COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION PORTES DE INFOS PRATIQUES COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION  RAM Les Petits de la Source - 26B, rue de l’Ecole PORTES DE FRANCE / THIONVILLE 57650 Fontoy Hôtel de Communauté Tél. 03 82 80 17 06 Espace Cormontaigne - 4, avenue Gabriel Lippmann Tous les premiers jeudis du mois CS 30054 - 57972 Cedex Atelier pour les enfants de 9h30 à 11h30 www.agglo-thionville.fr Permanence de 13h à 16h. Pas de permanence durant www.facebook.com / AggloThionville les périodes de vacances scolaires. Mél : [email protected] MAISON DU Accueil téléphonique : Tél. 03 82 526 526 Assainissement : Tél. 03 82 52 36 97 1-3 rue Grande-Duchesse Charlotte Collecte des déchets : Tél. 03 82 54 78 50 F-57 100 THIONVILLE Permis de construire : Tél. 03 82 52 36 18 T/+33 (0)3 82 58 90 52 DÉCEMBRE 2016 Horaires d’ouverture du 21 juin au 31 août 2016 Les locaux sont ouverts au public du lundi En accès libre du mardi au vendredi de 14h à 17h au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h et le samedi de 9h à 13h Sur rendez-vous mercredi et jeudi matin RELAIS ASSISTANTS MATERNELS Mél : [email protected]  RAM THIONVILLE 19, rue Saint-Hubert - 57100 Thionville OFFICE DE TOURISME Tél. 03 82 34 98 87 31 place Anne Grommerch - 57100 Thionville Tél. 03 82 53 33 18 Permanences téléphoniques et accueil du public : www.thionvilletourisme.fr Lundi et vendredi : 9h à 12h / 14h à 16h Mardi et jeudi : 14 à 16h ESPACE INFO ENERGIE Permanences téléphoniques uniquement : Zone d’activités Espace Cormontaigne Mercredi : 14h à 16h Bâtiment Cormontaigne – 2e étage 2, avenue Gabriel Lippmann - 57972 Yutz Sur rendez-vous : Mél : [email protected] Mardi : de 16h à 17h30 Tél. Jeudi : de 14h à 16h 03 82 87 45 32 En période de vacances scolaires : CALM Tous les matins de 9h à 12h Tél. 03 87 75 32 28  RAM YUTZ Les Petits de l’Olympe ADIL 57 Place Alain Bernard - 57970 Yutz Tél. 03 87 50 02 60 Tél. 03 82 50 33 78 Lundi : 9h - 12h Retrouvez les dates des permanences Jeudi : 9h - 12h (en alternance avec un atelier) sur le site internet de l’Agglo Pas de permanance durant les périodes de vacances www.agglo-thionville.fr rubrique Habitat scolaires.

LA MAISON DU LUXEMBOURG FÊTE SES 10 ANS !

www.agglo-thionville.fr L’ACTU EN IMAGES

LE MOT DU PRÉSIDENT 12.07.2016

Mesdames, Messieurs,

EDITO/SOMMAIRE La Communauté d’Agglomération Portes de France Thionville a connu un automne en événe- ments. Les 10 ans de la Maison du Luxembourg ont constitué un événement phare de l’année 2016 EN IMAGES L’ACTU avec la présence très importante de Xavier Bettel, Premier Ministre du Luxembourg, et de Stéphane Bern, personnalité médiatique franco-luxembourgeoise. Leur présence et leurs discours ont été de véritables témoignages de l’amitié entre nos deux pays et de la volonté commune d’approfondir notre collaboration au service de nos concitoyens pour qui ces échanges sont quotidiens. Cette réussite a été possible grâce à la coopération active entre les six intercommunalités du nord mosellan. La Maison du Août 2016 Luxembourg est en effet devenue au fil du temps un outil commun au service des habitants de notre même bassin de vie.

Forts de cet exemple, les six Présidents ont voulu approfondir cette collaboration en créant l’association Nord +, véritable espace d’échanges et de construction pour l’avenir du territoire nord mosellan. Ensemble, dans la continuité du Installation de la nouvelle assemblée Travaux d’assainissement G6, nous voulons parler d’une voix forte sur les enjeux du territoire. communautaire route de Guentrange à Thionville

J’estime en effet que c’est en étant plus unis que nous serons plus visibles et plus attractifs. Ce message se fait déjà entendre en Moselle, dans le Grand-Est et au Luxembourg et plusieurs entreprises viennent déjà s’installer sur le territoire dont Kverneland, groupe mondial de matériel agricole.

Ces signes doivent nous inciter à poursuivre sur cette voie qui bénéficie au territoire et aux habitants. 03.08.2016 Je profite de cette période pour vous souhaiter d’agréables et sereines fêtes de fin d’année.

Pierre Cuny

SOMMAIRE 12.09.2016

VIVRE P.4/5 DOSSIER ENVIRONNEMENT / DÉCHETS P.12/14 - LA MAISON DU LUXEMBOURG : DÉJÀ 10 ANS ! LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT, - LE NOUVEL OFFICE DE TOURISME UNE PRIORITÉ POUR LE TERRITOIRE - ÉGLISE SAINT-MAXIMIN : RESTAURATION DE LA NEF - BASSE-HAM : LA BASE DE LOISIRS NAUTIQUES - TATIES À TOUTE HEURE… ET PARTOUT DÉVELOPPER P.6/8 - LOGEMENTS ÉTUDIANTS DISPONIBLES À YUTZ COUP DE PROJECTEUR Visite du site environnemental de traitement Inauguration de l’orgue restauré - L A CAFÉTÉRIA DU RESTO U CORMONTAIGNE RÉNOVÉE P.15 de l’Eglise de - L’OPÉRATION CIVIGAZ SUR LE TERRITOIRE CAROL THIL, PRÉSIDENTE DE L’APECET des eaux usées - DU NOUVEAU SUR LES ZONES - ALEXIS : ACCOMPAGNER LA CRÉATION D’ENTREPRISES - L’ENTREPRISE WILLY LEISSNER S’INSTALLE À THIONVILLE - SALON À L’ENVERS : DES ENTREPRISES ET DES PERSONNALITÉS P.16 UNE PAGE, UNE COMMUNE 26.10.2016 HAVANGE AMÉNAGER - RENOUVELLEMENT URBAIN : L’AGGLO EST P.9/11 À LA MANŒUVRE - HABITER MIEUX : DES SUBVENTIONS POUR VOTRE DÉCOUVRIR LOGEMENT P.17 - JEAN-MARIE MIZZON NOUVEAU PRÉSIDENT DU SMITU UN AUTEL GALLO-ROMAIN DE HAVANGE - FIBRE À YUTZ : 200 FOYERS RACCORDÉS CONSERVÉ À - LE RÉSEAU COMMUNAUTAIRE DES PISTES CYCLABLES S’AGRANDIT - A SSAINISSEMENT : TOUJOURS PLUS DE SERVICES AUX USAGERS P.18/19 AGENDA D’HIVER

Journal de la Communauté d’Agglomération Portes de France - Thionville N°31 - Décembre 2016 - N° ISSN : 1779-0395 - Dépôt Légal : 2005 12.0097 Rédaction : Service Communication - Conception et réalisation : Speedi Rychi Nylon, Metz - Crédits photographiques : CAPFT, Jean- Christophe Verhaegen, Philippe Gisselbrecht, Stéphane Thévenin, 4 Vents, Fotolia - Impression : Est-Imprimerie - Tirage : 38 500 ex. Site internet : www.agglo-thionville.fr - Pour joindre la Communauté d’Agglomération : 03 82 526 526. Club Agglo 2 3 4 DOSSIER ENVIRONNEMENT / DÉCHETS d’accréditation. pas lesreconnaître :elles porteront l’uniforme et unecarte votre immeuble ouaupasdevotre porte. Impossible dene Ne soyez doncpasétonnés sivous lesrencontrez aubasde ambassadrices pour une mission régulière de porte-à-porte. en ce sens,laCommunauté d’Agglomération amandaté ses constante delapart desusagers. Afin d’aider lescitoyens Trier correctement sesdéchets demandeunevigilance ces questions environnementales. de visiteurs enditlongsurl’intérêt grandissant quesuscitent ou le lombricompostage, la collecte sélective… Et le nombre aussi différents quele compostage, lesdéchets organiques pour ellesl’occasion decommuniquer autour desthèmes à Thionville en septembre. Autant d’animations qui ont été Champions (mars et mai2016) ouLes Jardins deNapoléon ritoire, comme par exemple Arts’Récup en avril, l’Ecole des COLLECTE SÉLECTIVE :ASSURER UNSUIVIRÉGULIER tenir unstand danslesmanifestations organisées sur leter à larencontre dupublic.Iln’est pasrare eneffet deles voir Communauté d’Agglomération, ellespartent régulièrement boré parlesservices Communication et Environnement dela le précédent journaldel’Agglo. Assistées d’unmatériel éla- ambassadrices dutriquenousvous avons présentées dans C’est le cas de Cindy BROSCHARD et Julie GROTZKI, les deux éco-citoyenne durable. nement pour aider tout un chacun à adopter une démarche agents, œuvre auquotidiendansledomainedel’environ- les comportements individuels.L’Agglo, parlebiaisdeses Informer et sensibiliser les habitants permet defaire évoluer À LA RENCONTRE DUCITOYEN ce dossier, nousvous proposons dedécouvrir lesactions encours et àvenir. dans les différentes manifestations, compostage collectif, politique desensibilisation… Atravers et miseauxnormesdeladéchetterie deHavange, expositions itinérantes aucœur desécoles et France -Thionville multiplielesinitiatives surl’ensemble duterritoire :travaux derestructuration En charge duvolet environnement depuisjanvier 2015, laCommunauté d’Agglomération Portes de UNE PRIORITÉPOURLETERRITOIRE DE L’ENVIRONNEMENT, LA PROTECTION -

Merci deleurréserver lemeilleuraccueil. distribuée. sollicitant àleurdomicile. Deladocumentation est également également àsensibiliserlesfamilles surl’intérêt dutrienles collectes enamont oulors duramassage desdéchets mais Leur rôle consiste d’une part, à assurer le contrôle qualité des accessibles auxcommunes et auxassociations surdemande. quotidien… Sixseront disponiblescette année. Ellessont l’histoire desdéchets, lecompostage, letridesdéchets au ment desexpositions (support bâche) surdifférents thèmes: A noter que la Communauté d’Agglomération propose égale- l’installation d’uncomposteur oud’unlombricomposteur. mation, lesdéchets organiques, lever deterre et lecompost, valorisables et nonvalorisables, ladéchetterie, l’éco-consom- des emballagesaucentre detri,letraitement desdéchets animations :letridesemballageset leurrecyclage, levoyage tions. Chacunepourra choisirlethèmedelajournéeparmihuit au CM2.Ace jour, 31ont répondu favorablement auxsollicita- tions destinées auxélèves delagrande section dematernelle en vigueur. 52 écoles ont été contactées pourdesinterven- ment fait d’ailleurs partiedesnouveaux programmes scolaires intervient régulièrement dans les écoles. Le volet environne - jeune âge, c’est pourquoi laCommunauté d’Agglomération Adopter lesbonsréflexes supposeune formation dèsleplus

deux composteurs enbois.Noussommeségalement làpour pagnement. Nousavons doncmisàdispositiondel’immeuble licité laCommunauté d’Agglomération pource type d’accom- l’immeuble Beau-Rivage, rueCastelnau àThionville quiasol- cipe duvolontariat. «Par exemple c’est unehabitante de Les projets decompostage collectifs s’appuient surleprin- des balcons) oucollective (pourlesespaces verts communs). une utilisation individuelle(plantes d’intérieur, fleurissement mun. Ilspeuvent récupérer ducompost enfinde cycle pour taires sont invités àdéposerleurs déchets organiques encom- suffisante (3m²minimum),danslesquelsleshabitants volon- bas desimmeublessurunespace vert disponibleet desurface De quois’agit-il ?Desbacsdecompostage sont installés en compostage collectif oudecompostage enpiedd’immeuble. tion dedisposerd’espaces verts communs. Onparlealors de peuvent aussi profiter desbienfaits du compostage, à condi- jardin. Les personnes habitant en immeubles ou en résidence réservé auxseulspropriétaires demaisonsindividuellesavec Contrairement aux idées reçues, le compostage n’est pas LE COMPOSTAGE POURTOUS global destockage de160m².Elleest ouverte aux usagers D’une surface de1700 m²,ladéchetterie afficheun volume tion del’ADEME de30%aété sollicitée. Le montant destravaux s’élève à270 000€T.T.C. Une subven- accès. de mêmequ’unportailet desbarrières destinées àgérer les déchargement pérennes et sécurisésont été misenplace, Afin de renforcer lasécurité desinstallations, desquaisde Déchets DiffusSpécifiques. taires et d’unlocalfermé dédiénotamment austockage des Le gardien dispose désormais d’un local équipé de sani- rejet danslemilieunaturel. afin decapter et prétraiter leseauxderuissellement avant ment deseauxusées,deposerunrevêtement imperméable potable, demettre enplace unestation autonome detraite- Le chantier anotamment permisd’alimenter lesite eneau des travaux. de Havange. Ils ont pu ainsi se rendre compte de l’étendue Thionville et d’une délégation d’élus, dont Marc Ferrero, Maire de laCommunauté d’Agglomération Portes deFrance - Havange s’est déroulée enprésence dePierre Cuny, Président La cérémonie d’inauguration delanouvelle déchetterie de également pourlesagents travaillant surlesite, quiaouvert sesportes finjuillet. Havange. C’est aujourd’hui une structure plus moderne et plus fonctionnelle pour les usagers mais Quatre moisont été nécessaires pourlestravaux demiseaux normes deladéchetterie de LA DÉCHETTERIE DEHAVANGE RÉNOVÉE

Environnement del’Agglo encomposant le03 82 5478 50. tage collectif n’ont qu’à sefaire connaître auprès duservice Les personnes souhaitant profiter desbienfaits du compos- ment àleurrencontre »,explique JulieGROTZKI. leur apporter conseils et suivi, pour cela, nous allons régulière- lés, lestextiles, lesmétaux, leshuiles… (D3E), lesDéchets DiffusSpécifiques(DDS), lesbidonssouil- tiques, lesDéchets d’Equipement Electriques et Electroniques déchets verts, le carton, les déblais et gravats, les pneuma- Elle collecte lesdéchets suivants :letout-venant, lebois,les et . de , Fontoy, Havange, , › › › :9h00–18h00 › Samedi › Vendredi :14h00–18h30 › Jeudi:9h00–13h00 › Mercredi :9h00–18h00 › Mardi :14h00–18h30 › Lundi:9h00–13h00 La déchetterie deHavange ouvre sesportes : en place dudispositifest prévue pourleprintemps 2017. résident d’une des 13communes delaCommunauté. Lamise 4 déchetteries duterritoire afinde vous identifier comme retirer vos sacsplastique ou àl’entrée del’unedes personnalisé. Ilsuffira de présenter cette carte, enmairiepour « carte decrédit »,nominatif et comportant uncode barre à dispositiondechaquefoyer duterritoire unpass auformat La Communauté dAgglomération s’apprête àmettre Le Pass’déchet’ bientôt disponible et lescartouches d’imprimante. types dedéchets :lescartouches NESPRESSO Vos 4déchetteries accueillent dorénavant deuxnouveaux de cet équipement. ultérieurement danslecadre duprojet derelocalisation La situation deladéchetterie deYutz sera examinée 18h30. l’ouverture est étendue tous lesjours de lasemainejusqu’à Pour lesdéchetteries deThionville et Veymerange,    Nouveautés !!!

5 DOSSIER ENVIRONNEMENT / DÉCHETS 6 DÉVELOPPER mettra d’éviter toute vacance. CORMONTAIGNE RÉNOVÉE LA CAFÉTÉRIADURESTO U du tauxd’occupation desappartements. Unemesure quiper parties prévoit queleCROUSrétribue lebailleurenfonction Universitaires et Scolaires). Laconvention signéeentre lesdeux attribution sefera parleCROUS(Centre Régional desŒuvres la zone Cormontaigne. Ces logements sont meublés.Leur ments duquartierdesProvinces àYutz àdesétudiants de Le bailleursocial Moselis vient de réserver douze loge- DISPONIBLES ÀYUTZ LOGEMENTS ÉTUDIANTS locale au 03 82 82 8515. le site www.uniscite.fr/antenne/metz ouappelerlaMission Les personnes intéressées peuvent s’inscrire directement sur mise ensécurité desrobinets degaz. conseiller lesusagers sur l’entretien deleurchaudière et la Leur mission, d’unedurée de6mois,sera d’informer et de formés àl’accompagnement vers latransition énergétique. recruter d’ici janvier 2017 huit jeunes âgés de 16à25ans, Unis-Cité et soncoordinateur localMathieu Lonjaret vont par GRDFet laFondation Agir Contre l’Exclusion (FACE), injustices, le racisme et l’exclusion. Soutenue financièrement civique, et ainsideparticiperàlalutte contre lesinégalités, les poser auxjeunesdes’engager danslecadre duservice L’association Unis-Cité œuvre depuis1994afindepro- tiques rencontrées. besoin, vers des acteurs du territoire suivant lesprobléma - de gaz, la qualité de l’air intérieur et, enfin, àles orienter, si rentes façons d’économiser l’énergie, laprévention desfuites consiste àsensibiliserles ménages modestes sur lesdiffé- contre deshabitants. Leur mission, d’unedurée de7mois, demi, 660volontaires enservice civiquevont alleràlaren- programme Civigaz. Partout en France, pendant deux ans et en France près de4millionsménages,c’est l’objectif du Lutter contre laprécarité énergétique quitouche aujourd’hui DE L’OPÉRATION CIVIGAZ L’AGGLO, GRDFETUNIS-CITÉPARTENAIRES s’élève à25000€HT. un meilleurservice auxétudiants. Le coût total destravaux tions de travail et d’hygiène du personnel et offre également d’eau. Un agencement qui améliore la sécurité, les condi- une partiecomptoir deservice et l’apport d’unnouveau point de mobiliersurmesure pourl’installation dumatériel avec l’implantation d’un nouvel ensemble cloisonné et vitré, doté effectués durant les vacances dela Toussaint, ont permis connaître unecure dejouvence. Deuxsemainesdetravaux, de restauration rapide situédanslemêmebâtiment, vient de complet et équilibré, cuisinésurplace. cafétéria, Sa espace les étudiants chaquemidiet leurpropose unplateau repas Située à200mdel’IUT, leResto’U Cormontaigne accueille -

*fermeture à16h30lesveilles dejours fériés. Du lundiauvendredi 8h30–12h00/13h0017h00* Fax :03 8327 47 87 Tél :03 83918800 75, ruedeLaxou 54042 Nancy Cedex Siège régional/Services administratifs Renseignements auprès duCROUS › LA CRÉATION D’ENTREPRISES ALEXIS :ACCOMPAGNER DU NOUVEAU SURLESZONES suivies permettant laconsolidation de67 emplois. la création de31emplois.Vingt cinqautres entreprises ont été maine duservice, ducommerce et del’artisanat, avec àlaclé de 25entreprises surleterritoire, principalement dans ledo- En 2015, Alexis aaccompagné 138projets et aidéàlacréation gnement et laformation. sieurs façons auprès desentreprises :leconseil, l’accompa- l’Expérimentation et l’Innovation Sociale»intervient deplu- transmission d’entreprise, l’association «Atelier Lorrain pour Outil régional d’aide àlacréation, audéveloppement et àla › Kverneland Group arrive danslesbâtiments d’AEW › entités : La zone d’activités Metzange-Buchel accueille denouvelles personnes.  Le nouveau localaété inauguré le13octobre 2016. un quai pour le contrôle et le déchargement des camions. parties :desbureaux surdeuxniveaux et desgarages et Direction interrégionale desDouanes.Ilest diviséendeux 8 mètres dehauteur est louéparlaSAEM SODEVAM àla au 03 82 8582 70. Metzange-Buchel. Ilest désormaispossible delecontacter locaux 8ruedesLandesàThionville, surlazone d’activité de nement installé auCarré Le Kem àTerville, atransféré ses L où ildisposed’unentrepôt de18000m également enFrance, et notamment àFlévy enMoselle Allemagne, Italie, Russie, Chine, Danemark,Pays-Bas, mais Kverneland Group SA possède desusinesenNorvège, d’affaires71 millionsd’euros deplus (chiffres 2014), le commerce engros dematériel agricole. Fort d’unchiffre filiale dugroupe Kubota Corporation est spécialiséedans de laZAC deMetzange-Buchel. L’entreprise norvégienne, bâtiment logistique AEW de 28 000 m La socié L Metzange-Buchel. Ce bâtiment de600m dustrie surlaZacMeilbourg ont déménagésurlaZAC de des locaux,propriétés delaChambre deCommerce et d’In- e cabinet d’ophtalmologie duDocteur Cyrille Putz,ancien- es services desdouanesquioccupaient précédemment té Kverneland s’apprête às’installer dansle 2 2 desurface et de situé à l’entrée 2 et emploie36

› Tél. : 03 82 560086 8, ruedel’Ecole desMines–57100 Thionville Alexis –Antenne deThionville chaque annéepourlesoutienauconcours Trajectoires. Une subvention supplémentaire de3000euros est accordée 2015, 41 140euros luiont été versés, et 43 455 euros en2016. soutien financieràl’association présente surle territoire. En Depuis 2007, laCommunauté d’Agglomération apporte son Ambitieuse pourlesit second bâtiment d’environ 20000m prévoit d’ores et déjà d’ici2à3ans,laconstruction d’un  entendu à la clé, la création de nombreux emplois sur ce site. tenant àl’Agglo et quijouxte lebâtiment AEW. Avec bien e deMetzange-Buchel, l’entreprise 2 surleterrain appar -

7 DÉVELOPPER L’ENTREPRISE WILLY LEISSNER RENOUVELLEMENT URBAIN : S’INSTALLE À THIONVILLE L’AGGLO EST À LA MANŒUVRE

Structure familiale créée en 1919, l’entreprise Willy LEISSNER vient d’ouvrir son neuvième point de Compétente en matière de politique de la Ville, la Communau- Successeur du PNRU, le NPNRU est désormais co-piloté AMÉNAGER vente en Alsace-Lorraine. Il est situé dans le parc d’activités du Buchel à Thionville. Son inaugu- té d’Agglomération s’est emparée du dossier NPNRU (Nou- par la Ville de Thionville et la Communauté d’Agglomération. DÉVELOPPER ration a eu lieu le 28 octobre 2016 en présence de Jean-Charles Louis, vice-président de la Com- veau Programme National pour la Rénovation Urbaine), à Une synergie qui permet aujourd’hui d’envisager une l’échelle du territoire. réflexion basée sur l’urbanisme, mais aussi les volets écono- munauté d’Agglomération, en charge de l’économie. Monsieur Daniel Matteucci, chef d’agence de Si trois quartiers ont été classés prioritaires au titre du Contrat mique et social. L’enjeu est de rendre le quartier attractif pour apporte son éclairage sur cette création. de Ville, seul le quartier thionvillois de la Côte des Roses a été l’intégrer de façon durable dans la ville et l’agglomération. reconnu d’intérêt régional par l’ANRU (Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine), entrant ainsi dans son programme Dans ce cadre, un protocole de préfiguration est en cours de Le Journal de l’Agglo : Monsieur Mateucci, pouvez-vous Avec plus de 22 000 références stockées dans les 9 points d’intervention local en matière de renouvellement urbain. validation par les partenaires, lequel prévoit un programme nous présenter l’entreprise Willy LEISSNER ? de vente, nous garantissons une disponibilité des produits d’études destiné à accompagner la poursuite de la trans- Daniel Matteucci : Willy LEISSNER est une société familiale recherchés pour les clients. A Thionville, nous disposons 2 formation du quartier (désenclavement, diversification de de troisième génération. Elle possède aujourd’hui 9 points d’un showroom de 200 m et d’une surface de stockage de 1 000 m2. l’habitat, création de dynamiques sociales et économiques) et de vente répartis en Alsace et en Moselle : Strasbourg, Bisch- à préciser le projet urbain. A l’issue de ces études, une conven- heim, Obernai, Wittenheim, Colmar, Woippy, Ludres, Epinal Le JdA : pourquoi avoir choisi de vous implanter à Thion- tion de renouvellement urbain sera signée, enclenchant la et depuis peu, Thionville. Elle emploie en tout 190 personnes. ville ? phase opérationnelle du projet. A Thionville, l’effectif compte pour l’instant 5 personnes. DM : Pour offrir une plus grande réactivité à nos clients, nous Willy LEISSNER est une entreprise de commerce de gros en devions nous rapprocher d’eux en leur proposant nos services. matériel électrique. Nos prestations s’adressent essentielle- La zone de Metzange-Buchel présente de nombreux atouts : ment aux professionnels. Nous proposons une gamme com- elle occupe une place stratégique dans le Nord mosellan à plète de produits : fils et câbles, conduits et cheminements, proximité de l’axe Thionville-Luxembourg-Longwy. Elle est à la appareillage domestique tertiaire et industriel, éclairage et fois proche de l’autoroute A31 et du centre-ville de Thionville. génie climatique, système de communication et de sécurité : Concernant l’emplacement de notre enseigne, nous disposons nos familles de produits permettent de répondre à une grande d’une bonne visibilité, la vitrine étant située à l’angle de deux variété de besoins. rues. Le JdA : Quelles sont les particularités de l’entreprise ? Willy LEISSNER DM : En tant qu’entreprise familiale, Willy LEISSNER tente de 3 rue des Landes faire perdurer les valeurs liées à l’engagement, la disponibilité, Thionville Zac du Buchel la proximité, et l’accompagnement. Le personnel qui intègre la 57100 Thionville Veymerange structure y reste durablement. Cela s’en ressent sur la qualité Tél. : 03 82 54 75 70 du service.

SALON À L’ENVERS : DES ENTREPRISES ET DES PERSONNALITÉS HABITER MIEUX : DES SUBVENTIONS Il a quitté le chapiteau pour rejoindre la pierre. Pour sa vingt-et-unième édition, le Salon à l’Envers de Lorraine et du s’est déroulé dans la salle qui l’a vu naître : la salle Jean- POUR VOTRE LOGEMENT Burger à Thionville. Un événement économique attendu, par les acteurs économiques locaux et régionaux. L’Agglo vous accompagne dans vos travaux d’économie Pour contacter directement le CALM : d’énergie grâce au programme « Habiter Mieux ». 24 Rue du Palais – BP 14062 57040 METZ CEDEX 1 Cent soixante entreprises françaises, luxembourgeoises, Depuis 2011 la CAPFT multiplie les actions dans le cadre de Tél: 03 87 75 32 28 – Fax 03 87 75 21 72 belges et allemandes, plus de 800 visiteurs. Malgré la super- son Plan Climat Energie Territorial (PCET). Les élus commu- Site internet : www.calm-logement.fr ficie relativement modeste de la salle Jean Burger, le Salon à nautaires ont ainsi décidé d’accompagner financièrement e-mail : [email protected] l’Envers de Lorraine et du Grand Est a rempli son contrat : plu- les propriétaires souhaitant réaliser des travaux d’économie sieurs centaines de contacts d’affaires ont été établis entre les d’énergie. C’est le programme « Habiter Mieux ». Permanences délocalisées dans les locaux de la entreprises manifestant des besoins et des prestataires ayant Communauté d’Agglomération Portes de France - Thionville des services à apporter. Piloté par l’ANAH (Agence Nationale d’Amélioration de l’Ha- Les 2e et 4e mardis du mois de 10h à 12h Il faut dire que les ingrédients étaient de qualité : un sa- bitat), le programme « Habiter Mieux » permet l’attribution Hôtel de Communauté - Espace Cormontaigne lon ouvert sur l’Europe, avec une place d’honneur accor- de subventions dans le cadre de la réalisation de travaux de 4, avenue Gabriel Lippmann - 57970 YUTZ dée à l’Autriche, la présence de la Chambre de commerce rénovation thermique du bâti. Une aide est accordée, sous du Luxembourg et de l’Agence wallonne à l’exportation et conditions (ressources, gain énergétique significatif, etc.) aux aux investissements étrangers, la présence d’entreprises lo- propriétaires bailleurs ou occupants, s’engageant dans des cales (Imagerie d’Epinal, brasserie artisanale La Tuilerie de travaux d’économies d’énergie. La Communauté d’Agglo- …), un fil rouge d’actualité « l’animation du commerce mération majore le montant des subventions octroyées. Le de centre-ville » etc. C.A.L.M. (Centre d’Amélioration du Logement en Moselle) est en charge de l’accompagnement, de l’assistance administra- Organisatrice du salon, l’association Entreprendre en Lorraine tive et de conseil dans le montage des dossiers de demande Nord a profité de cette journée pour rappeler l’existence du d’aides financières. Le C.A.L.M. est également chargé du dia- réseau Ré@gir – acronyme de réunir, entreprendre, agir en gnostic technique et de l’évaluation énergétique chez les pro- réseau. La mission de ce réseau des réseaux est de mutualiser priétaires. les idées, initiatives et carnets d’adresses.

8 9 10 AMÉNAGER 200 FOYERS DÉJÀ RACCORDÉS FIBRE ÀYUTZ : MIZ JEAN-MARIE ment et unecommercialisation d’ici2020, conformément à Concernant les autres communes, Orange prévoit un déploie- vaux en 2017. , lesétudes sont encours pourundémarrage destra- poursuivent depuis 2015 sur Yutz et . AManom et à l’opérateur Orange, ont démarré en2012 àThionville. Ilsse Rappelons queces travaux de déploiement orchestrés par logement. peuvent ainsidésormaisprofiter dutrès hautdébitdepuisleur ritoire. Depuis quelques semaines, deux cents foyers yussois résidentiels, professionnels, entreprises et sites publics duter ment duréseau très hautdébitjusqu’à l’abonné, leslocaux opération dedéploiement. Cette dernière garantit l’achemine - Le centre-ville constitue le premier quartier concerné par cette sur lacommune deYutz. déploiement dela fibre optique(FTTH:Fiber To The Home) nauté d’Agglomération, ont dévoilé finseptembre leplande MaireSapin, deYutz et premier vice-président delaCommu- Hubert Thiel, délégué régional Orange en Lorraine et Bruno Pierre Cuny, Président delaCommunauté d’Agglomération, poste àPhilippeSlendzak. regroupant 35 communes. Ilsuccède dansce transports et delamobilité surunpérimètre Thionville Fensch) autorité organisatrice des SMiTU (Syndicat Mixte des Transports Urbains nauté d’Agglomération a été élu président du Basse-Ham et vice-président delaCommu- En juillet dernier, Jean-Marie Mizzon, Maire de DU SMiTU PRÉSIDENT ZON NOUVEAU -

Le JdA: était donclogiquequejemeprésente auxélections duSMITU. Communauté d’Agglomération Portes deFrance -Thionville. Il Je suisparailleurs vice-président chargé destransports àla au développement économique et àl’attractivité du territoire. réponses auxpréoccupations relatives àlacohésion sociale, à lamobilité. C’est également unemanière d’apporter des Ma candidature traduit l’intérêt quejeporte autransport et part faciliter lecovoiturage. transport en bus, notamment vers le Luxembourg, et d’autre TCSP. Ce parkingaura deuxfonctions :d’unepartfavoriser le vers lazone de Metzange, àproximité delaligne du futur de covoiturage delazone deBuchelàThionville (Kinépolis) de France –Thionville, nousprojetons detransférer leparking En partenariat avec laCommunauté d’Agglomération Portes mun. Le covoiturage fait également partiedesesattributions. Mais leSMiTUnegère pasuniquement lestransports encom- La demandeest là.Anousdeséduire lesusagers. horaires duTCSP avec lagare ferroviaire… (horaires, temps d’attente…), et unebonnearticulation des régulier et fourni, une information permanente du voyageur doit être attractif, avec lamiseenplace d’uncadencement sur lepérimètre dubassin deThionville et duVal deFensch, Ce chantier, quiva structurer durablement l’offre detransport dites derabattement. sur lesquellesviendront segreffer deslignessecondaires, Ham et laseconde, entre lazone Metzange-Buchel et Yutz) ra 2lignesprincipales(lapremière entre et Basse- Propre). C’est unpeul’équivalent duMettis àMetz. Ilpropose- sieurs moisconcerne leTCSP (Transport enCommun enSite JMM :Le projet phare surlequelleSMiTUtravaille depuisplu- SMiTU puisquec’est mon4 Jean-Marie Mizzon :Jesuisl’undesplusanciensélusdu Le Journaldel’Agglo : communes duterritoire. ses engagements quiprévoient unfibrage del’ensemble des raisons qui vous ont conduit à vous porter candidat ? candidat porter vous à conduit ont vous qui raisons travaillez ? travaillez Quels sont les principaux projets sur lesquels vous vous lesquels sur projets principaux les sont Quels Monsieur Mizzon, quelles sont les les sont quelles Mizzon, Monsieur e mandat (unmandat dure 6ans).

zone duBuchel àThionville. Yutz (ruedelaForge et ruedelaCulture) ouencore surla teurs entre Veymerange et Terville, deréfection deréseau à l’Eglise) et (ruedesFleurs), dechemisagecollec chonvillers (tronçons entre laruedeForêt et laruede Illange (impasse duMuguet) et Yutz (route d’Illange), àRo- collecteurs d’eaux uséesàThionville (route deGuentrange), réseaux d’assainissement, qu’ils’agisse duremplacement de Ces derniers mois,plusieurs chantiers ont été menéssurles des eauxusées. tion et enfin garantir laperformance et laqualité del’épuration répondre danslesmeilleurs délais auxdemandesd’interven- bassins d’orage, assurer une maintenance des équipements et c’est aussi lutter contre lesinondations parl’aménagement de aux normesdesréseaux existants. Gérer l’assainissement, mant. Unobjectif quiimposeparfois larequalification, lamise communes àunréseau decollecte deseauxuséesperfor L’un despremiers objectifs est deraccorder l’ensemble des tinés àaméliorer l’offre deservices. d’Agglomération poursuit, enparallèle, plusieurs objectifs des- Compétente enmatière d’assainissement, laCommunauté DE SERVICES AUX USAGERS ASSAINISSEMENT :TOUJOURS PLUS Une placette aété implantée surl’itinéraire enmilieude tracé. joindre lacommune deFontoy par larueduDocteur Ringeisen. partenariat avec lacommune deFontoy et quipermet dere- Cet itinéraire seraccorde suruntronçon depiste réalisé en la route d’accès conduisant àlaZAC duPogin. numents desFusillés, lapiste traverse laRD58pourrejoindre pont deConroy. Après avoir traversé l’accès menant auxMo- Il longe la RD 58 en direction de Fontoy avant de franchir le circuit débute àlasortiedecommune deLommerange. D’une largeur de2,5mètres km,le et d’unelongueurde2,3 qualité del’infrastructure. Pierre Cuny, s’est rendue surplace àvélo pourapprécier la cette manifestation, unedélégation conduite parlePrésident sentants de la Communauté d’Agglomération. A l’occasion de merange aété inaugurée mercredi 19octobre parlesrepré- Une nouvelle portiondepistes cyclables reliant Fontoy àLom - DES PISTES CYCLABLES S’AGRANDIT COMMUNAUTAIRE LE RÉSEAU - - munes duplateau entre elles. de ladernière étape desonprogramme pourrelier lescom- der Angevillers àRochonvillers, soit3,5kmdepistes. Ils’agira La Communauté d’Agglomération prévoit en2017 deraccor pour uncoût d’environ 430 000euros. Le chantier adébuté mi-maiet s’est terminé aumoisd’août tion d’énergie. de réduire lesémanations deCO2 et delimiter laconsomma - Le revêtement aété réalisé enenrobés tièdes,ce quiapermis Concernant lestravaux, lapiste aété aménagéeensite propre. à mobilité réduite. range. La piste et la placette sont accessibles aux personnes taires et fournira desinformations surlacommune deLomme- en termes deliaisonsvers lesautres itinéraires communau - place afinde renseigner lesusagers surl’itinéraire emprunté Un Relais d’Information Service (RIS) aété également misen -

11 AMÉNAGER 12 VIVRE › Permanences délocaliséessurleterritoire nord mosellan Le samedide9hà13h Du mardi auvendredi de14hà17h Horaires d’été (juillet/août) Sur rdv lesmercredis et jeudismatin Le samedide9hà13h Du mardi auvendredi de13h30à18h au public Horaires d’ouverture delaMaisonduLuxembourg › français et en luxembourgeois. Stéphane Lulling,enseignant culture auLuxembourg entemps réel. Le site est accessible en précises surlalégislation, lestransports, letourisme et la permet désormais auxfrontaliers d’obtenir desinformations structure dansl’ère du2.0. Uneinnovation technologique qui site internet delaMaisonduLuxembourg, faisant entrer la Stéphane Bern a ensuite lancé officiellement le nouveau français et enluxembourgeois. Le journaliste et écrivain de Thionville achanté desmorceaux desonrépertoire en desArmoiriesoùunchœurd’enfantsla Salle duconservatoire anniversaire, lesfestivités sesont poursuivies auBeffroi, dans Après lesdiscours d’accueil et ledévoilement delaplaque pour les liens qui unissent la ville de Thionville au Luxembourg. de AnneGrommerch décédée enavril dernier, maiségalement geois Xavier Bettel atenu àfaire ledéplacement, enmémoire nie des 10 ans va commencer. Le premier Ministre luxembour la Maison du Luxembourg. Dans quelques instants, la cérémo- toute laLorraine et dugrand-Duché sepressent àlaporte de Un peuavant dix-huit heures, lesnombreux invités, venus de mais aussi deprésenter officiellement lenouveau site internet dela structure. parents franco-luxembourgeois. Lacérémonie aété l’occasion de dévoiler laplaque anniversaire Premier Ministre luxembourgeois, Xavier Bettel et deStéphane Bern,animateur detélévision de Vendredi 14octobre, laMaisonduLuxembourg fêtait sapremière décennie enprésence du DU LUXEMBOURG :DÉJÀ 10ANS! LA MAISON

2 de Communes desTrois Frontières) : Mairie deSierck (en partenariat avec laCommunauté 1 la Communauté d’Agglomération duVal deFensch) : Hôtel deCommunauté, Hayange (en partenariat avec er ème et 3 et et 4 et ème ème mercredis dumoisde14h30 à17h30 samedisdumois de9h30à12h30 -

hebdomadaires. lement manifestées pourlamiseenplace depermanences à Hayange et àSierck-les-Bains. D’autres villes se sont éga- de lastructure, avec lacréation prochaine dedeuxantennes Communauté d’Agglomération àenvisager ladélocalisation demandes paran.Uneaffluence enhausse quia conduitla administratives. Elleenregistre actuellement plusde15 000 dienne est defaciliter l’accès àl’information et lesdémarches comme unservice publicdeproximité dont lamission quoti- Créée en2006,laMaisonduLuxembourg s’est imposée Charlotte. émission Secrets d’Histoire, consacrée àlaGrande Duchesse de dédicaces offerte par Stéphane Bern, et ladiffusiondeson La soirée s’est achevée au cinéma La Scala, après une séance mairies duNord Mosellan. léieren», disponiblegratuitement àlaMdLet danstoutes les livret «Apprendre leluxembourgeois -Lëtzebuergesch de luxembourgeois aégalement présenté sontout nouveau 1-3 rueGrande-Duchesse Charlotte [email protected] www.maisonduluxembourg.fr MaisonduLuxembourg F/+ F-57 100THIONVILLE 33 (0)382 841928

2016, aucœur duMarché deNoëlThionville. inauguration officielle est programmée samedi10décembre euros, àlacharge delaCommunauté d’Agglomération. Son Le coût total destravaux d’aménagement s’élève à280000 offre deservices et deproduits touristiques élargie. chiffre de25 000personnes accueillies en 2015, grâce à une modules de discussion et d’échanges. Dequoiaugmenter le public. Exitlegrand guichet de séparation, bienvenue aux de vrais conseils éclairés, enfonction desvraies attentes du mais surtout del’humain!Devrais experts duterritoire pour boutique deproduits duterroir, livres, produits siglésPlatt... tions, loisirs, lieuxdeculture, hébergements, restaurants, une documentation surlesrichesses touristiques, lesmanifesta- Mosellan avec àdisposition:wifigratuit, tablettes tactiles, vices assurant la promotion des sites touristiques du Nord Le nouvel O.T. est donc aujourd’hui un lieu d’accueil et de ser une projection documentaire, et debureaux. tique, d’unesallederéunion et deconférence, équipéepour d’un lieu d’accueil et de renseignement du public, d’une bou- sur deuxniveaux et 200m²,l’Office de Tourisme est constitué meilleure accessibilité et une attractivité renforcée. Aménagé merçant deThionville et àquelquespasdelagare, iloffre une Pays Thionvillois. Désormaislocalisédansl’hyper-centre com- qualité, c’est l’objectif affirméde l’OT intercommunautaire du Promouvoir uneoffre touristique homogène, diversifiée etde née 2018. de novembre et seterminera audeuxièmesemestre del’an- conformité électrique de l’église. Le chantier débute au mois se consacrer à la réfection de la nef et poursuivre la mise en du transept, dedeuxtableaux,lesentreprises vont àprésent Saint-Maximin deThionville. Après larestauration duchœur, Communauté d’Agglomération sepoursuivent enl’église Les travaux derénovation entrepris depuis2010 parla RESTAURATION DELA NEF ÉGLISE SAINT-MAXIMIN : AU CŒUR D’UNEDYNAMIQUE TOURISTIQUE INTERCOMMUNAUTAIRE LE NOUVELOFFICEDETOURISME Devenu communautaire au1 de fonctionner ensynergie avec lesautres offices locaux,surleNord Mosellan. de Tourisme depôle, validé parleConseil Départemental. Cette dynamiqueluipermet désormais Un doubletransfert quiluioffre unenouvelle dimension, accentuée parson récent statut d’Office 2016 dans sesnouveaux locauxdelaPlace AnneGrommerch (anciennement Place duMarché). er janvier 2015, l’Office de Tourisme est installé depuisle10 octobre - Samedi :10hà17h-DimancheenJuillet etSamedi Août :11hà15h Les nouveaux horaires :LundiauVendredi :9h30à18h www.thionvilletourisme.fr Tél. 03 82 53 3318 57100 Thionville (à partirdulundi10octobre 2016) 31 Place AnneGrommerch (anciennement Place duMarché) Pays Thionvillois Tourisme › la spécialité dechaqueentreprise : Le chantier sediviseenplusieurs lotsrépartis selon (2017-2018) inclutlestrois autres travées et lestribunes. 2017) concerne lapremière travée delanef, laseconde phase La première phasedetravaux (novembre 2016 àprintemps l’Etat et laRégion Grand Est. à 820000euros HT. Ilssont subventionnés pourmoitiépar Le coût des travaux serapportant à lanef ont été estimés sible àpartirdudébut deladeuxièmephase. Pendant ladurée destravaux, l’orgue sera protégé et inacces- › › ›     projecteurs seront installés afindemettre en valeur l’église. révisions des portes ; bancs, leponçage, lateinture et lavitrification duparquet, bas decolonnes ; lots au-dessus destoiles, réalisation dedorures neuves en piteaux, des mascarons, des filets des doubleaux, des ange- les murs, arcs doubleaux…; et application debadigeonaulaitchauxsurlesvoûtes et voûtes et autres éléments enpierre detaille, rejointoiement) C T Ne T ravaux demenuiserieavec ladéposeet larepose des ravaux demaçonnerie (nettoyage despiliers, arcs de oncernant lapartieélectricité, denouveaux luminaires et ttoyage desdécors surdoubleaux,desdorures descha-

13 VIVRE 14 VIVRE accueils parexemple). le territoire (sorties d’écoles ouavant l’ouverture desmulti- complémentarité avec les autres modes degarde existant sur ver unesolutionàlagarde deleur enfant de0à6ans,en (tôt lematin outard lesoir, week-ends et jours fériés) detrou- fance, permet auxparents quitravaillent enhoraires décalés : Ce dispositif, assuré pardesprofessionnels delapetite en- besoins vos à répondant garde de Taties mode àtoute heure. un propose vous L’AFAD (Association Familiale d’Aide àDomicile) deMoselle des difficultés pour faire garder vos enfants enbasâge? êtes enréinsertion professionnelle et vous rencontrez Vous changez d’employeur, vous travaillez lanuit ouvous d’Agglomération Portes deFrance -Thionville adéjàrecensé rer leurbateau pendant unelonguepériode. LaCommunauté SERVICE SPÉCIFIQUE DEGARDE ÀDOMICILE TATIES ÀTOUTE HEURE…ETPARTOUT : plaisanciers depassage et lespropriétaires souhaitant amar Durable ».Le Port offrira 90anneauxaccueillant àla fois les par leMinistère del’Environnement et duDéveloppement valorisés par le Sillon Lorrain, labellisé « Port exemplaire » dans lecontexte d’unréseau d’équipements touristiques La réalisation duportdeplaisance deBasse-Ham est inscrite RÉSOLUMENT QUALITATIF UN PROJET couvert le terrain de terre végétale et acheminé l’ensemble La visite s’est poursuivie parlecamping,oùlesentreprises ont et laconstruction duhangaràbateaux. intérieurs ditsdesecond œuvre (carrelage, plâtre, peintures…) pitainerie est désormaisenplace. Suivront lesaménagements Trois sites ont été visités. Au cœur duportdeplaisance, laca- cée desdifférents chantiers. d’Agglomération, s’est rendue surplace pourapprécier l’avan- naires, conduite parPierre Cuny, Président delaCommunauté Le 12octobre dernier, unedélégation d’élus et defonction- hangar…) et l’installation desréseaux. quais, laconstruction des bâtiments principaux (capitainerie, au programme deces 6prochains mois,l’aménagement des de Basse-Ham sont entrés dansleurquatrième phaseavec, par laCommunauté d’Agglomération surlabasenautique Alors quelafind’année 2016 approche, lestravaux initiés NAUTIQUES DES TRAVAUX DELA BASE DELOISIRS BASSE-HAM :PETITTOUR D’HORIZON -

Renseignements :03 82 547797 décalé ouêtre ensituation d’insertionprofessionnelle. partielle pour ce service : être allocataire CAF et travailler en Deux conditions pourbénéficierd’uneprise encharge professionnelle oulemaintien dansl’emploi desparents. répondre àlademandedesfamilles et favoriser l’insertion Taties àtoute heure s’adresse àtous lesquartiers pour la famille. démarches, le temps detrouver unmodedegarde adapté à intérimaire. Les parents sont alors accompagnés dansleurs d’un démarrage deformation, oul’acceptation d’unemission Il peutégalement s’agir d’uneaideponctuelle danslecadre à l’été 2017. Le complexe sera prêt àaccueillir lesplaisanciers et visiteurs l’Etat (530 000€)et laRégion (510 000€). subventionné parleConseil Départemental (1500000€), Le coût total del’aménagement s’élève à6000€HT, un nombre important depré-réservations d’anneaux. définitifs, sansoublierl’installation demobiliers urbains. à présent determiner lesvoiries et deposerlesrevêtements Dans leport,silatotalité desréseaux est effective, ils’agit constitueront laprochaine étape duchantier. gazon et laconstruction des bâtiments (accueil et sanitaires) tentes et camping-cars. Laplantation d’arbres, laposede daires permettant l’accès auxemplacements descaravanes, des réseaux. Ellessont entrain deréaliser lesvoiries secon-

moine régional ? vides parunebâche illustrée qui mettrait envaleur lepatri - franchise par exemple. Pourquoi ne pas masquer les magasins il pourrait ainsidéfendre lecentre-ville lors dessalonsdela la mission consisterait àanalyser puisàvaloriser leterritoire, nous songeonsàrecruter undéveloppeur deterritoire, dont Nous tentons d’élargir letemps d’ouverture descommerces et fois lesartisans,professions libérales, lescommerçants. sir àmobiliserlesénergies autour deprojets réunissant àla merçants, detravailler defaçon collective. Nousdevons réus - CT :Pour agirefficacement, il est essentiel pournous, com- contribuer àenrayer ce phénomèned’érosion ? Le JdA:comment l’APECET peut-elle intervenir pour amener àadapter nosservices et noshoraires d’ouverture. géographiquement éloignésdulieud’habitation doivent nous matrices ducentre-ville dansdesemploisàresponsabilité place croissante des femmes qui restent les grandes consom- stimuler l’offre et enfin desmutations sociétales commela pulation habitant lecentre-ville actuellement trop faible pour des facilités de paiement et delivraison, une densité depo- au client une offre illimitée de produits àdes prix avantageux, rie, mais aussi le développement de l’e-commerce qui propose fication :laprolifération des centres commerciaux enpériphé- On peutévoquer plusieurs causesàl’origine decette déserti- du revêtement desruespiétonnes encentre-ville. trine fermée ?Unphénomèneauquels’ajoute ladégradation L’aspect visuels’en ressent carquoideplustriste qu’unevi- veau national pourlesvillesdemoins50000habitants). vacance actuel àThionville est de12,5%(contre 9,3 %auni- merce setrouve dansunesituation préoccupante. Le tauxde Carol Thil :Jenevous apprendrai rienendisant quelecom- commerce thionvillois ? Le Journaldel’Agglo :MadameThil, comment seporte le « MOBILISER LES ÉNERGIES À L’ÉCHELLE DU TERRITOIRE ». TERRITOIRE DU cours et àvenir. ne manquent pas,ils’agit àprésentL’ÉCHELLE delesmettre enforme. Petit tour d’horizon desinitiatives en À Thil afficheune volonté sans faillepourdéfendre les intérêts du commerce thionvillois. Silesidées ÉNERGIES Elue enavril dernierprésidente del’APECET (association decommerçants deThionville), Carol LES MOBILISER « PRÉSIDENTE DEL’APECET : CAROL THIL, les secteurs pluséloignés. musicales lesvendredis, aucentre-ville mais également dans fête delamusique, nous allonsmettre enplace dessoirées s’initier àladiscipline defaçon tout àfait ludique. Après la disséminé surleplateau piétonnier. Ilpermettra auxgensde rateurs. Le 1eravril, nousorganiserons un«golf inthecity » un projet qui réunira les commerçants, les cafetiers, les restau- jeudis (unparsaison),defaçon àattirer lesfrontaliers. C’est CT :Oui,nousallonslancer desanimations nocturnes certains ciales àThionville pour2017 ? Le JdA:Projetez-vous de nouvelles animations commer l’échelle duterritoire. d’impliquer ces partenaires afindegénérer une cohérence à loppement dont jefais partie. Ilest plusquejamaisnécessaire commerçants du territoire mais aussi par le Conseil de déve- ASECO quejepréside et quiréunit plusieurs associations de Nos réflexions et nosactions sont relayées parl’association merces àréinvestir lecentre. d’habitants encentre-ville incitant dumêmecoup lescom- immobiliers sont en cours, ils inverseront la courbe du nombre tifs, conditions dereprises intéressantes…). Plusieurs projets place pourattirer denouvelles enseignes(loyers plusattrac Nos échangesportent entre autres, surlesmoyens àmettre en toute sécurité. nents pourlecentre-ville, pourraient lancer leurcommerce en dispose, danslesquelsdesporteurs deprojets, jugésperti- de laMairiequipropose deréhabiliter trois locauxdont elle projetons de créer une pépinière de commerces avec l’appui soin delapuissance politiquepourfonctionner. Ainsinous régulièrement avec l’équipe municipale. Le commerce abe- le logement, l’urbanisme, lafiscalité… Nousnous rencontrons Ils gèrent desdossiers surlesquelsnousn’avons pasdeprise: Mais ilnousfaut également agirenconcertation avec lesélus. - -

15 COUP DE PROJECTEUR 16 UNE PAGE, UNE COMMUNE étang et sesabords joliment aménagés.«Au début du20 Mais ce quifait lafierté et l’originalité delalocalité,c’est son auteur del’ouvrage «Aux portes deFrance Thionville ». conserve que deux fermes », souligne Bernard Reimeringer, isolé dansleschamps,àl’écart deHavange. Gondrange ne Aujourd’hui, nesubsiste dece lointain passé quelecimetière, d’ailleurs Gondrange quiaccueille alors l’église et lecimetière. plus importante ennombre d’habitants queHavange et c’est bien distinct, Gondrange. «Cette annexe aurait mêmeété Au Moyen-Âge, levillageétait dédoublé, avec unhameau sieurs entreprises depuislesannées2000. Marc Ferrero. Unezone artisanaleaccueille également plu- greffer trois nouveaux lotissements »,précise lepremier édile l’origine constitué d’unnoyau defermes oùsont venus se rain, constitué dedeuxruesprincipales.«Unvillagerue, à A première vue, Havange est unvillagetypiquement lor la présence d’unétang aménagéenaire deloisirs àl’usagedespetits et desgrands. son réseau routier, lePays haut,lavallée deFensch et celle delaMoselle. Sonatout principal: Commune duplateau, Havange est situéeàproximité d’uncarrefour névralgique reliant par HAVANGE UNE PAGE, UNECOMMUNE : interdites. hockey surglace »,sesouvient lemaire. Pratiques désormais servi deterrain pourlespatineurs et pourlesamateurs de domaine. Enhiver, pendant longtemps, l’étang aégalement nantes. Les oiesvenaient s’ydésaltérer et rentraient seulesau siècle, ilservait d’abreuvoir auxanimauxdesfermes environ- - e

nale. effet décidéde festoyer le week-end précédent la fête natio- faire ombrage auxcommunes voisines, lamunicipalité aen personnes. Laraison ?Laqualité dufeu d’artifice. Pour nepas Les festivités du 14 juillet attirent chaque année plus de 2000 la discipline. Il yaégalement unterrain depétanque pourlesadeptes de thème delaferme, descheminsd’accès pourlespoussettes… une tyrolienne, untoboggan intégré àunemaisonnette surle profiter desesinstallations :uncity stade pourlesplusgrands, en nocturne. Les enfants et lesmamansviennent également havangeoise organise desconcours depêcheenjournéeou pêcheurs. Plusieurs fois paran,l’association laCarpe Aujourd’hui, lesite est régulièrement fréquenté parles

LA DERNIÈRECLASSE UNIQUEDEMOSELLE possèdent tous lamêmeenseignante. Uneorganisation par inscrits fréquentent tous lamêmeclasse, duCPauCM2et partement àaccueillir uneclasse unique. Les dix-huit écoliers fonctionnement. Lacommune est eneffet ladernière dudé- les méthodes pédagogiquesqu’elle préconise maisparson Havange sedémarque parsonécole primaire, nonpaspar lieu deculte, au mêmetitre queFontoy. important existait danslesenvirons et queHavange était un La qualité dece monument laisse entendre qu’untemple une «colonne aucavalier àl’Anguipède ». constituer lapartieinférieure d’unmonument plusimportant, à Jupiter, lemeilleuret leplusgrand). Cet autel pourrait La huitièmeporte l’inscriptionIOM(Iovi OptimoMaximo: Apollon, Diane, Mars, Mercure, Jupiter et Vénus). célèbrent lesseptdivinités desjours delasemaine(Saturne, romaine dédiéauculte desdivinités. Septde sesfaces 1817 àHavange. Ils’agit d’un autel enpierre de l’époque gallo- Metz possède unepièce uniquedupatrimoine, trouvée en Havange, terre devestiges ?Le MuséedelaCour d’Or de CONSERVÉ ÀMETZ DE HAVANGE GALLO-ROMAIN UN AUTEL - Superficiedela forêt :300hectares dont 84,5 hectares deforêt communale - Superficie totale :965 hectares - Superficiedel’étang : 72 ares - Requalification del’ancienne - Enfouissement desréseaux En projet àHavange : - Nombre d’habitants :470 en quelqueschiffres - Altitude:333mètres - Canton : route nationale 52 Havange -

davantage. enfants maisaussi l’autonomie. Cela lesresponsabilise même avoir uneclasse uniquefavorise lacommunication entre les nelle duvillage, fermée depuislarentrée. Selonl’enseignante, les enfants qui,pourlaplupart,ont fréquenté l’école mater ticulière quisembleacceptée partout lemonde, ycompris -

Crédit photo : Laurianne Kieffer - Musée de la Cour d’Or - Metz métropole

17 DÉCOUVRIR 18 AGENDA   HAVANGE endredi 9décembre  FONTOY       BASSE-HAM di 6décembre  ANGEVILLERS Après-midi Country au centre socio Dimanche 5f Repas desanciens au centre socio Jeudi 15déc St Nicolas danslesécoles V par lecomité d’animation hamois Semaine del’environnement organisée Du 18au2  Concert àthèmedel’orchestre del’Harmonie salle desfêtes Dimanche 5mars  Vide grenier del’APE salle desfêtes Dimanche 22jan Concert deNouvel Andel’Orchestre del’Harmonie salle desfêtes Dimanche 15jan sportive deBasse-Ham delaSaint-SylvestreBal organisé parl’association salle desfêtes S Concert deNoëlduChant hamois salle desfêtes Dimanche 11déc maternelle et élémentaire Fête Nicolas delaSaint danslesécoles Mar amedi 31décembre 6 mars embre évrier vier embre vier

AGENDA D’HIVER ILLANGE      MANOM     amedi 17décembre    Du 11au13décembre jouée parl’Arlequin Manomois Théâtre, pièce «Potiche » L  Vide greniers L  jouée parlatroupe «Lever deRideau» Théâtre, pièce «Unairdefamille » S Concert deNoëllaPastourelle S  par l’association Arc enCiel Exposition depeinture organisée  Printemps Musical salle polyvalente S Soirée dansante Country salle polyvalente S Concert Harmonie salle polyvalente Dimanche 22jan organisée parl’USFootball Soirée delaSaint-Sylvestre salle polyvalente S Lumières deNoëlparl’AICNI salle polyvalente S Ouverture delapêcheàl’étang  Carnaval desenfants dans lesrues  Début a S es Samedi 11et Dimanche12mars es Samedi 4et Dimanche5févrieres Samedi amedi 21janvier amedi 26 décembre amedi 18mars amedi 18février amedi 31décembre amedi 04mars vril 2017 vier    amedi 20janvier à20h  KUNTZIG    6 novembre au31décembre  THIONVILLE  amedi 3décembre à17h30  TERVILLE amedi 4décembre  ROCHONVILLERS   S Dimanche 2a Dimanche 2 S S S V Dimanche 4déc Du 3déc Du 2 S S S Loto organisé parl’association Sepasimple salle desfêtes Carnaval desenfants salle desfêtes  Représentation théâtrale salle desfêtes La NuitduJazz salle Adagio de 19hà1hdumatin l’Epiphanie » Exposition «Desrois magesàlafête desrois : Musée delaTour auxPuces  Marché deNoël centre-ville  Sur inscriptionuniquement au:03 828879 90 par lecollectif l’Appart’ et choses. Fabergosse, conte musicalfamilial au 112 Goûter delaSt-Nicolas salle Socio-culturelle Festival Boumchaka salle desfêtes    Forum –Croq’Sentier Marche denuitorganisée parl’association Grande Parade deNoël centre ville   Saint-NicolasDéfilé de centre ville  (Présence patron duSaint de15hà17h) Saint-Nicolas et animations à lamédiathèque amedi 29et dimanche30avril amedi 4février amedi 17décembre, àpartirde17h amedi 3décembre 2016 de14hà18h endredi 17décembre 16et Samedi embre au1er janvier 2017 6 février vril embre      YUTZ      TRESSANGE  Fête foraine esplanade delaBrasserie Du 11au22f Dimanche 8jan Arrivée duPère Noëlencalèche esplanade delaBrasserie Dimanche 18déc  par Prom’enciel Noël spectaculaire show organisé à l’AmphY Dimanche 11déc Saint-NicolasDéfilé de rues deYutz S Marché deSaint-Nicolas esplanade delaBrasserie Du 3au18déc Marche populaire organisée parl’ASST salle desFêtes Dimanche 19f Tournoi d’Echecs au foyer AlainFrançois S Arbre deNoëllaCommune salle desfêtes Mer Marché deNoëlorganisé parl’APE BURE salle desfêtes S Sainte organisée Barbe parlaMairie salle desfêtes Dimanche 4déc  par l’Harmoniemunicipale Concert duNouvel An à l’AmphY amedi 3décembre, de16h30à18h30 amedi 7et dimanche8Janvier amedi 10décembre credi 14décembre évrier de14hà19h évrier embre vier à15h embre embre embre, à16h

19 AGENDA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION PORTES DE FRANCE THIONVILLE INFOS PRATIQUES COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION  RAM FONTOY Les Petits de la Source - 26B, rue de l’Ecole PORTES DE FRANCE / THIONVILLE 57650 Fontoy Hôtel de Communauté Tél. 03 82 80 17 06 Espace Cormontaigne - 4, avenue Gabriel Lippmann Tous les premiers jeudis du mois CS 30054 - 57972 YUTZ Cedex Atelier pour les enfants de 9h30 à 11h30 www.agglo-thionville.fr Permanence de 13h à 16h. Pas de permanence durant www.facebook.com / AggloThionville les périodes de vacances scolaires. Mél : [email protected] MAISON DU LUXEMBOURG Accueil téléphonique : Tél. 03 82 526 526 Assainissement : Tél. 03 82 52 36 97 1-3 rue Grande-Duchesse Charlotte Collecte des déchets : Tél. 03 82 54 78 50 F-57 100 THIONVILLE Permis de construire : Tél. 03 82 52 36 18 T/+33 (0)3 82 58 90 52 DÉCEMBRE 2016 Horaires d’ouverture du 21 juin au 31 août 2016 Les locaux sont ouverts au public du lundi En accès libre du mardi au vendredi de 14h à 17h au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h et le samedi de 9h à 13h Sur rendez-vous mercredi et jeudi matin RELAIS ASSISTANTS MATERNELS Mél : [email protected]  RAM THIONVILLE 19, rue Saint-Hubert - 57100 Thionville OFFICE DE TOURISME Tél. 03 82 34 98 87 31 place Anne Grommerch - 57100 Thionville Tél. 03 82 53 33 18 Permanences téléphoniques et accueil du public : www.thionvilletourisme.fr Lundi et vendredi : 9h à 12h / 14h à 16h Mardi et jeudi : 14 à 16h ESPACE INFO ENERGIE Permanences téléphoniques uniquement : Zone d’activités Espace Cormontaigne Mercredi : 14h à 16h Bâtiment Cormontaigne – 2e étage 2, avenue Gabriel Lippmann - 57972 Yutz Sur rendez-vous : Mél : [email protected] Mardi : de 16h à 17h30 Tél. Jeudi : de 14h à 16h 03 82 87 45 32 En période de vacances scolaires : CALM Tous les matins de 9h à 12h Tél. 03 87 75 32 28  RAM YUTZ Les Petits de l’Olympe ADIL 57 Place Alain Bernard - 57970 Yutz Tél. 03 87 50 02 60 Tél. 03 82 50 33 78 Lundi : 9h - 12h Retrouvez les dates des permanences Jeudi : 9h - 12h (en alternance avec un atelier) sur le site internet de l’Agglo Pas de permanance durant les périodes de vacances www.agglo-thionville.fr rubrique Habitat scolaires.

LA MAISON DU LUXEMBOURG FÊTE SES 10 ANS !

www.agglo-thionville.fr