Reading the Curry Mile – a Case Study

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Reading the Curry Mile – a Case Study ! Report! 2014! ! The$contents$of$this$report$are$the$intellectual$property$of$the$ authors.$No$part$of$this$report$may$be$circulated$or$reproduced$ without$ explicit$ permission$ from$ the$ authors,$ or$ from$ the$$ School$ of$ Arts,$ Languages$ and$ Cultures$ at$ the$ University$ of$$ Manchester,$ Oxford$ Road,$ Manchester$ M13$ 9PL,$ United$ KingI dom.$ Reading!the!Curry!Mile!–! Language!Use!in!the!Linguistic Landscape!of!Rusholme,!Manchester Leonie$Elisa$Gaiser$ 2014$ $ $ $ $ $ $ $ $ A$dissertation$originally$submitted$to$$ the$University$of$Augsburg,$Germany$ $for$the$degree$of$Bachelor$of$Arts$$ $ Table of Contents 1$ Introduction .................................................................................................... 1$ 2$ Approaching Linguistic Landscape ............................................................. 3$ 2.1$ Towards a Definition of Linguistic Landscape ........................................... 3$ 2.2$ Authorship in the LL .................................................................................. 4$ 2.3$ Unit of Analysis ......................................................................................... 5$ 2.4$ Functions of Language in the LL – A Critical Perspective ........................ 6$ 2.4.1$ Landry and Bourhis – Informational versus Symbolic Functions ........ 6$ 2.4.2$ The Commodification of Language .................................................... 7$ 3$ Functions of Language in the LL – A Linguistic Foundation .................... 8$ 3.1$ LL as a Form of Communication ............................................................... 9$ 3.2$ Functions of Language – A Cognitive-Sociolinguistic Perspective ........... 9$ 4$ Reading the Curry Mile – A Case Study .................................................... 11$ 4.1$ Research Objective ................................................................................. 11$ 4.2$ Methodological Considerations ............................................................... 12$ 4.2.1$ Survey Items .................................................................................... 12$ 4.2.2$ Internal Variables of Signs ............................................................... 15$ 4.3 Research Area and Fieldwork – The Curry Mile ........................................ 18$ 5$ Language Use on Signs in the Curry Mile – Quantitative Findings ........ 20$ 5.1$ Top-Down Items ...................................................................................... 21$ 5.2$ Transgressive Items ................................................................................ 22$ 5.3$ Bottom-Up Items ..................................................................................... 22$ 5.3.1$ Language Use across Domains ....................................................... 25$ 5.3.2$ Language Use Outside and Inside Establishments .......................... 25$ 5.4$ An Initial interpretation ............................................................................ 26$ 6$ Language Functions in the LL – A Qualitative Perspective .................... 29$ 6.1$ Language in the LL - An Expression of Identity and Authenticity ............ 29$ 6.2$ Commodification of Language and Detachment of Ethnicity .................. 31$ 6.3$ Monolingualism on External Signage ...................................................... 33$ 6.4$ Minority Languages in the LL – A Means of Communication .................. 35$ 6.5$ Language Functions and Reader-Dependency ...................................... 36$ 6.6$ The Functions of English in an Anglophone Context .............................. 39$ 6.7$ Language-Contact and its Functions ...................................................... 41$ 7$ Discussion .................................................................................................... 43$ 7.1$ The LL and Ethnolinguistic Vitality .......................................................... 43$ 7.2$ Language Use and Functions across the LL .......................................... 43$ 7.3 The Functions of Languages as Gradient Features ................................... 45$ 8$ Conclusion ................................................................................................... 48$ 9$ Bibliographical References ........................................................................ 51$ 10$ Appendix ..................................................................................................... 55$ 1 Introduction Walking through the city, one is confronted with a variety of languages in multiple forms and functions. Since it is visually omnipresent on commercial signs, leaf- lets, T-shirts or advertising on vans and buses, written language considerably marks the public space. While ordinary passers-by are usually not fully aware of it, scholars have in the last decades devoted increasing attention to language use on signs in urban areas. Understanding such linguistic landscapes as “complex indexes of source, addressee, and community” (Collins/Slembrouck 2007: 335), it becomes evident that their investigation is extremely useful in various fields and for distinct purposes. Originally, the term linguistic landscape was used to refer to the more gen- eral linguistic situation of a particular area, describing the presence and use of languages in a given region, city or country. Kress and Van Leeuwen (2006) turn their attention to the term itself and note its revealing etymology, illustrating the dynamic character of the linguistic landscape (henceforth LL). “While to the casu- al beholder a landscape simply is, and may even have a timeless appearance […], it is in fact a product of social action and of social history, of human work on the land, on nature: -scape, with its relatives to shape in English and schaffen (both ‘to work’ and ‘to create’) in German, indicates this” (Kress/Van Leeuwen 2006: 33). Similarly, new texts may be added to the LL, while other signs may be removed; hence, it is a phenomenon that is subject to constant re-shaping by a wide range of legal, social, economic, cultural and even emotional factors. Particularly in areas where a variety of ethnic groups interact, publicly displayed language and script can be understood as a negotiation of identity. Thus, the LL seems to be much more than written communication of factual information. Moreover, “foreign language use is far from being a kind of emotionally ‘neutral’ facet in language contact settings” (Haarman 1989: 53). Previous research has indeed acknowledged the symbolic values of lan- guage on signs, but many approaches adopt a rather limited perspective. The varied motivations and incentives possibly influencing the sign-producers’ linguis- tic choices have not yet been adequately investigated, neither have those mean- ings that may possibly be ascribed by the reader been explored. In a multilingual environment, several languages play distinct roles in social interaction, and the mere act of choosing language and script choice is to be re- garded as highly indexical in itself. Likewise, the recipient is an essential partici- pant in LL communication and deserves particular attention. Hence, a participant- 1 oriented and contextualised approach investigating language use on individual signs seems necessary to determine the functions of language in the LL. This paper presents a case study into the functional aspects of language choice in the linguistic landscape of the Curry Mile in Manchester, UK. Basing interpretations on a quantitative analysis of language use on signs in the study area, it will be investigated whether patterns of language choice can be linked to the types of sign-producers and domains. It is the aim of his paper to reveal the various dynamic functions of language; it will be analysed to what extent certain languages for certain viewers function as a means of communication, while oth- ers, in the given context, seem to be used mainly for symbolic functions. A char- acteristic feature of the present study is the analysis of written language use in- side local establishments in addition to written language that can be seen from the streets. The subsequent chapter is concerned with the general concept of linguistic landscape. It provides an overview of the existing literature and presents some of the parameters and methodologies most relevant to this study. Providing the sci- entific basis of the present research, it will then be dealt with the abovementioned linguistic theories in relation to the LL. After this, a definition of the research ques- tions resulting from the objective of this paper will be presented, and the estab- lished methodology is explained before the paper turns to the findings of the study. The first goal of the paper is to develop an approach that can do justice to the complex interplay of factors influencing the functions of language in the LL, an investigation of which is the main purpose of the present research. It will first be analyzed which languages and scripts are present in the LL of the Curry Mile, and to what extent this reflects the linguistic situation of the area. Quantitative analyses of the collected data relating language use to domains and the signs’ direct context provide a basis for the micro-level analysis of the most representa- tive signs. In the qualitative investigation, special attention is directed to the sam- ple of commercial bottom-up signs. The final aim is to explore whether for certain readers, certain languages play particular roles in the LL of the Curry Mile.
Recommended publications
  • Rusholme Calendar Phil Barton.Pdf
    CALENDAR 2017 CALENDAR RUSHOLME RUSHOLME Rusholme greening projects in projects greening TREASURES OF RUSHOLME OF TREASURES will go to community to go will E V I T A E R C C 100% of purchase price purchase of 100% TREASURES OF RUSHOLME & VICTORIA PARK 2017 How many of the buildings and scenes in the Treasures of Rusholme Calendar did you recognise? We are proud of our heritage and of our vibrant present and hope that the calender has encouraged you to look anew at our wonderful neighbourhood. There is so much to see and do in Rusholme! This calendar has been produced by Creative Rusholme as part of our mission to raise the profile of our community and to develop the huge cultural potential of our neighbourhood on Manchester’s Southern Corridor. With two galleries, three parks, a major conservation area, residents from all over the world, including many thousands of young people and on a major transport route to the hospitals, universities and through to the city centre, Rusholme has it all! And we’d like everyone to know it. All aspects of the calendar have been provided free of charge. Based on an original idea by local resident Elaine Bishop, local artist and photographer Phil Barton took all the photographs and put the calendar together. Copyright for all images and text rest is retained by Phil Barton ©2016 and you should contact him if you wish to purchase or use any image [email protected]. The design and printing of the calendar has been undertaken free of charge by Scott Dawson Advertising (www.scottdawson.co.uk) as part of their commitment to supporting community endeavour.
    [Show full text]
  • Property Name/Title
    FOR SALE ATLAS COURT, 75 HEALD GROVE, RUSHOLME, MANCHESTER, M14 4AP ATLAS COURT, RUSHOLME ATLAS COURT INVESTMENT HIGHLIGHTS: ➢ A well-located PBSA asset in Manchester – Rusholme ➢ An established student area of Manchester ➢ The property comprises 17 flats offering standard beds across 15 x three-bed apartments and 2 x one- bed apartments ➢ The property is located in the heart of Rusholme, parallel to Wilmslow Road (the famous ‘Curry Mile’) ➢ A 12-minute walk to the University of Manchester main campus ➢ Gross Rent – £276,115 ➢ Offers sought in the region of £2.70 million FOR SALE Atlas Court, 75 Heald Grove, Rusholme, Manchester, M14 4AP Manchester – Rusholme ➢ Rusholme is a lively area located to the south of Manchester city centre. ➢ Home to Manchester’s curry mile, the area boasts many restaurants, shops and shisha bars ➢ An established student location, the suburb offers a diverse mix of housing from large Victorian villas, tower blocks, social housing and student accommodation ➢ Rusholme is located approximately 0.50 miles from the main university buildings ➢ The property is in close proximity to Whitworth Park, boasting a number of easily accessible cycle paths through the university main and Fallowfield campuses ➢ The property is also just a short walk to the 'Oxford Road Corridor’ - the busiest bus route in Europe, with a service approximately every 90 seconds, taking students to the university campuses and city centre. Oxford / Wilmslow Walk Road Manchester Metropolitan University University of Manchester (Main Campus) 12 min
    [Show full text]
  • £1,095 Pcm 22 Lowestoft Street, Manchester, M14
    £1,095 pcm 22 Lowestoft Street, Manchester, M14 b 2 a 1 Bedrooms Bathroom 174 Wilmslow Rd, Rusholme, Manchester, Lancashire, M14 | [email protected] 01612229650 £1,095 pcm 22 Lowestoft Street, Manchester, M14 LetBid are delighted to introduce this immaculate Two bedroom terraced family house on Lowestoft Street, Rusholme. 174 Wilmslow Rd, Rusholme, Manchester, Lancashire, M14 | [email protected] 01612229650 LetBid are very delighted to introduce this immaculate, very well-presented two-bedroom terraced family home on Lowestoft Street, Rusholme. This magnificent home is presented to a high standard as the property has just been freshly refurbished. The property is situated right next to Wilmslow Road (Curry Mile) so it is only a walking distance away from restaurants, takeaways, cafes, newsagents, cash & carries, and many more. Platts field park is just around the corner, perfect for family walks. The University of Manchester and campuses surrounding are an easy access from this property. The entrance leads to a hallway with entry to two excellent living rooms and this property compromises a modern, newly extended kitchen which allows more space to the property. Upstairs there are two bedrooms and an extremely glorious bathroom which has had everything refurbished so brings out the modern look of the property, compromises of a shower cubicle and a separate bath. Parking is not an issue as there are many free spaces on the road outside. The Property is partly refurbished and includes all white goods. Fridge/freezer washing machine Dishwasher Sofa single bed Double bed Letting information: Rent: £1,095pcm Deposit: £1,095 Available: Now Term: Long Term/short-term (6 months) Furnished: Fully Furnished £1,095 pcm 22 Lowestoft Street, Manchester, M14.
    [Show full text]
  • A Geographical Investigation of the Concentration of Takeaway Food Outlets and a Grounded Theory Study of the Sociocultural Experiences of Takeaway Food Consumers
    A TWO-PART STUDY OF TAKEAWAY FOODS IN MANCHESTER: A GEOGRAPHICAL INVESTIGATION OF THE CONCENTRATION OF TAKEAWAY FOOD OUTLETS AND A GROUNDED THEORY STUDY OF THE SOCIOCULTURAL EXPERIENCES OF TAKEAWAY FOOD CONSUMERS J L BLOW MSc 2017 A TWO-PART STUDY OF TAKEAWAY FOODS IN MANCHESTER: A GEOGRAPHICAL INVESTIGATION OF THE CONCENTRATION OF TAKEAWAY FOOD OUTLETS AND A GROUNDED THEORY STUDY OF THE SOCIOCULTURAL EXPERIENCES OF TAKEAWAY FOOD CONSUMERS JENNIFER LUISE BLOW A thesis submitted in fulfilment of the requirements of the Manchester Metropolitan University for the degree of Master of Science (by Research) Department of Food and Nutrition Manchester Metropolitan University 2017 2 Abstract Background Takeaway and fast foods take up a considerable proportion of the UK diet and the proliferation of takeaway food outlets is likely to have contributed to this issue. Food choices are shaped by many factors including the physical food environment and sociocultural factors. Aims and objectives This study aimed to explore the physical takeaway food environment and the sociocultural experiences of takeaway food consumers in Rusholme, Manchester, quantitatively and qualitatively. Methods The first stage of the study mapped takeaway food outlets using geographical information systems, which was then analysed using descriptive and inferential statistics. The second stage of the study explored sociocultural experiences of resident takeaway food consumers using constructivist grounded theory methodology. Findings Takeaway food outlets were found to concentrate on primary commercial roads, major commuting routes and small shopping parades where a mixture of ethnic minorities and university students co-reside, mostly serving a mixture of American-style fast foods. i Most schools, colleges and universities contained 1-10 takeaway outlets within walking distance.
    [Show full text]
  • Kebabs on Famous British Streets
    #DROPTHEAPP KEBABS A FAIRER DEAL FOR ON FAMOUS RESTAURANTS THE FOOD INDUSTRY BRITISH AFTER COVID-19 STREETS KEBAB INDUSTRY BACKS BritShish investigates kebabs BRITAIN THROUGHOUT on Manchester's Curry Mile CORONAVIRUS CRISIS WELCOME IN THIS ISSUE Is online delivery Food businesses 05 future put at risk by good for takeaways? Migration proposal he online delivery problem is the commission market is the delivery companies The first doner kebab growing in put in the contract can be 08 shop in the UK importance, up to 25% of the order - Tbut relations between then there’s the admin restaurants, takeaways fee, service charge and Eating doner on board and the delivery then after you put on a London bus companies they work with VAT, it comes out about 10 are becoming increasingly 30-35%. In a takeaway strained. situation that’s a staggering Some delivery services charge amount. We also lost many of The kebab industry high commission fees of up to 30%, our long time customers after we 13 revolution: German while many takeaway owners also have started to work with delivery Doner Kebab feel they are losing money on online companies” collection orders made by regular Today, Just Eat effectively customers through these providers. dominates the entire UK market, One well-established takeaway listing more restaurants on its service UK food poisoning owner from Kent told BritShish: than both its young competitor 17 cases higher than "At first I thought my business had Deliveroo and the recently arrived previous year increased. Then I realized that I had American contender Uber Eats been serving people who had mostly combined.
    [Show full text]
  • Victoria Park Conservation Area Appraisal 2015
    - Victoria Park Conservation Area Appraisal 2015 Draft – Volume I Lodge gate and the Rusholme entrance to Victoria Park, called Crescent Gate, built in 1837 and demolished circa 1905. Urban Design and Conservation Team Planning, Building Control and Licensing Department Growth and Neighbourhoods Directorate Contents 1. Summary 2. Introduction 3. Definition of a Conservation Area 4. Value of a Conservation Area Appraisal 5. Scope of the Appraisal 6. History 7. Historic development and Archaeology 8. Prominent residents of Victoria Park 9. Victoria Park and its buildings today 10. Townscape 11. Character analysis 12. Spatial analysis 13. Control of development 14. Trees 15. Improvement and Enhancement 2 1. Summary The special character of Victoria Park Conservation Area derives from the following elements: Victoria Park was purchased by speculative developers and formally laid out in large plots as a gated community for upper and middle classes arriving in Manchester. Unique example of an early town planning scheme and the first of Manchester‘s estate design for the newly rich industrialists wishing to move out of the city in the 1820‘ and 30‘s. The spatial characteristics and size and maturity and quality of the landscaping in individual plots and trees creating a leafy character. The low density residential characteristics with large villas set in generous plots. The coherence of the different architectural designs which are considered to be the best of their day and the architectural quality of the individual buildings in common design styles in Tudor Gothic, Neo Classical, Arts and Crafts and Art Nouveau. The high quality concentration of listed buildings.
    [Show full text]
  • Welcome to Hulme Hall and Burkhardt House
    & Burkhardt House WELCOME TO HULME HALL AND BURKHARDT HOUSE Hulme Hall and Burkhardt House | Official Handbook 2016-17 Page | 1 Hello and Welcome to The University of Manchester but more importantly, Welcome to Hulme Hall and Burkhardt House! You are definitely living in the best halls of residence and we hope you have a great time here and get involved with all aspects of our community. The Junior Common Room (JCR) is the Halls Residents Association – run by residents for the benefit of residents… So please do get involved! We hope you have a great welcome week and that you have an even better year, here at Hulme Hall and Burkhardt House. Hulme Hall and Burkhardt House | Official Handbook 2016-17 Page | 2 CONTENTS 1. Welcome from Mike Mercer – Hulme Hall & Burkhardt House RLO 2. Your ResLife Team - Welcome from Hall RLAs 3. Important Information 4. Hulme Hall & Burkhardt House Site Map 5. Catering Facilities 6. Invitation to This Year’s Formal Dinners 7. Hall Staff – People Who Care 8. Life at Hulme Hall & Burkhardt House 9. Sports at Hulme Hall & Burkhardt House 10. Performing Arts at Hulme Hall & Burkhardt House 11. Victoria Park Bar 12. Junior Common Room (The JCR) 13. Local Amenities & Settling into Manchester 14. Getting Around 15. Exploring the University of Manchester 16. The Local Area: Shopping 17. The Local Area: Entertainment & Activity 18. The Local Area: Nightlife & Eating Out 19. Directory of Useful Contacts Hulme Hall and Burkhardt House | Official Handbook 2016-17 Page | 3 Hello and Welcome to Hulme Hall and Burkhardt House, I am Mike Mercer, the Residential Life Officer (RLO).
    [Show full text]
  • UNDERGRADUATE INTERNATIONAL PROSPECTUS 2018 ENTRY Contents
    UNDERGRADUATE INTERNATIONAL PROSPECTUS 2018 ENTRY Contents Why Manchester The Manchester experience Campus and city Courses Ten reasons why 4 Degrees of excellence 12 Explore our campus 34 Our courses 56 Achievements that 6 International foundation pathways 13 The city 40 Course index 121 changed the world Stellify 14 Events calendar 44 A network of inspiring alumni 8 Learn without boundaries 16 Accommodation 46 Global challenges, 10 Manchester solutions Study abroad 18 Maps Industrial experience 19 Accommodation map 128 Employability 22 Next steps City map 129 Make a difference 26 English language requirements 50 Students’ Union 28 and support Get active 30 Finance 52 Support 32 How to apply 54 1 Get to know us As well as before you apply reading this prospectus... Find out more about university life in the UK and studying at www.manchester.ac.uk The University of Manchester by joining our University of Manchester Aspiring Students’ Society (UMASS). @AdmissionsUoM You’ll receive a monthly e-newsletter and get access to exclusive online /AdmissionsUoM content covering topics including: choosing a course and university; manchesterstudentblogs. wordpress.com UCAS and personal statements; admissions tests and interviews; Course enquiries university life; If you have a query about a specific employability. course or an ongoing application, please contact the relevant academic School You’ll also be able to listen to podcasts, directly. Contact details are in our course read student blogs and more. listings, which start on p56. www.manchester.ac.uk/umass
    [Show full text]
  • Application Number Date of Appln Committee Date Ward 120908/FO/2018 6Th Aug 2018 20Th Sep 2018 Rusholme
    Application Number Date of Appln Committee Date Ward 120908/FO/2018 6th Aug 2018 20th Sep 2018 Rusholme Proposal Erection of 6no. three storey six bedroom townhouses to provide managed student accommodation (sui generis) with landscaping, cycle parking and other associated uses. Location Langdale Hall, Upper Park Road, Manchester, M14 5RJ Applicant NJoy Accommodation Management 1 Ltd, C/o Agent, Agent Mr Niall Alcock, Deloitte LLP, 2 Hardman Street, Manchester, M3 3HF Description Langdale Hall is a mid-19th Century Grade II listed Victorian villa set within mature landscaped gardens and situated within the Victoria Park Conservation Area. It is bounded by Redclyffe Avenue and Boyd Court to the north. Upper Park Road is located to the east of the site and on the opposite side there is a mosque and residential accommodation. To the south of the site is Denison Road, with the Chinese Consulate being located on the opposite side. Lower Park Road runs to the west of the site and on the opposite side there is further residential accommodation. Langdale Hall and the 20th Century additions to the north of the villa are used as student accommodation. To the south of the villa there are two surface car parks for use by staff and student residents. The gardens comprise dense trees and shrubs around a central lawn which predominantly occupies the western and southern part of the site. The trees within the curtilage of Langdale Hall are all subject to the (Langdale Hall, Victoria Park) Tree Preservation Order 1972. A hardsurfaced tennis court and a sub-station are located within the west of the grounds.
    [Show full text]
  • Langdale Hall, Upper Park Road, Manchester, M14 5RJ
    Manchester City Council Item No. 5 Planning and Highways Committee 14 December 2017 Application Number Date of Appln Committee Date Ward 117078/FO/2017 21st Jul 2017 14th Dec 2017 Rusholme Proposal Erection of 6no. three storey six bedroom townhouses to provide managed student accommodation (sui generis use class) with landscaping and cycle parking. Location Grounds Of Langdale Hall, Upper Park Road, Manchester, M14 5RJ Applicant NJoy Accommodation Management 1 Ltd, C/o Agent Agent John Cooper, Deloitte LLP, 2 Hardman Street, Manchester, M3 3HF, Background This application was reported to the Committee on 16th November 2017 following a site visit that morning. As Members resolved that they were minded to refuse the proposal, the application was deferred for the following reasons and asked that a report be brought back which addresses these concerns and provide for further consideration of potential reasons for refusal: • loss of a recreational facility, • contrary to policy on HMOs, • loss of garden area, • loss of privacy • issues connected with waste and security • impact on the conservation area and the setting of Langdale Hall, Loss of a Recreational Facility – The tennis court that exists on the site is in a somewhat neglected state, is underused and not open to the community. Given this and the prevalence of both public and club tennis courts that exist in south Manchester, its loss as a result of the proposal is not considered an issue. The issue of the loss of the tennis courts was a factor in the consideration for the Inspector who previously heard an appeal on the site.
    [Show full text]
  • Doctors Academy
    DOCTORS ACADEMY Disseminating Medical Knowledge and Skills Globally National Study Day in Acute Care, Anaesthetics, Emergency Medicine and Intensive Care 19th May 2012 (Saturday) Places to Eat International Medical Summer School 15th-19th August 2011, Manchester, UK Chaophraya **** “Award winning boutique hostel” Hostel Chaophraya Specialising in the finest Thai food and offering unri- valled levels of service in a luxurious setting, we opened our second Chaophraya restaurant in Man- chester in November 2006. With a 120 cover a-la-carte restaurant and a 200 Chaophraya Manchester capacity bar we offer a welcoming and relaxed 19 chapel Walks approach to modern eating, with quality food served Off Cross Street with a refreshingly genuine smile. Manchester M2 1HN Perfect for any occasion, from a quick lunch to an evening meal, at Chaophraya Manchester, you can relax in true Thai style. 0161 8328342 0161 8319815 To make your visit that little bit different, we have our own, authentic Tuk Tuk to transport you to and from www.chaophraya.co.uk our restaurant. www.doctorsacademy.org 1 International Medical Summer School 15th-19th August 2011, Manchester, UK The Modern **** “Bar and Restaurant” The Modern The Modern is a sleek and sophisticated drinking and dining experience located at the top of one of Manchester’s most iconic buildings, Urbis. Situated on floors 5 and 6, the Modern enjoys a level of elevation, tranquillity and peace, presenting stunning pan- oramic views of the city skyline. The restaurant has the capacity to seat 60 diners and serves regional Urbis dishes, presented seasonally, making the best use of Cathedral Gardens local suppliers and producers.
    [Show full text]