Extrait de la publication ! Plus de 12 000 guides et cartes librairie de voyage. La plus importante www.guidesulysse.com

Extrait de la publication 3

L'

L'Ontario 3 55 Ottawa 5 Le sud-ouest de l’Ontario 89 Le sud-est de l’Ontario 23 Le nord de l’Ontario 113 Le centre de l’Ontario 43 Index 129

Extrait de la publication guidesulysse.com 4 guidesulysse.com L'Ontario - Introduction L de cetteprovince, laplusricheduCanada. inestimable, au patrimoinearchitectural silencieuxtémoinsdelaprospérité veillent sur la région depuis plus parfois de 150 ans, ainsi que ces villes minuscules hameaux, constituésdesplendidesdemeuresqui pourtant d’unbalcon,tement ornées devolets etdefleurs. Enfin, ilyaencoreces champs fertiles, auboutdesquelssedressentlesmaisonsdefermecoquet- facile à tous les coins du territoire ontarienetquifurent àl’originedupeuplementdelaprovince.facile àtouslescoinsduterritoire fleuve Saint-LaurentetleslacsOntario, Érié, HuronetSupérieur, unaccès ceslacsquipermettent sa frontière sud et sud-ouest est marquée par le 49 l’ouest parleManitoba, aunordparlabaied’HudsonetsudlesÉtats-Unis. de Unepartie canadienne (derrière leende Québec).termes superficie Elle est bordée à l’est par le Québec,à Avec ses quelque 1 trouve-t-on pas Toronto, lamétropolecanadienne, etOttawa, lacapitalefédérale? passés, eturbain:n’y maiscetteprovince possèdeégalementunvisageéminemmentmoderne L’Ontario dequoiraviretdestemps lesâmesromantiquesenmaldetranquillité acertes rural présente àl’esprit quand on évoque l’Ontario. Puis ce sont les vastes nature généreuseetindomptée, formentlapremièreimagequise Lacs,es Grands cesformidablesnappesd’eaudoucebordéesd’une

076

395

km² de territoire, la province de l’Ontario est la deuxième province Extrait de lapublication e parallèle, l’autre partie étant délimitée par le étant délimitée parallèle,par le l’autre partie 5

Le canal Rideau p. 8 La Haute-Ville p. 9 La Basse-Ville p. 12 Balade sur Sussex Drive p. 15 À l’extérieur du centre-ville p. 15

Ottawa

Accès et déplacements 8 Restaurants 18 Attraits touristiques 8 Sorties 21 Hébergement 17 Achats 22

Extrait de la publication guidesulysse.com Shillington Ave.

Emperor Ave. 6

-  - guidesulysse.com Ottawa Y

X W V Z Morin Morin 0

Ruskin St.

boul. Sacré-Cœur Alexandre-Taché 50 417

Scott St. 5 Wright du Portage Wellington St-Étienne

Garneau

O St-Laurent

Gladstone Ave. Ave. Bayswater Chaudières

Carling Ave. t Chaudières

Sherwood Ave. Sherwood t

National Capital Commission Driveway aw Leduc Leduc Pont des Pont a des Pont

River 800m 400 Park Châteauguay w Queensway ay 5 Somerset St. VimyPl.

McCooey Ave. A

A Chenier

Laval Voir Ottawacentre-ville Papineau Papineau GATINEAU

Pont du Portage Portage du du Pont Pont

(QUÉBEC) Duke St. Duke Kent

Dollard 148 Preston St. Preston Booth St. Booth Maisonneuve Lac-Leamy

des civilisations Musée canadien Champlain

Notre-Dame Jacques-Cartier Parc

Rochester St. St. Rochester Laurier

Cambridge St. St. Cambridge Parc Booth St. Booth

7 Prince

Bronson Ave. Bronson Wellington St.

Pont Alexandra Alexandra Pont Pont Arthur St. St. Arthur Queen St.

of Wales of Albert St.

Macdonald-Cartier Macdonald-Cartier Macdonald-Cartier Macdonald-Cartier Drive Slater St.

Percy St. N. St. Percy Rivière des

73 Ouataouais

Cambridge St. St. Cambridge

Bay St. Bay Kent St. Kent

Pont Pont

Dows Lake N. St. Lyon Bank St. Bank QUÉBEC Arlington St. Nepean St. Lisgar St.

Renfrew ONTARIO Rideau

Cooper St. Major's Hill Powell Ave. St. O'Connor Clemow Ave. Somerset St. Maclaren St. Falls

Glebe Ave. Park B Gilmour St. Sussex Dr. B James St. Hog's Back

Vincent-Massey Florence St. Bolton St. Gladstone Ave. Cathcart St.

Park Macleod St.

Bruyere St.

Bronson Ave. Bronson St. Andrew Percy St. S. St. Percy Lyon St. S. St. Lyon Confederation

Holmwood Ave. Guigues St. 1 Park Heron Rd. St. Metcalfe St. Patrick St. Laurier Ave. Murray St. Clarence St.

Park

York St. Elgin St. Elgin

Brewer George St. First Ave. 2 Park Rideau St.

79 Second Ave. Catherine St. Third Ave.

Lewis St.

Fourth Ave. Lane River Crichton

Avon Lane Avon

Fifth Ave. Old St. Patrick St. St. Mackay

O'Connor St. O'Connor Cartier St. Cartier Cartier St. Cartier

7. 6. 5. À l’extérieur ducentre-ville 4. 3. 2. 1. Balade surSussex Drive

Rideau Canal Canal Rideau

St. Bank

ATTRAITS TOURISTIQUES Ave. Edward King Lansdowne University of Ottawa AZ CY AX CV CV BV BV

31 St. Nelson arc Rockcliffe

ésidence officielle

Park Musée del’agricultur Musée canadiendelaguerr et delatechnologie Musée nationaldessciences l’espace duCanada Musée del’aviationet P Rideau Hall/jar R du premier ministre duCanada Besserer St. 3,4

Daly Ave. N

Wilbrod St. Bank St. Bank

Sweetlan St. Sweetlan Main St. Main Somerset C 417

Riverdale Ave. Ave. Russell OTTAWA

Osgoode St. Chapel St. Chapel Vanier Parkway Parkway Vanier Beech wood Ave.

din

Riverside Drive Queensway St. Blackburn

St. Main

Mann Ave. St. Goulburn Marlborough St. Marlborough

Rideau Rideau River Rd. Range e

Park 6 River Rideau e Y X W V

Montreal Rd. Alta Vista Drive Vista Alta C’ la favorisent En fait, quecettevillesoitgriseetviolente, bien qued’aucunsaffirment nombredefacteurs et Québecessaientdesequalifier, plusieursconsidèrentl’emplacement deBytownattrayant. un meilleuremplacementpourlacapitale. BienquelesvillesdeMontréal, Toronto, Kingston auxautoritésd’éventuellesfait craindre attaques. Aussi lesautoritéscherchent-ellesàtrouver De 1841à1844, Kingstondevient lacapitaleduCanada-Uni, maislaproximité desÉtats-Unis L’industrie du bois, toutle XIX qui afait vivreles habitants durant a depuisgardésavocation. Au momentdelasignaturel’Acte confédératifde1867, Ottawa demeurelacapitale, etelle choix estfait, etBytown, Ottawa, quisenommedésormais devient lacapitaleduCanada-Uni. avantages, l’emplacement de Bytown est privilégié comme siège du gouvernement. En 1857, le d’édificesgouvernementaux. pourlaconstruction raison deces parfaites y possèdedesterres En etd’anglophones, équivalente,francophones enuneproportion etlegouvernement britannique au rang desbelles villescanadiennes. au rang d’éleverde laréussitecet aménagementquiapermis lacapitaledequelque810 du Parlement etlesavenues, larges etbordéesdesplendidesdemeures victoriennes, témoignent qu’Ottawa etprendfière setransforme allure. Aujourd’hui, lesmagnifiquesbâtimentsdelacolline JacquesGreber estmandatépourréaménagerlecentre-ville, et urbanistefrançais que l’architecte XX creuser uncanaletd’yérigerhameau. auxautoritésbritanniques, stratégique fin estapparu quiontchoisid’y également adopté au tournant duXX également adoptéautournant publique fédérale, quidevient alors leprincipalemployeur delaville. Unpland’urbanisationest de lafondation d’ remonter le fleuve Saint-Laurent pour se rendre à Kingston. Cette militairestratégie est à l’origine d’uncanalentrelarivièredesOutaouaisetKingston,d’éviter de construction quipermettrait possède uneberge auCanadaetuneautreauxÉtats-Unis. Onenvisageparconséquentla de cettevoie n’estcependantpasdetoutrepos, car, surunebonnedistance, cecoursd’eau de mieuxprotégerlavoie navigable duSaint-Laurent, entreMontréaletKingston. Ladéfense se sont opposées aux troupes américaines, les autorités anglaises constatent lanécessité Au de1812, lendemaindelaguerre pendantlaquellelestroupesbritanniquesinstalléesau connaît aucoursduXIX delaBasse-Ville.dans lesrues Petite villenecomptantquequelquesmilliersd’âmes, Bytown communautés sontnombreuses, etlespremièresannéesdeBytownsonttumultueuses, surtout etirlandaises,les communautésfrancophones toutesdeuxcatholiques. Lesrivalités entreces et laBasse-Ville, ducôtéest, oùs’établissentleshabitantspauvresdelaville, essentiellement du côtéouest, oùlesnotables, anglaisetprotestants, sefont desomptueusesdemeures, construire Peu àpeu,sedéveloppent biendistincts deuxquartiers dechaquecôtéducanal, laHaute-Ville, deladenseforêten raison quil’entoure, dontl’exploitation faitvivrenombred’habitants. voies navigables (le canal Rideau et la rivière des Outaouais). Bytown s’épanouit essentiellement lecanal,Il fautseptanspourterminer et en1832unautrevillageestbâtiauconfluentdesdeux pour nomBytownenl’honneurdulieutenant-colonel. amenés poureffectuerlecanaletdedignitairesquiveillent àlabonnemarcheduprojet. Ilprend lieutenant-colonel Byenalacharge. Unpetithameausedéveloppe alors, composéd’ouvriers des années1800. Lestravaux ducanalRideaudébutentquantàeuxen1826;le deconstruction ville deGatineau,de l’actuelle au Québec, sur la rive nordde la rivièredesOutaouais, autour Un premier peuplement agricole dirigé par Philemon Wright s’était amorcé sur l’emplacement e siècle. toutefois Sonstatutdecapitalenationaleluipermet d’attirer lesbureauxdelafonction les explorateurs européens.les explorateurs Puis, celieucouvert d’uneforêt sans et àproximité delachutedes Chaudières, qui, lapremière, aséduit est la situation géographique, au bord de la rivière des Outaouais

: elleestàlalimitedesanciensBas-CanadaetHaut-Canada, Ottawa e

siècledeprofondes transformations.  . Extrait de lapublication e siècleafindel’embellir. C’est véritablement en1937, alors e siècle, décline dèsle débutdu elle est composée de elleestcomposéede

000 habitants habitants

guidesulysse.com Ottawa - Introducion 7 8 guidesulysse.com Ottawa - Accès et déplacements d’Ottawa location devoitures ysontreprésentées. vous yrendreenvoiture. Nombred’agencesde minutes ducentre-ville, etvous aisément pourrez ou d’autrespays. de Ilestsituéàunevingtaine plusieurs vols venant d’autresvillescanadiennes accueille248-2125, www.ottawa-airport.ca) la collineduParlement. Ilencoûte alors 2,60$. la gareetmèneau centre-ville, àdeuxpasde prenez l’autobus97 d’OC Transpo, de quipart encommun,Si vous optezpourletransport peu aprèsRiverside Promenade. est.route 417endirection Lagareestsituéeun Pour vous yrendreen voiture, prenez l’auto- commun. en réseau routierainsiqueparletransport en voiture, parunbon etelleestdesservie près ducentre-ville, àunedizainedeminutes Rd., 888-842-7245,www.viarail.ca) setrouve L’ Accès etdéplacements À Ottawa, la De la faisant lanavette plusieursfois parjour. faire quantauxheuresdedépart, lesautocars ponctuel, et vous n’aurez aucun souci à vous Montréal etde Toronto, estàlafoiset rapide se rendreàOttawa. Enoutre, leservice, de L’autocar estle moyen le moins coûteuxpour d’Ottawa. laroute16endirection d’emprunter nant l’autoroute401jusqu’àPrescottet, delà, sible delongerlefleuve Saint-Laurentenpre- àOttawa.directement Ilestégalementpos- route 7, qui traverse Peterborough et se rend De Toronto, vous pouvez opterdesuivrela Street pouraccéderaucentre-ville. 40 puis 417 etNicholas de prendre la sortie De Montréal, desuivrelesautoroutes ilsuffit par unexcellent réseaud’autoroutes. de tous les coins de l’Ontario, car elle est reliée Ottawa estfacilementaccessibleduQuébecet en voiture Kent parlesrues ouBank. au centre-villeenautobus(OC Transpo 4)ou St., 613-238-5900), h h h h aéroport international Macdonald-Cartier internationalMacdonald-Cartier aéroport h h h h En avion En train En autocar En voiture gare routièred’Ottawa

(50 promenade de l’Aéroport, 613- de l’Aéroport, (50 promenade gare ferroviaire vous pouvez vous rendre

(265 Catherine (265 Catherine (200 Tremblay Extrait de lapublication www.capitaleducanada.gc.ca) Plaza 111AlbertSt.,613-239-5000ou800-465-1867, tlj 9hà21h,restedel’année17h;World Exchange auf électrique. Surréservation. bateaux, très écologiques, sont àpropulsion civilisations tawa, enfaisantescaleauMuséecanadiendes d’Ot- HulldeGatineauendirection secteur 1h, quittelequaiduCasinoLac-Leamy tlj 10hà19h).Lasecondetraversée, quidure (5$;maiàsept Gatineau enmoinsde15 min et rejointleMuséecanadiendescivilisationsà première quittelequaidesÉclusesd’Ottawa (819-329-2413 ou819-682-0280,www. d’information delacapitale • Deux navettes de l’entreprise étage du de ces poins de vente est situé au troisième quatre pointsdevente enville. Lepluscentral vaut s’enprocureràl’avance dansundes d’acheter des tickets àborddesbus. Mieux Attention, iln’estpastoujourspossible Transpo OC routes d’autobusencommuniquantavec lesdifférentes des renseignementsconcernant rendre enautobus. Vous obtiendrezaisément au centre de la capitale, vous pouvez vous y réseau delignesd’autobus. Oùquevous alliez La villed’Ottawa parunbon estdesservie À nepasmanquer touristiques Renseignements R Le canalRideau Attraits touristiques ou 613-842-3600,www.octranspo.com de 6 ansnepaientpas. avec une lisière de billets); les enfants de moins un enfantde6ansà11est1,50$(ou1$ unelisièredebillets);leprixpour se procurant Le prixpourunadulteestde2,60$(ou2$en Nicholas St.), àcôtédumagasinSears. h h omenade sur omenade sur • Une pr Rideau p. les berges du canal h h

En bateau En transportsencommun p. eeldeleau.ca) relientOttawa à Gatineau. La

18

S Centre Rideau 9

Les (20$; maiàsepttlj9h20h).Les : p. 1500St.Laurent Blvd.,613-741-4390,

21

(angle RideauSt.et (début mai à début sept (début maiàdébutsept

: Kiosque Kiosque Au feel del’eau

: ­ Aujourd’hui, le patins ouvous réchauffer (voir p. petit pavillon où vous pourrez enfiler vos setrouve face duCentrenationaldesArts un la ville. Si enunevaste patinoirequitraversetransforme du public. Enhiver, lecanal, unefois gelé, se piétonne etcyclable estmiseàladisposition de tablespique-nique, etunepromenade En été, lesparcssursesrives sontparsemés toutaulongdel’année.une bouffée d’airfrais qui viennentsursesberges afind’yrespirer cœur d’Ottawa, plaisirdesgens pour legrand bytownmuseum.com) trie duboisd’œuvre. Café etboutiquesurplace. du canal(1826)àl’époque prospèredel’indus- années del’histoire delavilleetconstruction 11h à16h;1CanalLn.,613-234-4570, www. jusqu’à 21h; début oct à mi-mai, mar-dim été; mi-maiàdébutocttlj10h 19h,jeu Canal-Rideau • Pensez-y Restaurants Les bonnesadresses Le commelasolution. Kingston apparaît reliant larive suddelarivièredesOutaouaisà pallier ceproblème. d’uncanal Laconstruction conflit résolu, envisagent-ellesdessolutionspour Lacs.Montréal aux Grands Aussi, une fois le de lavoie navigable duSaint-Laurent, quirelie prennent alorsconsciencedelavulnérabilité qu’Ottawa voit le jour; lesautoritésbritanniques les BritanniquesetAméricains, en1812, auconflitentre grâce C’est enquelquesorte avec votre téléphoneintelligentouordinateur. vous permettre d’organiser facilementvotre visite est couvertparunréseau internetWi-Fi,pour également quel’ensembleducentre-ville d’Ottawa du canal(pourenlouerun,voirp. àlapromenade lelong Le véloseprête àmerveille canal duXIX plan et de son état de conservation (le seul notammentdesaconception,raison deson d’Ottawa àKingston.s’étend sur202 km, En qui 8888) protègecettesuperbeconstruction Bytown gine etdontplusieurséléments d’ori- encore enexploitation sursontracé Situé aux abords du canal Rideau, le dial del’UNESCO. depuis 2007surlaListedupatrimoinemon- estinscritencore intacts), d’art cetouvrage é p. • Le Caf canal Rideau

( l’e ­

6$, entrée libre jeu après 17hen jeuaprès libre 6$, entrée 18 xpérience vous tente, sachezqu’en e siècleenAmériqueduNord

(613-283-5170 ou888-773- Lieu historiquenationaldu

 serpente toujours au retrace les 100 premières les100premières retrace

16). Notez 16). Notez ­d’origine sont

16). Musée ­

administratifs. de l’Ouest bâtiments répartis autourd’unjardinde200 mbâtiments répartis de lacollineduParlement sedressenttrois dominent véritablement Ottawa. Au sommet 800-465-1867, www.parliamenthill.gc.ca) ments, dénommés« fédéral (voir p. munes etleSénat, oùsiègelegouvernement L’édifice duCentreabritelaChambre descom- gnements sur les activités • • • • Les beaux bâtimentsvictoriens. d’années, voit seslarges avenues de segarnir de laHaute-Ville, qui, enunecinquantaine sorte, ducoupd’envoi delamétamorphose qui laparenttoujours. Ils’agit, en quelque magnifiques bâtimentsdu Parlement fédéral à la Couronne britannique,appartenant les érige, Hill, au sommetdeBarrack colline comme capitaledupays en1867etquel’on des années1860, alorsqu’Ottawa estchoisie Elle connaîtcependantsonapogéeautour un, laHaute-Ville s’embellitaufildesans. bourgeois delaville s’il enestalors Quartier protestants nantisquis’installentdanslaville. rive ouestducanalRideauattirentlesanglo- de Bytown, situéessurla lesbellesterres Dès lespremièresannéesdelafondation Achats Restaurants Les bonnesadresses À nepasmanquer H La Haute-Ville Le estivales. son siteenaménageantd’agréables terrasses canal Rideau, de onajudicieusementtiréparti pièces dethéâtre(voir p. au longdel’année, parunincendie.détruit Onyprésente, tout où setrouvait, auXIX rive ouestducanal, surl’emplacementmême 613-947-7000, www.nac-cna.ca) estbâtisurla la placedeConfédération etlecanalRideau, den p. • eet p. • eet Brew Pub • • Mill Str Édifices du p. Parlement p. Suisha Gar Sparks Str

Centre nationaldesArts p.

18

édifices duParlementédifices 17

R

»,

p.

renfermentdifférents bureaux 9

18

22 19

10). S

édifice del’Est

d’e ­

Lesdeuxautresbâti-  p. e siècle, l’hôteldeville, • • •

21 xcellents concerts etxcellents concerts • • • Musée canadiende la nature p. Z Coriander Thai Cuisine p. en Kitchenp.

:

613-239-5000 ou

(53 Elgin St., entre (53 Elgin St.,entre 21). A



p. Au borddu

22 19

» et«

12

- (rensei 19

édifice

2 .

­

guidesulysse.com Ottawa - Attraits touristiques - La Haute-Ville  9 10 guidesulysse.com Ottawa - Attraits touristiques - La Haute-Ville  rales. Du côtéestdel’édifice, cestoursguidés universel débattentetadoptent lesloisfédé- des communes, oùlesdéputés élusausuffrage On peutalorsvoir deplusprèslaChambre rieur del’édifice, ouest. entreautresla partie organisées. devisiterl’inté - Elles permettent construction n’estpasencoreachevée.construction En 1866, lapremièresessions’ytient, mêmesila question, nerecommandelareprisedestravaux. d’enquête, mandatéepourfairelalumièresur ans s’écoulentavant quelaCommission royale et lestravaux doivent êtreinterrompus. Trois accusées demauvaise gestiondesfonds publics, alloué est-ildéjàdépassé. Lesautorités sontalors l’imposant budgetde250 ne soientrésolus. Aussi, àpeineunanplustard, decettecomplexité que poseuneconstruction travaux débutentavant quetouslesproblèmes courts, decesplanssontfort etles boration sont retenus. Cependant, lesdélaispourl’éla- d’unbâtimentdestylenéogothique,l’érection Thomas Fuller et Chilion Jones, qui proposent taires. Lorsd’unconcours, lesplansconçuspar alors aucunendroitpouraccueillirlesparlemen- saire auxautoritésdelaville, quinepossèdent construction de ces bâtiments nécesapparaît gnée commecapitaleduCanada-Uni, quela C’est en1857, alorsqu’Ottawa estdési- Bibliothèque duParlement consumé parlesflammes, àl’exception dela brûlent. Le magnifiqueédificeestentièrement estqui ouestpuisceuxdelapartie la partie ment central. Cesontd’abordleslocauxde incendiesedéclaredanslebâti- un terrible plus tard, le3février 1916, À peine40 ans ment composéedemodestesmaisonsbois. rizon deleurville, quijusque-làétaitessentielle- édifices destylenéogothiquedominentl’ho- deshabitantsd’Ottawafierté faite sanspeine, lerésultatadequoifairela nes’estpas dubâtimentcentral Si l’élaboration Des visitesguidéesdel’ reine Victoria, œuvredeMarshallWood (1871). se dresseunestatuedemarbreblanc dela de la bibliothèque.des collections Au centre que depetitesalcôves renfermantunepartie ogive, chacundesescôtés, quiornent ainsi salle de lecture éclairée par des fenêtres en de boiseries en pin blanc, comprend une vaste cuivre enlanterne. L’intérieur, richementdécoré comptant 16côtés, d’untoitde etsurmontée voir cette splendidebibliothèquenéogothique, du bâtiment. Encoreaujourd’hui, vous pouvez deferdureste laséparant les épaissesportes commis quieutlaprésenced’espritdefermer édifice duCentre

, sauvée àun grâce 000 livressterling

: troissplendides sont sont -

a dû être apportée aupland’origine,a dûêtreapportée qui pré- en 1939.construction Une seule modification Cormier, Ernest l’architecte qui en entreprit la bâtiment, déco, destyleArt aétéconçupar à 17h;301Wellington St.,613-995-4330) . Le fin août tlj 9h à 17h, sept à avr lun-ven 9h débutmaià (visites guidéessur réservation comme on aurait pulesvoircomme onaurait auXIX fera voir entre autres quatre pièces restaurées Parlement. etvous Unevisite guidéeestofferte bureaux des sénateurs et des membres du civils du Canada; désormais, il renferme les gine, pourrecevoir ilfutconstruit lesServices de gargouilles etde diverses sculptures. À l’ori- de cheminées, depinacles, defenêtres enogive, allant ducrèmeauocreetestenjolivé detours, tailléesauxcouleurs sente enfaçadedespierres composition auxélévations asymétriques, pré- de l’Est de Thomas Stentetd’Augustus Laver. L’ fices del’Estetl’Ouest. Ilssontl’œuvre flanqué de deux autres bâtiments L’édifice duCentreest, depuislesdébuts, Souvenir, faitedemarbreblanc. notamment possible de voir laChapelledu ainsi quedansla Tour delaPaix, oùilest l’intérieur delaBibliothèqueduParlement égalementlesvisiteurs à l’édifice entraînent Outre cesdeuxpièces, lesvisitesguidéesde par laChambredescommunes. dier etdedonnerleuraval auxloisadoptées par legouvernement, ontpourfonction d’étu- ou Chambre haute, dont les membres, nommés pièceabritantleSénat,s’attardent àlagrande de nombreuxévénements, notammentla La colline du Parlement est aussi la scène de députés;onnepeutpaslevisiter. relève delagarde L’ canadienne ouest, vous croiserezuneautreinstitution En suivantWellington larue endirection leslieux.tues ornent avec lespersonnagesmarquantsdontsta- des pansdel’histoirecanadienne, notamment taire donnentl’occasiondesefamiliariseravec gratuites y estégalementprésenté. Lesvisitesguidées 465-1867) début septtljà21h30;613-239-5000ou800- neur général etlachambreduConseilprivé.neur général S’y trouvent égalementlebureaudugouver et lumière leurs costumesdecérémonie. son Lespectacle à 10h30), pourvoir lessoldatsdans parader édifice del’Ouest

(juil àsepttlj10h17h15), unebelle (toute l’année)delacollineparlemen- , l’histoireduCanada, quiraconte Mosaika

la : Cour suprême du Canada (fin juin à fin août tlj 10h (fin juinàfinaoûttlj10h n’abrite que des bureaux n’abrite quedesbureaux (entrée libre; début juil à début juil à libre; (entrée

: les édi- e siècle. édifice

 -

chambres, toutesentretenuesavec soin. familiale. Iln’yaenoutrerien à redirequantaux conserver uneagréableatmosphèred’auberge 17 chambres coquettes, pour unnombresuffisant La Haute-Ville Hébergement charme parson ambianceintimiste,charme loindes Le hallduNational HotelandSuitesOttawa www.nationalhotelottawa.com 361 QueenSt.,613-238-6000 ou855-855-6285, $$$-$$$$ The NationalHotelandSuitesOttawa pour ladétente. chambres…) ainsiqu’unepiscineet unsauna (salles deconférences, large bureau dansles qui ytrouve touteslescommoditésnécessaires uneclientèled’affaires attiresurtout le Sheraton Idéalement situéenpleincœurducentre-ville, www.sheratonottawa.com 150 AlbertSt.,613-238-1500ou800-325-3535, Sheraton Ottawa Hotel blissements delaville. targuer lesplusbeauxéta- decompterparmi tion majeureilyaquelquesannées, peutse hôtel historique, d’unerénova quiaprofité - garder leurprestanceaufildesannées. Cet desinstitutionsd’Ottawapartie quiontsu et en face du canal Rideau, le Lord Elgin fait Situé àquelquesminutespiedduParlement www.lordelginhotel.ca 100 ElginSt.,613-235-3333ou800-267-4298, Hotel Lord Elgin r et uncentredeconditionnementphysique. les hôtels, comme vous des profiterez avantages qu’ontrouve dans En plusdelogerdansunvéritable appartement, dînette etunecuisinetteentièrementéquipée. comprennent unechambre, unsalon, uncoin pratiques.pour desraisons Toutes lessuites adresse nonpaspoursoncharme, mais plutôt années qu’àunhôtel. Enfait, onoptepourcette un immeubleayant déjàconnudeplusbelles à un édifice d’allure banale qui ressemble plus De l’extérieur, atBay l’Albert n’al’airderien www.albertatbay.com 435 AlbertSt.,613-238-8858ou800-267-6644, atBay Albert du XIX Aménagée dansunebelledemeuredatant www.albertinn.com 478 AlbertSt.,613-236-4479ou800-267-1982, House Albert e siècle, Housen’abriteque l’Albert

$$$ $$$-$$$$

$$$-$$$$ î l’entretien ménagerquotidien ­

$$$-$$$$ Extrait de lapublication

:

(une avec salledebainprivée) bientenues. deux coquets salons ainsi que trois chambres phère decalmeetbien-être. Ellecompte vient àconférer àl’établissementuneatmos- peu surchargée indéniableetpar auncharme et debibelotsanciens. quelque Cettedécoration ment, toutes siècle et, avec pour s’harmoniser l’âgedubâti- versité d’Ottawa 5771, www.reservations.uottawa.ca). une fort bellemaisondatantdudébutXIX une fort L’Auberge KingEdward B&Bestinstalléedans 800-841-8786, www.kingedwardottawa.com 525 KingEdward Ave., 613-565-6700ou Auberge KingEdward B&B r mais propretéimpeccable. commune toutéquipée. rudimentaire, Confort chambres, l’auberge comprend une cuisine tawa. etplusieurs(petites) Outredesdortoirs l’Auberge d’Ot- internationale plus de40 ans Entièrement réaménagé, ilrenfermedepuis ment quiabritaitjadis…laprisondeville l’action, vous apercevrez unimposantbâti- Tout àcôtéduCentreRideau, aucœurde www.hihostels.ca 75 NicholasSt.,613-235-2595ou866-299-1478, Hostelling International-Ottawa Jail r des résidences étudiantes del’ mais correct sommaire louer l’unedeschambresauconfort Pour vous loger à bon prix en été, vous pouvez La Basse-Ville des voyageurs lesplusdifficiles. de jolismeublesacajou, répondentauxattentes offerts, leschambres, debonnetaille, etgarnies hôtelières. Danslacontinuité desservices chaînesréceptions informelles des grandes d’une salledebain assezgrande. cieuses, quionttoutesleprivilègedeprofiter foncés habillentagréablementcespiècesspa- un peupluschaleureuse, alorsquelescouleurs dans leschambres, s’avère dontladécoration froide. Cettefroideurnepersistecependantpas de sans finesse, laqualifieront mêmesicertains toriens delaville. n’estpas Cettemodernité bois, leNovotel sedémarquedeshôtelsvic- Avec sonhallbleufoncé, décoréd’acieret de www.novotelottawa.com 33 NicholasSt.,613-230-3033ou800-664-6835, Novotel

$$$-$$$$ les pièces sont garnies d’antiquités d’antiquités pièces sont garnies

( $ ; 85 University St.,613-562-

$$-$$$

î

$ î

Uni-

- e !

A S R H 17 guidesulysse.com Ottawa - Hébergement - La Haute-Ville 18 A S R H guidesulysse.com Ottawa - Restaurants - Le canal Rideau www.fairmont.com 1 RideauSt.,613-241-1414ou866-540-4410, Fairmont ChâteauLaurier r au canal, làoùils’élargit etdevient lelacDow. qui fait face tionnel etdesonimmense terrasse l’été, deson emplacementexcep enraison - cetétablissementpendant cient particulièrement « de cettechaîne, caryfigurentaussidespizzas quelque peudecelledesautresrestaurants Au Ritz ontheCanal, sedistingue lacarte 613-238-8998 375 QueenElizabethDr.,angleFifthAve., Ritz ontheCanal Le canalRideau Restaurants week-end trèsavantageux. Enfin, on yproposerégulièrementdes forfaits agréable centre de conditionnement physique. et soignée), etun unediscothèquebranchée (excellente atmosphère, cuisineintéressante également un très bon restaurant, le Daly’s la lumièreentreàprofusion. L’hôtel compte confort, delarges profitent baiesvitréesparoù Les chambresspacieuses, ungrand quioffrent commercial, etleCentredescongrèsd’Ottawa. englobe leCentreRideau, centre untrèsgrand tawa. Deplus, d’uncomplexe ilfaitpartie qui et en d’Ot- plein cœur de l’activité des Arts canal Rideau, de l’autre côté du Centre national cement leplusenviableàOttawa L’hôtel Westin possède probablement l’empla- www.thewestinottawa.com 11 ColonelBy Dr.,613-560-7000, Westin décoajoutentaubien-êtredesclients. cine Art conditionnement physiqueavec unebellepis- ainsiqu’uncentrede Deux délicieuxrestaurants l’élégance d’autrefois d’aujourd’hui. auconfort confortable. Plaisantes à souhait, elles combinent meubles debois, defauteuilsdouilletsetd’unlit et de l’élégance des chambres, de toutes garnies Le hall donne uneidéeassez précise du confort quel’onveutsorte ypasserdelongsmoments. de cettesomptueusepièceestaménagételle corniches, bas-reliefs, antiquités. Chaquecoin ébahis devant untelétalage danslehall,En pénétrant lesvisiteursseront qui se targuent d’apprécier les belles choses. Laurier devraient ravir les âmes sensibles L’opulence etleluxeChâteau duFairmont

gour met

$$$$-$$$$$

» cuitesauf

$$$ our àbois. Lesgensappré-

$$$$-$$$$$

: murslambrissés,

: enfacedu

Extrait de lapublication

l’une des adresses incontournables delaville. l’une desadressesincontournables clientèle de tous les âges, il est vite devenu Chaleureux àsouhaitetfréquentéparunebelle vous par excellence dupersonnelpolitique. pas delacollineduParlement, estlerendez- maison ou importées), nachos épicés, hambur Au menu, excellente des bières (de la carte xième succursaleestsituéedansCooperStreet. sontenoutrecopieuses.Les portions Unedeu- où figurent pâtes et pizzas cuites au four à bois. brossé, àsonmenu, ensuitegrâce simpleetbon, décor moderne, oùdominentleboiset l’acier delarges baiesvitrées,à mangerpourvue au de quoiêtreravi, desasalle d’abordenraison delaville.à connaîtredanscequartier On a Parlement, setrouve Carmello, unbonresto Sparks,Dans larue distancedu àcourte 131 CooperSt.,613-239-3137 300 SparksSt.,613-563-4349 Carmello’s ItalianRestaurant La Haute-Ville qualité/prix. Lesplatsdu« quantàelleunexcellentd’hôte offre rapport sontunpeuchers, les metsàlacarte latable rien gâcher, sontréjouissants. lesdesserts Si grillé estunespécialité. De plus, pourne régions du Canada. Le saumon de l’Atlantique duits de qualité qui proviennent de différentes emploie avec beaucoup d’invention despro- pose unecuisinecanadienneraffinée delaville.plus agréablesterrasses On y pro- tout confortable, sans aucun doute l’une des très bien aménagée etsur une terrasse Pendant la saison estivale, les repassont servis les bateauxenétéetpatineurshiver. fourmillante ducanalRideau, oùabondent Arts, une offre vue imprenable sur l’activité Le Café, nichéaucœurduCentrenationaldes Centre nationaldesArts,53ElginSt.,613-594-5127 Le Café r XIX établiedansunvieilédificedu microbrasserie gens delavilleaiment seréunirdanscette Sur leborddelarivièredesOutaouais, les 555 Wellington St.,613-567-2337 Mill StreetBrewPub r irlandais (voir aussip. bien leD’ArcyMcGee. Cepubtypiquement repas dansuneatmosphèresanspareille, c’est S’il est unendroitàOttawa pourprendre un 44 SparksSt.,613-230-4433 D’Arcy McGeeIrishPub de soirée, sontdélicieuxetabordables. e siècle, àl’ambianceanimée ensoirée.

$$$-$$$$

$$

$$

goûter 21), situéàdeux

$$

», servis en fin enfin servis

: lechef - -

128 Achats H Des spectacles de qualité sont présentés R au Thunder Bay Community Auditorium North Bay (1 Paul Shaffer Dr., 807-684-4444 ou 800-463- The North West Company Trading Post S 8817, www.tbca.com). 440 Wyld St., 705-472-6940 A Si vous désirez acheter des pièces d’artisanat hhBars et boîtes de nuit autochtone, rendez-vous à la boutique North Sudbury Western, qui en propose de fort belles. Pat & Mario’s 1463 Lasalle Blvd., 705-560-2500 L’île Manitoulin Le restaurant Pat & Mario’s est reconnu pour Ten Mile Point Trading Post ses mets italiens, mais son bar attire également Hwy. 6, entre Little Current et South Baymouth, bien du monde en soirée et est un bon endroit 705-368-2377 où s’amuser en ville. Le Ten Mile Point Trading Post a en montre des pièces d’artisanat autochtone qui comptent Sault Ste. Marie parmi les plus belles que l’on puisse espérer trouver. Mocassins, bijoux, sculptures et gra- View Restaurant and Bar Delta Saut Ste. Marie Waterfront Hotel and vures ne sont qu’un court éventail de ce que Conference Centre, 208 St. Mary Dr., 705-945-6999 vous pourrez vous y procurer. Si vous aimez ce La terrasse au bord du lac du resto-bar de genre d’établissement, faites-y un saut. l’hôtel Delta est l’endroit tout indiqué pour Cultural Foundation prendre un verre en fin d’après-midi. angle routes 551 et 540, 705-377-4902 Avis aux amateurs d’art autochtone, on peut hhFestivals et événements ici fabriquer son propre souvenir à emporter : capteur de rêves, sac de guérisseur en cuir… L’île Manitoulin Le pow-wow de la communauté amérindienne Sault Ste. Marie Wikwemikong attire chaque année, durant Le train pour l’­ Park part du la première fin de semaine du mois d’août, stationnement du centre commercial Station les familles autochtones venues participer à Mall (293 Bay St., 705-946-7239), où vous nombre de cérémonies et de danses. D’autres trouverez des boutiques variées, certaines pro- pow-wow contribuent à tisser des liens tout posant des articles intéressants. l’été, entre autres celui de M’chigeeng, au début de septembre (voir p. 118). Achats

-

Le nord de l’Ontario Le nord

Extrait de la publication guidesulysse.com Blockhaus 32 Bibliothèque etArchives Canada(Ottawa) 12 Bibliothèque duParlement (Ottawa)10 Bellevue Park (SaultSte.Marie)120 Belleville (sud-estdel’Ontario)35 Beaches, The(Toronto) 76 BCE Place(Toronto) 68 Bay, The(Toronto) 68 Bayfront Park (Hamilton)96 Bata ShoeMuseum(Toronto) 75 Basse-Ville (Ottawa)12 Basilique-cathédrale Notre-Dame (Ottawa)13 Barrie (centre de l’Ontario) 46 Bal deneige(Ottawa)21 Baie Georgienne (centre del’Ontario)47 B Avon Trail (sud-ouestdel’Ontario)96 Ashbridge’s BayPark (Toronto) 76 ofWindsor(Windsor)104 Art Gallery ofOntario(Toronto)Art Gallery 72 ofHamilton(Hamilton)96 Art Gallery ofAlgoma(SaultSte.Marie)119 Art Gallery Art &DesignDistrict(Toronto) 71 Annex, The(Toronto) 75 Ancien bureau deposte(Kingston)30 Amherstburg (sud-ouestdel’Ontario)103 Améthyste, gisementsd’(ThunderBay)123 Algonquin Provincial Park (centre del’Ontario)45 Alexander (Kingston)30 Henry Agnes EtheringtonArtCentre (Kingston)32 Agawa CanyonPark (SaultSte.Marie)120 Aéroports A 299 QueenStreet West (Toronto) 71 Les numéros depageengrasrenvoient auxcartes. Index restaurants 40 sorties 54 restaurants 53 hébergement 52 Aéroport internationalMacdonald-Cartierd’Ottawa (Ottawa) 8 Extrait de lapublication Canot Canon Theatre (Toronto) 69 Canal Rideau(Ottawa)8 Canal-Rideau, Lieuhistoriquenationaldu(Ottawa)9 Canal-de-Sault Ste.Marie,Lieuhistoriquenationaldu Canadian ImperialBankofCommerce Building (Waterloo)Canadian ClayandGlassGallery 91 Canadian CanoeMuseum(Peterborough) 45 Canadian BushplaneHeritageCentre (SaultSte. Canadian AutomativeMuseum(Oshawa)36 Canada’s Wonderland (Toronto) 76 Canada’s Penitentiary Museum(Kingston)32 Canada Permanent Building(Toronto) 67 C Chapelle ducouventNotre-Dame-du-Sacré-Cœur Centre nationaldesArts(Ottawa)9 Centre dupatrimoinedesvoyageurs(Samuelde Centre d’accueildel’anseHattie(parc national Centennial Park (ThunderBay)122 Centennial Park (Barrie)46 CBC Museum(Toronto) 66 CBC Broadcasting Centre (Toronto) 66 Casino Niagara(NiagaraFalls) 103 Casa Loma(Toronto) 75 Caribana Toronto (Toronto) 86 Byward Market (Ottawa)14 Burlington (sud-ouestdel’Ontario)96 Brockville (sud-estdel’Ontario)27 Bracebridge (centre del’Ontario)47 Bon EchoProvincial Park (sud-estdel’Ontario)33 Bobcaygeon (centre del’Ontario)45 BMO FinancialGroup (Toronto) 67 Bloor Street (Toronto) 74 Bloomfield (ÎledeQuinte)35 (Sault Ste.Marie)119 (Toronto) 67 Marie) 120 (Ottawa) 14 Champlain Provincial Park) 117 Pukaskwa) 121 sud-est del’Ontario33 restaurants 53 hébergement 52

Index guidesulysse.com Index Chinatown (Toronto) 72 Château Laurier(Ottawa)13 Chasse Eldon House(London)94 Édifices duParlement (Ottawa)9 Édifice deladouane(Kingston)30 EdgeWalk (Toronto) 63 Écluse hydraulique(Peterborough) 45 E Dundurn Park (Hamilton)96 (Hamilton)96 District(Toronto)Distillery 70 Dionne QuintsMuseum(NorthBay)116 Design Exchange(Toronto) 67 Descente derivière D Croisières Gardens (Windsor)104 Coventry Court HouseSquare (Brockville) 27 Cour suprême duCanada(Ottawa)10 County CiderCompany(ÎledeQuinte)34 118 Cortina (Sudbury) Cornwall (sud-estdel’Ontario)26 Cornwall Island(sud-estdel’Ontario)26 Confederation Tour Trolley (Kingston)29 Confederation Park (Kingston)29 Commerce Court(Toronto) 67 Collingwood (centre del’Ontario)49 Cobourg (sud-estdel’Ontario)35 CN Tower (Toronto) 63 118 Cinéma IMAX(Sudbury) Cinéma IMAX(NiagaraFalls) 102 Chutes duNiagara,région de100 Chutes duNiagara(NiagaraFalls) 99 Church oftheHolyTrinity (Toronto) 69 Chippewa Park (ThunderBay)123 Les références de pagesmarquées pardesastérisques(voir p nord del’Ontario124 nord del’Ontario120 sud-est del’Ontario33 centre del’Ontario46, restaurants 38 sorties 54 restaurants 54 hébergement 53 restaurants 40 hébergement 38 restaurants 83 47, 51

***) renvoient àdespages situéesendehorsdece chapitre. Fulford House(Brockville) 27 Frontenac Provincial Park (sud-estdel’Ontario)33 Frontenac County CourtHouse(Kingston)30 Fort York (Toronto) 62 Fort WilliamHistoricalPark (ThunderBay)122 Fort-Wellington, Lieuhistoriquenational(Prescott) 27 Fort-Malden, Lieuhistoriquenationaldu Fort (Kingston)29 Henry Fort-George, Lieu historiquenationaldu(Niagara-on- Floral Clock(NiagaraFalls) 101 Flatiron Mural(Toronto) 70 First St.Andrew’s UnitedChurch (London) 94 First CanadianPlace(Toronto) 67 Fire HallNo.312(Toronto) 75 Festivals etévénements Festival destulipes(Ottawa)21 Fergus (sud-ouestdel’Ontario)92 Farmer’s Market (Kitchener)92 Fairmont Royal York (Toronto) 68 F Escarpement duNiagara50 Ermatinger-Clergue, Lieuhistoriquenational(Sault Elora (sud-ouestdel’Ontario)92 Area (Elora)92 Conservation Elgin andWinterGarden Theatres (Toronto) 68 Glanmore, Lieuhistoriquenational(Belleville) 35 Gardiner Museum(Toronto) 74 Gananoque (sud-estdel’Ontario)28 G (Amherstburg) 104 the-Lake) 99 Ste. Marie)119 Toronto JazzFestival86 Toronto InternationalFilmFestival(TIFF)86 Stratford Festival(Stratford) 111 Shaw Festival(Niagara-on-the-Lake)112 Pride Toronto 86 Pow-wow (ÎleManitoulin)128 Oktoberfest (Waterloo) 112 North byNortheast86 Kempenfest (Barrie)54 Festival destulipes(Ottawa)21 Caribana Toronto 86 Bal deneige(Ottawa)21 restaurants 109 hébergement 106 restaurants 39 hébergement 37 (sud-ouestdel’Ontario)92 Guelph CityHall(Guelph)93 Gravenhurst (centre del’Ontario)47 Gooderham Building(OldTown Toronto) 70 Golf Hébergement Havre delaDécouverte(Penetanguishen) 48 Haute-Ville (Ottawa)9 Harrison Park (centre del’Ontario)49 Harbourfront Centre (Toronto) 59 Hamilton (sud-ouestdel’Ontario)96 Museum(Hamilton)97 Hamilton Military Haliburton Highlands(centre del’Ontario)44 Haliburton (centre del’Ontario)45 H Toronto 77 Thunder Bay126 125 Sudbury Stratford 106 106 St. Marys St. Jacobs105 Sault Ste.Marie125 Parc nationaldesÎles-du-Saint-Laurent37 Owen Sound53 Ottawa 17 Oshawa 38 Orillia 52 North Bay124 Niagara-on-the-Lake 107 Niagara Falls107 Morrisburg 37 London 106 Kitchener 105 Kingston 37 Kenora 126 île Manitoulin125 Île deQuinte38 Huntsville 52 Hamilton 107 Haliburton 51 Gananoque 37 Elora 106 Collingwood 53 Cobourg 38 Bracebridge 52 Algonquin ProvincialPark52 sorties 111 restaurants 110 hébergement 107 hébergement 51 Extrait de lapublication J Lea(sud-estdel’Ontario)28 Ivy International Hockey HallofFame (Kingston)33 Îles deToronto (Toronto) 62 Île Manitoulin(nord del’Ontario)118 Île deQuinte(sud-estl’Ontario)34 I Hutchison HouseMuseum(Peterborough) 45 Huronia Museum&OuendatVillage(Midland)48 Huntsville (centre del’Ontario)47 Hôtel deville(Cobourg) 35 Honest Ed’s(Toronto) 66 Hockey HallofFame (Toronto) 68 High Park (Toronto) 62 Hess Village(Hamilton)96 Heritage Toronto (Toronto) 70 Kingston CityHall(Kingston)29 Killarney Provincial Park (nord del’Ontario) 118 Kensington Market (Toronto) 72 Kenora (nord del’Ontario)124 Kempenfest (Barrie)54 Kawartha Lakes (centre del’Ontario)44 Provincial Park (nord del’Ontario)123 K Journey BehindtheFalls (NiagaraFalls) 102 Joseph SchneiderHausMuseum(Kitchener)92 Joseph BrantMuseum(Burlington)96 Johnston DistrictCourthouse(Brockville) 27 (Kingsville)103 Jack MinerBird Sanctuary restaurants 80 sorties 127 restaurants 127 hébergement 125 achats 128 restaurants 39 hébergement 38 restaurants 53 hébergement 52 Windsor 108 Waterloo 105 Wasaga Beach52 Toronto 78 Tobermory 53 restaurants 83 hébergement 126

Index guidesulysse.com Index Kingston (sud-estdel’Ontario)28, Maid oftheMist(NiagaraFalls) 101 MacDonald StewartArtCentre (Guelph)93 Macdonald Park (Kingston)30 Macaulay HeritagePark (Picton)34 M Loyalistes 26 Lake oftheWoods Provincial Park (nord Lacs Kawartha(centre del’Ontario)44 Lac Muskoka (centre del’Ontario)46 L Kitchener-Waterloo (Kitchener) 92 ArtGallery Kitchener (sud-ouestdel’Ontario)92 Kingsville (sud-ouestdel’Ontario)103 Lieu historique national de la Maison-Banting Lieu historiquenationaldelaMaison-Banting Le MéridienKingEdward (Toronto) 70 Lake SuperiorProvincial Park (nord del’Ontario)120 Lieu historique national de la Maison Laurier Lieu historiquenationaldelaMaisonLaurier Lieu historiquenationaldelaMaison-Commémorative- Lieu historique national de la Villa-Bellevue Lieu historiquenationaldelaVilla-Bellevue Lieu historiquenationalduFort-Malden Lieu historiquenationalduFort-George (Niagara-on- Lieu historiquenationalduCanal-Rideau(Ottawa)9 Lieu historiquenationalduCanal-de-SaultSte.Marie London (sud-ouestdel’Ontario)93 Lieu historiquenationalParkwood (Oshawa)36 Lieu historiquenationalGlanmore (Belleville)35 Lieu historiquenationalFort-Wellington (Prescott) 27 Lieu historiquenationalErmatinger-Clergue (SaultSte. de l’Ontario)124 Bethune (Gravenhurst)47 (London) 94 (Ottawa) 14 the-Lake) 99 (Sault Ste.Marie)119 (Kingston) 32 Marie) 119 (Amherstburg) 104 Les références de pagesmarquées pardesastérisques(voir p sorties 40 restaurants 39 hébergement 37 achats 41 restaurants 110 hébergement 106 centre-ville 95 achats 112 restaurants 108 hébergement 105 achats 112 31

***) renvoient àdespages situéesendehorsdece chapitre. Niagara Falls (sud-ouestdel’Ontario)99 (nord del’Ontario)121 New CityHall(Toronto) 69 National ClubBuilding(Toronto) 67 Nathan PhillipsSquare (Toronto) 69 N Musée de l’aviation et de l’espace du Canada Musée del’aviationetl’espaceduCanada Musée delamonnaie(Ottawa)12 Musée del’agriculture (Ottawa)16 Musée canadiendelanature (Ottawa)12 Musée canadiendelaguerre (Ottawa)15 Musée Bytown (Ottawa)9 Museum(Kingston)30 Mount McKay(ThunderBay)123 Motoneige Miller MuseumofGeologyandMineralogy Mille-Îles (sud-estdel’Ontario)28 Maison-Laurier, Lieuhistoriquenationaldela Maison-Commémorative-Bethune, Lieuhistorique Maison-Banting, Lieuhistoriquenationaldela Museum ofOntarioArchaeology (London)94 CanadianArt(MOCCA) Museum ofContemporary Musée nationaldessciencesetdelatechnologie Musée desbeaux-artsduCanada(Ottawa)13 Morrisburg (sud-estdel’Ontario)26 Monnaie royale canadienne(Ottawa)14 Ed66 Mirvish, Midland (centre del’Ontario)47 Middlesex CountyBuilding(London) 94 Metro Hall(Toronto) 66 The(St.Jacobs)92 Mennonite Story, M’chigeeng (îleManitoulin)118 Martyrs’ Shrine(Midland)48 Martello, tours32 Marine MuseumoftheGreat Lakes (Kingston)30 Marineland (NiagaraFalls) 103 Marché By (Ottawa)14 national dela(Gravenhurst)47 (London) 94 (Toronto) 72 (Ottawa) 16 (Ottawa) 15 (Kingston) 32 (Ottawa) 14 sorties 111 restaurants 110 hébergement 107 nord del’Ontario124 hébergement 37 restaurants 54 hébergement 52

Niagara-on-the-Lake (sud-ouestdel’Ontario)98 Ottawa (Ontario)5, Oshawa (sud-estdel’Ontario)36 Oshawa CommunityMuseum(Oshawa)36 Orillia (centre de l’Ontario) 46 Original Toronto StockExchange(Toronto) 67 Ontario Street (Kingston) 30 Ontario ScienceCentre (Toronto) 76 Ontario Legislature (Toronto) 73 Ontario 3 Old Town Toronto (Toronto) 70 Old CityHall(Toronto) 69 Old CityHall(London)94 Oktoberfest (Waterloo) 112 Ojibwe CulturalFoundation (M’chigeeng)118 Ojibway Nature Centre (Windsor) 105 desoiseaux Observation O Number 15(Toronto) 67 Niagara Parks ButterflyConservatory Niagara Parks BotanicalGardens (NiagaraFalls) 101 North Bay(nord del’Ontario)116 North AmericanBlackHistoricalMuseum Nipigon (nord del’Ontario)121 (NiagaraFalls)Niagara’s Fury 102 Niagara Parks FloralShowHouse(NiagaraFalls) 102 (Amherstburg) 104 (Niagara Falls) 103 sorties 111 restaurants 110 hébergement 107 achats 112 sorties 21 restaurants 18 hébergement 17 centre-ville 11 achats 22 restaurants 40 hébergement 38 hébergement 52 sud-ouest 88 sud-est 24 nord 114 centre 42 sud-ouest del’Ontario105 sud-est del’Ontario33 centre del’Ontario51 sorties 127 restaurants 126 hébergement 124 achats 128 6

Extrait de lapublication Penetanguishene (centre del’Ontario)48 Pembroke (nord del’Ontario)117 Pêche sur laglace Pêche Parcs etréserves Parc Rockliffe (Ottawa)15 Parc marinnationalFathom Five(centre P Owen Sound(centre del’Ontario)49 Outaouais, les13 (nord del’Ontario)121 Patin àglace Parlement (Ottawa)9 Parkwood, Lieuhistoriquenational(Oshawa)36 Parc nationaldesÎles-du-Saint-Laurent (sud-estde Parc nationaldesÎles-de-la-Baie-Georgienne (centre Parc nationaldelaPointe-Pelée (sud-ouestde Parc nationaldelaPéninsule-Bruce (centre de l’Ontario) 27 de l’Ontario)48 l’Ontario) 105 l’Ontario) 50 de l’Ontario)50 sud-est del’Ontario36 sud-ouest del’Ontario94 nord del’Ontario124 Toronto 77 Ottawa 16 des Îles-de-la-Baie-Georgienne (centre des Îles-de-la-Baie-Georgienne(centre Bon EchoProvincialPark(sud-estdel’Ontario)33 Algonquin (centredel’Ontario)45 hébergement 37 restaurants 54 hébergement 53 Sleeping Giant(norddel’Ontario)123 Sandbanks ProvincialPark(ÎledeQuinte)35 Samuel deChamplain(nordl’Ontario)117 Quetico (norddel’Ontario)123 Pukaskwa (norddel’Ontario)121 Pointe-Pelée (sud-ouestdel’Ontario)105 Péninsule-Bruce (centredel’Ontario)50 Parc nationaldesÎles-du-Saint-Laurent(sud-estde Neys (norddel’Ontario)121 marin FathomFive(centredel’Ontario)50 Macaulay HeritagePark(Picton)34 (norddel’Ontario)120 Lake oftheWoods (norddel’Ontario)124 Killarney (norddel’Ontario)118 Kakabeka Falls(norddel’Ontario)123 Frontenac ProvincialPark(sud-estdel’Ontario)33 l’Ontario) 27 de l’Ontario)49

Index guidesulysse.com Index Plages Picton (ÎledeQuinte)34 Philosopher’s Walk (Toronto) 73 Peterborough (centre del’Ontario)44 Péninsule deCressy (ÎledeQuinte)34 Restaurants Résidence officielledupremier ministre duCanada Relève delagarde (Ottawa)10 Red Rock (Nipigon) 121 Rectory (Toronto) 69 R.C. HarrisFiltrationPlant(Toronto) 76 Randonnée pédestre R (nord del’Ontario)123 Queen VictoriaPark (NiagaraFalls) 101 Queen Street West (Toronto) 71 Queen Street East(Toronto) 76 Queenston (sud-ouestdel’Ontario)99 Queen’s QuayTerminal (Toronto) 60 Queen’s Park (Toronto) 73 Queen’s Park (Stratford) 93 Quartier desaffaires etduspectacle(Toronto) 63 Q Pump HouseSteamMuseum(Kingston)30 Princess ofWales Theatre (Toronto) 64 Prince George Hotel(Kingston)30 Pride Toronto (Toronto) 86 Prescott (sud-estdel’Ontario)27 Pow-wow (ÎleManitoulin)128 Port Hope(sud-estdel’Ontario)36 (Ottawa) 15 Les références de pagesmarquées pardesastérisques(voir p restaurants 53 Île deQuinte39 Huntsville 53 Hamilton 110 Gananoque 39 Fergus 109 Cornwall 38 Collingwood 54 Cobourg 40 Bracebridge 53 Belleville 40 Algonquin ProvincialPark53 sud-ouest del’Ontario96 sud-est del’Ontario33, Ottawa 16 centre del’Ontario51 Wasaga (centredel’Ontario)49 36 Extrait de lapublication

***) renvoient àdespages situéesendehorsdece chapitre. Royal CollegeofCanadaMuseum Military Royal BotanicalGardens (Hamilton)97 Royal BankPlaza(Toronto) 68 Royal Alexandra Theatre (Toronto) 64 Route desvins(sud-ouestdel’Ontario)97 Rogers Centre (Toronto) 63 Rockport (sud-estdel’Ontario)28 Robert (Oshawa)36 McLaughlinGallery Roberta BondarPark (SaultSte.Marie)120 Rideau Hall(Ottawa)15 Sharp Centre for Design(Toronto) 72 Scotia Plaza(Toronto) 67 Scotiabank (Toronto) 67 117 Science Nord (Sudbury) Scadding House(Toronto) 69 Sault Ste.Marie(nord del’Ontario)119 Sault Ste.MarieMuseum(SaultMarie)119 Sandbanks Provincial Park (ÎledeQuinte)35 Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons (centre de S Roy ThomsonHall(Toronto) 66 Royal Trust (Toronto) 67 Royal OntarioMuseum(Toronto) 74 l’Ontario) 48 (Kingston) 29 restaurants 38 Windsor 111 Toronto 80 Thunder Bay127 127 Sudbury Stratford 109 St. Jacobs109 St. Catharines110 Sault Ste.Marie127 Rockport 38 Peterborough 53 Owen Sound54 Ottawa 18 Oshawa 40 North Bay126 Niagara-on-the-Lake 110 Niagara Falls110 Midland 54 London 110 Kitchener 108 Kingston 39 île Manitoulin127 sorties 127 restaurants 127 hébergement 125 achats 128

Ski alpin Simcoe Place(Toronto) 66 Simcoe CountyMuseum(Barrie)46 Shaw Festival (Niagara-on-the-Lake) 112 Thunder Bay Art Gallery (ThunderBay)122 Thunder BayArtGallery Thunder BayAmethyst MinePanorama (Thunder Thousand IslandsParkway (Mille-îles)28 The Bay(Toronto) 68 Terry Fox, statuede(Thunder Bay)122 Téléphérique (NiagaraFalls) 102 Table Rock Welcome Centre (NiagaraFalls) 102 T Sussex Drive(Ottawa)15 Sun Life Tower (Toronto) 66 (nord del’Ontario)117 Sudbury Stratford (sud-ouestdel’Ontario)93 Stratford Festival (Stratford) 111 (sud-ouestdel’Ontario)93 St. Marys RomanSt. Mary’s CatholicCathedral(Kingston)30 St. MarkChurch (Port Hope)36 St. Lawrence Hall(Toronto) 70 St. JamesPark (Toronto) 70 St. JamesCathedral(Toronto) 70 St. Jacobs(sud-ouestdel’Ontario)92 St. St. George’s Cathedral(Kingston)30 Stephen LeacockMuseum(Orillia)46 St. Catharines(sud-ouestdel’Ontario)97 St. CatharinesMuseumatLock3(St.Catharines)97 Standard Life (Toronto) 67 Sparks Street (Ottawa)12 Sleeping GiantProvincial Park (nord del’Ontario)123 Sky Pod (Toronto) 63 Skylon Tower (NiagaraFalls) 102 Lea)28 Skydeck (Ivy Bay) 123

sorties 127 restaurants 127 hébergement 125 sorties 111 restaurants 109 hébergement 106 achats 112 hébergement 106 restaurants 109 hébergement 105 achats 112 restaurants 110 centre del’Ontario51 Jacobs Farmers’ Market (St.Jacobs)92 Extrait de lapublication Trent University(Peterborough) 45 Trenton (sud-estdel’Ontario)35 Toronto Zoo (Toronto) 77 Toronto StockExchange(Toronto) 67 Toronto JazzFestival (Toronto) 86 Toronto InternationalFilmFestival (TIFF)(Toronto) 86 Toronto Ferry Docks(Toronto) 63 Toronto EatonCentre (Toronto) 69 Toronto-Dominion Centre (Toronto) 67 Toronto 55, Tobermory (centre del’Ontario)49 TIFF BellLightbox (Toronto) 64 Thunder Bay(nord del’Ontario)122 Thunder BayHistoricalMuseum(ThunderBay)122 Upper CanadaVillage(sud-estdel’Ontario)26 (Parc Bird Sanctuary Upper CanadaMigratory national University ofToronto (Toronto) 73 University ofGuelph(Guelph)93 University College(Toronto) 73 Université deToronto (Toronto) 73 Union Station(Toronto) 68 U Villa-Bellevue, Lieu historique national de la Villa-Bellevue, Lieuhistoriquenationaldela Victoria Park (London)94 Vélo V Voie navigableTrent-Severn (sud-est Vin deglace98 des Îles-du-Saint-Laurent) 33 (Kingston) 32 de l’Ontario)35,49 sorties 84 restaurants 80 hébergement 78 centre-ville 65 achats 86 restaurants 54 hébergement 53 sorties 128 restaurants 127 hébergement 126 Toronto 77 sud-ouest del’Ontario103 sud-est del’Ontario36 Ottawa 16 56

Index guidesulysse.com Index (centre del’Ontario)49 W Whitehern HistoricHouse(Hamilton)96 Whirlpool Aero Car(NiagaraFalls) 102 West QueenWest (WQW)(Toronto) 71 Wellington (ÎledeQuinte)35 Wellington HeritageMuseum(ÎledeQuinte)35 Wawa (nord del’Ontario)121 Waterloo (sud-ouestdel’Ontario)91 Waterfront (Toronto) 59 Les références de pagesmarquées pardesastérisques(voir p hébergement 52 sorties 112 hébergement 105

***) renvoient àdespages situéesendehorsdece chapitre. Yorkville (Toronto) PublicLibrary 75 Yorkville Park (Toronto) 75 Yorkville Avenue (Toronto) 74 Y Wolfe Island(sud-estdel’Ontario)33 Windsor (sud-ouestdel’Ontario)104 Willistead Manor(Windsor)104 White Water Walk (NiagaraFalls) 102 sorties 111 restaurants 111 hébergement 108 Crédits Mise à jour de la 4e édition : le Québec : Julie Brodeur, Thierry Ducharme, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Lyse Gravel, Philippe Opzoomer; l’Ontario : Anne Bécel, Benoît Legault Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Gabriel Audet, Caroline Béliveau, Alexandre Chouinard, Pascale Couture, Alexandra Gilbert, Jacqueline Grekin, François Henault, Judith Lefebvre, Stéphane G Marceau, Jennifer McMorran, Yves Ouellet, Joël Pomerleau, Benoît Prieur, François Rémillard, Sylvie Rivard, Yves Séguin, Marcel Verreault Adjointes à l’édition : Julie Brodeur, Annie Gilbert Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Merci à Danie Béliveau de Tourisme Cantons-de-l’Est, François Trépanier de Tourisme Montérégie, Philippe Deschênes de Tourisme Laurentides, Jason Saunders de Tourisme Lanaudière, Mélanie Marcouiller de Tourisme Mauricie, Manon Hamel de Tourisme Charlevoix, Suzie Loiselle du Québec maritime, Sarah Moore de Tourisme Chaudière-Appalaches, Jantine Van Kregten et Caroline Couture- Gillgrass d’Ottawa Tourism, Anne Chardon de Tourisme Outaouais, Melissa Larkin de Visit Prince Edward County, Niagara Falls Tourism, Cathy Rehberg de Visit Stratford, Tracey Desjardins de Waterloo Regional Tourism Marketing, Lisa Greig d’Explore the Bruce, Kathryn Stephenson de Tourism Simcoe County, Connie Markle de Tourism Kingston, Bill Sullivan, Harry et Carol à Victoria Harbour, Régine Bécel, Pierre Desjardins, Roger Gilbert, Catherine Gilbert, Bruno Blouin et Marc, Romane et Dalian Berger pour leur aide. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. 2012 Tous droits réservés ISBN 978-2-76580-305-8 (version PDF)

Extrait de la publication