24. Jahr gang Nummer 1 · Januar 2019 AUSGABE

Für eine reibungslose EDITORIAL Ärmel hochkrempeln! Ver- und Entsorgung WAH investiert 2019 über 12 Millionen Euro in die Infrastruktur Foto: SPREE-PR / Petsch Seit nunmehr fast drei Jahrzehnten ist der WAH Nauen dafür verant- Liebe Leserinnen und wortlich, dass im Verbandsgebiet Leser der Wasser Zeitung, ausreichend Trinkwasser in bester wie alle Jahre wieder, ist es auch Qualität aus den Hähnen fließt und 2019 unser oberstes Ziel, ein ver- Schmutzwasser stets fachgerecht lässlicher Wasserdienstleister zu Legende entsorgt wird. sein, der Sie rundum zufrieden- Abwasser- behandlungsanlage stellt. Um die entsprechende Ver- Wasserwerk amit das auch immer alles rei- Montage: SPREE-PR Foto (Baustelle): WAH, und Entsorgungssicherheit in un- bungslos und effizient funk- serem stetig wachsenden Ver- Dtioniert, investiert der WAH bandsgebiet zu garantieren, wer- regelmäßig in die dafür benötigte In- den wir in diesem Jahr erneut um- frastruktur – und baut diese nicht zu- fangreiche Investitionen in die Infra- letzt im Hinblick auf die wachsende Ein- struktur realisieren. wohnerzahl im Verbandsgebiet stetig Nicht zuletzt deshalb sind jedoch aus (leben hier derzeit rund 50.000 auch Gebührenänderungen nötig, Menschen, geht das Trinkwasserver- über deren weitere Gründe wir Sie sorgungskonzept bereits im Jahr 2021 auf den Seiten 4 und 5 informie- von über 60.000 Bürgern aus). ren. Hier finden Sie zudem wieder

Foto: WAH und SPREE-PR/Schneider zahlreiche interessante Themen 5,6 Mio. Euro und Tipps rund um das Lebensmit- im Trinkwasserbereich tel Nummer 1, die besonders in der Im Jahr 2019 sollen Trinkwasserlei- kalten Jahreszeit sehr hilfreich sein tungen im Parkweg (Brieselang), im können. Nauener Landweg, in der Nauener Ein besonderes Augenmerk gilt Straße und dem Weg zum Friedhof auch der Seite 8, auf der wir über (Bredow) erneuert werden. Darüber In den kommenden Jahren steckt der WAH viel Geld in die Infrastruktur des Verbandsgebietes. den zurückliegenden Wasserpokal hinaus sind neue Leitungen für die sowie das hervorragende fußballe- L 202 im Bereich des Campingplatzes Potsdamer Straße (Buchow/Karpzow) derzeit entstehenden Olympischen Dorf 6,8 Mio. Euro rische Talent der Nachwuchskicker Zeestow sowie in der Hamburger sowie die nördliche Dorfstraße (Wer- installiert und der Neubau einer unter- im Schmutzwasserbereich aus der Region berichten. Straße, Liststraße und Fontanestraße nitz) neue Trinkwasserleitungen er- irdischen Enteisungsanlage am Was- Der Verband plant die Sanierung von Nun wünsche ich Ihnen eine inte- (Nauen) vorgesehen, während zusätz- halten. Im Trinkwasserbereich werden serwerk Zachow realisiert. Insgesamt Schmutzwasserleitungen in der Hambur- ressante Lektüre – und nachträglich lich die Bahnhofstraße (Berge), die Alte zudem u. a. eine neue Aufbereitungsan- sollen im Trinkwasserbereich im lau- ger Str. (von Mahlbusen bis Schützenstr. ein frohes neues Jahr! Schulstraße (Markee), die Linden-, Le- lage sowie vier neue Brunnen für das fenden Jahr rund 5,6 Mio. Euro inves- in Nauen) sowie in der Sankt-Georgen- nin- und Schulstraße (Wachow), die Wasserwerk Radelandberg in Elstal im tiert werden. und Otto-Heese-Str. Forts. auf S. 4 Ihr Thomas Seelbinder, Verbandsvorsteher des WAH

VERANSTALTUNGSTIPP „Lausbubengeschichten – Struwwelpeter, Max und Moritz“

Sieh einmal, hier steht er, derbares Erlebnis für Jung und Alt! Lesen Sie Pfui! der Struwwelpeter! in dieser Ausgabe: An den Händen beiden Wann: bis einschließlich Ließ er sich nicht schneiden 15. Februar Gerechtfertigt Seine Nägel fast ein Jahr; Wo: Richart-Hof, und nachvollziehbar Kämmen ließ er nicht sein Haar. Gartenstraße 27, 14641 Nauen Gebührenänderung wegen Pfui! ruft da ein jeder: Öffnungszeiten: Kostensteigerungen Garst'ger Struwwelpeter • Dienstag: 9–12 Uhr Seite 4/5 und 14–17 Uhr; Wasser liebt Bewegung Wer kennt sie nicht – die Lausbuben- • Donnerstag: 9–12 Uhr Was tun bei längerer geschichten von Struwwelpeter, Max Erinnern Sie sich noch an Max, Moritz & Co. – im Richart-Hof erleben die und 14–18 Uhr; Abwesenheit und Moritz & Co., die uns durch die alten Lausbubengeschichten derzeit eine Renaissance. Foto: public domain • Montag, Mittwoch und Seite 5 Kindheit begleitet haben? Wer mal Freitag nach Vereinbarung Wasserpokal 2018 wieder in die bunte Welt aus sieben der sollte bis zum 15. Februar in den Sie eine beeindruckende Ausstellung, • Wochenende geschlossen Nachwuchskicker zeigten, Streichen, Zappelphilipp und Sup- neuen Galerieräumen des Richart-Hofs rund um die lustigen Geschichten der Kontakt und weitere Infos: wie es geht Seite 8 penkasper hineinschnuppern möchte, in Nauen vorbeischauen. Hier erwartet Rabauken unserer Jugend. Ein wun- 03321 7469105 SEITE 2 IM FOKUS WASSER ZEITUNG

2017: Land unter, 2018: Dürre und Hitze Extremes Wetter = Extreme Folgen? Für alle, die mehr über die gedruck- te Zeitung hinaus wissen wollen, Die Meteorologen in Funk und Fern- lich und ordnungswidrig Regenwasser Die Bemühungen des Zweckverbandes der KOWAB-Ost, Henner Haferkorn, hier unser Zusatz-Info-Service. sehen bilanzieren immer häufiger in die Schmutzwasserkanäle führen. Elsterwerda, etwa die Ausbildung von betont unterschiedliche Herausforde- Wetterzeiträume als die extremsten Letzteres wird ein Dauerthema für die Starkregenberatern, haben Modell- rungen in -nahen und Berlin-fer- Starkregen – was tun? „seit Beginn der Aufzeichnung“. Unternehmen bleiben. Für die Wasser- charakter für das Land . nen Teilen der Mark. „Ein großer Teil Diese Strategie verfolgt die Bund- Diese erfolgte nach Maßgabe des ableitung von Straßen und Plätzen be- Eine Starkregeninformationsbroschüre des Wasserverbrauchs der Haupt- Länder-Arbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA) für Starkregenmanagement: Deutschen Wetterdienstes 1881. nötigen die Kommunen neue Konzepte. unterbreitet den Kunden hilfreiche stadt ‚wandert‘ am Wochenende ins In den vergangenen beiden Jahren Diese erstellt z. B. beim Wasserverband Vorschläge zur Eigenvorsorge. Mehr Umland“, so der Verbandsvorsteher litten die Deutschen – wegen zu viel Strausberg-Erkner (WSE) ein eigenstän- über das Projekt ist zu finden unter: des WSE. „Insofern müssen wir be- und dann wegen zu wenig Wasser diges Tochterunternehmen. Der Was- www.beratung-regenwasser.de züglich der Trinkwasser-Ressourcen von oben. Und wie geht’s den ser- und Abwasserverband Elsterwer- in anderen Grenzen als denen unserer … und hier gibt es von der LAWA Eine Frage des Standorts wichtige Handlungsempfehlungen Ver- bzw. Entsorgern? da beteiligt sich bereits seit 2016 an Verbandsgebiete denken.“ und Best Practice Beispiele: dem Projekt „Regen//Sicher“ des Um- Was die Bewältigung des Dürre- Der Wasserverband Strausberg- Das Starkregenjahr ist zwar längst aus weltbundesamtes (UBA). „Angespro- sommers 2018 angeht, so hatten die Erkner, angesiedelt in einer der am den Augen, aber nicht aus dem Sinn. chen werden betroffene Bürger, Anwoh- Mitarbeiter bei den Versorgern alle stärksten wachsenden Regionen Landet ohnehin zu viel Niederschlags- ner, Interessengruppen und andere Hände voll zu tun. „Wir konnten den , arbeitet deshalb ak- wasser auf den Kläranlagen, so läu- lokale Akteure“, erläutert Thomas erhöhten Bedarf der Kunden aber tiv im „Arbeitskreis Metropolregion“ teten 2017 bei manchem Abwasser- Abeling aus dem Kompetenzzentrum trotz des extremen Sommers gut ab- u. a. mit den Berliner Wasserbetrie- entsorger die Alarmglocken. Da ist ei- Klimafolgen und Anpassung des UBA. sichern“, bilanziert Reinhard Beer, ben (BWB). „Denn natürlich müssen Viel mehr als Vorhersagen nerseits das Regenwasser, das mangels „Als Extremwetterereignis führt Stark- der Vorstandsvorsitzende der Koope- wir uns auf veränderte Bedingungen Der Deutsche Wetterdienst zeigt Alternative im öffentlichen Raum die regen zu lokalen Überschwemmungen, ration Wasser- und Abwasser (KO- durch Klima und Zuzug einstellen. Je- neben Satellitenfilmen Unwetter- Kanäle überschwemmt. Und da sind die die häufig zu erheblichen Schäden an WAB) Süd und Geschäftsführer der der muss dafür seine Strategie finden clips und Webcam-Aufnahmen. sogenannten Fehleinleiter, die wissent- Gebäuden und Infrastruktur führen.“ LWG Cottbus. Sein Amtskollege bei und umsetzen“, so Haferkorn. Regenmengen in Liter pro m2 Sonnenscheindauer in Stunden

+25,33 % +20,93 % –1,23 % Der Ursprung von Namen 1.988,4 Ob Ortsnamen oder Vornamen – 746,0 die Onomastik klärt Sie hier 1.692,2* 1.671,6 1.484,6** umfassend und ganz konkret auf! 589,8* – 61,27 % 451,4** www.onomastik.com 279,9

Angeln, Ihr neues Hobby? Von Angelkarten bis Gewässer- ordnung – alles übers Fischefangen in Brandenburg: 2017 2018 2017 2018

langjähriges Mittel Niederschlag langjähriges Mittel Sonnenschein

Regenmengen und Sonnenscheindauer am Standort Wetterwarte des Deutschen Wetterdienstes (DWD) – im Vergleich zum langjährigen Mittel (*1961 bis 1990, **1. Januar bis 30. September). Grafik: SPREE-PR/G. H. Schulze

Drachen gesucht und gefunden Lagen auch Sie beim Preisrätsel Mittelalter: Beschreibungen des Wetters in der Herbst-Ausgabe mit dem Die Geschichte der ohne zeitliche oder Mengenmessung. Um Lösungswort richtig? Wetteraufzeichnung 1650: Überlieferte Zeitreihe aus Mitteleng- land. 1700: Beginn einer Messreihe im nie- derländischen De Bilt (Utrecht). 1719: Erstel- lung einer Temperaturzeitreihe in Berlin. 1781: Zeitreihe von Hohenpeißenberg im Rahmen des ersten größeren internationalen klimato- logischen Messnetzes der Societas Meteoro- Wir in den Social Media logica Palatina vom Kurfürsten von der Pfalz. Hier finden Sie die Redaktion der Wasser Zeitung: 1851: Das Hadley Centre in England erstellt verlässliche Zeitreihen der Temperaturent- @WasserZeitung wicklung. 1881: Das Messnetz in Deutschland @Spreepr Ein ständiger Strom von Bildern und Messwerten lässt Angaben über die Temperaturverteilung Für Messungen am Boden waren die @spreepr verschiedener Satelliten wird in der Zentrale des zu. Heute: Verschiedene meteorologische Sensoren früher in solchen weißen Deutschen Wetterdienstes (DWD) in Offenbach Institute und Dienstleister betreiben Wetter- Wetterhütten untergebracht. Sie wurden empfangen, analysiert und archiviert. Fotos (2): DWD stationen im gesamten Bundesgebiet. zum Symbol für die Meteorologie.

IMPRESSUM He raus ge ber: LWG Lausit zer Wasser GmbH & Co. KG Cottbus, FWA mbH Frankfurt (Oder), DNWAB GmbH Königs Wusterhau sen, OWA GmbH Falkensee, NUWAB GmbH Luckenwalde; Trink- und Abwasser - verbän de in Bad Freienwalde, Beeskow, Bernau, Birkenwerder, Doberlug-Kirchhain, Eberswalde, Eisen hüt ten stadt, Elster wer da, Fürstenwalde, Guben, Herzberg, Lindow-Gransee, Lübbenau, Nauen, Rathe now, Seelow, Senf ten berg, Strausberg, Wittstock und Zehlendorf Redak ti on und Verlag: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, 10179 Ber lin, Te l.: 030 247468-0, E-Mail: [email protected], www.spree-pr.com V.i.S.d.P.: Alexander Schmeichel Re dak tion: Klaus Arbeit Mitarbeit: Joachim Eckert, Susann Galda, Sven Gückel, Franziska Hultzsch, Carmen Krickau, Jana Krone, Daniela Kühn, Sylvia Kuska, Klaus Mai horn, Ulrike Queißner, Alexander Schmeichel, Patrick Schneider Karikaturen: Christian Bartz Layout: SPREE-PR, G. H. Schulze (verantw.) U. Herrmann, M. Nitsche, H. Petsch, T. Stürz, G. Uftring, J. Wollschläger Druck: Berliner Zeitungsdruck GmbH Redaktionsschluss: 17. 01. 2019 Nachdruck von Beiträ gen und Fotos nur mit Geneh mi gung von SPREE-PR! Für Inhalte externer Links sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich; SPREE-PR übernimmt keine Haftung. JANUAR 2019 LAND & LEUTE SEITE 3

Dr. Kirstin Casemir

Tausende Bücher füllen die Re- gale ihrer Wohnung. Hinzu kom- men die unzähligen Bände in den Uni-Bibliotheken. In ihnen findet Dr. Kirstin Casemir viele Antwor- ten, doch längst nicht alle. Wenn sie bei der Deutung eines Namens unsicher ist, fährt sie auch mal hunderte Kilometer, um den Ort selbst zu inspizieren.

Frau Dr. Casemir – Afrika, Sibirien, Amerika: Man muss nicht weit rei- sen, um diese Orte zu besuchen, sie Szene aus „Die Slawen – Unsere geheimnisvollen Vorfahren“: Die Slawen, die im frühen Mittelalter zwischen Elbe und Oder lebten, alle liegen in Brandenburg. Diese bleiben geheimnisvoll. Ihr Wissen und ihre Erfahrungen gaben sie stets mündlich weiter, schriftliche Überlieferungen aus dieser Zeit Namen entstanden in der Regel im gibt es nicht. Die Dokumentation ist auch auf DVD erhältlich. Foto: MDR/DOKfilm/Katarzyna Skrzypek 19. Jh. und später, als die Leute inter- national wurden. Die Welt rückte zu- sucht junge Leute anzusiedeln. Soge- Haben Sie sich mal an einem Na- hatten damals noch keine Rechtschrei- Nieder deutsch Sprechender, vielleicht sammen, man konnte Zeitungen lesen. nannte Lokatoren haben im Westen men die Zähne ausgebissen? An bung im klassischen Sinne. noch mit einem slawischen Einschlag, Es kamen plötzlich fremde Namen in mit Versprechungen gelockt, um sie einer ganzen Reihe, klar! Das Problem dann hat er aufgeschrieben, was er ver- den Blick und so etwas wie Sibirien be- in den Osten zu holen. Manche haben ist, ich kann nie von heutigen Namen Das bedeutet? Dass regional sehr un- standen hat. Hinzu kommt, dass früher deutet im Grunde, dass es ein kleines ihren Ortsnamen mitgenommen und ausgehen. Es gibt Orte, die tauchen nur terschiedlich gesprochen und geschrie- handschriftliche Kopien gemacht wur- Kaff am Ende der Welt ist. Der andere neu vergeben. Gewisse Ortsnamen ein einziges Mal in einer Quelle des ben wurde. Wenn der Kanzleischreiber den – manchmal auch 300 Jahre spä- Typ ist Amerika. Das sind sogenannte um Hameln finden Sie breit gestreut zehnten Jahrhunderts auf. Die Leute aus Bayern stammte und dann kam ein ter. Dann hat der Kopist es nicht gut le- Wunschnamen. Leute sind in Richtung in Brandenburg. Das ist spannend. sen können oder es älter gemacht. Also Küste gezogen, um auszuwandern und nach dem Motto, ich stelle mir vor, wie haben es nicht geschafft. Dann haben Wie sind Ortsnamen noch entstan- Ortsumbenennungen in der Mark sie damals geredet haben. sie ihr Häuschen mit einem Wunsch- den? Indem man in einer Kommunikati- Schwarzheide, Fleißdorf, Märkisch- es zahlreiche Ortsumbenennungen. namen versehen. In Brandenburg gibt onssituation die Notwendigkeit hatte, heide – diese Orte haben ihren Na- Neuhardenberg etwa wurde 1949 zu Ihre Arbeit klingt sehr aufwendig. es noch das andere Phänomen, dass zu erklären, wo man wohnt oder wie men während der NS-Diktatur erhal- Ehren von Karl Marx in Marxwalde Wie recherchieren Sie? Wir sind Namen dort hingeschleppt wurden. man wo hinkommt. Dafür hat man Wör- ten. 140 Städte und Dörfer waren es umbenannt. Nach dem Fall der Mauer „Schreibtischtäter“. Allerdings immer ter benutzt, die das Ziel visualisieren. brandenburgweit. Besonders in der erhielt es seinen ursprünglichen Na- begleitet von der Realprobe. Es kann Was meinen Sie damit? Es kennt Heute würde man sagen: hinter der Lausitz, der Heimat der Sorben und men zurück. Als das heutige Eisen- passieren, dass ich mir eine Deutung jeder die Geschichte vom Rattenfän- Tankstelle. Früher waren es ein Hügel Wenden, wurden im Zuge der Ger- hüttenstadt 1953 als „erste sozialis- zurechtgelegt habe und dann vor Ort ger von Hameln. Da kommt einer, flö- oder eine Flussschleife. Es kann auch manisierung des slawischen Rau- tische Stadt auf deutschem Boden“ bin oder auf der Landkarte sehe, das tet und alle Kinder sind weg. Ein Fünk- administrative oder politisch-ideologi- mes die sorbischen Namen durch ausgerufen wurde, erhielt es den ist alles Käse. Wir müssen die Örtlich- chen Wahrheit ist dran. Im 12. und sche Gründe haben. Ein trauriges Bei- deutsche ersetzt. Nach 1945 erhiel- Namen Stalinstadt. Im Zuge der Ent- keit mit einbeziehen. Dafür schauen 13. Jahrhundert waren manche östli- spiel sind die Ortsumbenennungen der ten manche Orte ihren alten Namen stalinisierung wurde der Name 1961 wir zum einen in die Literatur oder wir chen Gebiete, darunter auch Teile von Nazis in den Ostgebieten, darunter auch zurück. Die Rückbenennungsquote getilgt. gucken auf Karten. Manchmal fahren Brandenburg, nicht so gut kultiviert. in Brandenburg, die im Zuge der Ger- in Brandenburg betrug allerding nur Gero Lietz: „Werk zu den Umbenennungen wir auch hin. Man kann sagen, wir sind von Orten während der NS-Zeit Deshalb haben Großgrundherren ver- manisierung erfolgten (siehe Kasten). 26 Prozent. Auch zu DDR-Zeiten gab auf dem Gebiet der späteren DDR“ wahre Detektive.

Häufige Ortsnamenendungen im Land Brandenburg

-ow (Teltow): -itz (Dahlewitz): -werder (Kienwerder): -in (Gollin, Templin): Die meisten so Auch bei dieser Bereits im 8. Jahrhundert bezeugt als mittel- Das Suffix weist einmal mehr auf slawische endenden Namen Endung haben hochdeutsch werder, geht das Wort auf das Siedler hin. Die Silbe wird mit Personen namen sind slawischen slawische Siedler althochdeutsche werid kombiniert oder Ursprungs. ihre Spuren zurück. Die Endung als Gattungs- Die Silbe zeigt hinterlassen. beutet so viel wie bezeichnung den Besitz an Ortsnamen, Flussinsel, wurde verwendet. oder dient als die auf -itz aber auch für Gattungsbegriff enden, kommen Halbinseln oder Die Karten (in Buckow: Ort, mit ganz wenigen Orte in Uferlage zeigen, wo wo Rotbuchen Ausnahmen im benutzt. In der und in welcher wachsen). -ow kann auch Osten Deutschlands vor, Alltagssprache Streuung die germanischen Ursprungs sein, vor allem in Brandenburg, Sachsen wurde -werder durch orts typischen

wenn auch deutlich seltener. und Mecklenburg-Vorpommern. ken (4): ©Moritz Stefaner Grafi -insel verdrängt. Endungen vorkommen. NWZ • NAUEN • 1 / 2019 INFORMATIONEN VON IHREM KOMMUNALEN VER- UND ENTSORGER SEITE 4/5

Vor allem Eigenheimbesitzer ken- Kunden ohne Die Zähler nicht vergessen! nen das Prozedere: Zum Ende der Wasserbedarf Frostschutz für Wasserzähler Gerechtfertigt und nachvollziehbar Abrechnungsperiode lesen wir den sollten ihren Wasserzähler ab und melden den Hausanschluss Deshalb sollten wir in diesen Mo- WAH-Verbandsversammlung beschließt Anhebung der Gebühren Verbrauch unserem Wasserversor- vom Netz tren- menten auch an unsere Wasserlei- ger. Im Gebiet des WAH beispiels- tungen, -zähler, Armaturen und Ventile Ende November 2018 trafen sich weise kommt dabei eine Menge von nen lassen denken, die sich nicht eigenständig vor die verantwortlichen Mitglieder rund 35 m3 pro Einwohner und Jahr den Minusgraden schützen können. des WAH zu einer öffentlichen zusammen – das sind ca. 95 Liter Maßnahmen bei Abwesenheit Maßnahmen bei Rückkehr Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei Sitzung und verständigten sich am Tag. den freiliegenden Teilen des Rohrsys- hierbei nach ausführlicher Dis- Wohnungen: • Stockwerksabsperrung • Stockwerksabsperrung öffnen tems, die nicht wie die Trinkwasser- kussion auf eine notwendige Doch bei einigen rückt das Ziffernfeld > 3 Tage schließen • Wasser 5 min fließen lassen leitungen im Boden durch eine dicke Steigerung der Grundgebühren des Wasserzählers einfach nicht wei- Einfamilienhäuser: Deckschicht geschützt sind. Denn für Trink- und Schmutzwasser. ter! Ein sogenannter Nullverbrauch. • Absperrarmatur hinter der • Absperrarmatur öffnen bleibt das Wasser hier zu lange stehen, Foto: SPREE-PR/Petsch Wasserzähleranlage schließen • Wasser 5 min fließen lassen droht es zu gefrieren – was wiederum emnach erhöhen sich diese Stillstand mit Folgen „Eis“-Splitter – das muss nicht zu sogenannten Frostsprengungen und ab 2019 um monatlich jeweils „Auch in unserem Verbandsgebiet gibt Wohnungen: • Stockwerksabsperrung • Stockwerksabsperrung öffnen sein. Foto: SPREE-PR/Archiv schließlich zu schweren Schäden an 1 Euro, sodass nahezu alle es Anschlussstellen, bei denen ein D > 4 Wochen schließen • Spülen der Hausinstallation den Wasserzählern führen kann. Doch Kunden nun insgesamt 24 Euro im Nullverbrauch zu verzeichnen ist“, er-

Einfamilienhäuser: Der Winter ist da – und bringt noch keine Sorge! Selbstverständlich verrät Jahr mehr zahlen. „Ständig stei- klärt WAH-Verbandsvorsteher Thomas • Absperrarmatur hinter der • Absperrarmatur öffnen immer eine Menge Kälte und Frost Ihnen der WAH, wie Sie Ihre Zähler vor gende Kosten haben nach vielen Seelbinder. Das verursacht nicht uner- Wasserzähleranlage schließen • Spülen der Hausinstallation mit sich. Für uns Menschen ist das der klirrenden Kälte schützen und somit Jahren erstmals eine Gebührener- hebliche Probleme. Die Gründe eines gar kein Problem! hohe Folgekosten vermeiden können: höhung unumgänglich gemacht“, Nullverbrauchs können vielfältig sein. • Hauptabsperrarmatur schließen • Hauptabsperrarmatur öffnen erklärt WAH-Verbandsvorsteher Der häufigste: Das Anwesen wird > 6 Monate • Entleeren der Leitungen • Spülen der Hausinstallation 1.) Kellerfenster bei Minusgraden stets geschlossen halten Thomas Seelbinder. nicht bewohnt. Das Trinkwasser steht 2.) Zähler und Leitungen mit Dämmmaterial isolieren Für Grundstücke ohne Beitrags- monatelang in den Leitungen – mit • Anschlussleitungen von der • den ZV beauftragen, (z. B. Schaumstoff, Styropor oder Baumwollsäcke) zahlung erhöht sich die Mengen- fatalen Folgen. Es können mikrobiolo- > 1 Jahr Versorgungsleitung abtrennen den Neuanschluss an die 3.) Außenleitungen bis zum Haupthahn leeren und dämmen gebühr bei Trinkwasser um 4 Cent gische Verunreinigungen entstehen, (Zweckverband beauftragen) Versorgungsleitung herzustellen je Kubikmeter – während für die die unter Umständen krank machen. Sollten dennoch Frostschäden auftreten, kontaktieren Sie bitte umge- Entsorgung von Schmutzwasser Vom Wasserwerk erhält jedermann hend den WAH, der in Notfällen rund um die Uhr für Sie bereit steht! neuerdings pro Kubikmeter sogar je- sein Trinkwasser in einwandfreier che- mehr benötigte Hausanschlüsse vom Warum das so ist? Tel.: 033831 40790 weils 25 Cent weniger aufgebracht mischer und mikrobiologischer Quali- zentralen Versorgungsnetz getrennt Rein rechtlich gesehen existieren für werden müssen. Nicht herum ka- tät, die streng kontrolliert wird. „Wie werden. Grundstückseigentümer ohne jedes Grundstück, das genutzt wird, men die Verantwortlichen um eine jedes Lebensmittel kann aber auch Wasserverbrauch werden angeschrie- ein Anschluss- und Benutzungszwang. Gebührensteigerung bei der fach- unser Trinkwasser nicht unbegrenzt ben. Sie haben die Wahl zwischen Damit wollen das Land, die jeweilige Für reibungslose Ver- und Entsorgung gerechten Entsorgung von Fäkalien aufbewahrt werden“, so Seelbinder. Trennung oder Sicherung einer regelmä- Gemeinde und der Verband eine ge- aus Sammelgruben. Hierbei erhö- Absolut kritisch wird es, wenn durch ßigen Nutzung. Bei der Trennung werden ordnete öffentliche Wasserversorgung Fortsetzung von Seite 1 Betrieb genommen werden soll. Da- hen sich die Gebühren von 4,95 Euro den Nullverbrauch eine Gefahr für die Hausanschlussleitung und Hauptleitung ermöglichen und der sogenannten durch erhöht sich die Behandlungs- auf 5,70 Euro pro Kubikmeter – sind Allgemeinheit droht. Fließt das abge- des zentralen Versorgungsnetzes unter- Volksgesundheit dienen. Alle sind Des Weiteren sollen Schachtsanie- kapazität der Kläranlage von gegen- jedoch gleichzeitig immer noch die standene Wasser von den Hausinstalla- brochen und der Wasserzähler entfernt. verantwortlich. Im Übrigen hat der Ge- rungen in der Ketziner Straße und wärtig 36.000 Einwohnern auf 49.000 niedrigsten in der ganzen Region. tionen ins Versorgungsnetz zurück, kann Zu einem späteren Zeitpunkt kann der setzgeber die Verantwortung für das Le- im Scheunenweg sowie in der Ros- Einwohner. das kostbare Nass sämtlicher Kunden alte Anschluss nicht wieder in Betrieb bensmittel Nr. 1 nicht allein den Versor- tocker Straße () durch- Die Erneuerungen der Leitungen wer- Steigende Kosten Seit dem 1. Januar 2019 übernimmt die verbandseigene Tiefbauabteilung verunreinigt werden. Dann entstehen genommen werden. Ein Neuanschluss ist gungsunternehmen überlassen. Auch geführt werden. Neben wichtigen den im Zuge von Straßenbaumaßnah- für Klärschlammentsorgung (wir berichteten ausführlich in unserer Sommerausgabe) die Ausführung dem Verursacher hohe Kosten für Was- erforderlich. Um eine Trennung zu vermei- Wasserkunden haben als Betreiber der Sanierungen in den Schmutzwasser- men realisiert. Die betroffenen An- „Verantwortlich für die zwin- kleinteiliger Baumaßnahmen an öffentlichen Anlagen. Hierfür hat der Ver- seranalysen, Spülungen und Desinfek- den, ist eine regelmäßige Nutzung des Anlagen im Haus gewisse Pflichten. Die pumpwerken konzentriert sich der lieger erhalten zum Baubeginn eine genden Gebührenerhöhungen sind band in den zurückliegenden Monaten unter der Leitung von Ringo Gäde tion des zentralen Versorgungsnetzes. Haus-anschlusses in der Abrechnungs- notwendigen Maßnahmen können Sie WAH auf die Errichtung der vierten gesonderte schriftliche Mitteilung, in insbesondere die stark steigenden ein starkes Team zusammengestellt, das sich künftig u. a. darum kümmern Um das zu verhindern, müssen nicht periode sicherzustellen. der Tabelle (oben) entnehmen. Ausbaustufe der Kläranlage Roskow, der Abläufe genau beschrieben und Kosten für die Entsorgung von wird, öffentliche Trink- und Schmutzwasserhausanschlüsse herzustellen die voraussichtlich im Jahr 2021 in Ansprechpartner benannt werden. Klärschlamm“, erläutert Thomas und die Havariebeseitigung an Anlagen des Verbandes durchzuführen. Von Seelbinder. Ursache hierfür ist rechts nach links: Frau Fiedler, Frau Viole, Herr Sieber, Herr Mudrack, Herr WASSERCHINESISCH Absturzschacht eine erhebliche Gesetzesver- Schramm, Herr Wegener, Herr Gäde, Herr Schwinge, Herr Röse. SCHNELLER DRAHT schärfung.

Jahresabschluss 2017 Die Verbandsversammlung hat auf von 282.509,75 Euro fließt in den ihrer Sitzung zudem die Genehmi- Gewinn – und wird unseren Kunden gung des Jahresabschlusses 2017 in den kommenden Jahren garantiert und die Entlastung des Verbands- zurückgegeben“, versichert der Ver- Karikatur: SPREE-PR vorstehers für das Wirtschafts- bandsvorsteher. jahr 2017 beschlossen und somit In der Abwassertechnik Sankt-Georgen-Straße 7 unterstrichen, wie sorgfältig der Auch, wenn eine Gebührenerhöhung ist der Absturzschacht ein 14641 Nauen WAH wirtschaftet. Der Beschluss sicherlich nicht die erfreulichste Höhenversatz in der Kana- Havarie-Notdienst wurde auf Grundlage des erteil- Meldung zum Jahresbeginn ist: lisation. Bei dem Höhenun- Telefon: 03321 4485-0 Telefon: 033831 40790 ten Bestätigungsvermerkes des Bedenkt man den hervorragenden terschied zweier Schächte Fax: 03321 4485-22 Wirtschaftsprüfungsunterneh- Service und die reibungslose Ver- Damit das Lebensmittel wird ein punktueller senk- Sprechzeiten: [email protected] mens Göken, Pollak und Partner sorgung mit dem wichtigsten Le- Nummer 1 stets in der rechter Absturz einge- Montag 9 – 16 Uhr Treuhandelsgesellschaft mbH bensmittel – selbst bei extremen gewünschten Menge aus der setzt, um diese Differenz www.wah-nauen.de Dienstag 9 – 18 Uhr gefasst und stellt fest, dass die Bedingungen wie im zurücklie- Leitung fließt, muss der WAH zu überwinden. Je nach Mittwoch 9 – 16 Uhr Prüfung zu keinen Einwendungen genden Jahrhundertsommer – dann umfangreiche Investitionen, Lage wird dabei zwischen Fäkalentsorgung Donnerstag 9 – 17 Uhr geführt hat. „Der im Jahr 2017 er- ist diese durchaus gerechtfertigt und Aufwendungen und Kosten einem außen- bzw. innen- Telefon: 03321 4485-90 Freitag nach Vereinb. zielte Jahresüberschuss in Höhe nachvollziehbar. stemmen. Fotos (2): SPREE-PR/Petsch liegenden Absturz unter- schieden. SEITE 6 WASSERGESCHICHTEN WASSER ZEITUNG

Angeln – Naturabenteuer in der modernen Welt Angel-Superlative Am häufigsten kommen vor Aal, Bachforelle, Barsch, Blei, Grundel, Güster, Hecht, Karpfen, Plötze, Regenbogenforelle, Schleie, Wels, Zander

Am liebsten beißen an Dicke Fische Weißfische – Barsch, Blei, Karpfen, Plötze, Wels Am meisten bedroht Äsche – wird von Kormoranen „geangelt“, weil sie sehr „zeigefreudig“ ist Märkischer Angelkönig am Haken Wird im Mai fürs zurückliegende Jahr ernannt; bis April können Angler ihre (auch Rekord-)Fänge melden.

Rekord 2017 Wels mit 2,20 m Länge und 64 kg Gewicht

Foto: Marcel Weichenhan Viel Freude hatten Angler im Dür- Angel-Grundbegriffe resommer 2018 wohl nicht – man- cherorts fehlte schlicht das nötige Angel- oder Fischereischein Wasser für optimale Fisch- und da- Ohne den – quasi der Führerschein zum mit Angelbedingungen. Dennoch Angelngehen – sowie die Fischereiab- hat das beliebte Hobby nichts von gabe (in Brandenburg pro Jahr 12 Euro seinem Reiz für viele eingebüßt. oder 40 Euro für 5 Jahre) keine Angeler- Rekorde und Fakten aus dem Ang- laubnis! Auch online ist Vorbereitungs- lerland Brandenburg. kurs für Angelscheinprüfung möglich.

In Deutschland hat jedes Bundesland Angelkarte seine eigenen Fischereigesetze und Mit ihr wird das Angeln an bestimm- -verordnungen. Der Landesanglerver- ten Stellen (auch erforderlich außer- band Brandenburg (LAVB) zählt rund halb der LAVB-Gewässer) genehmigt. 83.000 Mitglieder in 1.400 Vereinen, darunter 12.000 Kinder und Jugend- Fangbuch liche. Der jährliche Mitgliedsbeitrag Kein Anglerlatein: Dieser Wels ging Jakob Ristau aus Dahlewitz am 25. Juni 2016 in der Oder an die Besitzt jedes LAVB-Mitglied. Kann am beträgt durchschnittlich 85 Euro für mit Tauwurmbündel gespickte Angel. Der Waller maß stattliche 2,17 m und wog 65 kg. Foto: Jakob Ristau Ende des Jahres abgegeben werden. Erwachsene und 20 Euro für Kinder. Muss eingereicht werden, wenn in Sal- In Brandenburg darf man ab 8 Jahre 3 Fragen an Gunter Fritsch, Präsident des Landesanglerverbandes monidengewässern gefischt wurde. selbständig auf Friedfischpirsch ge- hen; Angelschulen vermitteln tier- und Wasserwirtschaft pusht Gewässerqualität Salmonidengewässer naturschutzgerechtes Fischefangen. Wie hat sich der Hitzesommer Gunter Fritsch ist Die Herausgeber der WAS- Besonders reine Gewässer mit Opti- auf den Fischbestand in Bran- selbst passionierter SER ZEITUNG tragen zu besse- mal-Bedingungen für Lachse, Äschen, Aktiver Naturschutz denburg ausgewirkt? Auch für Angler. rer Gewässerqualität bei, die Bach- und Regenbogenforelle. LAVB Der LAVB ist Fischereibewirtschafter die Fische war es ein harter Som- eine Wiederansiedlung von hat 23 solcher Flüsse oder Bäche, u. a. auf rund 13 % der Wasserfläche bzw. mer. Es sind aber nicht mehr Fi- Fischarten ermöglicht … Rich- Nuthe, Nieplitz, Dahme und Stepenitz. 17 % der derzeit fischereilich nutzbaren sche gestorben als sonst. Wie es tig, weil es die Wasserqualität für Geangelt werden darf nur mit Salmo- Gewässerfläche in Brandenburg. Sei- um den Fischbestand steht, wissen diese Fischarten wieder zulässt, nidenberechtigung (50 Euro pro Jahr). ne Mitglieder finden in 960 Verbands- wir nach den Wintern. Unter lange konnten wir insbesondere Lachs, gewässern (ca. 14.500 ha) 20 Haupt- zugefrorenen Gewässern und damit Foto: Marcel Weichenhan Meerforelle und Stör in Branden- Fang- und Schonzeiten fischarten vor, die auf Basis der Ver- zurückgehendem Sauerstoffgehalt sichern auch die fachliche Bewirtschaf- burg wieder ansiedeln. Ein wichti- Für alle Fische alphabetisch geordnet, bandsmitgliedschaft beangelt werden leidet die Population, bei eisfrei tung der Verbandsgewässer und brin- ger Faktor sind dabei die pro Jahr mit Mindestgröße und Fangzeitraum können. Erlaubt sind pro Person zwei bleibenden Seen und Flüssen nicht. gen dabei jährlich rund 650.000 Euro mehr als 360.000 ehrenamtlich unter Punkt 4.3 der Gewässerordnung Handangeln, aber nur eine Raubfisch- für den Fischbesatz auf. Einfach aus- geleisteten Stunden unserer Ang- auf der Verbandswebsite nachzulesen. angel. Unterschied: Mit Handangel (mit Kann der LAVB den Fischbe- gedrückt: Unsere Angler holen nicht nur ler – unter anderem für biotopver- Pose) und Wurm oder Teig geht man stand beeinflussen? Teilweise. raus, sie sorgen auch dafür, dass ein- bessernde Maßnahmen. Bei Wie- Online-Info-Paradies für Angler auf Friedfische wie Karpfen, Plötze oder Der LAVB ist ja nicht nur die Dach- zelne Populationen von Fischen und die deransiedlungsprojekten arbeiten www.lavb.de Blei. Raubfischangeln haben eine Kur- organisation für die landesweit in Artenzusammensetzung in den Gewäs- wir eng mit dem Potsdamer Institut bel und versenken den Raubfischköder Vereinen organisierten Angler, wir sern nicht in Gefahr geraten. für Binnenfischerei e. V. zusammen. Hilfreich: Der LAVB sorgt u. a. tiefer unter der Wasseroberfläche. für Fischbesatz beim Aal, ohne Beliebt: Karpfen gehören zu Kostbar: frische Luft, Zeit mit Stolz: Solch ein Prachtexemplar Idyllisch: Natur wie gemalt, den es diese Fischart in unseren den populärsten Fischarten. Mama und erfolgreicher Fang! angelt man nicht alle Tage! Entschleunigung gratis dazu. Breiten nicht mehr geben würde. Foto: Arndt Zimmermann Arndt Foto: Foto: Marcel Weichenhan Foto: Jenny Schulz Foto: Berko Nowitzki Foto: Marcel Weichenhan JANUAR 2019 KNOBELSPASS SEITE 7

1 Liebe Leserinnen undnd Leser, tauchen Sie ein in unser Wasserrätsel! Finden Sie in unserem Rätselspaßätselspaß wieder die vielen Begriffe aus der weiten Welt 12 des Wassers. Viel Vergnügengen beim Knobeln! 16 Gesucht wird ein wohlklingenderngender Gegenstand. Er kommt in sakralen Bauwerken, als Wortbestandteil in Pflanzennamenlanzennamen oder Tauchgeräten sowie als Symbol des Weihnachtsfestes vor.r. C Das Lösungswort senden Sie bitte bis zumzum 28. FebrFebruaruar 20192019 an:an: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34,34, 10179 Berlin 11 oder per E-Mail: [email protected] 4 Kennwort Winter-Wasser-Rätseler-Rätsel 21 Gewinnen können Sie 8 10 diese Bargeldpreise: 13 25 ✕ 3 50 Euro 17 3 ✕ 100 Euro ✕ 15 3 150 Euro 5 1 ✕ 200 Euro 1 ✕ 250 Euro 6 B 1 ✕ 300 Euro 18 3

23 E F Kennen Sie die Namen

unseres Wassers? 24 19 20 1 Ursprung eines Flusses 7 2 Oberbegriff für Seen, Flüsse… 9 3 kleiner als ein Ozean 4 größtes Gewässer 5 Felsvorsprung im Meer 2 6 hat Quelle und Mündung 14 7 Ursprung des Lebensmittels Nr.1 D 8 künstliche Wasserstraße 9 kleines, flaches Stillgewässer 10 künstl. Gewässer, auch im Garten 22 11 Wasserstelle nach Regen 12 kleinstes, sichtbares Wassersegment Bitte geben Sie Ihre Adresse an, damit wir Sie im Gewinnfall auf dem Postweg benachrichtigen können. 13 überwuchertes Feuchtgebiet Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmen Sie, A 14 Badegewässer basierend auf der EU-Datenschutzgrundverordnung, 15 Am ... vor dem Tore! der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten zu. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 16 Vorrichtung zum Wasserschöpfen 17 hinabstürzend, z. B. Fluss 18 Rand eines Gewässers 19 spiralförmige Bewegung des Wassers 20 starke Wasserbewegung unter der Oberfläche 21 Gewässer zw. Europa und Amerika 22 neu entstehendes Gewässer Lösungswort: bei Cottbus 23 Gewässer zw. Amerika und Asien 24 „schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee“ 25 sichtbare Bewegung der Wasseroberfläche A Umlaute ä, ö, ü bleiben erhalten! NWZ • NAUEN • 1 / 2019 SERVICE SEITE 8 Wasserpokal 2018 Die Nachwuchskicker zeigten, wie es geht

Die Nachwuchskicker aus dem Verbandsgebiet hatten großen Spaß am Turnier und boten allesamt eine tolle Leistung. Fotos (11): SPREE-PR/Petsch

Als die jungen Kicker mitansehen FC Deetz, ESV Lok Elstal, FSV '95 mussten, wie die Nationalmann- /Falkenrehde, VfL Nauen, SV schaft bei der Fußball-WM in Grün-Weiss Brieselang, SV Roskow Russland bereits in der Vorrunde und FSV 1950 Wachow/Tremmen scheinbar kampflos ausschied, sieben Mannschaften um den Titel wurde ihnen klar, dass es jetzt am – und gaben wirklich alles, was in Nachwuchs liegt zu zeigen, dass ihnen steckt. Am Ende konnte sich man hierzulande noch Fußball die Heimmannschaft FC Deetz gegen spielen kann. die starke Konkurrenz durchsetzen und den Wasserpokal 2018 freudig nd tatsächlich waren die entgegennehmen. Das vom – für sein jungen Kicker aus dem Ver- ehrenamtliches Engagement in der Die jungen Fußballer gaben Ubandsgebiet während des Kinder- und Jugendarbeit 2017 mit WAH-Verbandsvorsteher Thomas Seelbinder ehrte die besten Kicker. alles … 8. Havelländischen Wasserpokal- dem Bundesverdienstkreuz ausge- turniers am 25. August 2018 ange- zeichneten – Jugendtrainer Dennie sichts der Niederlage ihrer Vorbilder Rufflett trainierte Team blieb dabei besonders motiviert. Folglich wurde sogar ungeschlagen und erzielte fleißig gedribbelt, geflankt, verteidigt selbst 31 Tore. und gegrätscht, sodass der eine oder Doch nicht nur dem Sieger gebührt andere Zuschauer sicherlich ab und an Respekt! Betrachtet man die beein- vergaß, dass hier Kinder – und noch druckende Leistung aller Fußballer, ist keine Profis – am Ball waren. einem um die Zukunft der National- Demnach war das 2018 in Deetz aus- mannschaft nicht mehr bange! Und getragene Turnier mal wieder ein vol- wer weiß: Vielleicht spielt der eine ler Erfolg und sorgte sowohl bei den oder andere hier tatsächlich irgend- 1 teilnehmenden Nachwuchskickern als wann mal um den Weltmeistertitel – … und mussten sich nicht vor ih- auch bei den Fans für große Begeis- zuzutrauen wäre es einigen Spielern Der FC Deetz ging als souveräner Sieger hervor. Rechts im Bild: Jugend- ren großen Vorbildern verstecken. terung. Insgesamt kämpften mit dem auf jeden Fall! trainer und Träger des Bundesverdienstkreuzes Dennie Rufflett.

2 3 4

Die Platzierung

1 FC Deetz 2 ESV Lok Elstal 3 FSV '95 Ketzin/Falkenrehde 4 VfL Nauen 5 SV Grün-Weiß Brieselang 5 6 SV Roskow 6 7 7 FSV 1950 Wachow/Tremmen