Report from Guayaquil, Ecuador: Reporte desde Guyaquil, Ecuador: The Epicenter of COVID–19 in South America El Epicentro del COVID–19 en America del Sur

the local bourgeoisie, at the cost of Esaud Osejo alimentos diarios mínimos? the impoverishment of the major- El matemático guayaquileño Juan José Illingworth, ...as of April 9, 7,646 deaths attributable to Una imagen falsa de Esaud Osejo ity of the population. Promoting Guayaquil es un puerto fluvial, asegura que hasta el 9 de abril las muertes imputables Covid-19 had occurred in Guayaquil. The so- the illusion of prosperity has, at ubicado en la desembocadura del prosperidad the same time, demonstrated how al Covid-19 ocurridas en Guayaquil eran de 7.646. Las imágenes de cadáveres en las Guayaquil and Quito are the two called prosperous and successful city Guayaquil río Guayas en el Océano Pacífico; most important cities in Ecua- individuals can amass great for- junto con Quito son las dos ciu- calles, de mujeres y hombres rec- dor economically and politically. is host to 80% of the dead and infected. tunes through urban development dades más importantes del Ecua- lamando a las autoridades por qué El socialcristianismo tiene una ha cobrado la vida de 403 personas Guayaquil, the epicenter of COV- made possible with investments of dor, económica y políticamente. no retiran los muertos de algunas visión modernizante de laeconomía, e infectado a 8.225 a nivel nacio- ID–19 in South America, is a river public money. La ciudad de Guayaquil tiene una viviendas, de personas que de- The Social Christian strategy has million in 2018, and to $110 million partidarios del libre mercado nal. El matemático guayaquileño port located at the mouth of the extensión de 316 km² y alrededor positan en la basura a los muertos; been relatively successful, due in 2019. In other words, prior to Yet, the disastrous management of siempre y cuando favorezca sus Juan José Illingworth, asegura que Guayas River on the Pacific Ocean. de 2 millones 700 mil habitantes, muestran la incompetencia de la in part to its control over most of the pandemic, spending on public the pandemic in Guayaquil could intereses, y en política internacio- hasta el 9 de abril las muertes im- The city has around 2,700,000 es decir que en cada km2 de super- actual alcaldesa socialcristiana the local and national media, and health was reduced by almost 70% not be hidden or sublimated in the nal se alinea con las directivas de putables al Covid-19 ocurridas en inhabitants. As a port, Guayaquil ficie viven 8.544 personas. de Guayaquil, Cynthia Viteri y el in part because of good interna- in 3 years. way elites had controlled media Washington. Ideologicamente son Guayaquil eran de 7.646. Además has always been Ecuador’s main vicepresidente de la república Otto tional contacts. This has allowed images in the past. The pandemic El puerto siempre ha sido el punto enemigos jurados y emboscados de de lo impactante que resultan point of connection with the world, Sonnenholzner. Pero al mismo the party to spread their discourse Simultaneously, the vast majority came knocking while most of the principal de conexión del Ecuador los derechos democráticos de los estos números, otro dato que llama hence its permanent economic tiempo, muestran como un impre- and values across​​ the population of the population does not have Social Christian leaders includ- con el mundo, de ahí su perman- trabajadores y del pueblo en gen- poderosamente la atención es que importance for international trade. visto como la pandemia del Coro- and to other sectors of the na- the minimum conditions to fulfill ing Jaime Nebot were at the helm, ente importancia económica para eral; no dudan en promover formas alrededor del 80% de muertos e About 80% of the country’s private navirus sacó a flote una realidad tional bourgeoisie. For this reason, a quarantine and stay at home. calling into question whether the el comercio internacional. Alred- de represión legal e ilegal contra infectados están en la tan men- exports and imports use its facili- conscientemente guardada por las former mayor Jaime Nebot has Guayaquil has an average tem- Ecuadorian presidency will in fact edor del 80 % de las exportaciones toda expresión que pudiera cues- tada próspera y exitosa ciudad de ties. With its diverse commercial burguesías guayaquileñas, nacio- been campaigning to be president perature of 86 degrees tionar su hegemonía. Guayaquil. and productive center, Guayaquil nales e internacionales. Guayaquil of Ecuador in order to “transfer Fahrenheit. The houses is considered the economic capital es una típica ciudad capitalista the successful experience” from are precarious, with- En los 26 años de Los políticos de derecha atinan of the country. de un país pequeño y periférico, Guayaquil to the entire country. out adequate sanitary gobierno de la ciu- explicaciones que generalmente services, without books dad, los alcaldes León apuntan a culpar por los trágicos impregnada de desigualdad. El Setting the stage for a pandemic or internet, without Febres-Cordero R. y efectos de la pandemia a la in- falso simbolismo de prosperidad ha The arrival of COVID–19 sido exitoso solo para unos pocos In the early 19th century, the air conditioning, or in Jaime Nebot S. han disciplina de la población y es- Suddenly, the pandemic appeared. en condiciones de beneficiarse del nascent commercial bourgeoisie many cases, without desarrollado una pecialmente de los pobres. Otros As of today, April 16, the Ecua- empobrecimiento de una mayoría in Guayaquil were key to gaining electric fans. How can gestión que cierta- sectores atribuyen el colapso a la dorian government reports that con un ingreso per cápita de 85 independence from the Spanish the 6 to 8 people who mente modernizó incompetencia e improvisación del COVID–19 has claimed the lives dólares mensuales, que viven haci- empire. Later, in the first years of live in a dwelling stay buena parte de Guaya- gobierno, y buena parte del país of 403 people and infected 8,225 nados en pequeños espacios y con the 20th century, the bourgeoisie, inside a one or two- quil, para lo cual han señala a los alcaldes socialcris- nationwide. Guayaquil mathemati- y con severas carencias de servi- together with the middle class and room house? They are usado al menos tres tianos como los responsables de cian Juan José Illingworth argues cios sanitarios básicos. Los datos de popular sectors, supported the generally tenants who estrategias: la prim- forjar una ficción de éxito y pros- that as of April 9, 7,646 deaths homicidios y robos que arroja esta triumph of the “Liberal Revolution” live on the economic era, recuperar para la peridad, ocultando la verdad sobre attributable to COVID–19 had oc- ciudad, casi siempre son los más led by Eloy Alfaro. After a few opportunity that day to burguesía los espacios las condiciones reales de vida de la curred in Guayaquil. The so-called altos del país. years, the same bourgeoisie, day presents to them. urbanos históricos y gran mayoría de la población. prosperous and successful city How can they afford llenarlos de simbo- to protect their economic interests, En realidad, la mejor explicación Lo que revela la pandemia Guayaquil is host to 80% of the not to leave the house lismos comerciales abandoned the most radical and posible sobre la situación que se dead and infected. if they do not have homogeneizados al Esta falsa prosperidad promovida popular postulates of the revolu- vive en Guayaquil tiene que ver even a dollar to buy the mejor estilo de Miami. por la oligarquía guayaquileña co- tion, culminating in the assassina- Right-wing politicians in Ecuador con todo lo anterior. Según el Insti- minimum daily food? Segundo, reprimir con mandada por el socialcristianismo, tion of Alfaro. have come up with explanations tuto Nacional de Estadística y Cen- that generally blame the tragic toda la fuerza política, en lo fundamental han servido For the last 26 years Guayaquil sos INEC, Guayaquil es la ciudad effects of the pandemic on a lack A false impression of policial y comuni- para cimentar aún más el poder has been governed by a bourgeois con mayor índice de pobreza en of discipline within the popula- prosperity cacional cualquier de la burguesía local, a costa del faction through the Social Christian todo el país, con un 14,1% en 2018, tion and especially among the intento de oposición a empobrecimiento de la mayoría de party, a strongly right-wing politi- The images are sad y para diciembre de 2019 con un poor. Other sectors attribute the sus proyectos. Tercero, población y para enseñar cómo, a cal organization. This party has and vivid: corpses left 51% de empleo informal un 16.2% collapse to the incompetence and construir un discurso través del desarrollo urbano hecho been very influential in the last in the streets, women de subempleo. lack of preparedness of the na- simbólico sobre la con dinero público, se pueden sixty years, ruling directly on two and men demanding tional government. A good part prosperidad en que amasar grandes fortunas y salir occasions (from 1956 to 1960 and that the authorities Factores que contribuyen of the country points to the Social viven los guayaquile- bien librados. from 1994 to 1998), and indirectly remove the dead from a COVID-19 Christian mayors for forging a fic- ños, sobre su orgullo by forging alliances with practi- their homes, people La desastrosa gestión de la pan- tion of success and prosperity that de pertenecer a una El gobierno nacional, en contu- cally all the governments in office, forced to deposit the demia en Guayaquil no ha podido hid the truth about the real living ciudad tan moderna bernio con los socialcristianos y including the so-called Citizen dead in the garbage. These images e importaciones privadas del país ser ocultada y sublimada como conditions of the vast majority of be served to them in 2021. y próspera con cabida para todos, otros partidos de derecha, en su Revolution led by Rafael Correa. show the incompetence of the utilizan sus instalaciones; es un acostumbran las élites y ha dejado the population. y que además conjugan el amor a afán de satisfacer los intereses current Social Christian Mayor of The dialectic of reality is bring- centro comercial y productivo di- casi fuera de combate a los cau- The Social Christian party has a verso considerado simbolicamente su ciudad con una valentía a toda de las políticas neoliberales del In reality, the best possible expla- Guayaquil, Cynthia Viteri and the ing the possibility of at least some dillos socialcristianos con Jaime modernizing vision for the econ- como la capital económica del país. prueba para defenderla de sus FMI y las ambiciones de sectores nation of the situation in Guaya- Vice President of the Republic Otto justice into the way forward. Al- Nebot a la cabeza, que casi estaban omy. It supports the free market oponentes. empresariales ecuatorianos; desde quil has to do with all of the above. Sonnenholzner. though there is no guarantee that seguros de que la presidencia del as long as the market favors its Preparando el escenario para According to the National Institute democratic forces can capitalize Ecuador estaba servida para ellos interests. In international politics, At the same time, they show how una pandemia of Statistics and Censuses (INEC), on this mini-debacle in favor of a en el 2021. the Social Christian party aligns this unforeseen event, the Corona- La dialéctica de la realidad ha puesto algo de Guayaquil is the city with the high- solution that at a minimum slows En ese contexto, esta urbe ha sido with the directives of Washington, virus pandemic, is bringing to light La dialéctica de la realidad ha est poverty rate in all of Ecuador, down the neoliberal structural y es punto político de primer nivel justicia en el camino a seguir para el future DC. Ideologically, its members are a reality consciously and closely puesto algo de justicia en el cami- with 14.1% in 2018. By December reforms, this is a moment of reck- en el Ecuador. A comienzos del either open or camouflaged en- guarded by the Guayaquil national no a seguir para el futuro, aunque 2019, 51% of Guayaquil residents oning. Without such a change, the siglo XIX, la naciente burguesía emies of democratic rights of work- and international bourgeoisie. It nada garantiza que las fuerzas were engaged in informal employ- popular and middle sectors, who comercial fue clave para la inde- La estrategia socialcristiana ha sido ers and of the people in general. turns out that Guayaquil is simply su inicio en 2017, ha desmantelado democráticas de diverso matiz pu- are disproportionately affected by pendencia del imperio Español. relativamente exitosa devido en el sector publico, ostensiblemente edan capitalizar esta mini debacle They do not hesitate to promote the already diminished economy, Posteriormente, en los primeros parte a su control sobre la mayoría legal and illegal repression against el presupuesto de salud. Según el a favor de una salida que frene las The dialectic of reality is bringing the possibility will carry the burden of the crisis, años del siglo XX, esta burgue- de los medios de comunicación Plan Anual de Inversiones, de 306 reformas estructurales neolibera- anything that could question their as intended so crudely and yet so sía, junto con sectores medios y locales, nacionales y buenos con- hegemony. of at least some justice into the way forward. millones de dólares en 2017 bajó a les y no cargue el peso de la crisis deliberately by the government of populares fueron determinantes tactos internacionales. Este tin- 201 millones de dólares en 2018 y a sobre la disminuida economía de In 26 years of governing Guyaquil, Lenin Moreno. para el triunfo de la Revolución glado les ha permitido difundir su 110 millones de dólares en 2019, es los sectores populares y medios, tal Liberal encabezada por Eloy Alfaro. discurso y valores en cierta parte mayors León Febres-Cordero The case of Ecuador and the city decir lo redujo en casi el 70% en 3 como lo viene haciendo de manera ment and 16.2% were deemed Sin embargo, luego de pocos años, de la población y otros sectores R. and Jaime Nebot Saadi have a typical capitalist city in a small of Guayaquil illustrate how the años. tan falaz y burda el gobierno de developed a management style underemployed. and peripheral country, steeped in esa misma burguesía, se encargó de la burguesía nacional. Por este formerly euphemistically called En resumen, la gran mayoría de Lenin Moreno. that modernized much of Guaya- inequality. de hacer prevalecer sus intereses motivo, el ex alcalde Jaime Nebot Factors contributing to “banana republics” still organize, y echar abajo los postulados más estaba en una franca campaña la población no tiene condiciones El caso del Ecuador y de la ciudad quil, relying on three key strate- relentlessly, in favor of the elites gies. First, they focused on filling COVID–19 The false symbolism of prosperity radicales y populares de esa revo- para ser presidente del Ecuador y mínimas para cumplir una cuaren- de Guayaquil ilustra lo que, con has served only the few who are whose interests align with elites lución culminando con el asesinato tena y quedarse en casa. Guayaquil sus propias particularidades, segu- historic urban spaces with homo- In their effort to satisfy the in- “trasladar la experiencia exitosa” de able to benefit from the impover- around the globe, embracing the de Alfaro. tiene una temperatura promedio ramente ocurre con los gobiernos geneous commercial symbolism in terests of the neoliberal policies Guayaquil a todo el país. ishment of the majority whose per measures of the International de 30 grados centígrados, las vivi- de diversos países latinoamerica- the best Miami style. Second, they of the IMF and the ambitions of capita income of $85 per month, Monetary Fund (IMF) while gloss- Durante los últimos 26 años El gobierno actual encabezado por endas son precarias, sin servicios nos, antes llamados eufemística- repressed all attempts to oppose Ecuadorian business sectors, the who live crowded into small spaces, ing over the needs of the major- Guayaquil ha estado gobernada Lenín Moreno jugaba su papel de sanitarios adecuados, sin libros ni mente “banana republics”, que hoy their projects through the use of national government has been and who suffer from the severe de- ity of the people. The COVID–19 por una fracción burguesa a traves aliado de los socialcristianos y de internet, sin aire acondicionado, o tanto como antes, se esfuerzan por the political system, military po- acting in collusion with the Social ficiencies in basic health services. pandemic is both exacerbating and del partido Social Cristiano, orga- otras fracciones burguesas guaya- en el mejor de los casos con venti- ser reconocidos y recompensa- lice, and media channels. Finally, Christians and other right-wing Data about homicides and robber- illuminating the harsh realities of nización política fuertemente de quileñas encabezadas por el otro ladores. ¿Cómo pueden quedarse dos por las élites que dominan el they created and sustained a wide- parties. Since the new national ies in the city show they are almost many Ecuadorians’ lives. Perhaps derecha que ha sido muy influy- candidato presidencial de la misma dentro de una vivienda de uno o mundo, para lo cual se ensañan en spread symbolic discourse touting government came to power in always the highest in the country. it will become a moment to push ente desde hace unos sesenta años ciudad, el banquero de derecha dos ambientes las 6 a 8 personas contra de la población con medi- the prosperity of Guayaquil, and 2017, it has dismantled the public back, once again, on interests of governando al Ecuador, en forma Guillermo Lasso. the pride citizens take in living in que las habitan, generalmente das económicas fondomonetaristas. sector, including the public-health What the pandemic reveals the global elites. directa en dos ocaciones (de 1956 como arrendatarios y que viven de such a modern and prosperous budget. According to the Annual a 1960 y de 1994 a 1998 ); y de La llegada de COVID-19 The image of prosperity promoted la oportunidad económica que les Esaud Osejo es un arquitecto municipality. Investment Plan, from $306 mil- Esaud Osejo is an Ecuadorian manera indirecta tejiendo alianzas by Guayaquil’s oligarchy, led by De pronto, en medio de estos presenta el día a día? ¿Cómo pu- ecuatoriano quien escribe sobre lion in 2017, investment in the architect who regularly writes about con prácticamente todos los gobi- the Social Christian Party, has basi- acuerdos, aparece la pandemia que, eden no salir de la vivienda si no asuntos sociales urbanos. public-health budget fell to $201 urban and social issues. ernos de turno, inclusive con la de- cally served to cement the power of hasta hoy 16 de abril, según los tienen un dólar para comprar los nominada Revolución Ciudadana datos poco confiables del gobierno, Translation by Enrique Quintero encabezada por Rafael Correa.

8 Works In Progress May 2020 May 2020 Works In Progress 9