Kaizuka Is Calling 讓人想去走走的地方,貝塚 들러 보고 싶은 도시, 카이즈카
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Kaizuka is calling 讓人想去走走的地方,貝塚 들러 보고 싶은 도시, 카이즈카 By train By car 電車 전철 開車 차량 Kansai Airport Station Kansai International Airport 關西機場站 칸사이 공항역 關西國際機場 칸사이 국제공항 Kansai-Kuko Expressway 關西機場自動車道 칸사이 공항 자동차 도로 10 min. 約10分鐘 Nankai Line 15 min. JR Line 25 min. Hanshin Expressway Bayshore Route 약 10분 南海線 約15分鐘 난카이선 약 15분 JR線 約25分鐘 JR선 약 25분 阪神高速灣岸線 한신 고속 완간선 Kaizuka Kaizuka 貝塚 카이즈카 貝塚 카이즈카 Kaizuka Station Higashi-Kaizuka Station Kaizuka city 貝塚站 카이즈카역 東貝塚站 히가시 카이즈카역 貝塚市內 카이즈카 시내 Nankai Line 30 min. JR Line 40 min. Hanshin Expressway Bayshore Route 阪神高速灣岸線 한신 고속 완간선 40 min. 約40分鐘 약 40분 南海線 約30分鐘 난카이선 약 30분 JR線 約40分鐘 JR선 약 40분 Osaka city 大阪市內 오사카 시내 Namba Station Tennoji Station Osaka city 難波站 난바역 天王寺站 텐노지역 大阪市內 오사카 시내 Subway Subway Osaka Metro 지하철 Osaka Metro 지하철 45 min. JR Line 60 min. JR Line 50 min. JR Line JR線 約45分鐘 JR線 JR선 約60分鐘 JR線 JR선 約50分鐘 JR선 Hankyu Line Hankyu Line Kintetsu Line 약 45분 阪急線 한큐선 약 60분 阪急線 한큐선 약 50분 近鐵線 킨테츠선 Hanshin Line Keihan Line 阪神線 한신선 京阪線 케이한선 Kobe Kyoto Nara 神戶 고베 京都 교토 奈良 나라 Note: Travel times are approximate. ※上述為使用各鐵路所需的大約時間。 ※상기는 각 철도를 이용할 경우의 대략적인 소요 시간입니다. a City ma k sc zu o i t a K 카 이 物 Tourism 즈 祥 카 시 Ambassador 吉 Tsugesan 象 觀光大使 이 形 미 지 市 塚 관광 대사 캐 릭 貝 터 Tsugesan is shaped like a boxwood comb, a specialty Enka (Japanese ballads) singer product of Kaizuka. He loves born and raised in Kaizuka Mayor of Kaizuka events. Normally easygoing, he Mika Shinno Tatsuo Fujihara really comes alive at festivals. Machi no Eki Kaizuka (Kaizuka Tourist Information Center) ☎・FAX 072-432-1244 / 10:00–19:00 (closed Dec. 29–Jan. 3) Kaizuka City Tourism Association ☎ 072-433-7192 / FAX 072-423-9760 / 8:45–17:15 (closed Sat., Sun., and public holidays) (Commerce, Industry, and Tourism Division, Kaizuka City Hall) Website https://www.city.kaizuka.lg.jp/kanko/ Smartphones Other mobile phones Cover art: Juichi Yoshikawa, sho artist (Japanese calligraphist) Published spring 2019 Dramatic Kaizuka Location Kaizuka is calling We’re here! 在大阪府的這裡!! 오사카부의 바로 이곳!! Kaizuka is in the south of Osaka Prefecture in what’s called the Senshu area. It’s conveniently located midway between the cities of Osaka and 讓人想去走走的地方,貝塚 Wakayama, and close to Kansai International Airport. 貝塚位於大阪府的南邊被稱為「泉州」,而在大阪和和歌山的中間。 들러 보고 싶은 도시, 카이즈카 所以貝塚離關西國際機場也很近,交通非常方便。 카이즈카시가 있는 곳은 오사카부의 남쪽 ‘센슈’라 불리는 지역. Japan as you imagined it would be—the minute you get off the train. 오사카시와 와카야마시의 한가운데쯤에 있으며, 칸사이 국제공항과도 가까워 교통편이 매우 편리합니다. Rows of traditional houses, historic temples and shrines, the simplistic beauty of nature, and warm smiles. There’s so much here to arouse your curiosity that you won’t want to miss a thing. So, why not get off the train in Kaizuka? Osaka Stop off just once in Kaizuka, and you’ll want to come back. That’s Kaizuka calling. 一下車的瞬間,您就一定會有一種很熟悉的感覺。因為貝塚有排列的古老住宅,歷史悠久的神社寺院, Kansai KAIZUKA International 美麗的自然風景以及人們溫暖的笑容。貝塚也會讓人感到很多神奇的邂逅。 Airport 要是您這麼好的機會錯過的話,實在可惜! 請大家有時間就来貝塚逛一逛吧! 貝塚很有魅力的地方。 역에 내려선 순간 당신을 반겨 주는 것은 그리운 기억 속의 공기. 예스러운 가옥과 역사를 지닌 사찰과 신사, 소박하면서도 아름다운 자연의 경치, 그리고 따스한 사람들의 미소. 호기심을 채워줄 만남이 가득한 이곳을 그냥 지나치기에는 아쉬운 생각이 듭니다. 그런 마음이 들었다면 도중에 내려서 잠시 들러 보면 어떨까요? 한 번 들르면 또다시 찾고 싶어지는 곳. 카이즈카는 그런 도시입니다. Nishiki no Hama Park (Seaside Green Belt) 二色濱公園(海濱綠地) 니시키노하마 공원(해변 녹지) Tawawa Farm 農業庭園Tawawa 농업 정원 타와와 CONTENTS Kaizuka Map ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3 貝塚地圖 카이즈카 지도 A Year in Kaizuka (Seasonal Events) ・・・・・・・・・・・・・・ 5 貝塚的一整年(四季活動) 카이즈카의 1년(계절 이벤트) Bayside area: Stroll from the station to the sea ・・・・・ 7 【臨海地區】從車站到海邊,隨便走走 【임해 지역】역에서 해변까지 한가롭게 Midland area: Take a leisurely train ride ・・・・・・・・・・・ 11 【中部地區】搭乘電車搖搖晃晃,非常放鬆 【중부 지역】전철에 몸을 싣고 느긋하게 Mountain area: Feel the soothing forest breeze ・・・・・ 15 【山間地區】綠色微風,感到療癒 【산간 지역】자연의 바람을 맞으며 힐링 Kaizuka Dining and Shopping ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19 貝塚美食 & 購物 카이즈카 Gourmet & Shops 1 Note: The lower photo is for illustrative purposes only. 2 Dramatic Kaizuka 貝塚地圖 Mizunasu eggplant (See page 19) T Mt. Katsuragi Lookout Kaizuka Map 카이즈카 지도 Q Murasame (steamed sweets) R Takobozu monaka (bean-paste sweets) Shiogo Hayashi Hosendo ☎ 072-422-0055 ☎ 072-422-2257 S Karaki sashimono (woodwork) Kobo Kihara FAX 072-422-7438 9 Yakushi-ike Pond 14 Z 3 Higashi-Kaizuka Sta. JR Hanwa Line J Hanshin Expressway Bayshore Route Nankai Line F 1 7 M N 6 Expressway Hanwa 16 A 24 23 B R 19 17 Mizumakannon Sta. 8 12 5 P Kaizuka Sta. 20 I Q T 9 10 L 21 E 15 O 13 Kogi River 11 Mizuma Railway Eijuike Pond Z Mt. Izumi Katsuragi Izumi-Hashimoto Sta. Y (beech forest) Kibitani River W C 2 K V H S Nishikinohama Sta. G 4 18 22 D U X X Izumigushi (boxwood combs) Y Mizumayaki Fushihara Pottery V Amanatto (sweetened beans) W Senshu towels Tsujichu Shoten ☎ 072-432-5477 ☎ 072-478-8127 U Nishiki no Hama Beach Satoko no Mise (Inoue Amanatto Seika) Takeri Towel Senshu Wooden Comb Association ☎ 072-422-8478 (in Kaizuka Chamber of Commerce and Industry) ☎ 072-432-1101 Home of the guardian deity of Jinai-machi Esteemed temple of the Jodo Shinshu Honganji school Known for the Ebessan festival Home of the god of combs God of marriage and protection from bad luck God of healthy legs Tomb of Ochiyo the harlot Get in touch with nature 寺內町的土地守護神 和淨土真宗本願寺派有關聯的寺院 因「惠比壽神」而眾所皆知 梳子之神 祓除厄運和戀愛成就 腳之神 遊女.千代之墓 通過戶外郊遊和野營,能接觸自然 지나이마치의 토지 수호신 정토진종 혼간지파의 유서 깊은 사원 ‘에벳산’으로 잘 알려져 있다 머리빗의 신 액막이와 연애 성취 다리의 신 유녀 오치요의 묘 자연을 체험할 수 있는 시설 A B C D I J K L Kanda-jinja Shrine Gansenji Temple Wakihama Ebisu-taisha Shrine Yashina-jinja Shrine Mizumadera Temple Doroku-jinja Shrine Yujo no Haka Osaka Prefectural Youth Retreat Multipurpose facility with three halls Learn about the “Oriental Witches” volleyball team Have fun learning about wildlife Popular factory tours Former Sobura Elementary School Observe the heavens with a telescope Recreational farm and nature park Senshu’s hideaway 大廳 展示「東洋魔女」的歷史 增進對自然生物的興趣與認識 參觀工廠很受歡迎 將舊的小學改建成旅館和餐廳 用望遠鏡觀測天體 充滿自然的農業庭園 也被稱作「泉州的奥座敷」 3종류의 다목적 홀 ‘동양의 마녀’에 대한 역사 전시 생명체에 대해 즐겁게 배울 수 있는 박물관 공장 견학으로 인기 구 소부라 초등학교를 활용 망원경으로 천체 관측 자연이 풍요로운 농업 정원 ‘센슈의 안채’라고도 불리는 온천 E F G H M N O P Cosmos Theater Furusato Shittoko! Kan Kaizuka City Museum Meiji Naruhodo Factory Honoji no Sato Zenbei Land Tawawa Farm Okumizuma Onsen 3 Kaizuka Civic Cultural Hall Kaizuka History Museum of Natural History Kansai 4 ☎ 072-436-5031 ☎ 072-431-0500 This map was created using data from Increment P Corporation. ©2019 Increment P Corporation & Chiri Geographic Information Service Co., Ltd. Dramatic Kaizuka 貝塚的一整年 A Year in Kaizuka 카이즈카의 1년 Seasonal Events 四季活動 계절 이벤트 Spring 春 봄 Summer 夏 여름 Fall 秋 가을 Winter 冬 겨울 March June September December •Mizunasu eggplant From late September 31st From late March 從下旬開始 從下旬開始 season 하순부터 •Joya no Kane Mizumadera Temple, other locations 하순부터 ●水茄子盛產 •Cosmos in bloom ●除夕夜敲鐘〈水間寺等地〉 ●제야의 종 <미즈마데라(절) 외> •Cherry blossom viewing ●물가지 제철 Tawawa Farm, Mizuma Park, Mizuma Park, other locations other locations ● January ●賞櫻花〈水間公園等地〉 波斯菊盛開〈農業庭園Tawawa.水間公園等地〉 ● ●벚꽃놀이<미즈마 공원 외> July 코스모스 개화<농업 정원 타와와ㆍ미즈마 공원 외> 2nd–3rd April October •Senbonzuki Mochitsuki Mid July to late August (rice-cake throwing ritual) 5th 中旬~8月下旬 Early October Mizumadera Temple 중순~8월 하순 上旬 초순 •Saito Daigoma Hoyo ●千本槌搗麻糬(撒麻糬) 〈水間寺〉 Henjoji Temple •Swimming •Danjiri Festival ●센본즈키 떡 찧기(떡 뿌리기)<미즈마데라(절)> ●柴燈大護摩法要〈遍照寺〉 Nishiki no Hama Beach Three districts in the city ● ●사이토 대호마법요<헨죠지(절)> 海水浴〈二色濱海水浴場〉 ●山車祭〈市內3個地區〉 ●해수욕<니시키노하마 해수욕장> ●단지리 축제<시내 3개 지역> 9th–11th •Toka Ebisu Mid July 19th Wakihama Ebisu-taisha Shrine, 中旬 Mid April to Mid June 중순 •Daigoma Kuyo Kanda-jinja Shrine 中旬~6月中旬 Doroku-jinja Shrine •Taikodai Festival ●十日戎〈脇濱戎大社. ~6 ●大護摩供養〈道陸神社〉 중순 월 중순 Around Kanda-jinja Shrine 感田神社〉 ●대호마 공양<도로쿠 신사> •Shellfish digging ●太鼓台祭〈感田神社周邊〉 ●토카에비스<와키하마에비스타이샤ㆍ칸다 신사> Nishiki no Hama ●타이코다이 축제<칸다 신사 주변> ●沙中撿貝〈二色濱〉 Mid October to early December February ●갯벌 체험<니시키노하마> 31st •Doroku-jinja Oharai Festival 中旬~12月上旬 중순~12월 초순 3rd From late April Doroku-jinja Shrine •Mikan orange picking •Setsubun 從下旬開始 ●道陸神社大祓祭〈道陸神社〉 Mikayama, other locations (bean and rice-cake throwing ritual) 하순부터 ●도로쿠 신사 오오하라이 축제 <도로쿠 신사> ●採橘子〈三山等地〉 Mizumadera Temple ●감귤 수확<미카야마 외> •Rhododendrons in bloom ●節分(撒豆子/撒麻糬) Tsuda Water Treatment Plant, August November 〈水間寺〉 other locations ●절분(콩 뿌리기/떡 뿌리기)<미즈마데라(절)> ●杜鵑花盛開〈津田淨水場等地〉 From early November ●철쭉 개화<츠다 정수장 외> Mid August 上旬左右 First Day of the Horse in February 초순경 初午 中旬 중순 새해 첫 말의 날 May •Autumn leaves •Sanya Ondo •Hatsu-uma Okumizuma, Mt. Izumi Katsuragi Mizumadera Temple Kanda-jinja Shrine ● 紅葉〈奧水間.和泉葛城山〉 ●初午祭祀〈水間寺〉 ●三夜音頭〈感田神社〉 ● ●산야온도<칸다 신사> ●단풍<오쿠미즈마ㆍ이즈미카츠라기산> 하츠우마<미즈마데라(절)> Late November Early January to early June Mid August 下旬 하순 1月上旬~6月上旬 中旬 중순 •Farmers’ Market and Festival 1월 초순~6월 초순 •Higashi Bon Odori Around Kaizuka City Hall •Strawberry picking Intangible Cultural Property of ●交流市集.農業祭〈貝塚市役所周邊〉 ●採草莓 ●딸기 따기 Osaka Prefecture, Enkoji Temple ●후레아이 시장ㆍ농업제<카이즈카시청 주변> ●東盂蘭盆舞 大阪府的無形文化財產〈円光寺〉 5 ●히가시 봉오도리 오사카부의 무형 문화재<엔코지(절)> 6 Dramatic Kaizuka Bayside 臨海地區 從車站到海邊,隨便走走 area 임해 지역 Stroll from the sta tion to the sea 역에서 해변까지 한가롭게 History, ambience, and the ocean breeze 和歷史、和風情、和海風 역사와 정서, 그리고 바닷바람 Festival going back 300 years Where history stands still 擁有300年歷史的祭典 300년의 역사를 간직한 축제 留下以往姿態,富有歷史的寺院 지난날의 모습을 간직하고 있는 유서 깊은 사원 ☎ 072-422-1302 A lively procession of seven taikodai floats parade Gansenji Temple around Kanda-jinja Shrine.