Kaizuka is calling 讓人想去走走的地方，貝塚 들러 보고 싶은 도시, 카이즈카

By train By car 電車 전철 開車 차량 Kansai Airport Station Kansai International Airport 關西機場站 칸사이 공항역 關西國際機場 칸사이 국제공항 Kansai-Kuko Expressway 關西機場自動車道 칸사이 공항 자동차 도로 10 min. 約10分鐘 Nankai Line 15 min. JR Line 25 min. Hanshin Expressway Bayshore Route 약 10분 南海線 約15分鐘 난카이선 약 15분 JR線 約25分鐘 JR선 약 25분 阪神高速灣岸線 한신 고속 완간선 Kaizuka Kaizuka 貝塚 카이즈카 貝塚 카이즈카 Kaizuka Station Higashi-Kaizuka Station Kaizuka city 貝塚站 카이즈카역 東貝塚站 히가시 카이즈카역 貝塚市內 카이즈카 시내

Nankai Line 30 min. JR Line 40 min. Hanshin Expressway Bayshore Route 阪神高速灣岸線 한신 고속 완간선 40 min. 約40分鐘 약 40분 南海線 約30分鐘 난카이선 약 30분 JR線 約40分鐘 JR선 약 40분 Osaka city 大阪市內 오사카 시내 Tennoji Station Osaka city 難波站 난바역 天王寺站 텐노지역 大阪市內 오사카 시내

Subway Subway Osaka Metro 지하철 Osaka Metro 지하철 45 min. JR Line 60 min. JR Line 50 min. JR Line JR線 約45分鐘 JR線 JR선 約60分鐘 JR線 JR선 約50分鐘 JR선 Hankyu Line Hankyu Line Kintetsu Line 약 45분 阪急線 한큐선 약 60분 阪急線 한큐선 약 50분 近鐵線 킨테츠선 Hanshin Line Keihan Line 阪神線 한신선 京阪線 케이한선

Kobe Kyoto Nara 神戶 고베 京都 교토 奈良 나라 Note: Travel times are approximate. ※上述為使用各鐵路所需的大約時間。 ※상기는 각 철도를 이용할 경우의 대략적인 소요 시간입니다.

a City ma k sc zu o i t a

K 카

이

物

Tourism 즈

祥 카

시

Ambassador 吉 Tsugesan

象

觀光大使 이

形 미

지

市

塚

관광 대사 캐

릭 貝 터

Tsugesan is shaped like a boxwood comb, a specialty Enka (Japanese ballads) singer product of Kaizuka. He loves born and raised in Kaizuka Mayor of Kaizuka events. Normally easygoing, he Mika Shinno Tatsuo Fujihara really comes alive at festivals.

Machi no Eki Kaizuka (Kaizuka Tourist Information Center) ☎・FAX 072-432-1244 / 10:00–19:00 (closed Dec. 29–Jan. 3) Kaizuka City Tourism Association ☎ 072-433-7192 / FAX 072-423-9760 / 8:45–17:15 (closed Sat., Sun., and public holidays) (Commerce, Industry, and Tourism Division, Kaizuka City Hall)

Website https://www.city.kaizuka.lg.jp/kanko/ Smartphones Other mobile phones

Cover art: Juichi Yoshikawa, sho artist (Japanese calligraphist) Published spring 2019 Dramatic Kaizuka

Location Kaizuka is calling We’re here! 在大阪府的這裡!! 오사카부의 바로 이곳!! Kaizuka is in the south of in what’s called the Senshu area. It’s conveniently located midway between the cities of Osaka and 讓人想去走走的地方，貝塚 Wakayama, and close to Kansai International Airport. 貝塚位於大阪府的南邊被稱為「泉州」，而在大阪和和歌山的中間。 들러 보고 싶은 도시, 카이즈카 所以貝塚離關西國際機場也很近，交通非常方便。

카이즈카시가 있는 곳은 오사카부의 남쪽 ‘센슈’라 불리는 지역. Japan as you imagined it would be—the minute you get off the train. 오사카시와 와카야마시의 한가운데쯤에 있으며, 칸사이 국제공항과도 가까워 교통편이 매우 편리합니다. Rows of traditional houses, historic temples and shrines, the simplistic beauty of nature, and warm smiles. There’s so much here to arouse your curiosity that you won’t want to miss a thing. So, why not get off the train in Kaizuka? Osaka Stop off just once in Kaizuka, and you’ll want to come back. That’s Kaizuka calling.

一下車的瞬間，您就一定會有一種很熟悉的感覺。因為貝塚有排列的古老住宅，歷史悠久的神社寺院， Kansai KAIZUKA International 美麗的自然風景以及人們溫暖的笑容。貝塚也會讓人感到很多神奇的邂逅。 Airport 要是您這麼好的機會錯過的話，實在可惜！ 請大家有時間就来貝塚逛一逛吧！ 貝塚很有魅力的地方。

역에 내려선 순간 당신을 반겨 주는 것은 그리운 기억 속의 공기. 예스러운 가옥과 역사를 지닌 사찰과 신사, 소박하면서도 아름다운 자연의 경치, 그리고 따스한 사람들의 미소. 호기심을 채워줄 만남이 가득한 이곳을 그냥 지나치기에는 아쉬운 생각이 듭니다. 그런 마음이 들었다면 도중에 내려서 잠시 들러 보면 어떨까요? 한 번 들르면 또다시 찾고 싶어지는 곳. 카이즈카는 그런 도시입니다.

Nishiki no Hama Park (Seaside Green Belt) 二色濱公園（海濱綠地） 니시키노하마 공원(해변 녹지)

Tawawa Farm 農業庭園Tawawa 농업 정원 타와와

CONTENTS

Kaizuka Map ・・・・・・3 貝塚地圖 카이즈카 지도 A Year in Kaizuka (Seasonal Events) ・・・・・・5 貝塚的一整年（四季活動） 카이즈카의 1년(계절 이벤트) Bayside area: Stroll from the station to the sea ・・・・・ 7 【臨海地區】從車站到海邊，隨便走走 【임해 지역】역에서 해변까지 한가롭게 Midland area: Take a leisurely train ride ・・・・・・11 【中部地區】搭乘電車搖搖晃晃，非常放鬆 【중부 지역】전철에 몸을 싣고 느긋하게 Mountain area: Feel the soothing forest breeze ・・・・・ 15 【山間地區】綠色微風，感到療癒 【산간 지역】자연의 바람을 맞으며 힐링 Kaizuka Dining and Shopping ・・・・・・19 貝塚美食 & 購物 카이즈카 Gourmet & Shops

1 Note: The lower photo is for illustrative purposes only. 2 Dramatic Kaizuka

貝塚地圖 Mizunasu eggplant (See page 19) T Mt. Katsuragi Lookout Kaizuka Map 카이즈카 지도

Q Murasame (steamed sweets) R Takobozu monaka (bean-paste sweets) Shiogo Hayashi Hosendo ☎ 072-422-0055 ☎ 072-422-2257 S Karaki sashimono (woodwork) Kobo Kihara FAX 072-422-7438 9 Yakushi-ike Pond 14

Z

3 Higashi-Kaizuka Sta. JR J Hanshin Expressway Bayshore Route Nankai Line F 1 7 M

N 6 Expressway Hanwa 16 A 24 23 B R 19 17 Mizumakannon Sta. 8 12 5 P Kaizuka Sta. 20 I Q T 9 10 L 21 E 15 O 13 Kogi River 11 Mizuma Railway Eijuike Pond Z Mt. Izumi Katsuragi Izumi-Hashimoto Sta. Y (beech forest) Kibitani River W C 2 K

V H S Nishikinohama Sta. G 4 18 22 D

U X X Izumigushi (boxwood combs) Y Mizumayaki Fushihara Pottery V Amanatto (sweetened beans) W Senshu towels Tsujichu Shoten ☎ 072-432-5477 ☎ 072-478-8127 U Nishiki no Hama Beach Satoko no Mise (Inoue Amanatto Seika) Takeri Towel Senshu Wooden Comb Association ☎ 072-422-8478 (in Kaizuka Chamber of Commerce and Industry) ☎ 072-432-1101 Home of the guardian deity of Jinai-machi Esteemed temple of the Jodo Shinshu Honganji school Known for the Ebessan festival Home of the god of combs God of marriage and protection from bad luck God of healthy legs Tomb of Ochiyo the harlot Get in touch with nature 寺內町的土地守護神 和淨土真宗本願寺派有關聯的寺院 因「惠比壽神」而眾所皆知 梳子之神 祓除厄運和戀愛成就 腳之神 遊女．千代之墓 通過戶外郊遊和野營，能接觸自然 지나이마치의 토지 수호신 정토진종 혼간지파의 유서 깊은 사원 ‘에벳산’으로 잘 알려져 있다 머리빗의 신 액막이와 연애 성취 다리의 신 유녀 오치요의 묘 자연을 체험할 수 있는 시설 A B C D I J K L

Kanda-jinja Shrine Gansenji Temple Wakihama Ebisu-taisha Shrine Yashina-jinja Shrine Mizumadera Temple Doroku-jinja Shrine Yujo no Haka Osaka Prefectural Youth Retreat Multipurpose facility with three halls Learn about the “Oriental Witches” volleyball team Have fun learning about wildlife Popular factory tours Former Sobura Elementary School Observe the heavens with a telescope Recreational farm and nature park Senshu’s hideaway 大廳 展示「東洋魔女」的歷史 增進對自然生物的興趣與認識 參觀工廠很受歡迎 將舊的小學改建成旅館和餐廳 用望遠鏡觀測天體 充滿自然的農業庭園 也被稱作「泉州的奥座敷」 3종류의 다목적 홀 ‘동양의 마녀’에 대한 역사 전시 생명체에 대해 즐겁게 배울 수 있는 박물관 공장 견학으로 인기 구 소부라 초등학교를 활용 망원경으로 천체 관측 자연이 풍요로운 농업 정원 ‘센슈의 안채’라고도 불리는 온천 E F G H M N O P

Cosmos Theater Furusato Shittoko! Kan Kaizuka City Museum Meiji Naruhodo Factory Honoji no Sato Zenbei Land Tawawa Farm Okumizuma Onsen 3 Kaizuka Civic Cultural Hall Kaizuka History Museum of Natural History Kansai 4 ☎ 072-436-5031 ☎ 072-431-0500 This map was created using data from Increment P Corporation. ©2019 Increment P Corporation & Chiri Geographic Information Service Co., Ltd. Dramatic Kaizuka

貝塚的一整年 A Year in Kaizuka 카이즈카의 1년 Seasonal Events 四季活動 계절 이벤트 Spring 春 봄 Summer 夏 여름 Fall 秋 가을 Winter 冬 겨울

March June September December

•Mizunasu eggplant From late September 31st From late March 從下旬開始 從下旬開始 season 하순부터 •Joya no Kane Mizumadera Temple, other locations 하순부터 ●水茄子盛產 •Cosmos in bloom ●除夕夜敲鐘〈水間寺等地〉 ●제야의 종 <미즈마데라(절) 외> •Cherry blossom viewing ●물가지 제철 Tawawa Farm, Mizuma Park, Mizuma Park, other locations other locations ● January ●賞櫻花〈水間公園等地〉 波斯菊盛開〈農業庭園Tawawa．水間公園等地〉 ● ●벚꽃놀이<미즈마 공원 외> July 코스모스 개화<농업 정원 타와와ㆍ미즈마 공원 외> 2nd–3rd April October •Senbonzuki Mochitsuki Mid July to late August (rice-cake throwing ritual) 5th 中旬～8月下旬 Early October Mizumadera Temple 중순~8월 하순 上旬 초순 •Saito Daigoma Hoyo ●千本槌搗麻糬（撒麻糬） 〈水間寺〉 Henjoji Temple •Swimming •Danjiri Festival ●센본즈키 떡 찧기(떡 뿌리기)<미즈마데라(절)> ●柴燈大護摩法要〈遍照寺〉 Nishiki no Hama Beach Three districts in the city ● ●사이토 대호마법요<헨죠지(절)> 海水浴〈二色濱海水浴場〉 ●山車祭〈市內3個地區〉 ●해수욕<니시키노하마 해수욕장> ●단지리 축제<시내 3개 지역> 9th–11th •Toka Ebisu Mid July 19th Wakihama Ebisu-taisha Shrine, 中旬 Mid April to Mid June 중순 •Daigoma Kuyo Kanda-jinja Shrine 中旬～6月中旬 Doroku-jinja Shrine •Taikodai Festival ●十日戎〈脇濱戎大社． ~6 ●大護摩供養〈道陸神社〉 중순 월 중순 Around Kanda-jinja Shrine 感田神社〉 ●대호마 공양<도로쿠 신사> •Shellfish digging ●太鼓台祭〈感田神社周邊〉 ●토카에비스<와키하마에비스타이샤ㆍ칸다 신사> Nishiki no Hama ●타이코다이 축제<칸다 신사 주변> ●沙中撿貝〈二色濱〉 Mid October to early December February ●갯벌 체험<니시키노하마> 31st •Doroku-jinja Oharai Festival 中旬～12月上旬 중순~12월 초순 3rd From late April Doroku-jinja Shrine •Mikan orange picking •Setsubun 從下旬開始 ●道陸神社大祓祭〈道陸神社〉 Mikayama, other locations (bean and rice-cake throwing ritual) 하순부터 ●도로쿠 신사 오오하라이 축제 <도로쿠 신사> ●採橘子〈三山等地〉 Mizumadera Temple ●감귤 수확<미카야마 외> •Rhododendrons in bloom ●節分（撒豆子／撒麻糬） Tsuda Water Treatment Plant, August November 〈水間寺〉 other locations ●절분(콩 뿌리기/떡 뿌리기)<미즈마데라(절)> ●杜鵑花盛開〈津田淨水場等地〉 From early November ●철쭉 개화<츠다 정수장 외> Mid August 上旬左右 First Day of the Horse in February 초순경 初午 中旬 중순 새해 첫 말의 날 May •Autumn leaves •Sanya Ondo •Hatsu-uma Okumizuma, Mt. Izumi Katsuragi Mizumadera Temple Kanda-jinja Shrine ● 紅葉〈奧水間．和泉葛城山〉 ●初午祭祀〈水間寺〉 ●三夜音頭〈感田神社〉 ● ●산야온도<칸다 신사> ●단풍<오쿠미즈마ㆍ이즈미카츠라기산> 하츠우마<미즈마데라(절)> Late November Early January to early June Mid August 下旬 하순 1月上旬～6月上旬 中旬 중순 •Farmers’ Market and Festival 1월 초순~6월 초순 •Higashi Bon Odori Around Kaizuka City Hall •Strawberry picking Intangible Cultural Property of ●交流市集．農業祭〈貝塚市役所周邊〉 ●採草莓 ●딸기 따기 Osaka Prefecture, Enkoji Temple ●후레아이 시장ㆍ농업제<카이즈카시청 주변> ●東盂蘭盆舞 大阪府的無形文化財產〈円光寺〉 5 ●히가시 봉오도리 오사카부의 무형 문화재<엔코지(절)> 6 Dramatic Kaizuka

Bayside 臨海地區 從車站到海邊，隨便走走 area 임해 지역 Stroll from the sta tion to the sea 역에서 해변까지 한가롭게 History, ambience, and the ocean breeze 和歷史、和風情、和海風 역사와 정서, 그리고 바닷바람

Festival going back 300 years Where history stands still 擁有300年歷史的祭典 300년의 역사를 간직한 축제 留下以往姿態，富有歷史的寺院 지난날의 모습을 간직하고 있는 유서 깊은 사원

☎ 072-422-1302 A lively procession of seven taikodai floats parade Gansenji Temple around Kanda-jinja Shrine. Taikodai Festival Mid July

You can also dig for shellfish here Story 1. 享受沙中撿貝的海水浴場 갯벌 체험을 즐길 수 있는 해수욕장 Story 2. Story 3. Wander the streets of good old Japan Let the ocean breeze free your spirit Revel in the bustle of the festivals 尋求懷舊風情，漫步在街道 그리운 정취를 찾아 마을 산책 海風將心解放 바닷바람이 마음을 해방시켜 주는 것만 같다 被熱鬧的祭典吸引 시끌벅적한 축제에 이끌려 Old moat remains on the precincts Boisterous cries and speeding floats 寺內町的環壕遺跡遺留在境內 지나이마치의 환호터가 경내에 남아 있다 Landmark is a shell-shaped open-air theater 跟著氣勢磅礡的呼喊聲快速前進 힘찬 함성과 함께 질주 貝殼外觀的野外劇場是標的物 조개 껍데기 모양의 야외 극장이 그 표시임

An exciting festival celebrating Kanda-jinja Shrine ☎ 072-422-1446 ☎ 072-432-3022 Danjiri Festival the autumn harvest. Twenty danjiri Nishiki no Hama Beach Early October (Swimming, shellfish digging) floats race through three different Shimin no Mori Park neighborhoods of the city.

7 8 Dramatic Kaizuka Yosakoi Mizunasu Shop Express trains stop here Conveniently reached by bus Around Nankai Kaizuka Station and Jinai-machi Bayside area 南海「貝塚站」周邊＆寺內町 난카이 ‘카이즈카역’ 주변&지나이마치 臨海地區 임해 지역

Horinami-bashi Bridge Recommended route To Kaizuka Jinai-machi route Nankai Line Omeshike Residence Wander the streets of scenic Jinai-machi Kitasakai 在充滿風情的寺內町散步 巡禮寺內町之路線 River 정취가 넘치는 지나이마치 산책 지나이마치를 돌아보는 코스 90 Nankai Kaizuka Sta. → Kanda-jinja → Gansenji → min. Jinai-machi → Lunch at renovated old Japanese house → Nankai Kaizuka Sta. Unoke Residence Get a breathtaking Okamotoke To Kishiwada view of the sunset Residence Look for decorated manhole lids!

Sakai-Hannan Route Sakai-Hannan Takemotoke (Hisao) Residence Yamadake Residence Industry and Culture Hall Risaike Residence TACU Nakakita townscape Horinochosuji St. Kita Elementary School Namikawake Residence Nishiki no Hama Park Sonkoji Temple Wakihama Ebisu-taisha Shrine Nankai Line Mansenji Temple 29 204 64 Hayashi Hosendo

Gobomaedori St.

Takemotoke (Shoji) Residence St. Oshitasuji Gansenji Temple Shofukuji Temple Kanda-jinja Shrine Shimin no Mori Park (Takobozu monaka) Nishikinohama Sta. Nishicho Umizuka Asonakasen (Nakanochodori) St. Meiji Naruhodo Amanatto Satoko no Mise Factory Kansai Taikodai Festival Taikodai Festival Hamamatsu Gyoza Kasago Nishicho townscape Supermarket

Nishicho viewing spot viewing spot Danjiri Festival Hanshin Expressway viewing spot Yoshimurake Residence Kaizuka City Museum Bayshore Route Kaizuka Chuo Shopping Street Kokkaen Nakade Farm Sunrise Inn Stone marker of Natural History Hiromike Residence Bus terminal Nishiki no Hama Park Kaizuka Sta. Niji no Yu Myosenji Temple Fukagawa Seaside Green Belt Shiogo (Murasame) Machi no Eki Kaizuka Nishiki no Hama Park Jozenji Temple (Tourist Information Center) Scenic spot Yashina-jinja Shrine Nishiki no Hama Beach Shinchi townscape Supermarket Scenic spot Nishiki Harbor Ocean One To Kominka Sora Cafe Relax in a breezy bayside park The place for marine sports and BBQs Yacht harbor for marine enthusiasts Sentaro Handmade Soba Noodles 在吹著海風的公園放鬆 海上活動及BBQ很受歡迎 因愛船家聚集而熱鬧非凡的船塢 Haru Shokudo Plus Mizuma Railway Old Kishu-kaido Road Kishu-kaido Old 바닷바람이 불어오는 공원에서 느긋하게 해양 스포츠와 BBQ로 인기 BBQ 선박 애호가로 북적이는 요트 하버 Yoshihara Jizo Shimizu River Colamoro Handmade Goods Shimizu-bashi Bridge 204 To Izumisano Umizuka Graveyard Teradake Residence Shell-rin bicycle rental Rent/return: Kaizuka Station bicycle parking lot Ryu’unji Temple Hours: 6:30–21:00 (return by 10:00 next day) Fee: 510 yen/bicycle ☎ 072-431-0847 Nishiki no Hama Park Nishiki no Hama Park Nishiki Harbor Ocean One (Seaside Green Belt) ☎ 072-422-0442 (Park Office) ☎ 072-423-0064 Great places to eat ☎ 072-431-9846 (BBQ bookings) A variety of good food in a renovated old Japanese house Recipe passed down through generations A wide variety of specimens unearthed in Kaizuka Tour a yogurt factory Unwind at an oceanfront onsen 翻新過的古老長屋內集結了很多美食！ 代代相傳、老字號的味道 在市內挖掘出來的標本一自排開 參觀優格工廠 在海邊的溫泉放鬆身心 리노베이션한 옛 일본식 민가에 먹거리가 집결! 대대로 물려온 노포의 맛 시내에서 발굴된 표본이 가득 요구르트 공장 견학 Book 해변 온천에서 한가롭게 Hot ahead spring Kominka Sora Cafe ☎ 072-493-8003 Open: 11:00–17:00, 18:00–22:00 (book ahead for dinner) Closed: Thu., Sun., public holidays

Haru Shokudo Sentaro Handmade Soba Noodles Fukagawa Kaizuka City Museum Meiji Naruhodo Factory Kansai Niji no Yu Nishikinohama Plus ☎ 072-477-6559 ☎ 072-422-1621 of Natural History ☎ 072-431-1236 ☎ 072-439-2227 ☎ 072-468-9039 Open: 11:30–14:00, 18:00–21:30 Open: 11:00–21:00 ☎ 072-431-8457 Tours: Three times a day (1 hour); Open: 10:00–1:00 midnight (open from 8:00 on Open: 11:00–22:00 (Fri.–Sun., public holidays) Closed: Wed. Open: 9:00–17:00 (open until 19:30 on Sat. and Reservations required Sat., Sun., and public holidays) Closed: Mon. Closed: Thu. (open public holidays) Sun. from Apr.–Oct.) Closed: Sun., public holidays, year-end/New Closed: Open year-round Closed: Tue. (open public holidays, closed Year holidays, other designated days 9 following day), Dec. 29–Jan. 3 10 Dramatic Kaizuka

Midland 中部地區 搭乘電車搖搖晃晃，非常放鬆 area 중부 지역 Take a leisurely train ride 전철에 몸을 싣고 느긋하게 Enjoy the idyllic landscape 倒映在車窗上 享受旅行樂趣 차창에 비치는 여정을 즐긴다

Follow the path of lovers 走到了戀人之路… 연인들의 길을 따라서… Famous for its cherry blossoms Lovers’ 因櫻花名勝而眾所皆知的觀音菩薩 벚꽃 명소로 널리 알려진 미즈마데라(절) Sanctuary

Aizendo ☎ 072-446-1355 (Mizumadera Temple) Lovers’ Sanctuary is… 072-446-1355 Mizumadera Temple ☎ A designation given to places that are perfect for young lovers to make their marriage vows. Aizendo was selected in January 2017. Story 1. Story 2. Story 3. Pray for many good things to come Have fun picking delicious fruits Spend a romantic moment 祈禱會有好運 Sweet and juicy 可以輕鬆享受採水果的樂趣 가볍게 즐길 수 있는 과일 수확 체험 享受兩人的浪漫時光 둘이서 로맨틱한 시간을 甜又多汁 달콤한 과즙이 가득 좋은 일들만 가득하기를산책 Mikan oranges grown in nature-rich Kaizuka Strawberry Book 在貝塚的豐富自然中培育的橘子 카이즈카의 풍요로운 자연에서 자란 귤 Newly decorated with picking ahead kokedama moss balls Mikan Book 作為「苔球之站」重新開幕 picking ahead ‘코케다마(이끼 볼) 역’으로 새 단장 Mizumakannon Station Grape Strawberry Book ☎ 072-447-0465 picking picking ahead Ikawa Mikan Orchard ☎ 072-447-0891 Yabu Fruit Orchard ☎ 072-446-1777 Mid October to early December

Brimming with a special Pick some grapes too healing vibe Tanaka no Ichigo 也能享受採葡萄喔！ 포도 수확 체험도 즐길 수 있다! Strawberry picking ☎ 090-9540-1381 Aizen-bashi Bridge 代表水間的能量景點 072-446-8000 Early January to early June Tawawa Farm ☎ 미즈마를 대표하는 인기 명소 Strawberry picking: Early January to early June The Legend of Onatsu and Seijuro Grape picking: Mid July to mid September 700 years ago… Onatsu and Seijuro were lovers torn apart Shutsugen no Taki because of their unequal status. Onatsu prayed every night to (Waterfall of the Heavenly Vision) the deity Aizen-myo’o here at Mizumadera Temple so she could see Seijuro once again. Her wish came true and the two 11 Note: The lower photo is for illustrative purposes only. were reunited. People today visit Aizendo to pray for good luck 12 in marriage. Dramatic Kaizuka Single-track railway traversing the city Inviting stopovers Mizuma Railway Along Mizuma Railway 水間鐵道 미즈마 철도 水間鐵道沿線 미즈마 철도 연선 A 15-minute ride on a 5.5 km track 全長5.5km，約15分鐘的搭乘鐵道之旅 총 길이 5.5km,약 15분 동안 즐기는 철도 여행 One-day pass gives you unlimited rides on 26 Mizuma Railway trains Ikawa Mikan Orchard Higashi-Kaizuka Sta. • Sold at Kaizuka Station and Mizumakannon Station 170 Pass covering trains and local buses also available. Look for decorated Tsuda River manhole lids! Yabu Orchard Kusunoki-jinja Shrine

Duomo Zenbei Land Ko’onji Temple

Furusato Shittoko! Kan 40 Sechigo no Yu Tanaka no Ichigo Passatore Mizuma Shopping Street Mikayamaguchi Sta. To Okumizuma, Tawawa Farm Mori Sta. Mitsumatsu Sta. Mizuma Railway Kaizuka Sta. Mizumakannon Sta. Aizendo Joy Table Tennis Sports Club & Shop Ishizai Sta. Nagose Sta. Sechigo Sta. 293 Kaizuka Shiyakushomae Sta. Sabo Ichie Koginosato Sta. Kogi River Mizumadera Temple Misasa no Yu (Mizuma Kannon) Mizuma Park Henjoji Temple Yume Ikki Eijuike Pond 204 Kaizuka City Hall Yamato Cafe Izumi-Hashimoto Sta. 170 Harmony Farm Nonohana Cherry blossom hotspot Cosmos Theater Maruyama Tumulus Mori no Komichi Restaurant

Station building is a Tangible Cultural View the night sky through a telescope One of Senshu’s biggest “super sento” The locals’ favorite railway Property of Japan Hop on-board with your bicycle free of charge Unpretentious natural hot spring bathhouses 受當地人喜愛的鐵道 車站是國家的有形文化財產 腳踏車也可以一起直接搭乘！ 可以免費觀察天象 平民氣氛的天然溫泉 泉州最大規模的超級錢湯（澡堂） 무료 천체 관측을 즐길 수 있는 시설 Book ahead 서민적인 분위기의 천연 온천 Hot 센슈 최대 규모의 온천 목욕탕 현지 주민에게 꾸준히 사랑받아온 철도 역사는 국가 유형 문화재 자전거와 함께 승차! Book spring ahead for groups

Sundays only Book ahead for groups Zenbei Land Sechigo no Yu Izumi-Hashimoto Onsen Misasa no Yu Mizuma Railway Mizumakannon Station building Cycle Train ☎ 072-447-2020 ☎ 072-447-2626 ☎ 072-432-4126 072-433-4709 (Kaizuka Station) 072-447-0465 (Mizumakannon Station) ☎ ☎ (Kaizuka Sta. ↔ Mizumakannon Sta.) Open: 9:00–17:00 (open until 21:45 on Thu., Fri., and Sat.) Open: 12:00–9:00 next day (open 24 hours on Sat., Open: 8:30–2:00 midnight ☎ 072-447-0465 (Sun. 10:00–16:00) Closed: Wed. (open public holidays, closed following day), Sun., and public holidays) Closed: Open year-round Closed: Open year-round Dec. 29–Jan. 3

Great places to eat Coffee shop with a down-home Great places to eat Steaks and much, much more Italian restaurant in a rural landscape Authentic Italian in a vast natural setting atmosphere Relaxing space filled with stylish furniture Japanese teahouse right next to Mizumadera 以牛排為中心的多樣化料理 被田園包圍的義大利料理餐廳 在大自然中享受道地義大利料理 富含懷舊氣息的咖啡廳 充滿家具的療癒空間 就在水間寺旁的和風咖啡廳 스테이크 중심의 다채로운 요리 전원에 둘러싸인 이탈리아 레스토랑 대자연 속의 정통 이탈리안 그리운 분위기가 물씬 감도는 찻집 정감 있는 가구와 함께하는 힐링 공간 미즈마데라(절) 바로 옆에 위치한 일식 찻집

Yume Ikki Duomo Mori no Komichi Passatore Yamato Cafe Sabo Ichie ☎ 072-439-5838 ☎ 072-446-5100 Restaurant ☎ 072-446-4208 ☎ 072-449-1165 ☎ 072-447-0125 Open: 11:30–21:30 Open: Lunch 11:00–15:00, 17:30–21:00 ☎ 072-488-7802 Open: 9:00–24:00 weekdays, lunch served Open: 11:00–16:30 (open from 10:00 on Sat., Open: 8:30–18:00 Closed: Irregularly (book ahead for dinner) Open: 11:00–21:00 11:30–14:00 from Mon.–Sat. Sun., and public holidays) Closed: Irregularly Closed: Mon., 3rd Tue. of each month Closed: Wed. Closed: Wed. Closed: Open year-round (open public holidays, closed following day) 13 14 Dramatic Kaizuka

Mountain 山間地區 綠色微風，感到療癒 area 산간 지역 Feel the soothing forest breeze 자연의 바람을 맞으며 힐링 Hike immersed in nature 在豐富自然中漫步 풍요로운 자연 속을 거닐다

Popular walking routes can be enjoyed by beginners and seasoned hikers alike Enjoy onsen hopping 從初學者到熟練者都能享受的人氣健行路線 來趟自己喜歡的溫泉巡禮也是一種樂趣 마음에 드는 온천을 둘러보며 산책하는 것도 즐겁다 초심자부터 숙련자까지 즐길 수 있는 인기 하이킹 코스

Pray for strong legs before your hike Story 1. 登山前祈求腳的建康 등산 전에는 다리 건강을 기원 Story 2. Story 3. Let the mountain top move you Visit quiet mountain temples and shrines The joy of a hot bath amidst nature 追求極致的感動，爬上山頂 靜靜巡禮山間神社佛閣 산속 사찰과 신사를 조용히 돌아본다 在大自然中浸泡在溫泉裡的幸福 최고의 감동을 찾아 산 정상으로 자연 속에서 온천을 즐기는 행복 The temple of Kobo Daishi 和弘法大師有淵源的寺院 홍법대사와 연고가 있는 사원 Henjoji Temple ☎ 072-446-1362 National Treasure

Main hall built with traditional Japanese joinery— not a single nail used 被稱為「釘無堂」的本堂 ‘쿠기나시도’라고불리는 본당 072-446-0477 Doroku-jinja Shrine ☎ Ko’onji Temple ☎ 072-446-2360

15 16 Dramatic Kaizuka Wear comfortable walking clothes Everyone loves a barbecue Hike to the top of Mt. Katsuragi Try camping and outdoor sports 以葛城山山頂為目標前進 카츠라기산 정상을 목표로 걸어 보자 挑戰露營 & 運動 캠프&스포츠에 도전 Forest road route Go deep into the soothing woods 被深奧的森林療癒之森林道路線 깊은 삼림에서 편안함을 얻는 숲길 코스 Mizumakannon Sta. → Sobura Bus Stop → Biwadaira → Walk forest road → Forest road route Gyokureisen → Mt. Izumi Katsuragi beech forest → Mt. Katsuragi Lookout → Biwadaira Go down mountain same way you came, or go down via mountain stream route → Sobura Bus Stop → Stay at onsen Sobura Bus Stop Gyokureisen Kotsumi Farm Athletic Sport Adventure Park Mt. Izumi Katsuragi beech forest Mt. Katsuragi Lookout Honoji no Sato Kasuga-bashi Bridge Taki no Yu Ko’onji Temple Yumi 40 Mountain stream route 170 Doroku-jinja Shrine Osato Bakery Hashikake no Taki Kogi River Waterfall

Okukaizuka— Osaka Prefectural Youth Retreat The place to see fireflies Okumizuma Onsen You can see fireflies flittering about Tawawa Farm Henjoji Temple along the mountain streams of Okumizuma and Sobura. • Late May to late June

Yujo no Haka Mizumayaki Fushihara Pottery Hanwa Expressway Sugawara-jinja Shrine Enjoy seasonal flavors amidst stunning natural backdrops Popular for camping and training camps Play in the river and have a barbecue Mountain stream route 在大自然中享受當季的美味 露營或集訓的人氣設施 能享受溪水玩樂及BBQ 대자연 속에서 제철 음식을 만끽 캠핑과 합숙 장소로 인기 있는 시설 물놀이와 BBQ를 즐길 수 있는 공원 The comforting sounds of a mountain stream BBQ Camping 河川的流水聲讓人感到舒服 계곡물 소리가 상쾌하다 BBQ Mizumakannon Sta. → Sobura Bus Stop → Kasuga-bashi → Walk mountain stream route Hashikake no Taki Mt. Izumi Katsuragi beech forest Book → → → ahead Top of Mt. Katsuragi, Mt. Katsuragi Lookout → Go down mountain same way you came, or go down via forest road route → Stay at onsen Tawawa Farm ☎ 072-446-8000 Osaka Prefectural Youth Retreat Athletic Sport Adventure Park Open: Farmers’ market 9:00–12:00 (open until ☎ 072-478-8331 ☎ 072-446-1133 15:00 on Sat., Sun., and public holidays) Closed: Mon. Note: Reservations required. Open: 9:00–17:00 (open public holidays, closed following day) Closed: Wed. Stay at an onsen (hot spring) in Okumizuma Great places to eat Known for its natural radium hot spring Famous for beautifying effect of onsen water Hot spring resort where you can Locals love this bakery’s home-cooked bread Variety of dishes using local vegetables Mountain 以天然的氡溫泉為傲 因美人之湯而眾所皆知的溫泉會館 experience farm life 當地的人氣手作麵包店 使用當地食材的多樣化料理 area travel 천연 라돈 온천을 자랑하는 시설 Hot 피부 미용 온천으로 알려진 온천 숙소 Hot 也能體驗農林業的溫泉度假區 Hot 현지에서 인기 있는 수제 빵집 현지 채소를 사용한 다채로운 요리 advice spring spring 농림업 체험도 가능한 온천 리조트 spring The bus from Mizumakannon Station to Sobura Bus Stop is BBQ convenient. • See the above map for location of bus stops. • Check the bus schedule at Mizumakannon Station.

Matsuba Onsen Taki no Yu Okumizuma Onsen Honoji no Sato Osato Bakery Yumi Look for the bright ☎ 072-421-3666 0120-041-551 ☎ 072-478-8511 ☎ 072-478-8777 ☎ 090-3260-1016 ☎ 072-446-6961 yellow Open: 9:00–21:00 (day use) Open: Weekdays 10:00–21:00; Sat., Sun., Open: 10:00–15:00 Open: 11:30–14:00 bus! public holidays 7:00–21:00 Closed: Thu. (only open Tues. and Fri.) Closed: Sun., Mon. Note: Hours of business vary with each facility.

17 18 Kaizuka Dining and Shopping Dramatic Kaizuka 貝塚 美食&購物 카이즈카 Gourmet & Shops There are many more delicious restaurants and fun stores. 其他也有很多美味美食及有趣的店！ 맛있는 먹거리와 즐거운 가게가 그 밖에도 가득!

水茄子 Local Mizunasu eggplant 물가지(가지의 일종) Tender and juicy. Eat it lightly pickled—or fresh and raw. specialty 柔軟多汁。稍稍醃一下或生吃都可以。 Machi no Eki Kaizuka 부드러운 식감과 풍부한 수분.절임이나 생식으로도 드실 수 있습니다. (Kaizuka Tourist Information Center) Minami Tsukemono 1 Nakade Farm 4 Purchase local specialties and Tsugesan ☎ 072-437-3550 ☎ 090-1486-1174 goods, get tourism information, meet other travelers, or just take a break. There’s also a Yakushi Mizunasu Shop 2 Kitano Farm 5 room for parents to feed babies or change ☎ 072-439-2002 ☎ 072-431-6747 their diapers. 3 6 Yosakoi Mizunasu Shop Sakaue Farm ●Near ticket gate of Nankai Kaizuka Station ☎ 072-437-4351 ☎ 072-446-8887 ☎ 072-432-1244 / Open: 10:00–19:00; Closed: Dec. 29–Jan. 3 0120-86-4351

Kaizuka Sightseeing Volunteer Guide Association Book ahead Local 筍子 Kaizuka citizens guide visitors to sightseeing spots. specialty Bamboo shoots 죽순 • Go deep into Jinai-machi (90 min.) • Leisurely explore Okumizuma (90 min.) 7 8 Kotsumi Farm Fujiwara Bamboo Inquire about other tours. ☎ 072-433-7383 Workshop Sold at the Sunday morning ☎ 072-446-1480 It costs about 100 yen per person on a group tour. market (9:00–12:00) Kotsumi Hime, liquid soap • Contact the Kaizuka Tourist Information Center for reservations and inquiries. made from bamboo shoots

Sold at Machi no Eki Kaizuka

Restaurants Miscellaneous goods Vegetables, gardening Hotel

Masking tape and other sundries Tsunagiya Soba Noodles 9 Koraku Chinese Restaurant 10 Ichi’s 11 Yula-moco 20 Colamoro Handmade Goods 21 Kokkaen Nishikinohama Store 22 Sunrise Inn 23

☎ 080-3828-6892 ☎ 072-432-4604 ☎ 072-422-8305 ☎ 080-4820-2289 ☎ 090-5661-4508 ☎ 072-432-2838 ☎ 072-432-3711 Closed: Mon., irregularly Closed: Mon. Closed: Mon. (open public holidays) Closed: Irregularly Closed: Mon., Thu. (Sun. irregularly) Closed: Year-end/New Year holidays Sweets shops, bakeries Souvenirs Sold at Machi no Eki Kaizuka

Seed Kaizuka Station Shop 12 Boulangerie Cinq 13 Yama Bakery 14 Fleur Crepes 15 Aoitori Glass Art Hori Woodwork Tsuda Jewelry Top Sports

Caraco bath mats and coasters made of diatomite Tsugesan goods

☎ 072-468-8872 ☎ 072-431-4532 ☎ 072-426-5539 ☎ 080-4647-2662 ☎ 072-423-0820 ☎ 072-431-4475 ☎ 072-432-3546 ☎ 072-422-6052 Closed: Open year-round Closed: Sun. Closed: Mon., Thu., Fri. Closed: Mon.–Thu., irregularly Other kinds of food Sports facilities Other stores and businesses Kaizuka International Friendship Association ☎ 072-433-7231 Honey-Bee 16 Nigirimeshiya Homare 17 Hamamatsu Gyoza Kasago 18 Yanchadako 19 Joy Table Tennis Sports Club & Shop 24 Kanan Camera Kisho Co., Ltd. ☎ 072-431-3785 ☎ 072-425-0937 Oda Camera Rising Co., Ltd. ☎ 072-422-2749 ☎ 072-424-1325 TACU New International ☎ 072-438-1350 Tours Co., Ltd. We bring Japanese and foreign visitors together through activities such as homestays and home visits. ☎ 072-431-6422 Closed: Thu., Sun. ☎ 072-423-7216 ☎ 050-5595-5248 ☎ 072-430-0099 ☎ 072-447-0002 Closed: Irregularly Closed: Mon. Closed: Wed., Thu. Closed: Open year-round 19 Note: See the Kaizuka Map at the beginning of this pamphlet for the locations of the shops on this page. Fukuwa Shoji Ltd. Note: See the Kaizuka Map at the beginning of this pamphlet for the locations of the shops on this page. 20