russes Anatoli Solo- a Accord en Bosnie roi présente une teinte verdâtre et est nances, et les gendarmes veillent. Heureuse- viandes la cigarette à la bouche, d’essuie- viev et Pavel Vinogradov, s’est arri- couverte de moisissure. Dans un autre éta- ment. mains souillés au-dessus d’un lavabo déglin- mé à la station orbitale Mir en dif- Sous la pression de Richard Holbrooke, blissement, la niche du chien est logée dans le Pas moins de 17 133 inspections ont été réa- gué, de denrées exposées aux pollutions de la ficulté, jeudi 7 août à 19 h 02, en les dirigeants de Bosnie se sont mis local où sont préparés les repas, et des déjec- lisées, le mois dernier, auprès de restaurants rue, de cuvettes à lessive en voie de devenir utilisant une approche manuelle d’accord, vendredi 8 août, sur une liste tions de l’animal couvrent le sol. Dernier sédentaires, de magasins ambulants, de colo- des bouillons de culture, sont légion. plutôt qu’automatique, en raison d’ambassadeurs qui représenteront le exemple fourni dans un communiqué officiel, nies de vacances, de grandes surfaces et de Encore les services vétérinaires ne pré- d’une défaillance du système radio. pays à l’étranger. p. 4 publié jeudi 7 août : les agents du ministère commerces de détail, indique le cabinet de cisent-ils pas si la viande incriminée, hormo- Vendredi 8 août, la navette spa- de l’agriculture et de la pêche s’aperçoivent, Louis Le Pensec. Elles ont donné lieu à née ou pas, risque de provenir d’un animal tiale américaine Discovery, qui dans un restaurant d’une ville du littoral, que 3 020 avertissements, 382 procès-verbaux ont britannique ayant peut-être transité par des avait décollé la veille avec six as- la mise en décongélation de la viande donne été dressés (avec des amendes dont les plus entrepôts belges ou si les poulpes, gambas ou tronautes, a mis sur orbite un sa- a Les athlètes naissance à un jus d’une couleur rosée qui sévères peuvent aller jusqu’à 40 000 francs) et cuisses de grenouilles sont estampillés in- tellite allemand. Presque au même s’égoutte sur la charlotte aux fraises. 49 établissements ont été fermés par l’auto- diens ou malgaches (récemment interdits à moment, la fusée européenne à Athènes Les observations des services vétérinaires rité administrative, tant l’accumulation des l’importation par les pays de l’Union euro- Ariane 44P a décollé de Kourou La Française Patricia Girard rêve d’un du ministère de l’agriculture confirment les manquements était accablante. Environ péenne) pour finir dans une « préparation pour libérer dans l’espace un satel- relevés effectués par les enquêteurs du ser- 80 tonnes de denrées alimentaires ont été sai- spéciale du patron », à la provençale, à la bas- lite américain de télévision. nouveau titre au 100 m haies. p. 14 vice de la répression et des fraudes (Le Monde sies puis détruites. quaise ou à l’armoricaine. du 5 août), qui avaient établi que l’été est pro- Dans plus du quart des infractions, les vété- Lire page 16 pice au développement des petits boulots et rinaires notent que la continuité de la chaîne François Grosrichard et notre éditorial page 10 a Razzia sur les objets d’art Des trains Dernier volet de notre enquête, en Télévision et marchés publics : le mélange des genres Tchécoslovaquie, où un tiers des églises de Bohême ont été pillées. p. 9 « FAUT-IL vendre de l’eau pour etc. – et les médias, même si elle est l’Italie, où Silvio Berlusconi a la seule exception est venue de en perdition faire de la télévision en France ? », apparaît comme le résultat d’une forgé la fortune de son groupe l’arrivée du groupe de distribution se demandait Claude Berda, pré- histoire mouvementée de l’audio- grâce au BTP et à la distribution, REWE dans une chaîne de télé- a sident de Groupe AB, avant de visuel en France, ne participe Fiat contrôle Rizzoli et donc La achat détenue par le fils de Leo Publicité : bien lancer son propre bouquet numé- guère d’une scission très nette Stampa et le Corriere della sera, le Kirch. Aux Etats-Unis, on compte rique. La question, qui peut sem- avec le monde politique. Dans groupe Carlo de Benedetti est le deux exceptions dans le capital des choisir son agence bler iconoclaste, cache pourtant d’autres pays, comme l’Espagne, la principal actionnaire de L’Espresso chaînes : General Electric contrôle Annonceurs et publicitaires se sont en- une réalité : en France, les groupes Grande-Bretagne ou les Etats- et de La Repubblica. NBC tandis que le conglomérat tendus sur les « bonnes pratiques » à audiovisuels sont, pour la plupart, Unis, les médias sont aux mains de En Allemagne, où l’on a assisté Westinghouse, dont les activités appliquer au marché. p. 17 adossés à de grandes sociétés de capitaux familiaux ou de fonds de depuis 1945 à la création d’une s’étendent du froid aux centrales services vivant pour l’essentiel des pension. branche média endogame (Ber- nucléaires, s’est recentré sur les marchés publics, une spécificité Le seul exemple proche du capi- telsmann, Springer, Kirch sont dé- médias et notamment CBS. franco-française qui n’est pas sans talisme médiatique à la française tenus par un actionnariat familial), Malgré une mise sur le marché a L’été festival soulever quelques problèmes. La d’une importante partie du capital Les shakers du Maine, aux Etats-Unis, TV n’y est-elle pas trop souvent des chaînes privées, cette spécifici- CLAUDIO BURLANDO conçue comme un instrument té française vient à la fois de l’im- ont déchiffré dix mille airs et chansons d’influence, voire de pouvoir, au La douce alchimie du parfum à Grasse portant besoin en capitaux du sec- LES RÉCENTS accidents ferro- traditionnels. p. 18 service d’intérêts strictement teur des médias, de la santé fragile viaires survenus en Italie lors des commerciaux. DEPUIS la Renaissance, la des groupes familiaux et de la qua- grands départs en vacances ont Aujourd’hui, Bouygues contrôle a petite ville provençale de si-inexistence des fonds de pen- mis en lumière le retard accumulé a Blueberry TF 1 (avec 39 % de son capital) ; la Grasse produit des essences desti- sions. par les Ferrovie dello Stato, la Lyonnaise des eaux détient M 6 nées à la parfumerie. Aujourd’hui, Cet état pourrait être remis en SNCF italienne. Claudio Burlando, Le récit du lieutenant reste inachevé. (plus de 34 %) tandis que la les grands groupes chimiques ont cause par le ministre de la culture ministre des transports italien, af- Une ombre rôde près de Tombstone. Compagnie générale des eaux est mis la main sur la plupart des en- et de la communication, Catherine firme, dans un entretien au Dernier épisode de notre BD p. 23 montée dans le capital d’Havas treprises locales, mais Robertet, Trautmann, qui souhaite apporter Monde, la volonté du gouverne- (30 % aujourd’hui), le principal ac- créée en 1850, a su rester indépen- davantage de transparence et se ment d’investir dans la modernisa- tionnaire de Canal Plus. Sans dante. Cette société constitue le prononcer clairement, dans un tion du réseau et la sécurité. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; compter qu’Hachette, principal sujet de notre série « Un métier, projet de loi qui doit être proposé Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; au printemps au Parlement, sur la Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, éditeur de magazines en France, une région ». L’âme de cette en- Lire page 11 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, qui contrôle, via ses 49 % dans les treprise familiale réside dans son concentration dans l’audiovisuel. 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; NMPP, la distribution de la presse, usine de parfums, où sont pro- Ce texte est attendu par la International ...... 2 Finances/marchés... 12 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; est adossé à un groupe qui a bâti duits, selon des méthodes tradi- Commission européenne qui de- Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France ...... 5 Aujourd’hui ...... 14 sa fortune sur les hautes technolo- tionnelles, les extraits de jasmin, d’iris ou de verveine qui composeront vrait, ensuite, soumettre aux voix Société ...... 6 Jeux...... 16 gies notamment dans le secteur les « jus » des plus grands parfumeurs. De création plus récente, mais en des pays membres une directive Carnet ...... 7 Abonnements ...... 17 er des ventes d’armes. forte croissance, le marché des arômes, présents dans les produits d’en- sur ce sujet (Le Monde du 1 juin). Annonces classées . 7 Météorologie ...... 17 Cette consanguinité entre les tretien, les yaourts ou les cigarettes, contribue désormais pour une Régions...... 8 Culture ...... 18 groupes qui vivent des marchés bonne part au chiffre d’affaires de Robertet. Nicole Vulser Horizons...... 9 Guide culturel ...... 21 publics et para-publics – eau, BTP, Entreprises...... 11 Radio-Télévision..... 22 déchets, téléphone, armement, Lire page 11 Lire la suite page 10 LeMonde Job: WMQ0908--0002-0 WAS LMQ0908-2 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0307 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997

AFRIQUE Sur l’île d’Anjouan, les gendarmerie et capturé le secrétaire dans le giron comorien », estime instabilités dans l’archipel. Il dé- lustrent d’abord les problèmes séparatistes poursuivent leur mou- du président comorien. Les manifes- pour sa part le prince Saïd Ali Ke- nonce également la politique du économiques et sociaux des îles. La vement insurrectionnel. Craignant tations continuent également sur mal, un opposant au président Taki. gouvernement de Moroni. b CES France a été soulagée par la nomi- une intervention de l’armée gou- l’île de Moheli. b « LA FRANCE doit Selon lui, c’est le statut de territoire TROUBLES ont dérouté Paris, qui nation d’un médiateur par l’Organi- vernementale, ils ont conquis une réfléchir à un retour de Mayotte français de Mayotte qui crée des considère que les manifestations il- sation de l’unité africaine (OUA). L’insurrection s’amplifie et divise l’archipel des Comores Les manifestations, qui ont gagné l’île de Mohéli après celle d’Anjouan, se poursuivent et mélangent les appels à la France et des revendications sociales. Les « rattachistes » placent Paris dans une position inconfortable

MUTSAMUDU nifestants au cours des derniers ler travailler illégalement à samudu il y a deux jours, avec 5 000 TANZANIE OCÉAN de notre envoyé spécial mois, preuve que les paysans Les Comores 50INDIEN km Mayotte, El Dorado à moins de tonnes de ciment indien, qu’il a « Le drapeau français est en fait souffrent le plus de la crise écono- 50 kilomètres d’Anjouan. Chaque commencé à décharger. Mais, pour une couverture », reconnaissent mique. année, plusieurs embarcations font sortir la cargaison du port, il faut République fédérale islamique OCÉAN INDIEN MOZAMBIQUE quelques insurgés qui, au hasard Les cours mondiaux de toutes les à régime présidentiel naufrage et près de sept cents clan- que les mutins réussissent à des conversations, sur les barri- cultures d’exportation de l’archipel destins sont expulsés, chaque mois, convaincre le receveur des cades ou les places publiques, (ylang-ylang, vanille et girofle) se 1975 : indépendance de cette collectivité territoriale vendent maladroitement la mèche. sont effondrés depuis dix ans. Ah- Mitsamiouli MADAGASCAR française et ramenés à Anjouan. Les fanions tricolores qui flottent med Fouad, commerçant et ancien Capitale Moroni Alors, les jeunes, les « embar- Des manifestations sur les minarets, au fronton de la député, est un des rares Anjoua- Superficie 1 870 km2 Moroni Grande-Comore gos », comme ils se surnomment porte centrale et même au faîte des nais à oser clamer son opposition à Population 600 000 hab. Anjouan eux-mêmes, chassés par la « rup- sur l’île de Mohéli grands manguiers qui dominent la la « balkanisation des Comores ». Langues comorien, français, Mutsamudu ture », ont « décrété l’embargo médina, ne seraient-ils qu’un stra- « Allons donc, ironise-t-il, si les arabe Mohéli contre Moroni », puisque«on ne Pour la deuxième journée tagème ? Français revenaient, on serait les Religion islam leur laisse aucun espoir ». « Taki a consécutive, les séparatistes de « On est sûrs que les militaires premiers à crier “ nkolo naloué ! ” Dzaoudzi montré qu’il est moins un chef d’Etat l’île de Mohéli sont descendus, Economie ylang-ylang, Canal du n’oseront pas nous tirer dessus de [“ Les colons, dehors ! ”] comme en qu’un chef de village », renchérit un jeudi 7 août, dans les rues, refu- vanille, coprah, clou de girofle, Mozambique Mayotte peur de fâcher la France », in- 1975. » Pour autant, Ahmed Fouad poivre. (FRANCE) intellectuel. Les mutins soup- sant de rencontrer la délégation diquent les mutinés, tout en dissi- est pour le mouvement, car « ses çonnent le président de chercher à du gouvernement comorien. Les PNB/hab. (1995) 490 $ Monnaie franc comorien mulant mal leur dépit devant la fin demandes sont légitimes ». manœuvrer dans le but de créer manifestants, qui réclament que de non-recevoir de Paris. « Le rat- Taux d'inflation (1995) 4,8 % Forces armées env. 1 500 hommes une opposition antiséparatiste. Un Mohéli se sépare de la Répu- tachement, ce serait comme un mi- MIGRATION DE CLANDESTINS émissaire de M. Taki, le fils de l’an- blique fédérale islamique des racle », admet une jeune vendeuse. Jadis, les rivalités entre les poten- manifestations de fonctionnaires mise en place de la coalition du cien président Abdallah, a ainsi été Comores, ont érigé des barricades L’idée d’une association avec la tats de chacune des îles avaient va- (impayés depuis dix mois), répri- multipartisme sous le président arrêté par la population, jeudi dans les rues de la capitale, Fom- France (« comme Porto-Rico avec lu aux Comores le nom d’« archipel mées par les forces de l’ordre. Et le Djohar (1990-1995), écarté par un 7 août, au moment où il débarquait boni, et hissé des drapeaux fran- les Etats-Unis ») a fait long feu. Si, des sultans batailleurs ». C’est sans 6 juillet, Anjouan a boudé la fête de putsch de mercenaires eux-mêmes d’un hélicoptère, porteur d’une çais. Ils ont appelé à la grève gé- au sein de la coordination politico- doute pour échapper à cette répu- l’indépendance mais, en revanche, mis sur la touche par une interven- malette. Celle-ci devait être ou- nérale, lundi, pour accentuer la administrative de l’« Etat d’An- tation que les opposants insistent a célébré le 14 juillet avec tant de tion de l’armée française. Tous, ici, verte vendredi, en présence de tout pression en faveur de l’indépen- jouan », c’est-à-dire le gouverne- sur le fait que, aujourd’hui, An- ferveur qu’un officier a tiré sur la soulignent la marginalisation d’An- le gouvernement, qui soupçonne dance, et ont exprimé leur soutien ment insurrectionnel, la ligne offi- jouan n’est pas en conflit avec foule, tuant deux personnes. jouan (près de 40 % des l’émissaire d’avoir transporté des aux habitants d’Anjouan. Avec cielle reste « le rattachement ou Grande Comore mais avec le pou- Aujourd’hui, les Anjouanais « re- cinq cent mille Comoriens) depuis fonds. 25 000 habitants, Mohéli est la l’indépendance », on évoque main- voir central du pays. grettent amèrement » d’avoir accor- l’indépendance, en 1975, le pré- plus petite île de l’archipel. « Nous tenant, au coin des barricades, la Si la fronde anjouanaise couvait dé leur vote à Mohamed Taki, élu sident Abdallah n’ayant, selon eux, FORCES DE L’ORDRE RETRANCHÉES allons montrer aux autorités como- confédération des îles como- depuis longtemps, elle n’a réelle- en mars 1996 avec 64 % des suf- favorisé que son village natal de Les nouveaux maîtres d’Anjouan riennes que nous en avons assez riennes, un mot hier impronon- ment éclaté qu’en mars, avec des frages, et porteur d’espoir après la Domoni, sur la côte est de l’île. agitent toujours la menace d’une d’être humiliés en permanence »,a çable en public. Exaspérés par le chômage, les opération militaire pour dramati- déclaré leur chef de file. Comme « Mais avant de commencer à né- jeunes se plaignent de la réparti- ser la situation. Des jeunes gens les Anjouanais, les habitants font gocier, il faut toujours placer la barre Une histoire de « sultans batailleurs » tion inéquitable des bourses ont pris jeudi la gendarmerie du valoir que l’île de la Grande très haut », note un militant, qui re- d’étude, lesquelles n’ont profité port d’Anjouan, et ont laissé les Comore, où se trouve la capitale connaît avoir fabriqué, en cachette, Les îles de l’archipel des Comores ont été gouvernées pendant des qu’à la « Grande Comore de Taki », trois gendarmes libres de partir. fédérale Moroni, a été favorisée avec sa femme, une trentaine de siècles par des sultans rivaux et « batailleurs ». Les habitants d’An- dont il est originaire. Tandis que les Depuis deux semaines, les aux dépens des autres et que l’in- drapeaux français pour le compte jouan et de Mohéli brandissent aujourd’hui, à côté des drapeaux soldats anjouanais, pour leur part, trois cent cinquante hommes des dépendance n’a fait qu’apporter de l’Organisation pour l’indépen- français, les couleurs de ces anciens potentats. A Mohéli, ils ont hissé évoquent le même problème à pro- forces de l’ordre se sont prudem- la pauvreté à l’archipel, par dance d’Anjouan (OPIA), laquelle a le drapeau jaune et noir de la reine Fatima Djoumbé, la dernière à pos des promotions militaires, en y ment consignés dans leur camp, comparaison avec la relative fusionné, depuis, avec le Mouve- avoir régné sur l’île. Chaque île a une histoire écrite au fil des que- ajoutant le traitement humiliant de sur les hauteurs de Mutsamudu. Ils prospérité de Mayotte. – (Reuter.) ment séparatiste anjouanais relles entre ces sultans, descendants de princes sunnites chassés de l’état-major qui, lorsqu’il reçoit des sortent toutefois faire leur marché, (MSA), pour former le Mouvement Perse et de la péninsule Arabique par les conquêtes chiites, et venus lots d’uniformes neufs, envoie aus- en civil et sans arme. Plus isolés, les populaire anjouanais (MPA). s’installer en Afrique de l’Est et dans l’océan Indien. Les premiers se- sitôt les treillis usagers, « avec en- vingt militaires de l’aéroport douanes de verser les taxes à la per- L’évolution des revendications à raient arrivés vers le Xe siècle ; ils ont construit leurs fortunes sur la core les noms dessus », aux casernes d’Ouani assurent les vols quoti- ception d’Anjouan plutôt qu’à la Mutsamudu a donné naissance à la traite des esclaves et le commerce d’épices. d’Anjouan. diens entre Moroni et Anjouan. La banque centrale des Comores. Les sourde crainte de voir les gens de la A Anjouan, à la fin du XIXe siècle, un sultan est allé trouver les « Et nos fils qui risquent leur vie crise n’a pas non plus paralysé les insurgés n’ont pas réquisitionné le brousse, à qui « les leaders ont fait Français pour leur vendre l’île. Entre-temps, le sultan de Mayotte pour aller à Mayotte ! », déclare une liaisons maritimes intérieures. Le Tarkhansk, mais ont obligé le capi- miroiter les FF [francs français] », avait conclu un accord avec eux : en échange de leur protection femme. Contre 30 000 francs régime du président Taki n’a pas taine à hisser les couleurs fran- descendre en ville et s’attaquer aux contre ses ennemis, d’une rente annuelle et d’une éducation pour ses comoriens (400 francs français), vraiment intérêt à envenimer la si- çaises à la place du pavillon como- citadins, se rendant compte qu’on enfants, il leur donnait l’île. A la Grande Comore, tiraillée entre plu- soit le salaire mensuel d’un institu- tuation en décrétant le blocus de rien. les a manipulés. Ce sont eux, en ef- sieurs sultans, l’un d’eux a fini par vaincre avec le soutien français. teur, les pouere, les boat-people an- l’île insoumise. fet, qui ont formé le gros des ma- En 1912, les quatre îles étaient déclarées colonie française. – (AFP.) jouanais, affrontent la mer pour al- Un navire russe a accosté à Mut- Jean Hélène Le prince Saïd Ali Kemal appelle Paris à abandonner Mayotte « NOTRE DIGNITÉ nationale est bafouée l’unité des îles, il estime qu’en l’absence de le giron français et bénéficiant des salaires îles seraient largement autonomes, pourrait Comme il reproche au président Taki de par ces événements. » Le prince Saïd Ali Ke- réelle volonté de dialogue du président Ta- et des subventions de Paris. être une solution. Mayotte pourrait être une ne pas se diriger vers une réelle fédération, mal juge aussi sévèrement les chefs sépa- ki l’issue pourrait venir de la France, très « La République actuelle n’a de “ fédé- sorte de Québec des Comores. » « Ce qui est il le soupçonne d’avoir qualifié la Répu- ratistes de l’île d’Anjouan que le président discrète depuis que la rebellion séparatiste rale ” que le nom. Tout est centralisé à Mo- certain, c’est que l’indépendance de chaque blique d’« islamique » pour attirer des pé- Mohamed Taki Abdoulkarim, au pouvoir à a éclaté à Anjouan. roni autour du président et de son équipe, île est impossible », conclut-il. trodollars qui ne sont jamais venus. « Aux Moroni, la capitale de la République fédé- « La France a eu les mots justes en soute- dit-il. La révolte anjouanaise, si elle est tra- Pour que Mayotte accepte un jour de re- Comores, l’islam est très souple. C’est un is- rale islamique. « Je comprends ce mouve- nant l’intégrité territoriale de la République gique, est logique. Cette île a été totalement devenir comorienne, il faudrait que les lam au goût de vanille », raconte joliment ment à Anjouan, ce désespoir, cette misère, des Comores, note-t-il. Elle doit toutefois abandonnée par le gouvernement. Imaginez Mahorais obtiennent des garanties sur leur Saïd Ali Kemal. dit-il. Il heurte pourtant notre dignité como- nous aider davantage en participant à une que le premier ministre, pourtant lui-même niveau de vie. « La France doit nous y aider, Aujourd’hui, il critique l’absence de pro- rienne. Ça fait mal au cœur... » Petit-fils du réflexion sur une nouvelle fédération como- d’origine anjouanaise, n’y a pas mis les pieds par une assistance économique, estime jets gouvernementaux en direction de la dernier sultan de Grande Comore, ancien rienne comprenant l’île de Mayotte. » Voilà depuis sa nomination. » prince Kemal. Si notre jeunesse ne renoue jeunesse et des plus pauvres. Pour lui, le ambassadeur à Paris, ancien ministre de l’idée-clé de l’héritier de la famille qui ré- pas avec l’espoir en l’avenir, nous allons vers pouvoir actuel est discrédité. « Ils m’ont l’économie et des finances, candidat aux gnait sur les Comores à la fin du siècle der- «UN ISLAM AU GOÛT DE VANILLE » des révolutions sur chaque île. Or il en va de appelé, il y a trois jours, pour participer à un élections présidentielles de 1990 et 1996, nier, lorsque toutes les îles de l’archipel Pour le prince Kemal, le mouvement sé- la crédibilité de la France dans la région. gouvernement d’union nationale. J’ai refusé. coprésident sous le règne des mercenaires étaient unies autour du drapeau français. paratiste marque « la faillite du système Une recolonisation ne serait ni dans l’intérêt Cela ne peut plus fonctionner avec le pré- de Bob Denard, Anjouanais par sa mère et Saïd Ali Kemal voit dans la crise actuelle comorien ». « Il faut réfléchir à un nouveau comorien ni dans l’intérêt français. Il faut au sident Taki, qui ne sait pas dialoguer. sa femme, prince Kemal cherche une issue le résultat d’une mauvaise gestion poli- système d’organisation de l’archipel. Il faut contraire aller vers une réintégration future L’unique solution est une nouvelle Constitu- à la crise dans l’archipel. tique et économique du pays, d’une ab- réfléchir à Mayotte. Car il n’y aurait pas de de Mayotte. Et les Comores, pays franco- tion, de nouvelles élections, et l’attention Il n’en voit guère, en tout cas pas dans sence de dialogue avec les îles les plus problèmes à Anjouan s’il n’y avait pas phone, arabe et africain, seront le meilleur amicale de la France. » l’immédiat. Chef d’un des principaux partis pauvres – Anjouan et Mohéli – et du fossé Mayotte à côté. Un retour de Mayotte dans le ambassadeur de la France dans cette région d’opposition, le Parti pour la fraternité et qui s’est creusé avec Mayotte, restée dans giron comorien, dans une fédération où les du monde. » R. O. Les séparatistes mettent la France dans l’embarras AUX « Vive la France ! » clamés Elle s’est ensuite refusée à assu- « même si des motifs politiques, l’archipel depuis qu’elle a choisi de sons que l’OUA ait décidé de Abdoulkarim, a été installé au dans l’archipel des Comores, aux mer le rôle de médiateur que les voire séparatistes, sont parfois invo- rester française en 1975. Les An- nommer un envoyé spécial aux pouvoir par l’intervention mili- drapeaux français hissés sur les séparatistes anjouanais et les op- qués ». La vérité n’est sans doute jouanais lorgnent vers « le pain Comores afin d’aider ce pays à trou- taire française de 1995, et bénéfi- bâtiments publics et les mosquées posants au président Taki auraient pas très éloignée de ce constat, beurré » des Mahorais, les salaires ver une solution durable à la cie de solides appuis au sein des des îles d’Anjouan et de Moheli, souhaité lui voir jouer. Le discours sauf pour de rares vieillards an- des fonctionnaires, les pensions crise », a déclaré le Quai d’Orsay, réseaux africains du RPR. des séparatistes a plongé Paris jouanais nostalgiques de leur pas- des retraités, les écoles publiques, ajoutant que la décision témoi- La France ne peut pas non plus ANALYSE dans un profond embarras. Com- sé au sein des troupes coloniales les remboursements des dépenses gnait de « la volonté croissante des oublier le rôle de Mayotte dans le Paris plaide pour ment répondre à cette ironie de françaises. Les manifestants de santé, le RMI... Le gouverne- pays africains de privilégier la re- déséquilibre régional. Lorsque l’Histoire, vingt-deux ans après comoriens protestent avant tout ment comorien n’a certes pas cherche de solutions pacifiques ». cette île a pu choisir la tutelle fran- le maintien de l’indépendance des Comores ? contre la politique du président rempli ses devoirs envers les îles çaise en 1975, parce que Paris a lu l’intégrité territoriale Pour la première fois, un territoire Taki, qui a systématiquement pri- de l’archipel, mais sans l’existence TERRIBLES FRUSTRATIONS les résultats du référendum, île par des Comores du bout du monde réclame le re- vilégié l’île de la Grande Comore, et la condition de Mayotte, les La France, à l’heure où le gou- île, et non à l’échelle de l’archipel, tour de l’ancienne puissance colo- et notamment sa région natale. Le troubles anjouanais n’auraient vernement Jospin parle de nul n’a alors évoqué l’« intégrité niale. A Paris, on veut croire que gouvernement comorien semble probablement jamais pris ce vi- conduire une nouvelle politique territoriale » des Comores. Et Paris répond par une discrétion ces appels à « un rattachement pur avoir oublié de faire profiter An- sage « franco-nostalgique ». africaine, oublie un peu que le Mayotte a engendré de terribles déterminée. Dès les premières et simple » à la France ne reflètent jouan et Moheli de l’assistance fi- En dépit d’une situation qui destin des Comores s’est long- frustrations dans les îles voisines. barricades et les premiers por- que les problèmes économiques et nancière reçue de l’étranger, prin- place la France en position d’ac- temps joué, et jusqu’à très récem- Ce sont aujourd’hui les jeunes dé- traits défraîchis de Jacques Chirac sociaux auxquels sont confrontés cipalement de la France. teur-clé du conflit, elle a préféré se ment, à Paris, au gré des subven- sespérés d’Anjouan et de Moheli brandis à Mutsamudu, la France les habitants d’Anjouan et de Mo- reposer sur l’Organisation de tions, des soutiens ou non aux qui se rappellent au bon souvenir s’est prononcée pour « le respect heli, abandonnés à leur misère par ÉMISSAIRE DE L’OUA l’unité africaine (OUA), qui a nom- présidents comoriens successifs, de la France, avec leur étonnante de l’intégrité territoriale de la Répu- le pouvoir de Moroni. L’autre raison du mécontente- mé un émissaire ivoirien pour les des « coups » d’Etat et d’éclat de mosaïque de slogans et de reven- blique fédérale islamique des Le Quai d’Orsay estime que «le ment, qui est sans doute le princi- Comores, Pierre Yere. Sa nomina- « soldats de fortune » suspectés dications. Comores » et a condamné « les ini- fond du problème » est « essentiel- pal problème des Comores, est la tion a été accueillie avec soulage- d’agir pour les services français. Le tiatives séparatistes ». lement économique et social », proximité de Mayotte, désunie de ment à Paris. « Nous nous réjouis- président actuel, Mohamed Taki Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ0908--0003-0 WAS LMQ0908-3 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0308 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 / 3 L’opposition argentine s’unit Les Etats-Unis déplorent l’escalade contre le président Carlos Menem verbale entre Israël et les Palestiniens Pour la première fois depuis son arrivée au pouvoir, en 1989, La situation se dégrade sensiblement au Liban-sud le chef de l’Etat a vu se constituer un front de centre-gauche Israël et l’Autorité palestinienne ont échangé, jeudi pas à la reprise des pourparlers de paix. Au Liban-sud, 7 août, accusations et menaces que les Etats-Unis ont l’accord de cessez-le-feu d’avril 1976 entre l’Etat juif et qui menace sa majorité électorale vivement critiquées, estimant qu’elles ne contribuent le Hezbollah a été violé.

BUENOS AIRES le mécontentement social et une Aires joue un rôle décisif puis- MADELEINE ALBRIGHT, le se- ration des négociations sur le statut des tirs de roquettes sur la Galilée. de notre correspondante forte baisse de popularité du pré- qu’elle rassemble près de 40 % des crétaire d’Etat américain, a final ». Le Hezbollah a accusé Tsahal de Bouleversement sur l’échiquier sident Menem, les péronistes de- électeurs du pays. condamné, jeudi 7 août, l’escalade Pour rassurer les Etats-Unis, tuer, à l’aide d’engins piégés, des politique argentin : les deux princi- meurent toujours favoris dans les Le président Menem a contre- verbale entre Israël et les Palesti- M. Arafat s’est engagé à « veiller à civils à l’intérieur de la zone dite paux partis d’opposition ont sondages. attaqué en comparant cette al- niens. Dans un entretien à une té- tous les aspects de la sécurité, au- de « sécurité » qu’Israël occupe au conclu une alliance pour affronter L’apparition de cette coalition liance au front électoral qui avait lévision américaine, Mme Albright tant que nous le pouvons ». Après Liban-sud. le Mouvement justicialiste (péro- constitue une menace inédite pour tenté, sans succès, en 1946, de a jugé « inappropriées » les décla- un entretien avec le député israé- La milice chiite a menacé de niste), actuellement au pouvoir, le parti de M. Menem, qui détient battre le général Peron. Au cours rations du premier ministre israé- lien Yossi Sarid, chef du parti bombarder le nord de l’Etat juif si lors des élections législatives du la majorité au Congrès. Elle intro- d’une réunion publique, le 5 août, lien, Benyamin Nétanyahou, assi- d’opposition de gauche Meretz, le les « agressions israéliennes » 26 octobre prochain et des prési- duit des doutes sur le maintien au à Buenos Aires, M. Menem a dure- milant l’Autorité palestinienne à chef de l’Autorité palestinienne a contre les civils continuaient «à dentielles de 1999. C’est la pre- pouvoir du mouvement péroniste. ment critiqué l’opposition, et no- la Libye, l’Irak ou l’Iran. « La situa- précisé qu’en appelant, mardi l’intérieur ou à l’extérieur » de la- mière fois que le président Carlos La situation du puissant gouver- tamment M. Alfonsin, qui avait tion est entièrement différente et, 5 août, les Palestiniens à se prépa- dite zone. « Nous n’accepterons Menem voit se dresser devant lui neur de la province de Buenos conclu avec lui le pacte de Olivos tout en respectant la nécessité pour rer à la « prochaine bataille » il pas qu’Israël viole les règles de un front aussi large alors que, de- Aires, le péroniste Eduardo Du- en 1993. Ce pacte avait permis le premier ministre Nétanyahou de avait « voulu dire que le peuple pa- combat » fixées par l’accord d’avril puis son arrivée au pouvoir, en halde, qui se présentait comme le d’engager une réforme de la faire ce qu’il peut pour assurer la lestinien souffre du bouclage [des 1996, a déclaré le responsable du 1989, le chef de l’Etat s’était joué candidat le plus à même de succé- Constitution qui avait débouché sécurité de la population, le recours territoires] et de la famine et doit Hezbollah pour le sud du Liban, des divisions entre ses adversaires. der à M. Menem dans deux ans, sur la réélection de Carlos Menem, à ce genre d’analogies ne convient être patient ». Nabil Qaouq. En vertu de cet ac- L’Union civique radicale (UCR) est désormais difficile. en mai 1995. Pour la première fois, pas et ne sert à rien », a-t-elle dé- Pour la première fois, le Was- cord, parrainé par les Etats-Unis de l’ancien président Raul Alfonsin le chef de l’Etat a toutefois admis claré. hington Post a clairement invité, et la France, le Hezbollah s’est en- et le Frepaso, qui regroupe des DIFFICULTÉS SOCIALES des difficultés sociales et a promis Le porte-parole du département dans son édition du jeudi 7 août, gagé à ne pas bombarder le nord partis de gauche et des péronistes Sa femme, Chiche, qui conduit de nouveaux programmes de sou- d’Etat, James Rubin, avait aupara- les Etats-Unis à reconnaître le d’Israël en contrepartie de l’enga- dissidents, ont annoncé, au cours une liste de candidats péronistes tien. vant critiqué des déclarations du droit des Palestiniens à un Etat gement de l’Etat hébreu à épar- du dernier week-end, qu’ils pré- dans cette province, devra se Le front d’opposition a favora- chef de l’Autorité palestinienne, « croupion démilitarisé en Cisjor- gner les zones civiles au Liban- senteraient des listes uniques en battre contre une autre femme, blement été accueilli, si l’on en Yasser Arafat, menaçant l’Etat hé- danie et à Gaza ». Ce serait, es- sud. Or un civil libanais a été tué octobre. Le 6 août, l’alliance des Graciela Fernandez Mejide. Déjà croit les premiers sondages d’opi- breu d’« une explosion de vio- time le journal l’« élément nou- jeudi et cinq autres blessés lors deux blocs a fait ses débuts offi- bien placée dans les sondages, nion. Domingo Cavallo, l’ancien lence », si M. Nétanyahou « conti- veau » qui améliorerait le plus d’un pilonnage israélien qui a tou- ciels dans l’enceinte du Congrès. cette dernière, sénateur du Frepa- ministre de l’économie, limogé en nue à s’en prendre à la population nettement les chances de la négo- ché plusieurs villages de la région. Cet accord, qui intervient après so, peut désormais compter sur juillet dernier pour avoir dénoncé palestinienne ». « Nous ne considé- ciation. La veille, lors d’une attaque du des mois de négociations ardues, l’appui et la structure de l’UCR, le la corruption de l’administration rons pas ces propos comme utiles », Hezbollah, un milicien libanais répond à une analyse pragmatique plus ancien parti politique d’Ar- Menem, l’a qualifié de « gauche a commenté M. Rubin. « La rhéto- MISE EN GARDE AU HEZBOLLAH pro-israélien avait été tué à l’inté- de la réalité indiquant que, malgré gentine. La province de Buenos modérée » face à « une droite po- rique devrait diminuer des deux cô- Trois roquettes de type Katiou- rieur de la « zone ». Trois civils li- puliste néo-fasciste ». Quant aux tés, parce que nous devons créer cha de 122 mm ont été tirées, ven- banais, une femme et ses deux en- milieux financiers, qui estiment une atmosphère dans laquelle les dredi 8 août, à partir du Liban- fants, ont d’autre part été tués, que ni le Parti radical ni le Frepaso deux parties peuvent développer sud, sur la ville de Kyriat Chmona, jeudi, par l’explosion d’une charge Le Pérou modernise son aviation ne remettent en cause le système une confiance mutuelle », a suren- dans le nord d’Israël. Une femme à Markaba, un village à l’intérieur économique libéral mis en place chéri le porte-parole de la Maison a été légèrement blessée par des de cette même région. Israël et le par le président Menem, ils n’ont Blanche, Michael McCurry. éclats de verre après l’explosion Hezbollah se sont renvoyés la res- militaire face à l’Equateur manifesté aucune inquiétude. Israéliens et Palestiniens se sont d’un engin et deux autres per- ponsabilité de cet attentat. M. Alfonsin et Mme Mejide ont dits satisfaits de la volonté des sonnes ont été soignées pour Une réunion du Comité de sur- LIMA fourni les moteurs, l’Equateur a d’ailleurs précisé qu’ils soutien- Etats-Unis, annoncée mercredi, de avoir subi un choc, ont indiqué veillance du cessez-le-feu (Etats- de notre correspondante acheté des Kfir israéliens ainsi que draient le système de convertibilité relancer le processus de paix. « Il y des sources militaires. L’une des Unis, France, Liban, Syrie et Is- En présentant en vol, le 28 juil- six Jaguar franco-britanniques. instauré en 1991 ainsi que les priva- a un accord sur presque tous les roquettes a touché une synagogue raël), prévue jeudi à la demande let, à l’occasion de la fête natio- Le Pérou avait acquis son avia- tisations. Ils ont ajouté que les points entre Israël et les Etats-Unis qui était vide. Ce sont les premiers du Liban, a dû être reportée sine nale, trois des Mig 29 achetés à la tion – Mirage et Sukhoi – au « corrections » qu’ils veulent ap- concernant le processus de paix », a tirs du genre depuis l’opération is- die, après l’explosion, apparem- Russie à la fin de l’année dernière, commencement des années 70, porter au modèle ne mettraient déclaré M. Nétanyahou, lors raélienne « Raisins de la colère » ment accidentelle, survenue mer- le président Alberto Fujimori a es- sous la dictature militaire. Ce ma- pas en cause l’équilibre fiscal. d’une réunion de la direction de d’avril 1996, qui avait coûté la vie credi soir, d’un hélicoptère de la timé que le Pérou disposait désor- tériel ayant vieilli, le président Be- Les observateurs les plus opti- son parti, le Likoud (droite natio- à cent soixante-dix Libanais et en- Force intérimaire des Nations mais de la première force aérienne launde avait décidé, en 1984, mistes pensent qu’une victoire naliste). Saëb Erakat, le négocia- traîné l’exode de centaines de mil- unies au Liban (Finul), qui a pro- de l’Amérique du Sud. Ni le l’achat de vingt-quatre Mirage éventuelle de cette coalition pour- teur en chef palestinien, a salué liers de personnes. voqué la mort de quatre « casques nombre de chasseurs-bombardiers 2 000, mais son successeur, le pré- rait contribuer à lutter contre la l’« effort sérieux » déployé par Ce bombardement est survenu bleus » italiens et un Irlandais. Les ni leur coût n’ont été rendu pu- sident Alan Garcia, avait annulé la corruption ; les plus prudents at- Washington pour relancer le pro- après un échange de menaces, hélicoptères de la Finul sont char- blics : « Douze, dix-huit ou vingt- moitié de la commande. tendent de voir quelles seront ses cessus de paix sur la base de jeudi, entre Israël et le mouve- gés de transporter les participants quatre, je n’ai pas à vous en préciser Selon le dernier rapport du Pro- propositions concrètes, au-delà de « l’échange de la terre contre la ment chiite libanais Hezbollah. Le sur le lieu de réunion du comité à leur nombre », a déclaré le pré- gramme des Nations unies pour le l’accord électoral. paix, la fin des actes unilatéraux, commandant du front nord d’Is- Naqoura, à proximité de la fron- sident péruvien à ceux qui l’inter- développement (PNUD), l’Equa- l’application des accords intéri- raël, le général Amiram Lévine, a tière libano-israélienne. – (AFP, rogeaient. Mais, selon la version teur, en 1995, aurait consacré 3,4 % Christine Legrand maires [d’autonomie] et l’accélé- mis en garde le Hezbollah contre Reuter.) du journal Yediot Ahronot de Tel de son PIB aux dépenses mili- Aviv, l’homme d’affaires israélien taires, et le Pérou, 1,6 %. La Fonda- Moshe Rothschild aurait été l’in- tion Jose-Peralta estime, quant à termédiaire de ce contrat d’un elle, que l’armée équatorienne dis- montant de 360 millions de dol- pose d’un budget annuel supérieur lars, portant, via la Biélorussie, sur à 600 millions de dollars, grâce, l’acquisition de dix-huit Mig et notamment, à la gestion d’une plusieurs Sukhoi-25. trentaine d’entreprises publiques et à la perception d’une forte rede- vance pétrolière. Quant au Chili, Les Etats-Unis ses forces militaires sont au moins aussi importantes que celles de ses ont amorcé trois voisins réunis que sont l’Ar- gentine, le Pérou et la Bolivie. une inflexion Sous l’administration Carter, à la fin des années 70, les Etats-Unis de leur politique avaient décrété un embargo sur ses ventes d’armements lourds à en matière l’Amérique latine. Aussitôt, l’Eu- rope, l’Union soviétique, Israël et de ventes d’armes l’Asie avaient pris leur place. Mais, le 31 juillet, le président Clinton a annoncé que la politique améri- Ces achats ont aussitôt suscité caine en matière d’armements des réactions de la presse améri- vendus aux pays latino-américains caine, qui estime qu’ils relancent la avait changé. course aux armements dans la ré- Désormais, chaque pays – et gion. « Au lieu d’acheter des Mig, il chaque demande d’achat d’armes vaudrait mieux construire des – serait traité au « cas par cas ». Le écoles », a, pour sa part, com- Chili, qui cherche à renouveler une menté l’ambassadeur des Etats- partie de son aviation, pourrait ra- Unis au Pérou, Dennis Jett. Alors pidement profiter de cette évolu- que le président Fujimori répli- tion puisqu’en début d’année le quait en dénonçant une campagne président Clinton s’est montré fa- « financée par les trafiquants vorable à la vente de chasseurs- d’armes » tenus à l’écart d’un ju- bombardiers F-16 à Santiago. Bien teux marché, son opposition, que le chef d’état-major de l’ar- pourtant particulièrement remon- mée américaine, le général John tée ces dernières semaines, a sem- Shalikashvilli, ait déclaré, au cours blé voler à son secours en dénon- de sa récente visite au Chili, qu’au- çant l’ingérence du diplomate cune décision n’avait encore été américain dans un domaine rele- prise concernant la suspension de vant de la sécurité de l’Etat. l’embargo américain, Lockheed Cette union nationale inatten- Martin espère être en bonne posi- due s’explique mieux dans le tion pour remporter un marché contexte du conflit qui oppose le qui porte sur quelque 500 millions Pérou à l’Equateur. En février 1995, de dollars. alors que l’armée péruvienne Les experts latino-américains es- consacrait l’essentiel de ses forces timent que les Etats-Unis essaient à traquer la guérilla, le « petit frère non seulement de revitaliser leur du nord », qui, depuis son indé- industrie d’armement face à la pendance, en 1828, réclame une concurrence que leur portent portion de l’Amazonie péru- Francais, Suédois, Russes ou Bié- vienne, a infligé une humiliante lorusses, mais aussi d’y récupérer défaite à son voisin. Des négocia- le rôle d’arbitre militaire qu’ils dé- tions entre les deux pays sont ac- tenaient dans les années 60, lors- tuellement en cours, à Brasilia, qu’ils étaient le principal fournis- pour mettre fin au différend fron- seur d’armement dans la région. talier. Mais, dernièrement, avec l’accord des Etats-Unis, qui en ont Nicole Bonnet LeMonde Job: WMQ0908--0004-0 WAS LMQ0908-4 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0309 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 INTERNATIONAL Le GIA algérien menace de tuer La vague de privatisations en Russie déclenche tous les ennemis de l’islam PARIS. Un chef du Groupe islamique armé (GIA) algérien a justi- une guerre entre les « barons » de l’industrie fié les tueries en Algérie en expliquant que les « ennemis » de l’is- lam doivent être égorgés, « du plus jeune des enfants au plus âgé des vieillards ». Ces déclarations, publiées sur quatorze pages par Avec ses récentes acquisitions, le groupe Onexim, dirigé par Vladimir Potanine, se taille un empire le bulletin clandestin Al Djamaa, présenté comme l’« organe offi- ciel du GIA en Occident », ont été faites par le « frère » Abou El Le groupe Onexim, dirigé par Vladimir Potanine, géant des télécommunications, et Norilsk, gros de la société pétrolière Rosneft, n’a pas que des Moundhir, « officier législateur » du mouvement. Selon les services vient de remporter deux ventes aux enchères combinat de nickel. M. Potanine, qui brigue aussi amis. Le chef de la banque centrale le présente de sécurité algériens, qui ont mis sa tête à prix pour 1 million de di- d’entreprises publiques russes : Sviazinvest, le une participation dans la prochaine privatisation comme un homme corrompu. nars (environ 100 000 FF), son vrai nom est Mahfoud Assouli, né en 1965 à Médéa (sud d’Alger). « Nous répondons à ceux qui nous MOSCOU et de verser 70 millions pour les se liguer contre lui. Ce groupe, « prêt contre actions » lancés à la accusent de tuer aveuglément que (...) nous ne faisons ici rien d’autre de notre correspondante salaires et retraites non payés. supposé détenir 50 % des capitaux fin de 1995 lorsque la gestion de qu’appliquer les préceptes de Dieu et du prophète. » Interrogé sur Au printemps dernier, quand Pour les concurrents d’Onexim, du pays, avait financé la réélection grosses entreprises rentables du les victimes des attentats à la bombe, Abou El Moundhir explique Boris Eltsine, retrouvant sa santé, il s’agit d’un scandale. Ils l’ont de Boris Eltsine après avoir obtenu pays avait été donnée à un prix qu’il est « licite » de tuer des civils, y compris des femmes et des a mis sur les rails ses « jeunes ré- d’ailleurs bruyamment exposé de- une remise en selle d’Anatoli symbolique aux banques « amies enfants, quand ils se trouvent dans les mêmes lieux que les « enne- formateurs », Anatoli Tchoubaïs puis un mois dans les médias qu’ils Tchoubaïs. Puis il a délégué M. Po- du pouvoir ». Aucun concurrent mis ». Les innocents parmi eux seront considérés comme des et Boris Nemtsov, ces derniers ont détiennent. Au centre de ce scan- tanine au gouvernement. Mais les réel – sauf une société sans doute « martyrs », dit-il notamment. – (AFP.) promis de rendre l’économie russe dale : la décision prise par M. Pota- ambitions de ce dernier, qualifiées factice créée pour donner l’appa- ouverte, à base d’enchères « trans- nine de rompre un accord tacite de démesurées, ont fait voler en rence d’une concurrence – n’aurait parentes » pour l’attribution des entre « barons » russes pour un éclats la cohésion de l’« oligar- d’ailleurs été candidat à la reprise Une conférence internationale d’aide marchés publics et la privatisation. partage en douceur de la partie chie » russe, d’autant plus facile- du géant Norilsk, contruit dans le Le banquier Vladimir Potanine, rentable de l’économie nationale, ment qu’elle se sent aujourd’hui à Grand Nord par des prisonniers dont le groupe Onexim est celle liée aux exportations de ma- l’abri du danger d’un retour des du Goulag : s’il rapporte au moins à la Thaïlande aura lieu le 11 août l’exemple même d’un succès dû tières première (énergie, métaux communistes. 3 milliards de dollars de revenus aux protections occultes du pou- et secteur tertiaire à leur service). par an, il est grevé de dettes et WASHINGTON. Le Fonds monétaire international (FMI) a confir- voir, s’était montré enthousiaste : Cet accord prévoyait que Sviazin- « CORRUPTION » connaît de grands problèmes so- mé, jeudi 7 août, la tenue d’une conférence internationale, lundi « Nous sommes favorables aux vest irait aux groupes Most (celui Les premières salves contre ciaux. 11 août à Tokyo, d’aide à la Thaïlande, ébranlée par une grave crise concours », avait-t-il dit, car « nous de la télévision NTV, de Vladimir M. Potanine avaient été tirées à la Pour autant, le scandale conti- financière. Le FMI avait fait savoir, mardi, qu’il piloterait un en- pouvons pratiquement tous les ga- Goussinski) et Alfa. Tous deux veille de la vente de Sviazinvest, nue. Le domicile du président de la semble de crédits de 12 à 15 milliards de dollars ; le total sera gner ». avaient reçu, fin 1996, la charge de quand lui-même et son sulfureux banque centrale a une nouvelle composé d’un crédit de confirmation (stand by ) de 4 milliards de Quelques mois plus tard, il est préparer la privatisation de Svia- associé, Andreï Vavilov, ex-vice- fois été la cible de tirs mystérieux. dollars environ, apporté par le fonds lui-même, d’apports de la passé aux actes. Le 25 juillet, le zinvest, cette procédure étant ministre des finances, avaient été Le premier ministre Viktor Tcher- Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, de consortium Mustcom (MFK-Re- alors retirée à un groupe anglais. accusés de « corruption » par le nomyrdine, appuyé par un vieux prêts bilatéraux gouvernementaux et bancaires. naissance, Deutsche Morgan M. Potanine était alors vice-pre- président de la banque centrale, réformateur à la probité reconnue, Le Japon, dont les avoirs en Thaïlande sont substantiels, sera sans Grenfell, Morgan Stanley Asset mier ministre et devait conserver Sergueï Doubinine. L’intervention Evgueni Iassine, a bien tenté de doute le premier prêteur bilatéral : il verserait 7 milliards de dol- Management et le financier des apparences de neutralité : il ne sans précédent de ce fonctionnaire brider Onexim en demandant, le lars par le biais de l’Eximbank, sa banque pour le commerce ex- George Soros), enregistré à pouvait pas afficher au grand jour posé s’expliquerait par des tenta- 4 août, un report de la vente de térieur. Tokyo aurait également demandé à l’Indonésie et à la Ma- Chypre et créé par Onexim, em- son ambition d’ajouter ce mor- tives, menées au Parlement par la Norilsk, qui violait plusieurs dis- laisie d’assumer une partie du fardeau. Un consortium bancaire portait 25 % du géant russe des té- ceau stratégique à son empire déjà minorité « démocrate » avec la bé- positions légales. La vente a néan- aurait offert 5 milliards, mais à des taux élevés. – (AFP.) lécommunications, Sviazinvest. dominant. Mais, après avoir quitté nédiction d’Anatoli Tchoubaïs, de moins eu lieu, mais elle pourrait, C’était l’adjucation la plus impor- le gouvernement en mars, il repar- le remplacer par M. Potanine... théoriquement, être contestée en tante, et la plus réussie du point de tit à l’attaque. D’abord, sans suc- Pourtant, même l’ouverture justice. A la veille d’une autre ad- Ung Huot devient vue du gouvernement, depuis le cès, pour tenter de ravir une des d’une enquête n’a pas empêché ce jucation importante, celle de la so- début des privatisations en Russie grandes sociétés pétrolières, Sib- dernier d’enregistrer dans la fou- ciété pétrolière Rosneft, le gouver- (Mustcom a offert 1,9 milliard de neft, à Boris Berezovski – officiel- lée deux succès : Sviazinvest, où nement cherche à ne pas se faire premier ministre du Cambodge dollars pour un prix de départ de lement retiré des affaires pour ser- Most et Alfa ont été battus malgré dicter toutes ses décisions par 1,1 milliard). Le 5 août, M. Pota- vir l’Etat comme secrétaire adjoint des tractations de dernière minute Onexim. Ou, au minimum, à en ca- PHNOM PENH. Le chef de l’Etat par intérim, Chea Sim, a signé, nine récidivait : Svift, une société du Conseil de sécurité. Puis, auprès d’Anatoli Tchoubaïs, en va- cher la réalité, pour éviter la pour- jeudi 7 août, le décret nommant officiellement le ministre des af- de son groupe, emportait 38 % des M. Potanine jeta son dévolu sur cances en France ; et Norilsk. Se- suite d’une « guerre des banques » faires étrangères Ung Huot copremier ministre. Celui-ci remplace actions du géant du nickel Norilsk, Sviazinvest. Ceci contraint prati- lon l’accord tacite passé entre les néfaste aux investissements étran- le prince Ranariddh, évincé début juillet à l’issue du coup de force pour 250 millions de dollars, avec quement tous les autres membres « barons », la société d’Etat No- gers souhaités. de son homologue Hun Sen. Quelques heures plus tôt, le roi No- engagement d’investir encore de ce que M. Berezovski avait bap- rilsk devait revenir à Onexim, qui rodom Sihanouk, père du prince Ranariddh, avait donné son ac- 300 millions dans l’industrie locale tisé en 1996 le « groupe des sept » à la gérait déjà depuis les contrats Sophie Shihab cord à un tel décret, acceptant ainsi une nomination qu’il avait jusque-là condamnée. Le roi Sihanouk réside depuis plusieurs mois à Pékin, où il se fait soigner. Le nouveau « premier premier ministre » Hung Huot avait été élu, mercredi, par le Parlement, Un Serbe représentera la Bosnie-Herzégovine à Washington une élection contestée par les partisans du prince. Ces derniers es- timent que le vote a eu lieu dans une atmosphère de peur et de LA PRÉSIDENCE tripartite de zégovine, pour tenter de remettre dorp, nommé il y a deux mois, de continue notoirement à tirer les fi- pressions sur les députés. Le « second » premier ministre, Hun Bosnie-Herzégovine s’est mise en marche le processus de paix, à ne pas passer assez de temps en celles, malgré sa retraite officielle. Sen, qui est l’homme fort du Cambodge, accuse le prince Rana- d’accord, vendredi 8 août, sur une moins d’un mois et demi des élec- Bosnie, particulièrement en cette Le diplomate américain devait riddh d’avoir voulu s’allier avec les Khmers rouges. – (AFP.) liste d’ambassadeurs devant repré- tions municipales en Bosnie et, période troublée. Le diplomate es- rencontrer, vendredi matin, la pré- senter le pays à l’étranger, au surtout, à onze mois du retrait pagnol, en vacances dans son pays sidente serbo-bosniaque, Biljana AFRIQUE cours d’une réunion organisée à prévu des troupes de l’OTAN. selon son entourage, ne se trou- Plavsic, afin de l’encourager dans a CENTRAFRIQUE : le gouvernement français a salué, jeudi Sarajevo par l’envoyé spécial des « Tout le monde fait obstacle, avait- vait effectivement pas jeudi à Sa- son bras de fer politique contre 7 août, la résolution du Conseil de sécurité de l’ONU, autorisant Etats-Unis, Richard Holbrooke. Le t-il affirmé dans la soirée à la rajevo pour y rencontrer M. Hol- son prédécesseur, Radovan Karad- les six États, qui participent à la Mission de surveillance des ac- porte-parole de ce dernier, Tom presse, mais s’il faut dire dans quel brooke. zic, et ses amis. Il doit ensuite se cords de Bangui (Misab) en Centrafrique, « à assurer la sécurité et Leary, n’a pas donné les détails de ordre, je dirais que les Serbes sont le rendre à Belgrade pour s’entrete- la liberté de mouvement de leur personnel » en recourant éven- l’accord auquel sont parvenus le plus gros obstacle des trois. Les trois MENACES DE SANCTIONS nir avec le président yougoslave, tuellement à la force. La France apporte un soutien logistique à la président musulman, Alija Izetbe- parties n’appliquent pas l’accord de Outre le blocage des structures Slobodan Milosevic, principal Misab, dont le général gabonais, Augustin Mombo Moukagni, a govic, et les représentants des pré- paix, à différents degrés. » politiques communes – à cause de mentor des Serbes de Bosnie. pris, jeudi, le commandement. – (AFP.) sidents serbe et croate, mais il a Il aura fallu plusieurs heures de désaccords entre Serbes et Croa- A Belgrade, MM. Holbrooke et a SÉNÉGAL : soixante instructeurs militaires américains ont précisé qu’il reviendrait aux Serbes négociations avec les trois to-Musulmans, ou entre Croates Gelbard menaceront M. Milosevic commencé l’entraînement de 750 soldats sénégalais, en vue bosniaques de désigner l’ambassa- membres de la présidence bos- et Musulmans –, d’autres chantiers de sanctions s’il ne respecte pas les d’opérations de maintien de la paix. En Ouganda, le même pro- deur à Washington. niaque pour parvenir à un accord, sont totalement en panne, comme engagements de Dayton, qui gramme d’entraînement, développé sous les auspices de l’Initia- Douze pays européens – dont la vendredi matin. La mission de le retour de 1,4 million de réfugiés portent notamment sur la remise tive de réponse aux crises africaines (ACRI), un organisme améri- France, l’Allemagne et la Grande- M. Holbrooke, qui est accompa- ou l’arrestation d’une soixantaine au Tribunal pénal international de cain, a été mis en place simultanément. Le Malawi devrait en Bretagne – et les Etats-Unis gné de Robert Gelbard, l’autre di- d’inculpés pour crimes de guerre La Haye des personnes, tel M. Ka- bénéficier en septembre. – (Reuter) avaient suspendu cette semaine plomate américain chargé du dos- que le Tribunal pénal international radzic, inculpées de crimes de a RWANDA : 2 000 à 3 000 personnes auraient été tuées depuis leurs contacts diplomatiques avec sier Bosnie, coïncide avec une crise (TPI) attend avec impatience à La guerre, indique-t-on de même le mois de mai au Rwanda, affirme Amnesty International. L’asso- la Bosnie-Herzégovine afin de aiguë dans l’application de l’ac- Haye. Le plus célèbre d’entre eux, source. M. Gelbard a averti que la ciation de défense des droits de l’homme précise que 2 300 « civils faire pression sur la présidence cord de paix de fin 1995, dont il l’ancien leader serbe bosniaque Yougoslavie risquait un nouvel désarmés » ont été tués, et dénonce les tueries « délibérées et arbi- bosniaque pour qu’elle parvienne avait été l’architecte. Washington Radovan Karadzic, vit toujours en isolement économique si elle ne traires » commises par l’armée rwandaise. L’ONU estime que les à un accord. Richard Holbrooke avait accusé le haut représentant liberté à Pale, centre administratif respectait pas le traité de paix. – victimes sont des éléments des anciennes Forces armées rwan- était arrivé, jeudi, en Bosnie-Her- civil en Bosnie, Carlos Westen- de l’entité serbe de Bosnie, d’où il (AFP, Reuter.) daises (hutues) et des miliciens hutus « interahamwes », mais ajoute que certains civils ont également été touchés. – (AFP.)

ASIE Tango constitutionnel autour de Diana, Charles et Camilla a CORÉE : les discussions quadripartites entre les deux Co- rées, la Chine et les Etats-Unis ont pris fin, jeudi 7 août, sur un LONDRES opinion amoureuse de Diana ; il y a quelques blissement » de l’Eglise d’Angleterre, c’est-à- accord prévoyant l’organisation, à Genève, de pourparlers défini- de notre correspondant semaines, il a donné une grande réception en dire la séparation de l’Eglise et de l’Etat, tifs de paix dans la péninsule coréenne. Pyongyang a par ailleurs Il se passe toujours quelque chose chez les l’honneur de son cinquantième anniversaire. comme c’est déjà le cas en Ecosse, en Irlande demandé le retrait des troupes américaines de Corée du « royals ». Il y a un an ce mois-ci, Charles et Ses amis se répandent dans le monde pour en et au pays de Galles. Les pratiquants de la re- Sud. – (AFP.) Diana divorçaient. En ce début de mois faire l’éloge. En vain : Diana infidèle reste ligion officielle ne sont plus qu’un pourcen- a INDE : trois soldats indiens et treize séparatistes cachemiris d’août, avant d’aller passer un week-end en aussi populaire que Diana trompée. Le Sun a tage infime des Britanniques, inférieur à celui ont été tués, jeudi 7 août, dans des accrochages qui ont eu lieu ex-Yougoslavie dans le cadre de la campagne interrogé ses lecteurs, étalon du bon peuple, des catholiques et des musulmans ; Charles a dans cet Etat de l’Inde, indique la police. Les forces de sécurité in- qu’elle mène contre les mines antipersonnel, qui se sont prononcés sans ambages à 4 déclaré qu’il préférerait être le défenseur diennes ont accentué, ces derniers jours, leurs opérations contre Lady Di défraye à nouveau la chronique en contre 1 : Charles devra choisir entre le trône « des » fois plutôt que celui de « la » foi an- les guérilleros musulmans cachemiris engagés dans une guerre sé- s’affichant avec un richissime play-boy. A en et un nouveau mariage. Au contraire, les glicane. Mais tout cela dépend aussi du pre- paratiste qui a fait plus de 20 000 morts depuis 1989. – (AFP.) croire les tabloïds, deux mois après avoir été élites sondées par le Times – du même groupe mier ministre, souverain en dernier lieu sur a JAPON : l’excédent courant a de nouveau progressé en juin, lâchée par son cardiologue pakistanais, Has- Murdoch – ont eu une réaction inverse. les affaires constitutionnelles. Travailliste et de 55,8 % par rapport à juin 1996, à 1 018 milliards de yens (53 mil- nat Khan – qui avait succédé, entre autres, à marié à une catholique, Tony Blair reste très liards de francs). « Nous avions initialement prévu que l’excédent un rugbyman et à un officier de cavalerie –, TONY BLAIR DANS L’EMBARRAS attaché à la monarchie et à la famille royale. Il courant pour l’année fiscale 1997-1998 [close au 31 mars] représen- elle vient de passer une semaine sur le yacht Plus ennuyeux : le primat de l’Eglise d’An- est proche du prince héritier par les idées, et terait environ 1,3 % du produit intérieur brut [PIB], mais cela est dé- de l’homme d’affaires Mohammed Al Fayed, gleterre, le docteur George Carey, a commis Charles a apporté son soutien à sa politique sormais devenu impossible », a indiqué, vendredi 8 août, M. Shim- propriétaire des grands magasins Harrods. un des faux pas dont il est coutumier en dé- pour remettre les jeunes au travail. pel Nukaya, responsable de l’Agence de planification économique Les tabloïds ont débusqué la princesse en clarant en Australie qu’un remariage de Mais M. Blair – qui a un faible pour le Sun (EPA). Méditerranée, alors qu’elle voguait en Charles « créerait une crise pour l’Eglise » (conservateur) – ne cache pas non plus son compagnie de Dodi Al Fayed, le fils du multi- dont le souverain britannique est le chef de- « admiration » pour Diana. Pris entre deux EUROPE millionnaire égyptien. Les photos publiées ne puis Henry VIII, tout en ajoutant qu’il s’agis- feux, peu désireux de déplaire à des électeurs a ESPAGNE : le maire de Mondragon, Xabier Zubizarreta, sont pas compromettantes, mais leur légende sait d’une hypothèse « hautement spécula- « dianomanes », il se refuse à choisir et vient membre de Herri Batasuna, l’aile politique de l’ETA, a été évincé indique qu’il y en a d’autres, plus croustil- tive », le prince lui ayant dit qu’il n’avait pas de partir en vacances en Toscane. Il a vu le de son poste, jeudi 7 août, par le conseil municipal et remplacé par lantes, et que les deux tourtereaux – Dodi et l’intention de convoler une seconde fois. prince et reçu la princesse et ses fils dans sa Jose Maria Loiti, du Parti nationaliste basque (PNV, modéré). Le Di – « s’embrassaient et s’étreignaient, appa- Mais alors, pourquoi de tels propos ? Pour- résidence de Checkers ; son bras droit, Peter maire sortant était accusé d’utiliser les mairies du Pays basque remment très amoureux physiquement l’un de tant fondée pour satisfaire le bon plaisir d’un Mandelson, a rencontré Camilla. M. Blair comme « tremplins de déstabilisation du système poli- l’autre », selon le Mirror (travailliste). roi qui s’est marié six fois, l’Eglise anglicane « n’a jamais exprimé, ni publiquement ni en tique ». – (AFP.) Tout cela serait de peu d’importance si ne n’autorise pas le mariage religieux des divor- privé, de vues [sur le remariage de Charles] et a RUSSIE : le président Boris Eltsine a annulé la participation se profilaient à l’horizon de graves démêlés cés, se contentant de bénir leur union civile. ne le fera pas tant que la question ne se posera des compagnies pétrolières Rosneft et Lukoïl à un accord d’ex- constitutionnels. L’espoir du prince Charles Cette position n’est pas dépourvue d’hypo- pas, ce qui est le cas en ce moment », dit-on à ploitation du pétrole de la mer Caspienne avec l’Azerbaïdjan. de pouvoir jouer des aventures – voire d’un crisie. La princesse Anne s’est remariée en Downing Street. Cette annulation est intervenue pendant la visite à Moscou du remariage – de son ex-femme pour en faire Ecosse, où cela est autorisé. Le docteur Carey En attendant, Charles et Camilla continue- président turkmène, Saparmourad Niazov, le champ concerné de même avec Camilla Parker Bowles, la a béni ses propres enfants après leur rema- ront de se voir en catimini et Diana de pa- étant contesté entre le Turkménistan et l’Azerbaïdjan, deux pays dame de ses pensées, reste toujours aussi dif- riage et l’évêque de Birmingham s’est rema- raître en compagnie de charmeurs fortunés. riverains de cette mer fermée. Le statut de la mer Caspienne est en ficile à réaliser. Le prince de Galles a tout fait rié... civilement et a gardé son poste ! discussion entre les cinq pays qui la bordent. – (AFP, AP.) pour attirer vers Camilla la sympathie d’une La solution serait sans doute le « déséta- Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ0908--0005-0 WAS LMQ0908-5 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0310 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997

BUDGET Lionel Jospin doit rendre, des économies pour financer les aides dépenses n’a pas encore été détermi- pèsent sur cette fabrication budgé- francs captés en 1987 sur France Télé- avant samedi 9 août à midi, ses arbi- à l’emploi. Le ministère de l’économie né, même si le souhait de Bercy serait taire : le respect de la règle d’un défi- com ; la compensation de l’augmenta- trages sur les dépenses de l’Etat en estime qu’elles pourraient être faites qu’il corresponde à celui de l’inflation, cit contenu dans les 3 % du produit tion mécanique des dépenses de rem- 1998. Après avoir reçu les ministres les dans les crédits de la défense. b LE NI- ce qui équivaut à une stabilisation en intérieur brut ; la nécessité de trouver boursement de la dette et des plus dépensiers, il décidera où il fait VEAU GLOBAL d’augmentation des volume. b TROIS CONTRAINTES l’équivalent des 37,5 milliards de traitements des fonctionnaires. M. Jospin cherche des économies pour financer les aides à l’emploi Le premier ministre auditionne les uns après les autres les ministres les plus dépensiers. Pour contenir le déficit budgétaire dans les 3 % du produit intérieur brut sans alourdir la pression fiscale, il lui faut réaliser des coupes afin d’honorer les priorités du gouvernement

DE TOUS LES BUDGETS qu’un duit intérieur brut (PIB) pour l’an- ticiens européens d’Eurostat, le litiquement et socialement, en- gouvernement ait eu à bâtir de- née en cours. Or, le même jour, en La difficile réduction du déficit budgétaire procédé n’en pose pas moins un core plus explosive. Elle tient à la puis le début de la décennie, celui présentant son plan de stabilisa- difficile problème pour 1998, car dérive mécanique de certaines dé- de 1998 est assurément le plus dé- tion, le gouvernement a confirmé ÉVOLUTION SUR 20 ANS si le gouvernement ne trouve pas penses. Au printemps 1996, le pré- licat. Le casse-tête promet d’être qu’il ne respecterait qu’en ten- une recette correspondante, le cédent gouvernement avait ainsi encore plus difficile qu’en 1997, dance les fameux critères de en milliards de francs courants déficit risque mécaniquement de calculé que l’accroissement de la année pourtant décisive puis- convergence : avec un dispositif se creuser de 0,45 point de PIB. dette de l’Etat risquait de qu’elle servira de test pour les prévoyant 10 milliards de francs 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 conduire à une majoration des 0 pays souhaitant participer à la d’économies budgétaires et des -61,2 BOULE DE NEIGE charges budgétaires de près de -21,7 -27,3 -29,3 -82,8 -35,6

créatioon de la monnaie unique. ponctions sur des trésoreries de -100,3 L’imagination des hauts fonc- 20 milliards de francs en 1997, -93,5

-50 -114,6 Si l’exercice s’annonce terrible- certains établissements publics, et tionnaires de Bercy est évidem- tandis que les charges de person- -120 -133,6

ment douloureux, c’est que, cette 22 milliards de francs apportés -143,2 ment inépuisable, et, depuis de nels risquaient de s’accroître iné- -147,1 -153,2 -100 -141 fois, le gouvernement devra par- par la majoration de l’impôt sur longues semaines, des idées in- luctablement d’un peu plus de venir à résoudre plusieurs équa- les sociétés, il ne s’est engagé à nombrables ont été avancées 20 milliards de francs, elles aussi. -150 tions en même temps. réduire les déficits que de 0,4 pour compenser cette recette dite Il en était donc arrivé à la conclu- La première équation a trait à point du PIB. Autrement dit, ces -236,3 « non récurrente ». Des idées par- sion que, du fait de ces effets -200 Maastricht. Pour les pays qui déficits devraient encore avoisi- faitement classiques, comme la boule de neige, il lui faudrait réa-

veulent participer au lancement ner 3,1 à 3,3 % du PIB à la fin de - 295,4 mise à contribution d’une partie liser un peu plus de 40 milliards -250 de l’euro, il ne suffit pas, en effet, 1997. Selon le rapport d'audit rendu des fonds de roulement de la d’économies budgétaires en 1997 public en juillet, le déficit budgétaire -323 de satisfaire en 1997 aux critères -344,9 Caisse d’épargne ou de la trésore- pour parvenir à stabiliser les dé- -300 -349,1 de convergence. Il faut que ce soit TOUR DE PASSE-PASSE pour 1997 se situera entre - 3,49 % rie de la Caisse des dépôts, ou des penses. encore le cas en 1998. Or, pour la Cette première contrainte est et - 3,7 % du produit intérieur brut. idées beaucoup plus iconoclastes, 0r, pour 1998, le cas de figure -350 France, ce dernier engagement donc forte. Puisqu’il s’est engagé version basse : - 281 qui risquent de faire quelque bruit est sensiblement le même. Même risque de prendre d’autant plus à respecter strictement, en 1998, si elles sont retenues. si le bas niveaau d’intérêt permet Source : Ministère des finances version haute : - 298 d’importance qu’elle n’a pas fait, la barre fatidique des 3 %, le gou- Quoi qu’il en soit, le gouverne- d’espérer une moindre accéléra- jusqu’à présent, la totalité du che- vernement devra réussir à résor- ment vit avec une épée de Damo- tion des charges de la dette, min. ber de 0,1 à 0,3 point de déficit, embarrassante. Elle découle d’un « soulte » de 37,5 milliards de clès au-dessus de la tête : s’il ne celles-ci n’en seront pas moins en Lors de la publication de l’audit soit un effort, sous forme tour de passe-passe budgétaire francs versée par France Télécom trouve pas une parade – qui, de hausse sensible. De surcroît, le des finances publiques, le 21 juil- d’économies ou de prélèvements, imaginé par l’équipe d’Alain Jup- à l’Etat, en contrepartie de la prise surcroît, ait l’agrément de gouvernement a pris l’engage- let, il est, en effet, apparu que les compris entre 8 milliards et pé pour 1997. Elle avait, en effet, en charge par ce dernier du paie- Bruxelles –, il devra faire autant ment de stabiliser les effectifs de déficits publics étaient encore sur 24 milliards de francs. eu l’idée de prendre en compte ment des pensions de l’établisse- d’économies supplémentaires. la fonction publique. Les écono- une pente de 3,5 % à 3,7 % du pro- La deuxième est encore plus dans la baisse des déficits la ment public. Admis par les statis- La troisième contrainte est, po- mies qui ne seront pas réalisées dans ce domaine devront donc l’être ailleurs. Ce qui explique les arbitrages très difficiles auxquels Alain Richard ne veut pas que les crédits de la défense soient sacrifiés doit procéder Lionel Jospin. Sans trop le dire, le ministère LE DÉCOR ne change pas. Le scé- moins ceux qui ne soulèvent pas de alors, prendre quelques jours de re- en général, les laisaient augmenter programmation militaire et ce que des finances espère que les cir- nario ne se renouvelle guère. Seul grandes difficultés politiques. Lionel pos. Sauf à Bercy, où il faudra pré- comme la croissance du PIB. Mais les armées dépensent dans l’année. constances l’aideront à boucler ce une partie des acteurs se relaient. Jospin n’a interrompu ses vacances parer le volet recettes du projet de Lionel Jospin, s’il avait demandé à Mais Alain Richard n’entend pas budget délicat. D’abord la reprise Tout au long de la journée du jeudi que pour les choix les plus délicats. loi de finances. ses ministres, au début de la prépa- être excessivement pénalisé. Seul économique, si, elle se confirme, 7 août et d’une bonne partie de Jeudi ont donc « planché » à Mati- ration du budget, qu’il n’y ait « pas ministre à s’être exprimé publique- pourra enfin lui apporter quel- celle de vendredi, le chef du gouver- gnon : Martine Aubry pour l’emploi COMPENSATION d’augmentation du niveau global des ment en ces jours d’arbitrages bud- ques recettes supplémentaires. nement reçoit ses ministres les plus et la santé ; Jean-Pierre Chevène- Lionel Jospin ayant pris l’engage- dépenses publiques », n’a pas encore gétaires, il a déclaré, jeudi 7 août sur De plus, le gouvernement peut dépensiers. Autour de la grande ment pour la sécurité intérieure ; ment de ne pas accroître la pression fixé ce taux. RTL, que s’il y avait des économies faire le calcul qu’il importe d’être table de son bureau prennent place Alain Richard pour la défense. Ven- fiscale et de présenter un budget Une stabilisation globale impose, à faire sur « un certain nombre de rigoureux jusqu’au printemps son directeur de cabinet, son direc- dredi, c’est le tour de Claude Allègre dont le déficit ne soit pas supérieur en effet, de réduire les crédits de programmes d’équipements mili- 1998, pour que la France satis- teur adjoint chargé de l’économie, pour l’éducation, d’Elisabeth Gui- à 3 % du produit intérieur brut certains ministères pour augmenter taires », il fallait veiller à le faire fasse, à cette époque, aux critères son conseiller budgétaire, Domi- gou pour la justice et de Catherine (PIB), il lui faut donc jouer sur les ceux d’autres qui mettent en œuvre « sans affecter notre efficacité indus- de convergence, quitte, ensuite, à nique Strauss-Kahn, ministre de Trautmann pour la culture. Ce n’est dépenses. D’où l’âpreté des dis- les priorités du gouvernement. Ain- trielle à terme ». Il a ajouté qu’il laisser filer un peu les choses lors l’économie, Christian Sautter, secré- qu’en fin d’après-midi, lorsqu’il aura cussions en cours. A Bercy, on sou- si, il paraît acquis que les dépenses n’avait pas l’intention de proposer de l’exécution de la loi de fi- taire d’Etat au budget, assisté de entendu tout le monde, que le pre- haiterait que cette pression n’aug- consacrées à l’emploi augmente- au gouvernement de modifier la nances. son directeur de cabinet. Devant cet mier ministre s’enfermera avec ses mente que de l’inflation, soit ront, même si Martine Aubry n’ob- liste des programmes d’équipe- Mais, aujourd’hui, Lionel Jospin aréopage, les ministres acompagnés collaborateurs et les deux respon- probablement, selon les tendances tient pas tout ce qu’elle demande. ments déjà retenue et que, le choix doit faire des choix qui façonne- de leur directeur de cabinet sables ministériels en charge du actuelles, que de 1,2 %. Ce serait Au ministère des finances, on es- de la France étant « de longue date ront l’image de son gouverne- viennent justifier leurs demandes budget pour trancher. Alors, les suivre la même ligne qu’Edouard time qu’en compensation les crédits d’être très présente dans les crises in- ment aux yeux de ses partenaires de crédits. « lettres plafonds », qui indiquent à Balladur, mais frapper moins fort de la défense pourraient être ré- ternationales, il faut en avoir les européens, des marchés finan- Pas tous les ministres. Christian chaque département ministériel les qu’Alain Juppé qui avait fait dimi- duits, car on fait remarquer qu’il y a, moyens ». ciers et de ses électeurs. Sautter a directement réglé le plus crédits dont il disposera, seront ré- nuer les dépenses en volume, alors tous les ans une différence sensible grand nombre de dossiers. Du digées et expédiées. Chacun pourra, que les gouvernements socialistes, entre ce que prévoient les lois de Thierry Bréhier Laurent Mauduit

DÉPÊCHES A Lionel Jospin, « fraternellement », les députés communistes a SÉCURITÉ SOCIALE : près de 99 % des médecins libéraux (98,65 % des 61 838 généralistes et 99,29 % des 53 976 spécialistes) ont, à la date du CE NE SONT que quelques lettres, noyées Chevènement, pour réclamer la présence de « Le maître-mot de la “marge étroite sert 15 juillet, adhéré aux nouvelles conventions médicales qui régissent leurs dans la correspondance du nouvel occupant policiers supplémentaires dans sa commune d’euphémisme pudique aux fameux critères à rapports avec la Sécurité sociale, a indiqué la Caisse nationale d’assu- de l’hôtel Matignon. Quelques missives par- de Montigny-les-Cormeilles : « Le bureau de l’œuvre et autre plan de stabilité à venir, écrit rance-maladie (CNAM), jeudi 7 août. Ces deux conventions médicales, mi beaucoup d’autres, mais qui, chacune à police de Montigny, qui avait vu ses effectifs aussi le député du Nord à Lionel Jospin. qui prévoient notamment le reversement d’honoraires en cas de dépas- sa manière, illustrent le discours de la mé- portés à quinze postes avec la signature, le Contrairement à la fameuse porte étroite qui sement des objectifs de dépenses, n’avaient été signées que par un syndi- thode que les communistes entendent oppo- 7 janvier 1993, du plan local de sécurité (...), est celle du salut, cette marge étroite risque cat de généralistes, MG-France, et un syndicat de spécialistes, l’UCCSF, ser à Lionel Jospin. Dès le mois de juin, Ro- ne dispose plus que de sept agents. » Le dépu- fort de nous conduire à l’impasse et à en mars. bert Hue et Alain Bocquet ont brossé la té en appelle à la déclaration de politique gé- l’échec. » a LIONEL JOSPIN : dans un entretien à Paris-Match, le premier mi- nouvelle règle dite des « rôles distincts ». nérale du premier ministre et à la promesse Dans un post scriptum tout aussi biblique, nistre accuse Philippe Séguin de s’être exprimé de « façon prétentieuse », D’un côté, des ministres communistes, qui de « la création de 35 000 emplois affectés à la Georges Hage, en évoquant les déclarations dans le même hebdomadaire. M. Séguin avait déclaré : « S’il [M. Jospin] sont là pour travailler plus que pour criti- sécurité de proximité » pour que « les moyens du chef du gouvernement devant les parle- avait pensé pouvoir l’emporter, il ne se serait jamais fourvoyé à écrire cer- quer. De l’autre, le parti et les « citoyens », supplémentaires soient débloqués dans les mentaires communistes, ajoute : « Monsieur taines bêtises [dans le programme du PS].» M. Jospin estime que «la comme on dit place du Colonel-Fabien, dont meilleurs délais »... le premier ministre, vous avez trouvé bon de droite n’a rien compris. On ne s’adresse pas aux Français comme à des en- on attend bien qu’ils bougent et qu’ils pro- nous rappeler votre analyse critique de l’his- fants. Ils sont suffisamment intelligents pour juger seuls ». testent. Au milieu, les députés. « Il pourra « LA PAILLE ET LA POUTRE » toire de l’URSS. Vous ferai-je observer qu’élevé a LICENCIEMENTS : le ministre de l’emploi et de la solidarité, Mar- nous arriver de critiquer tranquillement telle Le doyen du groupe, Georges Hage, a pris dans le souvenir de la guerre 14-18, né à l’exis- tine Aubry, a, dans une lettre datée du 11 juillet, rendue publique le ou telle décision, voire tel ou tel ministre. Y la plume à plusieurs reprises pour évoquer tence politique à l’occasion de la guerre d’Es- 7 août par Les Echos, appelé les préfets à être « vigilants » sur les licencie- compris communiste », a expliqué Alain Boc- l’usine Renault de Douai, dont la direction pagne – comme d’autres à l’occasion de la ments pour motif économique, en leur demandant d’utiliser « de façon quet à Lionel Jospin, le 8 juillet, lorsque le « s’ingénie à différer et à réduire le plus pos- guerre d’Algérie –, je n’ai rien trouvé de très sélective » les aides de l’Etat dans l’attente d’une réforme de la législa- premier ministre est venu devant le sible l’embauche », les « inquiétudes » et glorieux – c’est une litote – dans l’histoire de la tion. Elle demande que les mesures FNE (Fonds national pour l’emploi) deuxième groupe de sa majorité parlemen- même l’« amertume » de la Française méca- social-démocratie ? Vous inviterai-je à méditer soient « mobilisées très sélectivement ». taire. nique de Douvrin ou d’Arbel-Fauvet-Rail, à la parabole de la paille et de la poutre ? Fra- a FUSION : le maire (RPR) de Valence, Patrick Labaune, a, le 7 août, La consigne est générale. Le 11 juillet, un Douai. Histoire, explique-t-il, de « manifes- ternellement. » proposé à Philippe Séguin, président du RPR, et à François Léotard, élu du Val-d’Oise, nommé Robert Hue, a ter [son] soutien critique et résolu à l’égard du président de l’UDF, un rapprochement, « voire une fusion », des deux par- écrit au ministre de l’intérieur, Jean-Pierre gouvernement ». Ariane Chemin tis de droite, dans la Drôme, pour contrer le Front national.

Deux personnalités se partagent la suite des études sur l’environnement de la Hague Les livres sur Minitel APRÈS la publication de nos in- Spira, directeur de recherche à crétaire d’Etat à la santé, où l’on in- déléguée de l’Institut de protection formations concernant la démis- l’Institut national de la santé et de dique que le Réseau national de et de sûreté nucléaire (IPSN) et b sion du professeur Charles Souleau la recherche médicale (Inserm), du santé publique (RNSP) sera, pour la membre du précédent comité, ani- 300 000 livres : romans, biographies, essais... de la présidence du comité scienti- suivi des recommandations du première fois, amené à traiter de mera un groupe de travail sur la b fique chargé d’une nouvelle étude groupe de travail « épidémiolo- ces questions. Dirigé par le docteur « radioécologie ». « Le comité atten- Le Monde Editions : dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain épidémiologique dans le Nord-Co- gie ». A ce titre il sera, notamment, Jacques Drucker, cet organisme dait impatiemment les instructions b tentin, aux environs de l’usine de chargé de la difficile question soule- n’avait pas jusqu’à présent compé- ministérielles depuis la démission du Les sélections du Monde des livres et du Monde des poches retraitement de déchets nucléaires vée par la récente étude du profes- tence sur les questions sanitaires professeur Souleau car nous avions (Le Monde du 7 août), le gouverne- seur Jean-François Viel, mettant en relatives au nucléaire. Il est acquis, tous envie de continuer ce travail. ment a, jeudi 7 août, pris plusieurs évidence un nombre anormale- d’autre part, qu’un registre national Nous nous apprêtions, ce jeudi, à Recherche bibliographique et commande de livres 2,23 F la minute décisions visant à la poursuite de ment élevé de cas de leucémies à des cas de leucémies sera créé par adresser une lettre en ce sens aux mi- Livraison à domicile ces travaux. proximité de cette usine. « Le tra- l’Inserm, fournissant les données nistères, a déclaré Mme Sugier. Nous Le ministère de l’aménagement vail du professeur Spira pourra éven- indispensables à des études épidé- sommes donc satisfaits. Je pense que, 3615 LEMONDE du territoire et de l’environnement tuellement être élargi à d’autres sites miologiques de qualité. si nous avons affaire à des gens de (Sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres) et le secrétariat d’Etat à la santé ont nucléaires », précise-t-on dans l’en- Le gouvernement a, par ailleurs, bonne foi, nous arriverons à quelque d’abord chargé le professeur Alfred tourage de Bernard Kouchner, se- décidé qu’Annie Sugier, directrice chose. » LeMonde Job: WMQ0908--0006-0 WAS LMQ0908-6 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0311 Lcp: 196 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997

JUSTICE La chambre d’accusation TIONS du parquet général, les ma- pas moins que, eu égard à l’extrême b ACCUSÉ d’avoir, entre juillet 1942 Gironde pour « complicité d’assassi- de la cour d’appel de Bordeaux a or- gistrats ont estimé que, « s’il est gravité des actions poursuivies et à et mai 1944, participé à la déporta- nats, complicité d’arrestations et de donné, jeudi 7 août, le placement exact que Maurice Papon n’a jusqu’à l’importance des peines encourues, tion de 1 560 juifs, Maurice Papon séquestrations illégales », ces crimes sous contrôle judiciaire de Maurice ce jour pas tenté de se soustraire à tout risque de soustraction à l’action doit comparaître, à partir du 8 octo- ayant revêtu le caractère de « crimes Papon. b SUIVANT LES RÉQUISI- l’action de la justice, il n’en demeure de la justice n’est pas à exclure ». bre, devant la cour d’assises de la contre l’humanité ». Maurice Papon est placé sous contrôle judiciaire jusqu’à son procès Poursuivi pour « crimes contre l’humanité » pour avoir, entre juillet 1942 et mai 1944, participé à la déportation de 1 560 juifs, l’ancien secrétaire général de la préfecture de la Gironde ne pourra quitter le territoire français d’ici à sa comparution devant la cour d’assises, le 8 octobre

DEUX MOIS avant l’ouverture de nité ». Son renvoi devant les assises d’accusation a fait valoir que « pen- d’accusation a pris « une décision son procès en assises pour compli- est devenu effectif le 23 janvier, dant l’intervalle des sessions d’assises minimale », et qu’« aujourd’hui, si cité de crimes contre l’humanité, la après que la Cour de Cassation eut de la Gironde » le pouvoir du place- Maurice Papon veut fuir, il aura à le chambre d’accusation de la cour rejeté un ultime pourvoi. ment sous contrôle judiciaire lui faire illégalement ». Me Dominique d’appel de Bordeaux (Gironde) a Me Arno Klarsfled, avocat de l’as- appartenait. Delthil, avocat de SOS-Racisme, ordonné, jeudi 7 août, le placement sociation Les Fils et filles des dépor- Sur le fond, les magistrats ont es- également partie civile, a cepen- sous contrôle judiciaire de Maurice tés juifs de France, partie civile, timé que « s’il est exact que Maurice dant souligné que Maurice Papon Papon. Procédant à un ultime acte s’était ému de la possibilité d’une Papon n’a jusqu’à ce jour pas tenté s’était toujours défendu d’échapper judiciaire dans une procédure fuite « hors du territoire français de de se soustraire à l’action de la jus- à la justice. « Je ne pense pas qu’il le longue de plus de quinze années, M. Papon ». Pour l’avocat, tice, il n’en demeure pas moins qu’eu les magistrats ont suivi les réquisi- l’exemple de Paul Touvier, lui aussi égard à l’extrême gravité des infrac- tions du parquet général qui esti- placé sous contrôle judiciaire, mais tions poursuivies et de l’importance Un précédent juridique mait que le risque de soustraction à que l’on a vu entrer « entré libre à des peines encourues, tout risque de la justice de l’ancien ministre du son procès à la cour d’assises de Ver- soustraction à l’action de la justice Le placement sous contrôle ju- budget « n’était pas à exclure ». La sailles et condamné à la peine d’em- n’est pas à exclure ». Considérant diciaire de Maurice Papon par la chambre d’accusation a notam- prisonnement à perpétuité », ne que « dès lors, le placement sous chambre d’accusation de la cour ment astreint Maurice Papon à ne pouvait qu’inciter Maurice Papon à contrôle judiciaire s’impose », la d’appel de Bordeaux constitue pas quitter le territoire français. se soustraire à son procès. Ayant chambre d’accusation impose à un précédent juridique. C’est en Accusé d’avoir, entre juillet 1942 d’abord demandé aux autorités ju- Maurice Papon de ne pas sortir du effet la première fois qu’une et mai 1944, alors qu’il était secré- diciaires, sans succès, le placement territoire métropolitain, de re- chambre d’accusation est saisie taire général de la préfecture de la de Maurice Papon en résidence sur- mettre à la justice tous documents d’une demande de contrôle judi- Gironde, participé à la déportation veillée, Me Klarsfled a déposé, le 18 justificatifs de son identité et no- ciaire alors que le renvoi devant de 1 560 personnes d’origine juive, juillet, une requête devant la réquisitoire écrit datant du 25 juil- Dans son arrêt, rendu jeudi tamment son passeport, et d’infor- les assises de l’accusé est défini- internées au camp de Mérignac et chambre d’accusation de la cour let, le parquet général de la cour 7 août, la chambre d’accusation de mer au préalable la juridiction tif. Généralement, le placement acheminées à Drancy avant d’être d’appel de Bordeaux aux fins de d’appel de Bordeaux a estimé que la cour d’appel de Bordeaux, prési- compétente de tout déplacement sous contrôle judiciaire est déci- déportées à Auschwitz, Maurice Pa- placement de Maurice Papon sous « le comportement antérieur de dée par Benoît Frizon de Lamotte, en dehors de Paris – où il réside – dé au cours de l’instruction par le pon, quatre-vingt-six ans, compa- contrôle judiciaire. [l’accusé] ne saurait suffire pour ga- a suivi cette analyse. Ecartant les en en précisant la destination et la juge en charge du dossier ou par raîtra à partir du 8 octobre devant Bien qu’irrecevable aux termes rantir sa représentation en justice, les observations de Jean-Marc Varaut, durée. Ce contrôle judiciaire, qui la chambre d’accusation avant le la cour d’assises de la Gironde pour du code de procédure pénale – seul risques [de soustraction à la justice] avocat de Maurice Papon, qui esti- sera notifié par lettre à l’intéressé, renvoi devant la juridiction de « complicité d’assassinats, complicité le juge d’instruction ou la chambre augmentant au fur et à mesure que mait que la chambre d’accusation est exécutoire immédiatement. jugement. d’arrestations et de séquestrations il- d’accusation peut décider d’un la date fixée pour sa comparution n’était pas compétente étant donné Une décision similaire avait légales », ces crimes « ayant revêtu contrôle judiciaire –, cette requête a devant la cour d’assises se rap- que le renvoi de l’accusé devant les « MENOTTES MORALES » toutefois été prise par la le caractère de crimes contre l’huma- été suivie par le parquet. Dans un proche » (Le Monde daté 3-4 août). assises est définitif, la chambre Me Varaut, avocat de l’accusé, a chambre d’accusation de Ver- immédiatement qualifié ces me- sailles dans le cas de Paul Tou- sures, « humiliantes », de « me- vier. La juridiction avait ordonné Seize années de procédure plaintes émanant de trente-sept convois de déportés en 1943 et nottes morales ». « Cette décision le placement sous contrôle judi- autres familles. 1944. n’est que symbolique, elle n’a aucune ciaire de l’ancien chef de la Mi- b Mai 1981 : Le Canard enchaîné b Décembre 1981 : réuni à la b 11 février 1987 : la chambre b 19 décembre 1995 : le parquet raison d’être. Elle n’aura pour effet lice alors que son renvoi devant publie plusieurs documents demande de Maurice Papon, un criminelle de la Cour de cassation général de la chambre que d’obliger mon client à mettre un la cour d’assises des Yvelines fai- mettant en cause Maurice Papon, « jury d’honneur » constitué de annule l’ensemble de la procédure d’accusation de la cour d’appel de terme à ce qui est peut-être ses der- sait l’objet d’un pourvoi en cas- ancien secrétaire général de la personnalités de la Résistance d’instruction pour vice de forme. Bordeaux demande le renvoi de nières vacances d’homme libre ». sation. La procédure avait été va- Gironde, dans l’arrestation et la estime que celui-ci aurait dû L’instruction est confiée à la Maurice Papon devant la cour Jean-Marc Varaut, qui conteste lidée par un arrêt de la Cour de déportation, de 1942 à 1944, de démissionner en 1942 pour avoir chambre d’accusation de la cour d’assises de la Gironde. toujours, en l’absence de jurispru- cassation du 21 octobre 1993. 1 690 juifs de Mérignac (Gironde) participé à « des actes d’appel de Bordeaux. b 18 septembre 1996 : la chambre dence, la compétence de la vers les camps de la mort, via apparemment contraires à la b 8 juillet 1988 : Maurice Papon d’accusation décide de son renvoi chambre d’accusation d’ordonner Drancy. conception que le jury se fait de est à nouveau inculpé. devant la cour d’assises de la un contrôle judiciaire dans le cadre fasse, a t-il déclaré. Dans le cas b 8 décembre 1981 : Me Gérard l’honneur ». b 1990 : de nouvelles plaintes sont Gironde. Maurice Papon se de cette procédure, a annoncé son contraire, cela signifierait que la jus- Boulanger dépose la première b 19 janvier 1983 : Maurice Papon déposées, visant des faits pourvoit en cassation. intention de se pourvoir en Cassa- tice n’a pour lui aucune légitimité, ce plainte contre Maurice Papon pour est inculpé de crimes contre nouveaux. b 23 janvier 1997 : la chambre tion, « à titre symbolique ». qui serait grave pour un ancien fonc- « crimes contre l’humanité » au l’humanité par le juge b Juin 1992 : nouvelle inculpation criminelle de la Cour de cassation A l’initiative du déclenchement tionnaire, qui était encore ministre il nom de dix familles juives, dont d’instruction Jean-Claude Nicod. de Maurice Papon élargissant le rejette le pourvoi. de toute la procédure, l’association y a une vingtaine d’années. » celle de Michel Slitinsky, l’ancien b 8 mars 1984 : une deuxième dossier de l’instruction sur son b 10 juillet 1997 : annonce de Les Fils et filles de déportés juifs de résistant à l’origine de l’affaire. inculpation fait suite à des rôle dans l’organisation de l’ouverture du procès le 8 octobre. France a estimé que la chambre Cécile Prieur Les mariages mixtes constituent une exception Une plainte pour corruption vise la filiale face à la baisse de la nuptialité girondine de la Lyonnaise des eaux EVOQUÉE par les sociologues, toujours peu nombreuses à de- notamment] », souligne l’enquête. « LE PRIX de l’eau à Bordeaux dû le laisser aller plus loin, indique- ment gestionnaire du service des analysée par les démographes, la mander la nationalité française « Le couple mixte apparaît est-il le juste prix ? », s’interrogeait, t-il, mais je ne lui en ai pas laissé le eaux, pour le compte de la CUB, ils diminution du nombre de ma- après le mariage. Au début des an- comme un défi à la règle dominante dans son édition du 10 juillet, le temps... » ont progressé de plus de 40 % entre riages depuis près de vingt ans en nées 90, un tiers des étrangers ma- de l’homogamie », ajoutent Ma- quotidien régional Sud-Ouest. A la suite de cet entretien, le pré- 1992 et 1994, avant de se stabiliser. France comporte une exception jeurs naturalisés français le sont rine M’Sili et Gérard Neyrand. De Cherchant une réponse à cette sident de Proxicub assure s’être Deux audits successifs ont été ef- notable : les mariages mixtes. Les devenus par le biais de leur ma- là à conclure que de telles unions question, une association d’usagers rendu à la direction générale du fectués : l’un à la demande de la unions entre un Français et un riage. ne peuvent durer, il n’y a qu’un de la communauté urbaine de Bor- groupe Lyonnaise des eaux, à Paris, CUB, par l’association spécialisée étranger présentent en effet une Si les hommes sont plus nom- pas. « Dans cette perspective, le di- deaux (CUB) semble s’être trouvée et y avoir relaté l’épisode pré- Service public 2000 ; l’autre à la de- remarquable stabilité. Depuis breux à obtenir la nationalité fran- vorce est perçu non comme un véri- en butte à une série de refusqui ont cédent au directeur général chargé mande de la Lyonnaise des eaux, vingt-cinq ans, près de 20 000 ma- çaise après leur mariage, ils se dis- table échec du couple mais bien fini par la conduire jusqu’au palais de l’eau en personne. « Il n’a pas eu par le cabinet d’experts Ernst and riages mixtes sont célébrés chaque tinguent aussi par leur niveau plus comme l’aboutissement inévi- de justice. Le 7 juillet, son président l’air particulièrement ému », in- Young. Les dirigeants de Proxicub année. En 1973, ils représentaient social élevé. Les couples mixtes table d’une situation par nature a déposé plainte au nom de l’asso- dique M. Rivière. Un chargé de ayant estimé que ces deux études 5 % de l’ensemble des mariages. dont l’un des deux conjoints est instable », vont-ils jusqu’à écrire. ciation, baptisée Proxicub, auprès mission a néanmoins été dépêché pouvaient manquer d’impartialité, En 1991, avec 33 000 mariages mix- cadre sont très nombreux parmi Cette idée préconçue est d’au- de la doyenne des juges d’instruc- dans la filiale bordelaise. Mais les en raison des qualités respectives tes célébrés, la proportion de ma- les acquérants de la nationalité tant plus préjudiciable aux tion bordelais, Josiane Coll, pour « vérifications » entreprises depuis de leurs commanditaires, ils n’ont riages entre Français et étrangers (près d’un sur trois), une propor- couples mixtes qu’on les soup- « tentative de corruption ». lors ont conduit la direction géné- eu de cesse, depuis des mois, de ré- a même augmenté et frôlé les tion sans commune mesure avec çonne souvent d’avoir contracté Aucune information judiciaire rale à conclure à « une affabula- clamer un troisième audit – allant 12 %, soit un mariage sur huit, in- leur part dans la population active un mariage « blanc ». Les cher- n’a encore été ouverte, mais les tion », donc à une « accusation sans jusqu’à proposer qu’il ne soit pris dique une étude de l’Institut na- en général et immigrée en parti- cheurs de l’INED se sont donc plaignants ont consigné la somme fondement », ainsi que l’a déclaré, en charge par la CUB qu’à condi- tional d’études démographiques culier. A l’inverse, les ouvriers sont penchés sur la « divorcialité » qui leur a été demandée vendredi 8 août au Monde le direc- tion qu’il mette en évidence des (INED) publiée dans la dernière li- très fortement sous-représentés chez les couples mixtes. (5 000 francs), si bien que la dési- teur chargé de la clientèle de l’eau, possibilités d’économie. Jugeant la vraison de la revue Population. parmi les acquérants de la natio- Ils rappellent qu’aujourd’hui le gnation d’un juge est désormais Jean-Luc Trancart. proposition « séduisante », les diri- Les couples mixtes sont majori- nalité française par mariage. taux de divorce se situe aux envi- inéluctable. Libellée contre X..., la Ancien vice-président de l’UDF geants de la communauté urbaine tairement composés d’un homme rons de 30 %, alors qu’il n’était plainte vise explicitement certains girondine, écarté a fin 1996 par les n’y ont cependant pas donné suite, étranger et d’une femme fran- « UN DÉFI » que de 11 % en 1970. L’étude de la dirigeants – dont l’un est nommé- instances de ce parti, Jean-Chris- se disant réservés « devant la multi- çaise. « Le taux de masculinité de la L’adage selon lequel « ceux qui longévité des couples mixtes dé- ment cité – de la filiale girondine de tophe Rivière admet avoir fondé plication des audits » et louant « les population étrangère l’explique lar- se ressemblent s’assemblent » n’est montre que si les divorces existent la Lyonnaise des eaux, attributaire Proxicub pour « moraliser la vie pu- qualités professionnelles et l’intégri- gement », précisent Marine M’Sili pas du tout adapté aux mariages parmi eux, ce phénomène n’a pas de la concession des eaux de la blique bordelaise » et servir d’« ai- té » des auteurs des précédentes et Gérard Neyrand, auteurs de mixtes : « Ceux qui se ressemblent l’ampleur que certains laissent en- CUB, en 1991. A en croire les res- guillon » à la majorité en place à études. l’enquête. Cependant, les filles le plus du point de vue culturel tendre. S’intéressant aux couples ponsables de Proxicub, une « pro- Bordeaux comme à la CUB – prési- La direction de la filiale giron- maghrébines, longtemps exclues [mêmes racines, par exemple] sont mixtes ayant convolé en 1975, les position sans ambiguïté » leur aurait dée par Alain Juppé. Déjà étudiée dine de la Lyonnaise des eaux se de la mixité, sont de plus en plus le fait d’époux les plus dissem- chercheurs constatent qu’au cours été faite, alors qu’ils insistaient par la chambre régionale des retranche, elle, derrière la « charte nombreuses à s’engager avec un blables sur le plan social [écart des quatorze premières années de pour obtenir l’autorisation de réali- comptes d’Aquitaine, la concession d’éthique et de déontologie » adop- conjoint français. Elles demeurent d’âge et situation professionnelle, vie commune, leur « divorcialité » ser un audit sur la gestion de la des eaux – dont l’attribution n’avait tée par le groupe il y a deux ans, à est comparable à la moyenne na- concession des eaux. « On nous a pas fait l’objet d’une mise en l’instigation de son président, Jé- tionale. Ensuite, elle devient très dit que c’était ridicule, qu’on ne concurrence – lui a fourni la ma- rôme Monod (Le Monde du 13 avril légèrement supérieure. A l’in- comprenait pas notre entêtement, tière d’un affrontement entre usa- 1995) – sans toutefois préciser que verse, parmi la « promo- assure Jean-Christophe Rivière, gers et élus qu’il estime « généra- le signataire du rapport du cabinet NOUVEAU CONSULTEZ TOUS tion » 1982 des couples mixtes, président de l’association. C’est teur de transparence ». Dans leur Ernst and Young est un ancien élu après dix ans de vie commune, le alors qu’au cours d’une conversation dernier rapport, les magistrats de la de la CUB, qui avait lui-même voté, LES TARIFS AÉRIENS taux cumulé de divorces a atteint téléphonique, un des cadres régio- chambre régionale avaient jugé ex- en 1991, l’attribution de la conces- 22 %, soit 7 % de plus que celui des naux de la Lyonnaise m’a questionné cessives les augmentations répé- sion des eaux à la Lyonnaise... «Je couples français. Les auteurs sur nos motivations. » « C’est poli- tées du prix de l’eau dans l’agglo- ne vois pas le rapport, a déclaré au Sur le MINITEL montrent enfin que les couples tique ? » lui aurait demandé ce der- mération, au regard des Monde le directeur commercial de homme étranger-femme française nier. Avant d’ajouter : « Si c’est fi- engagements pris par la Lyonnaise la filiale. Il n’y a aucune raison de Rubrique PROMO AVIONS divorcent beaucoup plus que ceux nancier, Paris va s’en charger... » des eaux lors de la signature du mettre en doute la validité de ce rap- 2,23 F/la minute composés d’une femme étrangère M. Rivière affirme que cette contrat de concession, le 21 dé- port, sauf à vouloir chercher du poil et d’un homme français. conversation a été entendue par cembre 1991. Alors que les tarifs sur les œufs. » plusieurs témoins, membres de augmentaient de 5 % par an 3615 LEMONDE Michèle Aulagnon l’association. « Peut-être aurais-je lorsque la Lyonnaise était unique- Hervé Gattegno LeMonde Job: WMQ0908--0007-0 WAS LMQ0908-7 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 09:47 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0312 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 / 7

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – On nous prie d’annoncer le décès, – Mme Maurice Vlieghe-Vanloot, Communications diverses dans sa quatre-vingtième année, de Ses enfants et petits-enfants, AVIS DE CONCOURS CARNET DU MONDE a JÜRGEN KUCZYNSKI, historien Décès Toute la famille, très touchés des nombreuses marques de Le Centre de gestion communiste allemand, spécialiste M. Pierre DELAGARDE, 21 bis, rue Claude-Bernard – La famille, chirurgien, sympathie qui leur ont été témoignées lors de la Fonction publique territoriale 75242 Paris Cedex 05 de l’histoire du capitalisme, est Et les proches, ancien chef de clinique à la Faculté. du décès de de la Charente-Maritime mort, mercredi 6 août, à Berlin, à ont le chagrin de faire part du décès de l’âge de quatre-vingt-douze ans. Les obsèques ont eu lieu le 1er août M. Maurice VLIEGHE, organise un concours interdépartemental Renseignements : sur titres avec épreuve (entretien) Né le 17 septembre 1904, Jürgen Pierre de CLERCK, 1997, dans l’intimité, à Coutances 01-42-17-29-94 (Manche). remercient toutes les personnes qui, par d’éducateur territorial de jeunes ou 29-96 ou 38-42 Kuczynski s’était engagé très jeune survenu accidentellement le 2 août 1997. leur présence, leur écrit, leur envoi de enfants (femme ou homme). Télécopieur : 01-42-17-21-36 dans le mouvement communiste fleurs, se sont associées à leur peine. auquel il est resté fidèle toute sa – Stéphane Di Vittorio Nombre de postes à pourvoir : 10. Tarif de la ligne H.T. Les obsèques auront lieu le lundi Date de retrait des dossiers : du vie. Ayant connu Lénine, Karl Kaut- 11 août, à 14 h 30, au château de a la douleur de faire part de la mort de sa Maison Segard et Buisine, 3 octobre au 3 novembre 1997, jusqu’à Toutes rubriques ...... 105 F sky, Walter Ulbricht, Erich Honec- Bretencourt, à Rivière (Pas-de-Calais), mère, 83, rue Carpeaux, 59100 Roubaix. 17 heures. Abonnés et actionnaires ...... 95 F ker – son livre de souvenirs à pa- suivies de l’inhumation au cimetière d’Arras. Marie-Christine DI VITTORIO. Thèse étudiants ...... 65 F raître en septembre en Allemagne Date limite de dépôt des dossiers : le est consacré à ces rencontres –, il 7 novembre 1997 jusqu’à 17 heures. Les lignes en capitales grasses sont Cet avis tient lieu de faire-part. « Elle avait amplement pardonné Anniversaires de décès facturées sur la base de deux lignes. avait émigré en Grande-Bretagne les auteurs du rapt qu’elle avait subi Les demandes d’inscription par Les lignes en blanc sont obligatoires en 1936, fuyant le nazisme. 18, rue de Grenelle, du 14 mai 1993 au 2 janvier 1994 courrier devront être accompagnées d’une et facturées. Minimum 10 lignes. 75007 Paris. et dont elle ne s’était jamais remise. » Jean-Pierre LARRIVAL, enveloppe format 32 × 23 timbrée à En 1946, il rentre en Allemagne, ingénieur en chef du GREF, choisissant de vivre en République 1, rue Bourbon-Le-Château, 6,70 F et adressées à : 75006 Paris. Elle rejoint son mari, le 9 août 1987. M. le Président, démocratique allemande (RDA), et Centre de gestion fait rapidement figure d’historien docteur Amédée DI VITTORIO, Que ceux qui l’ont connu et aimé de la Fonction publique territoriale aient une pensée pour lui en ce dixième officiel du Parti communiste est-al- – Saint-Paul-en-Chablais. ancien chef de service de la Charente-Maritime, anniversaire. lemand (SED). Sa compagnie était Bagneux (Hauts-de-Seine). à l’hôpital italien de Tunis. Service concours, ETUDIANTS 70, bis, avenue Jean-Gulton, recherchée tant par les dirigeants Nous le gardons dans notre cœur. me Une messe, prochainement annoncée, 17028 La Rochelle Cedex 01. communistes est-allemands eux- M Janine Dinnematin, son épouse, sera célébrée en l’église des Carmes, rue mêmes que par les intellectuels, et Vaugirard, Paris-6e. Le docteur Dominique Dinnematin, – Depuis quarante ans, SALAIRE des JEUNES DIPLÔMÉS les réunions dans sa villa, rassem- M. Seymour George Dinnematin, blant pêle-mêle des dirigeants sta- 5, rue Jean-Bart, Nos abonnés et nos actionnaires, M. Gilles Dinnematin, 75006 Paris. Michel PIGUET liniens, des artistes et des dissi- ses enfants, bénéficiant d’une réduction sur les 2,23 F/mn dents, étaient très courues. Charlotte, repose au cimetière des Contamines- insertions du « Carnet du Monde », Jürgen Kuczynski avait attendu sa petite-fille, – Chartres (Eure-et-Loir). Montjoie. sont priés de bien vouloir nous com- muniquer leur numéro de référence. 1983 pour rendre publiques ses Sa famille, 3615 LEMONDE Ses amis, Ses sœurs, premières critiques à l’encontre du La famille ont le grand chagrin de faire part du a la douleur de faire part du décès de Ses frères, régime communiste, dans un livre rappel à Dieu de Sa famille, dont le titre est Dialogue avec mon Marie-Pierre KRIEF, Ses amis, SUR MINITEL arrière-petit-fils. Après la réunifica- née KERNANNEC, se souviennent et se réuniront en l’église M. Seymour Paul 1955-1997, des Contamines, ce samedi 9 août, à tion, dans une suite à cet ouvrage, 18 h 30. intitulée Cinquante Questions à un DINNEMATIN, pharmacien. La documentation du journal Le Monde incorrigible grand-père, il prendra Une bénédiction religieuse sera Marc Piguet, davantage ses distances avec le ré- le 7 août 1997, à l’âge de quatre-vingt-un célébrée, le mardi 12 août 1997, à 30, rue des Artisans, Vous recherchez un article publié depuis janvier 1990 gime déchu auquel il a consacré sa ans. 9 h 30, en l’église Saint-Hilaire de 67370 Gimbrett. met à votre vie, mais sans renier ses convic- Mainvilliers (Eure-et-Loir). disposition deux services tions communistes. Il est égale- « Heureux les artisans de la paix, – Il y a un an, nous quittait ils seront appelés fils de Dieu. » Centre commercial les Trois-Ponts, avec plus de 100 000 textes en ligne. ment l’auteur d’une Histoire de la 28000 Chartres. Pierre VALLOIS, condition ouvrière sous le capita- Ses obsèques religieuses seront lisme en quarante volumes. 11 avril 1921-11 août 1996, célébrées en l’église de Saint-Paul-en- directeur honoraire du Sénat, 5,57 F/mn Chablais (Haute-Savoie), le samedi Remerciements chevalier de la Légion d’honneur, 3617 LMDOC a ELISABETH HÖNGEN, mezzo- 9 août, où l’on se réunira à 10 heures. me officier de l’ordre national du Mérite. recherche de références par thèmes, soprano allemande, vient de mou- – M André Giraud, Ses enfants et petits-enfants, catégories, pays, auteurs, etc. L’inhumation dans le caveau familial Pourtant, il est toujours avec nous. rir. Née le 7 décembre 1903, Elisa- aura lieu le lundi 11 août, à 16 h 30, au dans l’impossibilité de répondre beth Höngen a appartenu aux individuellement à tous ceux qui leur ont cimetière d’Epône (Yvelines). Jacqueline Vallois, adressé des témoignages de sympathie et Opéras de Düsseldorf (1935-1940) Ses enfants et petits-enfants. et de Dresde (1940-1943) avant de Ultérieurement, une cérémonie ont rendu hommage à 36 29 04 56 9,21 F/mn devenir l’une des premières chan- eucharistique nous réunira fraternellement en l’église Sainte- André GIRAUD, recherche et lecture en texte intégral teuses du Staatsoper de Vienne, où Monique de Bagneux (Hauts-de-Seine), Souvenir elle est apparue sur scène jusqu’en sa paroisse. les prient de trouver ici l’expression de – En souvenir de 1970. Elle a chanté aussi à Covent leurs sentiments de très vive gratitude. Commande et envoi possibles par courrier ou fax, Garden, à Salzbourg, à la Scala, à Cet avis tient lieu de faire-part. Guy de VILLARDI, paiement par carte bancaire Bayreuth. Karl Böhm l’avait quali- comte de Montlaur, Font-Espère, fiée de « meilleure tragédienne du Des réductions sont accordées en fonction du nombre d’articles Les Lanches, THÈSES décédé le 10 août 1977. monde ». Son répertoire très éten- commandés et à tout utilisateur qui souscrira (sur son Minitel) 74500 Saint-Paul-en-Chablais. Tarif Étudiants du allait des opéras de Mozart à Mme Janine Dinnematin, Commando no 4 franco-britannique, un abonnement au service ceux de Wagner et de Richard 3, avenue de Stalingrad, 65 F la ligne H.T. Ouistreham, 6 juin 1944, Flessingue, Un justificatif accompagne tout envoi d’articles Strauss, en passant par Verdi. 92220 Bagneux. 1er novembre 1944.

REPRODUCTION INTERDITE

Le Conseil Général d’Eure-et-Loir LA COMMUNAUTÉ URBAINE La Ville de QUETIGNY organise un concours sur titres LE CREUSOT - MONTCEAU-LES-MINES 10 000 habitants pour le recrutement de (Saône-et-Loire) ville nouvelle à 5 km de Dijon 4 ASSISTANTS 100 000 habitants RECRUTE par voie de MUTATION SOCIO-ÉDUCATIFS (H/F) 2e agglomération de Bourgogne à la Direction de la Prévention et de l’Action Sociales Diplôme d’Etat exigé (Spécialité : Educateur Spécialisé). RECRUTE 2 ATTACHÉS TERRITORIAUX pour exercer les fonctions de : Date limite de dépôt des candidatures : 14 novembre 1997 UN JOURNALISTE Entretien avec le jury fixé : le 18 décembre 1997. Adresser vos demandes de dossier de candidature à : CHARGÉ DE COMMUNICATION b Responsable des Affaires Juridiques et Foncières : Monsieur le président du Conseil Général d’Eure-et-Loir Missions : gestion des affaires foncières et suivi des dossiers POS, PAZ, lotissements..., Direction Générale des Services Départementaux Cadre issu d’une école de communication suivi du patrimoine Service du Personnel, 1 place du Châtelet apprécié suivi des assurances 28026 CHARTRES CEDEX gestion des achats de fournitures et matériels Profil : formation et expérience juridiques connaissance du droit des sols Le Conseil Général SON PROFIL : expérience en économat et gestion du patrimoine d’Eure-et-Loir b expérience journalistique b organise un concours sur titres b bonne connaissance de la P.A.O. Responsable du service Finances Comptabilité pour le recrutement de b connaissance des collectivités territoriales. Missions : encadrement du service (2 agents) gestion des procédures budgétaires suivi de l’exécution budgétaire 1 ASSISTANT gestion de la dette et de la trésorerie SOCIO-ÉDUCATIF (H/F) SES MISSIONS : étude et suivi de la fiscalité locale suivi des dossiers financiers à la Direction de la Prévention et de l’Action Sociales b encadrement du service (2 pers.) assistance des services en matière comptable et budgétaire Diplôme d’Etat exigé b pilotage de campagnes et d’actions de (Spécialité : Conseiller(e) en Economie Sociale et Familiale) communication (de la conception à l’éva- Profil : expérience dans des fonstions similaires Date limite de dépôt des candidatures : 16 octobre 1997 luation), rédaction de publications bonne maîtrise de l’instruction M 14 bonne maîtrise de l’outil informatique (outils utilisés : Word 7, Excel 7, Civitas) Entretien avec le jury fixé : le 18 novembre 1997. rigueur et organisation Adresser vos demandes de dossier de candidature à : disponibilité et qualités relationnelles Dossier de candidature complet à adresser Monsieur le président du Conseil Général d’Eure-et-Loir avant le 15 septembre 1997 à Direction Générale des Services Départementaux Monsieur le Président de la C.U.C.M. Pour ces deux postes, adresser une lettre de candidature et un curriculum vitae détaillé Service du Personnel, 1 place du Châtelet avant le 15 septembre 1997 à : Monsieur le Maire, Hôtel de Ville 21800 QUETIGNY Boîte postale 69, 71206 LE CREUSOT Cedex 28026 CHARTRES CEDEX En raison des fêtes du 15 août, prochaine parution de notre rubrique Initiatives locales, le vendredi 22 août daté 23 août LeMonde Job: WMQ0908--0008-0 WAS LMQ0908-8 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0313 Lcp: 196 CMYK

8 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997

CANAUXEncore relativement ment, il attire tous les ans quelque mètres de voies, un patrimoine excep- du tourisme en général ». b PREMIER ment sur l’essor du tourisme fluvial. coûteux et peu connu des Français, le 200 000 adeptes pour un chiffre d’af- tionnel qu’il entend mettre en valeur port de plaisance fluvial de France, Bénéficiant d’une position privilégiée, « tourisme d’eau douce » a enregistré faires dépassant le milliard de francs. afin que, selon son président, François Saint-Jean-de-Losne (Côte-d’Or) a su cette petite ville a été choisie par VNF un boom dès la fin des années 60. S’il b VOIES navigables de France (VNF) Bordry, « chacun soit persuadé que le s’adapter au déclin de la batellerie de comme l’un des huit sites pilotes de accuse actuellement un léger tasse- gère la quasi-totalité des 8 500 kilo- tourisme fluvial fait partie intégrante commerce pour miser avantageuse- développement fluvial. Le « tourisme d’eau douce » bénéficie d’un patrimoine exceptionnel Malgré un léger tassement, la navigation fluviale attire tous les ans quelque 200 000 vacanciers pour un chiffre d’affaires dépassant le milliard de francs. Certaines communes ont su s’adapter au déclin de la batellerie de commerce pour miser avantageusement sur cette activité

LONGTEMPS négligé, voire est le fait de particuliers possé- renouer un lien oublié, bien que méconnu, considéré, non sans Rivières et voies navigables dant leur propre bateau ; seulement 1 % des Francais soient quelque raison, comme une plai- − la location de bateaux appelés allés en bateau sur une voie d’eau sance de luxe, le tourisme fluvial Lille souvent « house-boats » ; et qu’il soit encore essentielle- concerne quelque 55 000 bateaux, – les bateaux-promenades qui ment pratiqué (à 70 %) par les C Arras . de la barque à moteur au navire d d proposent des croisières d’un ou étrangers. « Ces trente dernières e r la o de croisière. Ce secteur d’activité, S N plusieurs jours. 70 % à 80 % de son années, l’Etat a négligé son réseau o m me

apparu en France à la fin des an- u chiffre d’affaires est représenté et les villes ont carrément tourné le

Amiens d St-Quentin .

nées 60 à l’initiative des sociétés Le Havre C C par les croisières : promenades, dos à leurs voies d’eau : assèche- . d

anglaises, a connu un essor im- Rouen e croisières-spectacles, croisières- ment des canaux, construction de e e l l SE s ’ l IN i E O s e portant jusqu’à la fin des an- E t s repas, péniches-hôtels. Ce cré- rocades, de chemins piéton- o M nées 80. arne neau, largement boudé par les niers... », regrette le président de M Toul Nancy Il accuse, certes, un léger tasse- Meaux hin Français, reste encore essentielle- VNF, pour qui, cependant, l’en- Paris C u R . arne a ment depuis quelques années, au- E d C. d M ment fréquenté par les étrangers. gouement progressif des Français

Dinan SEIN e e la Strasbourg

l a e Y s quel les professionnels essayent o pour des vacances au fil de l’eau M u N n I e

Montereau n a H

Châteaulin e r R de répondre en améliorant la qua- C Rennes Le Mans n M INSUFFISANCE D’INVESTISSEMENT ne peut que susciter l’intérêt des . e d à e C

e . l

Laval a lité du produit, en diversifiant les N n d Cette forme de tourisme qui se pouvoirs publics et des collectivi- i e a Joigny S n a B te il o a prestations et en diffusant une s u ô porte plutôt bien souffre, cepen- tés vis-à-vis d’un secteur en pleine n à V r Briare g e hin B Angers Tours o R r L C Dijon u meilleure information. es O g a dant, d’une insuffisance d’inves- croissance qui recrute de plus en t IR . n e E d e ôn u h Malgré un coût encore relative- C u R tissement par rapport à d’autres plus de personnel professionnel N d . C. l Ch i a Nantes S er v ment élevé, le tourisme fluvial est t e créneaux nettement plus favori- compétent. « Notre principale dif- è . v r re à n

Na a St-Jean- i n l s tre pratiqué, bon an mal an, par ta a n sés et d’un manque d’informa- ficulté reste de convaincre les col- i L e de-Losne se oire C 200 000 personnes. du tions facilement accessibles au lectivités locales qu’elles ont intérêt C . Niort e n grand public. « Il faut faire en sorte à participer au développement du ô a TROIS SECTEURS Marans S que les Français se réapproprient tourisme fluvial – partie intégrante A titre indicatif, les compagnies leurs voies d’eau, dont ils avaient du tourisme en général –, source de Roanne E de location proposent des unités N peu à peu perdu la mémoire », es- retombées économiques pour Saintes Ô Angoulême Lyon H Ch R de deux à douze personnes allant arente time, pour sa part, François Bor- elles », ajoute-t-il. de 4 500 francs à 16 600 francs e dry, président de Voies navigables Pour une meilleure rentabilité èr RHÔNE Is pour sept jours, suivant la saison Isle de France (VNF), organisme pu- du secteur, VNF, dont le budget et l’embarcation choisies. Une Bordeaux blic créé en 1991 et qui gère la avoisine 1,1 milliard de francs, flotte de 200 bateaux à passagers Dordogne Lot quasi-totalité – 6 800 km et souhaiterait signer avec les villes – de type « bateau-promenade » 80 000 hectares – du réseau des des « chartes de partenariat » et C. la t Cahors ou péniche-hôtel – et 1 700 ba- . Agen voies navigables de l’Hexagone. favoriser un regroupement des

à e teaux loués par quelque 140 en- la c S’il est vrai que, comme hier, professionnels et prestateurs de

Moissac n B G ar a a on r

treprises générent un chiffre d’af- ï n u l’homme dépend toujours de services. Adour s e e e èt D à S Nice faires global (y compris hône l’eau douce de mille manières, Ce qui permettrait, peut-être, Toulouse du R l’hôtellerie et la restauration) de C. cette dernière, le progrès aidant de grignoter du terrain aux Bri- E C. d N u Mi 900 millions, un chiffre auquel il N di Sète (adduction généralisée et robinet tanniques, qui prennent, notam- GA RO Marseille faut ajouter la location des unités, Carcassonne Bastia à domicile), est devenue une ma- ment dans le domaine de la loca- soit 200 millions par an environ, tière première indifférenciée. tion de plaisance et des agences selon une étude faite en 1995. Le Cette tendance s’est encore ac- de circuits touristiques, la meil- tourisme fluvial se décompose en Voies navigables centuée avec le déclin accéléré de leure part du gâteau, qui repré- trois secteurs qui correspondent à fleuves ou rivières la batellerie pour le transport sente presque 1,2 milliard de une pratique de la voie d’eau et à canaux commercial, depuis le début de la francs. e des clientèles variées : ports de plaisance Source : VNF 100 km deuxième moitié du XX siècle. – la navigation de plaisance, qui Le tourisme fluvial semble donc A. H. Saint-Jean-de-Losne valorise l’or de la Saône SAINT-JEAN-DE-LOSNE dopent le commerce local. Le maire de Saint-Usage dans une commu- La gare d’eau aligne 300 anneaux ments, lourds mais nécessaires, que vialité. Il oblige également élus et de notre envoyé spécial est aussi satisfait du passé histo- nauté de communes – la « gare (soit un nombre identique de places nous avons faits doivent et peuvent habitants à entretenir le cachet de Le maire de Saint-Jean-de-Losne rique de sa ville qui valorise le d’eau » a été creusée en 1850 sur les pour les bateaux) et vise 500 dans être en retour compensés par les re- leur cité, donc à regarder vers l’ave- (Côte-d’Or) semble plutôt satisfait. présent, de sa jolie situation géo- territoires des deux municipalités –, les années qui viennent. Nonobs- tombées économiques du tourisme nir en se servant du passé. En effet, sa commune – « la plus pe- graphique dans la riche plaine de la entend mettre progressivement en tant, bien sûr, des aménagements fluvial. » Selon une étude réalisée Si la bourse d’affrètement créée tite de France en superficie, avec Saône, au bord de la rivière du valeur son exceptionnel patrimoine adéquats. Les projets d’investisse- par la préfecture de Côte-d’Or, le en 1976 à Saint-Jean-de-Losne et 56 hectares, dont seulement 36 hors même nom, à l’entrée du canal de urbain et fluvial. ment sont de l’ordre de 25 millions comité régional du tourisme de gérée par Voies navigables de Bourgogne, dans une région touris- « L’intérêt porté par Voies navi- de francs, répartis sur huit à dix ans. Bourgogne et la chambre de France a enregistré une nette baisse REPORTAGE tique où la bonne chère s’allie aux gables de France (VNF) à notre site, Somme rondelette pour deux pe- commerce de la Haute-Saône, un des opérations commerciales en La petite commune grands crus... le désignant à l’échelle nationale tites municipalités ! « Mais notre plaisancier qui loue entre 5 000 et vingt ans – de 880 affrètements par Michel Griviaud serait-il un maire comme l’un des huit sites pilotes de communauté de communes nous 15 000 francs une embarcation dé- an à 250-300 aujourd’hui –, le res- est l’un des huit heureux ? Certes, il évoque volon- développement fluvial, a permis de permet d’avoir, environ, 75 % de sub- pense sensiblement la même ponsable du bureau VNF de la cité sites pilotes de tiers et avec un brin de nostalgie les relancer, en concertation avec les res- ventions », explique M. Griviaud, somme au cours de ses escales à reconnaît que le tourisme de plai- développement fluvial temps « heureux et pas si lointains » ponsables régionaux, les profession- pour qui « les abords de la Saône terre. sance est en augmentation où le transport commercial battait nels et les habitants, une dynamique doivent être notre carte de visite ». « Notre port de plaisance a créé constante : son plein, mais il ne veut pas don- de projet à l’échelle intercommu- Environ 5 000 embarcations tran- 70 emplois. Ce qui n’est pas rien », « Nous sommes en pleine phase de de l’eau », souligne Michel Griviaud ner dans « l’optimisme béat ». Il en- nale », affirme Michel Griviaud, qui sitent chaque année par Saint-Jean- note encore le maire, qui estime transition culturelle quant à l’intérêt (RPR) – est devenue le premier port visage simplement l’avenir avec un souligne que celle-ci « vise au ren- de-Losne, en majorité affrétées par qu’il est certes difficile de mesurer nouveau porté au tourisme fluvial. » de plaisance fluvial du pays. Elle a peu moins d’appréhension que cer- forcement des activités tournées vers des Suisses et des Allemands. Une exactement, en espèces sonnantes S’il s’en félicite, Marc Bailly déplore, su s’adapter au déclin irrémédiable tains de ses collègues de la région. la voie d’eau et la capacité d’accueil manne qu’il s’agit de capter. Les et trébuchantes, l’apport du tou- cependant, que les crédits alloués à de la batellerie de commerce pour Carrefour de voies d’eau privilé- touristique, à l’aménagement de la édiles losnais en sont conscients : risme fluvial, mais que ce dernier VNF soient, eux, « en régression miser sur l’essor du tourisme fluvial gié et véritable porte ouverte sur la structure portuaire, et à la valorisa- « Nous avons la chance d’avoir d’ex- induit aussi une revitalisation des constante »... dont les retombées économiques Bourgogne et sur le Jura, Saint- tion du patrimoine urbain, fluvial et cellents atouts pour attirer des gens activités de la ville et, partant, une remplissent le budget municipal et Jean-de-Losne, lié à la ville voisine paysager en général ». qui ont de l’argent. Les investisse- redécouverte d’une certaine convi- Ali Habib LA FIN DE L’EMPIRE DES INDES Une série écrite par Bruno Philip

Cinquante ans après la sanglante partition qui sonna le glas du raj britannique aux Indes, des acteurs privilégiés, dont l’actuel premier ministre et le frère de l’assassin de Gandhi, se sou- viennent. A travers eux, ce sont les derniers moments de l’Em- pire et les premières années de l’indépendance qui nous sont retracés dans toute leur diversité.

A lire chaque jour à partir du lundi 11 jusqu’au 16 août dans 0123 LeMonde Job: WMQ0908--0009-0 WAS LMQ0908-9 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0314 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 / 9 HORIZONS ENQUÊTE

’ÉGLISE Saint-Havel mur de béton en forme de U qui domine la petite ville servait naguère à entreposer du fu- de Zbraslav, au- mier. Il y a plus de deux cents jourd’hui faubourg places louées chacune 150 cou- de Prague : le centre- ronnes. Mais, pour 120 couronnes, ville n’est qu’à quin- on a le droit de déballer sa mar- ze kilomètres. Un chandise par terre ou dans le peu à l’écart de l’ag- coffre de sa voiture. Aucune pa- glomération, sur une tente n’est exigée. hauteur, elle est entourée d’un ci- Dès l’aube du vendredi, les voi- Lmetière où les herbes folles tures affluent à Bustehrad. Les poussent parmi les tombes ombra- plaques d’immatriculation étran- gées d’ifs et de tilleuls. Sous un ciel gères (Allemagne, Italie, Autriche d’orage, l’atmosphère est roman- et Pays-Bas) sont particulièrement tique à souhait. Peu fréquentée, nombreuses, sans parler de celles l’église n’ouvre que pour de rares du corps diplomatique. Pendant cérémonies funèbres : les fidèles quarante-huit heures, on s’arrache utilisent plutôt Saint-Jacques-le- argenterie, bijoux, meubles, tissus, Majeur, située au centre de Zbras- vêtements, livres, cristaux et, bien lav. Saint-Havel a été fondée en sûr, objets d’art, essentiellement 1165, mais elle a largement été venus d’églises ou de couvents. La « baroquisée » par la suite. Aussi, provenance n’est jamais mention- passé la triple porte de fer, s’at- née, les certificats sont absents. De tend-t-on à trouver, comme dans l’aveu même de la police, c’est un la plupart des églises de Bohême, véritable marché aux voleurs. Les une décoration proliférante, sur- contrôles sont pourtant inexis- chargée de statues et de volutes de tants. bois dorés. Erreur : l’édifice est nu, les murs sont vides, la chaire ré- OUR l’étranger qui achète duite à son escalier, les autels se li- sur place, il faut ensuite mitent à quelques planches. Seuls P franchir la frontière. Ce des lambeaux de boiseries encore n’est pas une épreuve insurmon- fichés dans les parois témoignent table : Frantisek Prokopius estime d’un décor absent. que 20 000 objets d’art sont expor- tés illégalement chaque année. Parmi ceux-ci, 60 % sont des objets RAZZIA SUR LES OBJETS D’ART religieux. En 1992, le chauffeur de l’ambassade d’Allemagne avait ré- Depuis 1990, l’église a été pillée à solu ce problème. Fort de l’immu- six reprises. Le Père Bedrich Tupa, nité diplomatique de son véhicule, quatre-vingts ans, aujourd’hui à la il passait régulièrement dans sa retraite, feuillette le dossier qui Mercedes des cargaisons d’œuvres contient les déclarations de vol et en tout genre. les différents rapports de police. Qui vole ? En raison de la rareté « Les pillages se sont succédé de des arrestations, il est difficile 1990 à 1995, indique-t-il. Les deux d’identifier cette délinquance. plus importants ont eu lieu les Comme toujours, on accuse les gi- 25 mai et 21 juin 1994. Aucune pièce tans, mais ce ne sont, au pis, que n’a été retrouvée. » Il énumère ce des exécutants. On parle aussi de qui est parti, au fur et à mesure : bandes internationales, sans beau- « Deux grands tableaux de la Vierge, coup de preuves. Il semble exister une petite huile du XVIIe siècle re- une sorte de délinquance de proxi- présentant saint Havel, un grand mité. Ladislav Polata, un des ad- crucifix baroque, deux statues de la joints de Frantisek Prokopius, Vierge, un saint Joseph et un saint constate que tout se négocie : les Antoine de Padoue, un bas relief de pierres tombales commencent à bois représentant Jessé et David disparaître, les monnaies celtes jouant de la harpe, les panneaux de sont vendues 1 500 couronnes la chaire où figuraient les quatre (300 francs) l’unité. L’inspecteur évangélistes, sans compter tous les cite aussi ces vols à répétition qui anges et les bois sculptés. » Chaque ont eu lieu depuis 1995 et qui pièce volée est estimée entre touchent les archives et les impri- 200 000 et 400 000 couronnes més. Un étudiant, affecté à la bi- (40 000 à 80 000 francs). Les rares bliothèque scientifique d’Olomuc rescapées du massacre ont été dé- pendant son service civil, faisait posées dans l’église hussite tché- passer en Allemagne des ouvrages coslovaque de Zbraslav. anciens. A Prague, c’est un bou- A Doksany, à cinquante kilo- cher de la rue Valentinska, re- mètres au nord de Prague, l’église converti dans l’antiquité, qui débi- Saint-Pierre-et-Saint-Paul est dans commerçants ont opéré des vérifi- tait paisiblement des livres venant le même état. Comme Saint-Havel, cations chez quarante et un anti- de la Bibliothèque nationale, juste elle se trouve à l’écart de l’agglo- quaires : vingt-huit d’entre eux en face. Les ouvriers employés à mération, au milieu d’un cimetière. n’étaient pas en règle et vendaient restaurer le musée ethnographique Elle a été dépouillée, elle aussi, jus- des objets religieux sans certificat. de Naprstek ont rempli trois voi- qu’aux murs. « Le dernier vol a eu tures de photos du XIXe siècle. Une lieu début mai », raconte son des- Les dépouilles UL besoin d’avoir recours partie des archives de Brno s’est servant, le Père Pinter, qui dé- aux inspecteurs pour s’en retrouvée en vente à Vienne par le nombre vingt-huit effractions et N rendre compte. Il suffit de biais de pseudo-chercheurs que dix vols sérieux depuis 1990. «Les se promener rue Karlova, le vieil l’on n’a jamais arrêtés. En re- voleurs ont grimpé sur le toit du axe royal de Prague, aujourd’hui le vanche, ceux que l’on a coincés à presbytère et sont entrés par une fe- cœur touristique de la ville : ici, Strutnov ont avoué avoir écumé nêtre pourtant située à trois mètres une grande vierge en bois du trente-sept centres d’archives dé- du sol. Leur dernier butin est estimé XVIIe siècle perchée sur un crois- partementales. On a retrouvé chez à 2 millions de couronnes [environ sant de lune est proposée eux deux mille pièces diverses : des 400 000 francs]. Il ne reste plus des églises 85 000 couronnes (environ correspondances historiques, des rien. » Les grands tableaux d’au- 17 000 francs) ; là, un rustique saint manuscrits, des livres, des timbres tels, les statues, les bas-reliefs, jus- Florian du début du XIXe siècle est de collection, des sceaux. qu’aux tuyaux de l’orgue, tout a vendu 15 000 couronnes (environ Comment expliquer cette fréné- disparu. Un reliquaire a été entiè- 3 000 francs) ; ailleurs, une petite sie ? « C’est un carnaval de l’irres- rement démonté. Les pillards ont Piéta morave du XVIIIe siècle est ponsabilité, explique Vaclav T... Les quand même laissé les ossements offerte pour 25 000 couronnes (en- nouveaux riches aiment exhiber des du saint. Aucune serrure ne résiste viron 5 000 francs). Le tout sans œuvres d’art chez eux. Pour les plus aux prédateurs. Dans d’autres pa- aucun certificat. Les pièces dotées cyniques, c’est une manière comme roisses, ils ont été jusqu’à décou- de Bohême de papiers officiels, présentées une autre d’engranger du capital, per les portes à la scie électrique, chez un confrère plus scrupuleux, bien utile lors des privatisations. La voire à percer les murs. derrière le Théâtre national par loi est limitée par la défaillance mo- Milan Cejka, un ingénieur qui 12 exemple, sont nettement plus rale de trop de membres de l’admi- aide Peter Kouctecky, le nouveau chères : 490 000 couronnes (envi- nistration culturelle. Enfin, dans ce curé de Zbraslav, à régler les pro- deau de fer. Les édifices religieux, n’hésitent pas à délivrer des certifi- mises sur le marché par leurs héri- ron 98 000 francs) pour un saint pays déchristianisé, à la vieille tradi- blèmes matériels de sa paroisse, peu ou pas protégés, sont une cats de complaisance », affirme, tiers. L’installation de systèmes de Adalbert du XVIIe siècle, et tion anticléricale, la disparition des précise : « Les effectifs de l’Église cible de choix. 1993 est un sommet Vaclav T..., fonctionnaire du minis- surveillance électronique dans cer- 240 000 couronnes (environ biens d’Église n’émeut pas grand tchèque sont peu nombreux, un avec 1 800 églises pillées. Si la tère. Effectivement, un bel ange taines églises, le début de l’infor- 48 000 francs) pour un ange en monde. En réalité, pour l’Etat, cette prêtre doit gérer deux, trois, jusqu’à courbe décline ensuite légèrement, porte-bannière, en bois doré, pho- matisation de la police et la loi de bois peint, un peu plus récent. lutte n’est pas prioritaire. » Même dix paroisses. Beaucoup d’édifices les statistiques tenues entre 1993 et tographié dans l’église Saint- 1994 commencent à porter leur Mais il y a encore d’autres ma- amertume chez un policier qui dé- religieux ne sont ouverts que quel- 1996 sont quand même inquié- Pierre-et-Saint-Paul de Doksany fruits. Mais l’année 1997 a mal nières d’écouler ces antiquités, sire garder l’anonymat : « La police ques jours par mois, et les curés se tantes. Pour ces trois années, on avant son vol, a été retrouvé au commencé. Avec la dévaluation de bien ou mal acquises. Il suffit de n’a aucune expérience et peu de consacrent essentiellement à leur compte 3 580 vols dans les églises, Dorotheum de Vienne, une des la couronne et les médiocres per- fréquenter l’un de ces marchés aux qualification dans ce domaine. Ce fonction pastorale. » chapelles et monastères, 1 250 grandes salles de vente de la capi- formances de l’économie, les be- puces qui se tiennent un peu par- manque de formation est aussi tra- Cela explique la situation tra- dans les châteaux et 750 dans les tale autrichienne. Or l’œuvre ba- soins de devises fortes se font sen- tout sur le territoire de la Répu- gique que le manque de moyens. Et gique du patrimoine religieux musées, sans compter les 1 400 ap- roque avait passé la frontière avec tir. Or un objet d’art se négocie blique. L’un des mieux approvi- les douanes sont aussi peu formées tchèque. « Un bon tiers des églises partements où des objets d’art ont un certificat de sortie tamponné bien souvent en marks ou en dol- sionnés est celui de Bustehrad, à que la police pour faire face à ce de Bohême, notamment celles des été dérobés. Le ministre de la par la Galerie nationale de Prague. lars. Frantisek Prokopius, chef du quinze kilomètres de Prague, à cô- nouveau trafic. Les pouvoirs publics régions frontalières, sont dévas- culture estime à 1 milliard de cou- L’absence d’inventaire complet service de répression du vol et du té de Lidice, l’Oradour tchèque. A ont sans doute d’autres priorités. » tées », insiste ce représentant de ronnes (200 millions de francs) les rend bien difficile l’identification trafic des objets d’art, ne cache pas l’entrée de cette morne agglomé- Pourtant, dans un pays qui ac- l’archevêché de Prague, qui ré- dégâts causés par ce type de délin- des pièces qui circulent – la police qu’« il y a une menace de criminali- ration se trouve un vaste enclos cueille tous les ans plus de 50 mil- clame « une législation plus sévère quance. n’arrive à élucider que 13 % des sation du commerce des antiqui- grillagé. Sur la porte, une affiche à lions de visiteurs et dont 14 % du pour encadrer le marché de l’art et vols commis dans les églises. Diffi- tés ». moitié décollée annonce, en produit intérieur brut vient des res- un contrôle précis en ce qui ANS doute une loi votée en culté aggravée par l’histoire Est-ce pour cette raison que le tchèque et en allemand : « Marché sources touristiques, il est certain concerne la vente des objets reli- 1994 soumet-elle le compliquée de la République nombre des antiquaires a littérale- des collectionneurs non stop. » Der- que ces richesses culturelles sont un gieux ». Avant la « révolution de S commerce des œuvres d’art tchèque : dans les années 50, un ment explosé à Prague et dans les rière le grillage s’étalent les bâti- capital inestimable, irremplaçable. velours », il était recensé chaque à un certificat dispensé par l’admi- grand nombre d’œuvres reli- grandes villes tchèques ? Il y en ments aux trois quarts déserts année, sur le territoire de la Répu- nistration régionale des Monu- gieuses, menacées de destruction avait trente dans la capitale au dé- d’une ancienne ferme collective. Roland-Pierre Paringaux blique tchécoslovaque, quelque ments historiques quand il s’agit par l’ancien régime communiste but de la décennie, ils sont au- C’est ici que, deux fois par mois, le et Emmanuel de Roux 70 vols d’œuvres d’art. L’absence d’objets religieux ou par l’un des lors de la confiscation des biens du jourd’hui plus de quatre cents, vendredi et le samedi, converge Dessin : Pierre Le Tan d’un marché intérieur et le ver- 70 organismes (les musées notam- clergé, avaient été mises à l’abri tous florissants. A l’automne 1996, une foule compacte. Le jeudi soir, rouillage des frontières explique la ment) dépendant du ministère de par des catégories entières de la les inspecteurs chargés du contrôle les vendeurs dressent un stand ru- PROCHAIN ARTICLE : faiblesse de ce chiffre, qui décuple la culture pour les autres pièces. population, les intellectuels no- de la qualité et de l’origine des dimentaire autour de l’ancienne La croisade dès 1990, avec la disparition du ri- « Mais certaines administrations tamment. Beaucoup ont été re- produits mis en vente chez les grange ou à l’intérieur d’un grand d’un collectionneur LeMonde Job: WMQ0908--0010-0 WAS LMQ0908-10 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0315 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 L’Inde : de l’indifférence au cliché 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Vijay Singh Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr L y a bien des années, j’étais pièce sont implacablement figées. Il accoutumé à tout réduire à des D’un point de vue politique, l’Inde à Bombay en reportage faut la nomination d’un premier mi- idées claires, l’Inde se révèle trop di- est sans conteste la plus puissante ÉDITORIAL pour un quotidien français. nistre, des bains de sang interreli- verse, une terre aux nombreuses re- et la plus représentative des nations I Le jour de mon retour en gieux ou l’asphyxie de milliers de ligions, langages, accents, traits non alignées ; et, malgré ses fai- France, le téléphone sonne dans personnes par un gaz mortel pour physiques, couleurs de peau, cou- blesses concernant les droits de La paix des étoiles l’après-midi. C’est un ami qui tra- transformer l’apathie des médias en tumes, architectures et... castes. On l’homme, c’est sans doute l’un des vaille pour Press Trust of India, un semblant de considération hu- a dit de ces dernières plus de mal rares exemples d’anciennes colonies RÉTENDRE au- minuscule, Rocky, bizarroïde à l’agence de presse indienne. Une maine. Réciproquement, malgré qu’elles ne le méritent. Pour cou- possédant une pratique constante jourd’hui que les Ter- roulettes, continue ses investiga- voix anxieuse m’annonce : l’océan d’évolution sociale et de ronner le tout, il y l’orgueil de la ci- de la démocratie. Economique- riens forment l’espèce tions pour la joie la plus grande « Emeutes entre hindous et musul- modernisation qu’a connu l’Inde, vilisation indienne qui a conduit, ment, l’Inde a réussi à mettre en P la moins évoluée du d’humains fascinés par un lointain mans près de Bombay. 80 morts. De- pour certains celle-ci sera toujours pour de bonnes et de mauvaises rai- place une infrastructure impres- système solaire est une irrévé- devenu d’un seul coup si proche. main, ce pourrait être 800. » J’ap- une terre de surpopulation, de mi- sons, sa population – et particuliè- sionnante dans quasiment tous les rence qui devrait avoir des consé- Impossible pendant de longs pelle immédiatement mon journal à sère, de femmes soumises et de ma- rement ses intellectuels – à une domaines, de l’agriculture à la quences fâcheuses pour ses propa- jours de se connecter sur le site In- Paris et tente de me faire entendre haradjahs... Ce qui manque dans sorte d’insularité. C’est peut-être technologie spatiale, le tout sur gateurs. Telle est pourtant la thèse ternet de la Nasa pour piloter sur une ligne affreusement grésil- ces deux attitudes est sans conteste également pour cette raison que si fond d’un puissant secteur de biens développée par le cinéaste améri- nous-mêmes l’engin de toutes les lante : « Des émeutes ont éclaté entre le juste milieu, l’espace crucial qui peu de productions littéraires ou ci- de consommation. Il est peu connu cain Barry Sonnenfeld dans son découvertes. Et, depuis, pas un hindous et musulmans. 80 morts. » constitue la vie des nations, leur ac- nématographiques sont accessibles que ce pays, « inventeur du zéro », film Men in Black, qui met aux éternuement de la machine, ni le « Combien ? » me lance mon inter- complissement et leur chute. Plutôt au goût occidental. est peut-être le plus grand et le plus prises deux agents très spéciaux, moindre encrassement de ses pan- locuteur. «80», je répète. Et que de faire découvrir ce territoire fiable producteur de logiciels infor- au service de l’empire américain, neaux solaires qui ne fasse aussi- j’ajoute : « Combien de feuillets dois- inconnu et d’opérer une véritable matiques dans le monde d’au- avec une myriade de créatures re- tôt l’objet des commentaires les je écrire ? » « Aucun », me répond-il contribution au discours intercultu- Ce pays, « inventeur jourd’hui. En termes d’intelligentsia, poussantes venues des constella- plus savants et ne provoque les platement. « Aucun ? Mais les rel, les médias français, à quelques l’Inde est une réserve inépuisable et tions les plus lointaines. Or, à plus grandes inquiétudes. La 80 morts ? » « Pour l’Inde, on exceptions près, se sont jusqu’ici du zéro », est continue de brasser encore et tou- peine sorti sur les écrans, ce film se sonde Pathfinder a traversé l’es- commence à partir de 300 ! » contentés d’avoir recours aux cli- jours plus de docteurs, d’ingénieurs paie le luxe de ravaler Indepen- pace et nous avec elle, abandon- Quelques années plus tard, je suis chés ou de rester indifférents. peut-être le plus et de scientifiques par an que n’im- dance Day et Le Cinquième Elément nant ici la somme considérable de invité à présenter l’un de mes livres « L’Inde, c’est compliqué » : voilà le porte lequel des pays développés. au rang de challengers. Les Fran- nos conflits, de nos guerres, de nos dans une ville du sud de la France. commentaire le plus fréquent en- grand et le plus Alors pourquoi les morts et les épi- çais, que l’on croyait absorbés par déchirements pour ces vallées où Une jeune Française, visiblement core. démies sont-elles les seules nou- les sommets meurtriers des Alpes jadis l’eau cascadait, et, donc, la intéressée, drapée dans un sari et Une part de cette complexité, fiable producteur velles en provenance d’Inde ? ou les plagistes hostiles de la Rivie- vie allait. arborant un point rouge de la taille pour l’observateur européen, vient C’est une des grandes questions ra, vont au cinéma, et par cen- Jeudi, la navette spatiale améri- d’une pièce de 10 francs sur son de la nature de la société indienne de logiciels que doit se poser le journaliste. taines de milliers, pour s’entendre caine Discovery décollait du front, m’accueille à l’aéroport. elle-même. L’Inde n’est ni chré- C’est une règle établie : la mort oc- dire que les extra-terrestres sont Centre Kennedy de Cap Canaveral, Après un rapide échange de poli- tienne ni islamique, les seules reli- informatiques cupe plus de place que la vie, elle l’avenir de l’homme. en Floride, pour une mission scien- tesses, elle me fait quelques compli- gions vraiment connues à l’Ouest. est plus médiatique, plus enregis- Cet engouement pour un ail- tifique de dix jours. Au même mo- ments : « Vos romans se lisent si bien Pour compliquer les choses, l’Inde dans le monde trable puisque la vie se mesure à leurs interstellaire – autrement ment ou presque, le vaisseau spa- en français... Mais j’imagine qu’ils n’est pas même hindoue. A part le l’aune de la mort. Mais il est aussi fréquentable que notre planète tial russe Soyouz, parti mardi du doivent être encore plus savoureux fait d’être un pays de tradition plus facile d’écrire sur la mort (épi- bleue – se manifeste aussi bien sur cosmodrome de Baïkonour, au dans leur langue d’origine. » Je lui constitutionnelle séculaire, être hin- L’Inde est pourtant loin d’être si démies, cyclones, famines, assassi- le grand écran que sur le petit. Kazakhstan, s’arrimait à la station réponds : « J’écris en anglais, Ma- dou ne veut vraiment rien dire, tout compliquée : elle possède des insti- nats), comme il est plus facile France 2 propose ainsi, vendredi orbitale Mir pour procéder à di- dame. » Elle ajoute : « Ah bon ! On comme l’hindouisme n’a pas un tutions démocratiques proches de d’écrire un roman autour d’un évé- 8 août, sa septième Nuit des étoiles verses réparations après qu’une m’avait dit que vous écriviez dans dieu unique ni un seul livre sacré ; celles des pays occidentaux, des lois nement réel que de créer un univers et a pour cela installé ses studios collision avec un vaisseau de ravi- votre langue maternelle, le sanskrit. » ce n’est qu’un mode de vie ou une similaires, des classes sociales, les littéraire entier à partir d’un petit dans les bâtiments flambant neuf taillement eut causé des dom- Ces deux anecdotes résument la manière de contempler ce passage mêmes enjeux économiques et so- détail de la vie comme la solitude de la Cité des Etoiles de Toulouse, mages – qu’on espère réparables – vision que l’on se fait encore de énigmatique du temps que nous ap- ciaux et les mêmes conflits. Vous ou la peur. Nous avons besoin d’un site de 3,5 hectares inauguré en à cette première micro-cité de l’es- l’Inde en Occident, en France en pelons si simplement la vie. Donc, n’avez pas besoin d’être un spécia- plus grand effort imaginatif et d’une juin sur lequel règne la haute sil- pace. Vendredi, partie de Kourou, particulier. L’Inde est ici comme une avant et surtout, c’est l’ouverture liste pour écrire sur l’Inde. Il faut recherche plus rigoureuse, parti- houette de la fusée Ariane V. Là, la fusée Ariane mettait sur orbite pièce de monnaie, un morceau philosophique et ascétique de l’Inde juste avoir quelques lectures de culièrement lorsque nous traitons on peut s’approcher au plus près un satellite américain. d’exotisme numismatique. Le côté – ce manque de croyances qui for- base, qui peuvent se réduire au d’un pays comme l’Inde. des astres les plus distants, vérifier Les infinis paisibles de cet ail- pile est fait d’une inébranlable indif- ment un monde bien défini et cette Guide bleu et aux petits livres dé- (Traduit de l’anglais par Melvin que Spica, à l’horizon sud, et De- leurs voisin, qui paraît chaque jour férence de la part des médias et de aptitude à habiter pour toujours le modés des voyageurs français en Knight.) neb, à l’horizon nord, ont toujours un peu plus accessible à chacun la presse, quels que soient l’événe- monde de l’abstraction – qui donne Inde. une température supérieure à d’entre nous, donnent au quoti- ment historique et ceux qu’il im- à l’Inde cette image de complexité. Il est difficile d’ignorer l’Inde plus 20 000 degrés... Et jeter à nouveau dien de notre trop vieille Terre une plique ; le côté face est constitué de Vient ensuite le deuxième obs- longtemps. D’un point de vue dé- Vijay Singh est journaliste, un œil sur Mars, ces arpents de nouvelle couleur, une saveur clichés vieux ou récents, grotesques tacle : la diversité du sous-continent mographique mondial, une per- écrivain et cinéaste. Son film « Jaya terre rouge sur lesquels un robot moins amère. ou simplistes. Les deux faces de la indien. Pour l’œil européen, qui est sonne sur six est d’origine indienne. Ganga » sort cet automne à Paris.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani presse audiovisuelle ainsi que toute de la loi pourrait avoir l’effet d’une pas l’impression que Canal Plus soit Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Télévision filiale dans laquelle elle exerce une balle perdue sur M 6 et Canal Plus », l’illustration d’une hyper-concentra- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint influence déterminante ». affirme un proche du dossier. De tion. Pour faire jeu égal avec les Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Les cibles sont clairement défi- toute façon, le contrôle de fait grands groupes internationaux, il Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé et marchés publics : nies : ce sont, notamment, d’une chaîne de télévision peut faut une cohérence de l’actionna- Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Bouygues, la Générale des eaux et s’effectuer avec seulement 25 % du riat. Je ne crois pas qu’une remise en Directeur artistique : Dominique Roynette la Lyonnaise des eaux. Le député capital. Il n’est pas évident qu’un cause de notre tour de table serve le Rédacteur en chef technique : Eric Azan de Saône-et-Loire, longtemps seul retour au statu quo ante abaisse secteur audiovisuel » avait-il affir- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment le mélange à soutenir ces positions, proposait considérablement le poids réel des mé. Chez M 6, on reste prudent Médiateur : Thomas Ferenczi aussi de revenir sur la loi Carignon opérateurs, notamment si le capital tant que le projet de loi est dans les en abaissant de 49 % à 25 % le seuil est dilué dans le public. Avant la loi limbes. Même circonspection chez Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg des genres Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet maximum détenu par un même Carignon, Bouygues était déjà, Bouygues. Il n’est finalement pas Suite de la première page opérateur dans une chaîne privée, avec un quart du capital, l’unique certain que la loi Carignon soit in Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président pour éviter une trop grande opérateur de TF 1. « On peut fine profondément bouleversée. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Très orthodoxe, le député socia- concentration. craindre des effets pervers, comme Même si, comme en Allemagne, André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) liste Didier Mathus a été le premier Didier Mathus ignore si sa pro- l’arrivée de nouveaux groupes étran- la loi sur l’audiovisuel était modi- Le Monde est édité par la SA Le Monde à engager un débat sur la concen- position de loi sera ou non reprise gers, Murdoch, Time Warner... dans fiée avec la création d’un seuil Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. tration, en déposant à l’Assemblée par le gouvernement. « Je suis cho- les chaînes de télévision. Si de nou- d’audience maximum fixé pour Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». une proposition de loi, en mars, qué par le fait que Bouygues, opéra- veaux acteurs comme Pinault ou tous les acteurs de la télévision, il Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, quand il était dans l’opposition. teur de la principale chaîne de télé- LVMH arrivent, tout l’équilibre diffi- serait difficile de changer les posi- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. « L’indépendance réciproque, qui vision, ait pu obtenir le troisième cilement constitué de l’audiovisuel tions acquises par les groupes en devrait caractériser les relations réseau téléphonique et le Grand en France pourrait être remis en place. Une telle modification vise- entre les médias et le pouvoir, souffre Stade, explique-t-il. Dans les grands cause », précise ce même expert. rait à cadrer davantage les déve- ILYA50 ANS, DANS 0123 depuis plusieurs années de l’attribu- groupes, l’audiovisuel sert de levier Les chaînes privées redoutent en loppements futurs des groupes de tion de très importantes commandes pour les intérêts économiques des tout cas cette refonte. Pierre Les- communication. En tout cas, publiques à des groupes de commu- autres secteurs. Il faut réfléchir à une cure, PDG de Canal Plus, a déjà ex- l’émergence d’un tel débat sur la Une administration vétilleuse nication », affirmait-il. Il proposait plus grande transparence. » pliqué, lors de l’assemblée générale concentration, avant la nouvelle loi d’exclure des procédures de sou- « Ce qui nourrit la volonté du gou- de la chaîne cryptée, qu’il « conce- Trautmann, sera une première LES BONNES gens s’amusent de tion de la coutume, la loi civile avec missions aux marchés publics vernement de modifier la loi Cari- vait que le gouvernement arrête des pour l’audiovisuel français. lire chaque semaine dans leurs ga- évidence, et la loi morale très pro- « toute société détenant au moins gnon, c’est surtout l’influence de positions de principe dans la zettes qu’ils auront droit à bablement. Le législateur s’est bor- 10 % des parts d’une entreprise de Bouygues sur TF 1. Mais une refonte concentration des médias. Je n’ai Nicole Vulser 200 grammes de viande en échange né à codifer l’usage, tel qu’il ressor- des tickets BB ou DD ; il y a beau tait de la pratique la plus temps en effet que les bouchers ne répandue ; quand il agissait diffé- AU COURRIER francisation du flamand 4 août), nous avons classé les JEANNE CALMENT réclament plus et n’acceptent remment, c’est qu’il se confondait DU « MONDE » “Van de Walle”, équivalent exact disques en deux catégories : ceux Une erreur de transmission a même pas les tickets, aussi bien à avec un abominable tyran. Aussi du français “du rempart dispa- qui apparaissent « légaux » et ceux transformé à deux reprises, dans Paris qu’en province. « N’importe, une loi tombée en désuétude a-t- DE GAULLE ru”. » « qui ont été édités sur CD, le plus l’article consacré à la « doyenne de c’est la loi et le règlement », répond elle moins de force qu’un écriteau OU DE GAULLE Il va de soi que, lorsque la parti- souvent sans l’autorisation de l’humanité », morte à l’âge de cent une administration vétilleuse qui où s’inscrit : « Prière de... ». Tout le La correspondance de M. Lara- cule n’est pas précédée du pré- Richter ». En tête de liste, nous si- vingt-deux ans (Le Monde du se retranche derrière ses murailles monde est d’accord sur ce point. né (Le Monde du 24 juillet) rela- nom ou d’un titre, elle prend gnalions des enregistrements pu- 6 août), le nom de son père : Nico- de papier. Mais jadis la loi ne s’usait que tive à l’orthographe du patro- la majuscule : « L’accueil de bliés sous le label Praga/Harmonia las Calment (et non Clément). L’épithète « légal » est devenue lentement. Aujourd’hui – est-ce nyme du général de Gaulle ne me De Gaulle »(A. Gide, Journal 1942- Mundi. Bernard Coutaz, PDG en effet la tranchée où se terre un l’emploi de mauvais matériaux ? –, paraît pas particulièrement 1949, p. 185). Si elle est nobiliaire, d’Harmonia Mundi, nous précise Etat débordé par des forces innom- elle se délabre avec une telle rapi- convaincante. elle peut disparaître : « Ses deux que ces enregistrements ont été brables ; il brandit la loi comme la dité que la coutume se substitue à La particule « de » ne présente fils Aumale et Joinville » (Maurras). publiés dans le cadre de deux PHILATÉLIE foudre, alors qu’elle n’est tout au elle presque instantanément. Com- pas nécessairement un caractère J. Février, contrats parfaitement réguliers : plus qu’un paratonnerre. Mais, au ment raisonnerait-on sainement si nobiliaire. Elle ne peut constituer Paris l’un avec la Radio tchèque en ce fait, une loi primée par la coutume l’on ne tenait pas compte d’un en aucun cas une preuve de no- qui concerne les droits méca- et l’usage est-elle encore la loi ? phénomène, infiniment regrettable blesse, sauf si elle suit un titre no- niques, l’autre avec M. Richter en RETROUVEZ Beau sujet de discussion pour les sans doute, mais patent ? biliaire sûrement reconnu et ex- RECTIFICATIFS ce qui concerne les droits artis- philosophes politiques. plicitement ou implicitement tiques. LE MONDE DES PHILATÉLISTES De bons esprits estiment que la Pierre Audiat formulé. SAINT-CYR loi ne fut jamais que la cristallisa- (9 août 1947.) Le général de Gaulle a toujours Dans la liste des admis à Saint- MISSION PATHFINDER SUR VOTRE MINITEL écrit son nom avec un « d » mi- Cyr (Le Monde du 5 août) au SUR MARS

nuscule. Les innombrables signa- concours de lettres et sciences hu- Dans notre article consacré aux 2,23 F/mn 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tures qu’il a laissées en té- maines, le nom de Bruno Dequen promenades du robot Sojourner Télématique : 3615 code LEMONDE moignent, aussi bien sur des a été omis tandis que les six der- sur Mars (Le Monde daté 3-4 août), documents privés qu’officiels. niers noms mentionnés n’auraient et à l’éventualité d’un vol habité 3615 LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Au paragraphe 918 (note 4) de pas dû l’être, ces six candidats fi- sur cette planète, un lapsus nous a ou 08-36-29-04-56 son ouvrage, Le Bon Usage, Mau- gurant en fait sur la liste complé- fait transformer les milliards en Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 rice Grevisse écrit : « Le général mentaire du concours ouvert aux millions. Le projet envisagé par le VOYAGES de Gaulle étant né à Lille, on s’est diplômés de l’enseignement supé- président Bush en 1989 s’élevait à Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 demandé si le “de” ne représentait rieur. 500 milliards de dollars (et non Vols, séjours et circuits

pas ici l’article flamand, comme 500 millions). Et les nouvelles Guides touristiques 2,23 F/mn Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE dans Dewit (= Leblanc). Dauzat ICHTER études de la Nasa pour envoyer un Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr R Votre agence 24 h/24 note à ce propos : ”De recherches A l’occasion de la mort de Svia- homme sur Mars ont pour objectif Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 faites dans l’onomastique flamande toslav Richter, dans « La discogra- de réaliser un tel projet pour il ressort que “de Gaulle” est la phie d’un prince » (Le Monde du moins de 25 milliards de dollars. 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ0908--0011-0 WAS LMQ0908-11 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0316 Lcp: 196 CMYK

11 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997

SERVICES PUBLICS Les Ferro- paralysé le trafic ferroviaire du pays, sécurité pénalisent la société. chemins de fer b DÉNONÇANT la vrait être franchi avec l’application vie dello Stato (FS), compagnie pu- révélant à nouveau les faiblesses b L’ÉTAT, pourtant, n’a pas lésiné sur mauvaise gestion, le ministre italien de la directive européenne sur les blique des chemins de fers italiens, criantes de l’entreprise. b UN RÉ- les subventions pour remettre à ni- des transports, Claudio Burlando, ré- chemins de fer, qui prévoit de sépa- sont sur la sellette. Dimanche 3 août, SEAU VIEILLISSANT, des sureffectifs, veau l’entreprise. En 1996, il a dé- clame une réforme profonde de la rer la gestion du réseau et celle des un accident dans une gare romaine a un retard dans les investissements pensé 69 milliards de francs pour les compagnie. b UN PREMIER PAS de- services de transport. L’absence d’investissement fait dérailler les chemins de fer italiens Les récents accidents ont mis en lumière les défaillances de l’entreprise publique. Le ministre des transports demande une réforme en profondeur des Ferrovie dello Stato. L’Etat prévoit de dépenser 103 milliards de francs dans sa modernisation et la sécurité

ROME des services publics en Italie. Les do, qui a mis le feu aux poudres de formule 1 ». Quelquefois avec Pourtant, ces dernières an- ment maintenant, des premiers correspondance communiqués d’excuse de la di- en évoquant, en guise de ré- des conséquences meurtrières : nées, l’Etat n’a pas lésiné sur les chantiers pour la miseen place Un train qui déraille et une rection des Ferrovie dello Stato ponse aux accusations qui pleu- en janvier, l’accident du Pendoli- subventions. Dans le plan 1994- du système automatique de frei- grue qui se renverse sur les rails (FS) venus après une incessante vaient de tous cotés, un réseau no, sur la ligne Milan-Rome, a 2000, la somme destinée aux nage. sont des événements qui, du campagne publicitaire vantant le ferroviaire datant du siècle der- fait 8 morts et 30 blessés. chemins de fers a chiffrée de 55. La restructuration perma- point de vue strictement statis- mérite des « nouveaux » chemins nier. Le réseau, constitué de O00 milliards de lires (environ mente des FS a vu les effectifs tique, ne change pas le niveau de fers italiens, n’ont fait qu’ag- 16 000 kmde voies – si l’on tient 190 milliards de francs). En 1996, passer de 187 000 personnes en de sécurité, passablement graver les choses auprès d’une UN RÉSEAU DÉPASSÉ compte des voies secondaires –, L’Etat a dépensé 20 000 milliards 1990 à 123 000 en 1996. cela n’a moyen, des trains italiens. Mais opinion publique fatiguée des Un réseau dépassé auquel on n’est pas à la hauteur des ambi- de lires, soit, selon le calcul fait pas eu d’effet sur le cout du tra- quand l’accident se produit le éternelles promesses d’améliora- a pourtant voulu « greffer », tions de modernisation du pays : en ces temps de polémiques, vail qui reste l’un des plus élevé jour des grands départs enva- tion des conditions de voyage. sans transition, les toutes der- deux tiers sont à une seule voie, 1000 lires par jour par italien d’Europe avec 75,7 millions de cances et finit par provoquer la Les FS sont aujourd’hui sur la nières réalisations technolo- sans parler des 40 % qui ne sont sans que celui-ci n’achète un lires par an et par personne paralysie totale du trafic ferro- sellette, en bien plus mauvaise giques en matière de train, tels meme pas électrifié. Les travaux seul billet ou ne mette les pieds (contre 60 en France et 42,9 en viaire dans toute l’Italie, il prend posture, que lors du scandale le Pendolino, train pendulaire à nécessaires pour doubler les dans le train. Le paradoxe, c’est Allemagne). Les frais de person- une toute autre ampleur. de septembre 1995 qui avait vu grande vitesse. Ce qui revient, principales lignes ne font que que l’on arrive à peine, pour la nel ont représenté en 1996 60 % Le dimanche 3 Aout, journée l’administrateur délégué, Loren- pour utiliser une expression commencer. Les FS figurent de même année, à 7 000 milliards du budget alors que les billets noire où des milliers de passa- zo Necci, incriminé pour une af- imagée d’un syndicaliste chemi- parent pauvre des transports ita- de lires de travaux. C’est sur le ne représentent qu’un tiers des gers se sont retrouvés livrés à faire de pots-de-vin. not, à vouloir « mettre une Fer- liens : leur part de marché n’at- plan de la securité que l’on dé- recettes. Les pertes sont consi- eux-mêmes, restera dans l’his- C’est le ministre des trans- rari sur une route de montagne teint que 12 % les voyageurs et tecte les retards les plus impor- dérables : 1565 milliards de lires toire des dysfonctionnements ports lui-même, Claudio Burlan- comme s’il s’agissait d’un circuit 13 % pour les marchandises. tants, avec l’ouverture, seule- en 1995 et 3 895 milliards en 1996. Pendant cette période, la di- Des retards Claudio Burlando, ministre italien des transports rection des FS, confiée ju- suq’en septembre 1995, à l’admi- de trains nistrateur délégué Lorenzo « Il faut rationaliser la gestion de l’entreprise » Necci, a fait passer en dernier la endémiques modernisation des infrastruc- Quarante-quatre ans, ingénieur, de la sociologie des cinquante an- retard d’investissement. Nous en complis. Dans les ports et les aéro- tures et la gestion de la compa- Voici quelques-uns des Claudio Burlando est l’un des neuf nées de République. Il est évident sommes à doubler les lignes, alors ports aussi, nous avions accumulé gnie. Surnommé Lorenzo Il Ma- chiffres-clés de la Ferrovie ministres du PDS, le Parti démo- qu’il y a un déséquilibre entre ces que d’autres grands pays euro- beaucoup de retard, mais ce qui gnifico, il a investi dans des dello Stato, révélateurs cratique de la gauche. Ce fils de deux systèmes de transport. C’est péens l’ont fait depuis longtemps. devait être fait a été fait. Résultat : sociétés de bus, de promotion de l’état de santé docker sait faire face aux coups de ce constat que l’on doit partir Nous commençons à introduire le aujourd’hui le système portuaire immobilière et même une socié- de la compagnie nationale durs. Maire de Gênes en 1993, il pour effectuer un travail de longue nouveau système de blocage auto- italien se porte bien. Dans le do- té de communication. Le quoti- des chemins de fer italiens : fut arrêté pour des accusations qui haleine. Quant aux événements matique ATC entre Milan et Bo- maine aérien, il y a un an à peine dien du chemin de fer a été ou- b Retards à l’arrivée des trains sont révélées infondées. Appelé à successifs de ces derniers jours, logne. Cette année, nous avons Alitalia paraissait au bord de la blié au profit d’une politique de compris dans les 5 minutes : Rome, il est devenu pratiquement c’est aux enquêtes d’en déterminer enfin éliminé des locomomotives faillite, alors que maintenant, grandeur. 1985, 67 % ; 1990, 73 % ; 1996, le numéro deux du parti, avant de les responsabilités. Ce n’est pas en qui dataient de 1929. Mais cer- après sa recapitalisation, elle va 86 %. rentrer au gouvernement voici soi qu’une question de sécurité. Si taines sont encore vieilles de qua- gagner de l’argent. Des aéroports NOUVELLES LIGNES b Retards à l’arrivée des trains quatorze mois. l’on tient compte des dernières rante ou cinquante ans, les plus sont en reconstruction partout : à Le redressement passe en pre- compris dans les 15 minutes : « A la suite de la série noire de statistiques connues, celles de anciennes d’Europe. Rome, à Milan, à Catane. A mier lieu par l’application de la 1985, 90 % ; 1990, 93 % ; 1996, ces derniers jours et de la para- 1993, les trains italiens ne sont pas » En ce qui concerne les Ferrovie Naples, on travaille avec la British directive européenne qui prévoit 97 %. lysie du trafic ferroviaire en Ita- plus meurtriers que ceux des dello Stato en tant qu’entreprise, Airport Autority, qui obtiendra la la division des FS. D’un coté la b Nombre de passagers lie, vous êtes intervenu publi- autres grands pays européens : ils nous étudions enfin la séparation gestion des installations. On propriété du réseau et de l’autre, transportés : 455 millions. quement en mettant en cause ont tué 86 personnes, contre 171 entre la propriété du réseau et la s’ouvre donc en même temps à la la gestion du service, sur le mo- b Kilomètres parcourus l’héritage de cinquante ans de en France et 172 en Allemagne. gestion du service. Mais il a fallu concurrence. Pour les chemins de dèle des aéroports et compa- par voyageur : 107,5. mauvaise gestion. Vos propos – S’il ne s’agit pas d’un pro- réaliser la séparation en divisions fer, la reconstruction sera plus dif- gnies aeriennes. Deuxième ob- b Recette par passager : ont provoqué un tollé général... blème de sécurité, quel est le opérationnelles, qui n’existait pas. ficile que pour les aéroports : il jectif : mettre en place, à l’image 109 lires par kilomètre. – J’ai tout simplement dit une mal dont souffrent les chemins L’entreprise ne disposait même s’agit de 10 000 kilomètres de voies du trafic aérien, le projet de b Kilomètres parcourus vérité. L’Italie a investi trop peu de fer italiens ? pas de comptabilité analytique, in- ferrées. Mais c’est faisable... SCC, le système de controle qui par les passagers : 341 km/jour. dans son système ferroviaire. Elle – Pour pouvoir attirer à nouveau dispensable dans ce domaine ! – Comment concilier les inves- fournira toutes les informations b Sécurité : 1,1 passager tué a privilégié les autoroutes. Au- les Italiens, le chemin de fer exige – Pourrez-vous mener à bien tissements avec les coupes bud- pour la circulation ferroviaire. dans un accident de train jourd’hui, nous sommes d’ailleurs attention et investissements : il tous ces travaux ? gétaires à l’ordre du jour, no- Ce nouveau système devrait per- sur 1 million de kilomètres un exemple pour beaucoup faut moderniser les infrastructures – Oui, nous le pourrons. Dans tamment pour les chemins de mettre de passer de 2 à 1 chemi- (suicides exclus), contre 0,5 d’autres pays dans ce domaine. Je et le matériel roulant et rationa- les autres secteurs du transport, et fer ? not par train. A l’horizon de l’an en France, O,6 en Allemagne ne veux pas ouvrir la discussion liser la gestion de l’entreprise. je ne parle pas des autoroutes, – Nous n’avons pas subi de 2OOO les 4300 kmde lignes les et 1,1 en Grande-Bretagne. sur les raisons de ce choix, ni faire Nous payons aujourd’hui notre d’énormes progrès ont été ac- coupes budgétaires réelles. Effec- plus importantes seront équi- tivement, le budget de l’Etat, sou- pées de ce système. mis à des impératifs de rigueur, Quant à la alta velocità, la très prévoit un moindre transfert au grande vitesse, qui doit consom- Robertet, l’esprit du parfum plane encore sur Grasse secteur ferroviaire. Mais les Ferro- mer une grande partie des inves- vie dello Stato avaient des ré- tissements d’ici à l’an 2000 Nous poursuivons la publication d’une série duits d’hygiène, de toilette, voire d’entretien verveine ou de mousse d’arbre. Extraites par serves. Grâce aux décisions déjà (24 000 milliards de lires sur de portraits d’entreprises, retraçant l’histoire ménager, représentent 40 % de ses ventes. A solvant ou par distillation à la vapeur, ces es- approuvées par le Parlement, nous 42 000) elle avance très lente- d’un métier, au cœur de l’économie d’une ré- égalité avec une activité plus récente, la fabri- sences pourront ensuite être vendues telles avons la possibilité d’investir au- ment malgré son nom. Le siècle gion. cation des arômes alimentaires pour yaourts, quelles à des parfumeurs, mais seuls Chanel, jourd’hui 30 000 milliards de lires ne verra pas comme prévu par boissons gazeuses ou... cigarettes. Viennent Patou et Guerlain peuvent, en France, pro- [103 milliards de francs]. Et nous le l’achèvement des nouvelles GRASSE enfin les « matières premières », destinées à duire eux-mêmes leurs « jus ». Elles sont, plus ferons. Nous disposons de l’argent lignes : la ligne Rome-Naples en- de notre envoyée spéciale la parfumerie ou aux industries agroalimen- fréquemment, assemblées ici-même selon les nécessaire aussi bien au dévelop- trera en fonction seulement en Bronzée, chapeautée, enlunettée, une co- taires. besoins du client. pement qu’à la sécurité. » 2001. Quant à la Milan-Naples, il horte de touristes envahit quotidiennement, à Un assortiment de canettes de boissons au A deux pas, c’est le saint des saints d’où sort faudra attendre l’année 2006. la belle saison, la petite ville de Grasse : le bol soja, à la citrouille, ou au rambutan : posées cette alchimie : isolés dans leurs bureaux, les Propos recueillis par d’air de Provence embaumé de jasmin ou de en vrac sur le bureau d’Olivier, ce sont les der- parfumeurs travaillent à leurs créations. Da- Salvatore Aloise S. A. violette est compris dans le prix du circuit. En nières trouvailles d’un collaborateur, retour niel Maurel est un de ces « nez ». « Un coutu- contrebas de la vieille ville, l’entreprise Rober- d’un voyage en Asie. Ici, on décortique tout, y rier qui veut lancer un parfum consulte quatre tet ne se soucie guère de cette foule. Ses à cinq maisons, pas davantage, raconte-t-il. Il clients ont pour nom L’Oréal, Givenchy, Dior, nous présente une approche marketing. A nous Chanel ou Guerlain. Mais aussi Proc- de déchiffrer et de lire entre les lignes. » ter & Gamble, Danone et Coca Cola. Elle est, Ce n’est qu’au bout de huit à dix ans, après avec sa concurrente Mane, du Bar-sur-Loup, avoir inlassablement travaillé sa mémoire ol- une des deux dernières sociétés indépen- factive, qu’un « nez » est capable d’imaginer dantes de la région. Les grands groupes la composition qui pourrait correspondre à la chimiques ont mis la main sur la vingtaine demande du client. A l’inspiration s’ajoute d’entreprises qui, depuis la Renaissance, une travail de fourmi : « Un parfumeur peut avaient fait prospérer la parfumerie grassoise. être amené à faire jusqu’à 500 ou 600 essais Robertet se mesure désormais à de gros in- avant de réussir », explique M. Maurel. Encore dustriels comme l’américain International faut-il que son parfum soit agréé par le client. Flavour and Fragrances, numéro un mondial Alors que la plupart des familles grassoises avec quelque 8 milliards de francs de chiffre vendaient leurs entreprises, la famille Mau- d’affaires et spécialiste des produits de syn- bert a peu à peu racheté le capital de la thèse. sienne, qu’elle ne contrôlait pas complète- « Robertet a été créé en 1850 pour produire ment, puis en a introduit un tiers en Bourse, des matières premières naturelles pour la par- sur le second marché. Elle a internationalisé fumerie, c’est-à-dire des essences », raconte sa production, aux Etats-Unis notamment, Christophe Maubert, l’un des trois frères qui pour soutenir ses ventes à l’étranger (82 % du dirigent cette entreprise familiale de compris l’exotique et le bizarre, pour rester total). Dans une industrie touchée, comme huit cents personnes. Sous l’œil attentif du en phase avec le marché des arômes, qui, avec d’autres, par un fort mouvement de concen- père, Jean Maubert, président du conseil de sa croissance à deux chiffres, « donne à Grasse tration, elle tient son rang, le dixième mon- surveillance, c’est Philippe, quarante- et aux matières premières une deuxième jeu- dial. Grâce à deux atouts : son métier, à mi- cinq ans, qui préside le directoire dont Chris- nesse », affirme Joseph Regucci, directeur gé- chemin de l’industrie et de l’artisanat, laisse tophe, trente-huit ans, chargé de la division néral de l’entreprise. toutes leurs chances aux entreprises parfumerie, est également membre. Le benja- Mais l’âme de Robertet réside dans son moyennes. Et Grasse, même si elle a perdu min, Olivier, trente-deux ans, fait ses armes usine de parfums. Pour produire les précieux son monopole, reste une référence pour les comme directeur adjoint de la branche extraits de jasmin ou d’iris (dont on n’utilise grands noms de la parfumerie française. arômes. ni la fleur ni la feuille, mais le bulbe), les mé- Raison d’être historique de l’industrie gras- thodes n’ont guère changé depuis des géné- Anne-Marie Rocco soise, la production d’essences ne représente rations. « C’est une production qui n’est pas fa- aujourd’hui qu’une petite partie des 726 mil- cile à automatiser », souligne Joseph Regucci. lions de francs de chiffre d’affaires annoncés, Doucement, les cuves métalliques, alimentées PROCHAIN ARTICLE pour 1996, par Robertet. Les parfums compo- par un dédale de tuyaux, bouillonnent en ex- Fonlupt, les beaux vélos sés pour les grands couturiers, pour des pro- halant des senteurs de myrrhe, de fucus, de de Paray-le-Monial remis en selle LeMonde Job: WMQ0908--0012-0 WAS LMQ0908-12 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0317 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 FINANCES ET MARCHÉS

aÀ TOKYO, sous l’effet d’une chasse a L’OR a ouvert en hausse vendredi a LE PRIX DU BARIL de brut de réfé- a L’INDICE FOOTSIE de la Bourse de a LES AVOIRS nets de changes de la aux bonnes affaires, la Bourse a ga- 8 août sur le marché de Hongkong. rence light sweet crude a cédé Londres a terminé jeudi sur un nou- Banque de France ont diminué de gné du terrain, vendredi 8 août. Le L’once de métal fin s’échangeait à 37 cents, à 20,09 dollars, jeudi, sur le veau record à 5 086,8 points, en 1,09 milliard de francs dans la semaine Nikkei s’est apprécié de 128,61 points, 321,30-321,70 dollars contre 318,85- marché à terme new-yorkais. Il avait hausse de 60,6 points, soit un gain de du 24 au 31 juillet, à 124,04 milliards, à 19 604,46 points (+ 0,66 %). 319,10 la veille en clôture. déjà perdu 35 cents la veille. 1,20 %, par rapport à la veille. selon les experts du Crédit lyonnais.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Accès de faiblesse 3056,34 1990,35 3075,67 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 2003,43 3056,34 HAUSSES, 10 h 15 08/08 07/08 31/12 HAUSSES, 10 h 15 08/08 07/08 31/12 2854,66 1946,92 à Paris DMC (Dollfus Mi) 126 + 7,41 + 0,15 Medasys DS # 63 + 3,27 + 10,33 2633,65 Olipar 77,60 + 3,46 – 6,16 ICBT Groupe # 245 + 2,51 + 21,28 1890,41 3020 + + + LES VALEURS FRANÇAISES 2412,63 Bouygues Offs. 205 2,50 54,13 EXEL Industries 338 2,42 .... ont débuté la dernière séance de la Eramet 311 + 2,47 + 14,33 Faiveley # 220 + 2,32 – 30,15 1833,90 2191,62 Rochette (La) 28,90 + 2,12 + 11,79 Stedim # 798 + 2,30 + 118,92 semaine sous le signe de la baisse. 2984,10 1777,39 Pernod-Ricard 312,40 + 1,95 + 8,85 En repli de 0,49 % au début des 1970,61 MIN f g CS Signaux(CSEE) 219 + 1,86 – 6,76 8 aouˆt 6 fe´v. 7 aouˆt VLMMJ BAISSES, 10 h 15 1720,88 transactions, l’indice CAC 40 per- Silic CA 830 + 1,84 + 11,70 INFRA + # 186 – 3,12 – 39,01 f12 mai 24 juin 7 aouˆtg dait 0,76 % quelques minutes plus Esso 545 + 1,48 + 2,44 Rallye(Cathiard)Ly 246,50 – 2,95 + 17,38 tard, à 3 033,24 points. leurs dollar », malgré une stabilisa- faires du premier semestre bon, Gascogne (B) 562 + 1,44 + 22,97 Bricorama # 241 – 2,82 + 10,75 La veille, le marché parisien avait tion sous les 6,32 francs. Saint-Go- mais globalement en ligne avec les Comp.Euro.Tele-CET 506 – 2,31 + 19,90 Indice second marche´ sur 3 mois terminé en hausse, à l’issue d’une bain a terminé en hausse de 3,06 %, prévisions. SBC Warburg a relevé BAISSES, 10 h 15 Lafuma # 292 – 1,51 .... 1941,57 Degremont 442 – 3,91 + 14,80 1947,59 séance en dents de scie dans un réagissant à retardement à la publi- son objectif de cours à 1 000 francs – + Geophysique 700 2,64 94,44 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1913,94 marché nerveux et fortement in- cation, mardi soir, d’un chiffre d’af- au lieu de 950 francs auparavant. Europe 1 1380 – 2,47 + 25,45 ET SECOND MARCHE´ fluencé par Wall Street et le dollar. De Dietrich 241 – 2,42 + 23,27 07/08 06/08 Var. % 1880,30 SGE 136,60 – 2,42 + 21,96 Ind. ge´n. SBF 120 2081,48 2070,73 + 0,52 Les investisseurs, soulagés de voir 1846,65 que le spectre d’une hausse des Nordon (Ny) 375 – 2,34 + 2,17 Ind. ge´n. SBF 250 1990,35 1980,24 + 0,51 AXA-UAP, valeur du jour BIC 517 – 2,08 + 32,90 taux en Allemagne et aux Etats- Ind. Second Marche´ 1941,57 1937,85 + 0,19 1813,01 Galeries Lafayette 2420 – 2,02 + 31,09 Indice MidCac 1655,69 1649,49 + 0,38 Unis s’éloigne, sont à la recherche BONNE SÉANCE, jeudi 7 août, à la période correspondante de 1996, Eiffage 340,10 – 1,96 + 65,90 1779,36 f12 mai 24 juin 7 aouˆtg de nouvelles occasions d’achats. la Bourse de Paris, pour AXA-UAP. soit une hausse de 92,1 %. Depuis le Legrand 1206 – 1,87 + 36,42 Valeurs indus. 2322,16 2313,65 + 0,37 « On n’ose pas vendre, mais on ne Son action a terminé à son plus début de l’année, le titre AXA af- 1 - Energie 2719,98 2692,73 + 1,01 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2220,92 2206,34 + 0,66 sait pas quoi acheter », commentait, haut niveau annuel, en gagnant fiche une progression de 26,66 %. Indice MidCac sur 1 mois jeudi soir, un trader. 2,8 %, à 418 francs, avec des 08/08 Titres Capitalisation 3 - Construction 1944,11 1906,25 + 1,99 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1715,69 1719,46 – 0,22 1655,69 L’indice CAC 40 a clôturé en échanges portant sur 1,8 million de 1655,69 AXA-UAP sur 1 mois Alcatel Alsthom 53025 45890062 5 - Automobile 2419 2436,36 – 0,71 hausse de 0,63 % à 3 056,34 points titres. 418 + 418 Eaux (Gle des) 55973 41405910 6 - Biens consom. 3855,06 3828,74 0,69 1642,94 dans un volume de 9,69 milliards AXA a bénéficié de l’annonce se- Accor 34021 33369739 7 - Indus. agro-alim. 1776,94 1789,87 – 0,72 de francs, après avoir atteint un lon laquelle sa filiale américaine à 406,90 Elf Aquitaine 41713 28977747 Services 2151,56 2139,53 + 0,56 1630,19 395,80 Axa 65802 27501118,30 8 - Distribution 4162,69 4152,31 + 0,25 plus haut de 3 077,90 points en dé- 60 %, Equitable, a réalisé un béné- 1617,43 but d’après-midi et un plus bas de fice net consolidé de 252,7 millions 384,70 Rhone Poulenc A 91813 23182235,30 9 - Autres services 1370,29 1359,61 + 0,79 Carrefour 4789 19293944 Socie´te´s financie`res 1439,84 1428,05 + 0,83 1604,68 3 046,40 points dans la matinée. de dollars (1,59 milliard de francs) 373,60 Total 29194 18494624 10 - Immobilier 767,03 762,06 + 0,65 De nombreux investisseurs au deuxième trimestre, contre 362,50 LVMH Moet Hen. 10745 16453180 11 - Services financ. 1437,08 1422,76 + 1,01 1591,93 f23 juin 16 juil. 7 aouˆtg f7 juil. 23 juil. 7 aouˆtg continuent de privilégier les« va- 115,7 millions de dollars au cours de Saint-Gobain 12432 11258473 12 - Socie´te´s invest. 1943,95 1937,75 + 0,32

En Europe, l’indice Footsie de la NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 Bourse de Londres a terminé sur un 8281,84 Nouveau record 8281,84 nouveau record, à 5 086,8 points, 07/08 06/08 07/08 06/08 07/08 06/08 en hausse de 60,6 points, soit une Alcoa 88,87 87,93 Allied Lyons 4,40 4,40 Allianz Holding N 450,50 444,80 8018,60 à Londres Allied Signal 93,06 92,68 Barclays Bank 14,41 13,07 Basf AG 72,35 72 avance de 1,20 %, par rapport à la American Express 83,37 84,43 B.A.T. industries 5,13 5,07 Bayer AG 76,60 75,60 7755,36 LA BOURSE DE TOKYO, soute- veille. L’indice avait auparavant AT & T 40,25 39,06 British Aerospace 14,24 13,90 Bay hyp&Wechselbk 73,55 72,60 7492,12 nue par une reprise technique, a re- inscrit un nouveau record absolu à Boeing Co 59,37 58,25 British Airways 6,44 6,40 Bayer Vereinsbank 96,70 95,30 Caterpillar Inc. 61,06 58,50 British Petroleum 9,14 8,89 BMW 1460 1469 7228,88 gagné du terrain, vendredi 8 août. 5 089,3 points. La Bourse de Franc- f12 mai 24 juin 7 aouˆtg L’indice Nikkei, tombé à fort est repassée au-dessus des Chevron Corp. 78,62 80,18 British Telecom 4,15 4,15 Commerzbank 63,45 61,40 Coca-Cola Co 67,25 68,18 B.T.R. 1,94 1,86 Daimler-Benz AG 149,80 148,90 19 256,13 points le matin, soit un 4 400 points, l’indice DAX gagnant Disney Corp. 79,62 80,93 Cadbury Schweppes 6,23 6,10 Degussa 103 103 recul de 220 points, a fini sur un 1,82 %, à 4 414,35 points. Du Pont Nemours&Co 69,18 68,87 Eurotunnel 0,70 0,70 Deutsche Bank AG 119,75 116,70 Londres. FT100 sur 3 mois 5084,30 gain de 128,61 points (+ 0,66 %), à Eastman Kodak Co 67,18 67,93 Forte ...... Deutsche Telekom 43,45 42,85 5084,30 19 604,46 points. Exxon Corp. 64,50 65,06 Glaxo Wellcome 13,33 13,34 Dresdner BK AG FR 80,70 78,65 INDICES MONDIAUX 4952,50 La veille, Wall Street a brusque- Ge´n. Motors Corp.H 64 63,75 Granada Group Plc 8,10 8,21 Henkel VZ 103,50 101,50 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 69,68 69,43 Grand Metropolitan 5,96 5,95 Hoechst AG 86,60 85,90 4820,70 ment piqué du nez une heure avant 07/08 06/08 en % Goodyear T & Rubbe 65,06 64,75 Guinness 5,94 5,87 Karstadt AG 705 679 la clôture, en raison de prises de Paris CAC 40 3066,14 3037,09 + 0,95 Hewlett-Packard 69,87 70,43 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1430 1375 4688,90 New-York/DJ indus. 8281,84 8259,31 + 0,27 IBM 108,50 107,81 Great lc 6,33 6,35 DT. Lufthansa AG 36,02 35,93 bénéfice et d’un regain de tension 4557,10 sur le marché obligataire après les Tokyo/Nikkeı¨ 19475,90 19702,10 – 1,16 Intl Paper 57 57,56 H.S.B.C. 22,34 22,10 Man AG 546,60 549 f12 mai 24 juin 7 aouˆtg résultats pourtant jugés satisfai- Londres/FT100 5084,30 5026,20 + 1,14 J.P. Morgan Co 114,87 115,18 Impe´rial Chemical 10,99 10,45 Mannesmann AG 883 879,50 Francfort/Dax 30 4414,35 4335,39 + 1,79 Johnson & Johnson 61,12 62,37 Legal & Gen. Grp 4,55 4,52 Metro 97,60 94,25 sants de l’adjudication de nou- Frankfort/Commer. 1470,45 1440,33 + 2,05 Mc Donalds Corp. 52,25 52,31 Lloyds TSB 7,79 7,64 Muench Rue N 6955 6885 Francfort. Dax 30 sur 3 mois veaux bons du Trésor à 30 ans. Bruxelles/Bel 20 3013,34 3013,34 .... Merck & Co.Inc. 99,87 102 Marks and Spencer 5,99 5,90 Preussag AG 577 570 4414,35 L’indice Dow Jones a cédé Bruxelles/Ge´ne´ral 2480,89 2466,17 + 0,59 Minnesota Mng.&Mfg 95,93 96 National Westminst 8,48 8,37 Rwe 86,90 82,50 4438,93 71,31 points (– 0,86 %), à Milan/MIB 30 1102 1102 .... Philip Moris 45,37 45,68 Peninsular Orienta 6,42 6,31 Sap VZ 460 447,80 4215,06 8 188 points. Sur le marché obliga- Amsterdam/Ge´. Cbs 685,20 677,20 + 1,17 Procter & Gamble C 147,93 148,75 Reuters 6,93 6,84 Schering AG 209,50 209,40 + 3991,18 taire, le rendement moyen sur les Madrid/Ibex 35 602,93 599,86 0,51 Sears Roebuck & Co 64,12 64,68 Saatchi and Saatch 1,29 1,28 Siemens AG 128,30 123,80 Stockholm/Affarsal 2652,10 2652,10 .... Travelers 69,25 69,93 Shell Transport 4,57 4,76 Thyssen 417,50 409 3767,31 bons du Trésor à 30 ans, principale Londres FT30 3094,70 3149,70 – 1,78 Union Carb. 55,87 56,37 Tate and Lyle 4,13 4,06 Veba AG 112,60 109,30 référence, grimpait à 6,52 %, contre Hong Kong/Hang S. 16673,30 16541,60 + 0,79 Utd Technol 84,68 84,93 Univeler Ltd 19,05 18,40 Viag 793,50 771 3543,43 f12 mai 24 juin 7 aouˆtg 6,48 % la veille. Singapour/Strait t 1953,24 1958,62 – 0,28 Wal-Mart Stores 38,43 38,37 Zeneca 20,40 20,53 Volkswagen VZ 977 957

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp q q q p q LES MONNAIES q q q q q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,3380 1,8687 118,5600 3,3740 10,0990 Stabilité initiale du Matif Repli du dollar LE MARCHÉ OBLIGATAIRE français était stable, Les analystes ont été bien en mal de trouver une expli- LE DOLLAR RECULAIT face au franc et au deutsche- d’une intensification de la demande pour la devise alle- vendredi 8 août. Le contrat notionnel du Matif, qui me- cation à ce regain de tension, citant le fait que le marché mark, vendredi 8 août à Paris, au cours des premiers mande à la suite des propos d’Ernst Welteke, membre sure la performance des emprunts d’Etat, perdait seule- devra absorber les 10 milliards de dollars en nouveaux échanges entre banques. La devise américaine s’échan- du conseil de la Bundesbank. Le billet vert valait ment 2 centièmes, à 129,32. La veille, il avait abandonné bons à trente ans. Le taux long, qui évolue en sens in- geait à 6,2940 francs et 1,8658 deutschemark, contre res- 1,8650 deutschemark, après un plus haut à 1,8855 la 14 centièmes, à 129,34. verse du prix, avait reculé à 6,46 % après l’annonce d’un pectivement 6,3211 francs et 1,8742 deutschemark au veille. Jeudi, sur le marché obligataire américain, le rende- nombre croissant de 25 000 personnes percevant des al- cours des transactions interbancaires de jeudi soir. Quel- Ernst Welteke a déclaré que la Bundesbank avait déjà ment moyen sur les bons du Trésor à trente ans, princi- locations-chômage la semaine dernière aux Etats-Unis, ques heures plus tôt à Tokyo, le dollar a subi de lourdes fait comprendre que la correction du deutschemark était pale référence, a grimpé à 6,52 %, contre 6,48 % la veille. contre une augmentation de 12 000 attendue. pertes contre le mark en fin de journée, sous l’effet achevée au niveau de 1,70 DM pour 1 dollar.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 08/08 07/08 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,8687 1,8822 – 0,72 129,36 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 07/08 % 06/08 Achat Vente 132,68 07/08 07/08 06/08 06/08 Allemagne (100 dm) 337,4000 – 0,06 326 350 TOKYO : USD/Yens 118,5600 118,6900 – 0,11 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6410 – 0,17 ...... 1 mois 3,25 3,33 3,25 3,33 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,74 Etats-Unis (1 usd) 6,3380 – 0,48 6,0800 6,6800 3 mois 3,25 3,50 3,25 3,50 Belgique (100 F) 16,3395 – 0,06 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,55 3,65 3,55 3,65 Pays-Bas (100 fl) 299,4500 – 0,10 ...... Dollar E´tats-Unis 6,3530 6,3520 6,3530 6,3520 128,81 1 an 3,69 3,81 3,69 3,81 Italie (1000 lir.) 3,4485 – 0,06 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,3319 5,3289 5,3319 5,3289 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5600 – 0,01 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3765 3,3760 3,3765 3,3760 126,87 Pibor Francs 1 mois 3,3574 .... 3,3750 .... Irlande (1 iep) 9,0570 – 0,25 8,6600 9,5000 Franc Suisse 4,1374 4,1341 4,1374 4,1341 Pibor Francs 3 mois 3,4375 .... 3,5000 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,0990 – 0,75 9,7800 10,6300 Lire ital. (1000) 3,4528 3,4495 3,4528 3,4495 124,94 Pibor Francs 6 mois 3,5566 .... 3,6289 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1585 – 0,19 1,9200 2,4200 Livre sterling 10,3133 10,3085 10,3133 10,3085 Pibor Francs 9 mois 3,6484 .... 3,7246 .... Sue`de (100 krs) 78,5100 – 0,20 74,1000 84,1000 Peseta (100) 3,9951 3,9932 3,9951 3,9932 Pibor Francs 12 mois 3,7422 .... 3,8145 .... Suisse (100 F) 414,1400 – 0,19 401 425 Franc Belge (100) 16,365 16,346 16,365 16,346 123 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 82,0700 – 0,15 78,5000 87,5000 f7 aouˆt 14 fe´v. 7 aouˆtg Pibor E´cu 3 mois 4,3854 .... 4,4167 .... Autriche (100 sch) 47,9500 – 0,06 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,4375 .... 4,4688 .... Espagne (100 pes.) 3,9940 – 0,06 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,5260 .... 4,5547 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3350 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,26 3,41 3,53 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,5712 – 0,72 4,3200 4,9200 Eurodollar 5,62 5,67 5,69 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,3517 + 0,40 5,1100 5,4600 Eurolivre 6,94 7,09 7,31 TAUX 07/08 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,2800 + 0,02 109 120 Eurodeutschemark 3,12 3,24 3,36 E´ che´ances 07/08 volume France 3,18 5,61 6,37 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,10 5,68 6,40 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,37 7,05 NC 2,80 Sept. 97 155154 129,36 129,56 129,20 129,38 Italie 7 6,72 7,37 2,60 De´c. 97 2561 98,28 98,46 98,18 98,32 ` ` Japon 0,48 2,39 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 97,72 97,72 97,72 97,72 ´ E´tats-Unis 5,40 6,22 6,48 3,30 cours 07/08 cours 06/08 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 64900 65000 08/08 07/08 Argent a` terme 431,70 436,10 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 149,66 .... Platine a` terme ...... Sept. 97 16276 96,44 96,46 96,40 96,42 Or fin (en lingot) 65200 65200 Dow-Jones a` terme 151,35 151,50 Palladium 207,60 201,50 De´c. 97 18523 96,29 96,32 96,23 96,26 Once d’Or Londres 319,35 321 CRB 242,81 242,83 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 7456 96,20 96,23 96,13 96,15 Pie`ce franc¸aise(20f) 374 375 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 361,50 363,25 Juin 98 6103 96,10 96,13 96,03 96,05 Pie`ce suisse (20f) 374 374 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 258,50 250 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 375 374 Taux Taux indice Cuivre comptant 2306 2347,50 Grain. soja (Chicago) 768 745,50 Sept. 97 1121 96,36 96,50 96,16 96,20 ` TAUX DE RENDEMENT au 07/08 au 06/08 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2340 2340 Cuivre a` 3 mois 2296,50 2326,50 Tourt. soja (Chicago) 261 254,80 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1340 1322,50 Aluminium comptant 1712,50 1775,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2415 2405 Aluminium a` 3 mois 1744,50 1754,50 P. de terre (Londres) 62 .... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 590,50 604,50 Orge (Londres) 78 78,75 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 614 622,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5522,50 5567,50 Cacao (New-York) 1504 1504 E´ che´ances 07/08 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5600 5645 Cafe´ (Londres) 1645 1644 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Aouˆt97 12178 3069 3089 3054 3073 En dollars cours 08/08 cours 07/08 Zinc comptant 1615 1647,50 Sucre blanc (Paris) 324,80 324,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Sept. 97 466 3074 3097 3064,50 3080 Brent (Londres) 19,18 18,85 Zinc a` 3 mois 1527 1537,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 De´c. 97 1 3105,50 3105,50 3105,50 3105,50 WTI (New York) 20,70 20,27 Nickel comptant 7095,50 7076,50 Coton (New-York) 75,43 74,31 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Mars 98 ...... Light Sweet Crude 20,44 20,10 Nickel a` 3 mois 7185 7255 Jus d’orange (New-York) 75,60 76,25 LeMonde Job: WMQ0908--0013-0 WAS LMQ0908-13 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0318 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 8 aout 1997 - 10 h 39’ 10’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / SAMEDI / SAMEDI 9 9 AOUT AOÛT 1997 1997 / / 13

Cred.Fon.France ...... 64 64,20 + 0,31 100 L’Oreal...... 2465 2431 – 1,37 10 Usinor ...... 115,10 115,80 + 0,60 20 I.B.M # ...... 695 680 – 2,15 .... Credit Lyonnais CI ...... 342 340,90 – 0,32???????????? 180 LVMH Moet Hen...... 1544 1530 – 0,90 10 Valeo ...... 376,50 376,90 + 0,10 20 I.C.I #...... 107,10 109,50 + 2,24 1 ` CAC 40 Cred.Nat.Natexis ...... 386 385 – 0,25 100 Marine Wendel ...... 656 658 + 0,30 100 Vallourec...... 389 389 .... 100 Ito Yokado # ...... 357,60 357 – 0,16 50 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 215 219 + 1,86 100 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 98,45 98,159 AOÛT– 0,30 1997 25 Via Banque ...... 170,20 170 – 0,11 100 Kingfisher plc #...... 74,40 75 + 0,80 .... Damart ...... 4699 4655 – 0,93 50 Metrologie Inter...... 15,80 15,85 + 0,31 10 Worms & Cie ...... 350,90 350 – 0,25 12 Matsushita #...... 129,10 128,40 – 0,54 50 MENSUEL Danone...... 950 939 – 1,15 10 Michelin ...... 378 372,60 – 1,42 12 Zodiac ex.dt divid ...... 1472 1473 + 0,06 10 Mc Donald’s # ...... 332,50 330 – 0,75 .... PARIS VENDREDI 8 AOUT Dassault-Aviation...... 1400 1400 .... 50 Moulinex #...... 142,60 140,70 – 1,33 10 Elf Gabon...... 1440 1440 .... 17 Merck and Co # ...... 642 630 – 1,86 .... Dassault Electro ...... 555 552 – 0,54 80 Nord-Est...... 120,50 120 – 0,41 50 ...... Mitsubishi Corp.#...... 68,35 68,25 – 0,14 50 Liquidation : 22 aouˆt – 1,03 % Dassault Systemes...... 406 402,60 – 0,83 10 Nordon (Ny)...... 384 375 – 2,34 70 ...... Mobil Corporat.#...... 476,10 469,30 – 1,42 1 Taux de report : 3,38 CAC 40 : De Dietrich ...... 247 241 – 2,42 25 NRJ # ...... 910 910 .... 10 ...... Morgan J.P. # ...... 733 718 – 2,04 2 Cours releve´s`10h15 a 3024,71 Degremont ...... 460 442 – 3,91 50 Olipar ...... 75 77,60 + 3,46 60 ...... Nestle SA Nom. # ...... 8130 8080 – 0,61 10 Deveaux(Ly)#...... 742 748 + 0,80 20 Paribas...... 460,50 455,70 – 1,04 50 ...... Nipp. MeatPacker #...... 77,40 ...... 50 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 45,05 45,05 .... 100 Pathe ...... 1230 1232 + 0,16 100 ...... Nokia A ...... 550 548 – 0,36 5 VALEURS Cours Derniers % Nominal Dexia France...... 581 575 – 1,03 100 Pechiney...... 284 283 – 0,35 100 ...... Norsk Hydro #...... 339,90 340,30 + 0,11 20 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 117,30 126 + 7,41 75 Pernod-Ricard ...... 306,40 312,40 + 1,95 20 ...... Petrofina # ...... 2387 2390 + 0,12 .... Dynaction ...... 144,70 144,20 – 0,34 25 Peugeot ...... 717 710 – 0,97 35 ...... Philip Morris #...... 287 283,50 – 1,21 .... B.N.P. (T.P)...... 989 986 – 0,30 1000 Eaux (Gle des) ...... 750 738 – 1,60 100 Pinault-Print.Red...... 2740 2712 – 1,02 100 ...... Philips N.V #...... 512 517 + 0,97 10 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 930 930 .... 1000 Eiffage ...... 346,90 340,10 – 1,96 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 517 519 + 0,38 20 ...... Placer Dome Inc # ...... 107,50 108,60 + 1,02 .... Renault (T.P.)...... 1745 1745 .... 1000 Elf Aquitaine ...... 702 692 – 1,42 50 Primagaz ...... 485,10 490 + 1,01 10 ...... Procter Gamble # ...... 950 929 – 2,21 .... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2260 2260 .... 1000 Eramet...... a 303,50 311 + 2,47 20 Promodes ...... 2353 2322 – 1,31 20 ...... Quilvest...... 375 380 + 1,33 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1300 1307 + 0,53 1000 Eridania Beghin ...... 840 830 – 1,19 65 Publicis # ...... 589 ...... 25 ...... Randfontein #...... 12,45 12,35 – 0,80 .... Thomson S.A (T.P) ...... 980 975 – 0,51 1000 Essilor Intl ...... 1630 1628 – 0,12 20 Remy Cointreau...... 127 127,50 + 0,39 10 Rhone Poul.Rorer # ...... 600 603 + 0,50 .... Accor...... 981 976 – 0,50 100 Essilor Intl.ADP...... 1542 1544 + 0,12 20 Renault...... 172,70 169,50 – 1,85 25 Rio Tinto PLC # ...... 101,50 105 + 3,44 .... AGF-Ass.Gen.France ..... 216,30 214 – 1,06 30 Esso ...... 537 545 + 1,48 50 Rexel...... 1679 1684 + 0,29 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Royal Dutch #...... 355,80 347 – 2,47 1 Air Liquide ...... 964 950 – 1,45 70 Eurafrance ...... 2590 2590 .... 200 Rhone Poulenc A...... 255,70 251,60 – 1,60 25 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours + – (1) Sega Enterprises...... 190 190 .... 50 Alcatel Alsthom ...... 874 862 – 1,37 40 Euro Disney ...... 8,90 8,80 – 1,12 5 Rochette (La) ...... 28,30 28,90 + 2,12 10 Saint-Helena #...... 24,50 ...... 1 Atos (ex.Axime) CA...... 668 670 + 0,29 10 Europe 1 ...... 1415 1380 – 2,47 100 Rue Imperiale(Ly)...... 5500 5500 .... 200 ABN Amro Hol.#...... 154 152,30 – 1,10 1 Schlumberger # ...... 486 490 + 0,82 .... Axa...... 418 415 – 0,71 60 Eurotunnel...... 7,10 7,05 – 0,70 .... Sade (Ny)...... 192 192 .... 100 Adecco S.A...... 2401 2390 – 0,45 10 SGS Thomson Micro. .... 571 573 + 0,35 13 Bail Investis...... 714 719 + 0,70 100 Fimalac SA ...... 514 520 + 1,16 140 Sagem SA...... 3045 3065 + 0,65 50 Adidas AG # ...... 779 781 + 0,25 5 Shell Transport # ...... 45,15 45,30 + 0,33 .... Bancaire (Cie) ...... 742 743 + 0,13 100 Finextel...... 106 ...... 100 Saint-Gobain ...... 910 911 + 0,10 100 American Express ...... 534 525 – 1,68 .... Siemens #...... 436 428 – 1,83 5 Bazar Hot. Ville ...... 570 575 + 0,87 50 Fives-Lille...... 413 410 – 0,72 50 Salomon (Ly) ...... 485,20 482 – 0,65 10 Anglo American # ...... 355 ...... Sony Corp. #...... 647 640 – 1,08 50 Bertrand Faure...... 343,80 343 – 0,23 5 Fromageries Bel...... 4205 4200 – 0,11 50 Salvepar (Ny)...... 470 469,80 – 0,04 50 Amgold # ...... 325 345 + 6,15 1 Sumitomo Bank #...... 98,50 101 + 2,53 50 BIC...... 528 517 – 2,08 25 Galeries Lafayette ...... 2470 2420 – 2,02 100 Sanofi ...... 648 643 – 0,77 25 Arjo Wiggins App...... 18,90 19,55 + 3,43 .... T.D.K # ...... 533 528 – 0,93 50 BIS ...... 491 ...... 20 GAN...... 150,60 150 – 0,39 10 Sat ...... 1540 1560 + 1,29 100 A.T.T. # ...... 254 253,70 – 0,11 1 Telefonica #...... 168,30 166,90 – 0,83 500 B.N.P...... 293 288,20 – 1,63 25 Gascogne (B) ...... 554 562 + 1,44 80 Saupiquet (Ns)...... 625 624 – 0,16 50 Banco Santander #...... 179 175,10 – 2,17 250 Toshiba #...... 39,05 38,80 – 0,64 50 Bollore Techno...... 784 780 – 0,51 50 Gaumont #...... 445 440 – 1,12 50 Schneider SA...... 348 347 – 0,28 50 Barrick Gold #...... 144,80 143,60 – 0,82 .... Unilever #...... 1474 1465 – 0,61 4 Bongrain...... 2313 2330 + 0,73 50 Gaz et Eaux...... 2600 2600 .... 50 SCOR...... 266 265,20 – 0,30 25 B.A.S.F. # ...... 247,30 243 – 1,73 5 United Technol. # ...... 531 533 + 0,37 5 Bouygues ...... 523 523 .... 50 Geophysique...... 719 700 – 2,64 10 S.E.B...... 1020 1016 – 0,39 20 Bayer # ...... 259 259 .... 5 Vaal Reefs # ...... 320,50 322,10 + 0,49 .... Bouygues Offs...... 200 205 + 2,50 10 G.F.C...... 507 506 – 0,19 100 Sefimeg CA...... 388 390 + 0,51 100 Cordiant PLC...... 13,60 13,45 – 1,10 .... Volkswagen A.G # ...... 4533 4514 – 0,41 50 Bull#...... 64,50 63,50 – 1,55 10 Groupe Andre S.A...... 542 546 + 0,73 50 SEITA...... 178,60 177 – 0,89 50 Crown Cork ord.# ...... 337,70 331,20 – 1,92 5 Volvo (act.B) # ...... 178,30 177 – 0,72 6 Canal + ...... 1135 1130 – 0,44 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 164 163 – 0,60 10 Selectibanque ...... 67 66 – 1,49 100 Crown Cork PF CV# ...... 312,50 312 – 0,16 41 Western Deep #...... 140 144 + 2,85 2 Cap Gemini...... 395 390 – 1,26 40 GTM-Entrepose...... 335 335 .... 50 SFIM...... 900 900 .... 160 Daimler Benz #...... 503 503 .... 5 Yamanouchi #...... 158,60 158 – 0,37 50 Carbone Lorraine...... 1530 1550 + 1,30 50 Guilbert ...... 870 860 – 1,14 10 SGE...... 140 136,60 – 2,42 85 De Beers # ...... 232,60 233,20 + 0,25 .... Zambia Copper ...... 16 16,10 + 0,62 .... Carrefour ...... 4046 4020 – 0,64 100 Guyenne Gascogne...... 2135 2137 + 0,09 100 Sidel...... 447,90 446 – 0,42 15 Deutsche Bank #...... 405,50 406 + 0,12 5 ...... Casino Guichard...... 283 284 + 0,35 10 Hachette Fili.Med...... 1320 1330 + 0,75 20 Silic CA ...... 815 830 + 1,84 100 Dresdner Bank #...... 278,20 274 – 1,50 5 ...... Casino Guich.ADP...... 235,40 234,10 – 0,55 10 Havas...... 400,50 400,80 + 0,07 15 Simco ...... 474 475 + 0,21 100 Driefontein # ...... 44,80 45,10 + 0,66 ...... Castorama Dub.(Li)...... 710 703 – 0,98 25 Havas Advertising ...... 701 695 – 0,85 50 S.I.T.A...... 1227 1225 – 0,16 50 Du Pont Nemours #...... 435,90 435,30 – 0,13 ...... C.C.F...... 341,20 336 – 1,52 25 Imetal ...... 828 835 + 0,84 50 Skis Rossignol...... 119 120 + 0,84 25 Eastman Kodak # ...... 425 423,50 – 0,35 2 ...... Cegid (Ly)...... 634 629 – 0,78 25 Immeubl.France...... 330 330 .... 50 Societe Generale...... 818 809 – 1,10 30 East Rand #...... 1,37 1,36 – 0,72 1 ...... Cerus Europ.Reun...... 34 34 .... 40 Infogrames Enter...... 845 845 .... 25 Sodexho Alliance...... 3038 3015 – 0,75 100 Echo Bay Mines # ...... 31,50 ...... Cetelem...... 705 710 + 0,70 45 Ingenico...... 143 142,60 – 0,27 10 Sommer-Allibert ...... 213,20 212 – 0,56 5 Electrolux #...... 486,50 ...... 25 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1803 1809 + 0,33 100 Interbail ...... 159 159,50 + 0,31 100 Sophia ...... 234,40 234,10 – 0,12 75 Ericsson # ...... 291,80 290 – 0,61 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 357,80 359 + 0,33 100 Intertechnique ...... 1461 1452 – 0,61 100 Spir Communic. # ...... 500 500 .... 20 Ford Motor # ...... 265,90 266,10 + 0,07 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2519 2500 – 0,75 10 Jean Lefebvre ...... 301,50 300,20 – 0,43 50 Strafor Facom...... 421,50 424,90 + 0,80 25 Freegold # ...... 30,30 30,50 + 0,66 .... SYMBOLES Christian Dior ...... 969 963 – 0,61 52 Klepierre ...... 782 772 – 1,27 100 Suez Lyon.des Eaux...... 667 657 – 1,49 60 Gencor act.regr...... 15 14,40 – 4 .... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Francais...... 227,20 226,20 – 0,44 25 Labinal...... 1630 1620 – 0,61 100 Synthelabo...... 753 743 – 1,32 10 General Elect. #...... 445 433 – 2,69 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 708 704 – 0,56 20 Lafarge ...... 448,40 445 – 0,75 25 Technip ...... 754 748 – 0,79 20 General Motors #...... 403 403 .... 1 Clarins...... 758 755 – 0,39 50 Lagardere ...... 176,30 174,30 – 1,13 40 Thomson-CSF...... 159,80 158,90 – 0,56 20 Gle Belgique # ...... 577 600 + 3,98 .... DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 505 504 – 0,19 25 Lapeyre...... 369 363 – 1,62 10 Total ...... 638 631 – 1,09 50 Grd Metropolitan ...... 59,40 60,10 + 1,17 .... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 485 481,70 – 0,68 10 Lebon...... 216 215 – 0,46 50 UFB Locabail ...... 567 ...... 100 Guinness Plc # ...... 59,20 59 – 0,33 .... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 780 789 + 1,15 40 Legrand ...... 1229 1206 – 1,87 10 UIF ...... 434,90 440 + 1,17 100 Hanson PLC reg...... 31,20 31,55 + 1,12 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 11 11 .... 10 Legrand ADP ...... 800 787 – 1,62 10 UIS ...... 203 205 + 0,98 25 Harmony Gold # ...... 28,90 28,85 – 0,17 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2814 2795 – 0,67 100 Legris indust...... 258 259,80 + 0,69 20 Unibail porteur ...... 582 583 + 0,17 100 Hitachi #...... 70,50 70,10 – 0,56 50 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 490 488 – 0,40 50 Locindus ...... 780 785 + 0,64 150 Union Assur.Fdal ...... 622 615 – 1,12 10 Hoechst # ...... 289,30 287 – 0,79 5

OAT 88-98 TME CA# ...... 100,36 2,699 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 296 296 Elyo...... d 321 321 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,898 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1250 1250 Finaxa ...... 355 357 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,87 1,275 y From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,93 1,811 Arbel ...... 70 70 Gevelot...... d 1360 1360 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 Bayer.Vereins Bank ...... 330 330 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 1,781 Baccarat (Ny) ...... d 680 680 G.T.I (Transport)...... d 193,10 193,10 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 155 155 Commerzbank AG...... 215 215 VENDREDI 8 AOUT OAT 8,50%90/00 CA# ...... 3,214 Bains C.Monaco...... d 661 661 Immobail...... d 149,50 149,50 Gd Moul.Strasbourg...... d 1992 1992 Fiat Ord...... 21 21 OAT 85/00 TRA CA#...... 5,985 y Bque Transatlantl...... d 185 185 Immobanque...... 610 609 Hotel Lutetia...... d 326 326 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,82 2,137 B.N.P.Intercont...... d 879 879 Locamion (Ly) ...... d 421 421 Hotels Deauville...... d 550 550 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 103,15 2,699 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 51,10 51,10 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Kubota Corp...... 25 25 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,02 6,078 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 232,40 232,40 L.Bouillet (Ly)...... d 305 305 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,953 o OAT 8,50% 89-19 #...... 126,73 6,800 Centenaire Blanzy...... d 433 433 Metal Deploye...... d 401 401 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 53 53 CEPME 9% 89-99 CA#..... 109,42 8,852 d OAT.8,50%92-23 CA#...... 127,18 2,562 d Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... 7,70 7,95 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 631 628 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,258 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,35 4,629 CIC Un.Euro.CIP ...... 415 420 Navigation (Nle) ...... d 95,10 95,10 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 150,10 150,10 Rodamco N.V...... 191,20 192,10 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,40 5,023 o Suez Lyon.Eaux 90...... 950 .... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2100 2100 Optorg ...... d 326,50 326,50 Matussiere Forest...... 62,90 62,90 Rolinco...... 642 642 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 119,55 4,335 y ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1293 1293 Paluel-Marmont...... d 297 297 Moncey Financiere...... d 3331 3331 Sema Group Plc ...... 147,90 147,90 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,71 8,082 d ...... Continental Ass.Ly...... d 539 539 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 911 911 M.R.M. (Ly)...... d 469 469 Solvay SA...... 3890 3890 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,70 7,742 d ...... Darblay ...... d 501 501 Parfinance...... d 272 272 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 108 108 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 117,54 4,240 ...... Didot Bottin...... d 791 791 Paris Orleans...... d 268,10 268,10 Pechiney Intl ...... 134,50 135,60 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 1,878 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3750 3750 Promodes (CI)...... d 1925 1925 Poliet ...... d 499 499 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,45 4,759 ...... Ecia ...... 1090 1060 PSB Industries Ly ...... 430 430,10 Sabeton (Ly)...... d 820 820 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 122,16 2,490 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1450 1450 Rougier # ...... d 360 360 Samse (Ly) ...... d 860 860 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 1,060 ...... Fichet Bauche ...... d 72 72 Saga ...... d 85 85 Sechilienne (Ly)...... d 1126 1126 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 3,749 ...... Fidei...... d 37,20 37,20 S.I.P.H...... d 301,20 301,20 Sucr.Pithiviers...... 3300 3300 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 4,218 ...... Finalens ...... d 335 335 Sofragi ...... d 4680 4680 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,969 ...... F.I.P.P...... d 310 310 Taittinger...... 3115 3200 Teleflex L. Dupont...... d 120 120 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 123,80 6,411 ...... Fonciere (Cie) ...... d 591 591 Tour Eiffel ...... d 290 290 Union Gle Nord(Li) ...... d 225,70 225,70 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115,10 4,665 y ...... Fonc. Lyonnaise #...... 758 759 Vicat...... 543 543 ...... y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 110,37 0,534 ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Caves Roquefort...... d 1891 1891 ......

Cardif SA...... 831 830 Fructivie...... d 669 669 NSC Groupe Ny ...... d 795 795 C.E.E #...... d 139 139 Gautier France # ...... 249 248 Onet # ...... d 1015 1015 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gel 2000 ...... d 49 49 Paul Predault #...... d 168 168 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 220 220 GFI Industries #...... 1000 999 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 230 233 Girodet (Ly) #...... d 31 31 Petit Boy #...... d 92 92 Codetour...... d 359 359 GLM S.A...... d 264,90 264,90 Phyto-Lierac #...... 468,80 468 VENDREDI 8 AOUT VENDREDI 8 AOUT Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 518 506 Grandoptic.Photo #...... d 975 975 Pochet...... d 760 760 VENDREDI 8 AOUT Conflandey S.A...... d 315 315 Gpe Guillin # Ly...... 230 230 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 221,50 221,50 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 307,90 309 Kindy #...... 173,20 173 Radiall # ...... d 760 760 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 804 796 Guerbet...... 250 250 Robertet # ...... 1340 1330 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 332 332 Hermes internat.1# ...... 553 554 Rouleau-Guichard...... d 356,90 356,90 Appligene Oncor ...... d 51 51 Eridania-Be´ghin CI...... d 745 745 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 293,20 295 Hurel Dubois...... d 749 749 Securidev #...... 114 114 Belvedere...... d 850 850 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 88 Acial (Ns) #...... d 61,60 61,60 C.A.Morbihan (Ns) ...... 325 325 ICBT Groupe # ...... 239 245 Smoby (Ly)#...... 660 660 BVRP...... d 189 189 Ge´ne´rale Occidentale..... d 111 111 AFE #...... 482,10 484 C.A.Pas de Calais...... d 520 520 I.C.C...... d 132,10 132,10 Sofco (Ly)...... d 21 21 Coil ...... d 212 212 Mumm...... d 1001 1001 Aigle # ...... 310 306 C.A.du Nord (Li) ...... 557 550 ICOM Informatique ...... d 442,30 442,30 Sofibus...... d 519 519 Electronique D2 ...... d 930 930 Ste´ lecteurs du Monde.... d 130,20 130,20 Albert S.A (Ns)...... d 234,80 234,80 C.A. Oise CCI...... d 318 318 Idianova...... d 74,10 74,10 Sogeparc (Fin)...... 372 371,80 FDM Pharma n...... d 212 212 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Altran Techno. #...... 1911 1915 C.A. Somme CCI...... d 324 324 Int. Computer #...... d 87 95,90 Sopra ...... 670 670 Genset...... d 472,90 472,90 d Arkopharma# ...... 315 314 C.A.Toulouse (B) ...... d 432 432 IPBM ...... d 62,50 62,50 Steph.Kelian # ...... d 95 95 Guyanor action B ...... 14,60 14,60 ´ Montaignes P.Gest...... d 3495 3495 Devanlay...... d 627 627 M6-Metropole TV ...... 610 615 Sylea ...... 558 556 High Co...... d 179,90 179,90 ABREVIATIONS Assystem # ...... 313 311 Devernois (Ly)...... d 571 571 Manitou # ...... 760 761 Teisseire-France...... d 183 183 Infonie ...... d 94 94 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 700 700 Ducros Serv.Rapide...... d 93,70 84,60 Manutan ...... 460 458 TF1...... 540 536 Joliez-Regol...... d 79,90 79,90 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 370 370 Emin-Leydier (Ly)#...... 411,90 411,90 Marie Brizard # ...... 709 711 Thermador Hold(Ly) ...... 305 305 Mille Amis ...... d 94 94 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 102,20 102,20 Europ.Extinc.(Ly)#...... 402 400,50 Maxi-Livres/Profr...... 53,05 53 Trouvay Cauvin # ...... 104 103,90 Naturex...... d 84 84 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 1070 1070 Expand s.a...... d 515 515 Mecelec (Ly)...... d 61,85 61,85 Unilog ...... 800 800 Olitec ...... d 1260 1260 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 85,05 93,75 Factorem...... d 691 691 MGI Coutier...... d 309 309 Union Fin.France ...... 585 585 Picogiga...... d 193 193 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 340 339,50 Faiveley # ...... 215 220 Monneret Jouet Ly# ...... d 137 137 Viel et Cie # ...... 132,90 131 Proxidis...... d 26 26 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 810 810 Finacor...... d 75 75 Naf-Naf #...... 74 75 Vilmorin et Cie #...... 475 475 R21 Sante´...... d 425 425 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 299 299 Fininfo ...... d 730 730 Norbert Dentres.#...... 936 933 Virbac...... 550 550 Stelax ...... d 6,10 6,10

Pre´voyance Ecur. D ...... 106,14 106,14 Kaleı¨s Dynamisme...... 1163,33 1140,52 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13133,53 13100,78 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1101,54 1079,94 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2400,05 2352,99 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1055,10 1044,65 SICAV et FCP Francic...... 793,04 769,94 Latitude C ...... 148,87 148,87 Moneden ...... 92631,41 92631,41 E´cur. Capipremie`re C ..... 12086,25 12062,13 CM Option Dynamique.. 139,72 137,82 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 274,87 270,81 Francic Pierre...... 142,76 138,60 Latitude D...... 135,63 135,63 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11996,84 11984,86 Francic Re´gions...... 2054,62 1994,78 CM Option Equilibre ...... 267,33 264,36 Cours de cloˆture le 7 aouˆt Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 167,70 163,21 Oblitys D ...... 622,48 613,28 ´ Ple´nitude D PEA...... d 216,76 211,47 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 923,60 923,60 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 154,88 150,73 Poste Gestion C...... 14902,45 14902,45 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23000,66 23000,66 Revenus Trimestr. D ...... 5295,63 5243,20 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 873,68 848,23 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1897,87 1847,08 Solstice D ...... 2364,68 2358,78 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2727,60 2722,16 Amplia...... D 119984,60 119984,60 Associc ...... 1123,52 1123,52 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1880,36 1843,49 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2577,29 2572,15 ´ d Atout Amerique...... 211,81 206,64 Cicamonde...... 1742,32 1691,57 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1107,53 1085,81 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE d Agipi Ambition (Axa) ...... 150,95 143,76 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 126,81 123,72 Converticic...... 423,77 417,51 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT d Agipi Actions (Axa) ...... 131,81 125,53 Patrimoine Retraite C .... 312,78 306,65 Atout Futur C ...... 848,36 827,67 Ecocic...... 1876,53 1821,87 CM Option Mode´ration . 102,52 101,50 Patrimoine Retraite D.... 303,32 297,37 Atout Futur D...... d 798,63 779,15 Mensuelcic...... 10181,97 10081,16 Actimone´taire C ...... 38094,47 38094,47 Sicav Associations C ...... d 2427,56 2427,56 Coexis ...... d 1953,44 1920,79 Oblicic Mondial...... 4174,17 4112,48 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31019,37 31019,37 Dieze...... d 2223,61 2186,44 Oblicic Re´gions ...... 1172,72 1155,39 Asie 2000...... d 1029,05 984,74 Cadence 1 D...... 1072,77 1062,15 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 952343,12 952343,12 Rentacic...... 165,24 162,80 Saint-Honore´ Capital ..... d 19896,91 19317,39 Cadence 2 D...... 1062,63 1052,11 Epargne-Unie...... d 225,59 220,09 St-Honore´ March. Emer. d 1057,10 1011,58 Cadence 3 D...... 1063,40 1052,87 Valorg...... 2443,41 2407,30 Eurodyn ...... d 2866,84 2796,92 St-Honore´ Pacifique...... d 868,84 831,43 Capimone´taire C ...... 411,54 411,13 Fonsicav C...... 19703,74 19703,74 Indicia...... d 1839,56 1794,36 Capimone´taire D...... 371,33 370,96 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19341,47 19322,15 Mone´.JC...... D 11981,47 11981,47 Sogeoblig C/D ...... 9281,91 9190,01 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7723,83 7647,36 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11600,58 11600,58 ´ Eurco Solidarite...... 1388,12 1374,38 ´ Oblifutur C ...... d 546,51 537,37 Interselection France D.. 780,84 765,53 Lion 20000 C...... 17206,11 17206,11 Se´curitaux...... 1836,76 1836,76 S.G. France opport. C ..... 2150,03 2107,87 Natio Court Terme...... 14237 14237 Oblifutur D...... d 523,67 514,92 Lion 20000 D ...... 16505,25 16505,25 Strate´gie Actions...... 1247,31 1199,34 S.G. France opport. D..... 2052,47 2012,23 Natio Epargne...... 2221,66 2199,66 E´cur. Act. Futur D PEA ... 300,77 294,87 Oraction...... d 1900,46 1854,11 Lion Associations C ...... 11096,92 11096,92 Strate´gie Rendement ..... 1997,42 1934,55 Sogenfrance C...... 2016,66 1977,12 Natio Ep. Capital C/D ..... 17096,53 16927,26 E´cur. Capitalisation C ..... 254,67 254,67 d Revenu-Vert...... 1201,30 1181,22 Lion Associations D...... 11096,92 11096,92 Sogenfrance D ...... 1843,32 1807,18 Natio Ep. Croissance ...... 3565,09 3495,19 E´cur. Expansion C ...... 83057,05 83057,05 Se´ve´a ...... d 120,65 117,71 Lion Court Terme C ...... 26484,77 26484,77 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3833,99 3758,81 Sogepargne D ...... 313,99 310,88 Natio Ep. Patrimoine ..... 153,36 150,35 Synthe´sis...... d 18089,61 17769,75 Lion Court Terme D...... 24014,73 24014,73 E´cur. Investis. D PEA ...... 241,74 237 Soginter C ...... 2912,78 2855,67 Natio Epargne Retraite .. 169,19 165,87 Uni Association ...... D 121,05 121,05 Lion Plus C ...... 1574,10 1543,24 E´cur. Mone´premie`re ...... 11357,65 11357,65 Amplitude Ame´rique ...... 131,52 128,31 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11269,81 11247,32 Uni Foncier ...... d 1424,86 1390,11 Lion Plus D...... 1501,54 1472,10 E´cur. Mone´taire C ...... 13066,34 13066,34 Amplitude Europe C ...... 175,78 171,49 Favor D ...... d 1668,60 1604,42 Natio Euro Valeurs ...... 1177,07 1153,99 Uni France ...... d 907,98 885,83 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12444,03 12444,03 Lion Tresor...... 2459,14 2434,79 Amplitude Europe D...... 172,84 168,62 Sogeliance D ...... d 1690,35 1673,61 Natio Euro Oblig...... 1020,80 1010,69 d E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,89 320,89 Uni Garantie C ...... 1890,41 1858,81 Oblilion ...... 2221,43 2199,44 Amplitude Monde C ...... 1189,58 1160,57 Sogenfrance Tempo D ... d 214,86 210,65 Natio Euro Opport...... 1158,16 1135,45 d E´cur. Tre´sorerie D...... 308,43 308,43 Uni Garantie D...... 1445,87 1421,70 Sicav 5000 ...... 794,82 779,24 Amplitude Monde D...... 1134,88 1107,20 ...... Natio Inter ...... 2284,95 2240,15 E´cur. Trimestriel D...... 2055,86 2055,86 Uni Re´gions ...... d 1813,71 1769,47 Slivafrance ...... 1332,63 1306,50 Amplitude Pacifique...... 126,26 123,18 ...... Natio Opportunite´s...... 205,38 201,35 E´parcourt-Sicav D ...... 192,73 192,73 Univar C...... D 310,45 310,45 Slivam ...... 631,80 619,41 Elanciel D PEA...... d 192,56 187,86 Natio Revenus...... 1124,55 1113,42 Ge´optim C...... 12780,26 12591,39 Univar D ...... D 297,53 297,53 Slivarente...... 246,90 242,06 E´mergence Poste D PEA 162,49 158,53 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11468,64 11468,64 Ge´optim D ...... 12437,70 12253,89 Univers Actions ...... d 274,48 267,79 Slivinter...... 904 886,27 Ge´obilys C...... 661,47 651,69 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1473,34 1444,45 Horizon C...... 2424,10 2376,57 Univers-Obligations ...... d 254,04 249,79 Trilion ...... 5205,27 5138,47 Ge´obilys D ...... 625,83 616,58 LeMonde Job: WMQ0908--0014-0 WAS LMQ0908-14 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0319 Lcp: 196 CMYK

14 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997

ATHÈNES 97 L’Américain Allen chant de deux centièmes le record de Marie-José Pérec, victime d’une Français Pascal Maran (400 m haies), Johnson, champion olympique en du monde du Britannique Colin Jack- élongation à la cuisse lors de son la Kazakhe Oxana Zelinskaïa (triple titre, s’est s’imposé, jeudi 7 août, son. L’Allemande Astrid Kumbernuss échauffement avant sa demi-finale saut) et le champion du monde dans le 110 m haies des champion- a remporté l’épreuve du poids. La du 200 m et par la révélation de trois ukrainien du poids, Aleksandr nats du monde, en 12 s 93, appro- journée a été marquée par le forfait cas de dopage à l’éphédrine : le Bagach, qui a été déchu de son titre. Allen Johnson a le record du 110 m haies dans les jambes Le champion olympique américain d’Atlanta a confirmé jeudi qu’il était bien le numéro un mondial en remportant le titre devant le Britannique Colin Jackson, encore titulaire du meilleur chrono de tous les temps. Jusqu’à quand ?

ATHÈNES Comme s’il était mis en tête d’aller Allen, cet homme élégant au sou- victoires consécutives du Gallois viendra. La dernière manche des Pour la fin de l’été, le champion de notre envoyé spécial titiller l’orgueil de l’original. rire aussi franc que ses victoires ? sur les haies. Depuis, il s’ingénie championnats du monde fut un ré- du monde du 110 m haies n’a pas A chaque titre gagné, Allen Comme s’il voulait déclarer son in- L’athlète a choisi la modestie. Il avec obstination à lui barrer la sumé de son style, bâti sur une ac- encore établi de programme pré- Johnson se débarrasse un peu plus dépendance à la faveur de cette n’oublie jamais de rendre hom- route de toutes les médailles d’or célération progressive, qui bous- cis. Il s’alignera dans quelques réu- de son nom. Il devient de moins en deuxième couronne consécutive mage aux vaincus, de souligner en qui passent. Colin Jackson a beau cule parfois les canons classiques nions, si l’on recherche sa partici- moins « l’autre », le Johnson dont de champion du monde (1995, une phrase l’étendue de leurs mé- tenir la chose pour détestable, il se du genre. Il avale les haies de plus pation. Allen Johnson ne pointe on ne parle qu’en petits caractères, 1997) du 110 m haies, suivant une rites. Cela ne ressemble pas à un fend de bon cœur de son en plus vite, tant pis si un, ou deux, pas parmi les stars des meetings. la victime innocente d’une cruelle première médaille d’or olympique discours de convenance, une compliment. « Allen Johnson, pro- ou trois, ou huit obstacles, comme On lui préfère les sprinters purs. homonymie. Son palmarès à Atlanta (1996). Allen Johnson n’a concession hypocrite au cliché du clame-t-il, ne peut qu’être fier de ses lors de la finale des Jeux d’Atlanta, Ou bien les coureurs de demi-fond s’étoffe, l’ombre de Michael plus de complexe Michael John- champion, « sport » jusqu’au bout. performances. » tombent. lancés dans des opérations record s’éloigne, et l’Amérique s’ébaubit son. En a-t-il jamais eu ? C’est sans doute ce qui fait que ses Jeudi 7 août, aux soixante de posséder deux Johnson de ce Lorsqu’on lui demande, un peu adversaires l’aiment bien. ACCÉLÉRATION PROGRESSIVE mètres, le tour était joué. Colin talent-là. Agréable surprise. On pour plaisanter, s’il se sent devenu Dans la rituelle conférence de Chaque sortie l’approche un peu Jackson, le plus véloce des poursui- Sally Gunnel arrête croyait l’exemplaire unique. Il y en le « Johnson numéro un », il part presse d’après-finale, Colin Jack- plus de cette course rêvée qui lui vants, n’apercevait plus que son avait un autre, injustement mas- d’un bel éclat de rire. « Il n’y a pas son le félicite d’une bourrade. Il lui donnera le record du monde. A dos. Seul Frye Curtis, son entraî- Une nouvelle blessure l’a em- qué par l’impressionnante carrure de numéro un, dit-il, et il y a beau- sourit, lui chuchote à l’oreille : on Athènes, il a échoué d’un cheveu, neur, trouvait à redire : « J’ai relevé pêchée de défendre ses chances à du double champion olympique du coup de Johnson : Allen, Michael et dirait de vieux complices. Il pour- d’une misère, de deux centièmes quelques fautes dont je parlerai à Athènes, l’obligeant à abandon- 200 m et 400 m. Et, ce second mo- Lawrence aussi, le perchiste. » Mi- rait pourtant bien lui en vouloir. Ce (12 s 93 contre 12 s 91). Il re- Allen. Mais c’est vraiment un élève ner avant les demi-finales. Alors, dèle, plus petit, plus léger (1,78 m, chael est trop connu, Lawrence est diable d’Allen est l’homme qui a commencera, avec la patience d’un formidable, il ne se laisse jamais dis- Sally Gunnell a pris sa décision : 70 kilos), ne cesse de grandir. ignoré. Qui se cache alors derrière mis fin en 1995 à quarante-quatre homme qui devine que son jour traire facilement et sait appliquer à la championne britannique du la lettre les changements techniques 400 m haies, âgée de trente et un que je lui recommande. » ans, courra une dernière fois à Disciple assidu, champion Gateshead, en septembre, si son Astrid Kumbernuss est la plus belle pour aller lancer concentré, Allen Johnson a mis du corps le lui permet, et puis s’en temps à découvrir sa vocation. Il a ira. Comme Linford Christie, Sal- ATHÈNES en 1995 et une quatrième place olympique à ses ongles. Elle porte le cheveu court commencé par le football améri- ly Gunnell a fait rêver la Grande- de notre envoyée spéciale Atlanta (1996). Sa menaçante ascension a ren- « chiffonné » avec un négligé plein d’élé- cain, comme beaucoup de gamins Bretagne. Championne olym- L’arc des fins sourcils d’Astrid Kumbernuss du à Astrid une motivation entamée par le gance. Elle exècre le cri bestial de ses adver- noirs de Washington, sa ville na- pique à Barcelone (1992), cham- frémit. Ses yeux bleus vifs lancent des éclairs. manque d’opposition. Elle digère aussi mal sa saires lorsqu’elles libèrent leur énergie au mo- tale. Il est venu à l’athlétisme pionne du monde à Stuttgart Elle est ulcérée de devoir « encore parler de défaite parisienne que celle infligée par la ment du jet. « C’est un vrai problème, dit presque par hasard. A ses débuts, il (1993), où elle avait établi un re- dopage » le soir de sa victoire du lancer du même ukrainienne au début du printemps à Dieter Kollark. Elle trouve cela anti-féminin. Si hésitait entre le décathlon et la cord du monde (52 s 74), elle sem- poids aux championnats du monde (20,71 m). Rio de Janeiro. « Elle s’en est tapé la tête contre elle acceptait d’en faire autant, ses perfor- longueur. Puis, à la suite de bles- blait partie pour régner. Mais, des Elle a pourtant jeté elle-même l’huile sur le les murs », confie Dieter Kollark, son compa- mances seraient encore bien meilleures. » Le sures, il s’est spécialisé sur les cuisses aux talons, elle s’est trop feu. En feignant de s’étonner, jeudi 7 août, de gnon et entraîneur de toujours. bras musclé mais élégant, le mollet ferme haies, apprivoisant à toute vitesse blessée. En 1995, aux mondiaux la deuxième place de l’Ukrainienne Vita Pav- Après sa victoire de Göteborg en 1995 avec mais le pied pointé, elle catapulte son engin les mille petites difficultés du hur- de Göteborg, son record du lysh (20,66 m). Cette dernière n’a participé, un jet supérieur de plus de 1,18 m à celui de la avec la grâce d’une ballerine. dler. « J’adore les compétitions qui monde avait été amélioré par ces deux derniers mois, à aucune compétition meilleure de ses adversaires, et une victoire La comparaison ne la surprend pas. Petite, sont une série de duels, explique-t- l’Américaine Kim Batten (52 s 61). et a soigneusement évité l’athlète allemande aisée aux Jeux d’Atlanta, Astrid s’est laissé al- elle était « douée pour tout, dit-elle, la danse, la il, plutôt que la hauteur ou la lon- « J’ai connu de très belles années, a toute la saison. « Je n’ai ni la force ni l’expé- ler. A deux reprises. Malgré dix-huit victoires natation, l’athlétisme ». Un cadre de l’Etat la gueur, où l’on se retrouve seul face à déclaré Sally Gunnell. Ma chance rience d’Astrid, réplique perfidement Pavlysh, en meeting depuis sa dernière déconvenue, voyait bien lanceuse : « J’aurais pu dire non. la barre ou au bac à sable. » a tourné. L’heure est venue de lais- je me suis consacrée à ma préparation. L’an elle est arrivée à Athènes tendue. Décidée à J’avais le choix. » Mais dans l’ex-Allemagne de Aux Etats-Unis, la tradition du ser tomber. » prochain, je serai la meilleure. » Astrid Kum- défendre son territoire bec et ongles. Sur le l’Est dont elle est originaire, c’eut été refuser 110 m haies remonte aux premiers bernuss ricane, irritée. plan médiatique comme sur le plan sportif. le passeport pour une existence privilégiée. temps de l’athlétisme moderne. Al- La progression de sa dauphine a été specta- Avec d’autant plus d’application que la cham- « Je l’avais repérée », dit Dieter Kollark, son aî- len Johnson n’a fait après tout que du monde à grand spectacle. Il lui culaire. Un mètre gagné en un an, à vingt-huit pionne hors norme cultive l’image d’une né d’une bonne quinzaine d’années. Ils ne se rejoindre une impressionnante co- reste à espérer que son palmarès, ans. Le titre du mondial en salle de Paris arra- jeune femme douce et soucieuse de son ap- sont guère quittés depuis et possèdent en- horte de champions. Sur vingt- riche de trois titres majeurs en ché par la « puce » ukrainienne (1,74 m, 85 ki- parence. En dépit d’un caractère bien trempé semble un magasin de sport. Il a fait d’elle une quatre titres olympiques décernés trois ans, parlera pour lui. Jeudi, il los) en mars a mis fin à deux saisons d’invinci- et de son 1,89 m pour 90 kilos. des meilleures spécialistes mondiales junior depuis 1896, dix-neuf sont revenus était, chez les hommes, presque le bilité de la costaude germanique. Soit Adulés étaient les lanceurs à l’époque des du disque avant de l’initier au poids. Au- à des Américains. Allen Johnson seul champion olympique d’Atlan- cinquante-trois victoires consécutives. Vita deux Allemagnes, adulée Astrid sera. Puisqu’il jourd’hui, à vingt-sept ans, Astrid Kumbernuss cite souvent en exemple Roger ta à avoir conquis un titre mondial. Pavlysh n’avait jusque-là qu’un semblant de ne suffit plus de gagner sur le terrain, elle sé- a tant sacrifié à son métier de lanceuse qu’elle Kingdom, vainqueur à deux re- L’autre, c’était Michael Johnson. palmarès : un honnête passé de junior, un duit en dehors. La magnésie, qui assure une ne se satisfera jamais de petites victoires. prises (1984, 1988), une manière de L’autre, pour une fois... titre de championne d’Europe datant de 1994, prise parfaite sur le poids mais assèche les laisser entendre qu’il lui emboîte- une onzième place au mondial de Göteborg mains, n’altère pas la soigneuse manucure de Patricia Jolly rait volontiers le pas. Pascal Ceaux Un soupçon d’éphédrine dans le stade Trois athlètes, dont un Français, ont été exclus après un contrôle positif

ATHÈNES à un accident de la route. Il est superstition, de peur qu’il ne profite de notre envoyée spéciale rentré en France, mercredi 6 août. à nos adversaires. » « J’ai eu cinq contrôles antido- La commission disciplinaire de la Le retour de l’IAAF à une rela- page de suite cette année, cela fera Fédération française d’athlétisme tive mansuétude pour préserver la un sixième, pérorait Aleksandr Ba- (FFA) devrait entendre sous peu qualité du spectacle athlétique gach après sa victoire au lancer du son argumentaire de défense en n’arrangera rien. Les médecins fé- poids (21,47 m), mais ça ne me première instance. Selon la régle- déraux français font « régulière- gêne pas du moment que la bière mentation française, il risque une ment le tour des tables de nuit des est permise. » Quelques pilules suspension au niveau national. athlètes » (dixit le docteur Laba- contenant de l’éphédrine ont gâ- La défense de Pascal Maran est reyre) pour inspecter les boîtes à ché la fête du robuste Ukrainien toute prête. Il ne se cache pas pilules. (1,94 m, 135 kilos). Et entaché la d’avoir absorbé, depuis quinze Ils prônent la récupération phy- réputation de la spécialiste kazak- jours, un mélange de produits sique réelle et les massages, plutôt he du triple saut, Oksana Zelins- énergétiques provenant des Etats- qu’un recours systématique aux kaya, et du Français Pascal Maran Unis. Le fatal cocktail est vendu li- produits. « A mes débuts dans le (400 m haies). Le verdict de la brement en pharmacie au rayon monde de l’athlétisme, confie un commission de contrôle antido- « remise en forme ». Son éti- médecin d’équipe, j’ai reçu des sol- page de la Fédération internatio- quette indique qu’il contient du licitations à peine déguisées de gens nale d’athlétisme amateur (IAAF) « Ma-Huang ». Mais le hurdler ne qui cherchaient à améliorer leurs est tombé, jeudi 7 août dans la connaissait pas le nom chinois de performances de manière illégale. matinée. Les trois athlètes ont la plante ephedra. Il s’en souvien- Des formes de dopage lourdes exis- bien usé de ce psychostimulant dra. Le docteur Hervé de Laba- taient de manière institutionnelle apparenté à la caféine. reyre, médecin de l’équipe de dans certains pays. Elles étaient très En vertu de la réglementation France, considère que Pascal Ma- étroitement surveillées par des récemment assouplie pour les ran a commis « une faute profes- contrôles. Ceux qui n’y satisfaisaient produits stimulants et les analgé- sionnelle » en ne consultant pas un pas restaient chez eux, les autres siques narcotiques, l’IAAF a exclu médecin fédéral avant d’ingurgi- gagnaient et ne se faisaient jamais les coupables de ces champion- ter les pilules et de devenir le pre- prendre. » nats du monde en leur infligeant mier athlète français contrôlé po- N’y aurait-il donc plus que des un « avertissement public », qui ne sitif dans un grand championnat. athlètes mal renseignés pour utili- les empêche en rien de concourir ser seuls un produit aussi facile- dès la semaine prochaine au ni- « LE TOUR DES TABLES DE NUIT » ment détectable que l’éphédrine ? veau international. Aleksandr Ba- L’affaire est loin d’être aussi « Tous les produits prohibés sont ef- gach a perdu son titre et le chèque simple dans l’esprit de sportifs ficaces et détectables. » C’était le de 60 000 dollars (environ professionnels qui flirtent parfois thème d’une réunion des athlètes 360 000 francs) dont il était assor- avec les limites autorisées pour français présents à Athènes. Pas- ti. Il avait déjà été suspendu pour réussir. « Je peux comprendre que cal Maran n’y était pas. «Je ne deux ans en 1989 à cause d’un taux Pascal ne se soit pas mieux rensei- pars pas comme un voleur, mais je de testotérone trop élevé. gné, dit Gilles Quénéhervé, vice- n’en peux plus », a-t-il dit au pré-

Pascal Maran est tombé des champion du monde du 200 m en sident de la FFA, Philippe Lam- RUSZNIEWSKI/TEMPSPORT PHOTOS D. IUNDT/J. Y. nues. A trente ans, le Martiniquais 1987, victime de graves problèmes blin. Stéphane Diagana, tout au- disputait ses premiers champion- de santé avant son retour au haut réolé de son titre de champion du La reine Astrid la discipline, et sa motivation s’émoussait. Une rivale est nats du monde. Il avait été éliminé niveau cette saison (Le Monde du monde du 400 m haies conquis enfin venue au printemps 1997 : l’Ukrainienne Vita Pavlysh en séries. Sacré champion de 7 août). Chaque athlète a une rela- lundi 4 août, a expliqué aux plus DANS SON EFFORT, elle ne criera pas. C’est l’a battue deux fois. Deux fois de trop, a estimé Astrid. France il y a un mois, il n’avait ja- tion de confiance avec son propre jeunes qu’on peut réussir à la « antiféminin », juge-t-elle. Astrid Kumbernuss soigne son Jeudi 7 août, elle a fièrement défendu son titre, plantant mais subi le moindre contrôle po- médecin. On ne s’imagine jamais seule force de son travail, de sa image. Ses mains sont manucurées, ses yeux bleus, ses son deuxième essai – le vainqueur – à 20,71 m. Elle a sitif au cours d’une carrière sé- recevoir un traitement interdit et, volonté. mèches courtes et désinvoltes. A force d’un entraînement tremblé quand le sixième et dernier poids de Vita Pavlysh rieusement compromise en 1992 lorsqu’il fonctionne, on préfère en volontaire, elle lance comme elle doit vivre, avec puissance, est tombé à 20,66 m. Juste de quoi lui faire reprendre le par une fracture de la hanche due garder le nom pour soi. Un peu par P. Jo. conviction et élégance. Depuis 1995, l’Allemande survolait travail dès sa descente du podium. LeMonde Job: WMQ0908--0015-0 WAS LMQ0908-15 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0320 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 / 15

10 000 m 110 m haies

marche dames CHAMPION du monde 1995 et champion olympique 1996, INTÉGRÉE à la dernière l’Américain Allen Johnson, minute dans l’équipe italienne vingt-six ans, remporte le titre en remplacement de Rosella mondial, à deux centièmes Giordano, blessée, la minuscule (12 s 93) du record du monde Annarita Sidoti, vingt-huit ans du Britannique Colin Jackson, (1,50 m pour 42 kg), a donné trente ans. Encore une fois, à l’Italie sa première médaille celui-ci n’a pu faire mieux dans ces championnats que deuxième (13 s 05). en 42 min 55 s 49. La deuxième Le Slovaque Igor Kovac, place revient à la Russe vingt-huit ans, a pris la Olimpiada Ivanova, troisième place (13 s 18). vingt-sept ans, en 43 min 7 s 63, Le Français Dan Philibert, et la troisième à la Biélorusse vingt-sept ans, cinquième, Olga Kardopoltseva, trente et un bat son record personnel ans, en 43 min 30 s 20. en 13 s 26. Poids dames 50 km marche

L’ALLEMANDE Astrid Kumbernuss, vingt-sept ans, messieurs championne olympique et du monde en titre, a conservé sa couronne avec un jet de 20,71 m au deuxième essai. LA CHALEUR Meilleure performeuse de la saison, à plus de 21 m, elle et deux avertissements n’a pas été inquiétée par l’Ukrainienne Vita Pavlysh, pour allure irrégulière n’ont vingt-huit ans, qui a réussi 20,66 m au dernier essai, et pas empêché le Polonais par l’Allemande Stephanie Storp, vingt-neuf ans, qui n’a Robert Korzeniowski plus dépassé 19,22 m après son premier jet. de s’imposer sur la distance comme lors des Jeux Disque dames d’Atlanta. En 3 h 44 min 46 s, il a devancé l’Espagnol LE PAYS qui voit naître les meilleurs rugbymen n’avait Jesus Angel Garcia (photo pas de champion du monde d’athlétisme. Lacune ci-contre), arrivé comblée avec le titre conquis par la Néo-Zélandaise 13 secondes plus tard, Beatrice Faumuina, vingt-trois ans, avec un jet à et le Mexicain Miguel 66,82 m. Elle a battu la Biélorusse Ellina Zvereva, A. Rodriguez (3 h 48 min vingt-sept ans, championne du monde 1995, qui a lancé 30 s). Le meilleur Français, à 65,90 m, et la Russe Natalya Sadova, vingt-cinq ans, Jacques Caudron, médaille d’argent aux JO d’Atlanta (65,14 m). a terminé septième. TECHNIQUE Patricia Girard rêve d’un remake d’Atlanta PÉREC, J−1 Un fauteuil taillé La Française, médaille de bronze surprise sur 100 m haies aux JO, veut se faire oublier des favorites Elle est là, pour la course ATHÈNES contraire. » Bousculer l’image de la femme fra- conte-t-elle, je me suis mise à crier. Je criais, je en pleurs de notre envoyé spécial gile (1,62 m, 48 kilos), renchérir sur l’audace or- criais de plus en plus fort : “Vas-y ! Stéphane !” DEUX ÉPREUVES handisports Patricia Girard n’aime rien tant que se faire dinaire, c’était trop tentant. Et, dans la dernière ligne droite, quand j’ai vu le ATHÈNES figurent au programme des cham- oublier. Cela lui a si bien réussi. Quand on lui Au lendemain des Jeux olympiques de Barce- masque, la détermination qu’il avait sur le visage, de notre envoyé spécial pionnats du monde d’athlétisme à parle des Jeux olympiques d’Atlanta, elle re- lone en 1992, elle a mis entre parenthèses sa je me suis dit que c’était bon. » Il est 18 h 53. Dans sept minutes, Athènes : le 800 m « fauteuil » trouve – momentanément – la mémoire. Pour carrière de sprinteuse, en préservant l’essentiel, Avec le nouveau champion du monde, elle jeudi 7 juillet, le départ de la pre- pour les femmes, le 1 500 m pour dire, dans un sourire, que sa médaille de bronze sa vitesse. Avec l’aide de François Pépin, son partage aussi une solidarité de blessés. Victime, mière demi-finale du 200 m fémi- les hommes. Les fauteuils roulants était de celles que l’on n’attendait pas. Les entraîneur, elle s’est tournée vers les haies. Il a comme lui en 1996, des pistes dures, Patricia Gi- nin sera donné. Les concurrentes utilisés sont évidemment des mo- noms de Pérec ou de Galfione couraient sur fallu adapter sa technique, déjouer les multi- rard souffre des tendons. Elle se dit prête à leur vont pénétrer dans le stade. Les dèles spécifiques, produits à un toutes les lèvres ; elle était presque une in- ples pièges du franchissement. A Atlanta, elle consentir une année de repos. En 1998, elle dé- méninges sont à la torture ; les re- petit nombre d’exemplaires. Le connue. D’autres se seraient plaints, auraient ne se sentait pas encore tout à fait au point. Il laissera les haies pour le sprint, en un cocasse gards dardés vers les blocs de dé- diamètre maximal des deux roues maugréé sur l’injustice des hommes, l’aveugle- lui manquait le petit plus, cette infime maîtrise retour à la case départ. « J’ai envie de me battre, part du couloir numéro 6, qui a arrière est de 750 mm (c’est-à-dire ment des médias. Elle fut la première à se félici- du détail, qui vaut de monter une ou deux de m’accrocher », proclame Patricia Girard. été attribué à Marie-Jo. plus grande qu’une roue de vélo), ter de cette discrétion. marches supplémentaires du podium. Mais c’est pour l’instant sur les haies qu’elle dé- Il y a forcément de l’épique en celui de la ou des roues avant de Car Patricia Girard adore prendre ses adver- foule sa rage de vaincre. bout de piste. Puis, soudain, se 500 mm. Les roues sont équipées saires par surprise. Surtout, qu’on ne la re- La médaille de bronze d’Atlanta lui a fait propage une véritable onde de d’un cerceau de diamètre variable marque pas, et elle se charge de se rappeler au « Avant, j’avais peur face goûter aux délices du succès. Elle se souvient choc. La tribune de presse en est qui va permettre à l’athlète de bon souvenir des autres, à l’approche de la d’abord de cette incroyable demi-finale, où elle renversée. Il y a eu comme le bruit propulser son engin à la force des ligne d’arrivée, dans l’explosion soudaine d’un à ces filles-là. Maintenant, s’était jouée de Gail Devers, Américaine-monu- d’une fuite de gaz. Sifflement si- bras. sprint fou. Tranquillement installée dans l’hôtel ment de la discipline. « Avant j’avais une peur nistre : elle s’est blessée. Etincelle L’armature même du fauteuil ne de l’équipe de France à Athènes, elle concède cela ne fait que renforcer monstrueuse face à ces filles-là, avoue-t-elle. fatale : elle ne peut pas courir. Dé- doit pas dépasser l’aplomb des qu’elle se sent mieux que l’an dernier à la Maintenant, cela ne fait que renforcer mon désir flagration terrible : elle est en roues avant et arrière, ce qui limite même époque. Si Brigita Bukovec et Ludmila mon désir de victoire » de victoire. » Le regard des autres n’a pas vrai- larmes. Le souffle est parti du ter- les possibilités de profilage. Toute Engquist, les deux favorites du 100 m haies, ment changé. On la considère seulement avec rain d’échauffement. Il s’est pro- aide aérodynamique (carénage, ai- pouvaient lui faire la faveur de l’oublier, elle en plus d’attention. Elle n’est plus cette athlète pagé par la chambre d’appel. Il est lerons, etc.) est prohibée par le rè- serait ravie. Ici, celle qui se définit d’abord comme « une sans visage, gentiment ignorée. Des sponsors arrivé au directeur technique na- glement. La propulsion et la direc- L’histoire de cette petite femme qui se rêve fille de championnat » s’est offert un premier se sont manifestés. Elle y a gagné un peu de tional de la Fédération française tion de l’engin ne peuvent être que grande athlète est d’abord celle d’un défi. Elle plaisir. Devant la télévision, elle a assisté, en confort dans sa vie. A vingt-neuf ans, elle s’est d’athlétisme. A partir de là, un manuelles. Les poignées et prises s’est mis en tête de prouver qu’une épreuve supportrice, à la victoire de Stéphane Diagana, affermie dans le seul objectif qui vaille à ses champ de ruines. Le couloir nu- diverses sont interdites sur les cer- technique comme le 100 m haies n’est pas ré- sur 400 m haies. Le titre mondial de « Diag » l’a yeux. Elle le résume en une phrase sèche, méro 6, tiré comme un trait de lu- ceaux. Les fauteuils de compéti- servée aux grands gabarits, capables de narguer rendue un peu plus heureuse que les autres. comme ses départs : « Je veux renforcer au mière, est dans le noir, jonché par tion modernes sont en aluminium l’obstacle de toute leur puissance. « J’aime la Elle y voyait comme un vrai signe d’encourage- maximum mon palmarès. » les débris d’un espoir fou. Panique et pèsent environ 8 kilos. difficulté, dit-elle, tout le monde pensait que je ne ment. Il n’y a qu’entre coureurs de haies que à bord. Cavalcades, bousculades. Philippe Couprie, vice-cham- pourrais pas réussir, j’ai voulu démontrer le l’on peut se comprendre. « Dès le départ, ra- P. Ce. On imagine la scène. Elle pion du monde du 1 500 m en 1995 s’éjecte du starting-block, elle et seul Français qualifié dans les pousse à fond avec ses cuisses épreuves handisports à Athènes, dans le virage. Et elle hurle. Elle a dispose d’un fauteuil en alumi- La Havane à l’heure de l’austérité senti un petit claquement puis une nium construit par Poirier, l’entre- immense douleur. Elle s’effondre. prise numéro un du fauteuil rou- Elle transpire, elle sanglote. On la lant en Europe, qui est équipé de Cuba. La crise économique prive les sportifs de l’île de matériel d’entraînement console. La sueur se mêle aux roues pleines en carbone – du type pleurs. Sur la langue, le mélange a de celles utilisées par les coureurs LA HAVANE étaient le moyen fondamental de sport-roi, le base-ball. Le saut en un goût salé. Tous les chagrins ont cyclistes – fabriquées par Corima, correspondance Cuba détection des futurs talents. Anti- longueur ne fait pas davantage cette amertume, même ceux d’une une PME spécialisée basée à Lo- C’est une arène posée sur une chambre d’une puissante infras- l’objet d’un intérêt particulier. Et la championne olympique. Elle ne Floride riol, près de Valence (Drôme), où roche surchauffée, à l’est de (ÉTATS-UNIS) tructure du sport, des compéti- présence de Sotomayor et de Pe- voulait pas venir à Athènes ; elle y elle emploie seize personnes, éga- La Havane. Une arène qui resta tions dégageaient les enfants ou droso au plus haut niveau de leur est venue quand même, et elle n’y LA HAVANE lement affectées à la fabrication longtemps nue. Dans les mois sui- les adolescents qui prenaient place discipline tient plutôt d’une coïn- a eu que des ennuis et des enne- de cadre de vélos composites. Le vant son inauguration, en 1991, le BAHAMAS ensuite dans des écoles de cham- cidence singulière. Aucun des deux mis supplémentaires. Français est d’ailleurs lié par un Stade panaméricain, construit pions à haut rendement, comme ne personnifie l’existence d’une Voilà pourquoi il faut qu’elle ait es contrat de quatre années avec pour les 11 Jeux du même nom, MER DES ANTILLES cette école regroupant quatre école cubaine du saut. L’enthou- pleuré. Sinon il y aurait présomp- cette entreprise, en partenariat avait perdu la plupart de ses acces- mille enfants à Ciudad Libertad, siasme généré par le succès des tion de tricherie sur l’intention de avec laquelle il travaille actuelle- soires. Portes, fenêtres, tuyaute- les quinze académies sportives ou deux champions provoque d’ail- gagner, soupçon d’arnaque à la ment sur un prototype de fauteuil ries, rambardes et carrelages encore l’Inder (l’Institut du sport). leurs l’apparition des jeunes les crédulité du fan club, intention de en carbone et matériaux compo- avaient été emportés par des van- Désormais, les spécialistes des plus prometteurs dans une autre tromperie sur l’invitation cadeau à sites. dales. Il ne restait que l’anneau JAMAÏQUE différentes disciplines en sont ré- discipline, le triple saut, où Yoelbi concourir. Bien sûr, c’est inimagi- « La première qualité d’un fau- rose de la piste en Tartan, le bac à duits à parcourir l’île en espérant Quesada, Alisser Urrutia et Joel nable. Donc Marie-Jo a pleuré 250 km teuil de compétition est sa rigidité, sable du sautoir en longueur, les que les sujets prometteurs Garcia amorcent une carrière qui comme une gamine, parce qu’elle afin que l’impulsion donnée par les cercles de ciment utilisés par les n’échapperont pas à leur œil aver- pourrait les mener au meilleur ni- avait toutes les raisons d’un gros bras soit transmise sans déperdi- lanceurs, et les gradins de béton, monde d’Athènes dans un décor ti. C’est le recours au talent de veau international. chagrin. Demain, elle boitillera tion, explique-t-il. Une fois la rigidi- bien sûr, qui faisaient de l’en- rafraîchi. quelques-uns là où, autrefois, il Pour leur part, Sotomayor et Pe- pour montrer qu’elle a bien mal et té acquise, on peut travailler sur le semble une cathédrale sans Et si le matériel fait défaut, les existait la force d’un système. «On droso n’ont pas encore de relève à elle retrouvera le sourire pour dire poids du fauteuil. » La durée de vie confort, vouée au pur effort. entraîneurs, eux, ne manquent ja- travaille afin de trouver la relève de leur mesure. Il n’est pas même cer- que tout cela n’est finalement pas de ces engins de compétition (Poi- A Cuba, l’athlétisme est une dis- mais. Et non contents de préparer Soto, dit Guillermo de la Torre, tain qu’elle se révèle nécessaire très grave. rier en fabrique environ 200 exem- cipline qui tient beaucoup du zen. les athlètes ils assurent l’essentiel l’entraîneur de Sotomayor, mais pour le moment : tous deux sont On parierait qu’elle oubliera ces plaires par an) est de moins de Ivan Pedroso et Javier Sotomayor, de « l’autofinancement en devises » pour le moment il n’existe pas. Nous devenus champions du monde à péripéties beaucoup plus facile- deux ans. les meilleurs du monde dès qu’il auquel est astreint le sport cubain avons un groupe de garçons qui dis- Athènes, après avoir surmonté, ment que Habtemarian Nebiat Utilisés dans des conditions ex- s’agit de sauter le plus loin ou le depuis que la fin du camp socia- pose de moyens, et je crois que dans l’un et l’autre, une très grave bles- n’effacera la honte qu’elle a endu- trêmes (les concurrents peuvent plus haut, s’entraînent, comme liste a paupérisé les finances de l’avenir ils sauteront bien, mais pas sure au genou. « Physiquement, je rée jeudi pendant 18 min 26 s 50. atteindre 40 km/h sur le stade et l’ensemble de l’élite athlétique l’Etat. Soixante-quinze accords de au point de devenir recordmen du me sens bien. Un sauteur de vingt- Un équipementier sans scrupule 80 km/h en descente lors de cubaine, dans des conditions aus- coopération technique sportive, monde. Je crois qu’ils auront des neuf ans n’est pas un homme fini », lui a fourni un maillot trop grand. courses sur route), ils finissent par tères. Matelas de réception crevés, signés avec soixante pays utilisant performances qui les placeront par- affirmait Sotomayor avant de par- Il laissait apparaître sa poitrine à perdre leurs qualités de rigidité. ferraille en guise d’haltères, de les services des techniciens mi l’élite internationale. » tir pour la Grèce. Quant à Pedroso, chaque foulée. La malheureuse Philippe Couprie a parcouru plus vieux pneumatiques pour travail- cubains, permettent en effet de Selon les spécialistes, le fait que servi par son tempérament volca- Erythréenne a couru ainsi pen- de 10 000 kilomètres sur son der- ler la vélocité, et pas même un trouver l’essentiel des ressources Sotomayor soit devenu une sorte nique, il n’a qu’une phrase pour dant cinq kilomètres, sous les nier fauteuil. banc à l’heure de la pause. Heu- dont l’élite a besoin pour garder d’idole parmi les jeunes Cubains a résumer son ambition – avant, huées, en essayant maladroite- reusement, la récente tenue à son rang dans les compétitions in- contribué à augmenter le nombre pendant, et après les champion- ment de cacher ce qui ne pouvait Gilles Van Kote Cuba du 14e Festival mondial de la ternationales. des jeunes intéressés par le saut en nats du monde : « Je rêve de deve- l’être. Admirable Nebiat ! Elle jeunesse et des étudiants a imposé La crise économique que tra- hauteur, une discipline qui, à nir le premier homme qui atteint les était venue pour courir, rien ne l’a ૽ Finales du 800 m féminin et du de remettre le Stade panaméricain verse l’île impose en revanche de Cuba, n’attire pratiquement au- 9 mètres en longueur. » arrêtée. 1 500 m masculin en fauteuils rou- en état. Les athlètes cubains ont limiter la pratique sportive, et sur- cune passion en regard de l’en- lants, vendredi 8 août. donc préparé les championnats du tout les compétitions scolaires, qui thousisasme provoqué par le Angel Tomas Alain Giraudo LeMonde Job: WMQ0908--0016-0 WAS LMQ0908-16 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0321 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 AUJOURD’HUI La « relève » a pris place à bord de la station Mir Le vaisseau Soyouz, amenant en renfort les cosmonautes Anatoli Soloviev et Pavel Vinogradov, s’est correctement arrimé, jeudi 7 août, à la « maison » orbitale russe, qui connaît de nouveaux problèmes d’alimentation en oxygène La station spatiale Mir a accueilli, jeudi collision d’un cargo de ravitaillement, le çaise), après avoir effectué une manœuvre de la station depuis plus de six mois, qui septembre. Les réparations proprement 7 août, deux nouveaux membres d’équi- 25 juin. Venus à bord d’un vaisseau Soyouz, d’arrimage manuelle afin de corriger la tra- doivent regagner la Terre le 14 août. L’as- dites commenceront le 20 août : le nouvel page à son bord. Ces deux cosmonautes le vétéran de l’espace Anatoli Soloviev et jectoire de l’appareil. Ils ont pu rejoindre tronaute de la Nasa, Michael Foale, égale- équipage devra tenter pendant cinq russes sont chargés de procéder à la répara- Pavel Vinogradov, dont c’est la première dans Mir leurs compatriotes Vassili Tsibliev ment hôte de Mir, devra, lui, attendre la ve- heures de récupérer les câbles électriques tion d’un module, endommagé lors de la mission, sont arrivés à 19 h 02 (heure fran- et Alexandre Lazoutkine, présents à bord nue d’une navette américaine, prévue fin flottant à bord du module Spektr.

« LE TRAVAIL ne fait que Soyouz, il y aura donc cinq préparer les futures interventions. commencer : c’est comme quand Soyouz s'est arrimé au Meccano spatial hommes à bord. MM. Soloviev et Vinogradov ont vous devez passer un examen et que Les cosmonautes ont pris leur répété mille fois les gestes en pis- vous venez d’entrer dans la salle. » premier repas en commun. On sait cine, engoncés dans des combinai- Suivant l’évolution de ses collègues que l’approvisionnement en oxy- sons de 300 kg (Le Monde du depuis le centre de contrôle des gène dans la station dépend désor- 1er août). Mais c’est le 20 août vols spatiaux russes (Tsoup) à Ko- mais de cartouches de perchlorate qu’aura lieu l’épreuve de vérité : rolev, dans la banlieue de Moscou, de lithium. Jeudi, l’équipage a dû coincés dans le minuscule sas de le cosmonaute russe Alexandre Ka- abandonner l’espoir de remettre connexion des différents modules reli résume bien la situation. Arri- SOYOUZ en route les deux Elektron, les gé- de la station, qui sera pour l’occa- vés sur Mir comme prévu à bord DE SECOURS nérateurs d’oxygène par électro- sion dépressurisée, les deux cos- d’un vaisseau Soyouz, jeudi 7 août, lyse des eaux usées. L’un deux est monautes devront tenter pendant à 19 h 02 (heure de Paris), Anatoli tombé en panne, des polypes blo- cinq heures de récupérer les câbles Soloviev et Pavel Vinogradov au- quant l’un des tuyaux, tandis que le électriques flottant à bord du mo- ront bien des épreuves à affronter 2 second, théoriquement en état de dule Spektr. pendant leur séjour, durant lequel marche, ne peut immédiatement Il s’agira de les relier à une nou- ils devront réparer une station gra- être rebranché faute de rallonge velle porte étanche, afin de rétablir vement endommagée lors de sa AP Photo suffisante. une partie du courant électrique. collision avec un cargo de ravitail- Le nouveau commandant, Anatoli Soloviev, à son entrée dans Mir Lors de la collision du 25 juin, les lement, le 25 juin. « EFFORTS SUPPLÉMENTAIRES » cosmonautes avaient dû isoler le Un aperçu des incertitudes qui 3 Jeudi 7 août, le vaisseau Les officiels russes se veulent ras- module Spektr, qui se dépressuri- les attendent leur a déjà été admi- Soyouz TM 26 1 s'est arrimé surants et soulignent que ces car- sait rapidement. Pour ce faire, ils à la station Mir avec ses deux nistré alors qu’ils ne se trouvaient Module Spektr touches ont largement fait leur avaient été contraints de débran- encore qu’à une dizaine de mètres passagers, les Russes Soloviev preuve avant l’installation sur Mir cher les câbles électriques reliant et Vinogradov. Le 15 août, de la station. La manœuvre d’ap- des systèmes Elektron. Mais si les les quatre panneaux solaires du 1 au lendemain du retour sur proche était jusqu’alors conduite Terre de leurs deux collègues réserves sont suffisantes pour tenir module au système d’alimentation en mode automatique, lorsque encore deux bons mois, l’emploi de de la station. SOYOUZ Tsibliev et Lazoutkine à bord Anatoli Soloviev, quarante-neuf ces cartouches n’est pas totale- L’opération sera particulière- TM 26 du Soyouz de secours 2 , ans et déjà quatre séjours à bord de ment sûr. L’une d’elles, fissurée, a ment délicate, en raison de l’exiguï- Lieu de l'impact ils procèderont à un survol Mir à son actif, s’est aperçu que de la station dans TM 26, afin occasionné un incendie, qui a failli té du module central. Le moindre Soyouz et Mir n’étaient pas en d'inspecter la partie du être fatal à la station et à ses six oc- accroc dans les combinaisons se- module Spektr 3

ligne. Le « vétéran » a aussitôt dé- Le Monde cupants, dans la nuit du 23 au 24 fé- rait mortel. Si bien que Michael cidé de prendre les commandes, a endommagée lors de la collision vrier (Le Monde du 27 février). Foale se tiendra prêt dans le vais- avec le cargo Progress. Les fait marche arrière jusqu’à environ Commentant les opérations de- seau Soyouz de secours à quitter réparations à l'intérieur 25 mètres de la station et a pu recti- puis le Tsoup, le spationaute fran- Mir en cas d’urgence. Si la station fographie : de Spektr auront lieu le 20 août. fier le tir. L’arrimage n’a finalement In çais, Leopold Eyharts, dont la mis- devait être abandonnée, il est pro- sion a dû être annulée, a souligné bable qu’elle ne serait plus utili- eu lieu qu’avec deux minutes de re- six mois, et l’astronaute de la Nasa que la vie à bord pouvait être ren- sable. La dépressurisation de la sta- Une suite ininterrompue mode manuel, entre en collision tard. A terre, dans la salle de Michael Foale, arrivé lors de la der- due plus problématique après l’ar- tion la mettrait rapidement hors avec le module scientifique Spektr, commandes du Tsoup, deux cents nière visite d’une navette améri- rivée de la relève. Alors que la sta- d’usage. Il est en outre très difficile d’incidents dont il perfore la paroi. La personnes, dont le président de caine, étaient visiblement heureux tion est privée d’environ 40 % de de s’y arrimer sans une assistance à dépressurisation contraint les l’Agence spatiale russe, Iouri Kop- de l’irruption de ce renfort. Vassili ses ressources électriques, « cet ef- son bord. La vétusté croissante de Mir et des cosmonautes à isoler tiev, et le conseiller du président Tsibliev, à qui l’on attribue l’erreur fectif imposera des efforts supplé- Si tout se passe comme prévu, moyens spatiaux russes n’a cessé précipitamment le module du reste Boris Eltsine pour les questions de pilotage qui a conduit à l’ac- mentaires aux systèmes de sup- l’étape suivante de la mission doit d’entraver le fonctionnement de la de la station en fermant le sas d’aviation et d’espace, Evgueni cident du 25 juin, et qui souffre de- port », a-t-il souligné. Production permettre aux cosmonautes de station orbitale : d’accès. Les quatre panneaux Chapochnikov, ont largement ap- puis quelques semaines d’arythmie d’oxygène, pompage des eaux sortir dans l’espace vers le 3 sep- b novembre 1996 : le lancement solaires du module sont plaudi l’opération. Soulagé, Iouri cardiaque, a passé le commande- usées, maintien de la température tembre, afin de colmater la brèche d’un vaisseau Soyouz en direction débranchés, ce qui prive le système Kargapolov, chef du centre de for- ment à Anatoli Soloviev. Jusqu’à et de l’hygrométrie se sont montrés de 3 cm2 occasionnée par la colli- de Mir est reporté faute de fusée électrique de 40 % de ses capacités. mation des cosmonautes russes, a son retour sur terre de MM. Tsi- tour à tour défaillants dans les der- sion. pour le mettre en orbite. La station b 27 juin : une panne d’ordinateur précisé qu’Anatoli Soloviev avait bliev et Lazoutkine, prévu le niers mois. est confrontée à une panne du occasionne la perte de contrôle de été spécialement entraîné à cette 14 août à bord d’un des deux L’équipage n’en devra pas moins Hervé Morin système de pompage des eaux la station pendant une heure. Les manœuvre dans les derniers mo- usées. moteurs de Soyouz permettent de ments de préparation au cosmo- b 23 février 1997 : six cosmonautes la réorienter. drome de Baïkonour (Kazakhstan). Nouvelle mission pour Discovery a La fusée européenne Ariane à bord de Mir doivent combattre b 3 juillet : une panne du système Ce nouveau « dysfonctionnement 44P a décollé vendredi 8 août, à un incendie déclenché par une d’orientation de la station nécessite technique », selon une terminolo- La navette américaine Discovery a décollé comme prévu jeudi 8 h 46 (heure de Paris), du Centre cartouche de production à nouveau l’emploi de moteurs gie de plus en plus usitée sur Mir, 7 août à 16 h 41 (heure de Paris) du centre spatial Kennedy, à Cap Ca- spatial de Kourou, en Guyane d’oxygène. Les flammes, auxiliaires. est dû à une panne de transmission naveral (Floride), pour une mission de dix jours consacrée entière- française. Ce 98e tir permet au lan- difficilement maîtrisées, b 14 juillet : le capitaine de radio entre Soyouz et Mir. mement à des expériences scientifiques. Elle emporte à son bord six ceur de la société Arianespace de interdisaient la retraite vers le l’équipage, Vassili Tsibliev, souffre astronautes : le commandant de la mission, Curt Brown, le pilote comptabiliser le 27e succès consé- vaisseau de secours Soyouz. d’arythmie cardiaque : l’installation HEUREUX DU RENFORT Kent Rominger, ainsi que Jan Davis, Robert Curbeam, Steve Robin- cutif d’une Ariane 4. La fusée em- b mars : le principal générateur d’un nouveau sas, arrivé par cargo Il n’a pas empêché, quatre-vingt- son, et le Canadien d’origine islandaise, Bjarni Tryggvason, de portait à son bord un satellite d’oxygène tombe en panne ; automatique le 7 juillet, et la dix minutes plus tard environ, une l’Agence spatiale canadienne, dont c’est le premier vol. américain de télécommunications l’équipage ne parvient pas à reconnexion des câbles électriques fois les vérifications d’étanchéité Lors de cette 86e mission d’une navette spatiale américaine – la 23e PAS-6 appartenant à la société Pa- réarrimer un cargo Progress M-33 de Spektr sont reportés. effectuées, la jonction des deux de Discovery –, l’équipage a libéré dans l’espace le satellite alle- nAmSat Corp. Il doit assurer des et doit attendre le ravitaillement b 17 juillet : une erreur de équipages. Pavel Vinogradov s’est mand d’étude de l’atmosphère moyenne de la Terre, qui effectuera services de télévision directe sur lancé en avril. manipulation désoriente la station, élancé à bord en lançant un toni- des observations pendant neuf jours. Les astronautes devront aussi l’Amérique du Sud. PAS-6 est le b avril : fuites d’éthylène glycol, qui se trouve momentanément truant « nageons ! », pour recevoir, tester les capacités opérationnelles d’un bras télémanipulateur ja- 5e satellite confié par PanAmSat au dans le système de climatisation. privée d’énergie solaire. comme c’est la coutume, pain et sel ponais destiné à réaliser des opérations à l’extérieur du module ja- lanceur européen, qui doit égale- b 25 juin : lors d’une manœuvre b 21 juillet : les autorités russes offerts par les occupants de la sta- ponais de la future station spatiale Alpha. Ce bras robotisé, long de ment envoyer dans l’espace PAS-7 d’entraînement, le vaisseau-cargo décident d’envoyer un équipage tion. Vassili Tsibliev et Alexandre 1,5 mètre, a été développé pour l’Agence spatiale japonaise (NASDA) au début de l’année 1998, puis, par Progress, commandé à distance en « frais » au chevet de Mir. Lazoutkine, à bord depuis plus de pour un montant de 87 millions de dollars. la suite, PAS-9.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97169 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 devenu fort prétentieux. En brèche. – 8. Vieille cité. Dans le Le catalogue Cérès 1998 à la baisse I coup. Refuge monétaire. – 9. Toujours prête pour la LA PARUTION de la 56e édition tions : le 20 c tembre, dont les cotes 1997 des II vengeance. – 10. La fin de l’œuf et du catalogue Cérès de cotation des noir oblitéré timbres cités précédemment pa- du bouton. – 11. Se vend en tube. timbres de France fait figure d’évé- au type Cérès raissent aujourd’hui totalement ir- III Se prend pour s’élever. – 12. nement, ses responsables, Roger et est rétrogra- réalistes (respectivement 120 F, 50 F, Quand on voit des yeux partout. Philippe Lœuillet, ayant choisi de se dé de 300 F à 350 F, 175 F et 40 F) ? Benoît Ger- IV lancer dans une opération « vérité » 250F; le 5F vais, le PDG de l’entreprise Philippe Dupuis des cotes. Conséquence : des baisses Empire de d’Amiens, reste très prudent et V parfois spectaculaires censées atté- 8 000 F à pense que les vieux réflexes des phi- SOLUTION DU No 97168 nuer les écarts – allant parfois jus- 6 000 F. latélistes seront difficiles à changer. VI qu’à 75 % – constatés entre cotes et La baisse Baisse ou pas, ils continueront à exi- HORIZONTALEMENT prix de vente des timbres, incompré- des cotes des ger les mêmes rabais des profession- VII I. Rétrocession. – II. Ecrouer. hensibles pour le grand public, qui timbres se- nels du timbre. Ordo. – III. Doit. Parrain. – IV. ternissent l’image de marque du mi-modernes est plus générale, à VIII ETA. Peta. Sec. – V. Menti. timbre. quelques exceptions près pour des P. J . Obscur. – VI. Pègres. Aviso. – VII. Ces baisses ne sont ni uniformes timbres bien centrés difficiles à trou- IX Latent. Bey. – VIII. Ipéca. Etal. – ni systématiques et affectent de ma- ver (Mouchon, Merson, Orphelins, ૽ Cérès 1998, 484 p., 90 F (110 F IX. Oise. Surgeon. – X. Ne. Surfe. nière sensiblement différente etc.) Ainsi, Le Pont du Gard passe à franco, auprès de Cérès, 23, rue du X Sot. timbres anciens (avant 1900), semi- 2 150 F au lieu de 2 650 F dans l’édi- Louvre, 75001 Paris). modernes (1900 à 1939) et modernes tion précédente, la série Valéry à HORIZONTALEMENT – IX. En rébellion. Il faut éviter d’y VERTICALEMENT (1940 à nos jours). 750 F au lieu de 975 F, compte tenu, entrer. Sorties du lot. – X. Aident 1. Rédemption. – 2. Ecotée. Pie. Les prix des timbres rares anciens notent Roger et Philippe Lœuillet, EN FILIGRANE I. Ses rapports avec le monde pour écouler les stocks. Difficile – 3. Triangles. – 4. Rot. Traces. – 5. de belle qualité dépassent souvent que l’on trouve cette dernière sur le a Pôle Nord. Bornéo, base tem- extérieur sont difficiles. – II. d’y échapper. Ou. Pieta. – 6. Cèpe. Se. Sr. – 7. les cotes qui sont donc maintenues, marché à 450-500 F. poraire installée par les Russes Plaisir bourguignon. Aller sans Erato. Neuf. – 8. Rabattre. – 9. voire augmentées. Les timbres an- Les timbres modernes, parfois chaque année au printemps en retours. – III. Pour prendre le VERTICALEMENT Sor. Sv. AG. – 10. Irascibles. – 11. ciens courants voient leurs cotes ra- spéculés, sont les plus atteints par la pleine banquise, à 100 kilomètres ballon à l’adversaire. Un Ecossais Odieuse. Oo. – 12. Non-croyant. menées à de plus justes propor- volonté de réalisme des éditeurs du du pôle Nord, sert de soutien lo- qui prit l’air au sérieux. – IV. Dans 1. Fêtes et débauches romaines. Cérès 1998 : premières valeurs de la gistique aux expéditions à destina- le coup. Italien qui prit les airs au – 2. Lieu de reproduction série artistique (65 F), tableau Van tion du pôle. Une agence postale y sérieux. – V. Un air qui nous vient intensive. Le plus grand en Italie. Gogh (24 F), bandes carnets person- a fonctionné, du 24 avril au 5 mai, de Provence. Habitudes. – VI. – 3. Os. Etranger pour les nages célèbres de 1985 (180 F) et une oblitération spéciale étant ap- Arrivée à bon port. Qui gravite Hébreux. – 4. Construction sur la 1987 (65 F), Pierre Cot (12 F), etc., posée sur le courrier – environ autour de l’orbite. – VII. Saint banquise. Un peu d’alcool. – 5. trouvent de plus justes prix. 1 500 lettres – au départ de la base précepteur de Dagobert. Un petit Bébé crustacé. Grand prêtre celte. Quelle sera l’attitude du numéro (souvenirs philatéliques, trois plis nom en désordre pour Madame – 6. Sur les rotules. Dans les un français de la cotation de 80 F, port compris : Parallèle 90, Lenclos. – VIII. Séance de ciné. rotules et les tibias. – 7. Après timbres-poste, le catalogue Yvert et François Bergez, 1, rue de la Barre, Encore mieux dans une locution. avoir enseigné aux enfants, il est Tellier, à paraître pour le 12 sep- 71000 Mâcon). LeMonde Job: WMQ0908--0017-0 WAS LMQ0908-17 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0322 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 / 17 Plus chaud, mais moins d’orages 9 AOUT 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LES ORAGES se feront plus Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR rares en ce samedi, grâce à un axe Midi-Pyrénées. – En Charentes, anticyclonique qui est en train de Aquitaine et dans les Pyrénées, le Peu s’établir des Açores à la Scandina- soleil sera contrarié par nuages ; Belfast nuageux a ITALIE. Les ruines de Pompei, vie. Le soleil brillera donc géné- ceux-ci resteront inoffensifs en Liverpool au sud de Naples, demeurent la Dublin reusement, entraînant une hausse plaine, tandis que sur les som- Varsovie Kiev destination préférée des touristes supplémentaire des températures. mets pyrénéens, le temps pourra Amsterdam Berlin Brèves qui se rendent en Italie. En juillet, Bretagne, Pays-de-Loire, tourner à l’orage. Les tempéra- près de 210 000 personnes ont visi- Londres éclaircies Basse-Normandie. – Ce sera une tures seront de 27 et 30 degrés 50 o Bruxelles té les vestiges de la cité soit une très belle journée d’été, avec quel- sur la côte aquitaine ainsi qu’au Prague progression de 4 % de visiteurs par ques brumes ou brouillards au pe- pied des Pyrénées, 31 à 34 ail- Couvert rapport au mois de juillet 1996. Le tit matin. Le thermomètre attein- leurs. Paris Strasbourg Vienne musée de la Galerie des Offices de dra 24 à 26 degrés sur les côtes de Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest Florence et la Galerie de l’Acadé- Nantes Brume la Manche, 27 à 31 ailleurs. Alpes. – Soleil et chaleur, seul le Berne brouillard mie de Florence occupent respec- Nord-Picardie, Ile-de-France, relief verra une apparition très Bucarest tivement la deuxième et troisième Centre, Haute-Normandie, Ar- temporaire d’inoffensifs bour- Lyon place des destinations préférées Milan Belgrade dennes. – Soleil et chaleur s’im- geonnements nuageux l’après- Sofia Averses des touristes. Le Colisée de Rome poseront en toutes régions après midi. Le thermomètre grimpera Toulouse Istanbul n’arrive qu’à la treizième place. dissipation des brouillards mati- jusqu’à 32 à 34 degrés. a AFRIQUE DU SUD. Translux, Pluie naux. Les températures attein- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome compagnie sud-africaine de trans- dront 24 à 26 degrés sur les côtes vence-Alpes-Cote d’Azur,Corse. Barcelone Naples port en bus de luxe propose d’ex- o Madrid de la Manche, 28 à 32 ailleurs. – Rien n’empêchera le soleil de 40 plorer ce pays de façon écono- Champagne, Lorraine, Alsace, briller. Attention toutefois dans Lisbonne Athènes Orages mique et confortable. Compter Bourgogne, Franche-Comté. – Le les Pyrénées-Orientales, un orage 530 rands (1 rand = 1,30 franc) pour risque d’orage ayant disparu, la jour- pourra éclater sur les sommets. Séville un forfait de 2 000 km avec possi- née sera l’une des plus belles de l’été. La chaleur sera agréable surla Tunis Neige bilité de s’arrêter là où bon vous Les rares bancs de brume ou brouil- frange littorale, avec au maxi- Alger semble autant de fois que désiré. lard matinaux se dissiperont rapide- mum Il fera 29 à 31 degrés sur le Renseignements au 00-27-11-774- Rabat o o o ment. Il fera partout 30 degrés. littoral et 33 à 35 dans les terres. 0 10 20 Vent fort 3333.

PRÉVISIONS POUR LE 9 AOUT 1997 PAPEETE 22/28 N KIEV 15/23 N VENISE 20/26 N LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/31 P LISBONNE 18/27 S VIENNE 15/23 P MARRAKECH 18/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 14/22 S AMÉRIQUES NAIROBI 12/23 C EUROPE LONDRES 19/29 S BRASILIA 14/27 N PRETORIA 7/22 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 20/28 N LUXEMBOURG 18/27 S BUENOS AIR. 5/17 S RABAT 18/26 S FRANCE métropole NANCY 15/28 S ATHENES 23/32 N MADRID 17/29 P CARACAS 24/28 N TUNIS 28/38 N AJACCIO 18/32 S NANTES 15/31 N BARCELONE 24/30 N MILAN 20/32 S CHICAGO 18/25 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/28 N NICE 20/29 S BELFAST 15/19 P MOSCOU 12/22 N LIMA 21/24 C BANGKOK 28/35 N BORDEAUX 17/32 S PARIS 17/30 S BELGRADE 17/25 P MUNICH 15/24 S LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 27/31 P BOURGES 16/31 S PAU 16/29 S BERLIN 17/26 N NAPLES 23/33 N MEXICO 12/24 N DJAKARTA 25/31 N BREST 14/25 N PERPIGNAN 20/33 S BERNE 15/26 N OSLO 15/25 N MONTREAL 20/30 S DUBAI 30/37 S CAEN 16/25 S RENNES 15/31 S BRUXELLES 18/28 N PALMA DE M. 24/33 S NEW YORK 20/29 S HANOI 29/33 P CHERBOURG 13/25 S ST-ETIENNE 16/30 N BUCAREST 15/24 P PRAGUE 13/22 S SAN FRANCIS. 12/18 C HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 16/31 N STRASBOURG 15/29 S BUDAPEST 17/25 P ROME 22/31 N SANTIAGO/CHI 6/20 S JERUSALEM 22/32 S DIJON 15/28 S TOULOUSE 18/34 S COPENHAGUE 17/25 N SEVILLE 21/30 N TORONTO 17/28 S NEW DEHLI 27/33 C GRENOBLE 15/30 N TOURS 15/30 S DUBLIN 14/18 N SOFIA 15/24 N WASHINGTON 16/31 N PEKIN 19/29 S LILLE 16/26 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/29 N ST-PETERSB. 18/25 N AFRIQUE SEOUL ########## LIMOGES 16/29 N CAYENNE 23/30 N GENEVE 17/29 N STOCKHOLM 16/27 N ALGER 27/33 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 18/31 S FORT-DE-FR. 26/29 P HELSINKI 16/27 N TENERIFE 18/23 N DAKAR 26/30 N SYDNEY 6/15 S MARSEILLE 19/33 S NOUMEA 19/23 N ISTANBUL 20/26 S VARSOVIE 14/21 P KINSHASA 17/29 S TOKYO 26/33 N Situation le 8 août à 0 heure TU Prévisions pour le 10 août à 0 h TU

COMMUNICATION Publicitaires et annonceurs s’entendent Démarrage acrobatique pour Canal Horizons, sur des règles du jeu communes filiale de Canal Plus, au Maroc L’ATTRIBUTION, par les entre- ceurs (UDA) et l’Association des voir” », et nous prendre des idées. », LE CAS est suffisamment rare Pierre Lescure affirmait en janvier a bloqué pendant plusieurs mois le prises, de budgets publicitaires de agences conseils en communication commente le patron d’une agence. dans l’histoire des télévisions pour que des participations croisées, via développement de Canal Horizons. plusieurs dizaines, voire centaines (AACC) ont tout de même jugé Cela étant, aucune loi n’oblige les être souligné. Au Maroc, la télévi- Canal Horizons, pourraient se faire Ce qui explique que la chaîne n’ait de millions de francs, n’est pas tou- utile de présenter un guide entreprises à organiser des mises en sion privée à péage 2M, qui n’a pas jour avec les Sud-Africains. La lancé sa première campagne publi- jours liée à l’efficacité de la commu- commun des « bonnes pratiques » concurrence pour les marchés pri- réussi à trouver sa rentabilité mal- chaîne, qui a fait l’objet de provi- citaire qu’à la fin du mois d’avril. nication. L’histoire récente du bud- intitulé Bien choisir son agence. Ce vés. Elles décident d’utiliser ou non gré ses 140 000 abonnés, a été trans- sions exceptionnelles de 42,5 mil- Aujourd’hui, Serge Adda assure que get de la BNP est, en ce sens, document d’une vingtaine de ce mode de sélection en fonction de formée en une seconde chaîne pu- lions dans les comptes de Canal la chaîne est connue et affirme que symptomatique. pages, veut « établir quelques règles la connaissance qu’elles ont des blique généraliste qui arrose Plus en 1995 et a encore pesé pour l’objectif de 30 000 abonnés fin 1998 En septembre 1996, un conflit ju- du jeu claires, fondées (...)sur une agences de publicité, de leur expé- désormais 80 % du territoire. 34 millions dans le bilan de 1996, devrait être dépassé. ridico-financier éclate entre la Ba- éthique partagée » (respect d’une rience antérieure en matière de Détenue majoritairement par vise l’équilibre en 1998. Pour éviter tout risque de pira- nexi, filiale de la BNP, et Havas Ad- règle claire et applicable de façon communication, et de leur struc- l’ONA, le conglomérat marocain tage au Maroc, Canal Horizons a vertising, holding de l’agence Euro identique à toutes les agences, ré- ture. La plupart (sept sur dix en présidé par Fouad Filali, le gendre DÉMÊLÉS AVEC LA JUSTICE adopté un système de vente de RSCG BETC en charge de la publici- daction d’un cahier des charges, moyenne) y ont cependant recours, du roi, par des banques, la Sofirad L’arrivée de Canal Plus au Maroc « clés », des sortes de télécartes qui té de la BNP (Le Monde du 29 jan- respect de la confidentialité, de la estimant que « la transparence dans et un moment TF 1 et des intérêts s’est faite avec d’autant plus de dis- contiennent sur une puce des abon- vier). La banque annonce, aussitôt, neutralité et de l’équité...). la démarche et l’adhésion des saoudiens, 2M avait bénéficié à sa crétion qu’elle a démarré par de sé- nements d’une durée de six ou la fin de sa mission à Euro RSCG Une façon discrète de mettre un équipes internes », sont deux condi- création d’aides financières de la rieux problèmes. Majid Benche- douze mois. BETC et remet en jeu son budget terme à des dérives, qui se font de tions nécessaires au succès de leur France (220 millions de francs de kroun, l’intermédiaire choisi par La question du piratage est effec- d’environ 35 millions de francs. plus en plus rares, mais continuent publicité. crédits-protocoles et 40 millions de Canal Horizons pour distribuer les tivement l’un des problèmes réels Une dizaine d’agences s’af- de « perturber le bon fonctionnement formation du personnel pris en décodeurs, a eu des démêlés avec la du groupe. Cette fraude est collec- frontent pendant plusieurs mois du marché ». « Nous avons édité ce charge par l’Institut national de justice et les douanes marocaines. Il tive au Cameroun où certains câ- lors de présentations stratégiques document qui symbolise les nouveaux Une façon discrète l’audiovisuel et la Sofratev, une fi- a été impliqué dans une affaire de blo-opérateurs diffusent la chaîne et créatives, mais la sélection finale rapports que nous souhaitons établir liale de TDF). « La chaîne n’a pas contrebande de paraboles, et mis auprès d’îlots comportant jusqu’à se fait attendre. Dans le même avec les annonceurs », a expliqué, à de mettre un terme trouvé sa rentabilité en raison de son sur la sellette à propos de ses décla- 500 logements. Ce piratage est indi- temps, la procédure juridique suit l’occasion de sa signature en juin, équipe trop importante, jusqu’à rations sur la valeur douanière des viduel en Algérie où 150 000 à son cours pour se dénouer, fin avril, Alain Cayzac, président de l’AACC à des dérives 650 personnes, et des erreurs de pro- cartes d’abonnement pour la chaîne 200 000 foyers captent illégalement au dépend du groupe publicitaire. et vice-président d’Havas Adverti- grammation, 2M ayant toujours hési- cryptée. M. Benchekroun, qui a été Canal Horizons, grâce à des cartes Presqu’au même moment, Euro sing. « Par cette démarche norma- qui continuent té entre la diffusion de programmes condamné, devrait recouvrer sa li- achetées en Allemagne ou en Ir- RSCG BETC récupère, officieuse- tive, nous rationnalisons les condi- exclusifs et une grille de proximité », berté dans les jours qui viennent. lande. ment, son client. tions des compétitions », a ajouté de « perturber affirme un expert du dossier. Selon l’ambassade de France à A la BNP comme chez Havas Ad- Alain de Cordemoy, président de Quand 2M a officiellement chan- Rabat, le choix de cet intermédiaire Nicole Vulser vertising, la discrétion est de ri- Beiersdorf France et président de le bon gé de statut pour devenir, en début gueur sur cette affaire : « On tra- l’UDA, où vient de lui succéder Pas- d’année, une chaîne généraliste en vaille avec Euro RSCG mais rien n’est cal Houssin, PDG de Kraft Jacobs fonctionnement clair, Canal Plus a pu prendre une officiellement signé. » Si l’histoire re- Suchard France. place laissée vacante et s’implanter ABONNEMENT VACANCES lève de l’anecdote, elle révèle les D’autant que le contexte se dur- du marché » au Maroc, en lançant Canal Hori- frustrations que ce type de pra- cit. En quinze ans, la « compétition » zons. Cette chaîne payante (filiale à Abonnés, en vacances tiques engendre : les responsables d’agences est devenue le terrain de plus de 80 % de Canal Plus) est déjà d’Euro RSCG BETC n’ont pas ap- tous les enjeux publicitaires. Les an- Reste que les compétitions sont présente depuis 1991 en Afrique en changez de vie, précié de faire les frais d’un conflit nonceurs ont investi 100 milliards désormais la règle lors de l’attribu- réception directe et par voie hert- qui les dépasse – d’autant que les de francs en France en 1996, selon tion de budgets internationaux. zienne ou sur réseaux MMDS (câble pas de quotidien campagnes concernées étaient par- l’étude France Pub (Havas), soit à Lorsque Compaq confie, début juin, sans fil), notamment en Tunisie, en mi « les plus performantes du sec- peine 2,9 % de plus qu’en 1995. son budget mondial de communi- Côte d’Ivoire, à Djibouti, au Gabon, Faites suivre * teur » ; les agences non retenues Le gain ou la perte d’un client de- cation (200 millions de dollars) au et dans certaines villes du Togo, du votre abonnement sur votre lieu de vacances sortent aigries par une expérience vient donc vital pour les agences réseau américain Ammirati Puris Mali, du Niger, du Zaïre, du Came- * ou suspendre TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES qui leur a coûté plusieurs centaines qui se lancent dans ces compéti- Lintas, le choix découle d’un pro- roun et du Sénégal. de milliers de francs, bien qu’un tions, non rémumérées dans les cessus long et complexe. Le L’arrivée de Canal Horizons au Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances « dédommagement » deux tiers des cas, pour en ressortir constructeur informatique, dont la Maroc s’est négociée lors d’une vi- du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). (150 000 francs) leur ait été versé. parfois frustrées. Si les compéti- publicité était gérée aux Etats-Unis site du roi en France, en mai 1996, et ̈ Mon adresse habituelle : « On a apprécié le geste, remarque, tions peuvent être assimilées à un par Ammirati Puris Lintas, en Eu- a été ratifiée en novembre de la Nom : Prénom : le patron d’une des agences. Mais effort commercial de la part des rope par Bates, et en Asie par The même année. Canal Plus a signé fin Code postal : (impératif) on aurait préféré ne pas dépenser agences, ces dernières souhaite- Ball partnership, a souhaité regrou- 1996 un accord avec 2M pour utili- Mon numéro d’abonné* : (impératif) autant d’énergie et d’argent pour raient recevoir, plus fréquemment, per sa communication au sein d’un ser son ancien réseau de distribu- * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche cette “sorte de compétition” ». une « indemnité », gage de sérieux seul réseau. En janvier, Bates et tion de douze agences réparties Si un tel imbroglio n’est pas mon- de la démarche de l’annonceur Ammirati Puris Lintas présentent dans le royaume chérifien. Serge ̈ Mon adresse en vacances : naie courante, l’Union des annon- « qui ne serait pas là “juste pour leurs structures à l’état-major de Adda, président de Canal Horizons, Nom : Prénom : Compaq à Houston (Texas) avant visait initialement 30 000 abonnés Adresse : d’entamer un tour du monde des 20 d’ici à fin 1998, un objectif jugé mo- Air France choisit Ammirati Puris Lintas plus importantes divisions du deste aux yeux des analystes. La Code postal : Localité : constructeur informatique dans le chaîne, qui diffuse davantage de SUSPENSION VACANCES Le groupe Air France a choisi mardi 5 août, après un processus de monde. films que Canal Plus (520 longs mé- Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* sélection qui comptait au départ douze réseaux internationaux de « Il nous fallait aller à la rencontre trages chaque année), mais ni films du :97 inclus au 97 inclus. publicité, d’attribuer son budget de communication (environ des structures décentralisées pour pornographiques ni journaux d’in- * Votre abonnement sera prolongé d’autant 200 millions de francs), pour le monde, à Ammirati Puris Lintas discuter de nos projets et avoir leur formation, compte 120 000 abonnés Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. (AMP). En regroupant la gestion de ses campagnes – exception faite avis, explique Vincent Nègre, pré- en Afrique (95 000 sur des réseaux du programme Fréquence Plus, qui reste chez Ogilvy One – au sein sident d’Ammirati Puris Lintas pour hertziens et 25 000 en réception sa- ̈ Mon adresse habituelle : d’une seule agence tandis qu’elles étaient conçues jusqu’ici pays par l’Europe, l’Afrique et le Moyen- tellite). Nom : Prénom : pays, Air France recherche les « synergies économiques » et la décli- Orient. Tout le processus de sélection La fusion entre le groupe à capi- Code postal : (impératif) naison cohérente de son image à l’international. devait permettre une familiarisation taux sud-africains Nethold et Canal Mon numéro d’abonné : (impératif) La remise à plat de la stratégie de communication du groupe doit réciproque ». Plus, qui s’est effectuée uniquement Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : permettre la rupture souhaitée par la présidence de la société. «Les En 1996, seuls 20 % des investisse- au niveau européen, devrait avoir à LE MONDE, service abonnements 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 nouvelles campagnes marqueront notre entrée dans une phase de déve- ments publicitaires réalisés en terme des répercussions sur le USA - CANADA loppement alors que les publicités antérieures devaient asseoir notre re- France ont fait l’objet de mises en continent africain. D’autant que les Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain dressement », souligne Marie-Clotilde de Bieuvre, directrice de la concurrence. activités de Nethold en Afrique sont N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 communication. bénéficiaires, alors qu’elles restent * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr Florence Amalou encore dans le rouge en Europe. LeMonde Job: WMQ0908--0018-0 WAS LMQ0908-18 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0323 Lcp: 196 CMYK

18 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Quittons un instant le Vieux Continent pour un voyage aux Etats-Unis, et plus précisément dans le Maine où s’est installée une petite communauté religieuse tolérante et bonne vivante, celle des Shakers, dont l’organisation a séduit en son temps le grand Karl Marx. Dans un village au nom romantique de Sabbathday Lake, un couple formé par l’Américain Joel Cohen et la Française Anne Azéma s’est employé à déchiffrer et à préserver un patrimoine irremplaçable, dix mille airs et chansons traditionnels des premiers temps de la colonisation. De ce côté-ci de l’Atlantique, il faudra prendre le chemin de Périgueux pour retrouver son Festival Mimos, rendez-vous éclectique des arts vivants ou se perdre dans le Marais parisien pour s’interroger sur les odeurs à l’épreuve de la représentation plastique...

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Interceltique Pour la 27e édition du Festival, ils sont près de 4 500 musiciens, chanteurs, danseurs... à avoir fait le déplacement. Les fest-noz ne désemplissent pas, la bombarde et le biniou résonnent à chaque coin de rue et l’on chante, haut et fort, dans tous les pubs. Samedi, à l’affiche, l’épopée celtique d’Edward Mc Guire. Festival Interceltique de Lorient, jusqu’au 10 août. Les racines de la musique américaine dans la foi légère des shakers Sabbathday Lake (Maine)/Musique. Une petite communauté religieuse du Maine entretient le patrimoine musical fondamental des Etats-Unis

APRÈS DEUX HEURES de voi- cien chant shaker avec paroles dateur de la Boston Camerata restent à découvrir. Joel Cohen maladresse de la prosodie si- sés avec la mélodie au ténor, ture, du New Hampshire, où ils conservé à Sabbathday Lake, celui d’avoir fait parler davantage de déchiffre à haute voix ces pièces gnalent une main malhabile : « Il y comme dans la musique médiévale. habitent, jusqu’au Maine, où de- que chantent à pleine voix Anne leur musique que de leurs monodiques, souvent courtes, a des pièces presque frustes, mais Cette musique, dont la tradition re- meurent les derniers représen- Azéma et Joel Cohen lorsqu’ils meubles et de leur habitat, aux- parfois agrémentées de couplets. presque toujours émouvantes. On monte au XVIIIe siècle, se chante tants des shakers, Joel Cohen et nous font entendre l’acoustique, quels de nombreux livres sont On y trouve des mélopées à fre- trouve aussi de magnifiques mono- encore lors de réunions, en carré, sa compagne française Anne Azé- très franche et sonore, de la mee- consacrés. Des dix mille pièces donner, des airs à danser, plus dies dont la courbe est aussi belle les groupes de chanteurs se faisant ma trouvent porte grande ouverte ting house (la maison commune), vocales de leur répertoire, seules rythmiques. que celle du chant grégorien. Par- face. On bat la mesure à tour de au tranquille village de maisons sise en face du bâtiment principal, quelques dizaines sont actuelle- « Les shakers [to shake : secouer, fois, l’influence de la tradition mé- rôle, strictement, au centre. Autre- de bois blanc de Sabbathday de l’autre côté de la route : « Là- ment connues et chantées. trembler] doivent leur nom à l’ex- diévale ou élisabéthaine se fait sen- fois, ces rassemblements étaient un Lake. Sister Frances, la doyenne bas, dans la vallée, règne une Depuis la mort de Sœur Mil- pression shaking quakers». Ils ont tir. » La simplicité de ce répertoire lieu de convivialité, parfois un peu de la communauté, femme ra- douce harmonie. / Allons boire à dred Barker, consciente de la toujours eu un goût pour la danse inconnu – l’un des ferments de coquin : les garçons venaient là dieuse et chaleureuse, leur donne notre soif. » force et de l’originalité de cette et entraient volontiers en transe. l’identité sonore américaine – pour chanter aux côtés des filles ! l’accolade. Il y a là aussi quelques Les shakers doivent un fier salut musique (et nonobstant lyri- On trouve des chansons transcrites passionne Cohen, qui lui a consa- Aujourd’hui, il y a encore des musi- enfants, une famille en visite. à Joel Cohen pour avoir fait comane fervente : elle écoutait d’une main très agitée, comme s’il cré une passionnante discogra- ciens amateurs qui composent des On cherche vainement du re- connaître au grand public la spé- chaque dimanche la retransmis- fallait noter vite, pendant la transe, phie. airs, dans un style archaïque. » gard une croix, un indice qui si- cificité de leur répertoire musical sion d’un opéra à la radio, et nul, la musique dictée d’en haut. » Le Joel Cohen écoute Anne Azéma gnalerait la règle, la contrition, le par un disque, Simple Gifts (Erato selon Sister Frances, n’aurait luthiste qu’est CHANSONS SPIRITUELLES déchiffrer d’une voix poignante retrait du monde. Il n’en est pas : 4509-98491-2), enregistré en août alors osé la déranger), la commu- Cohen n’a cure de la notation Dans un français à l’impeccable une chanson spirituelle qu’il vient sans ostentation, sans jugement 1994 ici même. nauté ne savait comment diffuser étrange que l’on trouve dans les lexique (qu’il soit savant ou popu- de découvrir et de transcrire. Pen- d’autrui, les shakers ont certes Joel Cohen a cœur à redonner ce répertoire simple et fervent, cahiers d’avant 1870 : « La nota- laire), il revendique son « appar- dant quelques secondes, la dili- quitté le « monde » pour un autre vie aux racines de la musique tra- dûment conservé dans la biblio- tion est rudimentaire mais fiable. tenance à la tradition européenne, gente bibliothécaire et la jeune territoire spirituel (lire ci-dessous), ditionnelle américaine et étudie thèque de Sabbathday Lake. Autour d’une ligne centrale, des fier d’avoir été l’un des élèves de universitaire assise à la table voi- mais ils sont de chair et de sang, les rapports entre tradition popu- lettres (A = la, B = si, D = ré, etc.) Nadia Boulanger [son] condisciple sine ont levé la tête et sont res- rient, chantent et vivent. laire et tradition savante. Il leur a « PENDANT LA TRANSE » indiquent les hauteurs, des ponc- de l’époque était Philip Glass), tées interdites, face à tant d’évi- Les shakers acceptent la vie et surtout fait le don d’une réhabili- Le lieu est une ancienne salle de tuations signalent les valeurs brèves mais fier également d’être améri- dente simplicité. Cohen est reçoivent Dieu à travers les simple tation essentielle, celle de leur classe, vaste et simple. Fax et et longues, des liaisons la disposi- cain ». Il n’en est pas moins heureux : il a trouvé le moment gifts, les cadeaux de l’existence. spiritualité et de leur joie de vivre. téléphone (1-207-926-4597), tion des syllabes et des rythmes. On curieux : « Je me suis passionné fort de son prochain album de Ce que dit simplement le plus an- On le sent reconnaissant au fon- ordinateurs (munis d’Internet, trouve même des ornements en tout autant pour le répertoire su- musique shaker. les shakers sont on line – www. forme d’apoggiature. » Parfois, la diste de harpe sacrée, des chants shaker.lib.me.us. E-mail : brooks naïveté de la ligne musicale, la polyphoniques religieux harmoni- Renaud Machart @shaker.lib.me.us]), lecteurs de microfilms. Ils vivent à l’écart du « monde » mais avec leur temps. Le bien le plus précieux est enfer- Vie communautaire et équité mé dans une réserve attenante : de petits volumes manuscrits, re- LA COMMUNAUTÉ religieuse des shakers, à son apogée, d’obéissance et à la mise à disposi- liés, de format oblong, parfois de des shakers (Société unie des comprend cinq mille adeptes ré- tion communautaire des biens per- simples carnets conservés dans croyants dans la première et la se- partis en dix-huit communautés. sonnels. » Il lui semble bien avoir des chemises cartonnées. Pour les conde apparition du Christ) est fi- Malgré leur ingéniosité, le déve- oublié quelque chose... « Au céli- consulter, il faut se munir de dèle aux principes édictés par la loppement de leur savoir-faire bat et à la chasteté », complète gants immaculés. fondatrice du mouvement, Mo- (les meubles shakers sont au- Brother Arnold, jeune shaker bar- Avant Joel Cohen, ces recueils ther Ann Lee. En 1747, à Manches- jourd’hui recherchés pour leur bu aux yeux bleus, plus sévère, ar- n’intéressaient pas grand monde, ter, un groupe de croyants simplicité minimaliste et s’ar- rivé à Sabbathday Lake voici et des dizaines de chansons s’éloigne de l’Eglise d’Angleterre, rachent à prix d’or, « mais sait-on presque vingt ans et qui partage qu’ils jugent stricte et froide. Ann qu’ils sont les inventeurs de la aujourd’hui avec Sister Frances Lee, qui les rejoint plus tard, ne pince-à-linge ? », rappelle Joel Co- l’autorité morale de la petite Adresses sait lire ni écrire, mais elle a «le hen), les difficultés économiques communauté. Celle-ci rit avec lé- feu sacré ». En 1770, elle s’impose au lendemain de la guerre civile, gèreté de son oubli. Non que ce b The United Society of Shakers, comme l’autorité morale de leur le non-renouvellement des dernier point lui paraisse négli- 707 Shaker Road, New Gloucester, congrégation. adeptes les contraignent à se dis- geable ; il va de soi. ME 04260. La bibliothèque est En mai 1774, suite à une vision, soudre progressivement. Les sha- L’ascèse et la contrition ne sont ouverte les mardi, mercredi et elle décide de quitter l’Angleterre kers du Maine, notamment ceux pas le pain quotidien des shakers. jeudi de 8 h 30 à 16 h 30 (sur pour le Nouveau Monde, la « terre de Sabbathday Lake, demeure- Point emblématique : on y mange rendez-vous). Renseignements : choisie ». Elle et les huit membres ront cependant relativement sainement et à sa faim. Mais la sa- 00-1-207-926-45-97. qui la suivent débarquent à New prospères et numérairement tiété n’empêche pas l’élaboration b Joel Cohen, Anne Azéma et le York. Ils fondent des communau- stables. d’une hygiène morale stricte, où linguiste Pierre Bec animent un tés, prêchent et convertissent tout éducation, partage et acceptation stage consacré à « Lo gai saber : la en gardant « profil bas » en raison ÉGALITÉ DES SEXES ET DES RACES d’autrui sont essentielles. chanson poétique au Moyen Age », des pratiques religieuses domi- Aujourd’hui, seuls sept « Dès l’établissement de leur du 1er au 6 septembre, à Coaraze nantes alentour : leur prosély- membres (quatre sœurs et trois communauté, leur générosité, leur (Alpes-Maritime). tisme et leur art de vivre une frères) subsistent à Sabbathday pacifisme, leur sens de l’équité ont Renseignements : Le Cadran théologie incarnée agace. Lake. Pour entretenir un village été précurseurs : égalité des sexes, Solaire, 53 boulevard Cimiez, Mother Ann sera persécutée et déserté, ils font appel à des aides des races (les Noirs furent accueillis 06 000 Nice. Tél. : 04-93-53-17-21. jetée en prison. En 1784, elle et extérieures, des « employés » du sans l’ombre d’une différence b Boston Camerata sur internet : son frère naturel, Father William « monde ». d’avec les Blancs), économie www.members.aol.com/boscam. Lee, meurent. Le dernier des mi- Pourtant, la règle et le dogme communautaire. Ce n’est pas un La Boston Camerata donnera grants, Father James, disparaît à sont restés stricts. Sister Frances, hasard si Karl Marx a étudié leur deux concerts à la Cité de la son tour en 1787 et laisse l’Eglise devant une tasse de café, la rap- mode de vie et de pensée et s’en est musique à Paris, les 13 et shaker aux convertis de souche pelle : « Nous nous engageons, lors inspiré », rappelle Joel Cohen. 14 novembre prochain. américaine. de la signature du contrat avec la Vers 1820, l’ordre évangélique Société unie des croyants, au vœu R. Ma. LeMonde Job: WMQ0908--0019-0 WAS LMQ0908-19 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0324 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 / 19

A L’AFFICHE HORS CHAMP

es A la poursuite de l’insaisissable 7 Fêtes musicales de Corbigny actuellement au Portugal un La septième édition de la spectacle multimédia qui animera manifestation niévroise est Peut-on représenter un parfum ? Non, on ne peut pas l’Exposition internationale de organisée du 10 au 16 août autour Lisbonne, du 22 mai au des musiciens de l’Orchestre LES ODEURS, comment décrire et l’argile cuite. La danse aguiche Boîte en valise. Plus prévisible : une 30 septembre 1998. Après avoir national de France et du les odeurs ? « Nous aurons des lits l’œil et, par son truchement, le parodie de laboratoire pharma- créé Dédale dans la cour Philharmonique de Radio-France, pleins d’odeurs légères » (Baude- corps tout entier, tout en s’ac- ceutique pour créateur de modes, d’honneur du palais des papes sous la baguette de Jean Dekyndt, laire). Légères. C’est peu dire, peu compagnant d’ordinaire d’une avec éprouvettes, tests, ordina- d’Avignon, en clôture du cinquante directeur du Conservatoire suggérer. Le vocabulaire n’est pas pièce musicale. Mais l’odorat ? teurs. Autour, un festival d’allu- et unième festival, il sélectionne national de musique de Tours. pauvre, cependant. Il propose : Rien. Ou, pis, des tentatives de sions calculées par Le Gac, par depuis quelques jours les Quatre concerts sont proposés suave, aigre, sucré, amer, capiteux, captation. Mario Merz, par Kounellis, par comédiens, danseurs, gens de dans l’abbaye volatil. Il connaît : poivré, mentho- A des artistes d’aujourd’hui, un Collin-Thiébaut, par Buren. Très cirque qui devraient bientôt Saint-Léonard-de-Corbigny. Le lé, citronné. Il distingue les par- esprit inventif et paradoxal nom- chic, la liste, très Biennale de Ve- constituer une troupe d’une violoncelliste Roland Pidoux sera fums des remugles, les effluves des mé Jacques Caumont a soumis la nise. Mais enfin, la superposition COLUMBIA centaine d’artistes. Elle le soliste du concert d’ouverture puanteurs. Il a d’autres nuances, question : « Quel cas faites-vous des d’un No 5 de Chanel et d’un Shali- a Time Out Of Mind est le titre du interprètera Océans et utopie, un (le 10), le hautboïste Jean-Louis d’autres adjectifs, plus rares. Plus odeurs ? » A parcourir « Odeurs... mar de Guerlain, fût-elle de Lavier, quarante et unième album que spectacle composé de dix tableaux Cappezali se produira dans le efficaces ? Pas sûr. Quel mot, une odyssée », l’exposition qu’il a demeure une évocation lointaine Bob Dylan (notre photographie) qui formeront le voyage intérieur dernier concert (le 16). Le quelle alliance de mots est assez installée au Passage de Retz, rue et cryptée. Il faudrait des œuvres s’apprête à publier à l’automne d’un personnage, du big bang à la trompettiste Bernard Soustrot forte pour qu’il suffise de le lire Charlot à Paris (jusqu’au 31 août), qui sentent un peu plus fort. chez Columbia/Sony. Le chanteur naissance des océans, à l’Atlantide, partagera (le 12) la vedette avec la pour sentir, de l’entendre pour res- on ne saurait prétendre qu’ils s’en Ils ne sont guère que trois à y américain, âgé de cinquante-six au déluge... La scénographie de ce soprano colorature Elisabeth pirer ces fragrances, ces émana- préoccupent beaucoup. Bien des parvenir. Penone a planté un petit ans, avait été hospitalisé fin mai à spectacle a été confiée au Vidal, et la harpiste Marielle tions ? œuvres tiennent du travail de cir- rosier dans un pot et suspendu à New York pour soigner une plasticien François Confino Nordmann interprètera (le 14) trois Vieille dispute des sens. L’odorat histoplasmose et avait dû annuler (Ciné-Cités), la musique au concertos pour harpe et orchestre en est un, avec son organe, ses des dates de tournée. Ce nouveau compositeur portugais Nuno o de Vivaldi, Haydn et Boieldieu. chimies, sa physique. Dans son La superposition d’un N 5 de Chanel disque a été enregistré à Miami, Rebelo, les éclairages à Gaëlle de Abbaye Saint-Léonard de Corbigny. empire, la vue et l’ouïe entrent par sous la houlette du Malglaive et la fabrication De 60 F à 100 F. effraction, audacieux au point de et d’un Shalimar de Guerlain producteur-musicien Daniel d’images à la société française Tél. : 03-86-20-02-53. prétendre qu’ils pourraient se Lanois avec lequel Dylan avait ETC. substituer à lui et que, selon la demeure une évocation lointaine et cryptée déjà travaillé en 1989 pour Oh a Le trompettiste américain Festival en Othe théorie baudelairienne des corres- Mercy, salué comme l’une de ses Wynston Marsalis, premier L’Aube vivra du 9 au 23 août au pondances, une couleur, un son, meilleures œuvres. L’auteur de compositeur de jazz à recevoir le rythme de ce festival dont le un poème, une chanson pourrait constance et d’autres doivent leur ses branches quelques menus Like A Rolling Stones a fait appel prix Pulitzer de la musique, entre thème pour 1997 est « L’ailleurs ». susciter l’illusion ou le souvenir présence à un jeu de mots. Kiki de bronzes. Braco Dimitrijevic a rem- pour l’accompagner au pianiste au Conseil des Arts de l’Etat de L’Orchestre national de Barbès (le d’un parfum. L’odorat serait alors Montparnasse chantait jadis ce pli de pommes une ancienne voi- Jim Dickinson, qui a joué avec Ry New York. « C’est un honneur de 9 à Tonnerre), Les Yeux noirs, dépouillé de son indépendance, couplet : « Tout l’monde i pue /I ture de quatre saisons. Christian Cooder, Aretha Franklin ou les servir la communauté artistique », a ensemble de musique tsigane et sens subalterne dont d’autres sens sent la charogne /Ya qu’le p’tit Jésus Boltanski a jonché de vraies fleurs Rolling Stones. L’instrumentation déclaré le musicien, actuel yiddish (le 15 à Sens), Les plus complets sauraient imiter les /Qui sent l’eau d’Cologne... » Au et de vraies feuilles un corridor. On donne également la part belle à directeur artistique du Femmouzes T (le 23 à effets. nom de quoi trois photographies les piétine, elles pourrissent, elles l’orgue, l’accordéon et la steel département de jazz au Lincoln Aix-en-Othe) sont les vedettes de N’est-ce pas le cas ? La vue et de Man Ray sont accrochées dans commencent à exhaler la froide ai- guitar autour de textes annoncés Center. « Wynston Marsalis est un ce rendez-vous qui mêle musique, l’ouïe s’honorent d’avoir engendré un coin écarté, au fond d’une cave greur de la corruption. Ces trois-là, comme très personnels. musicien, homme de scène et théâtre et expositions. leurs arts, le dessin, la peinture, les qui sent un peu l’humidité. On en dira-t-on, ont renoncé à représen- a Susan Sarandon et compositeur exceptionnel, dont les Festival en Othe, 195, rue des musiques, les poésies, tout ce qui est ravi parce que Kiki avait les ter les odeurs, ils se contentent Christopher Walken sont les œuvres d’art géniales ont enrichi Coisettes, 10130 Auxon. se regarde, tout ce qui se joue, plus beaux seins du monde et que d’en produire. Oui. Ce qui tend à vedettes du deuxième film l’expérience de millions de personnes Tél. : 03-25-42-70-60. tout ce qui se déclame. Le toucher Man Ray savait les aimer. Mais de prouver que, décidément, elles de- actuellement réalisé à New York dans le monde », a affirmé le aime à ce que la sculpture lui parfum, ici, pas trace. meurent rebelles aux exercices de par John Turturro, dont on sait gouverneur George Pataki. Le ET SUR INTERNET rende hommage, quoique les gar- Plus logique : l’Eau de voilette de transcription et de traduction ar- depuis Mac qu’il n’est pas conseil, de 20 membres, assiste ૽ Le journal des festivals, diens de musée s’opposent féroce- Duchamp, lequel a songé que les tistique. Retour au début. seulement un grand comédien. l’Etat en matière de politique nos photographies et reportages : ment aux jouissances tactiles parfums, échappant au pouvoir du a Le metteur en scène français artistique. Ses membres servent www.lemonde.fr/festivals qu’appellent le bronze, le marbre peintre, avaient leur place dans la Philippe Dagen Philippe Genty prépare bénévolement pendant cinq ans. Le théâtre sans paroles se décline au féminin Un couple de légende Périgueux/Mime. Venue de Bruxelles, Nicole Mossoux aborde avec talent Bayreuth/Opéra. Waltraud Meier la peur de l’éclatement intime, l’incapacité du sujet à être entier et Siegfried Jerusalem, irréprochables Tristan et Isolde

Au Festival d’Avignon en 1988, invitée par la de l’intimité féminine. Anne Bisang, metteur en tier des amants absolus. Avec la li- MIMOS, 15e Festival du mime actuel de Péri- chorégraphe Karine Saporta, elle avait présenté scène, a constitué une troupe de femmes qui TRISTAN ET ISOLDE, de Richard berté formelle de la direction d’ac- gueux. Jusqu’au 10 août. Spectacles payants Petites morts : elle sortait d’un frigo placé au traite, avec WC Dames, de la solitude sur un Wagner. Mise en scène : Heiner teurs, jouant monolithisme contre dans les salles (40F à 120F) ; gratuits dans les cœur de la scène, aussi désirable que de la nour- mode comique. Dans les toilettes publiques, re- Müller. Décors : Erich Wonder. vérité gestuelle, détails d’une infi- rues. Tél. : 05-53-53-18-71. riture. Depuis, la compagnie qu’elle a fondée en constituées de manière réaliste sur scène, une Costumes : Yohji Yamamoto. nie délicatesse ou grands mouve- 1985 avec Patrick Bonté, metteur en scène de succession de femmes stressées défilent. Avec : Siegfried Jerusalem (Tris- ments lyriques donnent aux Sur la scène, deux femmes lisent et écrivent théâtre, a créé une dizaine de spectacles. Fasci- Seule ou entre copines, ivre, cafardeuse, terro- tan), Matthias Hölle (Marke), amants une vie qui ajoute encore ensemble. L’une sort un couteau et tue l’autre. nés par les peintres du XVIe siècle, ils imaginent riste ou vamp, elles partagent là des moments Waltraud Meier (Isolde), Falk à leur présence irradiante. Puis elles jouent aux dés. Deux femmes sous un Les Dernières Hallucinations de Lucas Cranach, d’intimité. Certaines font au plus vite, se lavent Strückmann (Kurwenal), Uta Même enthousiasme sur le plan voile bleu viennent auprès de la « morte » ; sur- puis Pompéi, d’après un tableau de Michael So- les mains et repartent en courant. D’autres uti- Priew (Brangaene). Orchestre du musical : Daniel Barenboïm dirige git une quatrième qui caresse le cadavre avec wa, et préparent pour le printemps 1998 Simo- lisent le miroir au-dessus du lavabo comme un Festival de Bayreuth. Daniel Ba- Tristan ici depuis 1981, et a atteint douceur. Vêtues d’une ample robe à plis et de netta Vespucci autour de l’étrangeté des peintres partenaire rêvé auquel elles confient leurs es- renboïm (direction). Prochaines un équilibre parfait entre un ly- chaussures à talons rouges, deux femmes maniéristes. poirs. Une chanteuse amateur (Sophie Bonhôte) représentations : les 14, 18 et risme imposant et une beauté for- dansent en couple. Plus tard, une sorcière enfan- s’imagine sous les applaudissements à la fin d’un 27 août. melle incontestable. Ses tempos tine, un amant gigantesque accompagneront DANS LA SOLITUDE DES TOILETTES PUBLIQUES concert et mime les remerciements émus au pu- demeurent assez lents et n’ont pas cette étonnante femme aux cheveux châtain Leur dernière création, Contre Saturne, pour blic. Une vamp, cigarette de star à la bouche, Pas de nouvelle production, cet la dynamique interne d’un Böhm, roux et au visage de chat qui fait naître et mourir douze danseurs et comédiens, traite de la mé- drague une timide sensuelle. Une hystérique été, au Festival de Bayreuth, qui mais il laisse couler, contrairement les autres personnages. Hormis elle, tous ne sont lancolie, cet état propre à la fin du XXe siècle. A pleure avec emphase. affiche les reprises du Ring, « gad- au récent Lohengrin du Châtelet, que des marionnettes à taille humaine, en tissu, la demande de la BRTN (télévision flamande), Très peu de mots jalonnent ce spectacle ges- get » d’Alfred Kirchner dirigé par un tissu orchestral avec un naturel portant des masques à son image. Elle les mani- Nicole Mossoux et Patrick Bonté ont aussi tour- tuel. « Nous vivons dans un monde assourdissant, James Levine, de Parsifal, dirigé et une fluidité absolus. L’orchestre pule avec trouble, s’amusant à perdre les specta- né trois films, trois chorégraphies inventées spé- estime Anne Bisang. Nous voulons redonner du par Giuseppe Sinopoli (Le Monde adhère sans difficulté à cette teurs qui se demandent parfois qui est l’actrice, cialement pour le cinéma, Scelsi Suites, autour silence, faire sa place au corps. » Sa compagnie a du 8 août), des Maîtres chanteurs ample vision, qui détaille avec un qui est le pantin. des Suites pour piano de Scelsi, Rien de réel et, en toutefois monté plusieurs pièces avec des textes de Nuremberg, dirigé par Daniel rare bonheur ses qualités instru- Costumes de moirures et de velours. L’univers 1997, Intempéries. A partir d’une idée et d’une de Fassbinder ou du Britannique Howard Barker. Barenboïm, tous deux mis en mentales. de ce Twin Houses (maisons jumelles), spectacle dramaturgie précises, les deux artistes bâtissent Elle prépare un spectacle à partir d’une pièce scène par le maître des lieux, de Nicole Mossoux, est raffiné et insolent. Dan- leurs créations en passant par de longues phases commandée à Hélène Bezençon, jeune auteur Wolfgang Wagner, et enfin de PREMIER ACTE ÉLECTRISANT seuse bruxelloise formée à l’école Mudra créée d’improvisations corporelles avec leurs inter- suisse, consacrée à Anne-Marie Schwarzenbach, l’éblouissant Tristan et Ysolde du Sur le plan vocal, sans atteindre par Maurice Béjart, elle aborde dans ce solo plu- prètes pour retenir « les failles, les gestes inconnus reporter, photographe, voyageuse du début du regretté Heiner Müller, également aux légendes d’hier, la fête de- riel les conflits intérieurs. Les personnages-ma- ou inconvenants ». siècle, auteur de La Mort en Perse (Payot). Fémi- dirigé par Barenboïm. Cette der- meure aussi. Avec Falk Strück- rionnettes menacent la capacité du sujet à être Tiraillée par la peur de l’éclatement, l’artiste niste, Anne Bisang aime l’humour. « C’est impor- nière production, reprise pour la mann, dont la puissance s’est for- entier, l’écartèlent entre des personnalités multi- bruxelloise a le mieux abordé le thème du festi- tant de rire des femmes. Mais, à la vulgarité si fré- cinquième année consécutive, a midablement développée (sans ples. « Je voulais évoquer avec eux le sentiment val cette année, « Mimos au féminin ». Venue de quente sur ce thème, nous préfèrons le mode ouvert en splendeur un festival qui qu’il aboie son Kurwenal comme à d’être tiraillée par des forces qui sont en nous, qui Genève, la jeune compagnie du Revoir a présen- burlesque. » offre par ailleurs un sentiment Paris son Telramund), avec un ex- nous échappent et nous empêchent d’atteindre la té un spectacle moins abouti sur le plan artis- d’essoufflement. cellent roi Marke de Matthias plénitude », explique Nicole Mossoux. tique mais qui empoigne joyeusement le thème Catherine Bédarida Le metteur en scène berlinois Hölle, sombre sinon très commu- avait retrouvé l’esprit des grandes nicatif de sa détresse, Bayreuth a productions de Wieland Wagner, retrouvé des seconds plans ma- qui, au début des années 50, avait jeurs. Mais c’est au couple des Dégustations musicales et plaisirs œnologiques rendu son universalité à l’œuvre amants qu’il faut tresser ces lau- wagnérien en la détachant des riers si rares en matière de chant ombres portées par l’idéologie na- wagnérien. Siegfried Jerusalem a Cluny/Musique. Les Grandes Heures de Cluny marient orchestres de chambre et vins de Bourgogne zie : des scènes vides, des éclai- beau avoir désormais le timbre rages qui, à eux seuls, créaient des gris et ne plus guère projeter l’ai- SUR L’ESTRADE, un violoncel- renversé, entièrement faite de bois et « Musique en Chablisien » à œnologique, comme une dégusta- atmosphères psychologiques non gu, son Tristan demeure profon- liste, un pianiste et un violoniste. de châtaignier. Chablis. Organisée en cinq soirées tion ou une balade-découverte réalistes projetaient les acteurs dément prenant et admirablement Encadrant la scène, immuables té- L’art roman imprègne les lieux. musicales en août, cette manifesta- dans les vignobles et les caves du dans un univers onirique qui se musical. moins de cérémonies aux notes ou- Ici, c’est le Farinier des Moines. tion se distingue par l’immmuable Mâconnais. Ainsi, confortablement voulait la continuité même de la Il s’efface toutefois devant l’ex- bliées : les chapiteaux du chœur de Construit au XIIe siècle, il s’agit du qualité de sa programmation, calées entre un homme du terroir partition, et donnaient aux héros traordinaire prestation de Wal- la grande église de Cluny, détruite site le plus prestigieux de l’abbaye consacrée à la musique de qui « défend la vérité du vin » et un wagnériens une dimension d’ar- traud Meier, Isolde qui, année après la Révolution. Au-dessus des bénédictine de la célèbre cité. Pour chambre. Elle est née en 1967 sous amateur éclairé de musique qui chétypes humains universels. après année, depuis son passage à têtes, une voûte aux douces formes le deuxième concert des Grandes l’impulsion de quelques Clunisois nourrit encore plein de projets Des principes que la production la tessiture de soprano, a discipli- arrondies : une immense charpente Heures de Cluny, les accords du amoureux de leur ville et de la pas- pour leur avenir, les Grandes de Heiner Müller expose de façon né un aigu au vibrato trop marqué qui évoque une carène de bateau Trio Henry, la sobre sensibilité de sion d’un homme, Jean-Claude Heures de Cluny jouent la carte de emblématique : dans des décors et offre désormais une composi- leur interprétation de Brahms, de Gosse, directeur artistique, dont le l’identité régionale. La ville de 4 700 d’Erich Wonder, magnifiques pro- tion de princesse irlandaise d’une Schubert et de Mendelssohn dans restaurant est voisin de l’abbaye. habitants voit ainsi passer près de jections colorées de carrés super- beauté ravageuse. En outre, Wal- une acoustique remarquable ont « Je refuse de parler de festival pour 800 000 visiteurs par an plus bour- posés évoquant les peintres du traud Meier, actrice aussi libre de contribué à faire naître dans le pu- les Grandes Heures, explique-t-il. Je guignons que les Bourguignons Bauhaus ou Kupka, seuls quelques geste que de chant, est la plus blic ce sentiment d’une fusion par- veux qu’elles demeurent de simples eux-mêmes. éléments anecdotiques (la forêt de belle Isolde qu’on puisse regarder faite entre la noblesse des lieux et réunions conviviales. » cuirasses qui sert de jardin mal- aujourd’hui. Après un premier le pouvoir évocateur de la mu- Un tournant a été pris récem- Claudine Schaller-Mettetal sain au deuxième acte, le fauteuil acte électrisant et un deuxième sique. ment, imposé autant par des néces- bancal où gît Tristan) renvoient à acte où elle a admirablement por- Les Grandes Heures de Cluny sités financières que par un appétit ૽ Prochains rendez-vous : samedi un réalisme habilement détourné. té son partenaire, sa Mort d’Ysolde, sont, malgré les apparences, d’une culturel : l’intégration d’un volet 16 août : Octuor de France, œuvres Dans cet univers totalement riante d’une émotion rare et d’une grande simplicité. Elles s’inscrivent œnologique dans la programma- de Mozart et de Schubert abstrait où la puissance expressive charge de bonheur intense, a litté- dans le Festival musical des grands tion musicale. L’Union des produc- (21 heures) et initiation à la dégus- de la musique est totale, les extra- ralement subjugué la salle. Repris crus de Bourgogne, lequel teurs de vins de Mâcon, par l’inter- tation (17 heures). Vendredi ordinaires éclairages de Manfred encore en 1999, ce Tristan histo- comprend aussi « De Bach à Bac- médiaire de son président Marc 22 août : Orchestre de Chambre Voss rendent, par d’impalpables rique est désormais inscrit dans la chus » à Meursault, « Musique au Jambon, est entrée de plain-pied national de Toulouse (21 heures) vibrations, le sentiment obsédant légende de Bayreuth. Chambertain » à Gevrey, « Les dans la musique en associant à et dégustation d’après concert de claustrophobie, de folle liberté Rencontres musicales » à Noyens chaque concert une manifestation (22 h 30). Tél. : 03-85-59-05-34. ou d’identification à l’univers en- Pierre Flinois LeMonde Job: WMQ0908--0020-0 WAS LMQ0908-20 Op.: XX Rev.: 07-08-97 T.: 13:44 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0325 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997

Page 18

VIENT AOÛT 1997

e année Une nouvelle inédite o 521 - 44 N DE PARAÎTRE de Didier(Page Daeninckx 19)

« THE X-FILES », FASCINATIONS POUR UN NOUVEAU MYSTICISME – b « POURQUOI NOUS COMBATTONS » rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 bis, e guerre mondiale

Publication mensuelle - 21 La 4 7 000 150lires FL 28 pages - 22 Portu-F a commencé Italie : 30 DH730 PTE Luxembourg : Séné- Maroc : 26 F 7,50 26DM F gal (Cont.) : 6 F S Réunion2 : 200 F CFA 60,00 ATSCa- gal : 3,8 din. Allemagne : Es- Antill./Guyane150 : FB Suisse : Par le SOUS-COMMANDANT MARCOS * Autriche : États- Tunisie : 4,95 $C G.-B. : Belgique : 550 PTA nada : 1100 DR pagne : 4,50 $US Unis : Grèce : 2,90 £ Un véritable séisme politique s’est produit au Mexique le 6 juillet, lors des Abonnements : voir tarif page 23 élections. Pour la première fois depuis près de soixante-dix ans, le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) a perdu la majorité absolue à la Chambre des députés, le contrôle de plusieurs Etats ainsi que la mairieLa défaite de Mexico, de l’« Empirequi revient du mal à » M. Cuauhtémoc Cardenas, leader du Parti révolutionnaire démocratique (PRD), social-démocrate. Au Chiapas, l’Armée zapatisteouvre de libérationde nouveaux nationale marchés, (EZLN) dont la conquête provoque une nouvelle guerre n’a pas donné de consignes précises à propos de cemondiale, scrutin laet quatrième.s’est retirée sous les frondaisons de la forêt Lacandona, son sanctuaire.Comme C’est detous là lesque conflits,son chef, celui-ci le , un sous-commandant Marcos nous a fait parvenir contraintcette analyse les Etats originale nationaux et à redéfinir lièrement dans celui, très – e siècle ressemble Michel géostratégique« de La laguerre nouvelle est une donne affaire internationale. Pays basquecatholique, du Pays basque,Blanc leur identité. L’ordre mondial est revenu Par IGNACIO RAMONETl’enlèvement d’un innocentet aux vieilles époques des conquêtes de trentenaire (dontAnge les trois d’importance vitale pour l’Etat, c’est l’Amérique, de l’Afrique et de l’Océanie. termes du nom – la province de la viede etl’étudier de la mort, à fond. le » Etrange modernité qui avance à reculons. Le crépuscule du XX archange, Mater chemin qui conduit L’Artà la survie de la ouguerre. à connotent la pureté), son davantage aux siècles barbares précé- INQ millions. Ils étaient 5 mil- l’anéantissement. Il est indispensable lions, les manifestants, dans jugement inique, son sup- Sun Tse, dents qu’au futur rationnel décrit par tant plice, sa mise à mort et le de romans de science-fiction. les rues des villes d’Espagne, ) ne pouvaient que , ou De vastes territoires, des richesses et,Empire le 14 juillet, pour exprimer calvaire de sa mère ( dolorosa surtout, une immense force de travail dis- rappeler les épisodes de la E néolibéralisme, comme système ponible attendent leur nouveau seigneur. Cleur colère contre l’assassinat d’un fils Passion. A l’aide de l’icono- mondial, est une nouvelle guerre Unique est la fonction de maître du du peuple de vingt-neuf ans, Miguel graphie proposée par la télé- de conquête de territoires. La fin monde, mais nombreux sont les candi- EQUIPO CRONICA. – « Guernica » (1971) , ne signifie nullement que le Angel Blanco. vision, les citoyens ont fait DR L dats. D’où la nouvelle(Lire guerre la suite entre page ceux 4.) Jamais, dans l’histoire tragique de une lecture christique des président. Le basque est langue offi- de la troisième guerre mondiale qui prétendent faire partie de l’« ce pays, 5 millions de citoyens tourments infligés à Miguel cielle. Le gouvernement autonome éta- guerre froide , s’il y a eu un vaincu (le du bien ». n’avaient ainsi manifesté pour des Angel Blanco. Et ont collec- blit librement sa politique en matière monde ait surmonté la bipolarité et re- motifs politiques. Ni en 1931, lors de la tivement crié leur répulsion. trouvé la stabilité sous l’hégémonie du Un tel crime et une telle d’enseignement, de culture, d’écono- proclamation de la Seconde Répu- mie, d’industrie, etc. ; fixe l’impôt et vainqueur. Car blique ; ni en 1978, à l’occasion de méprise montrent à quel n’en reverse qu’une partie à Madrid. Il camp socialiste), il est difficile de nom- l’adoption de la Constitution démocra- point ETA a perdu sa capa- dispose de deux chaînes de télévision mer le vainqueur. Les Etats-Unis ? tique ; ni en 1981, après l’échec du cité d’analyse politique. Et et de ses forces de police, la Ertzainza, L’Union européenne ? Le Japon ? Tous putsch du colonel Tejero. combien ses dérives ultranationalistes trois ? Pourquoi cette fois ? Parce que ce devenues depuis quelques années la et hypergauchistes la rapprochent de cible d’ETA. * Armée zapatiste de libération nationale meurtre était le huit centième commis mouvements-sectes comme Sentier Cette organisation dispose d’une (EZLN), Chiapas, Mexique. er juillet, par l’organisation séparatiste basque lumineux ou les Khmers rouges, qui, vitrine officielle, Herri Batasuna ETA (« Pays basque et liberté ») et au nom du « peuple », du « marxisme- , des stations de (« Unité populaireEgin ») – environ 12 % qu’il atteignait le point culminant d’un léninisme » et d’un dogmatisme mys- de voix aux élections (22 % il y a dix En vente dans les kiosques : crescendo orchestré en trois temps et tique, ont érigé l’inhumanité en prin- ans) – qui possède ses propres médias o 34 100 pages, 45 F diffusé en direct par la télévision. cipe d’action. PROCHE-ORIENT,n LA PAIX INTROUVABLE Premier temps. Le 1 Aujourd’hui nécrose politique, ETA (le quotidien radio), son syndicat (LAB), ses organi- M. Cosme Delclaux, enlevé depuis fut, avant la fin du franquisme, l’une sations de jeunesse, comme Jarrai, qui Manière de voir, 232 jours par ETA, est libéré contre des rares organisations qui osa recourir tiennent la rue, multiplient les dépré- une rançon de 60 millions de francs. à la lutte armée pour combattre la vio- Deuxième temps. Le même jour, la dations, et imposent une atmosphère lence de la dictature. Et l’attentat d’intimidation à la majorité des police retrouve, dans un « trou » de contre l’amiral Carrero Blanco, en citoyens. 2 mètres sur 3 creusé sous une usine, 1973, facilita la marche vers la démo- Dans un contexte de réelle démocra- (Sami Naïr). M. José Antonio Ortega Lara, gardien cratie. Une fois celle-ci rétablie, par la tie, les attentats, les enlèvements, les de prison, séquestré depuis 532 jours Constitution de 1978 qui reconnaissait extorsions de fonds, les crimes d’ETA, par ETA pour faire pression sur les « nationalités historiques », dont la n’ont point de fondement.MÉDITERRANÉE Ses diri- Madrid et obtenir que les détenus de basque, et créait l’Etat des autonomies, geants actuels semblent s’être coupés cette organisation (environ 600) soient ETA, paradoxalement, redoubla de du contexte politique international ; ils ramenés au Pays basque. Depuis un an violence, devenant l’expression du liront sans doute avec profit le texte ci- – Le et demi, des manifestations contre désespoir d’une région (la « Ruhr contre du sous-commandant Marcos, cette prise d’otage ont eu lieu. Quand espagnole») frappée de plein fouet par unité terri- télévisiondétails, montre,encagéle « troupublique pendant »avec où M. d’horri- est Ortegadix-huit llet,saisie ETAil- crise dedépasse l’acieron par côté,et où endroits Madridàle subir chômageistes la 46par «de %de guerrele des (1). 55libéra-biais vic- en particulierratismendialisation. et sesl’Etat-nationdicales réflexions econnaissanceLes d’ETA revendica-à surl’heure – amnis- lent du illé- (Marc Augé). Pourquoi cette montée de l’islamismeSPORT AOÛT 1997 (Juan (Denis Un ethnologue au Tour de France football, religion laïque en quête d’un nouveau dieu (sous-commandant (Manuel Vázquez Montalbán). (Eduardo CE MOIS-CI DANS « LE MONDE DIPLOMATIQUE » : MONDIALISATION MANIPULATIONS– Pigeons apprivoisés

e guerre mondiale a commencé (Pierine Piras). – La cosmocratie, une classe planétaire « The X-Files– »Mémoires : Fascinations et malmémoires pour un nouveau La IV – La Russie,L’« économie otage d’unpure »,capitalisme nouvelle sorcellerie mafieux Marcos). mysticisme Goytisolo). Duclos). – Une affaire d’Etat (K. S. Karol). – – Adieu au rêve Galeano). (Samir Amin). – La France et le NOUVELLES(Paul TECHNOLOGIES Virilio). (Herbert(Bernard I. Schiller). Cassen). Un monde surexposé pour Washington(Joël de Rosnay). libertaire d’Internet ? ISRAËL b ÉTATS-UNIS : Autopsie d’un été meurtrier à cybermonde b AFRIQUE : Faut-il supprimer les (Uri Avnery). Egalement au sommaire Lutter pour la paix CANADA : Le Nunavut, ultime redécoupage ? (Philippe Bovet) b

b Cornelius Castoriadis contre le conformisme généralisé (Robert Redeker). b RUSSIE : Magnitogorsk, prisonnière de l’acier (Marie-Claude Slick). Chicago (Eric Klinenberg). b NOUVELLE-ZÉLANDE : Un village à l’heure du marché (Serge Halimi). polices ? (Antoine P. de Montclos). EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX22 F LeMonde Job: WMQ0908--0021-0 WAS LMQ0908-21 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0326 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 / 21

Cour d’honneur du château de Joux, De 14 heures à 19 heures. Fermé lundi. Un combat pour l’art moderne, hom- UNE SOIRÉE À PARIS RÉGIONS 25 Bretonvillers. 21 h 30, les 9 et 13. Jusqu’au 28 septembre. Entrée libre. mage à René Deroudille Une sélection musique, Tél. : 03-81-39-29-36. 60 F* et 90 F. ALÈS Musée des beaux-arts, palais Saint- BUSSANG Ida Karskaya Pierre, 20, place des Terreaux, 69 Lyon. théâtre et art La Forêt Musée-bibliothèque Pierre-André-Be- Tél. : 04-72-10-17-40. De 10 h 30 à Gulf String de Pierre Blanchard Tél. : 01-42-02-20-52. 100 F. d’Alexandre Ostrovski, mise en scène noît, 52, montée des Lauriers, Roche- 13 heures et de 14 h 15 à 18 heures. MUSIQUE CLASSIQUE C’est toujours un grand plaisir New Morning, 7-9, rue des de Jean-Claude Berruti. belle, 30 Alès. Tél. : 04-66-86-98-69. De Fermé lundi, mardi. Jusqu’au 17 août. 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 28 sep- 25 F. Petites-Ecuries, Paris 10e MENTON/REIMS Théâtre du Peuple, rue du théâtre, musical de retrouver la formation . tembre. Entrée libre. MARSEILLE o Giovanni Bellucci (piano) 88 Bussang. 15 heures, du 9 au 18. Re- du violoniste Pierre Blanchard, M Château-d’Eau. 22 heures, le 16. Liszt : Transcription pour piano de la lâche mardi et mercredi. Tél. : 03-29- ANGERS Carl Andre : sculptor 1997 arrangeur pour Lee Konitz ou Tél. : 01-45-23-51-41. Fantaisie et fugue BWV 542 « Sur le 61-50-48. Durée : 3 h 30. De 60 F* à François Morellet, Musée Cantini, 19, rue Grignan, 13 Ornette Coleman, soliste très sûr, Location Fnac, Virgin. 120 F. nom de Bach ». Schumann : Fantaisie 100 F. peintre-amateur 1945-1968 Marseille. Tél. : 04-91-54-77-75. De méfiant à l’égard de l’effet facile. Caraïbes Est-Ouest pour piano op. 17. Rachmaninov : So- CASTELNOU Musée des beaux-arts, 10, rue du Mu- 11 heures à 18 heures. Fermé lundi et sée, 49 Angers. Tél. : 02-41-88-64-65. fêtes. Jusqu’au 21 septembre. 15 F. Son groupe Gulf String a l’énergie Les bals-concerts dominicaux du nate pour piano op. 36. Gottschalk : Festival de théâtre Union, Souvenirs d’Andalousie. avec « Kvetch », de Steven Berkoff, De 9 heures à 18 h 30. Jusqu’au 12 oc- MEYMAC et la vitalité qui emballent une kiosque à musiques du parc de la Parvis Saint-Michel, 06 Menton. mise en scène de Toni Cafiero, avec tobre. 10 F. Henri Cueco salle. Villette continuent jusqu’au 21 h 30, le 13 août. Tél. : 04-93-35-82- Pascale Ben, Patrick Dupont, Sébastien ANTIBES Centre d’art contemporain, abbaye Au duc des Lombards, 42, rue des 24 août. Au programme du 22. De 30 F à 150 F. Lagord, Richard Mitou et Christel Tou- La Côte d’Azur et la modernité : Saint-André, 19 Meymac. Tél. : 05-55- er o Manège, 2, boulevard du Général-Le- ret. à l’épreuve de la lumière 95-23-30. De 10 heures à 13 heures et Lombards, Paris 1 . M Châtelet. dimanche 10 août : Sonora La Musée Picasso, château Grimaldi, place de 14 heures à 19 heures. Fermé mardi. 22 heures, les 8 et 9 août. Calle, un groupe de huit clerc, 51 Reims. 16 heures, le 11 août. Château, 66 Castelnou. 21 h 45, le 12. Tél. : 03-26-47-30-40. Entrée libre. Tél. : 04-68-53-22-91. 100 F. Dernière. Mariéjol, 06 Antibes. Tél. : 04-92-90-54- Jusqu’au 20 octobre. 25 F. Tél. : 01-42-33-22-88. musiciens constitué en 1993 joue PRADES FUMEL 20. De 10 heures à 18 heures. Fermé MOUANS-SARTOUX Location Fnac. 80 F. au son des rythmes de la musique Quatuor Talich, Festival de Bonaguil-Fumel lundi. Jusqu’au 30 septembre. 30 F. La Côte d’Azur et la modernité, 1918- Laurent de Wilde Trio cubaine, influencé par les racines Quatuor Athenaeum-Enesco avec « Jacques et son maître » (Milan ARLES 1958 : miroir cassé Rencontres internationales Espace de l’art concret, château, 06 Le pianiste Laurent de Wilde traditionnelles profondes de Mozart : Quintette pour piano et vents Kundera-Nicolas Briançon), « Balade KV 452. Brahms : Quintette à cordes au temps jadis » (Roger Louret), « On de la photographie, Mouans-Sartoux. Tél. : 04-93-75-71-50. expliquait récemment dans une Santiago de Cuba ; Alfredo op. 111. Chostakovitch : Quintette pour ne badine pas avec l’amour » (Musset- Arles 1997 De 11 heures à 19 heures. Fermé mardi. émission télévisée qu’il avait Gutierrez, né en 1943 en piano et cordes op. 57. Maurice Jean Darnel), « Cyrano de Bergerac » Palais de l’archevêché, abbaye de Jusqu’au 26 octobre. 15 F. découvert Thelonious Monk assez Colombie, est l’ambassadeur Bourgue (hautbois), David Schifrin (Edmond Rostand-Pino Micol-Pierre Montmajour, galeries arlésiennes, La NANCY (clarinette), Amaury Wallez (basson), Santini). Maison des rencontres, 10, rond-point Daniel Buren : la cabane tardivement. De Wilde combine numéro un de la musique des Arènes, 13 Arles. Tél. : 04-90-96-76- aux quatre piliers ainsi une grande culture bop et folklorique colombienne depuis Marie-Louise Neunecker (cor), Hatto Château de Bonaguil, 47 Fumel. Beyerle (alto), Jean-François Heisser, 21 heures, du 9 au 12. Tél. : 05-53-71-17- 06. Jusqu’au 17 août. De 20 F à 35 F. Musée des beaux-arts, place Stanislas, des échos du piano classique de la plus de trente-cinq ans. Véritable Pavel Gililov (piano). 17. 90 F* et 120 F. AVIGNON 54 Nancy. Tél. : 03-83-85-30-72. De fin du XIXe siècle à ces petites virtuose de l’accordéon, il Abbaye Saint-Michel-de-Cuxa, 66 GRIGNAN Bill Culbert : Incident 11 heures à 17 heures; samedi et di- étrangetés monkiennes. Avec lui, interprète, arrange, compose et Prades. 21 heures, le 9 août. Tél. : 04- Grignan, les miroirs de l’amour in Marlowe’s Office manche de 10 h 30 à 18 heures. Fermé 68-96-33-07. De 130 F à 160 F. d’après Tabarin, Jean de La Fontaine, Musée Calvet, 65, rue Joseph-Vernet, mardi. Jusqu’au 19 octobre. Entrée Simon Goubert sera à la batterie, produit ses morceaux, 84 Avignon. Tél. : 04-90-86-33-84. De libre. Chœur du Festival de Prades le mythe de Don Juan, Evaristo Gherar- et Clovis Nicolas à la contrebasse. accompagné de ses musiciens 13 heures à 19 heures. Egalement à la NÎMES Schubert : Trio à cordes D 581. Schu- di, Carlo Gozzi, Jean-Baptiste Lully et cité Guillaume-Apollinaire. Fermé mar- Giuseppe Penone Sunset, 60, rue des Lombards, Paris (percussions, guitare, piano...). bert-Brahms : Cantates, Lieder. Marianna Alcoforado, mise en scène er o e di. Jusqu’au 29 septembre. Entrée Carré d’art - Musée d’art contempo- 1 . M Châtelet. 22 heures, les 8 et Parc de la Villette, Paris 19 . Brahms : Sextuor à cordes op. 36. Su- de Jean-Denis Vivien, Emilie Valantin libre. rain, place de la Maison-Carrée, 30 o san Roberts (soprano), Maurice Has- et Alberto Nason, avec le Théâtre du 9 août. Tél. : 01-40-26-46-60. M Porte-de-la-Villette. 17 h 30, le BELFORT Nîmes. Tél. : 04-66-76-35-70. De son, Gil Sharon, Gérard Poulet (violon), Fust, le Théâtre des Asphodèles, les Location Fnac, Virgin. 78 F. 10 août. Entrée libre. Armand Guillaumin : de la lumière à la 10 heures à 18 heures. Fermé lundi. Mi Son La Cuadra de Séville Pierre-Henri Xuereb, Hatto Beyerle (al- compagnies Talon Pointe et Barba- couleur Jusqu’au 7 septembre. 24 F. to), Raphaël Sommer, Christoph Hen- roque, le Théâtre de la Sapience et Ca- Musée d’art et d’histoire, château, 90 ROUEN Composé de sept musiciens, le Carmen, la mythique ensorceleuse kel, Arto Noras (violoncelle), Jean- therine Sparta. groupe Mi Son offre une musique au cigare est rectifiée dans sa Belfort. Tél. : 03-84-54-25-51. De Pastels de Joan Mitchell Pierre Lagard (direction). Château, 26 Grignan. 21 h 30, du 9 au 10 heures à 19 heures. Jusqu’au Musée des beaux-arts, square Verdrel, descendant de la grande tradition vérité historique par Salvador - Eglise Saint-Pierre, 66 Prades. 15. Relâche lundi. Tél. : 04-75-46-59-94. 31 août. 11 F. 76 Rouen. Tél. : 02-35-71-28-40. De cubaine (son, guaracha, Tavora et vient rejoindre le 21 heures, le 10 août. Tél. : 04-68-96- Durée : 2 h 30. De 25 F* à 100 F. BIOT 10 heures à 18 heures. Fermé mardi et 33-07. 140 F. MONTÉLIMAR La Côte d’Azur et la modernité : éloge fêtes. Jusqu’au 21 novembre. 20 F. cha-cha-cha, rumba). Leur prestigieux répertoire flamenco - Abbaye Saint-Michel-de-Cuxa, 66 Un Cid particularité ? Les traditionnels de la Cuadra. de la fuite ROYAN Prades. 21 heures, le 12 août. Tél. : 04- d’après Pierre Corneille, mise en scène Musée national Fernand-Léger, Alberto Magnelli : les années cuivres sont remplacés par le Dans le cadre de Paris, Quartier 68-96-33-07. De 130 F à 160 F. d’Emilie Valantin. 15, chemin du Val-de-Pôme, 06 Biot. ultimes, peintures 1956-1969 violon et des jeux de voix d’été. Cour d’Orléans du Hommage à Krzysztof Penderecki Château des Adhémar, 26 Montélimar. Tél. : 04-92-91-50-30. De 10 heures à Cantre d’arts plastiques, galerie des surprenants. Palais-Royal, 13, rue de Rivoli, Paris Penderecki : Pièce pour violoncelle, 21 h 30, du 9 au 11. Tél. : 04-75-46-59- 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures. Voûtes du port, quai Amiral-Meyer, 17 création, Quatuor pour clarinette et 94. Durée : 1 heure. 60 F* et 80 F. er o Fermé mardi. Jusqu’au 29 septembre. Royan. Tél. : 05-46-39-20-52. De La Java, 105, rue du 1 . M Palais-Royal. 22 heures, les cordes. Schubert : Quintette à cordes. MONTLUÇON Faubourg-du-Temple, Paris 11e. 8, 9 et 10 août. Tél. : 38 F. 15 heures à 19 heures. Jusqu’au 28 sep- Michel Lethiec (clarinette), Gérard Ne touchez pas à Molière BORDEAUX tembre. Entrée libre. o M République. 21 h 30, le 8 août. 01-44-83-64-40. De 80 F à 120 F. Poulet, Gil Sharon, Marie-Annick Nico- d’après Molière, mise en scène de la Richard Baquié, Jack Pierson SAINT-ÉTIENNE las (violon), Bruno Pasquier, Hatto compagnie Footsbarn Travelling CAPC - Musée d’art contemporain, Erik Dietman, sculptor classicus Beyerle (alto), Arto Noras, Philippe Theatre. 7, rue Ferrère, 33 Bordeaux. Tél. : 05- Musée d’art moderne, La Terrasse, 42 CHAPLIN, KEATON (v.o.), Le Quartier Muller, Raphaël Sommer (violoncelle). Plein air, quartier des Fontbouillant, e 56-00-81-50. De 12 heures à 18 heures; Saint-Etienne. Tél. : 04-77-79-52-52. De CINÉMA Latin, 5 (01-43-26-84-65). Campus, Abbaye Saint-Michel-de-Cuxa, 66 03 Montluçon. 20 h 30, le 9. Durée : mercredi jusqu’à 22 heures. Fermé lun- 10 heures à 18 heures. Fermé j. fériés. vendredi 16 h ; Le Dictateur, vendredi Prades. 21 heures, le 11 août. Tél. : 04- 2 h 15. 20 F. NOUVEAUX FILMS di. Jusqu’au 28 septembre. 30 F. Jusqu’au 7 septembre. 27 F. 17h45; Le Cirque, samedi 14 h ; Le 68-96-33-07. De 130 F à 160 F. NOIRMOUTIER-EN-L’ILE Rosa Bonheur (1822-1899) SAINT-TROPEZ CARTON JAUNE Kid, dimanche 14 h ; Le Mécano de la Soirée Schubert Léonie Bathiat, dite Arletty Musée des beaux-arts - galerie des Robert Delaunay (1885-1941) Film britannique de David Evans General, dimanche 16 h ; Les Temps Schubert : Variations pour piano à de et par Aurore Prieto. beaux-arts, place du Colonel-Raynal, Musée de l’Annonciade, place Gram- (1 h 42). modernes, lundi 16 h, mardi 17 h 45 ; quatre mains op. 35, Lebensstürme, Centre culturel les Salorges, quai Jean- 33 Bordeaux. Tél. : 05-56-10-17-49. De mont, 83 Saint-Tropez. Tél. : 04-94-97- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Le Figurant, lundi 20 h ; Les Lumières Auf dem Strome, Octuor pour cordes Bart, 85 Noirmoutier-en-l’Ile. 21 h 30, 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 04-01. De 10 heures à 12 heures et de 1er ; Le Saint-Germain-des-Prés, Salle G. de la ville, lundi 14 h ; Le Caméraman, et vents. Susan Roberts (soprano), Mi- le 9. Tél. : 02-51-35-87-24. Durée : e 18 heures; nocturne mercredi de 15 heures à 19 heures. Fermé mardi. de Beauregard, dolby, 6 (01-42-22-87- dimanche 18 h, mardi 16 h ; La Ruée chel Lethiec (clarinette), Amaury Wal- 1 heure. De 40 F* à 90 F. 21 heures à 23 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 6 octobre. 30 F. 23 +) ; Le Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10- vers l’or, lundi 18 h ; Les Fiancées en fo- lez (basson), Marie-Louise Neunecker Flash Circus e Jusqu’au 29 août. 20 F. SENS 60) ; Majestic Bastille, dolby, 11 (01-47- lie, mardi 14 h. (cor), Gérard Poulet, Marie-Annick Ni- de Carole Linden, Michel Klein et Is- CÉRET Dmitrienko 00-02-48 +) ; Bienvenüe Montparnasse, LA TRILOGIE BILL DOUGLAS (v.o.), Stu- colas (violon), Bruno Pasquier (alto), maïl Safwan, mise en scène d’Ismaïl Picasso, dessins et papiers collés Musée municipal, palais synodal, place e e dolby, 15 (01-39-17-10-00 +) ; Majestic dio des Ursulines, 5 (01-43-26-19-09). Arto Noras (violoncelle), Marc Marder Safwan. Céret 1911-1913 de la Cathédrale, 89 Sens. Tél. : 03-86- Passy, dolby, 16e (01-42-24-46-24 +) ; My Ain Folk, dimanche 18 h 45, lundi (contrebasse), Marie-Josèphe Jude, Centre culturel les Salorges, quai Jean- e Musée d’art moderne, 8, boulevard du 64-15-27. De 10 heures à 12 heures et Pathé Wepler, dolby, 18 (+). 20 h 15, mardi 13 h 45 ; My Way Home, Jean-François Heisser, Denis Weber Bart, 85 Noirmoutier-en-l’Ile. 21 h 30, Maréchal-Joffre, 66 Céret. Tél. : 04-68- de 14 heures à 18 heures. Jusqu’au 29 DIEU N’EXISTE PAS dimanche 20 h 45, lundi 22 h 15, mardi (piano). les 12 et 13. Tél. : 02-51-35-87-24. De 87-27-76. De 10 heures à 19 heures. septembre. Entrée libre. Film franco-hongrois d’Andras Jeles 15 h 35. Eglise Saint-Pierre, 66 Prades. 40 F* à 90 F. Jusqu’au 14 septembre. 35 F. SIGEAN (1 h 30). CARL THÉODOR DREYER (v.o.), Reflet 21 heures, le 13 août. Tél. : 04-68-96- Le Malade imaginaire COLMAR Wolfgang Laib, Thomas Ruff e e VO : L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). Médicis I, 5 (01-43-54-42-34). Gertrud, 33-07. 140 F. de Molière, mise en scène d’Alain Sa- Jean Le Gac : le rapiècement Lieu d’art contemporain, hameau du MIB MEN IN BLACK samedi 12 h 05 ; Le Maître du logis, LA ROQUE-D’ANTHÉRON baud. Espace d’art contemporain André-Mal- Lac, 11 Sigean. Tél. : 04-68-48-83-62. De Film américain de Barry Sonnenfeld lundi 12 h 10 ; Jour de colère, mardi Hüseyin Sermet, Cour du château, 85 Noirmoutier-en- raux, 4, rue Rapp, 68 Colmar. Tél. : 03- 15 heures à 19 heures. Jusqu’au 28 sep- (1 h 38). 12 h 10. Georges Pludermacher, l’Ile. 21 h 30, le 14. Tél. : 02-51-35-87-24. 89-20-67-59. De 14 heures à 19 heures. tembre. 20 F. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, RAINER WERNER FASSBINDER (v.o.), Marc-André Hamelin (piano) De 40 F* à 90 F. Fermé lundi. Jusqu’au 28 septembre. TOULOUSE er e e 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63) : Le Se- Franck : Prélude, chorale et fugue. Al- PÉRIGUEUX Entrée libre. Bonnard redécouvert 12-91-40 +) ; 14-Juillet Odéon, dolby, cret de Veronika Voss, vendredi et lun- kan : Préludes, suites, Fantaisies op. 31, Mimos e e DAX Fondation Bemberg, place d’Assézat, 6 (+) ; Bretagne, dolby, 6 (01-39-17-10- di, 14 h, 18 h, 22 h ; Prenez garde à la Allegro barbaro, Le Festin d’Esope, avec Slava Polunin, Los de Abajos, La Léon Gischia, un artiste dacquois dans 31 Toulouse. Tél. : 05-61-12-06-89. De e ie du Re- 00 +) ; UGC Danton, dolby, 6 ; Gau- sainte putain, samedi 18 h, 22 h ; Le Concerto pour piano solo. Liszt : So- Société des mimes cinglés, La C le siècle (1903-1991) 10 heures à 18 heures; jeudi jusqu’à e voir, La Cie d’Ailleurs, Fenêtre sur rue, mont Marignan, dolby, 8 (+) ; UGC Marchand des quatre saisons, di- nate pour piano. Musée de Borda, chapelle des Carmes, 21 heures. Fermé lundi. Jusqu’au e Le Colombier, La Ribot et Studio Mar- Normandie, dolby, 8 ; Max Linder Pa- manche 14 h, 18 h, 22 h, mardi 14 h, Parc du château de Florans, 13 La 11 bis, rue des Carmes, 40 Dax. Tél. : 05- 17 août. 20 F. e e ta. norama, THX, dolby, 9 (01-48-24-88- 18 h, 22 h. Accatone, 5 (01-46-33-86- Roque-d’Anthéron. 20 heures, le 9 58-74-12-91. De 14 h 30 à 18 h 30. Fer- Henri Rousseau, peintre e Nouveau Théâtre, 1, avenue d’Aqui- 88 +) ; La Bastille, dolby, 11 (01-43-07- 86) : L’Amour est plus froid que la août. Tél. : 04-42-50-51-15. De 85 F à mé dimanche et mardi. Jusqu’au 20 orientaliste, 1875-1933 taine, 24 Périgueux. 12 h 30, le 9; 48-60) ; Gaumont Grand Ecran Italie, mort, vendredi 18 h 40 ; Prenez garde 260 F. septembre. 10 F. Musée des Augustins, 21, rue de Metz, e 12 heures, le 10. Tél. : 05-53-53-18-71. dolby, 13 (01-45-80-77-00 +) ; 14-Juillet à la sainte putain, dimanche 15 h 30 ; Orchestre philharmonique DIJON 31 Toulouse. Tél. : 05-61-22-21-82. De e 70 F* et 100 F. Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; Gaumont L’Année des treize lunes, lundi de Katowice Prague 1900-1938, capitale secrète des 10 heures à 18 heures; nocturne mer- e RAMATUELLE Kinopanorama, dolby, 15 (+); Majestic 14h50; Les Larmes amères de Petra (1) Saint-Saëns : Concertos pour piano avant-gardes credi jusqu’à 21 heures. Fermé mardi Passy, dolby, 16e (01-42-24-46-24 +) ; et orchestre nos 1 et 5. Roussel : Bac- Ils s’aiment von Kant, lundi 20 h 30. Musée des beaux-arts, palais des Etats- et fêtes. Jusqu’au 1erseptembre. 20 F. e chus et Ariane. Aldo Ciccolini (piano), de Muriel Robin et Pierre Palmade, UGC Maillot, 17 ; Pathé Wepler, dolby, VOIR ET REVOIR GODARD, Reflet Mé- de-Bourgogne, 21 Dijon. Tél. : 03-80- TOURCOING 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, dicis I, 5e (01-43-54-42-34). Alphaville, Antoni Witt (direction). mise en scène de Muriel Robin. e os 74-52-09. De 10 heures à 18 heures. Eugène Leroy, peintures 1962-1996 19 (+). vendredi 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Mé- (2) Prokofiev: Concertos pour piano n Théâtre de plein air, rue Victor-Léon, Ouverture exceptionnelle le 15 août. Musée des beaux-arts, 2, rue Paul-Dou- PRINCE VALIANT pris, samedi 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; 2 et 3, Roméo et Juliette, extraits. Kun 83 Ramatuelle. 21 h 30, le 9. Tél. : 04- Fermé mardi. Jusqu’au 13 octobre. mer, 59 Tourcoing. Tél. : 03-20-28-91- Film américain d’Anthony Hickox Deux ou trois choses que je sais d’elle, Woo Paik (piano), Antoni Wit (direc- 94-79-20-50. Durée : 1 h 30. 220 F. 20 F. 60. De 12 heures à 19 heures. Fermé (1 h 27). dimanche 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; tion). Château en Suède e EYMOUTIERS mardi. Jusqu’au 6 octobre. Entrée VO : Gaumont Marignan, dolby, 8 (+). Bande à part, lundi 14 h, 16 h, 18 h, Parc du château de Florans, 13 La de Françoise Sagan, mise en scène Jean-Paul Riopelle : sculpture, pein- libre. QUATRE GARÇONS 20 h, 22 h ; A bout de souffle, mardi Roque-d’Anthéron. 21 h 30, les 12 (1) et d’Annick Blancheteau. ture, gravure TOURS PLEINS D’AVENIR 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. 14 (2) août. Tél. : 04-42-50-51-15. De Théâtre de plein air, rue Victor-Léon, Espace Paul-Rebeyrolle, route de Franc-maçonnerie : avenir Film français de Jean-Paul Lilienfeld CYCLE ABBAS KIAROSTAMI (v.o.), Epée 85 F à 260 F. 83 Ramatuelle. 21 h 30, le 11. Tél. : 04- Nedde, 87 Eymoutiers. Tél. : 05-55-69- d’une tradition (1 h 30). de Bois, 5e (01-43-37-57-47). Où est la Nikolaï Luganski 94-79-20-50. 220 F. 58-88. De 10 heures à 19 heures. Jus- Musée des beaux-arts, 18, place Fran- er UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; maison de mon ami ?, samedi 16 h, Vladimir Krainev VAISON-LA-ROMAINE qu’au 19 octobre. 20 F. çois-Sicard, 37 Tours. Tél. : 02-47-05-68- e Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; Bre- 18 h, 20 h ; Devoirs du soir, dimanche Pierre-Laurent Aimard (piano) La Musica ILE-DE-VASSIVIÈRE 73. De 9 heures à 12 h 45 et de e ie tagne, 6 (01-39-17-10-00 +) ; UGC 16 h, 18 h, 20 h ; Close up, lundi 16 h, Rachmaninov : Préludes, Variations sur de Marguerite Duras, avec la C du Bernard Pagès, Florence Chevallier 14 heures à 18 heures. Fermé mardi, Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Ambas- 18 h, 20 h ; Et la vie continue, mardi un thème de Corelli, Transcriptions, THV. Centre d’art contemporain de Vassi- jours fériés. Jusqu’au 31 août. 30 F. sade, dolby, 8e (01-43-59-19-08 +) ; 16 h, 18 h, 20 h. Etudes-tableaux. Scriabine : Sonates Théâtre de la Haute-Ville, 84 Vaison-la- vière, 87, Ile-de-Vassivière. Tél. : 05-55- TROYES Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e (01-43- HOMMAGE A ROBERT MITCHUM pour piano op. 19 et op. 53. Prokofiev : Romaine. 21 h 30, le 9. Tél. : 04-90-28- 69-27-27. De 11 heures à 13 heures et Dmitrienko 87-35-43 +) ; UGC George-V, dolby, 8e ; (v.o.), Action Christine, 6e (01-43-29-11- Sonates pour piano op. 14 et op. 83, 74-74. 50 F* et 70 F. de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au Musée d’art moderne, place Saint- UGC Opéra, dolby, 9e ; Les Nation, dol- 30). La Vallée de la peur, vendredi Visions fugitives, Sarcasmes. Bail à céder 5 octobre. 15 F. Pierre, 10 Troyes. Tél. : 03-25-76-26-80. by, 12e (01-43-43-04-67 +) ; UGC Lyon 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; Macao, para- Parc du château de Florans, 13 La de et par la Cie Kumulus. LIMOGES De 11 heures à 18 heures. Fermé mardi. Bastille, dolby, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; dis des mauvais garçons, samedi Roque-d’Anthéron. 20 heures, le 13 Rues, 84 Vaison-la-Romaine. 20 heures, William Wegman : rétrospective des Jusqu’au 29 septembre. 30 F. Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; Mis- 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; Un si août. Tél. : 04-42-50-51-15. De 85 F à le 9. Tél. : 04-90-28-74-74. dessins, 1973-1997 VANNES tral, dolby, 14e (01-39-17-10-00 +) ; 14- doux visage, lundi 18 h 10, 20 h 10, 260 F. Elie Kakou Espace FRAC Limousin, les Coopéra- Geneviève Asse : le volume Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; 22 h 10 ; Pendez-moi haut et court, di- SAINT-CÉRÉ Théâtre Antique, 84 Vaison-la-Ro- teurs, impasse des Charentes, 87 Li- et le trait Gaumont Convention, dolby, 15e (01- manche 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, L’Heure espagnole maine. 21 heures, le 13. Tél. : 04-90-28- moges. Tél. : 05-55-77-08-98. De La Cohue, musée de Vannes, 9 et 15, 48-28-42-27 +) ; UGC Maillot, 17e ; Pa- 20 h 10, 22 h 10 ; Ailleurs l’herbe est de Ravel : précédé d’un spectacle au- 74-74. De 100 F* à 180 F. 12 heures à 19 heures; samedi de place Saint-Pierre, 56 Vannes. Tél. : 02- thé Wepler, dolby, 18e (+). plus verte, mardi 18 h 10, 20 h 10, tour de Satie, Chabrier, Ravel, Ver- VAOUR 14 heures à 19 heures. Fermé di- 97-47-35-86. De 10 heures à 18 heures. 22 h 10. laine. Miriam Boucris (Conception), L’Eté de Vaour manche, lundi et fêtes. Jusqu’au 31 oc- Fermé jours fériés. Jusqu’au 12 octo- FESTIVALS STARS, LES INCONTOURNABLES (v.o.), Fernand Fredonic (Gonzalve), Thierry avec Ton und Kirschen Wandertheater, tobre. 10 F. bre. 28 F. L’INTÉGRALE BERGMAN (v.o.), Saint- Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). La Cantero (Torquemada), Paul- Carcara Producteur. L’Apprentie LYON VILLENEUVE-D’ASCQ André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). Splendeur des Amberson, vendredi Alexandre Dubois (Ramiro), Florian Compagnie et Bolek Polivka. la 4e Biennale de Lyon Eugène Leroy : les quatre saisons, Après la répétition, vendredi 15 h 45, 18 h, 20 h, 22 h ; L’Impossible Mr. Bébé, Westphal (don Inigo Gomez), Marc Compagnie Artus (« Fred et Pierre d’art contemporain 1993-1994 17 h 20, 19 h, 20 h 35, 22 h 10 ; Persona, samedi 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Soup- Bleuse (direction), Olivier Desbordes Claude, chanteurs sincères ») et Los Halle Tony-Garnier, 20, place Antonin- Musée d’art moderne, 1, allée du Mu- samedi 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Fanny et çons, dimanche 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, (mise en scène). Galindos (« Souvenir de Constanti- Perrin, 69 Lyon. Tél. : 04-72-40-26-26. sée, 59 Villeneuve-d’Ascq. Tél. : 03-20- Alexandre, dimanche 12 h, 18 h ; Le Si- 22h; Berlin Express, lundi 18 h, 20 h, L’Usine, 46 Saint-Céré. 21 h 30, le 12 nople »). De 12 heures à 19 heures; nocturne 19-68-68. De 10 heures à 18 heures. Fer- lence, lundi 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; 22h; Citizen Kane, mardi 19 h, 21 h 30. août. Tél. : 05-65-38-28-08. De 100 F à Spectacles de rues et en salle, 81 Vaour. vendredi jusqu’à 22 heures. Fermé lun- mé mardi. Jusqu’au 6 octobre. 25 F. L’Heure du loup, mardi 14 h, 16 h, 18 h, JAMES STEWART, 160 F. De 18 heures à 0 heure. Tél. : 05-63-56- di. Jusqu’au 24 septembre. 60 F. (*) Tarifs réduits. 20 h, 22 h. L’ACTEUR COMPLET (v.o.), L’Arlequin, Chœur et orchestre du Festival 36-87. De 30 F* à 90 F. HUMPHREY BOGART (v.o.), Action 6e (01-45-44-28-80 +). Appelez Nord de Saint-Céré VIRE Christine, 6e (01-43-29-11-30). Passage 777, vendredi 15 h 50, 17 h 50, 19 h 50, Mozart : Messe pastorale, Motets, Les Virevoltés to Marseille, vendredi 18 h, 20 h, 22 h ; 21h50; The Shop Around the Corner, Vêpres pour temps de communion. Ni- avec « Les Incognitos » à Montchauvet, Les Fantastiques Années vingt, samedi samedi 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, cole Fournié (soprano), Christine Tocci « Merlin, Tartignol et la belle de Ca- 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; La Femme à 19h50, 21h50; La vie est belle, di- (mezzo-soprano), Eric Vignau (ténor), dix » à Bures-les-Monts (Le Serpent à abattre, dimanche 14 h, 16 h, 18 h, manche 13 h 50, 16 h 20, 18 h 50, Jean-Claude Saragosse (basse), Joël Su- plumes), « The Last Tangle in Para- 20 h, 22 h ; La Comtesse aux pieds nus, 21h20; L’Homme de la plaine, lundi hubiette (direction). dise » (Laura Herts) et « Les Ouvreurs » lundi 19 h, 21 h 30 ; High Sierra, mardi 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, 19 h 50, Eglise Sainte-Spérie, 46 Saint-Céré. (l’Excuse). 18 h, 20 h, 22 h. 21h50; La Flèche brisée, mardi 21 heures, le 14 août. Tél. : 65-38-28-08. Dans toute la ville, 14 Vire. 21 heures, LES CENT JOURS DU CINÉMA 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, 19 h 50, De 100 F à 160 F. le 9; 15 heures et 21 heures, le 10; JAPONAIS (v.o.), Les Trois Luxembourg, 21 h 50. 18 heures, le 13; 21 h 30, le 15. Tél. : 02- 6e (01-46-33-97-77 +). Dode’s Caden, UNE HISTOIRE DU CINÉMA THÉÂTRE 31-66-16-40. Entrée libre. Dernières. samedi 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Rasho- EUROPÉEN (v.o.), Studio des Ursulines, BERGERAC mon, dimanche 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 5e (01-43-26-19-09). Riz amer, vendredi Cyrano de Bergerac ART 22h; Tora-San, lundi 14 h, 16 h, 18 h, 18 h, samedi 19 h 45, dimanche d’Edmond Rostand, mise en scène de ALBI 20 h, 22 h ; Le Fils de famille, mardi 13h30; Rome ville ouverte, vendredi Pierre Debauche. In situ in visu : Patrick Blanc 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. 20 h et mardi 20 h 05 ; I Vitelloni, ven- Quai Salvette, 24 Bergerac. 21 heures, Moulins albigeois, 41, rue Porta, 81 Al- HOMMAGE A YOUSSEF CHAHINE dredi 22 h ; Bellissima, samedi 17 h 30 ; les 9 et 10. Tél. : 05-53-74-66-63. Du- bi. Tél. : 05-63-77-32-13. De 10 heures à (v.o.), Studio des Ursulines, 5e (01-43- Octobre, samedi 21 h 45, dimanche rée : 3 heures. De 30 F* à 80 F. Der- 12 heures et de 14 heures à 18 heures; 26-19-09). L’Emigré, samedi 11 h 45 ; 15h30; Le Bonheur, lundi 16 h 55 ; nières. dimanche et lundi de 14 heures à Gare centrale, dimanche 11 h 45. L’Homme à la caméra, dimanche BRETONVILLERS 18 heures. Fermé le 15 août. Fermé LES DESSOUS DE LA VILLE, Parc de la 17 h 30, mardi 17 h 05 ; Au bord de la Festival des Nuits de Joux mardi. Jusqu’au 21 septembre. Entrée Villette. Prairie du triangle, 19e (01-40- mer bleue, lundi 15 h 30 ; Tempête sur avec « L’Ecole des femmes » de Mo- libre. 03-76-92). Gloria, samedi 22 h ; Le Mi- l’Asie, lundi 18 h 20 ; J’me balade dans lière, mise en scène de Pierre Louis, In situ in visu : Valérie Jouve, nistère de la peur, dimanche 22 h ; Moscou, mardi 18 h 25 ; Le Cri, mardi « Sur la route de Sienne » de Madona Robert Milin Little Odessa, mardi 22 h. 22h. Bouglione et Valéry Keft, mise en Centre culturel de l’Albigeois, place de DEUX GRANDS COMIQUES : (+) Réservation au 01-40-30-20-10. scène de Madona Bouglione. l’Amitié, 81 Albi. Tél. : 05-63-49-72-72. LeMonde Job: WMQ0908--0022-0 WAS LMQ0908-22 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0327 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 RADIO-TÉLÉVISION

VENDREDI 8 AOÛT TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 21.10 XIIe Rencontres 1, 2, 3 SÉRIES ABUS D’AUTORITÉ THALASSA VOYAGE INTERROMPU FX, EFFETS AU-DELÀ de Pétrarque. [5/5]. 20.45 Walker, Texas Ranger. Téléfilm de Chuck Bowman, avec Magazine. Viva la minga Téléfilm de Lars Becker, avec Benno Fürmann, Jale Arikan 22.40 Nocturne. [5/5]. Stepfanie Kramer, Conor O’Farrell SPÉCIAUX DE LA RAISON Derniers espoirs. (60 min). 4572232 (1996, 90 min). 207156 Série, avec Kevin Dobson Téléfilm de Richard Kletter, 0.05 Du jour au lendemain. 0.50 (95 min). 3571682 21.30 Les Dessous Dans une petite île située au (110 min). 632682 avec C. Thomas Howell Coda. 1.00 Les Nuits de France- Poursuivi par la police allemande pour avoir Culture (rediff.). de Palm Beach. L’assistante sociale d’un lycée sud du Chili, les habitants ont déserté son navire, un marin s’attaque aux Cible. Rollie et sa bande à la (85 min). 935021 met en jeu sa carrière pour Un trop long sommeil. la devise, le jour de la minga, combines d’un agent immobilier véreux qui tente poursuite d’un tueur d’élite. Un publicitaire devient, sans le France-Musique 22.25 La ville rétablir la vérité sur les plaintes d’être tous solidaires. Et lorsque d’obtenir les faveurs de sa petite amie. L’œil du dragon. Rollie tombe savoir, l’amant de la femme de d’abus sexuels déposées par une du grand secret. 4 l’un deux doit déménager, ils amoureux d’une ravissante son commanditaire. 19.35 Festival de Salzbourg. étudiante à l’égard de son s’unissent pour déplacer sa Concert en direct du Amours amères. actrice originaire 22.00 Flash d’information. Mozarteum. Duo concertant directeur. maison. de Hongkong. 22.15 Jour de foot. sur la marche de La Preciosa de Weber, de Moscheles ; Duo concertant sur la marche de 23.20 22.35 21.50 22.15 22.35 23.00 La Preciosa de Weber, de Mendelssohn ; Was mir wohl E übrig bliebe op. 139 no 5, de DE PLUS EN PLUS ̈ LA 7 NUIT FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : DERNIÈRES LE CAMÉLÉON NEUF MOIS AUSSI Spohr ; Das Heimweh, de Magazine présenté Magazine. A la recherche du passé. Film de Chris Colombus, Mendelssohn-Hensel ; Œuvres par Carole Rousseau. DES ÉTOILES Sibérie : Le bout du bout du monde ; HEURES À PODDEMBICE avec Hugh Grant En direct. Série (50 min). 1921779 de Mendelssohn ; Invité : Roger Zabel. France : Les âges de la vie ; Congo : Le Jacob Rosenkranz et Abraham Ziegler. Emission présentée Jarod, un humaniste et génie (1995, 99 min). 7311934 Mendelssohn-Hensel ; Sujets : Le français le plus mondain ; bateau courrier (45 min). 516330 Documentaire (1995, 70 min). 899476 par Claude Sérillon d’une exceptionnelle 0.40 Casino de Paris R. Schumann. Le marin qui a sauvé le plus de et Hubert Reeves 22.35 Journal, Météo. En 1942, les nazis liquident le ghetto juif de Film d’André Hunebelle 22.00 Concert. Donné en direct de monde ; La plus jeune bonne sœur ; intelligence, s’infiltre dans la (180 min). 40810576 22.55 L’Heure d’en rire : Poddembice, en Pologne. Les habitants sont foule comme tueur à gages (1957, 100 min). 8421002 la Cité de la Musique, à Paris, Le jeu le plus vendu ; Le chien artiste ; regroupés dans l’église avant d’être envoyés en par l’Orchestre des Jeunes La plus grande Française ; A la découverte du Soleil, étoile la si jolie vie pour protéger les victimes 2.20 Les Aveux camp d’extermination. Deux survivants Gustav-Mahler, dir. Pierre La femme qui crie le plus fort... phare de notre univers. de Sylvie Joly. qu’il est chargé d’éliminer... de l’innocent aa Boulez : Œuvres de Ravel ; (85 min). 8503359 One-woman show. témoignent. Film Bartok ; Boulez ; Stravinsky. 1.40 Ieoh Ming Pei. Documentaire. 23.25 L’Ami suspect. 0.45 Formule foot. 0.05 Gerboise bleue. 23.25 La Cellule de verre aa 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). 2.30 Mission Euréka. Série. La cin- Téléfilm 5 de Bradford May de Jean-Pierre Améris quième génération. 3.20 Un jour dans Documentaire. Film de Hans W. Geissendörfer, avec Helmut 2.00 Les Nuits de France-Musique. 1.20 et 2.25, 3.30, 4.10 ; 4.50 TF 1 nuit. (100 min). 4342069 (1996, 85 min). 5309489 1.30Très pêche. Documentaire. 2.35 la vie d’un enfant : Bali. Documen- (55 min). 7235151 Griem (1977, v.o., 90 min). 3909088 3.45 L’Heure du cochon a Les Aventures du jeune Patrick Pa- taire. 3.45 Un rêve d’enfant. Docu- 2.05 Fréquenstar. Magazine. Invité : Radio-Classique card. Feuilleton [5/6]. 3.40 et 4.20 His- mentaire. 4.15 Nomades de la verti- 1.00 Les Brûlures de l’Histoire. Maga- 0.55 Le Dessous des cartes (rediff.). Jean-Jacques Goldman (rediff.). 3.35 Film de Leslie Megahey toires naturelles. Documentaire. cale. Documentaire. 4.40 Crocodile zine. François Mitterrand et les 1.10 Mon cher petit village a Jazz 6. Magazine. Concert Galliano (1995, v.o., 105 min). 20.40 Les Soirées. grands rendez-vous de l’histoire Gœthe et la musique. 5.00Musique. 5.05 Les Défis de Ballon. Documentaire. 4.55 Le Maître Film de Jiri Menzel, avec Janos Ban Lagrene à Vienne 94 (rediff.). 4.20 6810083 des plantes. Documentaire (20 min). (75 min) 4261002 l’océan. Documentaire. [5/6] (60 min). (1985, v.f., rediff., 100 min). 3273170 Culture pub. Magazine (rediff.). 4.35 22.35 Les Soirées... (suite). 0.00 Les Turbo (rediff., 25 min). Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Festival Canal Jimmy Eurosport Chaînes 20.00 Jeux sans frontières. 21.00 L’Ecole du spectacle. 20.30 Sarati 19.20 Le Renard. 20.30 Star Trek. 20.00 Tennis. En direct. d’information (France 2 du 28/7/97). D’André Halimi. [1/2]. le terrible a 20.30 Le Joyau 21.20 Le Meilleur du pire. Tournoi messieurs 21.30 Grand tourisme. 21.50 Le JTS des festivals. Film d’André Hugon de Cincinnati (Ohio). de la couronne. 21.45 Game On. L’enfer, Quarts de finale CNN 22.00 Journal (France 2). 22.20 Le Songe (1937, N., 105 min). 9329040 Téléfilm de Jim O’Brien c’est dehors (v.o.). LES CODES (150 min). 3069359 Information en continu, avec, en 22.30 La Nuit des étoiles. d’une nuit d’été. 22.15 Une incroyable histoire et Christopher Morahan 22.15 Chronique du front. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- DU CSA (155 min). 80090137 22.30 Athlétisme. (France 2 du 8/8/97). Opéra en trois actes (The Window) a 22.20 Dream On. Les temps forts du jour. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World d’Ambroise Thomas 4 Accord Film de Ted Tetzlaff 23.05 L’homme qui revient Noël surprise (v.o.). Tour VTT News. 21.30 World Report. 22.00 enregistré au Théâtre impérial 0.00 VTT. (1949, N., v.o., 70 min). (7e étape, 30 min). World News Europe. 22.30 Insight. parental de Compiègne, en mai 1994. de loin. 23.10 Seinfeld. Planète 9176408 Téléfilm de Michel Wyn 23.30 World Sport. 0.00World View. souhaitable. Solistes : Ghylaine Raphanel, La conversion (v.o.). 1.30 Moneyline. (55 min). 51136885 Muzzik 20.35 Aime-moi, je t’aimerai. Alain Gabriel Ciné Cinémas 23.35 Sex Machine. 5 Accord 21.30 Rencontres (205 min). 61127088 20.00 La Fête du violon Euronews parental avec les baleines 21.00 La Rivière aa Série Club Disney Channel avec Charlier et Caussé. Journaux toutes les demi-heures, indispensable du Saint-Laurent. France Film de Mark Rydell Concert enregistré avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, ou interdit (1984, 120 min). 6753779 20.15 Les Arpents verts. 20.35 Juste pour rire. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 22.25 Les Casse-cou. Supervision à Cergy-Pontoise aux moins 23.00 Mr Wonderful a 20.45 Two. L’échéance. 21.35 Sinbad. (60 min). 500009156 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 23.20 Portrait robot. [1/6]. Film de Anthony Minghella 21.35 et 1.30 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, de 12 ans. IML, Institut médico-légal. 20.45 Performances 22.05 Les Cent vies 21.00 DeJohnette, Hancock, 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, d’acteurs 1995. (1993, v.o., 95 min). 59560021 Le comte Yoster, de Black Jack Savage. Metheny, Holland. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 6 Public 22.00 Pierre Boulez a bien l’honneur. 22.50 Le Bambi africain. Concert enregistré Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 adulte au Mellon Jazz Festival, Histoire dirige l’Orchestre des Téva 22.30 Alfred Hitchcock 23.45 Sylvie et compagnie. Visa. 1.45 Art Collection. ou interdit en 1990 (60 min). 500099458 20.30 et 22.30 Téva interview. présente. aux moins 21.00 De l’actualité Jeunes Gustav-Mahler. 22.00 Daniel Humair LCI à l’histoire. Magazine. Concert (90 min). 17675243 20.55 Nos meilleures années. 23.00 Les Incorruptibles, Voyage de 16 ans. all Stars. Concert Journaux toutes les demi-heures, 23.30 Le Miroir le retour. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 22.00 Quand la Chine 23.00 Clair de lune. 20.35 Suivez le guide. (55 min). 500058885 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 s’éveillera. [4/4]. sur l’autre rive. 23.45 Pour l’amour 23.45 Lou Grant. Détention. 22.30 Au-delà des frontières. De Jean-François Limbosch. 22.55 Concert de Madredeus. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 23.00 Jean-Roch Coignet. d’un enfant. 0.40 Winnetou L’Allemagne. Concert enregistré au Palais 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Feuilleton [1 et 2/7] 0.35 Le Baiser de la fée. Téléfilm de Richard Michaels ou le mescalero 23.00 Chez Marcel. Magazine. des Beaux-Arts de Bruxelles 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. (120 min). Concert (50 min). 17943977 (75 min). 506563359 (50 min). Yves Cuillandre. en 1995 (90 min). 500927408 21.26Cinéma. 21.42 Talk culturel. SAMEDI 9 AOUˆ T TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.55 21, Jump Street. Série. 15.45 Le Renard. Série. 17.50 Sur un air d’accordéon. 16.30 Maria Vandamme [4/4]. 17.55 Les Grandes 17.20 Les Champions. Série. ̈ En clair jusqu’à 20.35 France-Culture Piquet de grève. 16.50 et 19.25 Athlétisme. Magazine. Biographies. La reine mère, une femme dans son 18.15 Extralarge. Série. 17.45 VTT. 16.55 Hercule. Série. En direct d’Athènes. 18.20 Questions pour siècle. 18.55 Le Journal du temps. La course aux diamants. Le Tour VTT (8e étape). 21.30 Fiction : Avignon 97. Paroles de l’image-Micro Le prince Hercule. Championnats du monde un champion. Jeu. 19.54 Six minutes 18.10 Les Superstars Zoom. Radiodrames 17.45 Les Vacances (154 min). 15969880 18.50 Météo des plages. d’information. du catch. enregistrés au Festival de l’amour. Série. 19.24 Au nom du sport. 18.55 Le 19-20 Arte 20.00 Fan de, best of. 19.00 Décode pas Bunny. d’Avignon, au musée Calvet ; Vésale, de Patrick Roegiers. 18.40 Ali Baba. Jeu. 19.55 et 20.45 de l’information. 19.00 French & Saunders. Série. Une journée 19.35 Superman. 22.35 Ravel - Gershwin. 19.10 Animo-Gag. Tirage du Loto. 19.08 Journal régional. 19.30 Histoire parallèle. Magazine. avec les Worlds Apart. Dessin animé. Journal d’une rencontre [3/5]. 19.55 Comme une intuition. 20.00 Journal, 19.52 Météo. 20.15 Le Dessous des cartes. 20.30 La Météo des plages. 19.55 Flash d’information. 0.05 La Roulotte. Cinq déclinaisons 20.00 Journal, Tiercé, Météo. L’Image du jour, 20.20 Fa si la chanter. Jeu. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 Les Samedis 20.05 Les Muppets. du mot révolte. 1.00 Les Nuits de 20.25 Spécial F1. Magazine. A Cheval !, Météo. 20.45 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. fantastiques. Magazine. Invité : Pierce Brosnan. France-Culture (rediff.).

20.45 20.50 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Musique 20.00 Festival de La Roque- d’Anthéron. VOUS ̈ FORT BOYARD L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : BURNING ZONE : MACHINATIONS e Divertissement présenté par Patrice MENACE IMMINENTE Téléfilm de Derek Westervelt, avec 17 festival international de piano. Nuits du piano. Concert NE RÊVEZ PAS Laffont et Cendrine Dominguez. DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES James McCaffrey, Divertissement Mort d’un gardien de la paix. Série (110 min). 220642 donné en direct du parc du Invités : Philippe Candeloro, Sarah Documentaire de Robert Pansard-Besson Polly Draper présenté par Nagui. Téléfilm de Josée Dayan, avec Claude Elégie d’un rêve. château de Florans. Hüseyin Abitbol, Gwendal Peizerat, Stéphane et Michel Serres. (90 min). 704557 Spécial vacances Rich (105 min). 3546996 Une encre de tatouage Sermet, piano. Prélude, choral Bernadis, Laetitia Hubert, [9/12] Brûler (Le couple et le feu) et fugue, de Franck ; Œuvres (120 min). 724098 dévore la peau de ses victimes. re Jacques Dechoux Quatre truands spécialisés dans (1996, 55 min). 4311625 22.05 Billard artistique. d’Alkan : Prélude op. 31 (1 et Les appâts. Un groupe 2e suites) ; Trois fantaisies (110 min). 932828 le vol de fourrures sont La révolution industrielle, depuis l’invention Trophée Canal + 97 recherchés par un couple de de la machine à vapeur jusqu’à l’élaboration para-militaire cherche à op. 41 ; Etudes dans les tons posséder des armes chimiques à Saint-Cloud. majeurs op. 35 : Allegro policiers peu ordinaires. de la thermodynamique. barbaro. Georges 22.40 Journal, Météo. en provenance du Koweït.. 22.55 Flash d’information. Pludermacher, piano. Sonate pour piano en si mineur, de 22.45 22.40 23.00 21.40 22.35 23.00 Liszt, Georges Pludermacher, piano. Marc-André Hamelin, piano. Œuvres de Alkan : Le HOLLYWOOD NIGHT LES ENFANTS RENCONTRE LE PHARE AU NOM DES MIENS DUO MORTEL Festin d’Esope, étude pour piano op. 39 ; Concerto pour Désir mortel. Téléfilm [2/3] de Pieter Verhoeff, avec Hans Heerschop, Téléfilm de Geoffrey Sax, avec Dennis Film de Damian Harris, Téléfilm 4 de Charles Correll, avec DE CHŒUR MUSICALE Waterman, Sir Derek Jacobi (110 min). avec Ellen Barkin, violon solo. Pièce de théâtre de Louis-Michel Jaron de Paauw (1994, 60 min). 8954422 Jack Scalia, Kathryn Harrold EN CORSE 7927915 Laurence Fishburne 0.00 Musique pluriel. La jeune Colla, Magazine. e Présenté par Alain Duault. 22.40 Metropolis. composition (2 partie). Œuvres de (105 min). 9885625 avec Serge Dupire, Ann-Gisel Glass. Après avoir perdu sa femme et (1994, 104 min). 7381793 Le violoncelle et les mouflons Polygram F.E. : Un studio européen à Campo, Krawezyk, Dayer, Bolens, etc. Un agent de sécurité qui assure Enregistrée à la Gaîté-Montparnasse, son fils dans un attentat 0.45 Jefferson à Paris a (55 min). 17441 Hollywood ; La Fenice ; L’actualité culturelle en 1.00 Les Nuits de France-Musique. la protection d’un riche homme mise en scène de Franck de perpétré par l’IRA, un homme Film de James Ivory Europe ; Cybertalk (60 min). 4916286 d’affaires succombe rapidement Lapersonne (85 min). 8361967 23.55 Cap’tain Café. Magazine est contacté par la police (1994, v.o., 135 min). 23.40 ̈ Jazz Collection : Gil Evans. Radio-Classique aux charmes de la femme de son 0.05 Journal, Météo. présenté britannique. Sa ressemblance 11805652 L’architecte des sons, documentaire employeur. 0.15 Vive l’amour. par Jean-Louis Foulquier. physique avec un terroriste, 3.00 Elle s’appelait 20.40 Itzhak Perlman. de Serge Trottier (1997, 55 min). 144880 Duo concertante, de Spohr ; 0.30 Formule F1. Pièce de théâtre Invités : Marc Lavoine, mort dans un accident de Françoise. Documentaire 0.35 Simon Tanner. Triple concerto op. 56, de Grand Prix de Hongrie. de Bruno Druart. Princess Erika, Indochine, ̈ voiture va faire de cet ancien (65 min). 9285519 Beethoven ; Sonate no 2, de Wes, Lunatic Téléfilm de Joël Jouanneau, avec Philippe o 1.05 et 2.10, 3.15, 4.25 1.15 Musiques de l’été. Magazine. habitant de Belfast un espion 4.05 Comment je me suis Brahms ; Concerto n 1, de TF 1 nuit. Symphonie no 31 de Mozart ; Capric- (65 min). 8280731 Demarle (1993, 95 min). 5247045 redoutable... disputé... aa Bruch ; Œuvres de cio de R. Strauss. 2.00Ingres. Docu- Un jeune homme de vingt ans Wieniawski : Polonaise de 1.20 Très chasse. Documentaire. 2.25 0.25 Un flic dans la mafia. Film d’Arnaud Desplechin concert ; Légende. Les Aventures du jeune Patrick Pa- mentaire. 2.50 Le Louvre imaginaire. va perdre peu à peu ses illusions Documentaire. 3.40 Mission Eureka. (1996, d, 174 min). card. Feuilleton [6/6]. 3.25 Ernest et accepter son destin. Série. 22.35 Da Capo. Œuvres de Wagner, Leardée ou le roman de la biguine. Série. 4.35 L’Ile aux ours. 4.45 La Mai- 1.10 La Nuit des clips 23818497 R. Strauss, Strauss fils, Weiner, Gersh- son des sans-abri. Documentaire win. 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- Documentaire. 4.35 et 5.15Histoires 2.10 Cartoon Factory (rediff., 30 min). (435 min). naturelles. 5.05 Musique (10 min). (75 min). sique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 19.30 Journal(RTBF). 20.00 Golf en capitale. 20.50 Le Club. Magazine. 19.55 Highlander. 17.00 Athlétisme. 20.00 Ces beaux messieurs 20.30 Roller Indoor de Bercy. Invitée : Brigitte Fossey. Prise de conscience. En direct d’Athènes (Grèce). d’information européennes de Bois-Doré. 22.30 Calvin Russell. 22.10 Hollywood : L’Age d’or. 20.45 Banacek. Sans issue. Championnats du monde (195 min). 33567286 CNN TSR Téléfilm [2/5] Concert enregistré aux 23.00 One Night With You a 22.00 Loïs et Clark. de Bernard Borderie Séquentielles de Lyon Film de Terence Young Le globe de Krypton. 20.15 Tennis. En direct Information en continu, avec, en 20.31 Rocketeer. Film de Joe Johnston (1991, 107 min). soirée : 20.00 World Business This Avec Bill Campbell, Jennifer Connelly, Alan Arkin. Aven- (90 min). 14426183 en 1995 (70 min). 92243118 (1948, N., v.o., 90 min). 22.45 Section Tournoi messieurs de Cincinnati Week. 20.30 Computer Connection. tures. 21.30 Perfecto. Magazine. 23.40 Le JTS des festivals. 3352712 21.00 21.30 contre-enquête. (Ohio, 105 min). 860880 Moneyweek. Science and 20.32 Baby Boom. Film de Charles Shyer (1988, 107 min). 0.30 Les Grandes Technology. 22.30 Best of Insight. Avec Diane Keaton, Harold Ramis, Sam Wanamaker. 22.00 Journal(France 2). 0.05 Vedettes en coulisses : 23.35 Mission impossible. 22.00 Boxe. Espérances (Great L’agitateur. 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. Comédie. 22.30 Etonnant et drôle. Alain Barrière. Poids lourds-légers. Markus 0.00 World View. 0.30 Diplomatic 20.33 Sauvez Willy. Film de Simon Wincer (1993, 107 min). (France 2 du 19-4-97). De Claude Vernick (60 min). aa Expectations) 0.25 Panique aux Caraïbes Beyer (All.) - Isidore Janvier Licence. 1.00 Pinnacle. 1.30 Travel Avec Jason James Richter, Lori Petty. Aventures. 0.30 Soir 3(France 3). Film de David Lean (50 min). (All.) ; Sven Ottke (All.) - Jason Guide. (1946, N., v.o., 115 min). 1.00 Journal (TSR). France Hart (GB), à Cologne 89171584 (Allemagne). Euronews 22.30 Athlétisme. Supervision Canal Jimmy Journaux toutes les demi-heures, Demain, dans le supplément Planète 0.00 Voitures de tourisme. 19.15 Didjeridou, Ciné Cinémas 20.30 Sinatra. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. Championnat allemand 20.15 90o Est. 20.45, 23.45, 1.15 No TÉLÉVISION-RADIO-MULTIMÉDIA 20.35 Danseurs de claquettes musiques du monde. 20.00 Hollywood 26. 21.15 Spin City. de Super Tourisme : essais Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 à Harlem. Marcel Azzola. Coup de chaleur. (30 min). 20.30 Le Diable au corps. Art Collection. 22.15 Visa. 0.15 Mag. b Jean-Paul II aux Journées mondiales de 21.35 Trafic d’animaux. 20.45 Music Téléfilm de Gérard Vergez, 21.40 Automobiles : Minivan. 0.45, 1.45 Sport. [1/6]. Les singes. From the Signet : avec Jean-Michel Portal 22.30 Chroniques Voyage la jeunesse : le pape et les médias. 22.00 Des choix pour demain. (90 min). 7146267 du Pacifique. LCI Scottish Ensemble. 20.30 Suivez le guide. b L’université d’été de la radio à Arles : le [4/4]. L’esprit tribal. 22.00 Making of : 22.35 The Allman Brothers. Journaux toutes les demi-heures, Concert (30 min). 29557070 22.30 Rough Guide : 22.50 Aime-moi, je t’aimerai. Independance Day. Concert (60 min). 88894441 avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre meilleur des ondes. 21.15 Music Rajasthan. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- 23.50 Rencontres From the Crathes. 22.30 Sneak Preview : 23.35 T’as pas une idée ? nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 b Portrait d’internaute : Christine Karman Magazine. Invité : Dave. 23.25 Chronique Meunier. avec les baleines Concert (20 min). 49355002 Gambling in Las Vegas. Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. chasse les pédophiles sur le réseau. du Saint-Laurent. 23.00 Petit papa baston 0.35 Seinfeld. 23.30 Aux 4 coins du monde : 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 21.35 Cap’tain Café. La conversion (v.o.). Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 0.40 Les Casse-cou (55 min). Kent et les Innocents. Film de Terence Hill Suisse (60 min). Le film de la semaine : (1994, 105 min). 59548809 Auto. 21.38 Ça s’est passé cette 22.25 Ecouter, voir. Magazine. Muzzik semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. « Le Visiteur », de Satyajit Ray. Histoire 22.55 Sortie de nuit. Magazine. Disney Channel 22.12 L’Evénement de la semaine. Festival 20.35 Igor Stravinsky : 22.44 D’une semaine à l’autre. 23.45 23.30 Festival interceltique 20.10 Planète Disney. Multimédia. 20.00 Jean-Roch Coignet. 1996 : Edith Butler. Symphonie Feuilleton [2/7]. 19.50 Les Secrets 21.10 Super Baloo. Signification des symboles : Concert (95 min). 91958731 de psaumes. de la mer Rouge. 21.35 Animalement vôtre. ̈ Signalé dans « Le Monde 21.00 Le Magazine Concert (25 min). 500287809 Feuilleton [9/13]. 22.00 Pas de répit Télévision-Radio-Multimédia ». de l’Histoire. Magazine. 21.00 L’Incomparable Téva 20.30 Un privé au soleil. sur la planète Terre. a On peut voir. 22.00 Thibaud Edition spéciale. Diaghilev. ou les Croisades. 20.30 Téva interview. 22.05 Strip-tease. 22.45 Sinbad. De Boris Galanter aa Ne pas manquer. Feuilleton [9 et 10/26]. Invité : Philippe Broussard. Téléfilm de Michel Mitrani, 23.10 La Courte échelle. et Tatiana Livanova. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 20.55 Flamingo Road. avec Patricia Millardet 23.35 J’aime pas Otello. 23.00 Zapata mort ou vif ; Le 21.55 Histoire d’opéra. d Sous-titrage spécial pour les sourds Plus Grand Ripou 22.30 Flamingo Road. (55 min). 60114731 qu’on m’aime. 22.50 Otello. Téléfilm de Stéphane Kurc et les malentendants. d’Amérique (120 min). 0.00 Cités et Merveilles. 23.00 Le Renard. Opéra en quatre actes de Dakar (50 min). Mal branché (60 min). (85 min). 6782809 Verdi (140 min). 508326064 LeMonde Job: WMQ0908--0023-0 WAS LMQ0908-23 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 9 AOÛT 1997 / 23 b Résumé. – Au saloon de Tombstone, la fusillade a été évitée grâce à l’intervention de Wyatt Earp. Alors que Bill Clanton offre une tournée générale et que le shérif vérifie les alibis de la bande à l’heure de l’attaque

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » du convoi, le romancier Campbell retourne au chevet de e Blueberry pour recueillir la fin de son histoire. 23 par Giraud b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ0908--0024-0 WAS LMQ0908-24 Op.: XX Rev.: 08-08-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0329 Lcp: 196 CMYK

24

SAMEDI 9 AOÛT 1997 La Banque Nouvel échec des négociations Le second gène de la sclérose d’Angleterre relève ses taux sur le changement climatique tubéreuse de Bourneville et la livre baisse Les Etats-Unis refusent toujours de limiter leurs émissions de gaz carbonique vient d’être découvert POUR la quatrième fois en l’es- LES NÉGOCIATIONS sur les Bonn) avant la conférence décisive tocole. Selon la convention signée LES ASSOCIATIONS de lutte conduite grâce à la collaboration de pace de trois mois, la Banque changements climatiques se sont qui doit se tenir à Kyoto, en dé- au sommet de la Terre de Rio, seuls contre la « sclérose tubéreuse de centaines de familles concernées d’Angleterre a augmenté jeu- achevées jeudi 7 août à Bonn (Alle- cembre, où les quelque 150 pays si- les pays industrialisés – qui sont à Bourneville » ont annoncé simulta- dans de nombreux pays. Cette dé- di 7 août d’un quart de point son magne) sur le même constat de dé- gnataires de la convention clima- l’origine des trois quarts des émis- nément à Londres et à Bethesda, couverte complète celle, en 1993,

unique taux directeur pour le por- saccord entre les principales puis- tique doivent adopter un protocole sions de CO2 – sont assujettis à des jeudi 7 août, la découverte par une du premier gène (baptisé TCS2) im- ter à 7 %. Il se situait encore à 6 % sances mondiales qui avait fait de réduction des émissions de gaz. réductions de gaz à effet de serre. équipe internationale du second pliqué dans cette maladie et locali- au début du mois de mai. Mais, de- échouer le sommet de la Terre, A New-York comme à Bonn, les Sont donc exclus tous les pays du gène impliqué dans cette maladie sé sur le chromosome no 16. On puis, l’institut d’émission a obtenu fin juin, à New-York. Poussés par la Etats-Unis ont maintenu jusqu’au tiers-monde, y compris les nou- héréditaire complexe aux consé- avait, par la suite, découvert que le du gouvernement travailliste une communauté scientifique interna- bout leur opposition à tout engage- veaux grands pollueurs que sont la quences parfois gravissimes. Cette TCS2 dirigeait la synthèse d’une autonomie de décision en matière tionale, tous les pays considèrent ment précis et chiffré sur la limita- Chine et l’Inde. découverte fait l’objet dans l’heb- protéine anti-oncongène (ou tubé- de politique monétaire et la créa- pourtant qu’un accord limitant les tion des émissions de gaz carbo- Américains et Japonais estiment domadaire américain Science (daté rine), molécule directement

tion d’un comité de politique mo- émissions de gaz responsables de nique (CO2), opposition affirmée donc que le protocole qui sera dis- du 8 août) d’une publication signée concernée par l’organisation et la nétaire indépendant. l’effet de serre est vital. depuis le G-8 de Denver. Le Japon cuté à Kyoto devrait être global et par quarante et un chercheurs tra- prolifération des cellules de l’orga- Ce dernier, réuni mercredi et jeu- Au cours des décennies à venir, – très attaqué par les ONG pour sa inclure les pays en développement. vaillant dans divers laboratoires nisme. Le TCS1 pourrait, quant à di, se trouvait face à un dilemme. l’augmentation de la température « frilosité » – s’est juste dit partisan Bill Clinton s’est prononcé pour un néerlandais, britanniques, améri- lui, diriger la synthèse d’une pro- L’économie britannique fait face à moyenne du globe pourrait provo- d’un accord « réaliste » pour des li- accord global et a annoncé que les cains et polonais, dirigés par David téine (d’ores et déjà baptisée ha- un risque de dérapage inflation- quer des modifications du climat de mitations dès 2010. Etats-Unis aideraient financière- Kwiatkowski (Boston, Maryland). martine), de nature et de fonction niste, en raison d’une poursuite de la planète (avec une intensification ment les pays du Sud à maîtriser Obtenu au terme d’un travail de similaires. l’envolée de la consommation et, des sécheresses et des inondations) L’OBSTACLE DU TIERS-MONDE leurs émissions de gaz. Le président plus de dix ans, ce nouveau progrès dans le même temps, la compétiti- et entraîner de lourdes consé- La seule proposition crédible et des Etats-Unis estime que tous les de la biologie et de la génétique DIAGNOSTIC PRÉNATAL vité des entreprises commence à quences économiques. Dans son chiffrée émane de l’Union euro- pays, développés ou en développe- moléculaires ouvre la voie à la mise La publication de Science ouvre souffrir du niveau élevé de la livre texte final, le sommet de la Terre de péenne, mais elle est considérée ment, doivent être partie prenante en œuvre d’un diagnostic prénatal aujourd’hui la voie à la mise en sterling. New York avait estimé que la ques- comme irréaliste par le Japon et les de l’accord. Ce dont ne veulent pas (et à une possible interruption de œuvre rapide, dans les familles à Or, les hausses successives de tion du changement climatique se- Etats-Unis. Elle vise à réduire de entendre parler la plupart des pays grossesse) pour une maladie héré- risque, d’un diagnostic prénatal et taux décidés par la banque centrale rait « un des grands défis auxquels le 15 % les émissions de gaz à effet de du Sud, en particulier la Chine, ditaire dont on ne peut prédire in d’une interruption médicale de ont eu pour effet de doper la mon- monde sera confronté le siècle pro- serre en 2010, par rapport au niveau deuxième pollueur mondial der- utero quel sera son degré ultérieur grossesse. Mais, à la différence des naie britannique. La Banque d’An- chain ». Mais, faute de volonté po- de 1990. rière les Etats-Unis, et très présente de gravité. maladies héréditaires mieux gleterre cherchait donc à la fois à litique, la négociation traîne en lon- L’autre obstacle de taille pour dans les discussions qui se sont dé- La sclérose tubéreuse de Bourne- connues (myopathies, hémophilie, rassurer les milieux industriels et gueur alors qu’il ne reste plus qu’un aboutir à un accord à Kyoto bute roulées cette semaine à Bonn. – ville a été identifiée en 1880 par le mucoviscidose), les médecins et les les syndicats – qui ont multiplié les round de discussions (fin octobre à sur le champ d’application du pro- (AFP.) spécialiste français dont elle porte parents seront ici confrontés à une appels en faveur d’une stabilité des depuis le nom. Il s’agit d’une mala- difficulté de taille. Les nombreuses taux – et à faire preuve d’une cer- die complexe (classée dans le mutations dont les gènes de cette taine orthodoxie pour éviter la sur- groupe des phacomatoses) trans- affection peuvent être le siège (qui chauffe. La croissance devrait dé- Un accident d’avion fait quatre morts aux Etats-Unis mise de manière héréditaire, tou- renvoient à la très grande variété passer cette année les 3,4 %. chant les hommes et les femmes, et des manifestations cliniques) font UN AVION-CARGO de type DC-8 appartenant à la du vol TWA 800 au large de New York le 17 juillet 1996 caractérisée par des anomalies qu’un diagnostic prénatal ne per- OBJECTIFS CONTRADICTOIRES compagnie Fine Air s’est écrasé, jeudi 7 août, dans une (230 morts). Les observateurs et enquêteurs avaient congénitales du développement de mettra pas, du moins dans un pre- L’exercice était délicat, mais la zone industrielle à proximité de l’aéroport international alors principalement mis l’accent sur le fonctionnement l’organisme. On estime qu’elle mier temps, de pronostiquer la na- Banque d’Angleterre semble être de Miami (Floride), tuant le pilote, le copilote, un ingé- de l’Administration fédérale de l’aviation civile (FAA), touche environ un nouveau-né sur ture et la gravité des lésions à venir. parvenue à atteindre de façon ma- nieur et un agent de sécurité qui se trouvaient à bord. agence gouvernementale chargée à la fois de la promo- 6 000, soit aujourd’hui 40 000 per- « Nous nous gardons bien, pour gistrale des objectifs contradic- L’accident, qui a également fait des blessés au sol, s’est tion et de la régulation (donc de la sécurité des passa- sonnes aux Etats-Unis et 2 millions notre part, de prendre position vis-à- toires. Elle a affirmé jeudi dans un produit vers 12 h 30 heure locale (16 h 30 GMT), peu gers) de l’industrie aéronautique américaine. Le pro- d’individus à travers le monde. Les vis de ce diagnostic prénatal ou d’in- communiqué que la hausse des après le décollage de l’aéroport de Miami. L’appareil blème, affirment ses critiques, c’est que cette double lésions (malformations ou tu- fluencer les parents concernés dans taux était nécessaire pour atteindre devait se rendre à Saint-Domingue, en République do- responsabilité de la FAA ne l’incite pas à demander des meurs) peuvent toucher de ma- un sens ou dans un autre, précisent l’objectif d’inflation, de 2,5 % en minicaine. L’appareil a évité de peu une zone beaucoup améliorations de sécurité qui sont très coûteuses. nière plus ou moins sévère tissus et les responsables de l’Association rythme annuel, et s’est empressée plus peuplée. organes, parmi lesquels la peau et française sur la sclérose tubéreuse d’ajouter que son taux directeur La compagnie de fret Fine Air, basée à Miami, est 0,3 ACCIDENT POUR 1 MILLION DE DÉCOLLAGES les muqueuses (tache et tumeur ap- de Bourneville. Nous espérons devrait désormais avoir « atteint un l’une des plus importantes compagnies desservant cette Les performances des transporteurs bon marché, paraissant à la puberté), le système qu’une recherche à visée thérapeu- niveau compatible avec l’objectif ville ; elle vole vers 18 pays d’Amérique du Sud et dont l’existence a été rendu possible par la déréglemen- nerveux central (manifestation épi- tique pourra être développée à long d’inflation ». Les cambistes en ont d’Amérique centrale et a transporté, en 1996, quelque tation du marché du transport aérien dans les années leptique, retard intellectuel, terme. » conclu immédiatement que cette 180 000 tonnes de marchandises. 80, sont également en question. Mais pour William Wal- troubles du comportement), les hausse pourrait être la dernière de L’accident de Miami est le dernier d’une série ouverte dock, directeur adjoint du Centre pour l’éducation sur yeux, les reins, le cœur et les pou- Jean-Yves Nau la série, ce qui a eu pour effet de le 1er août lorsqu’un avion-cargo américain de la compa- la sécurité aérienne, basé en Arizona, « concernant les mons. La publication de l’hebdo- faire baisser la livre sterling. gnie de courrier rapide Federal Express, avec cinq per- principaux transporteurs, il n’y a pas eu de détérioration. madaire Science porte sur la décou- ૽ Association française sur la sclé- Au lieu de continuer à s’appré- sonnes à bord, s’est écrasé sur la piste de l’aéroport de Les taux d’accidents n’ont pas changé au cours des dix à verte du gène TSC1 présent sur le rose tubéreuse de Bourneville, 33, cier, la devise britannique a Newark (New Jersey), ne faisant miraculeusement au- quinze dernières années ». chromosome no 9. Elle résulte rue de Coulmiers, 75014 Paris. Tél. au contraire perdu beaucoup de cun blessé. Dans la nuit du 5 au 6 août, un Boeing L’Association américaine du transport aérien estime d’une longue traque scientifique 01-45-42-11-77. terrain à 10,004 francs vendredi 747 de la Korean Air s’est écrasé sur l’île de Guam le nombre de vols aux Etats-Unis par an à 8,2 millions, 8 août dans la matinée contre (océan Pacifique), faisant 227 morts, selon un dernier soit 22 000 par jour. Le ratio d’accidents est estimé à en- 10,15 francs jeudi matin et bilan officiel. viron 0,3 pour un million de décollages. Chaque année, 10,30 francs mercredi. Cette suite d’accidents menace de relancer le débat 41 000 personnes meurent sur les routes aux Etats- Les arrêtés interdisant aux enfants qui avait surgi, en mai 1996, après la catastrophe aé- Unis ; entre 400 et 500 périssent dans des accidents E. L. rienne du ValuJet en Floride (110 morts) et l’explosion d’avion. – (AFP.) de circuler seuls la nuit sont suspendus TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE BOURSE DEPUIS LA SUSPENSION, lundi 4 août, de l’arrêté municipal de Dreux Cours releve´s le vendredi 8 aouˆt, a` 10 h 15 (Paris) Le film « Men in Black » (Eure-et-Loir) par le Conseil d’Etat, tous les arrêtés municipaux inter- FERMETURE OUVERTURE disant aux enfants de circuler seuls la nuit ont été suspendus, par ordon- DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES nance du Conseil d’Etat pour ceux de Dreux (Eure-et-Loir), Sorgues (Vau- Tokyo Nikkei 19604,46 + 0,66 + 1,26 Cours au Var. en % Var. en % cluse) et Aulnay-sous-bois (Seine-Saint-Denis), et par décision des – + bat les records de sortie en France Honk Kong index 16647,54 0,15 23,76 08/08 07/08 fin 96 tribunaux administratifs pour ceux de Gien (Loiret), Mérindol (Vaucluse) Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 3024,71 – 1,03 + 30,62 LE FILM de science-fiction dans toute la France, le 2 octo- et Meyreuil (Bouches-du-Rhône). – + 19604,46 Londres FT 100 5086,50 0,01 23,50 américain Men In Black, de Barry bre 1996. Men In Black, unanime- Ces arrêtés prévoyaient que les forces de l’ordre raccompagnent systéma- 20681,10 Zurich 1963,28 .... + 48,59 Sonnenfeld (Le Monde du 7 août) ment salué par la critique, ob- tiquement, chez leurs parents ou au commissariat, les enfants de moins 20379,79 Milan MIB 30 22390 – 0,28 + 42,64 + avec Tommy Lee Jones et Will tient une part de marché de 60 % de douze ans (moins de treize à Aulnay) trouvés seuls la nuit. Des sursis à 20078,48 Francfort Dax 30 4414,35 .... 52,81 Bruxelles 14791 – 0,21 + 39,92 Smith, a battu tous les records de du total des entrées dans les exécution avaient été demandés en urgence par les préfets, chaque arrêté 19777,16 Suisse SBS 2769,91 .... + 47,82 sortie en France mercredi 6 août salles de cinéma ce jour-là. mettant selon eux « en cause l’exercice de libertés publiques ou indivi- 19475,85 Madrid Ibex 35 6805,81 – 0,85 + 32,03 duelles ». Selon un sondage réalisé par l’Association des maires d’Ile-de- f12 mai 24 juin 8 aouˆtg avec plus de 342 000 entrées dans Men in Black supplante donc Amsterdam CBS 684,40 .... + 56,51 556 salles, selon les estimations le tenant du titre, Rambo II, avec France, qui compte en majorité des élus de droite, 83 % des maires inter- publiées jeudi par le distributeur Sylvester Stallone, recordman rogés n’envisagent pas de prendre ce type d’arrêté tandis que 79,1 % Tirage du Monde daté mardi vendredi 8 août 1997 : 488 857 exemplaires 1-3 Columbia TriStar France (Sony). des entrées le premier jour de d’entre eux « approuvent » ces mesures. A Paris, le film a attiré son exploitation, il y a plus de dix 71 502 spectateurs dans 55 salles. ans. Aux Etats-Unis, le film DÉPÊCHES Il réussit un meilleur score que de Barry Sonnenfeld a déjà dé- a AUTOMOBILE : Daimler Benz va rappeler 176 000 Mercedes des Le Cinquième Elément, de Luc passé les 200 millions de dollars classes S, E et C et des coupés SLK et CLK, en raison de défaillances dans Besson, lors de sa sortie en mai, de recettes (1,25 milliard de le système d’assistance au freinage, a annoncé le constructeur de Stutt- qui avait séduit 65 167 specta- francs environ) depuis sa sortie gart, jeudi 7 août. Cette opération coûtera 35 millions de marks (près de teurs à Paris et 303 860 en au début de l’été et s’installe 120 millions de francs) à la firme. En 1996, le retour d’environ 500 000 voi- France, ou encore que Indepen- dans de nombreux pays en tête tures lui avait déjà coûté 30 millions de marks. dence Day, qui avait enregistré des box-offices. a HÔPITAUX : le maire (RPR) d’Avallon (Yonne), Yvan Van Haecke, et les chiffres records de 66 415 bil- les membres du conseil d’administration de l’hôpital de la ville ont adres- lets vendus à Paris et 312 000 (Lire aussi notre éditorial page 10.) sé au préfet de l’Yonne leur démission, à compter du samedi 9 août, pour protester contre la fermeture pour trois mois, par l’agence régionale de l’hospitalisation (ARH) de Bourgogne, « pour des motifs de sécurité », des urgences de médecine et de chirurgie » de l’établissement. a POLLUTION : les baignades et les activités nautiques ont été inter- dites, jeudi 7 août, sur les communes du Havre et de Sainte-Adresse (Seine-Maritime), à la suite d’une pollution « de moyenne importance » par hydrocarbures. Le port de plaisance du Havre a également été fermé. a INFORMATIQUE : Microsoft s’apprêterait à investir, au titre d’ac- cords de licences, 100 millions de dollars (630 millions de francs), dans Apple, en plus des 150 millions de dollars prévus pour l’acquisition de 6,5 % du capital du constructeur du Macintosh (Le Monde du 8 août), se- lon le Wall Street Journal du 7 août. En contrepartie, Apple s’engagerait à abandonner ses poursuites judiciaires contre Microsoft pour plagiat de son système d’exploitation judiciaires. a SOCIAL : les négociations entre la direction du groupe mondial de messagerie rapide UPS et le syndicat des salariés des transports ont re- pris, jeudi 7 août. La veille, 36 présidents de groupes de grande distribu- tion ont demandé à Bill Clinton d’intervenir. Le conflit, qui dure depuis une semaine, reste cependant dans l’impasse. a FOOTBALL : le Paris-Saint-Germain est allé battre Auxerre (3-2), jeudi 7 août, lors d’un match avancé de la deuxième journée du cham- pionnat de France de première division. Lyon, qui se déplaçait à Rennes, a dominé le Stade Rennais (3-0).