MAG’2020
9 PARADIS D’ÉMERAUDE DINARD LA RICHARDAIS SAINT-BRIAC-SUR-MER BEAUSSAIS-SUR-MER LE MINIHIC-SUR-RANCE SAINT-LUNAIRE LANCIEUX PLEURTUIT TRÉMÉREUC 1 dinardemeraudetourisme.com FR D UK 2 SOMMAIRE 4 73 DINARD BIEN-ÊTRE CÔTE D’ÉMERAUDE TOURISME
80 / ITINÉRAIRE D’UN WEEK-END RÉUSSI 9 81 / CHOUETTE, IL PLEUT ! DÉCOUVRIR 9 TERRES 82 / ÉVÉNEMENTS INCONTOURNABLES PRÉCIEUSES 83 / ÉVÉNEMENTS SPORTIFS 84 / ACTIVITÉS À FAIRE AVEC LES ENFANTS 26 86 / SHOPPING HISTOIRE & PATRIMOINE 31 89 LA MER DANS TOUS SES ÉTATS ! GALERIES D’ART LES PLAGES / 32 LES MARÉES / 36 PÊCHE À PIED / 37-38 95 SURFER À LONGCHAMP / 39 VISITES 7 QUESTIONS À... / 40 96 / BALADES ET RANDONNÉES À THÈME SPORTS NAUTIQUES / 43 98 / MONUMENTS LIAISONS RÉGULIÈRES / 50 100 / MUSÉES EXCURSIONS / 51 104 / PARCS ANIMALIERS 108 / PARCS DE LOISIRS 110 / PARCS ET JARDINS 56 111/ TOURISME INDUSTRIEL LA CÔTE D’ÉMERAUDE À PIED & À VÉLO 115 CARNET D’ADRESSES 59 116/ SERVICES ACTIVITÉS - SPORTS - ÉVASION 119/ COMMERCES 128/ ARTISANS 129/ URGENCES ET SANTÉ 132/ PLUS D’INFOS LÉGENDE PICTOS PAGE 30
UK D
DINARD CÔTE D’ÉMERAUDE SPORTING EVENTS / 83 DINARD CÔTE D’ÉMERAUDE SUPER, ES REGNET ! / 81 TOURISME / 4 TOURISME / 4 ACTIVITIES TO DO WITH CHILDREN / 84 ULTIMATIVE EVENTS / 82 ENTDECKEN SIE 9 WERTVOLLE SPORTEVENTS / 83 DISCOVER 9 PRECIOUS LANDS / 9 SHOPPING / 86 HISTORY & HERITAGE / 26 GEGENDEN / 9 AKTIVITÄTEN FÜR JUNG UND ALT ! / 84 ART GALERIES / 89 GESCHICHTE UND KULTURERBE / 26 THE SEA IN ALL ITS STATES ! / 31 SHOPPING / 86 VISITS / 95 DAS MEER IN ALL SEINEN THE BEACHES / 32 KUNSTGALERIEN / 89 THEME WALKS AND HIKES / 96 ZUSTÄNDEN! / 31 BESICHTIGUNGEN / 95 THE TIDES / 36 MONUMENTS / 98 DIE STRÄNDE / 32 SPAZIERGÄNGE & FISHING ON FOOT / 37/38 WANDERUNGEN - ROUTEN / 96 MUSEUMS / 100 DIE GEZEITEN / 36 SURFING IN LONGCHAMP / 39 ANGELN ZU FUß / 37-38 GEBÄUDE / 98 ANIMAL PARKS / 104 7 QUESTIONS TO... / 40 SURFEN IN LONGCHAMP / 39 MUSEEN / 100 WATER SPORTS / 43 THEME PARKS / 108 7 FRAGEN AN / 40 TIERPARKS / 104 REGULAR CONNECTIONS / 50 PARKS AND GARDENS / 110 BOOTSTOURISMUS / 43 FREIZEITPARKS / 108 DAY TRIPS / 51 INDUSTRIAL TOURISM / 111 REGELMÄßIGE VERBINDUNGEN / 50 PARKS UND GÄRTEN / 110 THE EMERALD COAST ON FOOT OR BY ADDRESS BOOK / 115 AUSFLÜGE / 51 INDUSTRIETOURISMUS / 111 BICYCLE / 56 SERVICES / 116 DIE SMARAGDKÜSTE ZU FUß & MIT NÜTZLICHE ADRESSEN / 115 GETAWAY SPORT ACTIVITIES / 59 SERVICES / 116 COMMERCE / 119 DEM FAHRRAD / 56 WELLNESS / 73 AKTIVITÄTEN SPORT AUSFLÜGE / 59 GESCHÄFTE / 119 ARTISANS / 128 ITINERARY OF A SUCCESSFUL WEEKEND WELLNESS / 73 HANDWERKER / 128 EMERGENCIES AND HEALTH / 129 ON THE EMERALD COAST / 80 EMPFOHLENE ROUTEN FÜR EIN NOTFÄLLE UND GESUNDHEIT / 129 COOL, IT’S RAINING ! / 81 MORE INFO / 132 ERFOLGREICHES WOCHENENDE AN MEHR INFORMATIONEN / 132 MUST-SEE EVENTS / 82 PICTOS LEGEND / 30 DER SMARAGDKÜSTE / 80 LEGENDE PICTO / 30
3 ENGAGEMENTS DE L’OFFICE / OFFICE COMMITMENTS / DIE ENGAGEMENTS DES TOURISTENBÜROS
UK The Community Tourist Office is committed to the Quality approach and D Das Touristenbüro engagiert sich sehr für einen Qualitätsansatz und ist is classified in the category 1. in der Kategorie 1 eingestuft.
ÉQUIPE TEAM L’Office de Tourisme RIGUEUR RIGOR / SORGFALT Communautaire est ACCUEIL HOME / EMPFANG engagé dans la démarche ENGAGEMENT COMMITMENT Qualité et est classé catégorie I. ORGANISATION ORGANIZATION CONSTRUCTION CONSTRUCTION / AUFBAU SATISFACTION SATISFACTION / ZUFRIEDENHEIT CONSEIL ADVICE / BERATUNG CONFORT COMFORT / KOMFORT PERSONNALISATION CUSTOMIZATION / PERSONALISIERUNG SOURIRE SMILE / FREUNDLICHKEIT LANGUES LANGUAGES / SPRACHEN CLARTÉ CLARITY / KLARHEIT SERVICES DIENST
4 SENSATION BRETAGNE / SENSATION BRETAGNE / BRETAGNE-FEELING
Pour que vous profitiez au mieux de votre séjour, 25 stations déployées sur le littoral, du nord au sud, se sont regroupées. Unies par une identité et des valeurs communes, elles s’associent autour d’une charte qui garantit à tous un accueil de qualité et des propositions hors des sentiers battus.
UK To ensure that you get the most out of your stay, 25 resorts along the D Damit Sie Ihren Aufenthalt perfekt genießen können, haben sich 25 coast, from north to south, have been grouped together. United by a common Resorts entlang der Küste, von Norden nach Süden, zusammengeschlossen. identity and values, they have joined forces around a charter that guarantees Verbunden durch eine gemeinsame Identität und gemeinsame Werte, everyone a quality welcome and activities off the beaten track. vertreten sie eine Charta, die einen qualitativ hochwertigen Empfang für Jeden und Angebote abseits der ausgetretenen Pfade garantiert.
LES 25 STATIONS SENSATION BRETAGNE : / THE SENSATION BRETAGNE RESORTS BONNES RAISONS DE VENIR / DIE RESORTS FÜR DAS BRETAGNE-FEELING DANS UNE STATION SENSATION BRETAGNE CANCALE, DINARD, 5 SAINT-CAST-LE GUILDO, ERQUY, 1 LES PLAISIRS DE LA MER dans 5 TOUT POUR NE JAMAIS PLÉNEUF VAL ANDRÉ, les meilleures conditions : plages S’ENNUYER DANS DES BINIC-ÉTABLES-SUR-MER, propres et surveillées l’été, ports de DESTINATIONS AUTHENTIQUES : SAINT-QUAY-PORTRIEUX, plaisance/de pêche... activités pour les familles, animations, PERROS-GUIREC, TRÉBEURDEN, loisirs nautiques, sites pittoresques, départ vers les îles… LOCQUIREC, PLOUGASNOU, CARANTEC, 2 LES PLAISIRS DE LA BALADE ROSCOFF, PLOUËSCAT, PLOUGUERNEAU, – UN AUTRE POINT DE VUE SUR LA LANDÉDA L’ABER WRAC’H, MER : sentiers de randonnées balisés UK 5 good reasons to come to a SENSATION CAMARET-SUR-MER, et entretenus, sentier des douaniers, BRETAGNE resort: CROZON-MORGAT, LE GUILVINEC, guide rando… 1- The pleasures of the sea FOUESNANT-LES GLÉNAN, 2- The pleasures of walking : have a different view NÉVEZ-PORT-MANEC’H, CARNAC, 3 of the sea DES CAPACITÉS D’ACCUEIL 3-Unmatched hospitality: ARZON-PORT DU CROUESTY À LA HAUTEUR : tous les types 4- The best tourist information PORT NAVALO, d’hébergements pour tous les goûts 5-Everything to never get bored in authentic DAMGAN ET PÉNESTIN. et tous les budgets, des restaurants destinations variés, de la crêperie au restaurant gastronomique. D 5 gute Gründe in einen BRETAGNE-FEELING Resort zu kommen: 4 LA MEILLEURE INFORMATION 1- Die Freuden des Meeres TOURISTIQUE : des offices de 2- Die Freuden des Wanderns: ein anderer Blick auf das Meer tourisme ouverts toute l’année (7/7 3- Exzellente Empfangskultur l’été), des conseils, l’accueil et l’écoute 4- Beste Touristeninformationen pour répondre à vos demandes. 5- Eine Vielfalt von authentischen Reisezielen
5 LES GUIDES DE L’OFFICE DE TOURISME
/ TOURIST OFFICE GUIDES / DIE REISEFÜHRER DES FREMDENVER- KEHRSAMTS
À SAVOIR Ce guide référence les partenaires de l’Office de Tourisme pour l’année 2020. Les prix indiqués nous ont été communiqués au 1er Décembre 2019. Bien qu’un soin extrême ait été apporté à la réalisation de ce magazine et à l’exactitude des renseignements, qui sont donnés à titre d’information, l’OFFICE DE TOURISME ne peut être tenu pour responsable des éventuelles erreurs ou omissions, non plus que de leurs conséquences.
UK GOOD TO KNOW D WISSENSWERTES This guide references the partners of the Tourist Office for the year 2020. The Dieser Leitfaden verweist auf die Partner des Touristenbüros für das Jahr prices indicated were communicated to us on December 1st, 2019. Although 2020. Die angegebenen Preise wurden uns am 1. Dezember 2019 mitgeteilt. extreme care has been taken in the production of this magazine and the Trotz aller Sorgfalt bei der Erstellung dieses Magazins und der Genauigkeit accuracy of the information, which is given for information purposes, the der Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen, kann das Touristenbüro TOURISM BOARD cannot be held responsible for any errors or omissions, weder für Fehler oder Auslassungen noch für deren Folgen verantwortlich nor for their consequences. gemacht werden.
ÉDITION 2020 Crédits photos : Dinard Côte d’Émeraude Tourisme Impression : Imprimé en Bretagne sur papier garanti PEFC : papier développement durable - Création, conception et régie publicitaire : - T. Poriel - C. Longuepé - Niclo Films - L’œil de encres à solvants végétaux ( 10/31- 1821 / Certifié EKOUTE Agence de communication Paco - D. Torchut - J.L. Poulet - G. Durand PEFC - pefc-france.org ) SARL ECP44 : 3, rue du Devon - BP 4407 - J. Labbé - Surf Harmony - A. Lamoureux - Nicolas Reproduction même partielle interdite. Modèle 44244 La Chapelle-sur-Erdre Cedex Farard - Raphaël Auvray - E. Garcia - S. Bourcier déposé en Janvier 2020. L’éditeur, les rédacteurs et 02 40 29 73 73 - Ekoute.fr - Benjamin Colombel - Romain Boisnay - la régie publicitaire déclinent toute responsabilité Rédaction : Dinard Côte d’Émeraude Tourisme @thecoconutsail - Françoise de Felice - B. Buffet quant aux erreurs ou omissions pouvant être Benjamin Perrier - Lisiane Bouchalais - Michel Kirch insérées dans ce document.
6 OUVERTURES DES ESPACES D’ACCUEIL
/ OPENING TIMES OF THE RECEPTION AREAS / ÖFFNUNGSZEITEN DER INFO-POINTS
RETROUVEZ-NOUS SUR
OUVERTS À L’ANNÉE OUVERT D’AVRIL À OUVERT DE MI-JUIN / OPEN ALL YEAR ROUND / GANZJÄHRIG GEÖFFNET OCTOBRE À MI-SEPTEMBRE / OPEN FROM APRIL TO OCTOBER / OPEN FROM MID-JUNE TO MID-SEPTEMBER ESPACE D’ACCUEIL DE DINARD / GEÖFFNET VON APRIL BIS OKTOBER / GEÖFFNET VON MITTE JUNI BIS MITTE 2 boulevard Féart SEPTEMBER 35800 DINARD ESPACE D’ACCUEIL DE LANCIEUX ESPACE D’ACCUEIL DE Square Jean Conan BEAUSSAIS-SUR-MER ESPACE D’ACCUEIL DE SAINT- 22770 LANCIEUX Square Lieutenant Edward Durst LUNAIRE 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER 72 boulevard du Général de Gaulle 35800 SAINT-LUNAIRE
ESPACE D’ACCUEIL DE SAINT-BRIAC-SUR-MER 49 grande rue HORAIRES 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER CONSULTEZ NOS HORAIRES SUR WWW.DINARDEMERAUDETOURISME.COM OU APPELEZ NOUS AU / FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONSULT OUR OPENING HOURS ON / ALL RECEPTION WWW.DINARDEMERAUDETOURISME.COM OR CALL US AT AREAS ARE EQUIPPED TOUS LES / SIE FINDEN UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN UNTER ESPACES WITH FREE WIFI ! WWW.DINARDEMERAUDETOURISME.COM ODER RUFEN
D’ACCUEIL SONT / ALLE INFO-POINTS SIE UNS AN UNTER ÉQUIPÉS DU SIND MIT KOSTENLO- WIFI SEM WIFI AUSGES- GRATUIT ! TATTET ! 0 821 235 500 0,12 € / min
7 8 DÉCOUVRIR 9 TERRES PRÉCIEUSES / DISCOVER 9 PRECIOUS LANDS / ENTDECKEN SIE 9 WERTVOLLE GEGENDEN
9 LES IM- MANQUABLES / THE UNMISSIBLES / NICHT VERPASSEN
RENDEZ-VOUS SUR NOTRE PAGE LES 9 INCONTOURNABLES : YOUTUBE POUR RETROUVER LES VIDÉOS DE NOS 1 #Dinard LA POINTE DE LA MALOUINE 2 #Saint-Lunaire 9 LA POINTE DU DÉCOLLÉ #TERRESPRÉCIEUSES 3 #Saint-Briac-sur-Mer LA POINTE DE LA GARDE GUÉRIN 4 #Lancieux UK Go to our Youtube page LE MOULIN À VENT DE BUGLAIS to find the videos of our 9 #preciouslands 5 #Beaussais-sur-Mer
D LE DOLMEN DE LA VILLE-TINGUY Besuchen Sie unsere Youtube Seite, um 6 #La Richardais die Videos unserer 9 #wertvollenGegenden zu LA POINTE DU GROGNET finden 7 #Pleurtuit LA POINTE DE CANCAVAL 8 #Le Minihic-sur-Rance LA CHAPELLE DE SAINT-BUC 9 #Tréméreuc : LA VOIE VERTE
10 2 1 #Dinard 1 LA POINTE DE LA MALOUINE 2 #Saint-Lunaire 3 LA POINTE DU DÉCOLLÉ 3 #Saint-Briac-sur-Mer LA POINTE DE LA GARDE GUÉRIN 4 4 #Lancieux 6 LE MOULIN À VENT DE BUGLAIS 5 #Beaussais-sur-Mer LE DOLMEN DE LA VILLE-TINGUY 6 #La Richardais 5 LA POINTE DU GROGNET 7 7 #Pleurtuit LA POINTE DE CANCAVAL 8 8 #Le Minihic-sur-Rance LA CHAPELLE DE SAINT-BUC 9 #Tréméreuc : 9 LA VOIE VERTE
11 Dinard
12 DINARD FOLLEMENT BALNÉAIRE
Dinard n’est pas une cité balnéaire Commençons par le cœur de la Face à la Rance et la baie du comme les autres. ville. Au bout du boulevard Féart, Prieuré, la promenade du Clair vous tomberez sous le charme de la de Lune vous offrira une vue La ville se développe rapidement au plage de l’Écluse et de ses célèbres imprenable sur Saint-Malo. C’est XIXe siècle alors que la haute société tentes aux rayures blanches et d’ailleurs ici que réside le cœur britannique et le Paris Chic découvrent bleues. C’est le parfait point de maritime de la ville : entre son port départ pour aller à la découverte de de plaisance et l’embarcadère, vous les joies des bains de mer. plus de quatre-cents magnifiques pourrez, à loisir, prendre le bus Aujourd’hui, Dinard doit son attrait villas préservées. de mer pour aller à la conquête à sa richesse architecturale et son Sur la gauche de la plage, vous de la cité corsaire ou partir en ne voyez qu’elle : surplombant la excursion… dynamisme culturel. Pointe de la Malouine, la villa les Suivez-nous à la découverte d’un des Roches Brunes est sans aucun En continuant votre échappée, vous berceaux de la Belle Époque. doute la plus emblématique. ferez face à la plage du Prieuré Classée au titre des Monuments surplombée par le Parc de Port Historiques, elle est ouverte au Breton. public à la faveur d’évènements Jeux, parcours sportif et parc culturels. animalier, c’est le rendez-vous des familles ! De l’autre côté, flânez dans les ruelles de la Pointe du Moulinet. Quand on vous dit que Dinard N’oubliez surtout pas de découvrir un joyau de l’influence anglicane : n’est pas une cité balnéaire l’Église Saint Bartholomew. UK comme les autres… SEASIDE MADNESS Dinard is not a seaside town like the others. The town developed rapidly in the 19th century as British high society and the Parisian gratin discovered the joys of sea bathing. Today, Dinard owes its attraction to its architectural VOS POSTS SUR INSTAGRAM #DINARD wealth and cultural dynamic. Follow us to discover one of the cradles of the Belle Époque.
D KÜSTEN-WAHNSINN Dinard ist keine Küstenstadt wie die anderen. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die Stadt schnell, als die britische High Society und das @__manon_b__ @laurent_picture @thalassadinard @mylittlepipedream „Pariser Gratin“ (die Elite) die Freuden des Meeresbadens entdeckten. Heute verdankt Dinard seine Anziehungskraft seinem architektonischen Reichtum und seiner kulturellen Dynamik. Folgen Sie uns auf eine Entdeckungsreise in die Wiegen der Belle Époque.
LEARN MORE / MEHR ERFAHREN : www.dinardemeraudetourisme.com @ouramdream @saintthomastv @sergebizeul @unairemeraude
13 Dinard
14 SAINT- LUNAIRE DOUCEUR DE VIVRE
Saint-Lunaire est sans Un passé ancré dans la pierre et Respectueuse de son dans les mémoires. environnement, consciente des conteste une destination Déambuler dans les rues de la enjeux de demain, la station attache où réside un harmonieux station est un voyage dans le temps. une attention considérable à la mélange entre nature sauvage La vieille église, édifice roman du sauvegarde de son environnement, XIe agrandi, reconstruit, restauré et et porte le label « ville nature ». et vie balnéaire. classé Monument Historique, en est L’acquisition récente du Bois Goûter à Saint-lunaire, c’est le fier témoin. C’est aussi où repose de Ponthual et de la dune de le fondateur de la ville au Longchamp, tout comme la la certitude d’emporter avec 6e siècle, Saint-Lunaire. Les préservation de la Pointe du Nick, soi le souvenir de moments maisons de capitaine vous inviteront en sont les parfaits exemples. aux voyages maritimes. Quant simples et joyeux, de au centre-ville, il porte en lui le Encore une hésitation ? Venez délicieuses tranches de vie. rayonnement de la Belle Époque jusqu’à la Pointe du Décollé et et de la passion qui anima Sylla prenez en plein cœur la beauté du Laraque, riche homme d’affaires panorama. Vous comprendrez… haïtien qui fit de Saint-Lunaire une des premières stations balnéaires de la Côte d’Émeraude !
VOS POSTS SUR INSTAGRAM #SAINTLUNAIRE
UK THE JOY OF LIFE Saint-Lunaire is undoubtedly a destination where a harmonious blend of wild nature and seaside boardwalk resides. Having a taste of Saint-Lunaire is the certainty of taking with you the memory of simple and joyful moments, delicious slices of life.
D @annelm_ @isabellefabre @Jeanseb @ouramdream LEICHTIGKEIT DES LEBENS Saint-Lunaire ist zweifelsohne ein Reiseziel, wo eine harmonische Mischung aus wilder Natur und dem Leben am Meer herrscht. Saint-Lunaire kennenzulernen bedeutet, Souvenirs an einfache und freudige Momente, eben eine köstliche Scheibe des Lebens, mitzunehmen.
LEARN MORE / MEHR ERFAHREN : www.dinardemeraudetourisme.com @sebankio @2littlenomads @bdrt13 @valunaire
15 Dinard
16 SAINT-BRIAC SUR-MER SÉDUISANTE ET INSPIRANTE
Entourée de paysages La station regorge de sites et ses habitants sont pleins de incontournables ! Vous ne pourrez dynamisme. Nombreuses sont magnifiques variant au cours pas faire l’impasse sur la Pointe de les occasions de s’en rendre des saisons la Garde Guérin et son splendide compte, que ce soit lors des et des marées, panorama, son Golf, un des plus régates historiques, à travers les anciens de France et son nombreuses expositions organisées Saint-Briac-sur-Mer est un club-house classé Monument ou si vous arpentez un moment le authentique joyau plébiscité Historique. célèbre GR34… Passez par le bourg et ses ruelles, par de nombreux artistes. par l’ancien presbytère chargé Vous ne connaissez pas encore C’est ici plus qu’ailleurs que d’histoire, sans oublier le parc du Saint Briac ? Arrêtez tout et faites Nessay et son château pour flâner vos valises : vous ne serez pas vous pourrez laisser votre et se créer des moments magiques déçus ! esprit se reposer, et inoubliables…
se ressourcer… Mais loin de s’endormir sur Venez faire escale et respirez ! leur patrimoine et leurs richesses naturelles, la station
VOS POSTS SUR INSTAGRAM #SAINTBRIAC UK APPEALING AND INSPIRING Surrounded by magnificent landscapes that vary with the seasons and tides, Saint-Briac- sur-Mer is an authentic gem and has been acclaimed by many artists. It is here more than anywhere else that you will be able to let your mind rest and recharge your batteries... Come, stop and breathe !
D @laumao @so.phisa @brindille_couture @globesnappeur VERFÜHRERISCH UND INSPIRIEREND Umgeben von herrlichen Landschaften, die mit den Jahres- und Gezeiten wechseln, ist SaintBriac- sur-Mer ein authentisches Juwel, das von vielen Künstlern hochgelobt wird. Hier können Sie mehr als anderswo Ihren Geist ruhen lassen und Ihre Batterien aufladen... Machen Sie hier einen Halt und atmen Sie tief durch !
LEARN MORE / MEHR ERFAHREN : www.dinardemeraudetourisme.com @lamourephoto @serkaia @tomtomjenny @calame35
17 18 LANCIEUX DISCRÈTE ET CHARMANTE
Il est des lieux qui appellent Entre terre et mer, la station révèle restauré, que l’on célèbre tous les tout au long de son littoral des ans, le 15 août, lors de la Fête du à la quiétude, à des envies balades et randonnées contrastées Moulin. Au programme, musique que le temps s’arrête… et variées : et repas champêtre : convivialité Lancieux est de ceux-là. De la plage des Briantais et ses assurée ! dunes préservées, en passant par Et pour sentir battre le cœur de la celle de Saint Sieu, centrale et face station, rien de mieux que de s’y La presqu’île, posée entre à l’île des Hébihiens, jusqu’à la rendre le mardi matin, traditionnel plage de l’Islet et sa jetée presque jour de marché, où les bons le Frémur et sa baie, offre à infinie. mets s’échangent autant que les qui veut bien s’y attarder un amitiés… À chaque lieu, chaque havre de paix Lancieux est une destination étendue, son humeur, sportive, pleine d’énergie, de son envie… vitalité : spot de kite-surf renommé dans la région, la plage de Le bourg et ses pierres portent en Saint Sieu sera le lieu de toutes eux les racines des Lancieutines et les découvertes, de toutes les Lancieutins. rencontres. Une partie de pêche Vous découvrirez, au détour des à pied à marée basse ou un tête- ruelles, ses maisons de pêcheur, à-tête avec un cavalier et sa son vieux clocher du XVIIIe siècle, monture... Le lieu est idéal pour les sans oublier son emblématique balades à cheval… moulin de Buglais entièrement
VOS POSTS SUR INSTAGRAM #LANCIEUX
UK DISCREET AND CHARMING There are places that call for quietness, for desires that time stands still... Lancieux is one of them. The peninsula, situated between the Frémur and its bay, offers to whoever wants to linger there a haven of peace.
@damienfleau @elo_dedinard @florianvargas @jeansebzh D DEZENT UND CHARMANT Es gibt Orte, die nach Gelassenheit rufen, oder an denen die Zeit stillsteht... Lancieux ist einer davon. Die Halbinsel zwischen Frémur und seiner Bucht bietet jedem, der dort verweilen möchte, eine Oase der Ruhe.
LEARN MORE / MEHR ERFAHREN : www.dinardemeraudetourisme.com @n_and_c0 @pinkonlukile @rock_a_lili @tiphn_photographie
19 20 BEAUSSAIS- SUR-MER ENTRE TERRE ET MER
Halte idéale avec ses nombreux Ces terres gagnées sur la mer Beaussais-sur-Mer est née du sont un endroit privilégié pour les regroupement de Ploubalay, commerces et restaurants, amoureux des oiseaux, la baie Trégon et Plessix-Balisson, vous y Beaussais-sur-Mer est aussi un de Beaussais étant une halte trouverez donc plusieurs cœurs de migratoire pour de nombreuses village, chacun avec son âme et sa endroit unique pour les gourmands de espèces. À vos jumelles ! spécificité. contacts directs avec la nature. Près de quarante-cinq kilomètres Vous aimez passer vos vacances à Trégon, ses menhirs et allées la plage ? Au point de changer de couvertes, témoins d’une présence de sentiers vous permettront de « spot », tous les jours ? humaine très lointaine. vous promener entre bocages, bois Beaussais-Sur-Mer est faite pour Plessix-Balisson, ses ateliers vous ! d’artistes et son éco-quartier. et petits villages, sans oublier les Alors que la petite ville ne possède Ploubalay, son emplacement polders de Ploubalay. qu’une plage (la plage de Beaussais, privilégié et le dynamisme de son parfaite pour le char à voile), c’est centre-ville. l’emplacement rêvé pour accéder à toutes les plages de la Côte d’Émeraude : à quelques minutes en voiture, vous n’aurez plus que l’embarras du choix !
UK VOS POSTS SUR INSTAGRAM #BEAUSSAIS LAND-SEA An ideal stopover with its many shops and restaurants, Beaussais-sur-Mer is also a unique place for those who enjoy direct contact with nature. Nearly forty- five kilometres of footpaths will allow you to wander between bocages, woods and small villages without forgetting the polders of Ploubalay...
D ZWISCHEN ERDE UND HIMMEL Beaussais-sur-Mer ist mit seinen vielen Geschäften @ghislainesalabertmougin @eliselafait @ghislainesalabertmougin @aurore.dubeau und Restaurants ein idealer Zwischenstopp und auch ein einzigartiger Ort für Feinschmecker, die den direkten Kontakt zur Natur genießen. Auf fast fünfundvierzig Kilometern Wanderwegen können Sie die Bocage-Panorama-Landschaft, Wälder, kleine Dörfern und nicht zu vergessen die Polder von Ploubalay entdecken...
LEARN MORE / MEHR ERFAHREN : www.dinardemeraudetourisme.com @jegardyann @timetrax2012 @pierreicard @jegardyann
21 LA RICHARDAIS AU RYTHME DES MARÉES
La Richardais est une étape On ne vient pas à la Richardais par Destination familiale, tout s’y incontournable pour qui veut découvrir hasard. Que ce soit pour le musée trouve pour faire le plein de beaux Manoli, la visite du Barrage de La moments. L’aviron, pourquoi pas ? et apprécier les bords de La Rance. Rance (une des plus grandes usines Filer sur La Rance au rythme des Son cadre, entouré de nature, donne à la marémotrices au monde) ou faire rames... ville cette sensation de calme, honneur au patron des marins en se Activités nautiques ou non, elles rendant en l’église Saint-Clément, sont toutes résolument tournées de douceur, de sérénité. La Richardais ne vous laissera pas vers la détente et le bien-être. indifférent. La vallée de La Rance participe UK La nature y est omniprésente et se grandement au charme des lieux. TO THE RHYTHM OF THE TIDES La Richardais is an essential stopover for those who want to laisse facilement apprivoiser. Elle s’offrira à vous à la faveur discover and appreciate the banks of the Rance. Its setting De l’étang de la Garde, pour les d’une croisière, au départ de La surrounded by nature gives the town this feeling of calm, passionnés de pêche, en passant Richardais bien sûr ! mildness and serenity par la pointe du Grognet, sa . D sculpture de Manoli et sa vue IM RHYTHMUS DER GEZEITEN imprenable sur l’estuaire, laissez- La Richardais ist ein Muss für alle, die die Ufer der Rance vous aller, aussi, à flâner dans les erkunden und schätzen lernen wollen. Die inmitten der Natur ruelles du bourg… Vous découvrirez, gelegene Stadt strahlt eine Atmosphäre von Ruhe, Sanftheit und Gelassenheit aus. au détour d’un jardin fleuri, son typique port de plaisance et sa grue LEARN MORE / MEHR ERFAHREN : de 1869 toujours en état de marche ou plus sauvage encore, l’anse des www.dinardemeraudetourisme.com Grandes-Rivières.
22 PLEURTUIT LA DYNAMIQUE
Si vous cherchez un endroit qui fourmille, Place à la nature et à la découverte. La commune brille par son énergie vous êtes bien tombé ! Pleurtuit est une Envie de vous évader ? Parcourez et met à la disposition de tous une la campagne et rendez-vous par programmation artistique étudiée ville dynamique en pleine expansion. Située exemple sur la pointe de Cancaval, et une multitude d’équipements au milieu du triangle d’or que forment espace départemental protégé sportifs. De son cinéma, au skate Dinan, Saint-Malo et Dinard, sa jolie où, après avoir vagabondé sur de parc, en passant par les terrains de petites routes, vous serez au milieu tennis : il y en a pour tous les goûts voisine, Pleurtuit est devenue, au fil des d’un paysage empreint d’une flore et pour toutes les générations. années, un lieu riche économiquement et riche et variée, entre terre et mer, culturellement. paradis des oiseaux… En profitant du centre-ville, vous Juste à côté, vous trouvez la seule remarquerez sans doute que l’église Malouinière de l’ouest de la Rance : n’a plus son clocher, n’hésitez pas UK le Domaine de Montmarin qui vous à demander pourquoi… On sera ravi DYNAMIC If you’re looking for a swarming place, you’ve come to the right charmera par son architecture et de vous raconter ! place! Pleurtuit is a dynamic city in full expansion. Situated in the ses jardins. middle of the golden triangle formed by Dinan, Saint-Malo and Dinard, its pretty neighbour, Pleurtuit has become, over the years, Pleurtuit, riche de son passé, la an economically and culturally rich place. gentleness, serenity. mémoire de son chantier naval, son D lien fort avec les grandes pêches DIE LEBHAFTIGKEIT de Terre-Neuve, n’en n’oublie pas Wenn Sie einen lebhaften Ort suchen, sind Sie hier genau richtig! moins ses résidents. Pleurtuit ist eine dynamische Stadt in voller Expansion. In der Mitte des goldenen Dreiecks aus Dinan, Saint-Malo und der hübschen Nachbarstadt Dinard, ist Pleurtuit im Laufe der Jahre zu einem wirtschaftlich und kulturell reichen Ort geworden.
LEARN MORE / MEHR ERFAHREN : www.dinardemeraudetourisme.com
23 LE MINIHIC- SUR-RANCE DOUX CONTRASTE
Le Minihic-sur-Rance est un joyau Sur la route de Dinard, la Chapelle Boisé, entouré de bocages mais préservé qui ne demande qu’à vous Saint-Buc, édifice du XVIIe siècle, jamais loin de l’eau, le Minihic-sur- accueille aujourd’hui œuvres d’art Rance représente parfaitement accueillir. Niché sur les bords de La et évènements culturels ; sans le doux contraste de la Bretagne : Rance, cet ancien village de marins vous oublier, pas très loin du bourg, la vivacité de l’eau, le calme de la séduira par ses racines, son histoire et dans l’Anse de la Landriais, une campagne… magnifique cale sèche restaurée ses typiques maisons de capitaine. datant de 1908, tous deux inscrits Mais parler du village sans évoquer aux titres des Monuments ses rendez-vous festifs serait un UK Historiques. affront ! Venez, par exemple, avec GENTLE CONTRAST votre famille participer à la Fête des The Minihic-sur-Rance is a preserved gem just waiting to Mais loin d’être tourné vers le Doris, ces barques à fond plat qui welcome you. Nestled on the banks of the Rance, this old sailor’s village will seduce you with its roots, its history and passé, le Minihic-sur-Rance est ont connu leurs heures de gloire its typical captain’s houses... ancré dans le présent : lors des pêches à la morue sur les Doté de trois chantiers navals et D bancs de Terre-Neuve… Vous ne le d’un port à sec, c’est une escale regretterez pas. SANFTER GEGENSATZ parfaite si vous avez le pied marin Die Minihic-sur-Rance ist ein erhaltenes Juwel, das nur darauf wartet, Sie zu begrüßen. Eingebettet am ou aimez la compagnie des bateaux. Ufer der Rance, wird Sie dieses alte Seemannsdorf mit Avec une vue imprenable sur Saint- seinen Wurzeln, seiner Geschichte und seinen typischen Suliac, notamment depuis la pointe Kapitänshäusern verführen... du crapaud, partez à la découverte de la Rance et de sa sérénité en LEARN MORE / MEHR ERFAHREN : foulant le sentier des douaniers… www.dinardemeraudetourisme.com
24 TRÉMÉREUC AUTHENTIQUE ET NATURELLE
Faire un tour à Tréméreuc, c’est goûter Cet authentique bourg votre esprit, à portée de pied. Sans oublier son parcours de golf, immédiatement à la simplicité et la breton, situé à moins de 26 hectares arborés à parcourir convivialité qui font la réputation de la quinze minutes des plages seul ou accompagné… Bretagne et de ses Bretons ! de la Côte d’Émeraude, vous Mais les cyclistes ne seront pas charmera par son calme et en reste : la voie verte sa sérénité. Dinard-Dinan et la célèbre UK vélomaritime (1500 km à vélo de AUTHENTIC AND NATURAL Dunkerque à Roscoff) passent par A visit to Tréméreuc is an immediate taste of the simplicity L’ Église Saint-Laurent, dont les and friendliness that Brittany and its Bretons are famous for ! premières pierres remontent au le village. This authentic Breton village, located less than fifteen minutes XIIème siècle, sa croix en granit from the beaches of the Emerald Coast, will charm you with Vous pensiez avoir tout vu ? its calm and serenity. et de nombreux corps de ferme . symbolisent cet art de vivre, où Allez dans le jardin du presbytère. D l’harmonie avec la nature est Vous trouverez le four à pain de la AUTHENTISCH UND NATÜRLICH essentielle… commune : Ein Besuch in Tréméreuc ist ein unmittelbarer Vorgeschmack Construit par l’ensemble des auf die Einfachheit und Freundlichkeit, für die die Bretagne und ihre Bretonen berühmt sind! Dieses authentische Un cadre propice à la découverte et habitants, il cuit pains, gâteaux, et bretonische Dorf, weniger als fünfzehn Minuten von den aux beaux espaces ! terrines deux samedis par mois. Stränden der Smaragdküste entfernt, wird Sie mit seiner Ruhe C’est un moment où beaucoup se und Gelassenheit bezaubern. Amis randonneurs, vous avez trouvé votre bonheur ! Le circuit retrouvent pour échanger autour de la vallée du Frémur et ses onze d’un verre par exemple… Peut-être LEARN MORE / MEHR ERFAHREN : vous aussi ? www.dinardemeraudetourisme.com kilomètres seront une évasion pour
25 ISTOIRE &H PATRIMOINE
POUR VOUS BALADER EN TOUTE LIBERTÉ, DEMANDEZ-NOUS LES CIRCUITS DÉCOUVERTE
DISPONIBLES DANS NOS ESPACES D’ACCUEIL. VISITEZ LES QUARTIERS DE DINARD À VOTRE RYTHME GRÂCE À CE DOCUMENT LUDIQUE ET COLORÉ. EN FAMILLE OU ENTRE AMIS, DINARD N’AURA PLUS DE SECRET POUR VOUS JUSQUE DANS SES MOINDRES RECOINS !
SUIVEZ LE
UK and the Intelligentsia, Dinard during HISTORY & HERITAGE the War. A neighborhood in question? DINARD, A CITY OF ART - AND Enjoy a stroll in Saint-Énogat or the HISTORY Take a look at Dinard in the Promenade du Clair de Lune. Walks company of passionate tour guides. in the heart of the cemetery of Dinard GUIDE From a historical visit to the most and Saint-Énogat also take place on original, design your own à la carte All Saints’ Day. Complete programme DINARD, programme and become an expert on dinardemeraudetourisme.com All on the History and Architecture of the year round for groups and on request: UNE VILLE D’ART resort! Pointes de la Malouine and visites@dinardemeraudetourisme. Le Moulinet, the 19th century villas, com To walk around in complete these famous seaside castles, will be freedom, ask us for the Discovery ET D’HISTOIRE unveiled step by step. Architecture tours available in our reception enthusiasts will complete their areas. Visit the districts of Dinard at discovery of the town on the Auberge your own pace thanks to this fun and au Palace or the Entre-deux-guerre colourful document. With family or route. Relive the rich history of friends, Dinard will no longer hold Dinard with Rochaïd Dahdah, the any secrets for you, right down to the visionary, English Touch, The Painters smallest nooks and crannies ! Posez votre regard sur Dinard en compagnie de guides conférenciers passionnés. D’une visite historique à la plus D GESCHICHTE insolite, concevez votre programme à la carte et devenez Und die Nachbarschaft? Machen Sie UND KULTURERBE einen Spaziergang in Saint-Énogat incollable sur l’Histoire et l’Architecture de la station ! oder entlang der Promenade du Clair DINARD, STADT DER KUNST UND Pointes de la Malouine et du Moulinet, les villas du 19ème siècle, de Lune. Spaziergänge im Herzen GESCHICHTE Entdecken Sie Dinard des Friedhofs von Dinard und Saint- ces célèbres châteaux du bord de mer, se dévoileront pas à pas. in Begleitung von leidenschaftlichen Énogat finden auch zu Allerheiligen Reiseleitern. Historische Führungen statt. Vollständiges Programm Les férus d’architecture complèteront leur découverte de la ville oder ganz außergewöhnliche auf dinardemeraudetourisme. sur le parcours de l’Auberge au Palace ou celui de l’Entre-deux- Besuche – gestalten Sie Ihr eigenes com Das ganze Jahr über für Programm à la carte und werden Sie Gruppen und auf Anfrage: visites@ guerres. Revivez les riches heures de l’histoire dinardaise avec zum Experten in puncto Geschichte dinardemeraudetourisme.com Um in Rochaïd Dahdah, le visionnaire, English Touch, Les Peintres et und Architektur des Resorts! Schritt völliger Freiheit spazieren zu gehen, für Schritt werden Sie die Villen aus fragen Sie uns nach den Wanderwegen l’Intelligentsia, Dinard pendant la Guerre. dem 19. Jahrhundert Pointes de „Découverte“, die in unseren Info- Un quartier en question ? Profitez de la Balade à Saint-Énogat ou la Malouine und Le Moulinet, zwei points verfügbar sind. Dank dieser berühmte Küstenschlösser, entdecken. unterhaltsamen und farbenfrohen encore de la Promenade du Clair de Lune. Architekturliebhaber werden die Broschüren können Sie die Stadtteile Stadterkundung mit dem Weg der Des promenades au cœur du cimetière de Dinard et de Saint- von Dinard in Ihrem ganz eigenen Auberge au Palace oder der Route Tempo erkunden. Ob mit der Familie Énogat se déroulent également à la Toussaint. Entre-deux-guerre vervollständigen. oder mit Freunden, Sie werden die Erleben Sie die reiche Geschichte Geheimnisse Dinards erschließen, bis Programme complet sur dinardemeraudetourisme.com von Dinard mit Rochaïd Dahdah, dem in die kleinsten Winkel ! Toute l’année pour les groupes et sur demande : Visionär, English Touch, The Painters and the Intelligentsia, Dinard während [email protected] des Krieges.
26 L’HISTOIRE EN COULISSE AVEC L’OFFICE DE TOURISME Comment l’ancien village de pêcheurs de Saint-Lunaire est- il devenu la station balnéaire d’aujourd’hui ? Avez-vous déjà succombé au charme du vieux village de Saint-Briac, terre d’exil des célèbres Romanov ? Comment le bourg agricole de Lancieux se transforma au profit du tourisme balnéaire ? Pour le découvrir, suivez le programme des visites guidées de l’Office de Tourisme sur dinardemeraudetourisme.com LA BEST-SELLER ! Informations : [email protected] ODORICO ET L’ART DE LA MOSAÏQUE Cheminez sur les traces du célèbre mosaïste italien qui établit sa succursale à Dinard. Ouvrez les yeux, levez la tête, tout un univers insoupçonné vous attend. LES BALADES Toutes les dates sur dinardemeraudetourisme.com Informations : [email protected] COUP DE CŒUR
LES BALADES COUP DE CŒUR
LES VISITES – FLASH 1 VILLE, 1 MONUMENT ! Le temps d’une heure, participez à la découverte d’un LES VISITES CARNET D’ARCHITECTE édifice qui a forgé l’histoire de nos stations. À Saint-Lunaire, laissez-vous conter la vieille église Chaque semaine, une heure, un bâtiment, un dessin romane et ses célèbres gisants. À Saint-Briac-sur-Mer, Le mardi en juillet-août, découvrez un bâtiment emblématique de le château du Nessay n’aura plus de secret pour vous ! Dinard. Revivez l’évolution du monument dans le temps à l’aide de À Lancieux faîtes revivre pour un instant les ailes du Moulin documents d’archives, puis laissez libre-court à votre inventivité en de Buglais. dessinant votre vision de l’architecture.
VISITE NOCTURNE À LA BOUGIE LES VISITES CHANTÉES SAINT-BRIAC, VILLAGE DE PÊCHEURS Quoi de plus enchanteur que de découvrir Saint-Briac à la Tous les jeudis de l’été, avec le duo Muzikat tombée de la nuit ? Maison après maison, suivez avec votre Quand Patrimoine et chansons françaises se rencontrent, cela chandelle le détail des vieilles pierres jusqu’à la place de donne un fameux mélange de douceur et d’apesanteur afin de l’église et du centre. Un moment unique pour découvrir Saint- décrypter les traces du passé qui nous environnent ! Briac autrement !
27 ILS SONT VENUS SUR LA CÔTE
L’ANECDOTE « OBSCURE »
WAGNER, AMATEUR DE SCIENCES OCCULTES À L’INSTAR DE VICTOR HUGO, A PU AVOIR LA VISION DE DEBUSSY « EN BATEAU » ESSAYANT D’ACCOSTER ALAIN GERBAULT SUR LA PLAGE DE SAINT-ÉNOGAT. IL COMPOSERA « LE VAISSEAU FANTÔME » (1893-1941) POUR LUI RENDRE UN HOMMAGE POSTHUME. 1er navigateur à traverser l’Atlantique à la voile en solitaire et 1er français à achever un tour du monde à la voile en solitaire ! Il partage sa jeunesse entre Laval et la maison familiale de Dinard. L’été, la famille Gerbault occupe la villa « La Béarnaise », située 17 rue de la Pionnière à deux pas de la plage de l’Écluse. CLAUDE DEBUSSY Il dira plus tard « c’est à Dinard et à Saint-Malo que j’ai appris (1862-1918) à aimer la mer, les vagues et les vents tumultueux ». L’histoire veut que Debussy et ses amis auraient fait
UK D une traversée dramatique en bateau de pêche de Saint- 1st sailor to cross the Atlantic Erster Segler, der den Atlantik im Lunaire à Cancale par une terrible tempête en 1889. De single-handed and 1st Frenchman Alleingang überquert und erster retour, c’est sur l’harmonium de l’église de Saint-Énogat to complete a round-the-world Franzose, der eine Weltumrundung single-handed sail! He divided his im Alleingang absolviert! Er que Debussy aurait composé son œuvre la plus célèbre, youth between Laval and the family verbrachte seine Jugend teils in « La Mer ». home in Dinard. In the summer, the Laval und teils im Familienhaus Gerbault family occupies the villa in Dinard. Im Sommer bewohnt UK «La Béarnaise», located 17 rue de die Familie Gerbault die Villa History has it that Debussy and his friends would have made a dramatic la Pionnière, a stone’s throw from «La Béarnaise» in der Rue de la crossing by fishing boat from Saint-Lunaire to Cancale during a terrible the lock beach. He would later say Pionnière 17, nur einen Steinwurf storm in 1889. On their return, it is on the harmonium of the church of «it was in Dinard and Saint-Malo vom Schleusenstrand entfernt. Saint-Énogat that Debussy is said to have composed his most famous that I learned to love the sea, the Später sagte er: «In Dinard und work La Mer. waves and the tumultuous winds». Saint-Malo lernte ich das Meer, die Wellen und die stürmischen Winde lieben». D Die Geschichte besagt, dass Debussy und seine Freunde 1889 aufgrund eines schrecklichen Sturms eine dramatische Überfahrt in einem Fischerboot von Saint-Lunaire nach Cancale unternahmen. Bei ihrer Rückkehr soll Debussy auf dem Harmonium der Kirche Saint-Énogat sein berühmtestes Werk La Mer komponiert haben.
28 LE MUSÉE DE LA MER INAUGURÉ EN JUIN 1935, IL COMPORTAIT 25 AQUARIUMS MARINS D’OÙ SON SURNOM DE « MUSÉE-AQUARIUM ». DONNANT L’IMPRESSION DE NAVIGUER DANS LE NAUTILUS DU CAPITAINE NÉMO, UNE EXPOSITION PERMANENTE RETRAÇAIT, ENTRE AUTRES, L’ODYSSÉE DU COMMANDANT CHARCOT. IL FERMA SES PORTES DÉFINITIVEMENT EN 1996 ! L’ESPACE EST AUJOURD’HUI OCCUPÉ PAR LE ARMEL BEAUFILS MAJESTUEUX HÔTEL CASTELBRAC ! (1882-1952) LE RESTAURANT SE NOMME AUJOURD’HUI LE Célèbre sculpteur français, il vécut et finira sa vie à Saint- POURQUOI PAS ? ET UN DES SALONS DE L’HÔTEL LE Briac-sur-Mer. Il possédait la villa Kan An Awel, Boulevard de la NOM DU COMMANDANT ! Mer. C’est certainement ici qu’il tomba amoureux de ce paysage marin qu’il côtoyait tous les jours. Dans les années 1930, il rend hommage à ce littoral qui l’inspira tant, en sculptant une goélette sur le fronton de la Poste, place du Centre.
UK Famous French sculptor, he lived and dies in Saint-Briac-sur-Mer. He owned the villa Kan An Awel, Boulevard de la Mer. It was certainly here that he fell in love with this seascape that he saw every day. In the 1930s, he paid homage to this coastline that inspired him so much, by sculpting a schooner on the pediment of the Post Office, Place du Centre.
D Berühmter französischer Bildhauer, er verbrachte ganzes Leben und verstarb auch in Saint-Briac-sur-Mer. Ihm gehörte die Villa Kan An Awel, Boulevard de la Mer. Sicherlich verliebte er sich hier in diese Meereslandschaft, die er jeden Tag sah. In den 1930er Jahren huldigte er dieser Küstenlinie, die ihn so sehr inspirierte, mit einem Segelschiff, welches auf dem Giebel der Post, Place du Centre, zu finden ist.
ALAIN COLAS JEAN CHARCOT (1943-1978) (1867-1936) Vainqueur de la 1ère Il est lui aussi coutumier de Dinard et séjourne dans deux villas : transatlantique anglaise en « Castel Nid » à la Vicomté et « Les Buissons » à la Malouine. solitaire en 1972 sur le Pen Il y vient pour participer aux régates d’été. Il sera plus tard Duick IV, il réhabilita le célèbre l’investigateur du Musée de la Mer. Il est connu pour être le père voilier d’Éric Tabarly au chantier de l’océanographie moderne et explorateur polaire. Sportif réputé naval Gay à La Richardais. (il est double médaillé d’argent aux Jeux Olympiques d’été sur En 1974 il fut reçu avec les l’épreuve voile en 1900 !), il disparait lors d’une violente tempête honneurs par le maire de Dinard au large des côtes islandaises sur son célèbre bateau Yvon BOURGES, duquel il reçut « Le Pourquoi pas ? ». la médaille de la ville. UK En 1978, il disparait lors de la 1ère Route du Rhum sur He is also a regular visitor to Dinard and stays in two villas: «Castel son célèbre bateau Manureva. Aujourd’hui une des écoles Nid» at the Vicomté and «Les Buissons» at the Malouine. He comes élémentaires de Dinard porte son nom. there to take part in the summer regattas. Later he will be the investigator of the Museum of the Sea. He is known to be the father of UK modern oceanography and polar explorer. A renowned sportsman (he was a double silver medallist at the Summer Olympic Games in the Winner of the 1st English single-handed transatlantic race in 1972 on the Pen sailing event in 1900!), he disappeared during a violent storm off the Duick IV, he rehabilitated Eric Tabarly’s famous yacht at the Gay shipyard in La Icelandic coast on his famous boat «Le Pourquoi pas? » Richardais. In 1974 he was received with honours by the mayor of Dinard Yvon BOURGES, from whom he received the medal of the city. In 1978 he disappeared D during the 1st Route du Rhum on his famous boat Manureva. Today one of the Er ist auch ein regelmäßiger Besucher von Dinard und wohnt in elementary schools in Dinard bears his name. zwei Villen: „Castel Nid“ in der Vicomté und „Les Buissons“ in D der Malouine. Er kommt hierher, um an den Sommerregatten teilzunehmen. Später wird er Forscher des Meeresmuseums sein. Als Sieger des 1. englischen Solo-Transatlantikrennens 1972 auf der Pen Duick Er gilt als Vater der modernen Ozeanographie und als Polarforscher. IV rehabilitierte er das berühmte Seegelboot von Eric Tabarly auf der Gay- Der bekannte Sportler (er war Doppel-Silbermedaillengewinner bei Werft in La Richardais. Im Jahre 1974 wurde er vom Bürgermeister von Dinard den Olympischen Sommerspielen im Segelsport 1900!) verschwand Yvon BOURGES mit Ehren empfangen und bekam die Medaille der Stadt. 1978 während eines heftigen Sturms vor der isländischen Küste auf seinem verschwand er während der 1. Route du Rhum auf seinem berühmten Boot berühmten Boot „Pourquoi pas?“. Manureva. Heute trägt eine der Grundschulen in Dinard seinen Namen.
29 Animaux acceptés Pets allowed Haustiere erlaubt Animaux non acceptés No pets Haustiere verboten LÉGENDE Restaurant
Bar
Douche Shower Dusche
Eau potable PICTOGRAMMES Clean Water Trinkwasser
Fauteuil Hippocampe Italien I Seahorse Armchair Strandrollstuhl E Espagnol Vélos acceptés à bord D Allemand Bicycles accepted on board Handisport Instagram Fahrräder an Board erlaubt UK Anglais Poste de secours Accès handicapés Facebook DK Danois First Aid Station Disabled guests Erste-Hilfe-Station Behindertengerecht S Suédois Parking car park Wifi Twitter PL Portugais parkplatz
CHN Chinois Parking privé Carte bancaire Pinterest PRIVÉ Parking Bank card J Japonais Privatparkplatz Kreditkarte Chèques vacances NL Néerlandais W.C. WC Toilet Holiday vouchers YouTube Toiletten Ferienschecks RUS Russe Location de Kayak Langue des signes Kayak rental Coupon sport Tripadvisor Kayakvermietung
LABELS & CLASSEMENTS Fédération Française École Française de Voile de Char à Voile
Tourisme et Handicap : École Française de Kayak Monuments historiques Jardin remarquable moteur, mental, visuel, auditif
Tourisme et Handicap : École Française de Surf Qualité Tourisme Bienvenue à la ferme moteur, visuel, auditif
Tourisme et Handicap : École Française de Kite Famille Plus Green Globe mental, visuel, auditif
30 LA MER DANS TOUS SES ÉTATS !
/ THE SEA IN ALL ITS STATES ! / DAS MEER IN ALL SEINEN ZUSTÄNDEN !
31 LES PLAGES / THE BEACHES / DIE STRÄNDE
DINARD
Grandes plages ou petites criques, UK Large beaches or small creeks, lively or more quiet, in the summer or off-season... The beaches of Dinard, all of fine sand, are places of relaxation in animées ou plus au calme, plein été ou hors saison... front of magnificent landscapes. Les plages de Dinard, toutes de sable fin, sont des lieux de D Große Strände oder kleine Buchten, lebhaft oder eher ruhig, im Sommer détente face à des paysages magnifiques. oder außerhalb der Saison... Die Strände von Dinard, alle aus feinem Sand, sind Orte der Entspannung umgeben von herrlichen Landschaften. PLAGE DE L’ÉCLUSE PLAGE DU PRIEURÉ
WC WC
PLAGE DE SAINT-ÉNOGAT PLAGE DE PORT BLANC
WC WC
Cendriers de plage en vente au Service des Bains Chiens interdits du 15 juin au 15 septembre. de plage, digue de l’Écluse.
32 SAINT-LUNAIRE
Détendez-vous sur l’une des 4 plages : UK Relax on one of the 4 beaches: the family beach close to the town centre la plage familiale proche du centre-ville offrant toutes les offering all the amenities or the one much appreciated by watersports enthusiasts... commodités ou celle très appréciée D Entspannen Sie sich an einem der 4 Strände: dem familienfreundlichen des amateurs de glisse… Strand in der Nähe des Stadtzentrums mit allen Annehmlichkeiten oder dem von Wassersportlern sehr geschätztem Strand... PLAGE DE LONGCHAMP LA GRANDE PLAGE
WC WC
PLAGE DE LA FOURBERIE PLAGE DE LA FOSSE-AUX-VAULTS
WC WC
Chiens interdits du 15 juin au 15 septembre. LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
LES VISITES LES BALADES PHOTOS LITTORALES
Saisir l’inoubliable à travers l’objectif, c’est Découvrir la Côte d’Émeraude, c’est avant ce qui vous est proposé lors de ces balades tout profiter du célèbre GR 34. Plusieurs alliant le Patrimoine à la Photographie. sorties sont proposées afin de découvrir la Décryptez l’architecture des villas du bord beauté de ce paysage maritime préservé. de mer à Dinard. Captez le spectacle des Longez le golf de Saint-Briac-sur-mer dans Grandes Marées plage de Longchamp sa plus belle partie ou encore cheminez sur à Saint-Lunaire. Observez la splendeur le site naturel du Tertre Corlieu à Lancieux, du paysage marin depuis la Pointe de la n’hésitez plus et suivez-nous ! Garde-Guérin à Saint-Briac-sur-Mer ou des bords de Rance à Pleurtuit. À vous de choisir ! Toutes les dates sur : Le petit plus : Pas besoin d’être un expert, dinardemeraudetourisme.com votre téléphone portable suffit ! VISITE À THÈME Informations : [email protected]
33 SAINT-BRIAC-SUR-MER
Saint-Briac-sur-Mer compte 8 plages de sable fin... UK Saint-Briac-sur-Mer has 8 sandy beaches... 8 beaches with various 8 plages aux expositions variées. exposures. 8 times more pleasure ! 8 fois plus de plaisir ! D Saint-Briac-sur-Mer verfügt über 8 Feinsandstrände... 8 Strände mit vielfältigen Gesichtern für 8 mal mehr Freude ! PLAGE DE PORT-HUE PLAGE DE LA GRANDE SALINETTE
WC WC
PLAGE DE LA PETITE SALINETTE PLAGE DU TERTRE PELÉ
PLAGE DU PORT AUX CHEVAUX PLAGE DE LA GARDE
PLAGE DU BÉCHET PLAGE DU PERRON
WC
Cendriers de plage en distribution en Mairie, à l’Espace Chiens interdits du 15 juin au 15 septembre. d’Accueil, et dans les postes de secours en saison.
34 LANCIEUX
Les 11 km du pourtour côtier de la presqu’île de Lancieux UK The 11 km around the coast of the Lancieux peninsula offer alternately rocky offrent alternativement des pointes rocheuses peaks and fine sandy beaches, sheltered and sunny. et des plages de sable fin, abritées et ensoleillées. D Die 11 km Küstenumfangs der Halbinsel Lancieux bieten abwechselnd felsige Gipfel und feine Sandstrände, geschützt und sonnig.
PLAGE SAINT-SIEU PLAGE DES BRIANTAIS
WC
PLAGE DE L’ISLET PLAGE DU ROCHER
PLAGE DE LA CERISAIE PLAGE DE LA BUGLAIS
PLAGE LE RIEUL PLAGE DE LA ROCHE MORIN
Chiens interdits du 1er mai au 30 septembre sur toutes les plages de la commune sauf La Roche-Morin et la seconde partie du Rieul.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
35 LES MARÉES / THE TIDES / DIE GEZEITEN
Lorsque le soleil et la lune sont en ligne avec la terre, leurs attractions se conjuguent pour donner les plus fortes marées, dites de vives-eaux, qui se produisent deux fois par mois pour la nouvelle lune et la pleine lune. Lorsque le soleil et la lune forment un angle droit avec la terre au premier et au dernier quartier de lune, les deux attractions se contrarient et donnent les plus faibles marées, dites de mortes-eaux. Les marées de la Baie de Saint-Malo sont parmi les plus fortes du monde puisque lors des plus grandes marées, 13,50 mètres séparent les niveaux de la haute et de la basse mer.
UK D When the sun and moon are in line with the earth, their attractions combine to Wenn sich Sonne, Mond und Erde auf einer Gerade befinden, entstehen durch die produce the strongest tides, known as spring tides, which occur twice a month besonders starken Gezeitenkräfte die so genannten Springfluten. Diese Springtide for the new and full moon. When the sun and the moon are at right angles to the treten zweimal im Monat auf, bei Neu- und Vollmond. Wenn Sonne und Mond beim earth at the first and last quarter moon, both attractions counteract each other and ersten und letzten Viertelmond im rechten Winkel zur Erde stehen, wirken sich produce the lowest tides, called neap tides. The tides of the Bay of SAINTMALO are die beiden Anziehungskräfte entgegengesetzt aus und erzeugen die niedrigsten among the biggest in the world since at the highest tides, 13.50 metres separate Gezeiten, die so genannten Nipptide. Die Gezeiten in der Bucht von SAINTMALO the high and low water levels. gehören zu den stärksten der Welt, da bei den höchsten Gezeiten 13,50 Meter zwischen Hoch- und Niedrigwasserstand liegen.
GRANDES RETENEZ BIEN LES DATES DES GRANDES MARÉES 2020 ! MARÉES 2020 ANNUAIRE DISPONIBLE GRATUITEMENT DANS LES SAINT-MALO ESPACES D’ACCUEIL.
/ HIGH TIDES 2020 / GROSSE GEZEITEN 2020
LUNDI 9 MARS : 99 - 105 JEUDI 17 SEPTEMBRE : 98 - 104 VIVRE LES MARDI 10 MARS : 110 - 114 VENDREDI 18 SEPTEMBRE : 109 - 112 MERCREDI 11 MARS : 116 - 117 SAMEDI 19 SEPTEMBRE : 113 - 113 JEUDI 12 MARS : 115 - 111 DIMANCHE 20 SEPTEMBRE : 111 - 107 GRANDES VENDREDI 13 MARS : 106 - 100 LUNDI 21 SEPTEMBRE : 101 - 95
MARDI 7 AVRIL : 101 - 107 VENDREDI 16 OCTOBRE : 103 - 108 MERCREDI 8 AVRIL : 112 - 115 SAMEDI 17 OCTOBRE : 112 - 115 MARÉES JEUDI 9 AVRIL : 117 - 116 DIMANCHE 18 OCTOBRE : 115 - 114 VENDREDI 10 AVRIL : 114 - 110 LUNDI 19 OCTOBRE : 111 - 107 SAMEDI 11 AVRIL : 104 - 97 MARDI 20 OCTOBRE : 100 - 93 LA POINTE DU DÉCOLLÉ ET SES VILLAS MERCREDI 6 MAI : 97 - 102 SAMEDI 14 NOVEMBRE : 100 - 104 JEUDI 7 MAI : 106 - 108 DIMANCHE 15 NOVEMBRE : 107 - 109 Lieu de visite incontournable à Saint-Lunaire, la Pointe VENDREDI 8 MAI : 108 - 107 LUNDI 16 NOVEMBRE : 109 - 108 du Décollé et ses majestueuses villas balnéaires SAMEDI 9 MAI : 105 - 101 MARDI 17 NOVEMBRE : 105 – 101 s’apprécient particulièrement en période de grandes marées. VENDREDI 5 JUIN : 93 - 95 LUNDI 14 DÉCEMBRE : 96 - 98 SAMEDI 6 JUIN : 95 - 95 MARDI 15 DÉCEMBRE : 99 - 99 DIMANCHE 7 JUIN : 94 - 91 MERCREDI 16 DÉCEMBRE : 97 - 95 Toutes les dates sur : dinardemeraudetourisme.com JEUDI 20 AOÛT : 99 - 101 VISITE À Informations : VENDREDI 21 AOÛT : 103 - 104 THÈME SAMEDI 22 AOÛT : 103 - 100 [email protected]
36 EXPÉRIENCE
PÊCHE À PIED UNE SORTIE FAMILIALE INCONTOURNABLE
Les bottes, le seau et l’épuisette sont dans Ça y est ! Le grand a décidé : « C’est ici qu’on va en trouver ! » Rapidement, les rôles sont répartis : aux l’entrée, les enfants, impatients, plus courageux, les rochers et ses grosses araignées ; les avaient préparés la veille… aux plus petites mains, les creux entre les algues Des jours qu’ils en ont envie, des jours pour gratter, gratter, encore gratter et mettre des coquillages dans son seau rempli d’eau. que vous avez dit oui, il ne fallait plus Des heures durant, ils vont chercher sans presque que la « bonne marée » et ça y est : il fait jamais s’arrêter. Des moments de silence, des « on va jamais rien presque beau. En tout cas, rien qui ne vous pêcher… » ponctués par des cris et des hurlements, empêchera vous et vos enfants d’aller « regardez ce que j’ai trouvé ! ». pêcher ! La réglette passe de main en main. Les uns sont sûrs que la taille est bonne, d’autres doutent et se résignent à remettre en place les plus petites prises. La plage est longue, immense, mais la marche est agréable. Les bottes dans le sable gorgé d’eau, on Les enfants commencent à avoir froid, vous sonnez court, on saute, on s’amuse, on rigole, personne ici ne le rappel des troupes, il faut maintenant rentrer. sera dérangé… Évidemment, les petits sont déçus que la pêche soit terminée mais un festin de roi s’annonce pour la soirée. Vivement la prochaine grande marée !
I
37 2 CONSULTEZ L’ANNUAIRE DES MARÉES, LA PÊCHE À PIED DISPONIBLE GRATUITEMENT À L’OFFICE DE TOURISME, pour connaître l’heure de la basse mer (remontez 45 mn après cette heure). Les côtes de la Haute-Bretagne sont rythmées, deux fois par jour, par les marées (montantes et descendantes) qui 3 N’ALLEZ PAS À LA PÊCHE SEUL : comptent parmi les plus grandes du monde. Ce phénomène Informez votre entourage du lieu de pêche et de votre heure naît de l’action de la lune et du soleil qui, en fonction de leurs approximative de retour, munissez-vous d’un téléphone positions relatives, peuvent créer des marées plus importantes. portable pour appeler les secours maritimes en cas de besoin Ces grands coefficients de marée, ainsi que le relief (numéro 196). particulièrement adapté de notre côte, font la joie des pêcheurs 4 à pied qui dégustent palourdes, coques, praires et couteaux. PRENEZ CONNAISSANCE DE LA RÉGLEMENTATION Pratiquez la pêche en toute sécurité et dans le respect de EN VIGUEUR : l’environnement. tailles des espèces, limitations... (document gratuit disponible à l’Office de Tourisme) et munissez-vous d’un outil de mesure (réglette, pied à coulisse...). VOICI 5 POUR VOTRE SANTÉ, LAVEZ VOTRE PÊCHE À L’EAU DE MER : QUELQUES transportez-la dans un panier ajouré et conservez-la au milieu CONSEILS d’une poignée d’algues fraîches de l’estran (coupées, pas arrachées). 6 VÉRIFIEZ LES CONDITIONS MÉTÉO. 8 REMETTEZ LES PIERRES RETOURNÉES dans leur position initiale. ASSUREZ-VOUS QU’AUCUN ARRÊTÉ PRÉFECTORAL 1 9 NE LAISSEZ AUCUN DÉCHET SUR L’ESTRAN. N’INTERDISE LA PÊCHE : affichage à l’entrée des plages ou sur le site internet : www.pecheapied-responsable.fr
SAINT LUNAIRE, COMMUNE NATURE ENVIRONNEMENT Saint-Lunaire a voulu mettre en avant son appartenance entre terre et mer. Grâce à toutes ses actions de recensement de la faune (animaux en voie de disparition : hérisson, ver SAINT-BRIAC-SUR-MER luisant, écureuil, serpent, etc.) et de la flore, la commune a pu établir des atlas de biodiversité qui servent de modèle aux ET LE PAVILLON BLEU autres villes. Toutes les observations faites par les Lunairiens La Grande-Salinette et Port-Hue sont labellisées Pavillon bleu ont permis de prendre des mesures concrètes. La charte depuis 1985. de la biodiversité, concernant aussi bien le littoral que la campagne, est à disposition de tous et a été récompensée par UNE POLITIQUE TOURISTIQUE DURABLE l’attribution de trois libellules décernées, entre autres, par L’obtention du pavillon bleu répond à des principes exigeants : le Ministère de la transition écologique et solidaire et de la la gestion environnementale, la qualité de l’eau (analyse cohésion des territoires. Cette nouvelle labellisation s’inscrit régulière), de la plage, des abords et des accès pour personnes dans l’objectif de la communauté de communes de favoriser le à mobilité réduite (mise à disposition d’un Tyralo de baignade développement durable. Saint-Lunaire vient d’être également pour handicapé), de la protection de l’écosystème et de la élue « meilleure petite ville pour la biodiversité 2019 ». sécurité. La commune compte nombre d’habitants passionnés par la SAINT-BRIAC-SUR-MER, UN BON ÉLÈVE nature et sa préservation, participant au programme Le pavillon bleu récompense toutes les équipes municipales « bio-divers-cité » dans leur propre jardin, et est pratiquement mais aussi les gestes écocitoyens de chacun. Le public est la seule à avoir depuis de nombreuses années un adjoint et un ainsi renseigné sur la qualité de leur lieu de séjour, espaces département au service de la biodiversité verts, gestion des paysages, de l’énergie, de l’urbanisme, et du développement durable. moyens de locomotion, informations touristiques, gestion des déchets, etc.
38 EXPÉRIENCE SURFER À LONGCHAMP LA GLISSE EN MODE BRETAGNE
On vous l’avait dit, pourtant vous ne l’aviez Ça y est, le moniteur a donné le « go », il est temps pas cru. « Le surf ? Pas dans la Manche, d’affronter les vagues. c’est pour les basques ! ». Pourtant, à Elles vous paraissaient grosses d’en haut ? À côté, quelques minutes de votre premier cours c’est encore pire… Vous avez glissé sur la planche en mode cool, apprécié de surf, les vagues vous paraissent assez les premières sensations… hautes… Petite appréhension, vous passez la mousse et luttez pour « passer la barre » et pour attendre LE bon D’abord, s’équiper. Une planche selon sa taille, son moment. Elle arrive dans votre dos, elle est parfaite. niveau, et surtout : la combinaison ! Allongé, vous ramez, plus vite, plus fort, enfin la Indispensable pour rester dans l’eau sans se lame vous embarque à pleine vitesse, vous sautez demander si l’eau est froide, très froide ou vraiment sur la planche pour… perdre l’équilibre et boire de très froide. la mousse… Pas grave. Il faudra remonter, chercher Rejoindre le groupe sur la plage, on écoute les à nouveau cette vague parfaite et essayer encore et consignes, on s’échauffe, pieds, bras, genoux. Le surf encore. est un sport cool mais il reste physique, il ne s’agirait Regardez ceux pour qui glisser semble facile : ils pas de se blesser… sont passés par là. En tout cas, le plaisir est là, il ne Ça n’est pas encore le moment de se mettre à l’eau. vous quittera plus : le surf vous a « chopé ». Pas trop D’abord on reste sur le sable et on apprend le « take- fatigué ? Non ? On y retourne ! off » pour le répéter, le répéter, encore le répéter…
39 NAUTISME / NAUTISM / BOOTSTOURISMUS
Il y a tellement de manières de profiter de cette mer qui vous tend les bras. Que vous soyez amateur de sensation douce, un inconditionnel de la glisse ou que vous ayez des envies de partage en famille, vous trouverez ici l’activité nautique qui vous correspond le mieux ! Des envies d’apprendre ? Un large choix d’écoles est à votre disposition, quel que soit votre niveau, quel que soit votre âge… Il ne vous reste plus qu’à décider… On réserve ?
UK D There are so many ways to enjoy this sea that’s reaching out to you. Es gibt viele Möglichkeiten das hinreißende Meer in vollen Zügen zu genießen. Egal ob Whether you’re a lover of gentle sensations, a gliding enthusiast or have a Sie Liebhaber sanfter Empfindungen oder Wassersportler sind, oder ob Sie lieber etwas desire to share with your family, you’ll find the nautical activity that suits mit der ganzen Familie unternehmen möchten, hier finden Sie die Wasseraktivität, die am you best here! Feel like learning? A wide choice of schools is available Besten zu Ihnen passt! Lust etwas Neues zu lernen? Eine große Auswahl an Schulen steht to you, whatever your level, whatever your age... All you have to do is Ihnen zur Verfügung, unabhängig von Ihrem Niveau, unabhängig von Ihrem Alter... Sie decide... Shall we book ? müssen sich nur entscheiden... Sollen wir buchen ?
7 QUESTIONS À… MORGAN MÉNEZ, FONDATEUR DE SURF HARMONY
beaucoup voyagé dans mon enfance (Guyane, Sénégal, la COMMENT A DÉBUTÉ Réunion), j’ai pris le virus de la L’AVENTURE « SURF HARMONY » ? mer et des voyages qui ne m’a pas lâché quand je suis revenu à C’était en 2009, les choses étaient 14 ans. un peu différentes concernant le surf en Bretagne Nord. Les vacanciers ne venaient pas « pour ça », c’était Avant de définitivement poser difficile de monter une école. mes valises sur notre magnifique Mais heureusement, les esprits côte, je suis reparti. En Asie, ont changé petit à petit et de cette fois, et pas forcément avec plus en plus de personnes D’OÙ VIENS-TU ? mes planches, pour un projet viennent s’essayer au surf ou se humanitaire et pour commencer perfectionner. De pas très loin ! une démarche sur la méditation Aujourd’hui, je propose de la location Je suis un enfant de Saint-Briac. et la sophrologie, que je continue de matériel, et bien sûr des cours Mon père étant militaire, j’ai encore aujourd’hui. de surf pour les enfants à partir de
40 8 ans et sans limite d’âge pour les Facebook, ça me permet d’informer paniqué en me disant avoir vu un adultes (il n’est jamais trop tard pour des conditions du jour pour les requin. Je descends sur la plage et commencer !). surfeurs du coin. m’approche de l’eau pour regarder… Mais surtout, j’essaie de transmettre C’était un dauphin ! On en voit ma passion de la mer et de faire mes régulièrement mais celui-ci était cours dans un esprit de convivialité, TON RESTO PRÉFÉRÉ ? proche du bord et ne partait pas au un surf plaisir plutôt qu’un surf large comme ils le font d’habitude. Il compet. J’aime bien aller prendre un brunch est resté là toute l’après-midi. Pour beaucoup, être dans l’eau, au Petit Saint-Lu (91 boulevard du glisser sur les vagues apporte un Général de Gaulle à Saint-Lunaire) le Le lendemain matin, en allant ouvrir bien-être, une véritable déconnexion. dimanche en revenant d’une session la cabane, je vois qu’il était encore dans les vagues : un régal ! là. Je décide alors de prendre ma LA MER EST TON QUOTIDIEN, planche pour aller à sa rencontre. QUE FAIS-TU POUR LA Après quelques vagues à côté de lui, PRÉSERVER ? TA SAISON ? toujours à distance respectueuse, un dialogue s’installe, j’ai surfé une heure avec lui… Sur un lieu comme la plage L’automne sans hésiter ! de Longchamp, cela passe Ses couleurs chaudes, sa lumière, sa essentiellement par les rapports Le dauphin est resté « avec nous » sérénité… humains. Les rencontres avec des pendant cinq jours, ce qui m’a La température de l’eau est encore promeneurs, les conseils et la permis de faire de la pédagogie douce, avec de belles conditions pour pédagogie que l’on peut faire passer avec mes élèves, les promeneurs les vagues : idéal pour surfer. avec les cours ou une location de de Longchamp. Apprécier la beauté matériel. sauvage et la respecter. Dialoguer, transmettre et faire « L’HISTOIRE comprendre sont les clés pour encourager à la préservation de DE DAUPHIN » notre environnement. DE MORGAN
TON COIN PHOTO PRÉFÉRÉ ? MÉNEZ
La Garde-Guérin côté Saint-Briac, sans hésiter ! Surtout quand on voit RACONTE-NOUS UNE le grain arriver du large… ANECDOTE, UN MOMENT FORT. C’est magique. Je poste aussi beaucoup de C’était un week-end de novembre « stories » sur Instagram et 2018, un nageur remonte un peu
41 42 NAUTISME
KAYAK - PLANCHE À VOILE - CATAMARAN CANOË STAND UP PADDLE / KAYAK - WINDSURFING - CATAMARAN CANOE STAND UP PADDLE / KAJAKFAHREN - WINDSURFING - KATAMARANSEGELN - KANUFAHREN - STAND-UP PADDLING
DINARD BALADE KAYAK 35 Plage du Prieuré - Avenue de la Vicomté - 35800 DINARD Tél. : 06 62 53 18 05 (Étienne) OUVERTURE • [email protected] • Calendrier des sorties et plus d’infos sur : www.baladekayak35.com toute l’année : en continu de mars à octobre. Hors Formule location kayak de mer / paddle / pédalos - Balades et randonnées avec Guide Kayak Breveté d’État : saison, sur demande. Balade guidée de 2 h / randonnée ½ et journée - Sorties à thèmes (à partir de 8 pers.) - Cours particuliers TARIFS tous niveaux - Sorties guidées en stand-up paddle : Initiation 1 h 30 / Découverte 2 h / Coucher de soleil / location de 12 à 25 €/h. Rando 3 h - Pass sensations kayak + paddle. Sorties encadrées de 25 à 28€/h/adulte.
DINARD POINT PASSION PLAGE DINARD OUVERTURE Piscine Ronde - Plage de l’Écluse - 35800 DINARD Tél/Fax : 02 99 88 15 20 / 06 65 77 72 31 (Stéphane) du 1er avril au 30 novembre. • [email protected] • www.pointpassionplagedinard.com Location, leçons, balades et accueil de groupes : Location planche à voile, catamaran, kayak mono et biplace, stand-up paddle. Sorties coucher de soleil en stand-up paddle et kayak - Sur réservation. Stages et cours particuliers catamarans +15 ans et adultes. Accueil de groupes - séminaires – challenges - CE…
LANCIEUX CAT’ATTITUDE LOCATION Plage Saint-Sieu – 22770 LANCIEUX Tél. : 06 09 35 14 40 OUVERTURE • [email protected] • www.catattitude.net juillet et août 7 j/7 de 10h Cat’Attitude location de catamarans Hobie Cat 16, 15, 21, Kayaks, SUP, tandem Island, Mirage Eclipse, sur la à 20 h - Du 1er mai au plage Saint-Sieu à Lancieux (près du Lolly Papaye). 30 juin de 10h à 20h le Navigation en toute sécurité dans la magnifique baie de Lancieux entre l’île Agot, la presqu’île des Hébihens, week-end et fériés sur St-Jacut, St-Briac. Sorties surveillées mais non encadrées. demande.
SAINT-CAST-LE-GUILDO LES CANOËS DU GUILDO Port du Guildo – Rue des Quais - 22380 SAINT-CAST-LE-GUILDO Tél. : 06 61 69 75 78 OUVERTURE • [email protected] • www.canoe-kayak-saint-cast-le-guildo.com du 20 juin Balades nature sur l’Arguenon ou dans la baie à marée haute. En canoë, kayak et paddle stables et au 1er septembre. silencieux, pendant 2 à 4 heures, vous découvrez la faune et la flore de l’Arguenon au cœur d’un site naturel protégé, dans le calme et sur un plan d’eau sans vague. Les berges et les plages offrent des aires de repos sur lesquelles vous pourrez accoster pour profiter de votre pique-nique.
KITE SURF / KITE SURF / KITESURFEN
LANCIEUX KITE TO BREIZH 22770 LANCIEUX Tél. : 07 81 55 86 83 OUVERTURE • [email protected] • www.kitetobreizh.com du 1er avril au 31 décembre 7j/7 sur École de kitesurf et landkite, affiliée à la Fédération Française de Vol Libre. réservation. Venez apprendre dans la bonne humeur et en toute sécurité. De la séance d’initiation au stage de perfectionnement. Groupes réduits et assistance radio. Sites : Lancieux, Saint-Jacut-de-la-Mer, Pléneuf-Val- André, Morieux, Saint-Brieuc. À partir de 35 kg.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
43 LANCIEUX O RIDER’S 17 rue de la Plage – 22770 LANCIEUX • Tél. : 02 96 52 49 33 • [email protected] • www.o-rider-school.com OUVERTURE Affilié à la Fédération Française de Vol Libre. du 1er juillet au 31 Jongler avec l’eau et le vent, voilà les sensations qui vous attendent en kitesurf. Les moniteurs diplômés août tous les jours sur réservation – Du 1er et passionnés de l’école de kitesurf O Rider School vous mettront dans les meilleures dispositions pour mars au 30 juin et du 1er réussir cette aventure. Débutants et confirmés pourront progresser sur le support de leur choix : Twintip, septembre au 30 novembre Surf, Foil, profiter du bateau… Tout ceci sur l’un des plus beaux spots de Bretagne. du jeudi au lundi inclus sur Vous pouvez venir seul ou en groupe. réservation.
SAINT-JACUT-DE-LA-MER SENSATIONS KITE OUVERTURE Le port de la Houle Caussel – 22750 SAINT-JACUT-DE-LA-MER du 1/04 au 15/11. Tél. : 06 08 94 70 89 • [email protected] • www.sensationskite.com Après 18 années d’expérience dans l’apprentissage du Kitesurf, Sensations Kite, affilié Fédération Française de Vol Libre, propose différentes formules : stages découverte, initiation, perfectionnement, cours particuliers et groupes, stages à la semaine, croisières kite, location. Spot idéal dans la Baie de Lancieux. Nous adaptons nos cours à vos objectifs. Cours et location de paddle.
LOCATION BATEAUX SEMI-RIGIDES SEMI-RIGID BOATS RENTAL / VERMIETUNG HALBSTARRER BOOTE
DINARD
DINARD MARINE OUVERTURE 46 boulevard Jules Verger - 35800 DINARD du 1er mai au 15 octobre, Tél. : 02 99 46 51 55 / 06 74 20 96 07 du mardi au samedi. • [email protected] • www.dinardmarine.com Location Semi-Rigides et Coques Rigides de 5 à 8 m. Concessionnaire LOMAC, MERCURY, PARKER et VALIANT. À la journée ou à la semaine.
ÉCOLE DE VOILE / SAILING SCHOOL / SEGELSCHULE DINARD DINARD NAUTIQUE Promenade du Clair de Lune - 35800 DINARD • Tél. : 07 60 65 15 15 /02 99 46 52 19 OUVERTURE • [email protected] • www.dinard-nautique.com du 1er mars au 10 décembre. Stages à partir de 6 ans pendant les vacances de Pâques, été et Toussaint. Supports : Optimist OPEN BIC – Mini catamaran – Catamaran – Kayak de mer ponté et déponté – Cours de Pilates sur paddle – Kayak polo. Cours particuliers : Kayak de mer – Catamaran – Quillard de sports tous niveaux (encadrement Diplôme FF Voile et Brevet d’État Voile et Kayak). École de sport : tous les samedis hors vacances scolaires.
DINARD CENTRE NAUTIQUE WISHBONE CLUB DINARD Piscine Ronde - Plage de l’Écluse – 35800 DINARD Tél./Fax : 02 99 88 15 20 • [email protected] • www.wishbone-club-dinard.com OUVERTURE Le Wishbone Club, sur la grande plage de Dinard, bénéficie d’un site exceptionnel pour la pratique des sports du 1er avril nautiques et d’un plan d’eau varié et sécurisant. De l’initiation à la compétition, le centre de voile vous propose au 30 novembre. des formules adaptées à votre niveau. La planche à voile pour tous, le catamaran, les moussaillons pour les plus jeunes… Un encadrement diplômé et compétent mettra à votre disposition tout l’équipement nécessaire pour une progression rapide et un plaisir immédiat… sans oublier le Point Passion Plage qui proposera tous les sports nautiques en location ou cours particulier.
44 NAUTISME
LA RICHARDAIS CENTRE NAUTIQUE DE LA RICHARDAIS 13 passage Piqueriotte – 35780 LA RICHARDAIS • Tél. : 02 99 88 51 57 • [email protected] • www.cnr35.fr STAGE DE VOILE de 5 demi-journées du lundi au vendredi pendant les vacances de printemps, d’été et d’automne : • MOUSSAILLONS dès 5 ans, navigation et exploration (pas besoin de savoir nager) • OPTIMIST dès 7 ans • DÉRIVEURS enfants et adultes SECTION AVIRON : navigation en Rance, en mer et indoor toute l’année. LOCATION de kayaks et paddle. SECTION VOILE À L’ANNÉE en loisir ou sportif pour enfants et adultes.
SAINT-LUNAIRE YACHT-CLUB DE SAINT-LUNAIRE Boulevard de la plage – BP 15 - 35800 SAINT-LUNAIRE Tél. : 02 99 46 30 04 • [email protected] • www.ycsl.net Location et cours particuliers en catamaran, dériveur, planche à voile, kayak et paddle. Stages d’été : Moussaillons dès 5 ans, navigation et exploration sans savoir nager OUVERTURE Planche à voile dès 8 ans et adultes Voile loisirs et sportive à Optimist dès 7 ans. Catamarans dès 10 ans et adultes l’année mercredi et samedi de septembre Et aussi… stage de voile lors des vacances de printemps et d’automne ! à juin. NOUVEAUTÉ : habitable.
SAINT-BRIAC-SUR-MER ÉCOLE DE VOILE BRIACINE 68 rue de la Salinette – BP 19 - 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER Tél. : 02 99 88 92 66 / 07 82 24 79 37 • [email protected] • www.ycsb.fr OUVERTURE Découverte : les Moussaillons, de 5 à 7 ans. L’univers maritime dès le plus jeune âge. du 1er avril Initiation : dès 8 ans, gréer, barrer et tirer ses premiers bords sur des optimists d’initiation et de compétition. au 15 novembre mercredi Un plan d’eau sûr et apaisant. et samedi, tous les jours Pour aller plus loin : à partir de 10 ans, que ce soit en solitaire (Open Bic) ou en duo (Catamarans), vivez vos en juillet/août. sensations à travers une expérience forte et sécurisée. Des stages de 5 demi-journées, chaque semaine en saison. Point location : kayaks (solo ou duo) et paddle, découvrez le Frémur et sa côte romantique, tout à votre rythme.
LANCIEUX CLUB NAUTIQUE LANCIEUX 17 rue de la Plage – 22770 LANCIEUX • Tél. : 02 96 86 31 50 • [email protected] • www.cn-lancieux.org OUVERTURE toute l’année. Pôle Nautique : Le CNL est à la fois une école de kitesurf, de planche à voile, de catamaran, de char à voile, de 7j/7 en juillet et août. De kayak et de dériveur. Comités d’entreprises, groupes, individuels. mars à décembre du lundi Toutes nos activités se pratiquent en initiation et perfectionnement. Venez découvrir la formule qui vous au samedi. De décembre à permettra de passer un moment inoubliable encadrée par des professionnels. mars du lundi au vendredi. Un point location « Spot Nautique » vous proposera une large gamme en matériel performant pour vivre des TARIF sensations nature en toute autonomie. à partir de 13 €, de 1 à 5 séances et plus. Une piscine couverte et chauffée à 100 m de la plage vous proposera des leçons individualisées de natation.
ÉCOLE DE CHARS À VOILE / SAILING CHARIOT SCHOOL / STRANDSEGELSCHULE
HIREL AVEL 4 rue du Bord de Mer – 35120 HIREL • Tél. : 06 03 27 18 76 - 06 81 24 52 33 • [email protected] • www.avelchars-a-voile.com Venez découvrir le char à voile en baie du Mont-Saint-Michel sur le site d’Hirel à 20 min. de Dinard. Baptême, initiation & découverte dès 10 ans. Une activité qui allie à la fois sport, nature et détente. Apprentissage rapide, OUVERTURE du 1er février au sensations fortes dès la première prise en main. Possibilité de panier breton ou panier de la mer (produits 30 novembre tous les jours régionaux) en fin de séance, supplément de 5€ . sur réservation. Réservations en ligne sur www.avelchars-a-voile.com TARIFS de 20 €/h à 40 €/2 h par personne. LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
45 ÉCOLE DE SURF / SURF SCHOOL / SURFSCHULE SAINT-LUNAIRE ÉMERAUDE SURF SCHOOL Plage de Longchamp – 35800 SAINT-LUNAIRE • Tél. : 06 59 33 02 59 • [email protected] • www.emeraudesurfschool.bzh OUVERTURE L’école de surf ÉMERAUDE SURF SCHOOL vous invite à découvrir les plaisirs de la glisse en toute sécurité tous les jours de 10h à 19h (juillet, août, vacances de dans le cadre unique et authentique de la Côte d’Émeraude. Pâques et de la Toussaint) Cours de surf et de stand-up paddle dispensés par Robin HENRY, moniteur diplômé d’État et compétiteur longboarder international (6ème au classement fédéral français et vice-champion de Bretagne 2016). TARIFS 40 € la séance, 100 Location de matériel : planches de surf, stand-up paddle et combinaisons. € stage 3 jours, 150 € stage semaine.
SAINT-BRIAC-SUR-MER SURF HARMONY Plage de Longchamp – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER Tél. : 06 16 13 48 08 • [email protected] • www.surfharmony.com OUVERTURE du 1er Avril au 31 Octobre. Première école de surf sur la Côte d’Émeraude, depuis 2009, SURF HARMONY respecte une charte de qualité d’accueil, d’enseignement et de sécurité, labellisée par la Fédération Française de Surf. TARIFS 40 € la séance Séances de découverte, d’initiation et de perfectionnement. Stages pendant les vacances. Cours adultes découverte. et enfants à partir de 8 ans. Location de surf, paddle, bodyboard et combinaisons.
PÊCHE / FISHING / ANGELN
DINARD WC COMPAGNIE CORSAIRE Embarcadère : Promenade du Clair de Lune - 35800 DINARD (Accès par l’escalier en face du Grand Hôtel) service 0.15 € / min OUVERTURE 0 825 138 100 + prix d’un appel (individuels) juillet/août pour les • [email protected] • www.compagniecorsaire.com individuels. Groupes nous contacter. Durée : ½ journée. Départ : 7 h 10 ou 13 h 40 - Embarquement sur une vedette 23 m de haute mer. Matériel et TARIFS conseils fournis. Vous pouvez embarquer avec votre propre matériel de pêche. Casse-croûte prévu à bord. 20,70 € / 34,50 € / 44,50 € WC à bord. Réservation obligatoire dans nos points de vente ou sur notre site internet.
LANCIEUX ÉMERAUDE SENSATION PÊCHE 77 rue des Noës – 22770 LANCIEUX Tél. : 06 40 65 31 02 OUVERTURE • [email protected] • www.emeraude-sensation-peche.fr toute l’année, tous les Découvrez la pratique de la pêche sportive, en famille ou entre amis au cœur de la Côte d’Émeraude. jours. Plusieurs formules au choix, accessibles à tous dès 5 ans. INFORMATIONS ET TARIFS sur notre site internet.
LONGE-CÔTE / LONGE-CÔTE / AQUAWALKING
BEAUSSAIS-SUR-MER SOURIRE.TODAY Tél. : 07 82 34 07 01 • [email protected] • www.sourire.today.fr OUVERTURE Multiples activités sportives accessibles à la séance avec ou sans abonnement. Toute l’année. Marche aquatique - Aquabike - Aquagym - Cours de natation - Aquaphobie - Sport santé…
46 NAUTISME
SAINT-LUNAIRE SPORTS MER SANTÉ Tél. : 06 30 49 31 23 OUVERTURE Toute l’année, • [email protected] • www.sportsmersante.fr par tous temps. Randonnée pédestre aquatique, discipline qui consiste à marcher en mer par tous temps et toute l’année. TARIFS La pratique du longe-côte permet de combiner les avantages d’un sport pour tous et des divers bienfaits du 15 € la sortie + 3 € la milieu marin vivifiant et relaxant. location de combinaison. Séances à Saint-Lunaire tous les mardis et jeudis à 10 h. RDV au Yacht-Club pour s’équiper à 9 h 30. Adhésion : 120 € par trimestre + 3 €/sortie ou 300 € l’année.
NATATION / SWIMMING / SCHWIMMEN
DINARD PISCINE OLYMPIQUE D’EAU DE MER CHAUFFÉE COUVERTE Digue de l’Écluse - 35800 DINARD HORAIRES ET TARIFS Tél. : 02 99 46 22 77 disponibles à la piscine, à l’Office de Tourisme et à Cours de natation sur RDV. Bassin de 50 m x 17,50 m – Pataugeoire pour enfants. Un jacuzzi de 10 places - la Mairie. Deux saunas – Un espace forme avec appareils cardio-training et appareils de renforcement musculaire.
DOL-DE-BRETAGNE DOLIBULLE La Ville Nicault – 35120 DOL-DE-BRETAGNE Tél. : 02 99 80 71 75 OUVERTURE • [email protected] • www.piscine-dolibulle.fr Consultez notre site internet pour connaître Le centre aquatique Dolibulle vous permet toute l’année de profiter en bassins extérieurs et intérieurs d’une les créneaux et les offres expérience aquatique unique : Apprentissage – Perfectionnement – Aquafitness – Aquabike. d’activités proposées. Dolibulle vous permet également de profiter d’un centre bien-être et d’un pôle fitness intégrés. Décompressez ! Le centre bien-être se structure autour d’un espace zen, à l’abri des activités, et vous propose de profiter entre autres d’un hammam, d’un sauna.
COURS DE NATATION / SWIMMING LESSONS/ SCHWIMMKURSE
SAINT-BRIAC-SUR-MER OUVERTURE du 8 juillet au 29 août, LES DAUPHINS BRIACINS du lundi au samedi de Chemin de la Mare-Hue – Port-Hue – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER 9h à 19h. Tél. : 02 96 86 31 50 • [email protected] • www.cn-lancieux.org TARIFS : 36 € la séance en Directeur : Thibaut Charlet – Éducateur : Yoann Tessier individuel (180 € les 5), L’école de natation vous propose d’apprendre à nager dans un bassin chauffé et couvert de 9 m par 3.5 m. 19 € la séance De la découverte de l’eau au perfectionnement d’une ou 4 nages, vous pourrez progresser à votre rythme collective (87 € les 5) pendant les séances individuelles ou collectives de 30 min. À partir de 4 ans. Informations et réservations dès le mois de juin par téléphone, au Centre Nautique de Lancieux ou sur le site internet du club.
LANCIEUX LES PETITS MOUSS 17 rue de la Plage – 22770 LANCIEUX • Tél. : 02 96 86 31 50 OUVERTURE [email protected] – www.cn-lancieux.org en juillet et août du lundi au samedi de 9h à Tous à l’eau ! Apprendre à nager dans une piscine chauffée et couverte, avec des leçons individualisées de 18h + vacances natation. Les enfants sont maximum 3 par cours. Une méthode qui privilégie la familiarisation avec l’eau scolaires de (aquaphobie) et l’apprentissage des techniques des 4 nages. la Toussaint Les leçons de natation sont dispensées par un maître-nageur diplômé d’État offrant à vos enfants des progrès et de Pâques. visibles et des résultats garantis. Une séance dure 30 minutes, la durée idéale pour une concentration de qualité et un engagement moteur optimal. L’école de natation s’appuie sur 3 niveaux d’enseignement : l’initiation, l’apprentissage et le perfectionnement.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 47 48 NAUTISME
PLONGÉE / DIVING / TAUCHEN
TARIFS DINARD pour les plongeurs CLUB SUBAQUATIQUE DINARDAIS tiers : équipés 27 €, sans équipement 32 €. Cale du Bec de la Vallée - 4 avenue George V - 35800 DINARD • Tél. : 06 43 38 02 69 • [email protected] • www.csd-bretagne.fr Sortie en mer (uniquement les WE et jours fériés d’avril à fin octobre) : Plongées d’explorations et découvertes (basses et épaves) à bord du « CYANA » bateau 18 plongeurs. Piscine de Dinard d’octobre à fin juin : lundi 20 h 15 à 21 h 45, samedi de 12 h à 13 h 30 Enseignement des différents niveaux de plongée, passage de brevet, préparation aux diplômes d’encadrement. Entraînement nage avec palmes, apnée, pêche sous-marine, etc… Encadrement agréé FFESSM et DDCS. Pas d’enseignement de juin à septembre. La licence FFESSM en cours de validité et un certificat médical de moins d’un an sont obligatoires pour la pratique des activités proposées par le C.S.D.
DINARD NAUTILUS DIVE CENTER 13 avenue Paul Thorel – 35800 DINARD • Tél. : 06 85 31 39 12 • [email protected] • www.nautilus-dive-center.com SARL Nautilus Dive Center est une école de plongée encadrée par des professionnels. OUVERTURE toute l’année. Ses activités : Baptêmes enfants et adultes. Formation tous niveaux. Exploration en Rance et en mer, épaves, tombant rocheux, dérivante, recherche de mouillage, inspection de coques, recherche clé, téléphone, etc… TARIFS Sortie à la journée. Accueil groupes / CE. à partir de 32 €. Bateau Alu : couvert – spacieux – toilettes et barbecue à bord. Son local : Station de gonflage - Nitrox – trimix – recycleur - 02 – SSI – PADY – toilettes – douches – Centre familial et convivial.
YACHTING / YACHTING / SEGELSPROT
DINARD SENSATIONS LITTORAL 32 quai Trichet - 35400 SAINT-MALO Tél. : 06 62 54 38 98 • [email protected] • www.sensationslittoral.com OUVERTURE Embarquement : Cale du Bec de la Vallée à DINARD. tous les jours de mars à Prenez la barre dans la Baie des Corsaires. Embarquez pour une expérience unique de navigation à la barre octobre. Sur réservation d’un voilier traditionnel au travers des forts et îlots de la Baie de Saint–Malo. Votre accompagnateur vous de novembre à février. fera partager sa passion pour la voile dans cet environnement exceptionnel chargé d’histoire. TARIFS Durée : 3 heures. 42 €/adulte - 25 €/enfant
TÉLÉSKI NAUTIQUE / WATER SKI-TOW / WASSERSKI
AUX ENVIRONS BZH WAKEPARK Étang du Lou – 22270 DOLO Tél. : 09 72 86 25 59 • [email protected] • www.bzhwakepark.com OUVERTURE d’avril à octobre, tous les Venez découvrir le BZH Wakepark, un concept de glisse nautique original et innovant dans un cadre jours en juillet/août. verdoyant et relaxant. Seul, en famille ou entre amis, venez vous initier à différents sports de glisse nautique Réservation nécessaire à (kneeboard, wakeboard, ski nautique, wakeskate) sous les conseils de moniteurs expérimentés. Enfants partir de 10 personnes. à partir de 7 ans, location de matériel, obstacles freestyles pour les experts. Découvrez notre espace de restauration avec terrasse au bord du lac et vue sur l’activité. Cuisine snack « maison » mettant en avant des produits locaux.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 49 LIAISONS RÉGULIÈRES / REGULAR CONNECTIONS / REGELMÄßIGE VERBINDUNGEN
BATEAU / BOAT / BOOT ENTRE SAINT-MALO ET ÎLES ANGLO-NORMANDES (JERSEY/GUERNESEY) & ANGLETERRE (POOLE) CONDOR FERRIES Terminal Ferry du Naye – B.P. 30651 - 35406 SAINT-MALO CEDEX service 0.15 € / min 0 825 135 135 + prix d’un appel • Information et réservation : www.condorferries.fr • [email protected] Liaisons annuelles vers les îles de Jersey et Guernesey et vers Poole en Angleterre au départ de Saint-Malo par CAR FERRIES rapides – Passagers et voitures – Duty free à bord. Tarifs groupes sur demande. Annual Services to the Channel Islands (Jersey & Guernsey) and Poole in England. Passengers and cars – Duty free on board.
ENTRE DINARD ET SAINT-MALO (10 minutes de traversée) COMPAGNIE CORSAIRE Embarcadère : Promenade du Clair de Lune – 35800 DINARD (Accès par l’escalier en face du Grand Hôtel) service 0.15 € / min WC 0 825 138 100 + prix d’un appel • [email protected] - www.compagniecorsaire.com Pratique et agréable, évitez les bouchons et le Barrage de la Rance. Du 3 avril au 1er novembre, service régulier, départs fréquents tous les jours. Toutes les 20 ou 40 min, jusqu’à 54 départs par jour. Bateau salon couvert, pont supérieur, WC. Nocturnes pour Feux d’artifice.
AVION / PLANE / FLUGZEUG
PLEURTUIT AÉROPORT DINARD 35730 PLEURTUIT • Tél. : 02 99 46 18 46 • [email protected] • www.dinard.aeroport.fr
PLEURTUIT RYANAIR Liaisons DINARD/LONDRES (Stansted) et DINARD/EAST MIDLANDS (Nottingham) Tél. : 0 892 562 150 (0,34 €/mn) • Services bagages : 02 99 46 18 46 • www.ryanair.com
TRAIN / TRAIN / ZUG
DINARD PARIS - DINARD PAR SAINT-MALO TGV PARIS/SAINT-MALO (direct 2 h 45) - Trains + cars Breizhgo (TGV Paris – Rennes : 2 h) • Informations et ventes : 36 35
50 EXCURSIONS & LIAISONS
AUTOCAR / BUS / REISEBUS ILLENOO N° azur : 0 810 35 10 35 (0.05 €/min + prix d’un appel local) • Ligne 16 : SAINT-MALO - LA RICHARDAIS – DINARD – SAINT-LUNAIRE - SAINT-BRIAC-SUR-MER Ticket à l’unité en vente à • Ligne 7 : DINARD – DINAN - RENNES bord des autocars Ticket à l’unité en vente à bord des autocars. Tarif 1 voyage de 2,90 € à 6,60 € selon la destination (tarif au 01/01/20). Cartes 10 voyages et abonnements en vente chez les dépositaires (19,40 € pour la ligne 16). www.illenoo-services.fr : horaires, tarifs, itinéraires et actualités des lignes régulières en un clin d’œil. Recharge des cartes ILLENOO et KORRIGO à l’Office de Tourisme de DINARD.
TIBUS (Côtes d’Armor) N° azur : 0 810 22 22 22 (prix d’un appel local) • Ligne 12 : LANCIEUX – PLOUBALAY – TRÉMÉREUC - DINAN Ticket unique : 2 € • Ligne 14 : SAINT-MALO – LANCIEUX – PLOUBALAY – TRÉGON - SAINT-JACUT-DE-LA-MER – SAINT- Carnet 10 tickets : 15 € CAST-LE-GUILDO Vélos transportés en soute sur réservation.
EXCURSIONS / DAY TRIPS / AUSFLÜGE
BATEAU / BOAT / BOOT
DINARD CAPTAIN TAXI Embarcadère : Ponton Port de plaisance – Quai de la Perle – 35800 DINARD Tél. : 06 81 00 90 66 • [email protected] • www.captain-taxi.fr TARIF EXCURSION (1 h 15) : 20 € adulte, Bateau taxi et croisières excursions commentées jusqu’à 12 passagers. Toute l’année, au départ de Dinard 10 € enfant de 4 à 12 ans et Saint-Malo, embarquez en famille ou entre amis à la découverte de l’histoire et des paysages maritimes TARIF A/R de la Côte d’Émeraude et de la Vallée de la Rance. Vous naviguerez confortablement installés en toute Taxi DINARD/SAINT- sécurité. MALO : 10 € adulte, 5 € enfant Pour un trajet rapide, le bateau taxi assure un service à la demande entre Dinard, Saint-Malo, l’île de TARIF A/R PLEURTUIT Cézembre et les Ébihens. DINARD ou SAINT-MALO Modes de paiement acceptés : espèces, chèques bancaires, chèques vacances ou SAINT-LUNAIRE/ ÎLE AÉROPORT DINARD All year round, from Dinard or from Saint-Malo, embark with family or friends to discover the history and maritime landscapes of DE CÉZEMBRE : the Emerald Coast and Rance Valley. You will sail comfortably and safely. For a quick trip, the water taxi operates fast cruise service 20 € adulte, 35730 PLEURTUIT • Tél. : 02 99 46 18 46 • [email protected] • www.dinard.aeroport.fr between Dinard, St Malo and Cezembre Island. 15 € enfant de 2 à 12 ans.
PLEURTUIT DINARD WC COMPAGNIE CORSAIRE RYANAIR + D’INFOSPAGE Embarcadère : Promenade du Clair de Lune – 35800 DINARD Liaisons DINARD/LONDRES (Stansted) et DINARD/EAST MIDLANDS (Nottingham) SUIVANTE Tél. : 0 892 562 150 (0,34 /mn) • Services bagages : 02 99 46 18 46 • www.ryanair.com (Accès par l’escalier en face du Grand Hôtel) € service 0.15 € / min 0 825 138 100 + prix d’un appel • [email protected] • www.compagniecorsaire.com Réservez en ligne ! Points de vente ouverts tous les jours Réservations recommandées sauf bus de mer. Tarifs groupes à partir de 20 passagers. de 9 h à 18 h Les Îles, la Côte, la Mer, un regard différent sur notre superbe Côte d’Émeraude ! du 3 avril au Croisières côtières commentées pour découvrir l’histoire et la nature de notre Côte. 1er novembre. La Côte Ouest : Cap-Fréhel & Fort La Latte – Croisière commentée 2 h 30 La Côte Est : Baie de Cancale/Pointe du Grouin - Croisière commentée 2 h 30. Escale possible à Cancale. Îles Chausey : un archipel de nature ; départ le matin & retour dans l’après-midi - Traversée 70 mn par navire rapide. Dinan et la rivière la Rance : Croisière commentée 2 h 45 – Visite possible de Dinan - Retour en bateau ou en car. Baie de Saint-Malo : Croisière commentée 1 h 30 « La Baie et ses forts maritimes ». Île Cézembre : Traversée 20 mn - Durée sur place ½ journée. Pêche en Mer : Matériel et conseils fournis – Durée ½ journée. Dinard/Saint-Malo avec le bus de mer : Traversée 10 mn - Service fréquent. Bateaux confortables avec salon couvert et pont supérieur découvert. WC à bord.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 51 52 EXCURSIONS & LIAISONS
DINARD TAXI BOAT Embarcadère : Ponton Port de Plaisance - Quai de la Perle / Cale du Bec de la Vallée - 35800 DINARD Tél. : 07 69 40 38 40 • [email protected] • www.compagniemaritimedinardaise.com OUVERTURE Navette pour l’île de Cézembre : partez à la découverte de ses plages, de sa magnifique promenade, faites toute l’année, escale au restaurant corsaire… 7jrs/7 et 24 h/24. Bateau Taxi : Rejoignez Dinard, Saint-Malo ou Saint-Servan en toute sécurité et sans embouteillage ! TARIFS PRINCIPAUX Promenades & Excursions : - A/R Dinard / Saint-Malo : embarquez à la découverte de la baie de Saint-Malo, ses îlots, ses forts et ses 10 adulte trésors ; nos capitaines vous livreront leurs secrets ! € 5 € enfant (- 12 ans), Prestations à la carte : vous souhaitez naviguer selon vos envies, organiser un événement, réserver les - A/R Saint-Malo-Saint- bateaux : demandez un devis personnalisé. Servan-Dinard / Bateaux 12 passagers. Cézembre : 20 € adulte 15 € enfant (- 12 ans) LA RICHARDAIS CROISIÈRES CHATEAUBRIAND Gare Maritime – Barrage de la Rance –35780 LA RICHARDAIS Tél. : 02 99 46 44 40 • [email protected] • www.chateaubriand.com Départ/Retour : Barrage de la Rance - Croisières sur la Rance. Destination : La Vallée de la Rance. Durée : Croisières commentées 1 h 30 ou 3 h ; TARIF Horaires : 12 h à 15 h, 16 h à 17 h 30, 19 h 45 à 22 h 45. à partir de 6 € Bateau-Promenade/Bateau–Restaurant. pour les enfants et 21 pour les adultes. Embarquez à bord du Chateaubriand pour une croisière au cœur de la Côte d’Émeraude. Laissez- € vous guider à la découverte d’une véritable mer intérieure, un site naturel avec sa faune, sa flore, ses étonnantes légendes, ses malouinières, ses châteaux, ses villages de pêcheurs, ses falaises et son Histoire. Bateau panoramique, bar, salles couvertes, places assises, pont soleil avec terrasse, facile d’accès, grand parking gratuit.
LA RICHARDAIS CROISIÈRES ÉMERAUDE Cale du Bec de la Vallée - 35800 DINARD ou Barrage de la Rance - 35780 LA RICHARDAIS Tél. : 06 78 22 99 26 • [email protected] • www.croisieres-emeraude.fr OUVERTURE toute l’année, sorties Embarquez à bord de l’Émeraude et partez à la découverte de la vallée de la Rance, pour une balade à la demande. Sorties tout confort dans la baie de Saint-Malo ou pour un circuit plus long avec escale aux Ebihens. Sortie programmées personnalisable sur demande. 11 passagers max. Boisson offerte. Idéal familles, groupes d’amis, sorties du 15/06 au 30/09. entreprises… Départs Dinard, Saint-Malo ou Barrage de la Rance. TARIF Programme, réservations et renseignements via notre site internet ou par téléphone. adulte : 40 €/70 € enfant : 20 €/35 €
SAINT-MALO BRETAGNE MARINE CROISIÈRES Hangar à Tabac – Chaussée des Corsaires – BP 90500 – 35401 SAINT-MALO CEDEX Tél. : 02 99 40 40 72 - 06 77 08 62 54 • [email protected] • www.etoile-marine.com OUVERTURE d’avril à octobre. Pour les Excursions en mer à bord du Renard. Au départ de Saint-Malo, embarquez à bord d’un voilier traditionnel horaires, consulter notre d’exception. Découvrez la Baie des corsaires et participez aux manœuvres. Une expérience inoubliable à site internet. partager en journée ou au coucher de soleil accompagnée d’une collation apéritive ! TARIF EXCURSION Aboard the old gaffer the Renard, discover Saint-Malo’s bay and all the little islands around. à partir de 37 €/ adulte et 22 €/ enfant.
SAINT-MALO SENSATIONS LITTORAL 32 quai Trichet - 35400 SAINT-MALO
Embarquement : Cale du Bec de la Vallée à Dinard Choisissez sur notre site Tél. : 06 62 54 38 98 internet la formule qui • [email protected] • www.sensationslittoral.com fera de cette sortie un Prenez la barre dans la baie des corsaires ! moment inoubliable. Votre accompagnateur : Yann Perraud, Brevet professionnel voile, guide nautique, capitaine 200 restreint. TARIF Embarquez pour une expérience unique de navigation à la barre d’un voilier traditionnel au travers des à partir de forts et innombrables îlots de la baie de Saint-Malo. Votre accompagnateur vous fera partager sa passion 42 €/adulte pour la voile dans cet environnement exceptionnel chargé d’histoire. et 25 €/enfant. « La Charlotte » est la réplique fidèle d’une Vaquelotte, voilier traditionnel de pêche du début du xxe siècle des côtes de la Manche. Sa coque creuse sécurisante accueille à son bord jusqu’à 8 personnes. « Le Narval » est un sardinier construit en 1947 dans le Finistère. Il peut accueillir 8 personnes à son bord. LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 53 54 EXCURSIONS & LIAISONS
ENTRE SAINT-MALO ET ÎLES ANGLO-NORMANDES : JERSEY – GUERNESEY
+ D’INFOSPAGE CONDOR FERRIES GAUCHE Terminal Ferry du Naye – B.P. 30651 - 35406 SAINT-MALO CEDEX service 0.15 € / min 0 825 135 135 + prix d’un appel • Information et réservation : www.condorferries.fr • [email protected] Au départ de Saint-Malo, goûtez au charme d’une mini-croisière vers Jersey (1 h 25 de traversée) ou Guernesey (2 h de traversée) avec Condor Ferries. Tout à bord est prévu pour en faire un moment de plaisir inoubliable : salons cosy, bar, cafétéria, pont extérieur de promenade, large boutique duty free. Sur les îles, CONDOR FERRIES organise votre excursion journée : tour de l’île en autocar commenté, déjeuner pub, visites de musées, etc. ou votre séjour avec hébergement, B&B, hôtels de charme du 2 au 4 étoiles. Tarifs famille et promotions régulières. From Saint-Malo, enjoy the charm of a mini cruise to the islands of Jersey and Guernsey. Condor Ferries can also organize your discovery day (guided tour by coach, lunch, museums…) or your stay. Groups fares and regular promotions available.
AUTOCAR / BUS
DINARD KEOLIS ARMOR 74 boulevard Jules Verger – 35800 DINARD Tél. : 02 99 19 70 80 - Fax : 02 99 19 70 71 • [email protected] • www.keolis-armor.com Location d’autocar avec conducteur pour toutes vos sorties à la journée ou sur plusieurs jours. Devis sur demande.
BUS / BUS
SAINT-MALO BUS TOUR MALOUIN Esplanade Saint-Vincent - 35400 SAINT-MALO Tél. : 06 45 81 59 99 • [email protected] • www.bustourmalouin.com Découvrez la belle ville de Saint-Malo ! Profitez du départ toutes les heures, Esplanade St Vincent, pour visiter avec BUS TOUR MALOUIN tout Saint-Malo, à bord de bus cabriolets. Pour découvrir l’univers des TARIF corsaires et leur cité historique, montez à bord et imprégnez-vous de l’univers Malouin. Pour que toute Adulte : 7 € votre famille puisse profiter pleinement de cette visite, BUS TOUR MALOUIN vous propose des Enfant (- 12 ans) : 5 € commentaires spécifiques pour vos enfants. DÉPARTS : 10 h - 11 h - 12 h - 14 h - 15 h - 16 h - 17 h - 18 h FONCTIONNEMENT : Février et octobre : vacances scolaires Du 4 avril au 4 octobre : 7 jours/7
HÉLICOPTÈRE / HELICOPTER / HUBSCHRAUBER
PLEURTUIT COMPAGNIE AÉRIENNE HÉLIBERTÉ HÉLICOPTÈRES Aéroport de Dinard – Bâtiment S – 35730 PLEURTUIT
Tél. : 02 43 39 14 50 – 06 13 60 22 92 TARIF • [email protected] • www.heliberte.com à partir de 99 € - 15 % pour enfants BAPTÊME DE L’AIR – TRANSPORTS PASSAGERS – PRISES DE VUES de – 12 ans Vols touristiques en hélicoptères du Cap Fréhel au Mont-Saint-Michel. Découverte de la Côte d’Émeraude vue du ciel. Vols d’avril à octobre (12 à 60 min.).
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 55 À PIED
LE BALISAGE GR®34 ET GR®34C ENVIE DE DÉCOUVRIR PLUS DE RANDONNÉES ?
Découvrez le Guide des Randos et Balades en Côte d’Émeraude. 21 boucles à faire à pied, et pour certaines à vélo ou à cheval ! En vente dans tous nos espaces d’accueil à 6,50€ Tout droit Tourner Mauvaise à gauche direction
DISTANCES GR 34 & GR 34C 5 ST-LUNAIRE > ST-BRIAC-SUR-MER = 8 KM GR 34 C GR 34 (Du boulevard du Décollé jusqu’au centre après la rue de la Croix des Marins) 1 LE MINIHIC > LA RICHARDAIS = 12 KM 3 BARRAGE DE LA RANCE > DINARD = 6, 5 KM (Du Chantier naval jusqu’au bourg de La Richardais) (Du Barrage jusqu’à l’embarcadère du bec de la vallée) 6 ST-BRIAC-SUR-MER > LANCIEUX = 2, 5 KM (Du centre jusqu’à la Plage de Saint-Sieu) 2 LA RICHARDAIS > BARRAGE DE LA RANCE 4 DINARD > SAINT-LUNAIRE = 9 KM = 9 KM (Rue du Port jusqu’au Barrage) (De l’embarcadère du bec de la vallée à la rue de la 7 LANCIEUX > BEAUSSAIS-SUR-MER = 9 KM Grève (au bout de la grande plage, côté paillotte)) (De la Plage Saint-Sieu jusqu’au vieux bourg de Trégon)
LE TRAJET ALLER VOUS A SUFFI ?
1 - Profitez de la ligne de car 16 Illenoo. De nombreux arrêts jalonnent la côte à proximité du GR34. Plus d’info en page 51.
2 - Empruntez aussi le bus de mer de la compagnie Corsaire, 10 mn de traversée pour relier Dinard à Saint-Malo sans effort ! Toutes les informations en page 50.
À VÉLO CIRCUITS DINARD LE BALISAGE VÉLO 6 km Circuit ST LUNAIRE ST LUNAIRE 20 min Émeraude 7,5 km 4,5 km ST BRIAC ST BRIAC-SUR-MER 25 min 15 min
9 km 5 km 3,5 km Circuit LANCIEUX LANCIEUX Retrouvez les circuits Frémur 30 min 20 min 10 min vélos dans nos 13 km 9 km 6 km 4 km espaces d’accueil ! BEAUSSAIS BEAUSSAIS-SUR-MER 45 min 30 min 20 min 15 min Voie PLEURTUIT 6,5 km 9 km 9 km 10 km 10,5 km PLEURTUIT verte V3 25 min 30 min 30 min 35 min 35 min
TREMEREUC 10 km 10 km 11 km 11 km 7,5 km 2,5 km TRÉMÉREUC V3 Voie Verte 35 min 35 min 40 min 40 min 30 min 10 min
Véloroute LE MINIHIC 9 km 12 km 13 km 15 km 13 km 4,5 km 6 km LE MINIHIC V4 30 min 45 min 50 min 55 min 50 min 15 min 20 min
LA RICHARDAIS 5 km 7,5 km 9 km 12 km 12 km 4,5 km 7 km 7,5 km LA RICHARDAIS V4 La Littorale 20 min 25 min 30 min 45 min 45 min 15 min 25 min 25 min
ENVIE DE LOUER UN VÉLO ? RENDEZ-VOUS EN PAGE 117
56 LA CÔTE D’ÉMERAUDE À PIED & À VÉLO / THE EMERALD COAST ON FOOT OR BY BICYCLE / DIE SMARAGDKÜSTE ZU FUSS & MIT DEM FAHRRAD
Pointe du Décollé Pointe de la Garde Roche Pelée Guerin Pointe Pointe du Pointe du Nick 4 Malouine de la Haye
5 Pointe du Moulinet
Pointe de la Pointe Vicomté du Rocher
3 6 Tête de chien 2 Cancaval Tertre Corlieu 7
1
Pointe du Crapaud GR34C
EXCURSIONS CIRCUIT FRÉMUR ET BAIE DE BEAUSSAIS N°2 VOIE VERTE ITINÉRAIRE EV4 VÉLOMARITIME GR 34
POINTS DE VUE CIRCUIT ÉMERAUDE BORDS DE RANCE N°1
57 58 ACTIVITÉS SPORTS ÉVASION / GETAWAY SPORT ACTIVITIES / AKTIVITÄTEN SPORT AUSFLÜGE
59 FOCUS SUR… LE CASINO DE DINARD
UN LIEU DE VIE PAS COMME LES AUTRES…
Situé dans le cœur de ville et donnant sur la plage de l’écluse, le casino Barrière est un acteur incontournable de la station. Il brille par son emplacement, sa façade art-déco et surtout par la richesse de ce qui se passe à l’intérieur, en journée, en soirée et bien sûr toute l’année. Par ici la visite ! Casino autrement Mais ce n’est pas fini. Un bar, un restaurant Venir jouer au casino c’est d’abord traverser la avec une vue incomparable, le casino Barrière salle des machines. dispose aussi d’une salle de gala qui accueille De tous les styles et pour tous les porte-monnaie, tout au long de l’année des évènements aussi elles ont leurs habitués mais ont toujours de la variés que du théâtre, des concerts, des thés place pour les visiteurs d’un jour, policiers, des conférences mais aussi le Tournoi venus chercher un petit frisson… de poker Grand Ouest, le plus grand tournoi Un peu plus loin, face à la baie vitrée, endroit rêvé amateur de France. pour assister aux grandes marées, se trouve un lieu qui tous les soirs vibre, résonne, attire l’œil et la curiosité : la roulette anglaise électronique ! À VOS JETONS ! Facile à appréhender, rapide à jouer, la roulette anglaise électronique est le jeu idéal pour passer Le casino est, hors salles des jeux, ouvert à un bon moment, en couple ou entre amis. Pas de tous, ce qui permet de se rendre en famille pression, ni sur la manière de jouer, ni sur la mise. dans le bar et restaurant. Pour jouer, il faut être Ici, on vit, on rit, on s’aide, on se conseille : on vient majeur (18 ans et 1 jour) et ne pas être interdit comme on est. de Casino. L’accès est gratuit.
+ D’INFOSPAGE DROITE
60 ACTIVITÉS SPORTS ÉVASION
CÔTÉ PLAISIR / PLEASURE / UNTERHALTUNGSPROGRAMM
Du fun du fun du fun ! Que vous soyez créatif ou que vous ayez envie d’une « bonne détente » en famille, c’est le divertissement et l’amusement assurés !
BOWLING / LASER GAME / PARC DE TRAMPOLINES / JEUX / BOWLING/LASER GAME/TRAMPOLINE PARK/GAMES / BOWLING/LASER GAME/TRAMPOLINPARK/SPIELPLÄTZE
LA RICHARDAIS WEST PARC 1 Les Villes Billy - P.A. L’Hermitage – 35780 LA RICHARDAIS Tél. : 02 99 73 41 91 • [email protected] • www.westparc.fr OUVERTURE tous les jours pendant les 1er parc de loisirs indoor de la région vacances scolaires. Hors Venez découvrir, en famille ou entre amis, ce parc de loisirs de 2 500 m2 aux portes de Dinard et Saint-Malo. vacances, fermé les lundis 16 pistes de Bowling, laser Game sur 2 niveaux, trampoline parc, parcours ninja, jeux d’arcade, bar, snack. et mardis.
CASINO DINARD
CASINO BARRIÈRE DINARD + D’INFOSPAGE GAUCHE 4 boulevard Wilson - 35800 DINARD [email protected] • www.casinosbarriere.com Tél. : 02 99 16 30 30 – Fax : 02 99 16 04 29 Au Casino Barrière Dinard, vivez des instants magiques « les pieds dans l’eau, la tête dans les étoiles ». Situé face à la plus belle plage de Dinard, le casino vous accueille tous les jours toute l’année dans un cadre exceptionnel et OUVERTURE vous propose pour vous divertir ses jeux, son restaurant, ses animations et spectacles et ses espaces de réception. tous les jours du 8 juillet au Machines à sous, roulette anglaise et black jack traditionnels et électroniques, restaurant « l’Appel du Large » avec 26 août de 10 h à 3 h. carte variée, bar, salle de spectacle, 6 salons de réception (capacité maxi 210 personnes) avec 3 salons dotés d’une Hors saison : vue panoramique sur la mer et 2 avec accès direct à la plage pour soirées privées ou réunions de travail. tous les jours de 10 h à 2 h (3 h le vendredi et le samedi)
61 CINÉMA / CINEMA / KINO
DINARD
ÉMERAUDE CINÉMAS OUVERTURE 2 boulevard Albert 1er - 35800 DINARD toute l’année. Tél. : 02 99 88 17 93 (aux heures d’ouverture). • [email protected] • www.emeraude-cinemas.fr 2 salles classées ART et ESSAI. Pensez à réserver vos places au cinéma ou sur le site internet. Ouverture d’un nouveau cinéma de 7 salles mi-avril : 3 rue des Villes Billy (à côté du bowling) - 35780 LA RICHARDAIS
CLUB DE PLAGE / BEACH CLUB / KINDER-BEACHCLUBS
SAINT-LUNAIRE
CLUB ESCALE BRETAGNE OUVERTURE Grande plage – 35800 SAINT-LUNAIRE du 6 juillet au 31 août Tél. : 06 51 96 53 42/ 06 29 16 28 71 de 9 h 30 à 18 h. • [email protected] • www.escalebretagne.org Le club de plage vous propose une multitude d’activités ludiques, créatives et sportives pour les enfants de 3 à 12 ans : pêche à pied, petits ateliers scientifiques, chasse au trésor, grands jeux, jeux sportifs / stage de sauvetage côtier sportif, PSC1 / stage de yoga.
LANCIEUX
LES PETITS MOUSS OUVERTURE 17 rue de la Plage – 22770 LANCIEUX en juillet et août du lundi au Tél. : 02 96 86 31 50 samedi de 9 h à 18 h • [email protected] • www.cn-lancieux.org C’est parti pour des vacances inoubliables ! Jeux d’éveil et de coordination, château gonflable, trampoline, chasse aux trésors, pêche à pied et atelier de sensibilisation au milieu marin, jeux aquatiques, concours... Profitez des plaisirs de la plage au travers d’activités ludiques, récréatives et pédagogiques. Le plaisir de parcourir toutes les structures de jeux en profitant des animations.
MINI-GOLF / MINI-GOLF /MINIGOLF
DINARD
MINI-GOLF DU PRIEURÉ OUVERTURE Plage du Prieuré - 35800 DINARD vac. de Pâques et de la Tél. : 06 43 53 54 45 Toussaint de 14 h à 18 h 30 – Week-ends mai, juin et • [email protected] • http://minigolfdinard.wix.com/minigolfdinard sept. de 14 h à 18 h30 18 pistes avec obstacles. Terrasse, rafraîchissements. – En juillet et août, tous les jours de 11 h à 20 h. TARIF 3 € jusqu’à 9 ans, 4 € pour les plus de 10 ans.
62 ACTIVITÉS SPORTS ÉVASION
CÔTÉ SENSATION / SENSATION / EINMALIGE ERLEBNISSE
Vous avez des envies d’aventure, de vous dépasser ? Toutes les activités sportives sont là pour que vous puissiez vous échapper, vous éclater, vous lâcher complètement !
AVIATION / AVIATION / FLIEGEN
PLEURTUIT
ÉMERAUDE AVIATION OUVERTURE Aéroport de Dinard/Pleurtuit - 35730 PLEURTUIT toute l’année. Tél. : 06 79 34 39 53 • [email protected] • www.emeraudeaviation.fr TARIF 1 pers. 30 min : Baptêmes de l’air, promenades. En un vol, vous pourrez admirer : le Cap Fréhel, 90 € (Sinus). Durée à Fort la Latte, le Mont-Saint-Michel, Saint-Malo, Dinard, Dinan… convenance. Vous pouvez organiser votre propre vol en choisissant les coins à découvrir. Avec notre équipe de pilotes professionnels, prenez le temps d’apprécier les sensations d’une balade en petit avion !
ÉQUITATION / RIDING / REITEN
DINARD DINARD ÉMERAUDE ÉQUITATION 20 rue du Val Porée - 35800 DINARD Tél. : 02 99 46 23 57 / 07 70 18 09 10 OUVERTURE • [email protected] • www.equitation-dinard.com toute l’année, hors Agréé École Française d’Équitation, Poney Club de France, Écurie de propriétaire, instruction de qualité. saison du mardi au samedi. Du lundi au Accueil d’enfants à partir de 18 mois en baby poney, puis à partir de 3 ans pour les stages et les leçons à vendredi pendant les l’année. Promenades à poney pour les enfants de 3 à 6 ans tenus en main par la famille. vacances scolaires. Stages en période de vacances scolaires de 5 demi-journées, de l’initiation au perfectionnement. Coaching et valorisation des chevaux de sport. Pension de chevaux à l’année ou de passage. TARIF Compétitions clubs, Nationales et Internationales dans les plus belles installations du Grand Ouest. de 12 € la balade poney à 50 € la ½ journée de stage
SAINT-LUNAIRE
ÉCURIES DE SAINT-LUNAIRE OUVERTURE Le Pont aux Dieux- 35800 SAINT-LUNAIRE toute l’année, tous Tél : 02 99 46 06 20 les jours sauf le • [email protected] • www.les-ecuries.net dimanche École d’Équitation. Poney-Club, initiation, perfectionnement, stages, promenades, pension de chevaux, centre de formation de moniteurs. Instruction de qualité par des enseignants diplômés d’État (1 DES – 3 BP – 1 BAPAT).
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 63 LANCIEUX LE TY HARAS Rue des Bénédictins – 22770 LANCIEUX (Face au Camping Le Villeu) Tél : 06 64 25 09 27 OUVERTURE • [email protected] • www.letyharas.com du 1er juillet au 31 août, créneaux en Promenades à cheval sur la plage pour tous niveaux / Baptêmes poneys pour les tout-petits et les plus fonction des horaires grands / Stages enfants à partir de 6 ans. Promenades, coucher de soleil et nocturnes dans la baie. Venez de marée. découvrir la Côte et le patrimoine naturel du secteur au rythme du pas des chevaux : la Baie de Lancieux, l’estuaire du Frémur, les marais et polders de la Baie sont autant de paysages que vous découvrirez sous un TARIF autre angle. 28 €/heure.
PLURIEN SABLES D’OR ÉQUITATION Les Cognets - 22240 PLURIEN Tél : 06 09 95 38 89 OUVERTURE • [email protected] • www.centreequestrebretagne.com toute l’année. École française d’équitation et centre de tourisme équestre, Sables d’or Équitation vous accueille toute l’année. Des cours, des stages, des promenades et randonnées itinérantes vous sont proposés à partir de TARIF 3 ans et pour tous les niveaux. Situé à 800m des plages, nous pouvons vous héberger en gîtes, en tipi ou en 32 €/heure. yourte.
GOLF / GOLF / GOLF
SAINT-BRIAC-SUR-MER DINARD GOLF 53 boulevard de la Houle - 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER • Tél. : 02 99 88 32 07 - Fax : 02 99 88 04 53 • [email protected] • www.dinardgolf.com OUVERTURE En bordure de mer, ce célèbre « links » de 18 trous, construit il y a plus de 100 ans, est le deuxième golf né en en hiver de 9 h à 18 h et en été de France. Il accueille depuis toujours de nombreuses épreuves nationales et internationales. On peut voir la mer 8 h à 20 h. depuis chaque trou et la qualité de son parcours sablonneux permet de jouer toute l’année. Le parcours est technique et durci avec le vent. Un carnet écologique accompagne votre jeu pour apprécier la faune et la flore. Son club-house panoramique a été restauré tout en préservant le charme et la tradition d’origine.
SAINT-BRIAC-SUR-MER
DINARD GOLF – LEÇONS ET STAGES OUVERTURE 53 boulevard de la Houle - 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER toute l’année. Sylvain BESNOUX •Tél. : 06 74 56 08 52 • [email protected] François DELAMONTAGNE • Tél. : 06 81 13 51 29 • [email protected] Leçons de Golf. Venez découvrir le golf toute l’année avec deux professionnels reconnus ! Cours individuels, en groupe, stages adultes et juniors durant toutes les vacances.
TRÉMÉREUC GOLF DE TRÉMÉREUC 14 route de Dinan - D 766 - 22490 TRÉMÉREUC Tél. : 02 96 27 10 40 • [email protected] • www.golfbretagne.com Simplicité, détente et convivialité sont les valeurs du Golf de TRÉMÉREUC qui vous accueille sur un parcours 9 trous de qualité. Technique et arboré, il est apprécié pour sa variété et son entretien soigné. Initiations, OUVERTURE cours et stages possibles toute l’année. Restauration traditionnelle de qualité avec terrasse plein sud et vue toute l’année sur le golf. Technical 9 holes golf course located close to DINARD, DINAN and SAINT-MALO. Friendly atmosphere at the club house with traditional French cuisine. Simplicity, friendliness are the key words of this club.
64 ACTIVITÉS SPORTS ÉVASION
LANCIEUX GAEA GOLF DE LANCIEUX La Buglais - Avenue des Ajoncs - 22770 LANCIEUX Tél. : 06 26 37 72 32 - 02 96 86 31 42 • [email protected] • www.gaea.fr
Le GAEA Golf de Lancieux vous offre deux parcours de bord de mer sur un site naturel d’exception. Un centre OUVERTURE d’entraînement vous attend pour perfectionner votre jeu. Cours et initiation toute l’année. Pro-shop et bar. toute l’année. Restauration à l’année. Ambiance chaleureuse et conviviale garantie. Club-house avec terrasse ensoleillée TARIF plein sud. green-fee : GAEA Golf de Lancieux strives to deliver the ultimate golf French experience to each and every guest. Tricky course by the sea, driving 35 €/ haute saison, range, bar and restaurant, you will be very welcomed with a friendly spirit. 28 € / basse saison.
SAINT-MICHEL-DE-PLÉLAN GOLF CLUB DE LA CORBINAIS 2 La Corbinais - 22980 SAINT-MICHEL-DE-PLÉLAN Tél : 02 96 27 64 81 - 06 16 66 35 29 OUVERTURE • [email protected] • www.corbinais.com tous les jours. Parcours 9 trous long (2934 m), varié, vallonné, technique, accessible à tous, situé près de Dinan, à 15 km de Fermeture du Club la côte dans un endroit calme et convivial. Stages sur place. Practice et Parcours 9 trous Pitch and Putt. House le mardi Réseau Golfy. d’octobre à fin mars. TARIF 25 € /45 €
VITRÉ GOLF DES ROCHERS SÉVIGNÉ Les Rochers - 35500 VITRÉ (entre Rennes et Laval) Tél. : 02 99 96 52 52 • [email protected] • www.vitre-golf.com OUVERTURE toute l’année tous Amateur d’histoire, amateur de golf, venez découvrir le golf des Rochers Sévigné dessiné sur les terres les jours. de Madame de Sévigné. Parcours de 18 trous offrant un paysage agrémenté de sa rivière et de ses arbres TARIF séculaires. Terrain accessible à tout niveau de jeu. Un moment de détente en faisant une pause gourmande au Green-free Club House ou au restaurant face au château. Compétitions. Organisation de stages. Réseau Golfy. 38 € /62 € You like history, you like golf, enjoy Golf des Rochers Sévigné. The 18 holes doing a landscape with a river and old trees. After playing you can stay at the terrace for a drink in front of the castle.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
Photo by Mick De Paola on Unsplash
65 66 ACTIVITÉS SPORTS ÉVASION
KARTING / KARTING / KARTFAHREN
SAINT-MÉLOIR-DES-ONDES
KARTING DE SAINT-MALO + D’INFOSPAGE GAUCHE RD 155 LES NIELLES - 35350 SAINT-MÉLOIR-DES-ONDES Tél. : 02 99 89 16 88 OUVERTURE • [email protected] - www.karting-saint-malo.fr Ouvert toute l’année Location de kartings dernière génération sur circuit de compétition de 902 m, (sauf janvier), tous pour adultes et enfants. les jours pendant les Nouveauté 2020 : circuit de quads pour les enfants de 6 à 12 ans. vacances scolaires. Le plus grand circuit de Bretagne. Organisation de challenges amis, famille, anniversaires, EVG/JF. TARIF Baby-Kart et karting bi-place à partir de 3 ans ! de 5 € à 18 €.
PAINTBALL / PAINTBALL / PAINTBALL
DINGÉ R-GAME OUVERTURE La Basse Forêt – 35440 DINGÉ toute l’année sur Tél. : 02 99 93 71 00 réservation. • [email protected] • www.rgame.fr TARIF À proximité de Rennes et de Saint-Malo, venez vivre des sensations fortes avec le Paintball ! à partir de 25 / adulte. Véritable loisir de plein-air, le Paintball est une activité conviviale, idéale pour la cohésion d’équipe. € Également parfaite pour vos anniversaires, enterrements de vie de célibataire ou après-midis en famille et entre amis. Pour les plus jeunes, équipés de lanceurs plus légers et de petites billes, R-Game propose le paintball dès 8 ans.
PARCOURS ACROBATIQUES / ACROBATIC COURSES / ABENTEUER-PARCOURS
SAINT-CAST-LE-GUILDO SAINT-CAST AVENTURE Le Bois Bras - Chemin des Écureuils - 22380 SAINT-CAST-LE-GUILDO Tél. : 02 96 80 55 55 - 06 82 90 64 78 OUVERTURE • [email protected] • www.saintcast-aventure.com du 28 mars aux vacances À 5 min. des plages, sur la route du Fort La Latte, Saint-Cast Aventure vous propose 3 heures d’activité. Dès de la Toussaint, pour plus 3 ans, émotions et sensations au rendez-vous. Évoluez d’arbres en arbres en toute sécurité sur 160 ateliers de détails consulter notre variés répartis sur 11 parcours. Ce moment de détente et sportif partagé en famille ou entre amis restera site. Ouvert tous les jours en continu du 4 juillet au inoubliable. Nouveautés 2020 : parcours d’orientation et location de VTC et vélos électriques. 30 août de 10 h à 20 h. Snack en continu en juillet et août. 5 minutes away from the sea, come all and experience treetops adventure at Saint-Cast Aventure. Test yourself with over 160 elevated TARIF obstacles separated into 11 courses. An unforgettable moment. de 9 à 20 € LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
Nous sommes Ekoute, une équipe passionnée et créative à l’écoute de vos besoins et de vos problématiques de communication.
Ekoute.fr
67 SAINT-PÈRE + D’INFOS CORSAIRE AVENTURE BAS DE PAGE Fort de Saint-Père – 35430 SAINT-PÈRE Tél. : 07 81 40 78 11 OUVERTURE • [email protected] • www.foretadrenaline.com/saint-pere du 11 Avril au 1er novembre. « Défiez l’aventurier qui sommeille en vous » - Parc aventure au Fort de Saint-Père, à 10 min. de Saint- Hors vac. scol., mercredis., Malo, Dinan et Dinard. Durant 2 h 30, évoluez d’arbre en mâts, sur 10 parcours acrobatiques adaptés à tous week-ends et jours fériés. et équipés en ligne de vie continue. De la paisible croisière au-dessus du Fort à la traversée 100% adrénaline, Pendant vac. scol. tous les jours (Zone B). vivez de purs moments de sensations fortes en famille ou entre amis, dès 4 ans. Moussaillons, êtes-vous prêts ? À l’abordage ! TARIF Located in Fort St Père, at 10 min. from Saint-Malo, Dinan or Dinard cities. Access to 10 courses de 12 à 22 € selon âge. or TrampÔforest ®, a giant net. Experience thrills with family or friends, from 4 years old. TrampÔforest : 8 € (pour 4 – 13 ans)
TENNIS / TENNIS / TENNIS
DINARD ÉMERAUDE TENNIS-CLUB - DINARD 7 boulevard de la Libération - Parking du Parc du Port–Breton – 35800 DINARD Tél. : 02 99 46 21 07 (réservation, location, tournois) Tél. : 06 07 09 39 34 (stages, enseignement collectif ou particulier) OUVERTURE • [email protected] • www.club.fft.fr/tennisclub.dinard à l’année
Le plus ancien club de tennis en France vous accueille 365j/an. À votre disposition : 4 courts intérieurs, 11 TARIF courts extérieurs, 1 bar, 1 restaurant, 2 squashs. Possibilité de réservation à l’heure, forfait de 5h ou 10h, à partir de 22 €/h. adhésion annuelle. 2 enseignants à l’année pour les stages ou les cours individuels.
68 ACTIVITÉS SPORTS ÉVASION
SAINT-LUNAIRE TENNIS CLUB SAINT-LUNAIRE Place de l’église – 35800 SAINT-LUNAIRE Tél. : 02 99 46 31 11 – 07 67 80 50 51 • [email protected] • www.tennisclub-saint-lunaire.fr OUVERTURE toute l’année. Juillet et août : L’école de tennis qui regroupe enfants et adultes est assurée par Soazig, Professeur diplômé d’état. Des stages ouvert sans interruption. sont proposés pendant les vacances de la Toussaint et de Pâques. L’été, deux professeurs encadrent des cours De septembre à juin : mardi, collectifs et particuliers. L’abonnement à l’année donne accès au planning de réservation en ligne pour les 2 mercredi, vendredi et samedi terrains couverts, permettant de jouer quels que soient l’heure et le jour. de 9 h 30 à 12 h 30. 2 terrains couverts en terbal / 1 quick extérieur / 4 terrains extérieurs en terre battue naturelle / 3 terrains extérieurs en terre battue artificielle (topclay).
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
CÔTÉ IMAGINATION / IMAGINATIVE SIDE / DIE EINFALLSREICHEN
Et si vous partiez loin, très loin ? Laissez courir votre imaginaire et voyagez dans les contrées du rêve et de la fantaisie…
BIBLIOTHÈQUES & MÉDIATHÈQUES / LIBRARIES & MEDIA LIBRARIES / BIBLIOTHEKEN & MEDIATHEKEN
DINARD MÉDIATHÈQUE L’OURSE 2 place de Newquay – 35800 DINARD • Tél. : 02 99 46 28 30 • www.lourse.fr Accès Internet (WIFI et postes en consultation) / Impressions et Photocopies / Jeux vidéos sur PC, tablettes ou consoles / Emprunt de livres, CD, DVD… / Activités diverses, événements, expositions et ateliers
SAINT-LUNAIRE OUVERTURE À L’ANNÉE : mardi et jeudi : 16 h - 18 h CENTRE CULTUREL JEAN ROCHEFORT mercredi et samedi : 10 h - 12 h et 15 h - 18 h vendredi : 16 h - 19 h 75 boulevard des Cap-Horniers – 35800 SAINT-LUNAIRE OUVERTURE D’ÉTÉ Tél. : 02 99 46 08 13 • [email protected] (Horaires aménagées pour les vacances d’été) : Accès Internet (WIFI et Postes en consultation) / Impressions et Photocopies / Emprunt de du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h livres, CD, DVD… / Activités diverses, événements et ateliers / Grainothèque. et le Lundi de 10 h à 12 h en 2019. Susceptibles d’évoluer en 2020.
SAINT-BRIAC-SUR-MER OUVERTURE À L’ANNÉE : REZ-DE-JARDIN DU PRESBYTÈRE lundi et vendredi : 16 h - 18 h mercredi 10 h - 12 h et 14 h - 18 h Rue du Presbytère – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER samedi : 10 h - 12 h 30 Tél. : 02 99 88 07 06 • [email protected] OUVERTURE D’ÉTÉ du mardi au samedi de 10 h à 12 h 30 Accès Internet (postes, tablettes en consultation) / Emprunt de livres, CD, DVD. / Jeux + le mercredi de 14 h à 18 h disponibles sur place / Activités diverses, événements, expositions et ateliers.
69 BEAUSSAIS-SUR-MER OUVERTURE À L’ANNÉE : Lundi et mardi : 14 h - 18 h 4 rue Ernest Rouxel, Parking de la salle des fêtesPLOUBALAY - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER Mercredi et vendredi : 10 h - 12 h 30 & 14 h - 18 h Tél. : 02 96 88 60 68 • [email protected] • www.facebook.com/beaussais.bzh Samedi : 10 h - 12 h 30 Accès Internet (postes en consultation) / Impressions et Photocopies / Emprunt de livres, CD, DVD, Revues. / Activités diverses, événements, expositions et ateliers
PLEURTUIT OUVERTURE À L’ANNÉE (SEPTEMBRE À JUIN) : Rue Brindejonc des Moulinais - 35730 PLEURTUIT mardi : 10 h – 12 h Tél. : 02 23 16 12 20 • [email protected] mercredi : 10 h – 12 h et 14 h – 18 h 30 vendredi : 15 h 30 – 18 h 30 / Accès Internet (postes en consultation et espace multimédia) / Emprunt de livres, CD, DVD / samedi : 10 h – 12 h et 14 h – 17 h Activités diverses, événements, expositions et ateliers. OUVERTURE D’ÉTÉ mardi et samedi : 10 h – 13 h / Mercredi : 10 h – 12 h et 14 h – 1 8h 30 / Vendredi : 14 h – 18 h 30
LA RICHARDAIS OUVERTURE MÉDIATHÈQUE L’ESTUAIRE lundi : 15 h 30 – 18 h 30 mardi : 14 h – 17 h 17 rue de Dinard - 35780 LA RICHARDAIS mercredi et samedi : 10 h – 12 h et 14 h – 17 h Tél. : 02 23 16 91 28 • [email protected] jeudi : 10 h - 12 h Accès Internet mis à disposition par la médiathèque départementale d’Ille et Vilaine (WIFI et postes en consultation) / Consoles de jeux / Tablettes / Emprunt de livres, magazines, CD, DVD, livres audio / Jeux de société sur place / Activités diverses, événements, expositions et ateliers.
LANCIEUX OUVERTURE BIBLIOTHÈQUE lundi : 17 h 30 - 19 h mercredi et samedi : 10 h - 12 h 2 rue de la Mairie - 22770 LANCIEUX Tél. : 02 96 86 23 06 • [email protected] Prêt de livres tout genre (adultes - jeunesse). Livres « large vision » et livres enregistrés sur CD / Prêt de Livres numériques grâce à la Bibliothèque des Côtes d’Armor / Portage de livres à domicile / Animations / Livre numérique.
LE MINIHIC SUR RANCE Place de l’Église - 35870 LE MINIHIC-SUR-RANCE OUVERTURE mercredi et samedi : 10 h - 12 h / Jeudi : 18 h - 19 h Tél. : 02 99 88 68 17 • [email protected] Emprunt de livres, CD.
TRÉMÉREUC 3 rue de l’École - 22490 TRÉMÉREUC OUVERTURE Tél. : 02 96 27 80 10 • [email protected] mercredi : 16 h - 18 h samedi : 11 h - 12 h Emprunt de livres, CD.
POTERIE / POTTERY / TÖPFERN
CORSEUL LA POTERIE DE SANDRA 24 rue de l’Hôtellerie - 22130 CORSEUL Tél. : 02 96 82 70 26 – 06 43 55 71 66 • [email protected] • www.lapoteriedesandraacorseul.wordpress.com La Poterie de Sandra vous propose d’apprendre à créer en s’amusant. Sandra et Corentin vous invitent OUVERTURE à partager leur passion au travers de cours et de stages modelage et/ou au tournage toute l’année. Une toute l’année, réservation pause créative pour enfants (à partir de 3 ans) et adultes, entre amis, en famille pour partager des moments conseillée. inoubliables et conviviaux. Insolite : l’été, cours de poterie sur la plage. TARIF 25 €/30 €
70 ACTIVITÉS SPORTS ÉVASION
ESCAPE GAME / ESCAPE GAME / ESCAPE GAME
DINARD BREIZH ESCAPE Rue de la Ville es Passants – 35800 DINARD Tél. : 02 23 17 79 61 • [email protected] • www.breizh-escape.fr OUVERTURE toute l’année, Breizh Escape vous propose 3 escape games en intérieur sur l’histoire de Dinard. 2 salles se trouvent dans un sur réservation. vrai bunker de la seconde guerre mondiale. Si vous voulez être à l’extérieur, les escape tours sont là pour vous. Renseignements sur www.breizh-escape.fr TARIF en fonction du nombre de personnes et de la saison.
LA RICHARDAIS ÉMERAUDE ESCAPE Gare Maritime - 35780 LA RICHARDAIS Tél. : 02 99 46 44 40 – 06 11 38 94 69 OUVERTURE • [email protected] • www.emeraude-escape.com toute l’année – de 9 h à 23 h.
Le mystère Mac’h Low : une équipe de 3 à 8 personnes doit collaborer pour réussir à rejoindre le bateau et s’en TARIF échapper en 60 minutes. à partir de 20 € par Le mystère de Néfertiti : le supposé tombeau de Néfertiti exposé au musée d’archéologie de Dinard personne. renfermerait le livre des morts, permettant d’obtenir une vie éternelle. Vous êtes engagés par un riche explorateur pour voler ce livre.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
71 72 BIEN-ÊTRE / WELLNESS / WELLNESS
73 FOCUS SUR… LA THALASSA DE DINARD
LE BIEN-ÊTRE PAR LA MER
Sur les hauteurs de Saint-Énogat se trouve un rendez-vous incontournable pour qui veut prendre le temps de s’occuper de soi. Vous n’osez pas ? Vous pensiez le lieu réservé aux seuls clients de l’hôtel, aux « curistes » ? Détrompez-vous. Allons-y pour un avant-goût.
Cet hôtel thalasso et spa qui trône face à l’île de Cézembre depuis trente ans est un havre de paix ouvert à tous, et participe tout au long de l’année à la vie Dinardaise. Partenaire de nombreux événements (Dinard Film Mais ça n’est pas tout. Festival, Jumping International, Dinard Comedy Ce moment de détente vous donnera un accès Festival…), la Thalassa accueille également en son exclusif à la piscine d’eau de mer chauffée, sein le Festival du Film de Télévision et le Festival au parcours marin, au sauna, au hammam de Jazz depuis de nombreuses années. et la salle cardio-training, avec le plaisir, si Pour profiter de son cadre, rien de plus simple : l’envie vous en prend, de profiter de la vue en franchissez la porte et venez vous installer au bar, déjeunant au bar, en peignoir ! ou dans l’un de ses trois restaurants Notre coup de cœur : (pensez à réserver !). Virginie vous Mais nous ne pouvons pas oublier le principal. recommande le bain de mer, où jets et bulles La Thalassa Dinard est pour vous : vous qui détendent le corps et l’esprit… elle vous met au souhaitez vous détendre, vous relaxer, ou vous défi de ne pas vous endormir ! tonifier. Ses conseillers sauront vous aiguiller parmi les différents soins : au spa ou à l’institut de + D’INFOSPAGE thalasso, à la carte ou la demi-journée, selon vos DROITE besoins, selon vos envies…
74 BIEN-ÊTRE
BIEN-ÊTRE / WELLNESS / WELLNESS
Votre vie est trépidante ? Vous courez, vous foncez, sans jamais vous arrêter ? Inspirez, expirez… Prenez le temps de vous déconnecter, de vous libérer du stress urbain et de profiter de la douceur de vivre. La Côte d’Émeraude est idéale pour se vider le corps, l’esprit et repartir du bon pied. Alors prenez du temps pour VOUS, tout simplement…
THALASSOTHÉRAPIE ET SPA / THALASSOTHERAPY AND SPA / THALASSOTHERAPIE UND SPA
DINARD THALASSA + D’INFOS PAGE EMEGAUCHE COUV. 1 avenue du Château Hébert – 35800 DINARD + 2 Tél. : 02 99 16 78 10 Informations & réservations : [email protected] • www.novoteldinard.com OUVERTURE toute l’année Magnifique centre avec sa vue mer omniprésente et la lumière naturelle dans tous les espaces, sources de bien-être. Des programmes de soins ciblés, validés par des médecins : sommeil, jeune maman, forme marine… Des soins avec l’eau de mer régénérante et des techniciennes performantes. Une carte de soins spa innovants variés et professionnels pour s’entretenir et s’évader. Nouveauté : la cryothérapie pour préparer l’effort physique ou pour récupérer !
COACHING FORME ET BIEN-ÊTRE / FITNESS AND WELLNESS COACHING / FITNESS-COACHING UND WELLNESS
SAINT-MALO DAVID MONTOIS - COACH SPORTIF 127 boulevard Gambetta – 35400 SAINT-MALO OUVERTURE Tél. : 06 75 98 44 92 toute l’année sur rendez-vous. • [email protected] • www.davidmontois.com Spécialiste de la remise en forme, initiateur du « coaching » aux Thermes Marins, où il a exercé pendant 10 ans, David Montois vous propose des cours sur-mesure, personnalisés ou collectifs à votre domicile ou en extérieur. Pour tous les âges et tous les niveaux, ses cours sont adaptés selon vos besoins mais aussi votre budget !
DINARD
ÉMERAUDE SPA - ÉMERAUDE COACH OUVERTURE 2 avenue de la Vicomté – 35800 DINARD • Tél. : 02 99 16 43 71 – 06 21 62 15 43 Du lundi au samedi • [email protected] • www.emeraudespa.com de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Le concept détente et forme. Votre programme détente : hammam, rituels, massage, hydrojets, pressothérapie… Prestations Votre programme forme : Power plate, circuit training, coaching forme. Un coach adapte vos séances à votre sur rendez-vous. condition physique et à vos objectifs. L’été : gym plein air et Aquamer encadrées par des éducateurs diplômés d’État. Apprentissage de la natation, aquaphobie ou aquagym à domicile possible.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 75 MASSAGES / MASSAGES / MASSAGEN
DINARD
HARMONIE TÊTE O PIEDS OUVERTURE 35800 DINARD toute l’année, Tél. : 06 46 12 22 80 du lundi au samedi. • [email protected] • www.harmonieteteopieds.com TARIF Élodie Coupé, réflexologue, vous permet de découvrir ou redécouvrir la réflexologie plantaire, palmaire et Bol 35 € / 50 € Kansu. Un moment de relaxation pour vous, lors de séance à votre domicile.
DINARD
RÉGINE MÉNISSIER – TEMPS DE PAUSE OUVERTURE 14 bis rue Gouyon Matignon - 35800 DINARD toute l’année, Tél. : 06 81 27 05 36 du lundi au samedi. • [email protected] • http://reginemenissier0.wix.com/temps-de-pause TARIF Massage Bien-Être : femmes-enfants- futures mamans. 35 € / 75 € Réflexologie faciale/ plantaire : stimulation des zones réflexes visage et/ou pieds, pour soulager et détendre. Access Bar® : facilite la libération des mémoires cellulaires. Sophro-Relaxation : respiration, relâchement des tensions, amélioration du sommeil… Reiki : réinstaurer l’énergie et l’équilibre corps/psychisme.
SAINT-LUNAIRE SESÂME 484 boulevard du Général de Gaulle - 35800 SAINT-LUNAIRE Tél. : 06 76 79 70 60 OUVERTURE • [email protected] • www.sesamebienetre.com toute l’année, sur RDV. Massage, mer, forme : un nid nomade pour le bien-être des petits et des grands. Au fil des saisons, Sesâme vous propose différentes activités : massages bien-être, ateliers massage (adulte, enfant, parent-bébé), yoga enfants, séances forme individuelles ou collectives (intérieur/extérieur).
QI GONG / QI GONG / QI GONG
DINARD ASSOCIATION LILA C.O.S.E.C – 29 rue Gouyon Matignon - 35800 DINARD Tél.: 06 76 15 11 99 • Contact : Enseignante Lydie LE DORZE • [email protected] – www.associationlila.fr Pratique corporelle énergétique chinoise. Détente profonde et vitalité. Souplesse, équilibre. Renforcement corps esprit. Gestion des émotions. Conscience corporelle, concentration. Qi Gong traditionnel et efficace – Professeur qualifié et expérimenté, diplômé de la FEQGAE – CQP Jeunesse et sports – Le Qi Gong est une voie de santé et d’épanouissement. Cours hebdomadaires au COSEC de Dinard.
76 BIEN-ÊTRE
SAINT-LUNAIRE VIARMONIE OUVERTURE 220 rue Bergerat – 35800 SAINT-LUNAIRE toute l’année Tél. : 06 80 30 17 20 • [email protected] • www.viarmonie.jimdo.com Arts énergétiques asiatiques : les cours de qi gong et tai ji quan (en petits groupes) libèrent en douceur les tensions et entretiennent la souplesse, l’équilibre, la coordination des mouvements. Séances de Shiatsu. Cours limités à 7 personnes pour un travail personnalisé.
SOINS DU CORPS - ESTHÉTIQUE - COIFFURE / BODY CARE - AESTHETICS - HAIRDRESSING / KÖRPERPFLEGE – KOSMETIKSTUDIO - FRISEUR
DINARD
BEAUTY SUCCESS OUVERTURE 17 boulevard Féart – 35800 DINARD toute l’année. Tél. : 02 99 46 22 41 • [email protected] • www.beautysuccess.fr Quels que soient vos besoins et vos envies, nous avons le soin qui vous correspond pour vous faire vivre une expérience unique de détente, de douceur et de sérénité. Nos esthéticiennes, professionnelles de la beauté, sont à votre écoute pour vous faire partager leur savoir-faire. Cabine de soin Guerlain / Thalgo. Large choix de produits de parfumerie, soins et maquillages de toutes les plus grandes marques.
DINARD
NADINE FLAMENT OUVERTURE 45 rue Maréchal Leclerc - 35800 DINARD du mardi au vendredi Tél. : 02 99 40 85 79 de 10 h à 13 h et de 15 h à 19 h, • www.nadineflament.fr le samedi de 10 h à 13 h. Après quelques années comme infirmière, je développe une pratique esthétique à Rennes pendant de nombreuses années. Mes soins sont tous le fruit d’un travail manuel. Grâce à mes formations en drainage lymphatique vodder et les chaînes musculaires, j’allie une forte technicité à une profonde détente lors de ceux-ci.
SAINT-LUNAIRE OUVERTURE toute l’année. AQUARELLE 31 rue de l’ancien marché – 35800 SAINT-LUNAIRE Tél. : 02 99 80 35 47 • [email protected] Institut de beauté - Soins esthétiques visage et corps - Beauté des mains et des pieds - Épilations - Maquillage - Pose vernis semi-permanent.
SAINT-BRIAC-SUR-MER
LE POUDRIER OUVERTURE 40 boulevard de la Houle – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER toute l’année, Tél. : 02 23 15 31 94 du lundi au samedi. Salon de beauté et bar à ongles. Épilation, soins visage et corps, rehaussement et extensions de cils, maquillage et bar à ongles. Produits de la marque Payot et maquillage bio Miss W.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 77 LANCIEUX
L’ESPACE BEAUTÉ OUVERTURE Angle 2 rue de la Plage et 1 rue de l’Église – 22770 LANCIEUX toute l’année, Tél. : 02 96 86 28 05 du mardi au samedi. [email protected] Esthétique : soins visage. Soins corps : gommage, enveloppement (huile, boue, algues), modelage relaxant, beauté pieds et mains, ongles OPI, maquillage, épilations. Coiffure : femme - homme - enfant. Professionnel de la mariée. Permanente REVLON.
BEAUSSAIS-SUR-MER BELLADONA OUVERTURE 8 B rue du Colonel Pleven – Ploubalay - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER toute l’année, Tél. : 02 96 82 61 98 lundi après-midi, • institutbelladona.fr mardi, mercredi matin et du jeudi au samedi. Géraldine, Mélany et Manon vous accueillent sur une superficie de 90 m² comprenant un espace accueil vente, 3 salles de soins, 1 salle manucure, 1 hammam, 1 UV. Nous pratiquons tous types de soins esthétiques et sommes spécialisées dans les massages du monde, prothésie ongulaire bio, extensions de cils hypoallergéniques et LPG. Nos marques partenaires : Decléor, Couleur Caramel, LPG, Biosculture gel, misencil. Prenez le temps de la détente au sein d’un endroit chaleureux avec une équipe à votre écoute.
RELAXATION / MIEUX-ÊTRE / RELAXATION AND WELLNESS / WELLNESS UND ENTSPANNUNG
DINARD
AUX HERBES DE MARIA + D’INFOS PAGE 138 OUVERTURE 3 avenue Edouard VII – 35800 DINARD toute l’année, du mardi Tél. : 02 99 46 45 59 au samedi : de 9 h 30 • [email protected] • auxherbesdemaria.wixsite.com/auxherbesdemaria à 12 h 30 et de 15 h à 19 h. Diététique, compléments alimentaires, tisanes, huiles essentielles, élixirs floraux et cosmétiques naturels. Dans une boutique agréable où accueil et sourires sont privilégiés, Céline et Teddy sauront répondre à vos questions pour vous aider à retrouver forme et bien-être. Écoute et conseils personnalisés. Expéditions dans toute la France.
LA RICHARDAIS
Marie-Anne CHAPPE - ÉNERGÉTICIENNE (ADPI Portage*) TARIF 35780 LA RICHARDAIS - Tél. : 06 24 54 12 16 (sur RDV) 35 € / 70 € • https://douceur-energetique.fr « Dans un espace de quiétude, le soin énergétique apaise le corps, libère les blocages, ressource et renforce la vitalité. Il valorise vos atouts, vos qualités et vos capacités pour une meilleure expression de vous-même. » Soins énergétiques – Massages – Soins. En séance individuelle ou formations. * Activité en portage salarial - ADPI Portage - SARL au capital de 5000 € • Siège social : 13 rue Bernard Gangloff 01160 PONT D’AIN RCS Bourg en Bresse 791 486 384 • TVA Intra FR 44 791 486 384
DINARD
Isabelle CHEVALIER - HYPNOSE OUVERTURE Centre Gardiner – 40 rue Gardiner – Bât. A – 35800 DINARD toute l’année, lundi, mardi, Tél. : 06 16 26 12 43 jeudi et samedi • [email protected] • www.hypnose-ichevalier.com sur rendez-vous. Déclencher les changements – Résoudre ses problèmes – Réaliser ses objectifs -Gestion des émotions (stress, angoisse, anxiété, colère…) et des comportements (addiction, toc, phobie, TARIF sommeil…) 60 €/ séance -Etape de vie (deuil, séparation, perte d’emploi, retraite, déménagement) -Gestion de la douleur -Renforcement de potentiel (confiance en soi, concentration et mémoire) Praticienne certifiée IFHE
78 BIEN-ÊTRE
PLEURTUIT ARMELLE OLIVIER - PSYCHOLOGUE 9 rue Ransbach Baumbach – 35730 PLEURTUIT Tél. : 06 08 12 03 83 OUVERTURE • [email protected] • www.armelle-olivier.fr toute l’année sur Donnez de la valeur à votre vie. Libérer mon corps : décoder les blocages, maladies et sabotages, découvrir rendez-vous. mes atouts et mes difficultés, nettoyer les traumatismes enregistrés par mes cellules. TARIFS En complément, cours hebdomadaires de Qi Gong à Dinard, Saint-Briac-sur-Mer et Pleurtuit Séance individuelle adulte 66€/h. Séance individuelle enfant 40€/35mn.
LANCIEUX
NATHALIE PINAULT - SOPHROLOGUE OUVERTURE 6 rue du corps de garde – 22770 LANCIEUX toute l’année sur Tél. : 06 80 51 81 87 rendez-vous. • [email protected] TARIF Techniques de relaxation dynamique ou statique visant à l’autonomie dans votre vie quotidienne (sommeil, Séance individuelle gestion du stress et des émotions, concentration, mémoire…). Méthode douce accessible à tous, elle améliore adulte 50€/h. Séance individuelle la récupération et la qualité de vie, à son rythme. enfant 40€/35mn.
YOGA / YOGA / YOGA
OUVERTURE DINARD Cours annuels de septembre à juin. YOGA ÉMERAUDE - Dominique PETIT Cours à la séance en COSEC – 29 rue Gouyon Matignon – 35800 DINARD juillet/août. Tél. : 06 60 63 30 88 • [email protected] • www.dominiquepetit.com Cours de yoga collectifs et particuliers à Dinard, Saint-Lunaire et Saint-Briac-sur-Mer. Toute l’année, ouvert à tous, débutants et confirmés. Enseignante titulaire FNEY (Fédération Nationale des Enseignants de Yoga).
OUVERTURE SAINT-LUNAIRE du lundi au vendredi + samedi matin HARMONISATION sur rendez-vous. 3 lotissement de la Rabine – 35800 SAINT-LUNAIRE Tél. : 06 71 16 25 08 TARIF • [email protected] • www.harmonisation.me 20 € à 140 € Sophrologie : un chemin vers le mieux-être grâce à la respiration, la conscience du ressenti corporel et émotionnel. Pralaya Yoga : développe force et souplesse en protégeant nos articulations. Réflexologie : libère les tensions musculaires et apaise les petits maux du quotidien. Soin ayurvédique : une bulle de douceur, un toucher ferme et fluide englobant corps et crânien.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
79 ITINÉRAIRE D’UN WEEK-END RÉUSSI SUR LA CÔTE D’ÉMERAUDE
UK ITINERARY OF A SUCCESSFUL WEEKEND ON THE EMERALD COAST
D Jour 2 EMPFOHLENE ROUTEN FÜR EIN MATIN ERFOLGREICHES WOCHENENDE AN APRÈS-MIDI DER SMARAGDKÜSTE PRENDRE LE TEMPS DE BRUNCHER DÉCOUVRIR LE POUVOIR SUR LA PLAGE DU PRIEURÉ DE EXTRAORDINAIRE DES MARÉES EN DINARD, AU WOOP BEACH VISITANT L’USINE MARÉMOTRICE DE REVENIR AU CENTRE-VILLE PAR LA LA RANCE Carnet PROMENADE DU CLAIR DE LUNE, EN S’ACCORDER UN PLAISIR de route SAVOURANT LA VUE SUR ST-MALO SUCRÉ AVEC LE LARGE CHOIX DE GOURMANDISES DES BISCUITS APRÈS-MIDI JOYEUX EN COUPLE DIRECTION LA POINTE DE REGARDER LE COUCHER DE CANCAVAL À PLEURTUIT POUR UNE SOLEIL DEPUIS LA PLAGE ENTRE AMIS RANDONNÉE EN BORD DE RANCE DE SAINT-ÉNOGAT, LE « VILLAGE REPRENDRE DES FORCES DANS LA VILLE » AU KIOSQUE GOURMAND Jour 1 DE LA THALASSA DINARD MATIN POUR BÉNÉFICIER DE LA VUE PANORAMIQUE SE BALADER SUR LA DIGUE DE Jour 2 L’ÉCLUSE DE DINARD MATIN POUSSER JUSQU’À LA POINTE DE LA MALOUINE ET REVENIR AU PASSAGE AU MARCHÉ DE SAINT- CENTRE-VILLE PAR LES RUELLES LUNAIRE POUR FAIRE LE PLEIN DE BORDÉES DE JOLIES VILLAS Carnet SAVEURS. BALNÉAIRES de route DIRECTION LA PLAGE DE PAUSE SHOPPING LONGCHAMP POUR CONSTRUIRE UN ARRÊT AU MARCHÉ POUR EN FAMILLE CHÂTEAU DE SABLE OU ADMIRER ACHETER LA TRADITIONNELLE LES SURFEURS SUR LES VAGUES. GALETTE/SAUCISSE ET UN KOUIGN- DÉJEUNER SUR LA GRANDE AMANN PLAGE, LES PIEDS DANS LE SABLE À Jour 1 « LA PAILLOTTE » APRÈS-MIDI MATIN APRÈS-MIDI LOUER DES KAYAKS À L’ECOLE DE PETIT TOUR EN MER AVEC LA SE LAISSER ENTRAÎNER VOILE BRIACINE POUR DÉCOUVRIR COMPAGNIE CORSAIRE POUR DANS UNE CHASSE AU TRÉSOR L’ESTUAIRE DU FRÉMUR ET SA CÔTE DÉCOUVRIR LA CÔTE DEPUIS L’EAU, GÉOCACHING POUR DÉCOUVRIR LE PRENDRE UN VERRE SUR LA SES ÎLES ET SES FORTS MINIHIC-SUR-RANCE TERRASSE DU LOLLY PAPAYE À DÉJEUNER AU CASTOR POUR RÉCOMPENSER LES LANCIEUX POUR PROFITER DES BELLUX, VÉRITABLE INSTITUTION COURAGEUX, RETOUR À DINARD DERNIERS RAYONS DU SOLEIL DINARDAISE RETOUR À DINARD POUR UNE POUR UNE PAUSE SUCRÉE À LA SOIRÉE CONCERT AU BAR ROCK CAFÉ PARENTHÈSE
80 NE VOUS LAISSEZ CHOUETTE, PAS ABATTRE PAR QUELQUES GOUTTES, LA CÔTE D’ÉMERAUDE NE MANQUE PAS IL PLEUT ! D’ACTIVITÉS À VOUS PROPOSER :
UK COOL, IT’S RAINING ! Don’t let a few drops get you down, the Emerald Coast has plenty of activities to offer you.
D SUPER, ES REGNET! Lassen Sie sich von ein paar Tropfen nicht unterkriegen, die Smaragdküste hat Ihnen viel zu bieten. # DOMPTER L’ARGILE LE TEMPS D’UN ATELIER AU MUSÉE MANOLI
Où ? PARAPLUIES ET PONCHOS # SE FAIRE UNE TOILE MUSÉE MANOLI, 9 RUE DU SUET À EN VENTE DANS LES DANS UN DES CINÉMAS BOUTIQUES DE NOS LA RICHARDAIS (VOIR PAGE 100) ESPACES D’ACCUEIL ! Quoi ? PROGRAMME DES PROJECTIONS DISPONIBLES DANS LES OFFICES DE # DÉCOUVRIR LE POUVOIR TOURISME ou sur cine35.com DES MARÉES DANS # RENCONTRER L’ESPACE DÉCOUVERTE DE Où ? UN ARTISAN LOCAL ÉMERAUDE CINÉMAS, 2 BD L’USINE MARÉMOTRICE DE ALBERT 1ER À DINARD (VOIR PAGE 62) LA RANCE Où ? CINÉ ARMOR, 4 RUE DES FRÈRES Où ? MAÎTRE ARTISAN EN FUMAGE DE LUMIÈRE À PLEURTUIT SAUMON « LE SAUMONIER », PA LE FAMILIAL, CENTRE CULTUREL BARRAGE DE LA RANCE 1 RUE DE LA VILLE ES PASSANTS JEAN ROCHEFORT, BD DES CAP- À LA RICHARDAIS (VOIR PAGE 111) À DINARD (VOIR PAGE 113) HORNIERS À SAINT-LUNAIRE CHOUCHENN LE DRAGON ROUGE, 1 RUE DES FRÈRES BOUSSAC À DINARD (VOIR PAGE 111) # RETOMBER EN ENFANCE # CHOISIR UN LIVRE À LA LA BRASSERIE D’ÉMERAUDE, MÉDIATHÈQUE AVEC BOWLING, LASER 20 RUE DES ARTISANS À LA (VOIR PAGES 69-70) GAME ET TRAMPOLINES RICHARDAIS (VOIR PAGE 124) Où ? # SE PRENDRE POUR WEST PARC, 1 RUE VILLE BILLY À # PRENDRE LE TEMPS SHERLOCK HOLMES EN LA RICHARDAIS (VOIR PAGE 61) D’UNE PAUSE GOURMANDE PERÇANT LE MYSTÈRE D’UN DANS UN SALON DE THÉ ESCAPE GAME (VOIR PAGE 71) # SHOPPING OU Où ? LÈCHE-VITRINES DANS LES LA PARENTHÈSE, 2 TER RUE DU Où ? BOUTIQUES DE CAP MARÉCHAL LECLERC À DINARD LE MYSTÈRE MAC’H LOW, GARE ÉMERAUDE LE PETIT SAINT LU, 91 BD MARITIME À LA RICHARDAIS GÉNÉRAL DE GAULLE À ST-LUNAIRE BREIZH ESCAPE, ZA DE LA VILLE Où ? LA BRIACINE, 10 PLACE DU ES PASSANTS À DINARD CENTRE À SAINT-BRIAC-SUR-MER ZAC DU TERTRE ESNAULT À LE MYSTÈRE DE NEFERTITI, 29 PLEURTUIT RUE DE L’ISLE CELÉE À DINARD RETROUVEZ LES BOUTIQUES DANS DEMANDEZ LE GUIDE GOURMAND LA RUBRIQUE CARNET D’ADRESSES POUR RETROUVER TOUTES PAGES 119 À 127 NOS ADRESSES !
81 ÉVÉNEMENTS LANCIEUX FÊTE DU MOULIN
LE MINIHIC-SUR-RANCE INCON- LE PARDON DE NOTRE- DAME DE LA MIETTE
DINARD TOURNABLES LA NUIT DES GALERIES LA RICHARDAIS LA FÊTE DES DORIS UK MUST-SEE EVENTS D ULTIMATIVE EVENTS DINARD BRADERIE Septembre SAINT-LUNAIRE En juillet FÊTE DE LA GLISSE JOURNÉES et en août EUROPÉENNES FEUX D’ARTIFICE DU PATRIMOINE Avril DE NOMBREUX FEUX D’ARTIFICE LE WEEK-END DU 19 SAINT-BRIAC-SUR-MER ET 20 SEP, (RE)DÉCOUVREZ VIENDRONT ILLUMINER LE CIEL LE PATRIMOINE LOCAL DES FÊTE DES PLANTES DE LA CÔTE D’ÉMERAUDE COMMUNES DE LA CÔTE D’ÉMERAUDE, PROGRAMME « VUE SUR VERT » RENSEIGNEMENTS DANS DISPONIBLE À L’OFFICE DE NOTRE AGENDA SUR TOURISME. PLEURTUIT dinardemeraudetourisme.com LE PRINTEMPS BEAUSSAIS-SUR-MER DES PATRIMOINES Juillet FOIRE SAINT MATHIEU MARCHÉ DE CRÉATEURS SAINT-BRIAC-SUR-MER FESTIVAL Mai « SAINT BRIAC Octobre SAINT-BRIAC-SUR-MER EN MUSIQUE » DINARD FESTIV’ART LANCIEUX DINARD FILM FESTIVAL DU 30 SEP. AU 4 OCT. FESTIVAL D’ART CONTEMPORAIN FÊTE DE LA SNSM SAINT-BRIAC-SUR-MER LANCIEUX FEU D’ARTIFICE FÊTE DES PLANTES DINARD SALON DE L’ARTISANAT JUMPING « SAINT-SIMON » Juin INTERNATIONAL CSI 5* LES COMMUNES DE LA CÔTE Décembre D’ÉMERAUDE Août DE NOMBREUSES VOUS INVITENT À LA DINARD ANIMATIONS FÊTE DE LA MUSIQUE FESTIVAL DE MUSIQUE CLASSIQUE VOUS FERONT PATIENTER AINSI QU’AU FEU JUSQU’À NOËL. DE LA ST JEAN Programme disponible sur dinardemeraudetourisme.com
82 AVIS AUX SPORTIFS : TOUT AU LONG DE L’ANNÉE, DE NOMBREUX ÉVÉNEMENTS VOUS INVITENT À VOUS ÉVÉNEMENTS DÉPENSER ET VOUS DÉPASSER. À VOS AGENDAS ! SPORTIFS
UK LA RICHARDAIS SPORTING EVENTS RAID RANCE AVIRON D SPORTEVENTS
Août DINARD-CÉZEMBRE SAINT-BRIAC-SUR-MER TRAVERSÉE Mars CHALLENGE PIERRE DINARD-CÉZEMBRE TRÉMÉREUC THOREUX À LA NAGE TRAIL DU BOIS JOLI (RÉGATE DE VOILIERS)
(TRAIL 16 KM) LANCIEUX ARMO’RUN / SWIMRUN Octobre Mai (2 PARCOURS : ENTRE DINARD ET SAINT-MALO LA RICHARDAIS COURSE À PIED ET NATATION) LA PASSAGÈRE RAID RANCE AVIRON DINARD (TRAIL - 14 KM) TRAVERSÉE DES LANCIEUX PLAGES À LA NAGE TRAIL DE LA BAIE Décembre SAINT-LUNAIRE MINIHIC (TRAIL - 15 KM) RÉGATE DE LA T’RANCE MINIHIC POTINIÈRE BY NIGHT Juin (TRAIL 6 OU 11 KM DE NUIT) SAINT-LUNAIRE RAID ÉMERAUDE Septembre MINIHIC ST-LUNAIRE, ST-BRIAC-SUR-MER, T’RANCE LANCIEUX, BEAUSSAIS-SUR-MER ÉMERAUDE EVENTS (TRAIL - 14 KM) TRI RACE – SWIM RUN Juillet XTREM KIDS DINARD DINARD TRAVERSÉE DES CHALLENGE LUDOVIC PLAGES À LA NAGE MARTIN AQUATHLON INDIVIDUEL OU EN ÉQUIPE
83 ACTIVITÉS À FAIRE AVEC LES ENFANTS LES PETITS COMME LES GRANDS ! À CHAQUE ÂGE SES PLAISIRS ! LES VACANCES PEUVENT ÊTRE UN VÉRITABLE CASSE-TÊTE POUR OCCUPER ET AMUSER VOS ENFANTS OU PETITS-ENFANTS (OU ARRIÈRE-PETITS…). LA CÔTE D’ÉMERAUDE 0-5 ans REGORGE DE POSSIBILITÉS PARC DE PORT POUR PARTAGER UN BEAU MASSAGE BRETON MOMENT, UN CHOUETTE PARENTS-BÉBÉ PRIEURÉ, UNE AIRE DE JEUX EST SOUVENIR DE VACANCES COMPLÈTEMENT DÉDIÉE AUX PROFITEZ D’UN INSTANT ENFANTS : PROFITEZ-EN ! SANS EN FAMILLE ! D‘ÉCHANGE PRIVILÉGIÉ ENTRE OUBLIER LE PARC ANIMALIER VOUS ET VOTRE BÉBÉ (À PARTIR DERRIÈRE LE MANOIR. D’UN MOIS, JUSQU’À UN AN) À « L’ESCALE SÉSAME » DE SAINT-LUNAIRE. AU COURS CLUBS DE PLAGE D’ATELIERS INDIVIDUELS OU TOUTES NOS STATIONS UK ACTIVITIES TO DO WITH CHILDREN, COLLECTIFS, VOUS RENFORCEREZ HÉBERGENT UN OU PLUSIEURS YOUNG AND OLD ! Each age group has VOS LIENS PAR UNE AUTRE FORME CLUBS DE PLAGE, LA PLUPART its own pleasures! Holidays can be a DE COMMUNICATION. DOUCEUR real headache to keep your children or SONT ACCESSIBLES À PARTIR DE grandchildren (or great-grandchildren...) GARANTIE ! (VOIR PAGE 76) 3 ANS. (VOIR PAGE 62) busy and entertained. The Emerald Coast is overflowing with possibilities to share a beautiful moment, a nice LUDOTHÈQUE souvenir of family holidays! L’ASSOCIATION LUDIK VOUS 6-10 ans ACCUEILLE À LA LUDOTHÈQUE DE D GÉOCACHING AKTIVITÄTEN FÜR JUNG UND ALT ! PLEURTUIT AVEC PLUS DE 1500 Jedes Alter hat seine Vorlieben! Ferien JEUX OU JOUETS POUR TOUS LES TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT können ein echtes Kopfzerbrechen sein, ÂGES. QUE CE SOIT EN JOURNÉE wenn man Kinder oder Enkel (oder L’APPLICATION « TRÉSORS DE Urenkel...) beschäftigen und unterhalten OU LORS D’ÉVÈNEMENTS HAUTE-BRETAGNE » ET PARTEZ À muss. Die Smaragdküste ist jedoch ORGANISÉS COMME DES LA CHASSE AUX TRÉSORS ! UNE voller vielfältiger Möglichkeiten, damit Sie einen tollen gemeinsamen Moment ATELIERS D’ÉVEIL POUR LES SÉRIE D’ÉNIGMES VOUS FERONT verbringen können und ein schönes 0-3 ANS, IL Y A TOUJOURS UNE DÉCOUVRIR LE PATRIMOINE TOUT Andenken an den Familienurlaub haben! BONNE RAISON POUR JOUER ! EN S’AMUSANT.
84 ATELIERS CRÉATIFS ESCAPE-GAME MARIN EN TOUT SIMPLICITÉ AVEC LA POSSIBILITÉ LE MUSÉE MANOLI, À LA DANS UN BUNKER À DINARD D’ALIMENTER EN POISSON LE RICHARDAIS, ORGANISE DES OU SUR UN BATEAU À LA PROCHAIN BARBECUE ! ATELIERS CRÉATIFS POUR LES RICHARDAIS, VENEZ EN GROUPE (VOIR PAGE 46) ENFANTS, À PARTIR DE 4 ANS, OU EN FAMILLE RÉSOUDRE DES MAIS AUSSI POUR LES GRANDS ENQUÊTES IMPOSSIBLES ET WEST-PARC QUI LES ACCOMPAGNENT ! LES SURTOUT RÉUSSIR À SORTIR DE CRÉATIONS RÉALISÉES SERONT LÀ ! (VOIR PAGE 71) VOUS PENSIEZ Y RESTER DE PARFAITS SOUVENIRS À UNE PETITE HEURE, VOUS EMPORTER DANS VOS BAGAGES. Y PASSEREZ LA JOURNÉE ! (VOIR PAGE 100) PÊCHE EN MER BOWLING, LASER GAME, TRAMPOLINE, PARCOURS NINJA PARTEZ QUELQUES HEURES SANS OUBLIER DES TABLES DE POUR UNE CROISIÈRE SORTIE NATURE PING-PONG, DE BILLARD ET « COMPLÈTEMENT PÊCHE » ! DES JEUX D’ARCADES : IL Y EN A TOUTE L’ANNÉE, L’ASSOCIATION À PARTIR DE 7 ANS, QUE VOUS POUR TOUS LES GOÛTS ET TOUS « ESCALE BRETAGNE » À SAINT- VENIEZ AVEC VOTRE MATÉRIEL LES PORTE-MONNAIE ! LUNAIRE ORGANISE DES SORTIES OU NON, PARTAGEZ UN MOMENT (VOIR PAGE 108) LES PETITS DÉCOUVERTE EN PLEIN-AIR AUTOUR DE DIFFÉRENTS THÈMES : LA PÊCHE À PIED, LES PLANTES NOUVEAU ! COMME LES GRANDS ! COMESTIBLES… UN MOYEN DE VISITE À DÉCOUVRIR ET DE COMPRENDRE THÈME SON ENVIRONNEMENT. LES VISITES-JEUX (VOIR PAGE 96) QUAND DÉCOUVRIR LE PATRIMOINE DEVIENT UN RÉEL PLAISIR DU JEU EN FAMILLE, C’EST À COUP SÛR UN MERVEILLEUX SOUVENIR DE VACANCES QUI SE CRÉE ! SUIVEZ NOTRE GUIDE ET PARTICIPEZ AUX DIFFÉRENTS DÉFIS QUI LE BARRAGE DE LA RANCE VOUS SERONT LANCÉS À LANCIEUX. À DINARD SAUREZ-VOUS REMONTER LA L’ESPACE DÉCOUVERTE EDF PISTE JUSQU’AU LIEU FAVORI DE LYONA FABER, UNE DES FONDATRICES DE DE L’USINE MARÉMOTRICE DE LA STATION ? OSEZ, PRÊTS ? PARTEZ ! LA RANCE EST OUVERT À TOUS ET PERMET DE DÉCOUVRIR UN Dès 6 ans OUVRAGE PASSIONNANT, LE Toutes les dates sur dinardemeraudetourisme.com MONDE DE L’ÉNERGIE ET LA Informations : [email protected] FORCE DES MARÉES. (VOIR PAGE 111) Les enfants, demandez votre livret Jeu à l’accueil de l’Office de à partir de Tourisme. Il en existe plusieurs afin de connaître Dinard comme 11 ans sa poche ! TOURNOIS D’ÉTÉ FONDU DE SPORT ? DES TOURNOIS DE BEACH-SOCCER ET DE BEACH-VOLLEY S’ORGANISENT TOUS LES ÉTÉS SUR LES PLAGES FOCUS SUR… DE LA CÔTE D’ÉMERAUDE. IL NE RESTE PLUS QU’À S’INSCRIRE !
VISITE RUNNING, L’OURSE, LONGE-CÔTE OU KAYAK LA MÉDIATHÈQUE DE DINARD ALLIER SPORT ET DÉCOUVERTE Ce bâtiment moderne et lumineux monde de demain ! D’UN LIEU ? C’EST POSSIBLE ! À abrite, toutes les vacances Chacune des bibliothèques/ PIED, DANS L’EAU OU AVEC DES scolaires, des animations pour les médiathèques/ludothèques de PAGAIES, C’EST LA GARANTIE DE petits, mais aussi les grands ! notre territoire regorge d’activités FINIR LA JOURNÉE E-sport, réalité virtuelle, fun pendant la pleine saison : VIDÉ PHYSIQUEMENT nouvelles technologies… rendez-vous en page 69 ET LE CERVEAU Comment apprendre, en et demandez le programme ! VISITE À RASSASIÉ… THÈME s’amusant, à apprivoiser le
85 SHOPPING
COMMENT NE PAS REVENIR SANS UN SOUVENIR Notre coup DANS VOS BAGAGES ? de cœur : VOICI UNE PETITE SÉLECTION POUR NE PAS RENTRER LES MAINS VIDES L’INDISPENSABLE PULL MARIN ROYAL MER. UNE PAIRE DE CHAUSSETTES L’ÉQUIPE DE DINARD DE CHEZ JOSETTE & TIC - DINARD CÔTE D’ÉMERAUDE EST COUSSIN DU NOM DES STATIONS CHEZ LEROY MERLIN AIMABLEMENT HABILLÉE - PLEURTUIT PAR ROYAL MER. VISITEZ POUR LES ACCESSOIRES LA GALERIE DE CÉCILE - ST-LUNAIRE LEUR BOUTIQUE : UN BEAU LIVRE PHOTOS 40 RUE LEVAVASSEUR DE LA CÔTE D’ÉMERAUDE CHEZ NOUVELLES IMPRESSIONS À DINARD. - DINARD
VOICI QUELQUES PRODUITS LA CÔTE REGORGE ESTAMPILLÉS D’ARTISANS « MADE IN CÔTE D’ÉMERAUDE » DE TALENT DES VÊTEMENTS UN SAC EN ET ACCESSOIRES VOILE DE BATEAU DE CHEZ BAIE DES DE CHEZ VENT DE CAPS - BEAUSSAIS- VOYAGE - DINARD SUR-MER
DES BIJOUX EN VERRE PAR L’ARTISTE Le coup de cœur de CHANTAL ROYANT DE LA GALERIE Florence et Jean-Luc CASANOVA - DINARD LES PARFUM DIVINE - DINARD. DEPUIS PLUS DE 10 ANS, ELLE CRAQUE POUR « L’INSPIRATRICE » ET LUI POUR « L’HOMME SAGE ». ET PARCE QUE LES BOUTEILLES SONT RECHARGEABLES, C’EST ENCORE MIEUX !
86 UN PETIT SOUVENIR, ÇA FAIT TOUJOURS PLAISIR ! Vous souhaitez prolonger vos vacances et ramener un petit bout de Côte d’Émeraude à la maison ? Nous avons pensé à vous ! Nos espaces boutique vous proposent des souvenirs chics et tendance à offrir ou à s’offrir… Ils sont pratiques, utiles ou décoratifs et en vente exclusivement dans nos espaces d’accueil ou sur notre boutique en ligne https://boutique.dinardemeraudetourisme.com/ La carte postale… à envoyer, ou une idée déco originale.
VOICI LE TOP 5 DES SOUVENIRS DINARD CÔTE D’EMERAUDE
La pochette, toujours utile pour ranger téléphone, écouteurs, clés, maquillage…
Le Magnet : vos stations préférées sur votre frigo
Le must-have ! Dinardais de cœur ? Fan de St-Briac ou St-Lu ? Le t-shirt de votre station préférée version femme, homme ou enfant est fait pour vous ! Trop mignon, le petit Ours de DINARD
87 88 GALERIES D’ART / ART GALERIES / KUNSTGALERIEN
89 GALERIES D’ART / ART GALLERIES / KUNSTGALERIEN
DINARD ALÉA GALERIE OUVERTURE 49 rue Levavasseur – 35800 DINARD toute l’année de 10 h 30 Tél. : 02 99 40 55 17 - 06 85 95 72 35 à 13 h et de 15 à 19 h. • [email protected] Tous les jours en saison et vacances scolaires, Atelier de fabrication et exposition de mosaïques de verre contemporaine, thermoformage et grisaille sur fermeture le lundi le reste verre. de l’année. Sculptures et Peintures contemporaines.
DINARD ALEXANDRE MOTTE – Artiste Plasticien Galerie - Atelier : 14 rue René Kieffer – 35800 DINARD Tél. : 02 99 46 67 50 - 06 07 39 05 99 • [email protected] • www.alexandremotte.com OUVERTURE en saison, week-ends et Découvrez un ensemble d’œuvres récentes présentées dans un vaste lieu d’exposition. vacances scolaires ou sur RDV
DINARD ATELIER-GALERIE LES POUCES-PIEDS OUVERTURE 17 bis rue Levavasseur – 35800 DINARD toutes les vacances Tél. : 06 62 79 39 24 scolaires et certains • [email protected] • www.galerielespoucespieds.wordpress.com week-ends + sur RDV. Collectif d’artistes locaux. Florence LAUNAY : Peintures / Illustrations • www.florence-launay.book.fr Martina HEJMALOVA : Scénettes en verre • www.martinahejmalova.fr Patrick GROSEIL : Sculptures raku • www.facebook.com/sculpterre Les artistes vous accueillent en direct.
DINARD CANDIDE CAMÉRA 15 rue Levavasseur - 35800 DINARD •Tél. : 06 17 03 41 89 - 02 99 56 45 74 • [email protected] • www.candidecamera.fr Galerie photos - Stages personnalisés - Tirages d’art - Photo argentique – Noir & Blanc - Couleurs - Shooting en extérieur - CANDIDE CAMÉRA, galerie d’art et studio photos, est née de l’alliance de 2 auteurs photographes : Sébastien COURBIER & Nadège SAMSON. OUVERTURE La galerie présente Dinard et ses environs avec le regard original de ses photographes auteurs. Elle toute l’année, du mardi au samedi de 11 h à 13 h et propose aussi un service de tirages photos, des cours particuliers de photos et des prises de vue en de 15 h à 18 h 30. famille, photoreportages de mariages, baptêmes, anniversaires, assemblée générale. En saison, tous les jours Vente d’œuvres d’art signées et numérotées. de 11 h à 19 h.
DINARD GALERIE CASANOVA OUVERTURE 11 boulevard Féart - 35800 DINARD tous les jours de 11 h à Tél. : 06 81 16 44 14 19 h en saison, vacances • [email protected] • www.chantalroyant.com scolaires et week-ends. Art contemporain – Sculpture – Peinture – Gravure. Artistes internationaux en permanence : Chantal ROYANT, Michèle BARANGE, Isabelle EMMERIQUE, J.J. LANOE, Jacqueline ROYANT.
90 GALERIES D’ART
DINARD GALERIE DANIEL BESSEICHE OUVERTURE Plage de l’Écluse – 35800 DINARD • Tél. : 06 75 01 55 55 tous les jours en juillet/ • [email protected] • www.danielbesseiche.com août de 11 h à 12 h 30 et Galeries : PARIS - COURCHEVEL - DINARD - BEIJING de 14 h 30 à 20 h 30. Mai/ e e juin et septembre/octobre, Peintures et sculptures du XX et XXI siècles, Modernes et Contemporains : Arman - Bardoulat - Ben - Buffet week-ends et fériés. - Calder - César - Cocteau - Combas - Debre - Degottex - Despierre - Donnot - Dora Maar - Dufy – Erro Goetz - Hartung - Jalbert - Jenkins - Lanskoy - Le More - Manguin - Maodus - Marquet - Mathieu - Messagier - Pelissier - Picasso - Poliakoff - Quemar - Saint Phalle - Schneider - Shahabuddin - Soulages - Thompson - Soutra – Utrillo – Van Velde - Vasarely - Vlaminck - Wang Yan Cheng - Yvaral – Zack - Zeller.
DINARD LA LOGGIA DELL’ARTE OUVERTURE 63 rue du Maréchal Leclerc – 35800 DINARD en saison, tous les jours Tél. : 06 16 05 68 58 / 07 50 20 51 82 sauf le lundi de 11 h à 13 h • [email protected] • www.brusorio.com et www.dominioni.ch et de 16 h à 20 h. Hors saison, ouvert pendant les Claudine BRUSORIO et Mara DOMINIONI vous invitent à découvrir leur exposition permanente de sculptures. vacances scolaires et sur Bronzes et marbres se côtoient dans un travail expressif et poétique. rendez-vous.
DINARD GALERIE CALDERONE 20 rue Levavasseur – 35800 DINARD Tél. : 02 90 10 84 18 / 06 22 81 90 32 • [email protected] • www.galeriecalderone.com OUVERTURE Galerie d’art contemporain, exposition d’œuvres d’artistes internationaux : Françoise de Felice, César Orrico, En juillet/août, tous les jours sauf le mercredi, Christophe Charbonnel, Patrick Villas, Philippe Bertho, Renaud Bihi, Ana Moya, Jeff Gwegan, Benjamin de 10 h 30 à 12 h 30 et de Björklund, Philippe Mohlitz… 14 h 30 à 19 h. Hors saison : fin de semaine et jours fériés aux mêmes horaires.
DINARD GALERIE DU PRINCE NOIR OUVERTURE 70 avenue George V - (250 m du Grand Hôtel) - 35800 DINARD de fin mai à fin septembre Tél./Fax : 02 99 46 29 99 - 06 33 06 00 83 de 11 h à 12 h • [email protected] • www.princenoir.e-monsite.com et de 15 h à 19 h. C’est à une encablure de la Promenade du Clair de Lune à Dinard qu’Anne Cochennec a créé, il y a plus de 25 ans, dans la maison dite du Prince Noir, une galerie d’art où est exposé pendant 5 mois le travail de peintres d’horizons différents. Ils ont en commun la maîtrise de leur technique. Leurs sujets ? Une promenade à travers le temps, une vision surréaliste, baroque du monde qui nous entoure, un support pour nos rêves, une idée de ce que nos jours peuvent raconter à nos nuits. Les autres artistes : Chauloux - Godin - K. Marquet - Sirot - Vercellotti - Van Cotthem.
DINARD GALERIE SAPHIR 38 rue du Maréchal Leclerc – 35800 DINARD OUVERTURE toute l’année. Tél. : 06 19 72 73 89 • [email protected] • www.galeriesaphir.com Créée il y a quarante ans par Francine et Elie Szapiro, la Galerie Saphir, à Paris et Dinard, propose, sur 450 m², à la fois œuvres de maîtres d’hier et d’aujourd’hui autour de deux grands axes : entourage de Gauguin et Écoles de Paris et livres anciens et de collection. Une nouveauté cette année : un photographe plasticien, Michel Kirch, le dernier invité d’honneur du Salon d’automne.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 91 DINARD GALERIE VUE SUR MER OUVERTURE 16 rue Levavasseur – 35800 DINARD d’avril à octobre et Tél. : 02 99 88 14 99 - 06 62 44 14 99 vacances scolaires • [email protected] • www.galerievuesurmer.com de 11 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h, Peinture contemporaine Mariano OTERO en exclusivité. ANTON - ARZUL – AUBOIRON - AVRIL – Wim ou sur rendez-vous. CLAESSEN – COQUILLAY – DEBUSSCHERE - Denis FREMOND – André JUILLARD – LOUSTAL – RUAIS – YAMADA – GOTTING – MILES HYMAN. Sculpteurs : BASSOMPIERRE – COQUILLAY – DEKEYSER – PLASENCIA – Myriam EYKENS Xavier LE NORMAND. École Bretonne : Mathurin MÉHEUT, MARIN MARIE,
DINARD GALERIE WALLPEPPER OUVERTURE 23 rue Winston Churchill – 35800 DINARD juillet/août de 11 h à 13 h Tél. : 02 99 89 66 95 - 06 40 48 00 08 et de 15 h à 19 h. Hors saison, du jeudi au [email protected] • www.wallpepper.fr samedi de 11 h à 13 h et de 15 h à 18 h. Galerie d’Art spécialisée dans la vente de photographies contemporaines en éditions limitées. Rendez-vous recommandé.
DINARD GALERIE WINSTON 20 rue Winston Churchill – 35800 DINARD Tél. : 02 99 56 28 65 - 06 89 87 80 34 OUVERTURE • [email protected] • www.galeriewinston.com en juillet-août, tous les Située au cœur de Dinard, la Galerie Winston présente une sélection d’artistes renommés, un choix d’œuvres jours sauf le mercredi varié des peintres officiels de la Marine, Écoles bretonnes et Bernard BUFFET, ainsi que des conseils de 11 h à 13 h et de 15 h à 20 h. personnalisés. Hors saison : fermé le lundi matin, mercredi, samedi matin et dimanche matin. Ouverture sur RDV.
OUVERTURE DINARD tous les jours L’ENCADREUR de 10 h 30 à 19 h. 24 rue du Maréchal Leclerc - 35800 DINARD Tél. : 06 95 08 96 86 Atelier d’encadreur-Galerie. Dans un lieu de caractère, la galerie de l’encadreur accueille des artistes peintres et sculpteurs dont elle a rencontré le travail avec émotion.
SAINT-MALO CENTRE CRISTEL ÉDITEUR D’ART 9 boulevard de la Tour d’Auvergne - 35400 SAINT-MALO Tél : 02 23 18 19 53 • [email protected] • www.centre-cristel-editeur-art.com
Premier Centre d’Art privé de la Côte d’Émeraude, le Centre Cristel Éditeur d’Art organise 4 expositions OUVERTURE annuelles de grands artistes contemporains présents dans des musées du monde entier : Valerio Adami, du 1/04 au 19/09, du lundi Erró, Peter Klasen, Jacques Villeglé… Il présente en exclusivité le sculpteur animalier Damien Colcombet. au vendredi de 9 h à 12 h Sont également organisées des expositions thématiques d’artistes modernes (Signac, Corot, Émile Bernard). et de 14 h 30 à 18 h 30, le samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30. Le reste de l’année, les après-midis du lundi au samedi + le jeudi et le samedi matin.
92 GALERIES D’ART
SAINT-MÉLOIR-DES-ONDES L’ATELIER DU VERRE 4 rue de Radegonde – 35350 SAINT-MÉLOIR-DES-ONDES Tél. : 02 99 89 18 10 • [email protected] • www.idverre.net/durand-gasselin Spectacle des souffleurs de verre. Martine DURAND-GASSELIN crée et fabrique verres à pied, coupes aux OUVERTURE couleurs éclatantes… Atelier, boutique-galerie, stage d’initiation, étagère tactile. Carnet aventure. du 5/07 au 31/08, tous les Unique glass studio - glass blowers – workshop – gallery – shop – courses - exhibition. jours de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 h sauf le dimanche matin. D’avril à juin et de septembre à décembre, fermé le lundi et le dimanche matin. Horaires de travail du verre : nous consulter.
LANDERNEAU FONDS HÉLÈNE & EDOUARD LECLERC POUR LA CULTURE Aux Capucins - 29800 LANDERNEAU Tél : 02 29 62 47 78 OUVERTURE • [email protected] • www.fonds-culturel-leclerc.fr durant les expositions : de 10 h à 18 h tous les Le Fonds Hélène & Édouard Leclerc pour la culture est un centre d’art contemporain, situé à Landerneau jours (jusqu’à 19 h pour dans l’ancien couvent des Capucins. Présenter des artistes emblématiques de notre époque et être médiateur l’exposition d’été). auprès d’un large public sont les objectifs de la programmation des expositions temporaires. TARIFS Adulte 8 € - Réduit 6 €
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
93 94 VISITES
/ VISITS / BESICHTIGUNGEN
95 BALADES ET RANDONNÉES À THÈME / THEME WALKS AND HIKES / SPAZIERGÄNGE UND THEMENWANDERUNGEN
SAINT-LUNAIRE ASSOCIATION ESCALE BRETAGNE RÉSERVATION 36 boulevard des Cap-Horniers – 35800 SAINT-LUNAIRE par téléphone du lundi au Tél. : 06 29 16 28 71 – 07 82 44 98 78 vendredi de 9 h à 12 h et • [email protected] • www.escalebretagne.org de 14 h à 17 h. L’Association Escale Bretagne vous propose des sorties nature durant les vacances scolaires d’avril et d’été, pour les familles, et encadrées par un animateur spécialisé. Nos sorties : pêche à pied, plantes comestibles, algues comestibles...
PLOUËR-SUR-RANCE PHOTO ET RANDO 22 OUVERTURE toute l’année. 6 La Giolais – 22490 PLOUËR-SUR-RANCE Tél. : 02 96 80 69 55 – 06 01 23 20 77 TARIF • [email protected] • www.photorando22.com à partir de 25 € par personne Franck Hamel, photographe professionnel, est là pour vous accompagner et vous aider dans les différentes techniques photographiques. Lors de parcours de marche accessibles à tous, découvrez et photographiez les inoubliables panoramas des sentiers bretons, avec tous types d’appareils photos, y compris smartphones.
SAINT-MALO + D’INFOS LE PETIT TRAIN DE SAINT-MALO / 11 km EN BAS DE DE PAGE B.P. 173 – 35400 SAINT-MALO CEDEX Tél. : 02 99 40 49 49 • [email protected] • www.lepetittrain-saintmalo.com OUVERTURE Venez découvrir Saint-Malo à bord de son mythique Petit Train ! Grâce aux commentaires mis en scène et d’avril à novembre. diffusés par casque audio, on vous révèlera l’histoire de Saint-Malo. Pour les horaires, consulter notre site.
TARIF adultes : 7 €, enfants : 5 €
96
VISITES
LE VIVIER-SUR-MER CENTRE DE DÉCOUVERTE DE LA BAIE - MAISON DE LA BAIE / 27 km OUVERTURE Port Est le Vivier/ Cherrueix - 35960 LE VIVIER-SUR-MER • Tél. : 02 99 48 84 38 vacances d’hiver • [email protected] • www.maison-baie.com + du 01/04 au 02/11. Pour Découverte de la Baie du Mont-Saint-Michel, patrimoine mondial façonné par les plus fortes marées les jours et horaires, d’Europe. Randonnées guidées et commentées dans les immensités sauvages de la baie, hors des consulter notre site internet. sentiers battus. Découverte de la faune, de la flore et du récif d’Hermelles. Visite des bouchots, des parcs à huîtres et des pêcheries traditionnelles en mytili-mobile (petit train). Exposition sur la culture des TARIF moules AOP et du patrimoine culturel. Adultes : 14 € Discovery of the Mont-Saint-Michel Bay. Guided tours to visit mussel and oyster parks, fish traps with our tractor. Strolls in the Enfants (6-14 ans) : 9,50 € wild bay to see fauna and flora. Réduit (sur justificatif) : 11,50 €
CHERRUEIX LE TRAIN MARIN / 33 km 21 rue du Lion d’Or – 35120 CHERRUEIX Tél. : 02 99 488 488 – 06 82 13 54 17 OUVERTURE • [email protected] • www.decouvrirlabaie.com du 20 mars au 21 novembre. Réservation Au cœur de la Baie du Mont-Saint-Michel, visite commentée à 5 km du rivage, 2h inoubliables à marée recommandée, marée descendante. Démonstration de pêche à la crevette. Relevé d’une pêcherie traditionnelle. Présentation oblige ! du métier de mytiliculteur, élevage de moules sur bouchots. Just take a seat aboard the marine train: explore the wooden fish catching dams that date back to the 11th Century. Discover the TARIFS art of capturing shrimps cut low tide. Know everything about mussel breeding by visiting France’s biggest site. Adulte : 16,50 € Enfant (4 -11 ans) : 12,50 € Groupe : 10,50 € /14,50 €
GENÊTS CHEMINS DE LA BAIE DU MONT-SAINT-MICHEL / 83 km 34 rue de l’Ortillon – 50530 GENÊTS OUVERTURE Tél. : 02 33 89 80 88 tous les jours du 16/04 • [email protected] • www.cheminsdelabaie.com au 14/10. Propose tout au long de l’année des traversées, randonnées, sorties nature pour découvrir la Baie du Du 15/10 au 15/04 : Mont-Saint-Michel en compagnie de guides-animateurs expérimentés. Grâce à l’éventail de nos activités Fermé les W.E et jours fériés. et parcours, tous les publics y trouveront leur intérêt. TARIF nous consulter.
GENÊTS DÉCOUVERTE DE LA BAIE DU MONT-SAINT-MICHEL / 83 km OUVERTURE d’avril à octobre tous 1 rue de Montoise – 50530 GENÊTS les jours. Tél. : 02 33 70 83 49 - 06 07 95 14 87 De novembre à mars du • [email protected] • www.decouvertebaie.com lundi au vendredi. TARIFS Depuis 1994, Découverte de la Baie organise des traversées et des sorties à thème pour découvrir le 6,50 €/22 € patrimoine naturel et culturel de la Baie du Mont-Saint-Michel. Des guides expérimentés et passionnés vous guideront à travers les grèves et vous raconteront la baie. Différentes formules sont proposées pour répondre à un large public.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 97 MONUMENTS / MONUMENTS / GEBÄUDE
SAINT-MALO L’ÉTOILE DU ROY - BRETAGNE MARINE CROISIÈRES / 11 km Hangar à Tabac - Chaussée des Corsaires - BP 90500 – 35401 SAINT-MALO CEDEX Tél. : 02 99 40 48 72 / 06 77 08 62 54 OUVERTURE • [email protected] • www.etoile-marine.com d’avril à septembre et vacances scolaires. Pour Visite de l’Étoile du Roy, réplique d’une frégate corsaire de 1745. Ce 3 mâts de 325 tonnes et 47 mètres vous les jours et horaires, fera découvrir la vie à bord. Véritable musée flottant, plongez dans l’univers des corsaires de Saint-Malo pour consulter notre site le plaisir des petits et des grands ! Durée moyenne de la visite : 45 min. internet. TARIFS In Saint-Malo, visit (45 min) the ship Etoile du Roy, a working replica of the 18th century. Adultes : 6 € Enfants : 3 € Gratuit - de 2 ans
SAINT-MALO + D’INFOS FORT NATIONAL / 11 km EN BAS DE DE PAGE Grande Plage – 35400 SAINT-MALO • [email protected] • www.fortnational.com Monument Historique Vauban XVIIe siècle. Panorama exceptionnel. Visites guidées du 01/06 au 30/09 à marée basse, durée 45 min environ. Horaires disponibles dans les Offices de Tourisme de Dinard et de Saint-Malo. Ancient monument built in 1689 by the great military architect Vauban in order to protect St-Malo’s port, le Fort National is closely linked to the city. Opening to the public during school holidays, long week-ends and every day from June 1st to September 30th. The opening days and hours are available at the tourist offices of Dinard and Saint-Malo.
SAINT-MALO FORT DU PETIT BÉ / 11 km Face à la plage de DINARD et à la plage de Bon Secours à SAINT-MALO • Tél. : 06 08 27 51 20 • [email protected] • www.petit-be.com OUVERTURE Construit par Vauban au XVIIe, dernier bastion avant les remparts. Outre son architecture, son histoire autour toute l’année en fonction d’une visite guidée, vous découvrirez de nombreux plans et maquettes des autres forts, plusieurs canons des marées et de la présentés sur affût de marine et sans doute la plus belle vue sur Saint-Malo outre une vue à 360° sur la baie météo. de Saint-Malo/Dinard. Exposition sur le mécanisme des marées. Accès à pied ou en bateau, passeur gratuit TARIF qui se prend entre les 2 îlots « Grand Bé » et « Petit Bé ». Organisation de réceptions. Exposition sur Vauban 6 €. « Gouverneur de la Bretagne ». Tarif enfant (6-12 ans) 4 € Built by Vauban in the 17th century and the last bastion before the city walls of Saint-Malo. The guided tour takes you through the ar- Tarif groupes : 5 €. chitecture and history of the fort. On display, models of the many forts of the defensive line, several canons on naval carriage, and what must be the most beautiful view possible of Saint-Malo, as well as 360° view over the bay of Saint-Malo/Dinard. Exhibition explaining how tides work. Accessible on foot or by boat. A small “ferry” operates free of charge between the Grand Bé and the Petit Bé. Exhibition on “Vauban, Governor of Brittany”. Open all year, depending on tide and weather conditions.
98
VISITES
SAINT-COULOMB MALOUINIÈRE DE LA VILLE BAGUE / 20 km OUVERTURE du 01/04 au 29/09, 35350 SAINT-COULOMB 2 visites/jour à 14 h 30 et 16 h. Tél. : 02 99 89 02 17 – 06 99 40 18 79 Du 1/10 au 1/11, une visite [email protected] – www.la-ville-bague.com tous les jours à 15 h. Fermé le mercredi sauf en juillet et En 1710, la Ville Bague fut construite par Guillaume EON, issu d’une famille de riches armateurs malouins. août. Toute l’année sur RDV Chapelle, colombier de 1666. Papier peint panoramique classé du 19e siècle. Collection d’armes de pour groupes. corsaires. Arts de la table. Possibilité réceptions, cocktails. TARIF adultes 9 €. Étudiants et enfants : 4,50 €. Gratuit - de 5 ans.
LA VICOMTÉ-SUR-RANCE
MOULIN DU PRAT / 22 km OUVERTURE 22690 LA VICOMTÉ-SUR-RANCE le dimanche d’avril au 15 Tél. : 02 96 83 21 41 /06 18 41 61 56 - Fax : 02 96 83 28 13 Novembre, tous les jours • [email protected] • http://lavicomtesurrance.free.fr en juillet et août. Construit au XVe siècle dans un site exceptionnel au fond de la ria de La Rance, ce moulin, qui utilisait TARIF l’énergie de la marée, a cessé ses activités dans les années 20. Désormais entièrement restauré, il présente adultes : 3,50 €. des expositions sur les origines et techniques de mouture, les céréales, les moulins de Rance. Diaporamas. Gratuit - de 12 ans. Unique en Rance. Fin Juillet/Début Août à 19 h : « Un soir au moulin » : Fest-Noz, restauration, son et lumière et feu d’artifice. The Moulin du Prat is a tidal-powered flourmill. Built in the 15th century upstream from the sea on the river Rance. It ceased operating in 1920 and it has been undergoing restoration in June 2002 and water once again flows along its channels setting its paddlewheel in motion.
LE QUIOU CHÂTEAU DE HAC / 34 km 4 Château de Hac – 22630 LE QUIOU Tél. : 02 96 83 43 06 OUVERTURE [email protected] – www.chateaudehac.fr du 1er mai au 30 août de 13 h à Édifié au XVe siècle par le chambellan de Jean V, Duc de Bretagne, le château de Hac est un chef d’œuvre 19 h, du dimanche au jeudi. H.S., groupes sur réservation. architectural de l’âge d’or du duché. Construit en pierre de calcaire des Faluns, il a conservé une pureté et une élégance remarquables accentuées par six tourelles élancées qui rythment la façade avec une rare TARIFS adultes : 7,50 €. harmonie. Le jardin du Château de Hac mérite l’appellation de jardin galant. Il y règne comme un parfum Enfants : 5 € d’amour courtois… Nouveauté 2020 : Escape Game. Gratuit pour les - de 6 ans Erected in the 15th century by the chamberlain of the duke of Brittany, Jean V, château de Hac is a perfect example of the architectural Groupes : 6,50 € heritage of the golden age of the duchy. The pure harmony of its proportions produces an elegant silhouette graced by six turrets. The Audioguide : 4,50 € medieval knot garden walk offers a profusion of fragrant plants, roses, herbs and shrubs.
ERQUY CHÂTEAU DE BIENASSIS / 39 km 22430 ERQUY OUVERTURE Tél. : 02 96 72 22 03 – 06 80 27 25 38 du 15/04 au 21/06 les • [email protected] • www.chateau-bienassis.com mercredis, vendredis et dimanches. Ouvert tous M.H. Classé. Le Château de Bienassis représente un ensemble complet de demeures seigneuriales des les jours du 22/06 au XVe et XVIIe siècles avec son parc forestier, son jardin à la française, son potager, sa cour d’honneur et son 15/09, sauf le samedi. intérieur meublé, témoignage d’un patrimoine toujours vivant. Castle of Bienassis includes a special harmony of stately homes from the XV & XVII centuries with its gardens, ramparts, honour TARIFS courtyard and its furbished rooms, real witness of an alive legacy. adultes : 8 € / 10 €. Enfants (5-14 ans) : 4 € / 6 €.
COMBOURG CHÂTEAU DE COMBOURG / 44 km 23 rue des Princes - 35270 COMBOURG • Tél./Fax : 02 99 73 22 95 OUVERTURE • [email protected] • www.chateau-combourg.com du 09/02 au 09/03 et du 01/04 au 01/11. Ouvert tous les La construction de la forteresse a commencé au XIIe siècle afin de défendre la Cathédrale de Dol et jours en juillet-août. Pour les l’indépendance de la Bretagne. Le grand écrivain et homme politique, François-René de Chateaubriand, autres périodes, consulter y passa son enfance. Depuis, le Château de Combourg est considéré en littérature française comme « le notre site internet. berceau du romantisme ». Entièrement restauré en 1876, il appartient toujours au descendant de l’auteur. “It is in the woods of Combourg that I became what I am” – An imposing château originally built in the 12th century to protect TARIF Dol-de-Bretagne and the Breton border, Combourg is perhaps best known today as the childwood home of François-René de adultes : 8,70 €, Chateaubriand, the “Father of romanticism”. Restored in 1876, it is still the private home of his descendant. enfants : 4,70 €.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 99 PLÉDÉLIAC CHÂTEAU DE LA HUNAUDAYE / 51 km
22270 PLÉDÉLIAC OUVERTURE Tél. : 02 96 34 82 10 • www.la-hunaudaye.com tous les jours du 1/07 au 800 ans d’histoire à portée de main. Bel exemple d’architecture médiévale, véritable témoignage du 20/09 de 10 h 30 à 18 h 30. Du 1/04 au 30/06 et vacances patrimoine en Bretagne, ce château fort se découvre à travers des visites, expositions, spectacles, ateliers, de la Toussaint, tous les jours cinéma en plein air. Découvrez le château comme vous ne l’avez jamais vu ! La reconstitution 3D du château de 14 h 30 à 18 h. et les nouveaux outils technologiques vous permettront de saisir l’ampleur passée de la Hunaudaye. TARIFS 5,50 par adulte, With family or friends, open wide your eyes and choose your own way to discover the castle. Try to imagine daily life in medieval times. € 3,50 pour les 6-18 ans, Have fun exploring the four corners of this dark old fortress. € gratuit pour les - de 6 ans
SAINT-BRICE-EN-COGLÈS CHÂTEAU LE ROCHER PORTAIL / 67 km Rocher Portail - 35460 SAINT-BRICE-EN-COGLÈS Tél. : 02 99 97 26 83 OUVERTURE • [email protected] • www.lerocherportail.fr du 01/05 au 15/09. TARIFS Plongez dans l’intimité de l’un des plus beaux et grands châteaux de Bretagne, aux portes du Mont-Saint- adultes : 9 € / 12 €, Michel, le Dowtown Abbey français ! Ce bijou d’architecture se met en scène en visitant les appartements enfants - 12 ans : 6 € / 9 €, historiques privés, un cabinet des curiosités, les chambres des domestiques, des animations enfant, des gratuit – 4 ans expositions d’art, un salon de thé et un très beau potager. Welcome to the Château le Rocher Portail, considered one of Brittany’s most beautiful edifices.
MUSÉES / MUSEUMS / MUSEEN
DINARD ANTIKCOSTUME 8 rue des Frères Boussac – 35800 DINARD Tél. : 02 99 46 17 10 OUVERTURE • [email protected] • www.antikcostume.com toute l’année. Antikcostume vous propose une exposition qui permet de suivre l’évolution du costume civil et militaire, de la Révolution au Premier Empire, mais présente également des armes, objets et documents d’époque enrichie de commentaires destinés à faire découvrir cette période de l’histoire. Vente d’objets historiques.
LA RICHARDAIS MANOLI, MUSÉE ET JARDIN DE SCULPTURES 9 rue du Suet – 35780 LA RICHARDAIS Tél. : 02 23 18 72 79 – 06 82 48 30 08 • [email protected] • www.manoli.org OUVERTURE Véritable écrin de verdure et d’architecture traditionnelle, le Musée présente près de 250 œuvres du du 08/02 au 30/11, tous les sculpteur alchimiste des matières, artiste du feu. Auteur de nombreuses œuvres publiques, ce sculpteur jours sauf le mardi, de 14 h à vous plongera dans un univers d’équilibre et de mouvements, de matières et de formes diverses. Travaillés 18 h. En juillet/août, tous les au chalumeau, ses granits fondus sont des œuvres exceptionnelles, désormais collection départementale. jours de 11 h à 19 h. The Manoli Museum offers a remarkable collection of sculptures, set amid gardens and traditional architecture. Manoli, an alchemist TARIF adultes : 5 €, with materials, working with fire, invented such new techniques as blow-torch smelted granite. enfants (à partir de 6 ans) : 3,50 €.
DINAN MUSÉE DU RAIL / 22 km Place du 11 Novembre – Gare SNCF - 22100 DINAN Tél. : 02 96 39 81 33 – 06 70 27 88 17 OUVERTURE • [email protected] • www.museedurail-dinan.com vacances de Pâques/ Toussaint/Noël + du 01/06 La gare de Dinan, classée M.H., renferme dans son aile gauche un paradis pour petits et grands, le Musée au 13/09. Pour les jours et du rail, œuvre de passionnés. Ce musée est unique de par ses nombreuses collections permettant de vous horaires, consulter notre site présenter sur une surface de 500 m2 (4 grandes salles) la vie du passé ferroviaire de la France. Bon voyage internet. à toutes et à tous ! TARIFS adultes 5 €, Dinan station is a 20th century historic monument, designed by the architect Lefort in the 1920’s. Part of the building is a real paradise enfants de 4 à 12 ans : 4 €. for railway enthusiasts of all ages with extensive collections of railway memorabilia and unique miniature working layouts.
100
VISITES
DINAN MUSÉE 39-45 / 22 km 16 rue du Pont de la Haye - LÉHON - 22100 DINAN • Tél. : 02 96 39 65 89 - Fax : 02 96 87 91 26 • www.musee39-45.com • www.militaire-musee.com OUVERTURE tous les jours pendant les vacances Exposition de plus de 8000 pièces du terrain (du paquet de cigarettes au moteur d’avion). Plus de 30 scolaires (week-end et fériés mannequins en tenue d’origine. Pièces d’artillerie et véhicules d’époque. Évocation de la résistance (tracts, compris) de 10 h à 12 h et de containers de parachutage, objets S.A.S.). Reconstitution d’un blockhaus (Chambrée avec son mobilier 14 h à 18 h – Hors vacances réglementaire, salle radio, casemate de tir avec sa pièce de 47 mm, SKODA complète : une des seules scolaires, appelez avant. restant en Europe). Boutique de souvenirs militaires. Exhibition of over 8000 wartime objects - from a packet of cigarettes to an aeroplane motor - and more than 30 mannequins in original TARIFS adulte : 5 €, uniforms. Artillery and vehicles. The Resistance is evoked by tracts, parachute containers, S.A.S memorabilia. The reconstructed enfant (5-9 ans) : 3 €, blockhaus is fully equipped with standard-issue furniture, radio room, firing chamber with a complete 47 mm SKODA, one of the few gratuit - de 5 ans. left in Europe. Shop of military memories.
PLEUDIHEN-SUR-RANCE MUSÉE DU CIDRE / 23 km La Ville Hervy – 22690 PLEUDIHEN-SUR-RANCE Tél. : 02 96 83 20 78 • [email protected] • www.museeducidre.fr OUVERTURE Visitez une exposition sur la pomme. Revivez les gestes d’antan du tonnelier et du cerclier. Visitez notre du 01/04 au 30/09. Pour les nouvelle cidrerie et les étapes de fabrication. Dégustez ensuite la production certifiée Agriculture Biologique jours et horaires, consulter de nos vergers. Découvrez notre gamme de produits plusieurs fois primés à la boutique. notre site internet. TARIFS adultes (15 et +) : 5 €, enfants (7-14 ans) : 3,50 €, gratuit pour les – de 7 ans.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
101 LANVALLAY MAISON DE LA RANCE / 23 km Rue du quai Talard - Port de Dinan - 22100 LANVALLAY Tél. : 02 96 87 00 40 - Fax : 02 96 87 73 40 OUVERTURE • [email protected] • www.dinan-agglomeration.fr Consulter les jours et horaires d’ouverture Un espace de 300m² pour comprendre la Vallée de la Rance, découvrir son patrimoine naturel et culturel sur notre site internet. d’une richesse et d’une diversité exceptionnelle. Jeux audios et vidéos, courts métrages, maquettes TARIFS 2,50 € animées, la Rance sur grand écran vous font déambuler à la découverte d’un territoire remarquable. En plus, Tarif réduit : 2 € découvrez notre ruche vitrée permettant l’observation des abeilles en toute sécurité. Sorties nature à pied ou Gratuit pour les – 18 ans. en bateau avec des animateurs diplômés.
CORSEUL CENTRE D’INTERPRÉTATION DU PATRIMOINE
CORIOSOLIS / 24 km OUVERTURE Rue César Mulon – 22130 CORSEUL Consulter les jours et Tél. : 02 96 83 35 10 horaires d’ouverture • [email protected] • www.coriosolis.com sur notre site internet. TARIF adulte : 5 € Au Centre d’Interprétation du Patrimoine Coriosolis de Dinan Agglomération, venez découvrir les vestiges et 6/26 ans : 3 € sites archéologiques de Corseul, capitale antique des coriosolites depuis le 1er siècle avant J-C, mais aussi Demandeurs d’emploi les richesses du territoire intercommunal entre Granit et Émeraude ! De la préhistoire jusqu’à nos jours en + familles nombreuses : passant par le Moyen Âge et l’époque des rois de France, à Coriosolis votre patrimoine est à portée de main. 3€
102
VISITES
DOL-DE-BRETAGNE
CATHÉDRALOSCOPE, + D’INFOSPAGE les secrets des cathédrales GAUCHE et des compagnons bâtisseurs / 30 km OUVERTURE du 01/04 au 30/09, 4 place de la Cathédrale – 35120 DOL-DE-BRETAGNE • Tél. : 02 99 48 35 30 de 10 h à 13 h et de 14h à • [email protected] • www.cathedraloscope.com 18 h (10 h-18 h 30 en Situé à Dol-de-Bretagne, la mystérieuse, au cœur de la Baie du Mont-Saint-Michel, côté Bretagne, le juillet/août). Cathédraloscope vous emporte au temps des cathédrales. Découvrez la loge de l’architecte, décryptez les TARIF vitraux, plongez au cœur du chantier au rythme des 12 salles du musée. Visites guidées, taille de pierre, adultes : 6,80 €, jeux de construction, mystère à élucider … permettent à tous les visiteurs, petits et grands, de découvrir la enfants (6-18 ans) : 5 €. fabuleuse histoire des compagnons bâtisseurs. Forfait famille : 20 €. Situated in Dol-de-Bretagne, Cathédraloscope takes you back in time to the era of cathedral building. Come & discover the lodge of the architect and the masterpieces of the journeymen. Learn how to decipter the stained glasses windows and sculptures. Models, films, audio-guides will lead you through your journey. Children activities book and activities available.
PLÉDÉLIAC ÉCOMUSÉE DE LA FERME D’ANTAN / 32 km 61 Le Saint-Esprit des Bois – 22270 PLÉDÉLIAC Tél. : 02 96 34 80 77 • [email protected] • www.ferme-dantan22.com OUVERTURE Située au village du Saint-Esprit des Bois, à Plédéliac, la Ferme d’Antan est une ancienne ferme réhabilitée du 06/04 au 31/10. en écomusée, mêlant authenticité et mémoire vivante du début du XXe siècle. Elle accueille les familles Tous les jours en juillet/août curieuses de découvrir la vie d’autrefois et les savoir-faire traditionnels, à travers des animations, consulter notre site internet expositions et démonstrations. Vous y verrez l’habitat traditionnel, les animaux de la ferme, vous pourrez pour les autres périodes. jouer aux jeux d’autrefois pour les enfants, toucher et sentir les plantes anciennes du jardin pédagogique. Projection de films et documents sonores. TARIF 6 /6,50 pour les adultes, Come and share the daily life of a peasant family in the 1920’s. Visit the farmer’s house, look at the farm animals, the forge, the cellar, € € 3,50 pour les 4 -16 ans, the garden. € gratuit pour les - de 4 ans.
TRÉFUMEL MAISON DES FALUNS / 41 km Carmeroc – 47 route de le Quiou – 22630 TRÉFUMEL Tél. : 02 96 39 93 42 OUVERTURE • [email protected] • www.dinan-agglomeration.fr Consulter les jours et horaires d’ouverture Imaginez-vous il y a 15 millions d’années, une température extérieure à 24°C, une mer à 26°C où vivaient sur notre site internet. requins, lamantins, tortues, coraux, oursins. De cette période, il nous reste le Falun, roche sédimentaire regorgeant de fossiles. Notre Maison vous présente ces véritables trésors géologiques et vous découvrirez TARIF également l’histoire humaine autour des Faluns. Sorties nature avec des animateurs diplômés. 2,50 € - Tarif réduit 2 € (séniors, étudiants). Gratuit pour les - 18 ans.
LAMBALLE
MUSÉE MATHURIN MÉHEUT / 60 km OUVERTURE Place du Martray - 22400 LAMBALLE du 11 avril Tél. : 02 96 31 19 99 au 31 décembre. Pour les jours et horaires, consul- • [email protected] • www.musee-meheut.fr ter notre site internet. Un nouveau musée Mathurin Méheut va voir le jour dans un bâtiment rénové du Haras national de Lamballe en 2022. Pour marquer cet événement, un parcours à travers les 50 ans d’histoire du musée et de ses TARIFS collections est proposé au public. Organisé suivant le principe d’un abécédaire, cette exposition permet de adultes 3 €, enfants 6-12 ans : 1 , découvrir ou de redécouvrir des peintures, faïences de l’artiste. € réduit : 2 €
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 103 PARCS ANIMALIERS / ANIMAL PARKS / TIERPARKS
SAINT-MALO
GRAND AQUARIUM DE SAINT-MALO / 11 km + D’INFOSDOS DU MAG Rue du Général Patton – 35400 SAINT-MALO Tél. : 02 99 21 19 00 • [email protected] • www.aquarium-st-malo.com OUVERTURE Partez à la découverte des fonds marins et venez à la rencontre des 10 000 poissons de l’Aquarium de toute l’année. Fermé le 01/01, Saint-Malo, des mers froides abyssales aux mers chaudes tropicales. Découvrez l’anneau des mers, un du 06 au 24/01, du 16 au aquarium à 360° ; le bassin tactile pour entrer en contact direct avec les animaux ; plongez à bord de 27/11 et le 25/12. Consultez notre sous-marin « Nautibus » ; et voyagez au cœur des profondeurs à bord de l’Abyssal Descender. les horaires sur notre site Discover the seabed and meet the 10,000 fishes of the Saint-Malo Aquarium. From cold abyssal seas to warm waters of the tropics. internet. Discover the 360° ring of the seas; the touch pool to enjoy a unique sensory experience; get on board the “Nautibus” submarine; TARIF and discover deep abyssal fauna and flora on board the Abyssal Descender. adultes : 16,50 €/17 €, enfant (4/12 ans) : 12 €, gratuit pour les - de 4 ans, personne à mobilité réduite : 12,40 €.
LA FRESNAIS
LE MOHAIR DE LA CÔTE D’ÉMERAUDE / 22 km OUVERTURE 3 rue du Brief Briand – 35111 LA FRESNAIS du 14/04 au 25/09 : Tél. : 07 86 62 70 82 mar., jeu. et ven de 10 h à • [email protected] 18 h. Juillet et Août du mar. au ven. de 14 h à 18 h. Lydie Goguelin-Bourdais vous accueille pour vous faire découvrir la production de mohair. Sur un circuit Boutique ouverte toute de 5 hectares, visite d’un élevage de chèvres angoras et autres animaux de la ferme. Vidéo retraçant l’année. le travail de la chèvre aux produits finis. Vente sur place de produits en mohair certifiés par le logo de TARIF qualité « Le Mohair des Fermes de France ». adultes : 7 €/ 7,50 €, A breeding angora goats and other farm animals… enfants (3-18 ans) : 6 € /6,50 €.
+ D’INFOSPAGE PLEUGUENEUC SUIVANTE PARC ZOOLOGIQUE
ET CHÂTEAU DE LA BOURBANSAIS / 36 km OUVERTURE Entre Rennes et Saint-Malo, voie express 137, sortie Pleugueneuc/La Bourbansais - 35720 PLEUGUENEUC du 08/02 au 29/11. Tél. : 02 99 69 40 07 Tous les jours de 10 h • [email protected] • www.labourbansais.com à 19 h en juillet/août. Pour les autres périodes, Parc Zoologique : Avec ses 50 points de vue, Le Parc zoologique de la Bourbansais est le lieu idéal pour consulter notre site observer et découvrir de nombreux animaux rares et exotiques. Château et Jardins : Classés Monuments internet. Historiques et Jardins Remarquables : Visites guidées. TARIF Spectacles : Démonstration de vitesse avec les spectacles d’oiseaux en vol libre et de chiens. adulte : 17,50 €/ 22 € Nouveauté 2020 : Le Tour du Monde en 80 oiseaux ! 3-12 ans : 12,50 €/ 16 € Supplément château : 3 €/ 5 €
LAMBALLE HARAS NATIONAL DE LAMBALLE - 60 km Place du Champ de Foire - 22400 LAMBALLE Tél. : 02 96 50 06 98 OUVERTURE Visite commentée tous les • [email protected] • www.haras-lamballe.com jours, toute l’année. Pour Visitez le Haras National de Lamballe. Entrez dans un univers unique dédié aux chevaux : écuries abritant les horaires, consulter les étalons de traits et postiers bretons, selleries, remise à voitures hippomobiles, expositions, poneys notre site internet. et ânes de la cavalerie pédagogique. Visites commentées, tous les jours, toute l’année. Spectacles TARIF équestres, balades en calèche, baptêmes poney en été. adulte : 7 €/ 9,5 €, Jeudis du Haras : du 16 juillet au 20 août. enfant (3-12 ans) : 4 €/ 6 €.
104 105 106
VISITES
BEAUVOIR
ALLIGATOR BAY / 60 km + D’INFOSPAGE 62 rue du Mont-Saint-Michel - 50170 BEAUVOIR GAUCHE Tél. : 02 33 68 11 18 OUVERTURE • [email protected] • www.alligator-bay.com toute l’année (fermé les 25/12 et 01/01). Pour les Au pied du Mont-Saint-Michel, découvrez les alligators blancs. Au fil d’un parcours sur des pontons de jours et horaires bois, glissez-vous dans la peau d’un explorateur à la découverte de 150 alligators et crocodiles dans la d’ouverture, consulter serre tropicale, le labyrinthe des dragons peuplé de boas, iguanes, caméléons et varans… ou encore notre site internet. la ferme des tortues avec des spécimens géants que vous pouvez approcher et caresser. 10 000 m² de TARIF plaisirs et de frissons garantis ! Nouveauté : aire de jeux thématique. adultes : 14 €, enfants (3-12 ans) : 9,50 €.
TRÉGOMEUR + D’INFOS ZOOPARC DE TRÉGOMEUR / 93 km EN BAS DE DE PAGE 1 Moulin de Richard – 22590 TRÉGOMEUR Tél. : 02 96 79 01 07 OUVERTURE • [email protected] • www.zoo-tregomeur.com du 1er avril au 1er novembre + vacances Véritable « Terre d’Asie » dans les Côtes-d’Armor et promesse d’un véritable voyage à l’autre bout du d’hiver et de Noël monde, ce vaste Parc Zoologique et botanique est principalement habité et planté par une faune et (fermé les 25/12 et 01/01). une flore asiatique et malgache, une architecture asiatique et une végétation luxuriante. Avec plus Pour les jours et horaires, de 50 espèces animales, dont la moitié fait partie de programmes de reproduction (EEP et ESB), le consulter notre site parc participe ainsi à la sauvegarde d’espèces menacées. De nombreuses animations pédagogiques internet. ont lieu tout au long de la saison. Une promenade botanique avec panneaux explicatifs présente plus TARIFS de 35 espèces végétales. Ne manquez pas de visiter la maison Thaï pour rajouter une touche à votre adultes : 15,90 € / 17,60 €, dépaysement ! Nouveauté 2020 : le tapir malais. enfants (3 à 12 ans) : 10,90 € / 12,50 €.
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
107 CHAMPRÉPUS PARC ZOOLOGIQUE DE CHAMPRÉPUS / 99 km A84 – Sortie 37, direction Granville - 493 rue Saint-Gaud - 50800 CHAMPRÉPUS Tél. : 02 33 61 30 74 • [email protected] • www.zoo-champrepus.com OUVERTURE Le Parc zoologique de Champrépus offre un savant équilibre entre faune et flore, unique en France. Venez vacances d’hiver + du 1/04 au découvrir dans ses magnifiques jardins thématiques 60 espèces animales : pandas roux, panthères, 27/09 + vac. Toussaint. guépards, girafes, manchots. Animations de mi-avril à mi-sept., tous les jours : goûter des pandas roux, Pour les jours et horaires, des gibbons, des lémuriens de Madagascar, des loutres, des girafes et des manchots. En 2020, le nouvel consulter notre site internet. espace des panthères. Espace jeux. TARIF adultes : 18,50 €, enfants (3 à 12 ans) : 12,50 €, gratuit pour les – de 3 ans.
LE GUERNO PARC ANIMALIER & BOTANIQUE ET PARCABOUT® DE BRANFÉRÉ / 142 km 56190 LE GUERNO – À 1 h 15 de Rennes Tél. 02 97 42 94 66 OUVERTURE tous les jours • [email protected] • www.branfere.com du 08/02 au 01/11. Clôture de la Voyagez au cœur d’un parc botanique multi-centenaire et rencontrez 1200 animaux en liberté originaires billetterie 1h30 avant la fermeture. des 5 continents. Ne manquez pas le spectacle d’oiseaux, le bassin d’aquavision des phoques, les girafes Pour les horaires, consulter notre site internet. de la plaine africaine et les rhinocéros de la vallée indienne. Découvrez le Parcabout® et ses 3500 m² de filets dans les arbres pour s’amuser en famille. TARIF adultes 15 € / 21,50 €, Take a stroll in a multicentennial park and meet 1200 animals roaming free. Don’t miss the bird show and the giraffes of African enfants (4-12 ans) : 10,50 € / 15 €. plain. Discover the “Parcabout”: a treetop adventure trail made of 3500 square metres of ropes, knots and nets. Tarifs préférentiels sur notre site internet.
PARCS DE LOISIRS / THEME PARKS / FREIZEITPARKS
LA RICHARDAIS WEST PARC 1 Les Villes Billy – P.A. L’Hermitage – 35780 LA RICHARDAIS Tél. : 02 99 73 41 91 OUVERTURE • [email protected] • www.westparc.fr tous les jours pendant les vacances scolaires. Hors er 1 parc de loisirs indoor de la région vacances, fermé les lundis Venez découvrir, en famille ou entre amis, ce parc de loisirs de 2 500 m2 aux portes de Dinard et mardis. et Saint-Malo. 16 pistes de Bowling, laser Game sur 2 niveaux, trampoline parc, parcours ninja, jeux d’arcade, bar, snack.
MESNIL-ROC’H COBAC PARC / 33 km D75 – Axe Saint-Malo/ Rennes – 35720 MESNIL-ROC’H Tél. : 02 99 73 80 16 • [email protected] • www.cobac-parc.com OUVERTURE Parc de loisirs avec 40 attractions dont un parc aquatique inédit en Ille-et-Vilaine. Découvrez ou re- du 11/04 au 27/09. découvrez nos attractions : le Train Corsaire, le Rapido, le Surcouf, les Chaises volantes, le Magic Bikes, Aqua’fun Park à partir du 01/06. Horaires et jours : l’Ile aux enfants, les toboggans aquatiques … En famille ou entre amis, téméraire ou plus sage, venez consulter le site internet. vivre une journée remplie de bonheur et d’adrénaline au sein d’un parc boisé de 12 ha. Cobac Parc, 40 attractions for the entire family ! There is also an aquatic park with slides and an area for little kids. TARIF adultes (à partir de 12 ans) : 17 € / 23 €, enfant et seniors : 13,50 € / 19,50 €, gratuit pour les – de 1 m avec chaussures.
108
VISITES
SAINT-ALBAN LABYRINTHE DE MALIDO / 45 km Malido - 22400 SAINT-ALBAN Tél. : 06 64 14 42 87 OUVERTURE • [email protected] • www.malido.fr du 08/07 au 30/08 de 10 h 30 à 19 h. À droite ou à gauche ? Zut… un cul de sac ! La sortie on verra plus tard. Pour l’instant, une seule idée : TARIF pénétrer dans ce champ de maïs et voir de ses propres yeux ce qui s’y passe. En plus du labyrinthe, vous adultes : 8 €, pourrez également apprécier les structures gonflables et divers jeux dans un cadre champêtre. enfants : 7 €, À partir du 21 juillet, tous les mardis soir : labyrinthe en nocturne, équipé de votre lampe de poche, venez gratuit - de 4 ans. déambuler de nuit en tentant de résoudre l’énigme.
LA MÉZIÈRE NEW JUMP / 63 km ZAC Cap Malo – Avenue du phare de la Balue – 35520 LA MEZIÈRE Tél. : 06 77 94 42 21 OUVERTURE • [email protected] • https://newjumprennes.com toute l’année, du lundi au samedi pendant les vacances scolaires Égayez votre journée, venez jumper ! Notre parc indoor de 2000 m² dispose d’une offre variée et originale (+ le dimanche en juillet/août), de trampoline permettant à tous de prendre du plaisir. Snack, jeux, espace d’attente et vestiaires sont du mercredi au dimanche hors également présents pour vous être agréable. Avec ou sans réservation, jeunes ou moins jeunes, sportif vacances scolaires. ou non, seul, en groupe, en famille ou entre amis, New Jump trampoline parc saura vous accueillir, vous TARIF encadrer et vous conseiller grâce à notre équipe de professionnels. à partir de 10 € pour les 3-8 ans, à partir de 12 € pour les + de 8 ans.
JANZÉ ÉNIGMAPARC / 73 km Z.A. du Bois de Teillay, Quartier du Haut Bois – 35150 JANZÉ Tél. : 02 99 47 07 65 OUVERTURE • [email protected] les week-ends, jours fériés. Tous les jours des vacances scolaires Concept unique en Europe, Enigmaparc propose une enquête dans 12 univers indoor thématisés (grandes de la zone B (autres zones voir site civilisations ; jeux vidéo ; Bureau des Résolus, une enquête façon Cluedo…). Enigmaparc, ce sont des internet) de 10 h à 18 h 45. épreuves d’action, de réflexion, d’orientation, de cohésion qui permettent de trouver des issues secrètes dans les labyrinthes et des indices afin de résoudre plus de 40 énigmes. Nouveauté 2020 : lancement TARIFS d’un jeu de piste, tous les jours d’ouverture à 16 h 30 + lancement d’un jeu monumental « Jurassic Ball » adultes : 16 € sur les traces de Dinosaures. 12-17 ans : 15 € 5-11 ans : 12 €
SAINT-MARTIN-DE-LANDELLES ANGE MICHEL PARC D’ATTRACTIONS / 73 km 50730 SAINT-MARTIN-DE-LANDELLES Tél. : 02 33 49 04 74 • [email protected] – www.angemichel.com Bienvenue dans le plus grand parc atypique et familial de la région, avec plus de 40 attractions en OUVERTURE du 12/04 au 20/09. Voir illimité au cœur de la nature. La recette pour une belle journée en famille : manèges à sensations site internet pour plus (tour de 40 m de haut, grand huit, Aquasplash), laser game dans les bois, cinéma 7D, manèges pour de détails. enfants (grenouilles, TchouTchou, balade en poney), ferme avec des animaux et toujours des nouveautés TARIF sensationnelles pour 2020. adulte : 18 €, enfants de 95 cm à 11 ans : 15,50 €.
MALANSAC PARC DE PRÉHISTOIRE DE BRETAGNE / 127 km La Croix Neuve – 56220 MALANSAC OUVERTURE Tél. : 02 97 43 34 17 du 01/04 au 31/10, tous les jours • [email protected] • www.prehistoire.com (fermeture le lundi en septembre Un parc à remonter le temps ! 36 scènes grandeur nature de 350 millions d’années à 2000 ans avant et en semaine en octobre, hors J.C. : le monde des dinosaures et l’évolution de l’Homme. Dans un cadre exceptionnel, sauvage et vacances scolaires) Pour les horaires, consulter notre boisé, parsemé de 5 lacs et surplombé par des falaises de 40 m, venez faire un saut dans le temps pour site internet. « découvrir la Préhistoire telle que vous ne l’avez jamais vue ». Animations : « Le Feu à la Préhistoire » et « la Taille du Silex » tous les jours. Vaste centre d’accueil avec boutique, bar-snack avec terrasse et TARIF nous consulter. salles de pique-nique (500 places).
LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30 109 PARCS ET JARDINS / PARKS AND GARDENS / PARKS UND GÄRTEN
PLEURTUIT DOMAINE DU MONTMARIN Le Montmarin - 35730 Pleurtuit OUVERTURE Tél. : 02 99 88 58 79 tous les jours sauf samedi • [email protected] • www.domaine-du-montmarin.com du 01/04 au 31/10. Malouinière et Jardins classés M.H. et « Jardins remarquables ». Jardins à la Française et jardins romantiques dominant l’estuaire de la Rance et y descendant par 4 plans TARIF adultes : 7 , de terrasses successifs. Chantier naval au XVIIIe, c’est au Montmarin que certains bateaux de Bougainville € 14-18 ans : 5,70 €, furent armés. Dans le « Pavillon », dernier survivant des bâtiments du chantier naval, vous découvrirez la enfants (7-14 ans) : 4,20 €, maquette le représentant du temps de sa grandeur. Temps forts : Rendez-vous aux jardins le 1er week-end gratuit pour les - 7 ans. de juin/ Journées des Agapanthes la 1ère quinzaine d’août/ Journées Européennes du Patrimoine le 3e week-end de septembre.
BÉCHEREL
PARC DE CARADEUC / 45 km OUVERTURE Caradeuc – 35190 BÉCHEREL du 11/07 au 30/08 Tél. : 02 99 66 81 10 + rendez-vous aux jardins • [email protected] • www.caradeuc.com les 6 et 7/06 + Journées du Patrimoine Jardin monument historique et labellisé « Jardin Remarquable » dessiné en 1898 dans le style classique les 19 et 20/09. autour du château XVIIIe d’un parlementaire breton. Parterres à la française, longues allées ombragées ponctuées de statues et de fabriques. Vaste panorama sur la vallée de la Rance. TARIF 7 € l’entrée (gratuit pour les – de 15 ans).
BAZOUGES-LA-PÉROUSE JARDINS DU CHÂTEAU DE LA BALLUE / 50 km 35560 BAZOUGES-LA-PÉROUSE Tél. : 02 99 97 47 86 • [email protected] • www.laballuejardin.com Jardins M. H., label « Jardin Remarquable » sur des terrasses du 17e autour du château Louis XIII dominant le paysage de la Vallée du Couesnon. Chambres de verdure, topiaires, bosquets, allée de glycines et OUVERTURE labyrinthe. Nombreux évènements culturels. Sculptures dans les jardins. Brochures pour les enfants. du 12/03 au 30/04 et du 01/10 au 11/11 du jeudi au Boutique et salons de thé. Nouveau : collection de buis agréée CCVS. dimanche. Gardens of La Ballue – A place of mystery and poetry, one of the few baroque style garden in harmony with the 17th century building, Du 01/05 au 27/09, tous listed as Historical Monument. les jours.
TARIFS adultes : 9,50 €, enfants (10-18 ans) : 7,50 €, gratuit pour les – de 10 ans.
de 7h à 21h Dimanche matin de 8h/13h Ouverture jours fériés
L I V R A I S O N À D O M I C I L E PLEURTUIT - 02 99 88 41 14 du 1er juillet au 31 août : 10, RUE DE DINARD À PLEURTUIT Dimanche 17h/20h
110
VISITES
LE CHÂTELLIER PARC BOTANIQUE DE HAUTE BRETAGNE / 83 km A84 – Sortie 30 – Suivre le fléchage « Parc Floral » par St Germain-en-Coglès – Château de la Foltière 35133 LE CHÂTELLIER Tél. : 02 99 95 48 32 – 07 53 76 28 18 OUVERTURE tous les jours de mars • [email protected] • www.jardinbretagne.com à novembre. Pour les Cadre idéal pour une escapade romantique, une promenade solitaire ou une exploration en famille, ces horaires, consulter notre jardins mettent en scène des milliers de végétaux provenant des 5 continents. Circuit pour les enfants, jardin site internet. préhistorique, pont suspendu, labyrinthes, ruche pédagogique, plantes carnivores. Jardinerie de végétaux TARIF rares en libre accès. Boutique cadeau et librairie horticole. adultes : 8,90 € / 10,90 €, De Pâques à fin septembre, 7 j/7 : salon de thé au château et restaurant à l’entrée des jardins. enfants (5-12 ans) : 6,90 € / 7,90 €, réduit : 7,90 € / 8,90 €.
TOURISME INDUSTRIEL / INDUSTRIAL TOURISM / INDUSTRIETOURISMUS
DINARD CHOUCHENN DRAGON ROUGE 1 rue des Frères Boussac – 35800 DINARD Tél. : 06 23 67 50 58 OUVERTURE • [email protected] • www.dragonrouge.bzh du 01/02 au 20/12, les jeudis et vendredis de 14 h La Cave du Dragon Rouge est producteur de chouchenn, l’hydromel de Bretagne, depuis 1960. Elle vous à 17 h 30. Les autres jours accueille pour découvrir l’histoire de ce Nectar des Dieux et vous offrir une dégustation de différents crus sur RDV. élaborés dans la pure tradition bretonne.
LA RICHARDAIS
EDF - USINE MARÉMOTRICE + D’INFOS BAS DE DE LA RANCE PAGE OUVERTURE Accès libre et gratuit Espace découverte de la Rance - Route du barrage - 35780 LA RICHARDAIS toute l’année. Tél. : 02 99 16 37 14 • [email protected] • www.edf.fr/la-rance VISITE GUIDÉE horaires et jours fixes Un site unique et gratuit pour découvrir le fonctionnement de l’Usine marémotrice, son environnement et sur réservation préalable le monde de l’énergie grâce à une exposition ludique et interactive de 300 m2, une vue panoramique sur obligatoire. la salle des machines et des visites libres ou guidées. Un parcours extérieur constitué de 12 panneaux d’informations et d’une table de situation complète la visite. Through a playful and interactive 300 square meters exhibition, the EDF open space of La Rance allows the visitors to discover for free how the Rance tidal power plant is operating, its environment as well as the world of energy. A bay window offers a general overview of the turbine hall. An exterior tour made of 12 information boards and of an orientation table offers a comprehensive visit of the site. Reservation required. LÉGENDE DES PICTOS EN PAGE 30
111 L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
112
VISITES
DINARD
LE SAUMONIER DINARD VISITE GUIDÉE P.A. la Ville es Passants 1 – 35800 DINARD (45 min) tous les jeudis à Tél. : 02 99 56 02 13 17 h pendant les vacances scolaires + le mardi à 17 h • [email protected] • www.lesaumonier.fr en juillet/août. Le Saumonier Dinard est une entreprise artisanale de fumage de poissons. Créée en 2013 par Rodolphe Belghazi, Maître saumonier, elle est dirigée par Claude Lenéel. Lors des visites, il vous expliquera les TARIF différences avec l’industrie, et vous fera (re)découvrir l’authentique goût du saumon fumé artisanal. De gratuit larges baies vitrées vous permettront d’observer le salage, le fumage ou le tranchage à la main. “Le Saumonier Dinard” is a handwork fish smoked house, created in 2013 by Rodolphe Belghazi, a smoke Master, and directed by Claude Lenéel. During the visit, he will explain the difference with the industrial smokers, then you could taste the real flavour of smoked salmon. Big windows show you the salting, the smoking and the hand slicing. Visit (45 min) every Thursday at 5 pm during the French holidays + every Tuesday in July/August. Free.
CANCALE + D’INFOS LA FERME MARINE / 28 km BAS DE PAGE L’Aurore – 35260 CANCALE Tél. : 02 99 89 69 99 - Fax : 02 99 89 82 74 OUVERTURE visites guidées de [email protected] - www.ferme-marine.com mi-février à fin octobre (en La réputation des huîtres de Cancale n’est plus à faire. Mais connaissez-vous réellement les secrets qu’elles anglais et allemand de juillet renferment ? À la Ferme Marine, lors de la visite guidée au cœur de notre entreprise, vous découvrirez tous à mi-septembre). Visite pour les mystères de l’huître : sa naissance, sa vie au rythme des marées et des saisons. Dans nos ateliers, nous enfants aux vacances de Pâques zones B et C vous dévoilerons le travail rigoureux des jardiniers de la mer : récolte, triage, emballage… En fin de visite, + juillet-août. Pour les jours nous vous invitons à savourer notre perle cancalaise et à découvrir l’exposition de coquillages. et horaires, consulter notre site internet.
TARIF adultes : 8,50 €, enfants (5-15 ans) : 5,20 €, étudiants : 7,20 €, famille : 25,20 €.
113 114 CARNET D’ADRESSES / ADDRESS BOOK / NÜTZLICHE ADRESSEN
115 SERVICES / SERVICES / SERVICES
AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY / REISEBÜROS
DINARD SVM KHAOLAN VOYAGES 02 99 46 13 13 19 boulevard Féart – 35800 DINARD • [email protected] • www.khaolanvoyages.fr SVM KHAOLAN offre toutes les garanties d’un voyage réussi : des conseillers expérimentés, une philosophie « être proche de vous et à votre écoute », une offre variée (du titre de transport aux circuits les plus sophistiqués en passant par le séjour dont vous rêviez), une réelle solidité financière puisque succursale du groupe SVM implanté à Saint-Malo, Dinan et Paris. Ouvert du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30, le samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30.
SAINT-MALO ÉMERAUDE VOYAGES ÉVASION 02 99 82 22 88 59 rue Georges Clemenceau – 35400 SAINT-MALO • [email protected] • www.voyages-bellier.com L’agence vous accueille à Saint-Malo et propose des séjours avec des voyages à la carte, sur mesure et des week-ends escapades. En France et à l’étranger. Ouvert le lundi de 14 h 30 à 18 h 15. Du mardi au vendredi de 9 h 30 à 12 h 15 et de 14 h 30 à 18 h 15. Samedi de 9 h 30 à 12 h.
SAINT-MALO SAINT-MALO VOYAGES CONCEPT 02 99 40 12 37 51 quai Duguay Trouin – 35400 SAINT-MALO • [email protected] • www.saint-malo-voyages.com Agence événementielle partenaire de vos émotions : depuis plus de 20 ans, nous mettons à votre disposition notre expérience et notre connaissance de la région dans le but de vous offrir une organisation complète de votre événement (hébergement, transport, réunion, activités, soirées…). Agence réceptive Nous nous chargeons de concevoir des programmes de séjours et visites en Bretagne, Normandie, îles Anglo-Normandes. Immatriculation Atout France N° IM035110007. Garantie Financière APST.
COURS D’ANGLAIS / ENGLISH LESSON / ENGLISCHKURSE
DINARD
D.H.E. COURS D’ANGLAIS 06 84 48 43 74 96 rue de la Ville Mauny - 35800 DINARD • [email protected] • www.dhelangues.com Professeur expérimenté de langue maternelle anglaise vous propose des formations en anglais, en entreprise ou en immersion à Jersey. Profitez de vos heures C.P.F. (Compte Personnel de Formation) pour progresser en anglais. Organisation de séjours linguistiques à Jersey pour jeunes, adultes et familles.
116 CARNET D’ADRESSES
INTERNET- ASSISTANCE - FORMATION - DÉPANNAGE / INTERNET - ASSISTANCE - TRAINING - REPAIR / INTERNET – UNTERSTÜTZUNG - SCHULUNG - FEHLERBEHEBUNG
DINARD L’INFORMATIQUE À DOMICILE 06 81 92 74 09 35800 DINARD • [email protected] Nelly à Dinard, formatrice informatique expérimentée – Découvrir votre matériel : PC, MAC, Smartphone et tablette graphique. Internet : effectuer recherches et démarches administratives, acheter ou vendre, consulter et gérer vos comptes, communiquer (mail, Skype…). Sauvegarder. Photos/vidéos : retouches simples, gérer et créer des albums, réaliser une présentation familiale. Anti-virus. Tous logiciels bureautiques. Supports de cours fournis - Interventions tous les jours aux heures qui vous conviennent y compris vacances scolaires. Chèque Emploi Service Universel (50 % de réduction d’impôts).
LOCATION DE VÉHICULES / VEHICLE LEASING / MIETWAGEN
SAINT-MALO - DINARD AVIS 02 23 18 07 18 Fax : 02 23 18 07 19 • [email protected] – www.avis.fr • 4 AGENCES : 1) SAINT-MALO VILLE – 27 avenue Aristide Briand – 35400 SAINT-MALO (tourisme et utilitaires) • 2) SAINT-MALO GARE SNCF - 35400 SAINT-MALO (tourisme) 3) SAINT-MALO GARE MARITIME DU NAYE - 35400 SAINT-MALO (tourisme) • 4) AÉROPORT DE DINARD – 35730 PLEURTUIT (tourisme) Location de véhicules de tourisme et utilitaires. Berlines, monospaces, minibus, camions de 3 à 22 m³ (hayon, benne, attache-remorque). Forfaits loisir et professionnel, kilomètres et assurances inclus. Livraison hôtel sur demande. Horaires d’ouverture : voir www.avis.fr - Dinard et Gare Maritime sur réservation uniquement. SAINT-MALO SIXT 02 23 18 00 00 Fax : 02 99 56 07 82 • www.sixt.fr • 2 AGENCES À VOTRE DISPOSITION : 1) 46 boulevard de la République - 35400 SAINT-MALO • 2) Gare Maritime du Naye - 35400 SAINT-MALO. Location de voitures, monospaces (7 places), minibus (9 places), utilitaires de 5 à 22 m³ (permis B) avec attache-remorque ou hayon élévateur, véhicules automatiques. Ouvert 7 jrs/7. VENTE, RÉPARATION ET LOCATION DE VÉLOS ET SCOOTERS / SALE, REPAIR AND RENTAL OF BICYCLES AND SCOOTERS / VERKAUF, REPARATUR UND VERLEIH VON FAHRRÄDERN UND MOPEDS
DINARD BREIZ CYCLES® 02 99 46 27 25 8 rue de Saint-Énogat – 35800 DINARD • [email protected] • www.breizcycles.bzh Magasin de ventes, réparations, locations de vélos et scooters. Un parc de près de 150 vélos constitué de VTC, VTT, juniors, course, tandem, VAE est disponible à la location ainsi que 10 scooters 50 cm³ homologués 2 places. Ouvert du mardi au samedi 9/19 h (le samedi 18 h). Tarifs : Classique ½ j 8 € - journée 12 € / VAE ½ j 12 € - journée 18 €
VENTE ET RÉPARATION DE VÉLOS ÉLECTRIQUES / SALE AND REPAIR OF ELECTRIC BICYCLES / VERKAUF UND REPARATUR VON ELEKTROFAHRRÄDERN
DINARD BICYCLETTES STORE 02 99 46 10 14 13 boulevard Wilson - 35800 DINARD • [email protected] Face au Casino, dans un bel espace, un concept store de vente et réparation de vélos électriques au look affirmé. Bicyclettes store propose aussi une jolie sélection d’accessoires : poignées, sacoches, klaxons, selles… mais aussi les bracelets Pig & Hen, les casques Egide et Kask, les couteaux DEEJO. Ouvert du mercredi au dimanche de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h 30 à 19 h (+ ouvert le mardi en été).
LOCATION/VENTE VÉLOS, VÉHICULES ÉLECTRIQUES RENTAL/SALE OF BICYCLES, ELECTRIC VEHICLES / VERLEIH/VERKAUF VON FAHRRÄDERN; ELEKTROFAHRZEUGEN
SAINT-MALO MOBILECT 02 23 17 49 22 3 rue Nicolas Bouvier - 35400 SAINT-MALO • [email protected] – www.mobilect-stmalo.fr MOBILECT, société de conseil en mobilité électrique, loue et vend des vélos, scooters et voitures. MOBILECT est installé près de la gare à Saint-Malo, à côté de la médiathèque. Ouvert du 1er mai au 13 Septembre, du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 19 h. Le dimanche, de 10 h à 12 h 30. Du 14 septembre au 30 avril, du mardi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30.
117 GUIDE ACCOMPAGNATEUR / TOUR GUIDES / BEGLEITENDE REISELEITER SAINT-MALO À LA CLAIRE FONTAINE - Patrimoine & Culture 06 20 33 32 73 20 rue de Toulouse - 35400 SAINT-MALO • [email protected]• www.visitealaclairefontaine.com Partons découvrir notre fabuleux patrimoine : ruelles insolites, châteaux, manoirs, abbayes, églises, phares, lavoirs, fontaines, calvaires, métiers, folklore… Nos petites et grandes histoires ! Enfants ou adultes, familles ou amis ; à pied, à terre, ou en mer, en vélo ou en minibus ; de jour ou de nuit ; sérieux ou drôle ! Ouvert toute l’année de 9 h à 19 h. SAINT-MALO ÉMERAUDE GUIDES 02 99 40 93 44 55 rue Claude Monet - 35400 SAINT-MALO • Fax : 02 99 40 08 26 • [email protected] – www.emeraude-guides.com Service guides-interprètes, guides-accompagnateurs multilingues. Toutes visites guidées et circuits. Ouvert toute l’année de 9 h à 18 h. Fermé le 1er/01 et le 25/12.
RENNES ANNAON TOURISME 06 70 70 67 93 19 rue Désaix - 35000 RENNES • [email protected] • www.annaontourisme.fr À travers histoires, anecdotes et légendes, Annaïck vous propose de passer un agréable moment en découvrant le patrimoine historique et naturel de la Côte d’Émeraude : visites culturelles de villes, accompagnement touristique, sorties à la découverte des algues, balades contées. Toute l’année, du 11 janvier au 21 décembre.
TAXI / TAXI / TAXI DINARD LES TAXIS D’ILLE ET RANCE 06 80 15 36 33 - 06 89 51 40 01 37 boulevard Lhotelier – 35800 DINARD •[email protected] • www.taxi-dinard.fr – www.taxi-lancieux.fr Monospaces et minibus 8 places grand confort. Tous transports, toutes distances. Réservations Gares - Ports - Aéroports. Excursions touristiques. Transports malades assis. Exemple de forfait : Excursion Mont-Saint-Michel au départ de Dinard avec 2 h 30 sur place et retour : tarif 160 € (par véhicule jusqu’à 7 passagers).
DINARD TAXI LUC TACHER 02 99 46 49 22 - 06 85 74 24 96 33 rue de Starnberg – 35800 DINARD • [email protected] 1 taxi - Toutes distances – Hospitalisations – Consultations. Conventionné sécu.
LA RICHARDAIS TAXI DE LA RICHARDAIS 06 86 91 68 95 8 place Marcel Pagnol – 35780 LA RICHARDAIS Réservation Gares - Aéroports - Trajets longues distances - Véhicules 4 à 6 places - Visites touristiques - Transports médicaux - Agrément sécurité sociale.
SAINT-BRIAC-SUR-MER TAXI DE SAINT-BRIAC 06 86 91 68 95 Catherine Lalouette • [email protected] Réservation Gares - Aéroports - Trajets longues distances - Véhicules 4 à 6 places - Visites touristiques - Transports médicaux - Agrément sécurité sociale.
SAINT-BRIAC-SUR-MER TAXI BRIACIN 06 70 29 07 61 5 rue Croix Tourelle – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER Transport toutes distances. Gares, aéroport, excursions. Déplacements privés, professionnels et touristiques avec ou sans réservation. 7 jours/7.
SAINT-LUNAIRE TAXI MARTINE 06 20 32 51 44 35800 SAINT-LUNAIRE • [email protected] Réservation gratuite gares/aéroports Dinard, Saint-Malo, Rennes, Paris – Toutes distances – Transport de malades assis : paiement direct par les caisses, hospitalisation, radiothérapie, chimiothérapie, dialyse, consultation, rééducation, etc… DISC JOCKEY SAINT-LUNAIRE BERTRAND DENIS 02 99 16 60 81 - 06 19 69 78 11 1031 rue Ville Grignon – 35800 SAINT-LUNAIRE • [email protected] • bertranddenis.35.free.fr Bertrand DENIS, le DJ pro qu’il vous faut ! Mariages, soirées, baptêmes. Sonorise vos réunions, anime vos kermesses, braderies et lotos.
118 CARNET D’ADRESSES
COMMERCES / COMMERCE / GESCHÄFTE
LANCIEUX AGENCE IMMOBILIÈRE AGENCE D’ARMOR 02 96 86 22 46 / ESTATE AGENCY / IMMOBILIENAGENTUREN M. Claude GROMIL 06 62 33 86 41 ------Square Jean Conan – BP16 – 22770 LANCIEUX DINARD • [email protected] • www.agence-armor.fr INTERHOME 02 23 17 26 76 SAINT-MALO 23 rue Levavasseur – 35800 DINARD • [email protected] • www.interhome.fr COCOONR 07 76 22 87 40 Mme Morgane ABGRALL 11 boulevard des Talards – 35400 SAINT-MALO SAINT-LUNAIRE • [email protected] • https://cocoonr.fr/location-court-sejour/saint-malo-35/ AGENCE ASSAS IMMO CONSEIL 02 99 46 32 96 106 rue de la Grève – 35800 SAINT-LUNAIRE 07 82 20 35 91 • [email protected] • www.assas-properties.com ALIMENTATION / FOOD / LEBENSMITTEL SAINT-LUNAIRE ------AGENCE GÉNÉRALE MOUCHON 02 99 46 30 74 DINARD 361 boulevard du Général de Gaulle – 35800 SAINT-LUNAIRE 06 78 04 45 28 •[email protected] CARREFOUR CITY 02 99 46 14 74 • www.agence-mouchon.com 38 rue Levavasseur – 35800 DINARD DINARD SAINT-BRIAC-SUR-MER SPAR 02 99 16 05 55 AGENCE DES ABERS 02 99 88 92 70 11 place de la République 7 grande Rue – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER 06 81 22 46 89 35800 DINARD • [email protected] • www.aabers.com
ST-BRIAC-SUR-MER – LANCIEUX – BEAUSSAIS-SUR-MER PLEURTUIT AGENCE DE LA PLAGE Mme Odile DE GÉRARD CARREFOUR EXPRESS +D’INFOS 02 99 88 41 14 P. 110 4 rue de la Plage – 22770 LANCIEUX 02 96 86 30 30 10 rue de Dinard - 35730 PLEURTUIT 11 rue du Colonel Pleven – Ploubalay - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER 02 96 27 29 29 16 boulevard de la Houle – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER 02 99 88 91 08 • [email protected] • www.lancieux-agencedelaplage.fr
119 PLEURTUIT * +D’INFOS BAR / BARS / BARS VOIR RABAT SUPER U PLAN 02 99 88 41 28 ------2 rue des Terre-Neuvas 3 35730 PLEURTUIT DINARD • [email protected] BAR ROCK CAFÉ 02 99 46 19 06 • www.superu-pleurtuit.com 7 place de la République – 35800 DINARD • [email protected] SAINT-LUNAIRE DINARD CARREFOUR CITY 02 99 46 32 95 13 rue de l’église – 35800 SAINT-LUNAIRE LE SUNSET 06 65 77 72 31 [email protected] Esplanade du Pool – plage de l’Écluse – 35800 DINARD
PLEURTUIT ALIMENTATION BIO V AND B DINARD-PLEURTUIT 02 99 58 02 78 / ORGANIC FOOD / BIO-LEBENSMITTEL 4 rue du Cap Horn - 35730 PLEURTUIT [email protected] DINARD SAINT-LUNAIRE LA VIE CLAIRE 02 99 46 37 66 39 bis rue Levavasseur – 35800 DINARD LA POTINIÈRE 02 99 46 02 69 • [email protected] • www.lavieclaire.com 139 boulevard du Général de Gaulle – 35800 SAINT-LUNAIRE • [email protected] LA RICHARDAIS LANCIEUX LA COOP BIO 02 99 46 28 81 18 rue Ville Biais – 35780 LA RICHARDAIS BAR DES PÊCHEURS 02 96 88 20 23 [email protected] - www.lacoopbio.com 8 rue de l’Islet – 22770 LANCIEUX
ANIMALERIE BEAUSSAIS-SUR-MER MAISON PICQUET 02 96 82 78 94 / ANIMALS / TIERHANDLUNG Rue du Colonel Pleven – Ploubalay - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER ------• [email protected] LA RICHARDAIS SAINT-MALO TERRANIMO +D’INFOS 02 99 46 28 37 11, rue de la Ville Biais - La Richardais - DINARD VOIR PLAN 109 LE CLUB 02 99 56 81 09 3 rue des Cordiers – 35400 SAINT-MALO Intra-Muros • [email protected] • www.le-109.com
ARCHITECTE / ARCHITECT / ARCHITEKT * « L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération » ------SAINT-LUNAIRE
GILLES GOURONNEC 02 99 46 48 48 BATEAU ÉCOLE 66 place d’Hexham - 35800 SAINT-LUNAIRE / SCHOOL BOAT / BOOTSCHULE • [email protected] ------• www.gouronnec-allaire-architectes.com DINARD DINARD YACHTING 06 81 45 55 35 Yacht Club de Dinard Promenade du Clair de Lune 35800 DINARD ARTISANAT • [email protected] / CRAFT INDUSTRY / HANDWERK ------BEAUSSAIS-SUR-MER
CASA DE LA LUNA 06 86 25 50 39 BEURRE ET FROMAGES Vente de braseros mexicains / BUTTER AND CHEESES / BUTTER UND KÄSE 13 rue du Général de Gaulle - Ploubalay ------22650 BEAUSSAIS-SUR-MER • [email protected] SAINT-MALO • www.terredenfer.fr LA MAISON DU BEURRE BORDIER 02 99 40 88 79 9 rue de l’Orme - 35400 SAINT-MALO INTRA-MUROS • www.lebeurrebordier.com ASSURANCES / INSURANCE / VERSICHERUNG ------DINARD SPG / MMA ASSURANCES 02 99 46 12 69 30 boulevard Féart – 35800 DINARD • [email protected] • www.mma.fr/dinard
120 CARNET D’ADRESSES
LA RICHARDAIS BIJOUTERIE - JOAILLERIE +D’INFOS BISCUITERIE DE KERLANN VOIR PLAN 02 23 18 94 73 / JEWELLERY SHOPS / SCHMUCK – UND JUWELIERGESCHÄFTE ZAC de la Mare - 11 rue de la Ville Biais ------35780 LA RICHARDAIS DINARD • [email protected] • www.biscuiterie-de-kerlann.com MICHEL CHAUVIN 02 99 46 25 18 CRÉATEUR BIJOUTIER BEAUSSAIS-SUR-MER 37 rue du Maréchal Leclerc – 35800 DINARD BISCUITERIE 02 96 72 05 06 • [email protected] • www.bijouterie-chauvin-dinard.fr DE LA CÔTE D’ÉMERAUDE Route de Plancoët - Ploubalay - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER DINARD • www.bretagne-specialites.fr JO 09 83 98 35 57 4 bis rue du Maréchal Leclerc BEAUSSAIS-SUR-MER 35800 DINARD YANN DE BRETAGNE • [email protected] Zone commerciale La Patenais – Ploubalay - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER • [email protected] • www.yanndebretagne.com
DINARD MINOR 02 99 46 10 37 BOUCHERIE 24 rue Levavasseur 35800 DINARD CHARCUTERIE • [email protected] / BUTCHER’S SHOP - DELICATESSEN / METZGER - FEINKOSTT ------SAINT-LUNAIRE MAISON FAVIN 02 99 46 30 35 BISCUITERIE 35 place de l’Église – 35800 SAINT-LUNAIRE PRODUITS RÉGIONAUX LANCIEUX / BISCUIT FACTORIES - REGIONAL PRODUCTS SÉBASTIEN BOSSER 02 96 86 22 15 / KEKSE UND REGIONALE PRODUKTE 2 rue du Centre – 22770 LANCIEUX ------DINARD BISCUITERIE BRIEUC 02 96 77 04 49 BOULANGERIE 2 boulevard Albert Ier - 35800 DINARD • [email protected] • www.brieuc.bzh PÂTISSERIE / BAKERY - PASTRY SHOP / BÄCKEREIK DINARD ------DINARD BISCUITERIE MAISON 02 96 72 05 06 DELAUNAY BOULANGERIE-PÂTISSERIE 02 99 46 92 66 33 rue Levavasseur – 35800 DINARD DUFOSSÉ www.bretagne-specialites.fr 13 place de la République – 35800 DINARD
DINARD DINARD BISCUITS JOYEUX 02 99 16 04 71 BOULANGERIE-PÂTISSERIE 02 99 46 11 97 52 rue de la Gare – 35800 DINARD • www.biscuitsjoyeux.fr ROMAIN HERVÉ 66 boulevard Féart – 35800 DINARD Marchés les mardis – jeudis – samedis
DINARD DINARD LA TRINITAINE 02 99 16 94 74 BOULANGERIE-PÂTISSERIE 02 99 46 12 15 4 place de la République – 35800 DINARD JARNOUËN JEAN-LOUIS • [email protected] • www.latrinitaine.com 20 rue de la gare – 35800 DINARD • [email protected] DINARD MAÎTRE SARRASIN 07 68 49 19 79 DINARD Galettes et spécialités de blé noir +D’INFOS P. 71 MAISON MOREAU 02 99 46 11 42 39 rue de Starnberg - 35800 DINARD 36 rue Levavasseur – 35800 DINARD • [email protected] Les Halles – Place Rochaïd – 35800 DINARD • [email protected] • www.maisonmoreau.fr DINARD YANN DE BRETAGNE SAINT-BRIAC-SUR-MER 9 place de la République – 35800 DINARD LA BRIACINE 02 99 88 32 39 • [email protected] • www.yanndebretagne.com BOULANGERIE-PÂTISSERIE - SALON DE THÉ 10 place du Centre – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER
121 DINARD BOUTIQUE DE CRÉATEURS CAVE D’ÉMERAUDE 02 99 46 23 06 / DESIGNER SHOP / DESIGNER-BOUTIQUEN 17 boulevard Wilson – 35800 DINARD ------• [email protected] • www.sommeliers-cavistes.com
DINARD PLEURTUIT SEE YOU 02 90 10 80 29 V AND B DINARD-PLEURTUIT 02 99 58 02 78 8 rue Henri Maulion – 35800 DINARD 4 rue du Cap Horn – 35730 PLEURTUIT • [email protected] SAINT-BRIAC-SUR-MER CAVE BRIAC & BACCHUS 02 99 16 49 01 2 grande rue – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER 06 61 10 25 96 PLEURTUIT • [email protected] AU CHAT CRÉATEUR 06 08 52 81 24 BEAUSSAIS-SUR-MER 25 rue de Dinan – 35730 PLEURTUIT LES VINS GALLAND 02 96 27 30 04 18 rue du Colonel Pleven – Ploubalay – 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER • [email protected] • www.lesvinsgalland-ploubalay.fr BRICOLAGE / DIY / HEIMWERKER CIDRERIE ------+D’INFOS VOIR RABAT PLAN / CIDRERIE / APFELWEINKELLER +D’INFOS P. 101 PLEURTUIT ------LEROY MERLIN 06 44 64 51 30 PLERGUER PLEURTUIT DINARD CIDRE SORRE 02 99 58 91 16 5 rue du Cap Horn Artisan cidrier Zone Commerciale Cap Émeraude – 35730 PLEURTUIT 14 rue des étangs – 35540 PLERGUER • Fax : 02 23 15 01 31• www.leroymerlin.fr/dinard • [email protected] • www.cidre-sorre.fr
CIGARETTE ÉLECTRONIQUE BUREAUTIQUE - PAPETERIE / ELECTRONIC CIGARETTE / ELEKTRONISCHE ZIGARETTEN / OFFICE AUTOMATION - STATIONERY / BÜRO – UND SCHREIBWAREN ------LA RICHARDAIS DINARD CALIPAGE 02 99 16 95 07 STEAM’S STORE 02 99 88 02 60 25 rue des Artisans – P.A. l’Hermitage – 35780 LA RICHARDAIS 6 boulevard Wilson - 35800 DINARD • [email protected] - www.calipage.fr • [email protected]
PLEURTUIT
CABINET COMPTABLE STEAM’S PLEURTUIT 02 99 89 88 08 / ACCOUNTANCY FIRM / BUCHHALTUNGSFIRMA 17 rue de Dinan - 35730 PLEURTUIT ------• [email protected] SAINT-MALO PLEURTUIT BCEA - 02 99 19 98 20 CABINET D’EXPERTISE COMPTABLE YES STORE 02 23 15 80 08 30 boulevard Douville – 35400 SAINT-MALO 5 rue du Cap de Bonne Espérance • [email protected] • www.bcea.fr Galerie l’Essenciel Intermarché 35730 PLEURTUIT • www.yesstore.fr CAVE À VIN / WINE CELLAR / WEINKELLER ------CHOCOLATIER DINARD / CHOCOLATE MAKER / CHOCOLATIER CAVAVIN DINARD 02 99 46 92 04 ------34 rue Levavasseur – 35800 DINARD DINARD • [email protected] ATELIER M CHOCOLAT 02 99 56 52 29 41 rue Levavasseur - 35800 DINARD DINARD • [email protected] • www.ateliermchocolat.fr CAVE LE BORD’EAU 02 99 46 54 50 4 rue de Saint-Énogat – 35800 DINARD DINARD • [email protected] • www.larazcaman.com ALAIN BATT 02 99 88 18 20 14 rue du Maréchal Leclerc – 35800 DINARD • [email protected]
122 CARNET D’ADRESSES
DINARD COIFFEUR / HAIRDRESSERS / FRISEUR ------LOCATION ÉMERAUDE 06 85 69 96 91 14 ter boulevard Féart – 35800 DINARD DINARD • [email protected] • www.locationemeraude.fr BIGUINE PARIS 02 99 16 04 81 1 avenue Édouard VII - 35800 DINARD SAINT-MALO LOCN’TOUR 02 21 61 00 30 DINARD 12 boulevard Ville Bois Mareuil – 35400 SAINT-MALO JEMMA COIFFURE 02 99 46 13 45 • [email protected] • www.locntour.fr 5 boulevard Féart - 35800 DINARD
DINARD CONSEIL EN DÉCORATION INTÉRIEURE / INTERIOR DESIGN CONSULTANCY / BERATUNG FÜR INNENDEKORATION SALON UNIQUE 02 99 46 13 81 ------6 avenue Édouard VII – 35800 DINARD SAINT-BRIAC-SUR-MER HOME ÉLÉGANCE 06 18 80 64 53 DINARD Brigitte BURNAND STUDIO 66 – Coiffeur-Barbier 02 99 16 03 37 • [email protected] +D’INFOS 19 rue Levavasseur – 35800 DINARD • www.homeelegance.fr P. 93 @homeelegancedeco
SAINT-LUNAIRE ATTENTIVE COIFFURE 02 99 16 62 35 CONSERVERIE/ CONSERVERY / KONSERVENFABRIK 89 rue de l’Église – 35800 SAINT-LUNAIRE ------DINARD SAINT-BRIAC-SUR-MER CONSERVERIE LA BELLE ILOISE 02 99 46 18 67 LE BALNÉ’HAIR 02 99 88 00 41 21 rue du Maréchal Leclerc – 35800 DINARD 8 boulevard de la Houle – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER • [email protected] • www.labelleiloise.fr BEAUSSAIS-SUR-MER CORDONNERIE – CLÉS - COUTELLERIE CONTRASTE 02 96 82 42 61 / SHOEMAKING - KEYS - CUTLERY / SCHUSTER - SCHLÜSSEL - BESTECK 10B rue du Colonel Pleven – Ploubalay - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER [email protected] DINARD COUTELLERIE SALMON 02 99 46 19 51 SAINT-MALO 47 rue Levavasseur – 35800 DINARD DESSANGE 02 99 82 55 10 6 place du Maréchal Leclerc – 35400 SAINT-MALO/SAINT-SERVAN • https://salon.dessange.com/salon-coiffure/saint-malo/ DIAGNOSTIC IMMOBILIER / PROPERTY DIAGNOSIS / IMMOBILIENDIAGNOSE ------SAINT-BRIAC-SUR-MER CONCEPT STORE / CONCEPT STORE / CONCEPT STORE ACTION DIAG IMMO - M. Éric URSULET 02 99 88 06 00 ------8 bis la Ville Liard – 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER 06 12 97 67 68 DINARD • [email protected] MERCI MONSIEUR 02 90 04 07 58 BOUTIQUE ET RESTAURANT 28 rue du Maréchal Leclerc – 35800 DINARD ÉDITION - WEB - PUBLICITÉ • [email protected] • www.mercimonsieur.fr / PUBLISHING - WEB - ADVERTISING / VERLAG – WEB - WERBUNG ------SAINT-MALO CONCIERGERIE PRIVÉE INDIGO COMMUNICATION 02 99 56 46 20 / PRIVATE CONCIERGE SERVICE / PRIVATE CONCIERGERIEN 21 rue de la Janaie - 35400 SAINT-MALO ------• [email protected] • www.indigocommunication.fr DINARD HOME SERVICE 06 49 88 05 11 34 boulevard Jules Verger - 35800 DINARD ÉPICERIE FINE • [email protected] • www.conciergerie-homeservice.fr / DELICATESSENS / DELIKATESSEN ------DINARD DINARD LADY POPPINS 07 66 27 33 66 MAÎTRE SARRASIN 07 68 49 19 79 Galettes et spécialités de blé noir 35800 DINARD +D’INFOS • [email protected] • www.ladypoppins.fr 39 rue de Starnberg - 35800 DINARD P. 71 • [email protected] DINARD DINARD L’INTENDANCE DU BORD DE MER 06 24 93 25 27 92 rue de la Ville Mauny – 35800 DINARD SIXIÈME SENS 02 23 18 40 59 • [email protected] • www.intendance-conciergerie.com 6 rue du Maréchal Leclerc - 35800 DINARD 06 72 03 40 31 • [email protected] • www.sixiemesens-epicerie.fr
123 BEAUSSAIS-SUR-MER FABRIQUE ET VENTE DE BIÈRES BELLADONA 02 96 82 61 98 / BREWERY AND SALE OF BEERS / BIERHERSTELLUNG UND VERKAUF 8 B rue du Colonel Pleven - PLOUBALAY - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER ------• institutbelladona.fr LA RICHARDAIS BRASSERIE D’ÉMERAUDE 09 51 91 72 13 20 rue des Artisans – 35780 LA RICHARDAIS +D’INFOS P. 112 JOUETS / TOYS / SPIELZEUG • [email protected] ------PLEURTUIT SAINT-MALO JOUÉ CLUB 02 99 16 14 40 L’ÉCUME DES BIÈRES 02 99 56 18 67 ZAC de la Ville es Meniers – 35730 PLEURTUIT 5 rue des Cordiers – 35400 SAINT-MALO Intra Muros • [email protected] • www.joueclub.fr • [email protected] - www.lecumedesbieres.fr LIBRAIRIE-PRESSE FLEURISTE / FLEURIST / FLORISTEN ------/ BOOKSTORE-PRESS/ BUCHHANDLUNG DINARD ------DINARD FLEURS D’ÉMERAUDE 09 83 63 05 26 9 rue Henri Maulion - 35800 DINARD NOUVELLES 02 99 46 15 95 • [email protected] IMPRESSIONS • fleursdemeraudestm.wixsite.com/fleurs-d-emeraude 42, rue Levavasseur - 35800 DINARD Fax : 02 99 46 99 67 PLEURTUIT • [email protected] • www.nouvellesimpressions.fr
DE FLEURS EN FLEURS 02 99 16 32 69 Galerie L’EssenCiel Intermarché CAP ÉMERAUDE SAINT-LUNAIRE 35730 PLEURTUIT L’ÉPIGRAPHE 02 99 16 69 14 BEAUSSAIS-SUR-MER 80 rue de la grève 35800 SAINT-LUNAIRE AUTANT EN EMPORTENT 02 96 27 75 93 • [email protected] LES FLEURS 6 rue du Général de Gaulle – PLOUBALAY - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER
LITERIE / LITERIE / BETTWAREN ------GARAGE / WARRANTIES / GARAGE LA RICHARDAIS ------SAINT-LUNAIRE LITERIE CONFORT 02 99 16 15 15 ZAC de la Janaie – 35780 LA RICHARDAIS SAINT LUNAIRE AUTOMOBILES 02 99 88 02 81 • [email protected] ZA la Ville au Coq – 35800 SAINT-LUNAIRE • www.literieconfort.fr • [email protected] • www. saint-lunaire-automobiles.com INSTITUT DE BEAUTÉ LINGERIE - MAILLOTS DE BAIN / BEAUTY PARLOURS / SCHÖNHEITSSALONS ------/ LINGERIE - SWIMWEAR/ DESSOUS UND BADEANZÜGE DINARD ------DINARD BEAUTY SUCCESS 02 99 46 22 41 17 boulevard Féart – 35800 DINARD RÊVERIE LINGERIE 02 99 46 92 38 • [email protected] • www.beautysuccess.fr 22 rue du Maréchal Leclerc 35800 DINARD • [email protected] SAINT-LUNAIRE • www.moncommerce35.fr/reverielingeriedinard AQUARELLE 02 99 80 35 47 31 rue de l’Ancien Marché – 35800 SAINT-LUNAIRE • [email protected] MAISON DE VENTES AUX ENCHÈRES SAINT-BRIAC-SUR-MER / AUCTION HOUSE / AUKTIONSHAUS ------LE POUDRIER 02 23 15 31 94 DINARD 40 boulevard de la Houle 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER ROSSINI 01 53 34 55 03 À l’Hôtel des Tilleuls 06 98 95 21 50 36 rue de la Gare - 35800 DINARD LANCIEUX • [email protected] L’ESPACE BEAUTÉ 02 96 86 28 05 • www.rossini.fr Angle 2 rue de la Plage et 1 rue de l’Église 22770 LANCIEUX • [email protected]
124 CARNET D’ADRESSES
DINARD MAROQUINNERIE / LEATHERHOUSE / LEDERHANDWERK PÔLES 02 99 16 08 07 ------MAISON MONTAGUT DINARD Vêtements Montagut et Pôles VENT DE VOYAGE 09 84 03 54 87 33 boulevard Féart – 35800 DINARD Atelier boutique • www.montagut.com 12 rue Levavasseur - 35800 DINARD 3, rue Saint-Thomas DINARD 35400 SAINT-MALO INTRA-MUROS • [email protected] • www.ventdevoyage.com ROYAL MER 02 23 17 57 97 40 rue Levavasseur - 35800 DINARD • [email protected] MARQUAGES ET TEXTILES • www.royal-mer.com / MARKINGS AND TEXTILES / MARKIERUNGEN UND TEXTILIEN ------LA RICHARDAIS 02 99 16 08 62 DINARD ARMOR LUX GLOB DIFFUSION 02 99 73 71 33 17 rue de la Ville Biais 52 boulevard Jules Verger 06 60 83 71 01 Parc d’Activités du Haut Chemin 35780 LA RICHARDAIS 35800 DINARD +D’INFOS • [email protected] • [email protected] P. 48 • www.glob-boutik.com • www.armorlux.com PLEURTUIT MERCERIE - RETOUCHES S2 SNEAKERS 02 23 15 83 28 / HABERDASHERY - ALTERATIONS / KURZWAREN - NÄHARBEITEN SPECIALIST ------5 rue du Cap de Bonne Espérance DINARD Galerie l’Essenciel Intermarché – 35730 PLEURTUIT • [email protected] • www.s2sneakersspecialist.fr L’ATELIER DE MAPILOU 02 23 18 39 12 5 rue Henri Maulion – 35800 DINARD SAINT-LUNAIRE • [email protected] LA GALERIE 06 42 05 02 53 DE CÉCILE MODE ET ACCESSOIRES 90 rue de la Grève 35800 SAINT-LUNAIRE / FASHION AND ACCESSORIES / MODE UND ACCESSOIRES • [email protected] • www.lesbijouxdececile.com ------DINARD CHAT LUNAIRE 06 88 84 29 38 CARBONE 09 54 72 49 94 D’avril à septembre sur les marchés 48 rue Levavasseur de ST LUNAIRE, 35800 DINARD DINARD, ST ÉNOGAT, ST BRIAC-SUR-MER, LANCIEUX ET ST CAST-LE-GUILDO. • [email protected] • www.chat-lunaire.com DINARD DE BONNE FAMILLE 09 54 00 04 94 BEAUSSAIS-SUR-MER Présent sur le marché de Dinard BAIE DES CAPS 02 96 27 31 08 les mardis, jeudis et samedis, Artisan du véritable pull marin depuis 1986 toute l’année 2 allée commerçante PLOUBALAY - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER • [email protected] • www.baiedescaps.com
DINARD BEAUSSAIS-SUR-MER JOSETTE & TIC 02 23 17 99 92 Le spécialiste de la Chaussette L’ISA 02 96 80 60 55 Chaussures-Bijoux-Accessoires 35 rue du Maréchal Leclerc 19 rue du Colonel Pleven 35800 DINARD PLOUBALAY - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER • [email protected] • www.josette-tic.com
DINARD BEAUSSAIS-SUR-MER L’HABILLEUR 02 23 15 78 56 L’ISA 02 96 87 94 26 17 rue Levavasseur – 35800 DINARD Prêt-à-porter [email protected] 3 place de la nuit du 6 août 1944 PLOUBALAY - 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER DINARD PAPA PIQUE 02 99 16 98 85 ET MAMAN COUD Accessoires cheveux et de Mode 41 rue du Maréchal Leclerc – 35800 DINARD • [email protected] - www.ppmc.fr
125 NETTOYAGE - ENTRETIEN POISSONNIER - MAREYEUR / CLEANING - MAINTENANCE / REINIGUNG - WARTUNG / FISHMONGER / FISCHHÄNDLER ------LE MINIHIC-SUR-RANCE DINARD BREIZH 06 98 07 50 49 CHEZ FRANÇOISE NET’ HABITAT Les Halles – 35800 DINARD 02 99 46 17 15 Trégondé – 35870 LE MINIHIC-SUR-RANCE 6, rue de la Ballue – 35400 SAINT-MALO 02 99 19 61 48 • [email protected] • [email protected] DINARD 02 99 16 84 12 / NOTARY / NOTARE LA PERLE DES GRÈVES NOTAIRE 4, place de la République - 35800 DINARD ------• [email protected] • www.laperledesgreves.com DINARD OFFICE NOTARIAL DE DINARD 02 99 16 34 34 DINARD SCP Ph. LUGAND – H. DAUGUET – L. COZIC LE SAUMONIER DINARD 02 99 56 02 13 13 place Newquay – BP 70125 P.A. la Ville es Passants 1 - 35800 DINARD 35801 DINARD CEDEX • [email protected] • www.lesaumonier.fr • [email protected] • www.notaires-dinard.com LA RICHARDAIS / OPTICIANS / OPTIKER LES VIVIERS DU BARRAGE 02 99 16 99 59 OPTICIEN 1 rue des Baulais du Haut - 35780 LA RICHARDAIS ------DINARD LANCIEUX OPTIQUE LE FELL 02 99 46 15 66 51 rue Levavasseur ÉMERAUDE CRUSTACÉS 02 96 86 27 19 35800 DINARD 51 rue Charles de Gaulle - 22770 LANCIEUX • [email protected] • [email protected]
BEAUSSAIS-SUR-MER BEAUSSAIS-SUR-MER VIVIER LE HOMARD SEA 09 51 23 08 82 LES LUNETTES 02 96 27 39 49 13 rue du Général de Gaulle - Ploubalay 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER D’ÉGLANTINE • [email protected] 1 place du Martray - PLOUBALAY 22650 BEAUSSAIS-SUR-MER • [email protected] PRESSING / PRESSING / REINIGUNG ------DINARD PARAPHARMACIE / PARAPHARMACY / APOTHEKE ------AQUABLUE 02 23 17 39 54 PLEURTUIT 85 boulevard Féart – 35800 DINARD PARAPHARMACIE 09 73 16 60 06 DINARD CAP ÉMERAUDE AQUALOGIA 02 99 80 93 27 ZAC du Tertre Esnault 15 rue Henri Maulion – 35800 DINARD Galerie l’EssenCiel Intermarché– 35730 PLEURTUIT • [email protected] RÉPARATION DE MOBILES PARFUMERIE / PERFUMERY / PARFÜMERIE ET TABLETTES ------REPAIR OF MOBILES AND TABLETS / HANDY UND TABLETS-REPARATUR DINARD ------PARFUMERIE 02 99 46 29 62 DINARD DIVINE POINT SERVICE 09 50 22 34 87 32 rue de la paix – 35800 DINARD [email protected] MOBILES • www.divine.fr 28 rue Jacques Cartier – 35800 DINARD • [email protected]
126 CARNET D’ADRESSES
SERVICE À LA PERSONNE STORES - FENÊTRES / PERSONAL SERVICE / PERSONENBETREUUNG / BLINDS - WINDOWS / JALOUSIEN – FENSTER ------DINARD SAINT-JOUAN-DES-GUÉRÊTS CONFIEZ-NOUS 02 99 40 79 52 YVES CARDIN - 02 99 19 20 19 CÔTE D’ÉMERAUDE KOMILFO 47 rue de Dinard – 35730 PLEURTUIT Z.A. de la Chesnais • [email protected] Avenue du Commerce – 35430 SAINT-JOUAN-DES-GUÉRÊTS • www.confiez-nous.fr Fax : 02 99 19 20 10 • [email protected] • www.yvescardin-komilfo.com
Voir pour photo
127 ARTISANS / ARTISANS / HANDWERKER
CHANTIER NAVAL MENUISERIE CHARPENTE / SHIPYARD / WERFT / JOINERY - CARPENTRY / TISCHLEREI UND ZIMMEREI ------DINARD DINARD DINARD MARINE 02 99 46 51 55 SARL MAGREZ 02 99 46 15 35 Location/vente neuf et occasions/manutention/réparation polyester/ 2 rue Gustave Eiffel – 35800 DINARD entretien/stockage intérieur et extérieur Fax : 02 99 88 16 89 46 boulevard Jules Verger – 35800 DINARD • [email protected] +D’INFOS Fax : 02 99 46 94 05 • www.menuiserie-magrez.fr VOIR PLAN [email protected] - www.dinardmarine.com
PEINTURE - DÉCORATION ÉLECTRICITÉ / ELECTRICITY / ELEKTRIKER ------/ PAINTING - DECORATION / MALEREI - DEKORATION SAINT-BRIAC-SUR-MER ------SAINT-LUNAIRE GUYON ÉLEC 02 99 46 00 62 M. Sébastien LÉTRILLARD 06 78 32 18 69 CRON PEINTURE DÉCORATION 02 99 46 01 52 15 rue des Artisans - ZA la Ville au Coq Z.A. de la Ville au Coq – 35800 SAINT-LUNAIRE 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER • [email protected] • www.sarlcron.fr • [email protected]
SAINT-BRIAC-SUR-MER SARL David LICHIGARAY 02 99 16 09 88 29 rue des Artisans - Z.A. La Ville au Coq 06 83 22 44 64 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER PLOMBERIE - CHAUFFAGE [email protected] - www.david-lichigaray22.fr / PLUMBING - HEATING / SANITÄR - HEIZUNG ------DINARD EURL C. COLLET 02 99 46 85 50 45 avenue Édouard VII – 35800 DINARD • [email protected]
LANCIEUX SARL RAULT DANIEL et FILS 02 96 86 20 96 5 rue de la Dîme – 22770 LANCIEUX • [email protected]
128 CARNET D’ADRESSES URGENCES ET SANTÉ / EMERGENCIES AND HEALTH / NOTFÄLLE UND GESUNDHEIT
--
URGENCES / EMERGENCIES / NOTFÄLLE ------C.A.P.S (Centre d’Accueil et de 1ers soins) : Police municipale (urgences) : ������������������������������������������������������������������������������������� 02 99 20 30 00 1, rue Henri Dunant (Cour de l’Hôpital Gardiner) – 35800 DINARD Ouvert le Samedi de 13 h à 20 h et le Dimanche & jours fériés de 9 h à 20 h. ���������� 02 99 16 88 90 Police secours : ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Centre anti-poison (Rennes) : �������������������������������������������������������������������������������������� 02 99 59 22 22 Pompiers : ���������������������������������������������������������������������������������������������������������18 et 112 d’un mobile.
Commissariat : ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 02 99 16 83 83 Samu 35 : �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 ou 02 99 59 16 16
Cross Corsen : ���������������������������������������������������������������������������� 02 98 89 31 31 ou 196 d’un portable Société Nationale de Sauvetage en Mer : �������������������������������������� 02 99 46 11 76 ou 06 82 45 68 85
Gendarmerie (PLEURTUIT) : ���������������������������������������������������������������������������������������� 02 99 88 41 42 SOS médecins : N° National : ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3624 et N° Local : ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 08 26 46 35 35 - 24/24 h. N° Urgence Européen : ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112 Urgences Pharmacies : ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3237 Objets Trouvés : ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 02 99 20 30 01
MÉDECINE GÉNÉRALE / GENERAL PRACTICE / ALLGEMEINMEDIZIN ------CABINET MÉDICAL DE GROUPE PLEURTUIT MAISON MÉDICALE DE L’ORMEDrs ALDUC, DANIEL, GOUIX, LEGRAND ��������� Tél. : 02.99.88.42.62 DINARD CABINET MÉDICAL GARDINER LA RICHARDAIS Drs LEFEBVRE, FERRIEU, GUENEUGUES, ��������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.46.22.55 MAISON MÉDICALE HEMERY, LE FUR, PANZOLATO ����������������������������������������������������������������������������Fax : 02.99.46.22.22 Drs Laurence MARUELLE, Michel JUBRÉ, Julien BOULIER ����������������������������� Tél. : 02.99.88.55.37
MAISON MÉDICALE DES SAULES BEAUSSAIS-SUR-MER Drs BLOUIN, DUVAL, LUCAS, PENQUERC’H ������������������������������������������������������ Tél. : 02.99.16.38.38 Dr CLINQUART Hélène/ Dr MAUGARD Gaël / Dr DUCATEL Muriel ������������������ Tél. : 02.96.27.20.02 SAINT-BRIAC Dr DUVAL Florent/Dr Le BREUIL Serge ������������������������������������������������������������� Tél. : 02.96.27.20.28 Dr. GUILLEMOT ����������������������������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.88.01.68 Dr. FOURNEYRON ������������������������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.40.14.18
129 MÉDECINS GÉNÉRALISTES SAINT-LUNAIRE Dr CARON Benoît �������������������������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.89.05.25 DINARD Dr COLLET Alain ��������������������������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.46.58.89 LANCIEUX Dr FRANCHET Marc ���������������������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.23.18.07.08 Dr BENEDETTI Véronique ������������������������������������������������������������������������������������ Tél. : 02.96.86.24.35 ------
PHARMACIES / PHARMACIES / APOTHEKEN ------DINARD SAINT-BRIAC PHARMACIE CENTRALE FRANÇAISE ANGLAISE ����������������������������������������������� Tél. : 02.99.46.88.04 PHARMACIE DU CENTRE ������������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.88.32.48 PHARMACIE DE LA CÔTE D’ÉMERAUDE - CENTRE MÉDICAL GARDINER ������� Tél. : 02.99.46.10.91 PLEURTUIT PHARMACIE DU PRIEURÉ ������������������������������������������������������������������������������������ Tél. : 02.99.46.11.38 PHARMACIE DE L’ESTUAIRE �������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.88.41.07 PHARMACIE GALIVEL ������������������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.46.12.04 PHARMACIE DU FRÉMUR ������������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.88.46.61 PHARMACIE SAINT-ALEXANDRE ������������������������������������������������������������������������ Tél. : 02.99.46.59.44 PHARMACIE SAINT-ENOGAT ������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.46.10.44 LANCIEUX PHARMACIE DE LANCIEUX �����������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 96 86 21 46 LA RICHARDAIS BEAUSSAIS-SUR-MER PHARMACIE DE LA RICHARDAIS ������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.88.51.63 PHARMACIE DE PLOUBALAY ������������������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.96.27.27.58 SAINT-LUNAIRE PHARMACIE DE SAINT-LUNAIRE ����������������������������������������������������������������������� Tél. : 02.99.46.02.97
HÔPITAL / HOSPITAL / KRANKENHAUS ------DINARD FONDATION PARTAGE ET VIE - HÔPITAL ARTHUR GARDINER 1 rue Henri Dunant - 35800 DINARD • [email protected] • www.fondationpartageetvie.org Tél. : 02 99 16 88 88 L’Hôpital Arthur Gardiner dispose de 66 lits et 14 places qui se composent de : • 22 lits d’hospitalisation complète de courts séjours en médecine ; • 44 lits et 14 places d’hospitalisation en Soins de Suites et de Réadaptation (SSR) : - 24 lits en SSR spécialisés dans les « affections des personnes âgées polypathologiques, dépendantes ou à risque de dépendance », - 20 lits en SSR polyvalents dont 5 Lits Identifiés Soins Palliatifs, - 14 places en SSR spécialisés dans les « affections cardio-vasculaires » avec la prise en charge des patients en ambulatoire sur un cycle de quatre semaines pendant lesquelles ils sont suivis dans plusieurs domaines : diététique, tabacologique, hypertension artérielle (HTA), psychologie… ; • Une plateforme de consultations gériatriques, cardio-gériatriques et onco-gériatriques ; • Des consultations non programmées ouvertes du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, sans rendez-vous (contact 02 99 16 88 16).
CHIRURGIENS DENTISTES / DENTAL SURGEONS / ZAHNÄRZTE ------DINARD CABINET DENTAIRE Dr Hubert GAULTIER DE CARVILLE et Dr Marie AVONT �������������������������������������Tél. : 02 99 16 04 38 Dr Christophe LALANNE ��������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 99 46 16 26 62 rue de l’Orillois - 35800 DINARD • [email protected] 32 rue du Maréchal Leclerc - 35800 DINARD Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h Fermé le jeudi. et le samedi de 8 h 30 à 12 h (hors saison).
INFIRMIERS / NURSES / KRANKENSCHWESTERN-UND HELFER ------DINARD Mme Bénédicte DERVILLE �����������������������������������������������������������������������������������Tél. : 06 38 94 27 00 2 rue Raphaël Veil - 35800 DINARD SCP BERHAULT-FERRÉ-COLLEU �������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 99 46 94 56 [email protected] 1 place de la République - 35800 DINARD Tous les jours de 6 h à 21 h. [email protected] Soins à domicile 7j/7. Soins au cabinet de 12 h à 13 h et 18 h à 19 h du lundi CABINET INFIRMIER « GARDINER » �����������������������������������������Tél. : 02 99 16 12 52 / 06 28 50 20 88 au vendredi et sur rdv le week-end pour les urgences. Mmes Marion FAUCHER et Laëtitia PETRIMAUX 38 bis rue Gardiner - 35800 DINARD [email protected] Soins à domicile, sur RDV.
130 CARNET D’ADRESSES
> SUITE RUBRIQUE INFIRMIERS
DINARD LANCIEUX Mmes Emmanuelle HURBAIN & Jennifer PELLÉ ����� Tél. : 07 81 31 14 63 CABINET INFIRMIER DE LANCIEUX ���������������������������������������������������������������������Tél. : 06 32 47 97 06 48 boulevard Jules Verger - 35800 DINARD Mme Magalie GUÉRIN [email protected] 17 rue des Meuniers – 22770 LANCIEUX Soins à domicile 7j/7. Soins au cabinet sur RDV. Tous les jours, week-ends et jours fériés, toute l’année. Parking gratuit.
KINÉSIOLOGIE / KINESIOLOGY / KINESIOLOGIE ------DINARD KINESIOPOURTOUS - Mme Béatrice BERTHELOT Tél. : 06 61 33 00 61 9 B rue de la Ville ès Meniers - 35800 DINARD • [email protected] • www.kinesiopourtous.com Du lundi au samedi de 9 h à 19 h.
LABORATOIRE D’ANALYSES / ANALYTICAL LABORATORY / ANALYSELABOR ------DINARD Dr NICOL C. - Dr ROBERT M. Centre Gardiner - Bât B. - 40 rue Gardiner - 35800 DINARD Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30. Tél. : 02 99 46 10 52 – Fax : 02 99 46 46 28
OSTÉOPATHES / OSTEOPATHIC / OSTEOPATHEN ------DINARD Alice DAGUET Tél. : 06 17 91 55 05 67 rue du Maréchal Leclerc - 35800 DINARD • www.osteopathe-dinard.com Consultation sur rdv. En saison, du lundi au vendredi de 9 h à 19 h, le samedi de 9 h à 14 h. Hors saison, du lundi au vendredi 9 h à 19 h, le samedi de 9 h à 12 h.
Benjamin LAZERGES Centre Médical Gardiner - 40 rue Gardiner – Bât. B - 3ème étage - 35800 DINARD • www.osteo-dinard.com • [email protected] • Du lundi au samedi de 7 h 30 à 19 h 30 Tél. : 02 99 46 83 01.
LANCIEUX Marie GENDROT 10 rue de la Mairie - 22770 LANCIEUX Consultation sur rdv. Toute l’année de 9 h à 20 h du lundi au vendredi, de 9 h à 13 h le samedi. Fermé le jeudi. Tél. : 02 96 41 61 28
PÉDICURES-PODOLOGUES / PEDICURE-PODIATRISTS / PEDIKÜRE – FUßPFLEGER ------DINARD LANCIEUX Mmes Noémie LAURENT et Laura CHARLOT �����������������������������������������������������Tél. : 02 99 46 22 85 CABINET DE PÉDICURIE/PODOLOGIE Aurore HOMBOURGER ��������������������������Tél. : 02 96 41 47 65 Centre Médical Gardiner - 40 rue Gardiner – Bâtiment B - 35800 DINARD 10 rue de la Mairie - 22770 LANCIEUX www.doctolib.fr/pedicure-podologue/dinard/noemie-laurent Soins au cabinet et à domicile, uniquement sur rdv. Semelles orthopédiques, orthoplasties, orthonyxies.
VÉTÉRINAIRES / VETERINARY / TIERÄRZTE ------LA RICHARDAIS CLINIQUE VÉTÉRINAIRE BROCÉLIANDE Tél. : 02 23 18 16 16 P.A. L’Hermitage - 24 rue des Artisans - 35780 LA RICHARDAIS [email protected] • www.veterinairebroceliande.com Ouvert de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h. Astreintes 24h/24, 7j/7, Médecine, Chirurgie, Imagerie, Ostéopathie…
131
PERSONNES ÂGÉES / ELDERLY PEOPLE / ÄLTERE MENSCHEN ------LA RICHARDAIS ADS CÔTE D’ÉMERAUDE (Association de Développement Sanitaire) Tél. : 02 99 16 16 16 6 rue de la Ville Biais – 35780 LA RICHARDAIS • [email protected] - www.adsce.fr Service polyvalent d’aide et de soins à domicile : aide, accompagnement, soins infirmiers, portage, relais téléassistance, petits dépannages. Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
DINARD KORIAN VILLA LA BALNÉAIRE Tél. : 02 99 16 95 50 – Fax : 02 99 16 95 49 Établissement privé - 22 rue de la Vallée / Place Paul Crolard - 35800 DINARD • [email protected] – www.korian.fr Court ou long séjour. Située place du marché, la Résidence Korian Villa la balnéaire est implantée dans un quartier animé par les commerces, à seulement 150 m du front de mer. Sa localisation excep- tionnelle et le confort des installations garantissent une grande qualité de vie à tous les résidents autonomes et dépendants, pour un séjour permanent. L’établissement abrite un jardin sécurisé et une terrasse qui permet de profiter du beau temps dans un cadre reposant et une atmosphère conviviale.
PLUS D’INFOS / MORE INFO / MEHR INFORMATIONEN
------
DINARD POLICE Police Municipale ������������������������������������������������������Tél : 02 99 20 30 01 (accueil et objets trouvés) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 99 16 00 00 MAIRIE 16 rue Winston Churchill �����������������������������������������������������������������Tél : 02 99 20 30 00 (urgences) 47 boulevard Féart – BP 90136 – 35801 DINARD CEDEX Lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 (17 h le vendredi). • Police nationale – Commissariat ���������������������������������������������� Tél : 02 57 87 10 25 (ou 17 ou 112) ÉTAT CIVIL – 13 rue Dumont – Lundi au jeudi mêmes horaires (fermé le mardi 49 boulevard Féart après-midi) et le vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. Le samedi de 9 h à 12 h. ����������������������������������������������������������Tél. : 02 99 46 65 55 PORT DE PLAISANCE CARTE ENORA : Quai de la Perle Rendez-vous au COSEC - 29 rue Gouyon Matignon �����������������������������������������Tél. : 02 99 46 61 72 Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h.
LA POSTE ������������������������������������������������������������������������������������������������ Tél : 02 99 16 34 00 ------PLOUBALAY, COMMUNE DE BEAUSSAIS-SUR-MER 8 place Rochaïd Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 18h. MAIRIE DE PLOUBALAY ������������������������������������������������Tél. : 02 96 82 60 60 le samedi de 9h à 12h15 5 bis rue Ernest Rouxel - 22650 Ploubalay Réclamation courrier �������������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél : 3631 • [email protected] Lundi au Vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30. PALAIS DES ARTS ET DU FESTIVAL ������������� Tél : 02 99 46 50 63 2 boulevard Wilson • [email protected] LA POSTE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 36 31 15 rue de la Poste PÔLE COLLECTE & Ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30 + le samedi de 9 h à 12 h et le lundi VALORISATION DES DÉCHETS de 14 h à 16 h 30.
DÉCHETTERIE ������������������������������������������������������������������������������������������� Tél : 02 99 46 20 78 DÉCHETTERIE DE DINAN AGGLOMÉRATION « MON REPOS » La Mennais - 22490 PLESLIN-TRIGAVOU • [email protected] • www.cote-emeraude.fr Tél : 02 96 27 81 20 Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, fermé le dimanche et les jours fériés [email protected] Le bureau est fermé le samedi. Ouvert lundi, mercredi, vendredi, samedi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h / jeudi de 13 h 30 à 18 h CHENIL COMMUNAUTAIRE Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h GENDARMERIE NATIONALE ������������������������������������� Tél : 02 96 27 20 17 NB : Seulement les animaux apportés par la police municipale seront pris en charge. 5 rue Jolliet
PROPRETÉ URBAINE ������������������������������������������������������������������������� Tél : 02 99 46 11 82 Enlèvement des encombrants gratuitement (1m³ par habitation) 2 fois par an (mars et octobre) sur inscription ou à la demande du particulier sur rendez-vous
132 CARNET D’ADRESSES
------SAINT-BRIAC-SUR-MER LE MINIHIC-SUR-RANCE MAIRIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 99 88 32 34 MAIRIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 99 88 56 15 Place Tony Vaccaro - 35800 SAINT-BRIAC-SUR-MER Place de l’Église - 35870 LE MINIHIC-SUR-RANCE • [email protected] [email protected] Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 15 et de 15 h à 17 h 15. Le samedi matin Lundi, mercredi et vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. (du 15 juin au 15 septembre) de 10 h à 12 h. LA POSTE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 36 31 LA POSTE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél : 36 31 36 rue du Général De Gaulle 1 place du centre - Distributeur automatique PORT À SEC : PORT MINIC ������������������������������������������Tél. : 02 99 58 49 57 POLICE MUNICIPALE ����������������������������������������������������������� Tél : 02 99 88 39 37 Grand Val • [email protected] Place Tony Vaccaro
BUREAU DU PORT ��������������������������������������������������������������������� Tél : 06 08 47 68 82 La Cale à Ménard – Boulevard du Béchet ------LA RICHARDAIS MAIRIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 99 88 50 90 1 place de la République - 35780 LA RICHARDAIS ------• [email protected] SAINT-LUNAIRE Lundi et mercredi de 8 h 30 à 11 h 45. Mardi et jeudi de 8 h 30 à 11 h 45 MAIRIE DE SAINT-LUNAIRE ������������������������������������Tél. : 02 99 46 30 51 et de 13 h 30 à 17 h 30. Vendredi de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 30 à 16 h. Samedi de 9 h 30 à 11 h 45. Boulevard Flusson - 35800 SAINT-LUNAIRE • [email protected] Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8 h 30 à 1 2h 30 et de 13 h 30 à 16 h LA POSTE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 36 31 Jeudi de de 8 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 18 h. 16 rue de Dinard - Distributeur automatique de billet
LA POSTE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 36 31 MOUILLAGES �����������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 99 88 51 57 101 rue de la Grève - Distributeur automatique Centre Nautique, 13 passage piqueriotte • [email protected]
LE CENTRE CULTUREL ÉCLUSE DU BARRAGE JEAN ROCHEFORT ������������������������������������������������������������������Tél. : 02 99 46 07 11 DE LA RANCE ���������������������������������������������������������� Tél : 02 99 16 37 37 (VHF canal 13) 75 Boulevard des Cap-Horniers • [email protected] De 20 h à 5 h, l’écluse fonctionne uniquement sur demande préalable faite soit par appel direct à l’éclusier, soit en actionnant le cordon d’appel MOUILLAGES SAINT-LUNAIRE d’un des ducs d’albe. Un préavis de 30 minutes est nécessaire. Niveaux en Rance : �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 02 99 16 37 33 Zone de la Grande Plage : - Association des Pêcheurs Plaisanciers de Saint-Lunaire : [email protected] - Yacht Club de Saint-Lunaire : [email protected] ������������������������������������������������������������� 02 99 46 30 04 ------Zone de « La Fosse Aux Vaults » : PLEURTUIT - Association Port Thomas Plaisance 35 : [email protected] ����������������������������������� 02 99 46 30 51 MAIRIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 99 88 41 13 2 Rue de Dinan - 35730 PLEURTUIT Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. ------Samedi (permanence Etat Civil) de 9 h à 12 h. TRÉMÉREUC LA POSTE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 36 31 MAIRIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 96 27 83 17 16 bis rue de Dinard 1 rue la ville Patouard - 22490 TRÉMÉREUC • [email protected] ESPACE DELTA - SALLE DE SPECTACLE ����������Tél. : 02 99 88 84 22 Rue Ransbach Baumbach Billetterie : Mardi 9 h – 12 h 30 et 13 h 30 – 17 h. Jeudi 9 h – 12 h ------LANCIEUX CINÉ ARMOR MAIRIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 02 96 86 22 19 4 rue des Frères Lumière • [email protected] 1 rue de la mairie - 22770 LANCIEUX • [email protected] Lundi, mercredi, vendredi de 8 h 45 à 12 h et de 14 h à 17 h. GENDARMERIE NATIONALE Mardi et jeudi de 8 h 45 à 12 h. Samedi de 9 h à 12 h. 58 rue de Dinan ���������������������������������������������������������������������������������������������������� Tél : 02 99 88 41 42
LA POSTE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������Tél. : 36 31 MOUILLAGES ������������������������������������������������������������������������������������ Tél : 02 99 88 76 76 3 rue de la Mairie - Distributeur automatique de billets • [email protected]
BUREAU DU PORT ��������������������������������������������������������������������� Tél : 02 96 86 32 54 2 rue de la Mairie Ouvert le mardi, jeudi, samedi de 10 h à 12 h.
133 LIEUX DE CULTES PROTESTANT MESSES EN SEMAINE Eglise Protestante Evangélique, SAINT-LUNAIRE • Lundi : CATHOLIQUE DINARD Saint-Énogat : 18 h 30 Église Notre-Dame, bd des Maréchaux, DINARD MESSES DOMINICALES • Mardi : Église de Saint-Énogat, place du Calvaire, DINARD • Samedi PLEURTUIT : 9 h 30 / DINARD Notre-Dame : 18 h 30 Église Saint-Clément, LA RICHARDAIS DINARD Saint-Énogat : 18 h • Mercredi : Église Saint-Guillaume, PLEURTUIT LE MINIHIC : 18 h PLEURTUIT : 9 h / DINARD Notre-Dame : 12 h 15 Église Saint-Malo, LE MINIHIC -SUR-RANCE • Jeudi : Église de SAINT-LUNAIRE • Dimanche DINARD Saint-Énogat : 18 h 30 / PLEURTUIT : 9 h / Église Église de SAINT-BRIAC-SUR-MER SAINT-LUNAIRE et SAINT-BRIAC, en alternance* : 9 h 30 anglicane de DINARD : 10 h Église Saint-Pierre et Saint-Paul, PLOUBALAY DINARD Notre-Dame : 11 h • Vendredi : Église Saint-Laurent, TRÉMÉREUC PLEURTUIT : 11 h PLOUBALAY : 10 h 30 / DINARD Notre-Dame : 18 h 30 Église Saint-Cieux, LANCIEUX LA RICHARDAIS : 18 h Église Saint-Pétrock, TRÉGON * consulter les annonces paroissiales PLUS D’INFORMATIONS : Église Saint-Pierre, PLESSIX-BALISSON PLOUBALAY : 11 h • www.paroisses-dinard.catholique.fr Tél. : 02 99 46 13 32 Église protestante de SAINT-LUNAIRE : 10 h • www.paroissedeploubalay.fr Tél. : 02 96 27 20 44 ANGLICAN Église anglicane de DINARD : 11 h Église Saint-Bartholomew’s, DINARD
L’œil de Paco
134 135 LÉGENDE LEGEND / LEGENDE
Office de Tourisme, Tourist Office, Fremdenverkehrsbüro Ville d’Art et d’Histoire, Town of Art and History, Stadt der Kunst und Geschichte
TRANSPORTS TRANSPORT / VERKEHRSMITTEL
Aéroport, Airport, Flughafen Gare, Train station, TGV-Bahnhof Baie du Gare Maritime, Ferry terminal, Hafenbahnhof Prieuré Ports/Mouillages, Anchorage port, Anlegehafen Liaisons maritimes, Boat trips, Excursions, Bootsausflüge
PATRIMOINE HERITAGE / ERBE
Enclos paroissiaux, Parish enclosures, umfriedete Pfarrbezirke Galeries/Métiers d’art, Galleries and Applied arts, Galerien und Kunstausstellungen Mégalithes, Megaliths, Megalithen Musées/Centres d’interprétation, Museums, Museen Patrimoine architectural, Petit patrimoine, Architectural heritage, Pieces of heritage Architekturerbe, Alltagskulturerbe
SPORTS-LOISIRS SPORTS AND LEISURE / SPORT UND FREIZEIT
Bowling Casino Char à voile, Sand yacht, Strandsegeln Excursions en mer et en rivière, Sea and river excursions, Ausflüge auf dem Meer und Flussfahrten Équitation, Riding, Reiten Golf Piscine couverte, Indoor pool, Hallenbad Cartographie : Indigo Communication Saint-Malo Cartographie : Indigo Communication Sports nautiques, Sea activities, Wassersport Thalasso, Sea water spa, Thalassozentrum Échelle 1 cm = 2 km)
NATURE NATUR
Parcs et jardins, Parks and gardens, Parks und Gärten Sites naturels protégés (Sites du Conservatoire du littoral et Espaces naturels départementaux), Protected Nature Reserve, Naturschutzgebiete Sentier de grande randonnée GR 34, GR Hiking route, Fernwanderwege Voie verte, Green lane, Grüne Wege Limites communales, City borders, Ortsgrenzen Circuit Émeraude Bords de Rance N°1, Cycle route n°1, Radwanderweg Nr. 1 Circuit Frémur et Baie de Beaussais N°2, Cycle route n°2, Radwanderweg Nr. 2 Itinéraire EV4 Tour de Manche, « Tour de Manche » cycling tour, « Tour de Manche » Radwanderweg Point de vue, Panoramic view, Aussichtspunkt Aire de Camping-car, Service area, Wohnmobilstellplatz PLAN MAP / KARTE
Baie du Prieuré Cartographie : Indigo Communication Saint-Malo Cartographie : Indigo Communication
Échelle 1 cm = 2 km)
Plus de 40 sortes de biscuits en dégustation ÉPICERIE FINE CADEAUX 11, rue de la ville Biais, ZAC de la Mare - 35780 La Richardais - 02 23 18 94 73 138