GUIDE DU TRI TYPO 27/11/07 16:55 Page 1 Vos équipements Vos Bouteilles Guide Guide en plastique pratique pratique briques, cartons Boîtes métalliques, duBereizterakotri Bereizterako du Journaux,

tri magazines gida Bereizterako gida gida pots en verre Bouteilles, bocaux,

Mouguerre bourg Route départementale 712 - 64990 Tél. 05Co 59mm 44u n15au 99té -d Faxe C o05m 59mu 44ne 04s 55

Herri elkargoa ménagers www.nive-adour.com En cas de doute ou pour Les déchets tous renseignements sur le service public de collecte des déchets, n’hésitez pas à nous contacter. haritza Vos Déchèteries Vos Communauté de Communes Herri elkargoa GUIDE DU TRI TYPO 27/11/07 16:55 Page 3

Luen handakinen Vos bereizteko hornidurak équipements équipements Vos pour trier vos déchets ! Verre Emballages, en plastique, Berina en métal, en carton, Les colonnes verre pour la papiers, journaux, •collecte sélective des revues, magazines emballages en verre Plastikozko, metalezko, Au choix pour l’usager : kartoinezko, pour les volumes importants gainestalgiak, de papiers, vous disposez de colonnes papiers d’apport paperak, egunkariak, volontaire. aldizkariak

Les sacs jaunes pour la collecte• sélective des emballages ménagers Déchèteries plastiques, métal, cartons et Hondakintegiak les papiers, journaux, revues, magazines. Pour les déchets qui ne peuvent• pas être collectés avec les ordures ménagères ou la collecte sélective en raison de leurs poids, volume ou nature (déchets toxiques) Ordures ménagères Etxe-hondakinak Pour tous renseignements Les sacs noirs pour la sur les jours de collecte des déchets, la collecte• des ordures ménagères localisation des conteneurs à verre (ou papier) sur et emballages souillés votre commune ou toutes autres informations relatives aux déchets, contactez-nous :

Tél. 05 59 44 15 99 - www.nive-adour.com GUIDE DU TRI TYPO 27/11/07 16:55 Page 5

Plastika : botoilak eta

Plastique : flakoinak bakarrik birziklatzen dira botoilak seuls les bouteilles Plastikozko et les flacons se recyclent Bouteilles en plastique

Flacons de produits ménagers etxe garbiketarako flakoinak

Bouteilles d’eau, de jus de fruit, de soda, de lait, de soupe, d’huile, de ketchup et de mayonnaise. Cubitainers , fruitu jus, soda, esne, salda, olio, Arno kubitoak ketchup eta maionesa botoilak

Non recyclé > À jeter dans votre poubelle habituelle Ez dira birziklatzen > usaiako zikinontzira bota itzazu Flacons de produits d’hygiène Norberaren garbiketa rako flakoinak

Sacs Suremballages, Pots Barquettes en plastique sacs et films de produits en polystyrène en plastique laitiers Un doute ? Jetez avec les ordures ménagères

Le saviez-vous ? 26 000 bouteilles en plastique triées = 1 950 pulls en fourrure polaire en recyclé = 8 m3 d’eau économisés – Le saviez-vous ? 26 000 bouteilles en plastique triées = 1 950 GUIDE DU TRI TYPO 27/11/07 16:55 Page 7

Les boîtes métalliques, Metalesko ontziak, janari brikak eta kartoinak les briques alimentaires husturik izan ondoan birzikatzen dira et les cartons,

bien vidés de leur contenu, Metalesko, ontziak, se recyclent janari brikak, kartoinak briques, cartons Boîtes métalliques, Briques alimentaires Janari brikak

Boîtes et suremballages en carton Kartoinezko ontzi eta gainestalgiak

Non recyclé > À jeter dans votre poubelle habituelle Ez dira birziklatzen > usaiako zikinontzira bota itzazu Bidons de sirop, aérosols, boîtes de boisson et de conserve, barquettes en aluminium Ziropa ontziak, aerosolak, edari eta kontserba ontziak, aluminiozko ontzixkak

Emballages sales non vidés Couches

Un doute ? Jetez avec les ordures ménagères

Le saviez-vous ? 66 667 canettes en aluminium triées = 265 cadres de vélos = 9 m3 d’eau économisés – Le saviez-vous ? 66 667 canettes en aluminium triées = 265 cadres de vélos = 9 GUIDE DU TRI TYPO 27/11/07 16:55 Page 9

Egunkariak, Les journaux, aldiskariak eta iragarkiak magazines birziklatzen et prospectus se recyclent

Egunkariak aldizkariak Magazines et catalogues Aldizkariak Journaux, magazines

Journaux Egunkariak

Non recyclé > À jeter dans votre poubelle habituelle

Ez dira birziklatzen > usaiako zikinontzira bota itzazu Prospectus publizitate paperak

Films en plastique de suremballage de journal Un doute ? Jetez avec les ordures ménagères

Le saviez-vous ? 13 889 boîtes de céréales triées = 2 368 emballages en carton pour 6 bouteilles en recyclé = 2,6 tonnes de bois – Le saviez-vous ? 13 889 boîtes de céréales triées = 2 GUIDE DU TRI TYPO 27/11/07 16:55 Page 11 Les emballages Berinazko gainestalgiak, en verre, ongi hustu ondoan bien vidés, birziklatzen dira se recyclent

Botoilak

berinontziak

Pots et bocaux Berinontziak

Bouteilles

Botoilak pots en verre Bouteilles, bocaux,

Non recyclé > À jeter dans votre poubelle habituelle Ez dira birziklatzen > usaiako zikinontzira bota itzazu

Ampoules électriques Vaisselle, faïence, Pots de fleurs et à halogène Casseroles porcelaine vitroceram Un doute ? Jetez avec les ordures ménagères

Le saviez-vous ? 3 000 bouteilles en verre triées = 3 000 nouvelles bouteilles en verre = 0,5 m3 d’eau économisé – Le saviez-vous ? 3 000 bouteilles en verre triées = 3 000 nouvelles GUIDE DU TRI TYPO 27/11/07 16:55 Page 13

les ordures Etxe-hondakinak ménagères Ce qu’il ne faut pas dans la collecte ■ Ce qui ne peut être recyclé ou composté jeter des ordures ■ Berrerabili edo konpoztatu ménagères es daitezkenak

■ Les déchets encombrants (mobilier, …)

■ Les objets coupants ou piquants Pour éviter les gaspillages (seringues, verre, vitre…) et alléger nos poubelles, compostons nos déchets ■ Les déchets verts (tontes, ménagers ! + tailles de haies…) ■ Les déchets ménagers spé- Les matières biodégrada- ciaux bles représentent en poids, (piles, peintures, huiles,…) 30% de nos poubelles. L’utilisation d’un composteur ■ Les déchets d’équipements permet de détourner cette part électriques et électroniques de déchet organique, du circuit de collecte. ■ Les emballages ménagers recyclables Etxe-hondakinak Ainsi, il devient possible de fabriquer un engrais naturel de bonne qualité. Matières 29% biodégradables

Journaux, Pour toutes informations 25% papiers, cartons sur le compostage ou pour obtenir Pour la propreté Autres : textiles, combustibles et incombustibles un composteur : divers, matériaux complexes des communes, 18% déchets dangereux des ménages ménagers Les déchets Verre Communauté de Communes Nive-Adour 13% veuillez respecter les jours de Service de collecte des déchets ménagers Plastiques 4% 11% collecte des déchets et Tél. 05 59 44 15 99 • ww.nive-adour.com Métal déposer vos sacs la veille au Contenu d’une poubelle (en poids) soir de chaque ramassage. GUIDE DU TRI TYPO 27/11/07 16:55 Page 15

Avant de jeter, pensez à réutiliser ! Si l’appareil fonctionne toujours (DEEE), donnez-le à une de vos connaissances ou à une structure à finalité sociale. S’il ne fonctionne plus déposez le en déchèterie ou Les déchets laissez le gratuitement chez votre revendeur lorsque vous achetez un nouvel appareil. Ces déchets sont soumis à une obligation de acceptés reprise (règle du un pour un). Pour les autres déchets réutilisables (mobiliers, jouets,…) appli- quons la même logique : un partenariat a été passé avec la Hondakin onartuak déchèterie Communauté d’Emmaüs afin que cette dernière ait libre accès aux

en déchèteries pour venir récupérer des objets encore réutilisables Solidarité

■ Que faire des cartons volumineux ? ■ Déchets verts :

Les cartons volumineux (type emballage de meuble ou tontes de pelouses, tailles de haies et arbustes, petites d’électroménagers) doivent être amenés à la déchèterie. branches, fleurs et feuilles. Ils doivent être propres, vidés de leur contenu (pas de polystyrène, de films plastiques), pliés et déposés dans Attention ! Ces déchets peuvent se composter dans Kartoinak la benne prévue à cet effet. Hondakin berdeak votre jardin et permettent d’obtenir un engrais naturel d’excellente qualité. Pour éviter de saturer les déchète- ries et réduire les coûts de traitement composter au ▲ Le bois : maximum vos déchets de jardins. N’apporter en déchè- terie que les excédents de déchets verts. Pour toutes meubles démontés, chaise, palettes, planches, poutres, informations sur le compostage : www.nive-adour.com copeaux, portes et châssis en bois (sans vitres), caisses et cageots en bois… ▲ Les ferrailles : Zureria évier en inox, baignoire en fonte, récipients métalliques, • Gravats (déchets non vélos, radiateurs, étagères, cuivre, plomb, aluminium, combustibles et imputrescibles) : tôles en zinc, fils métalliques et électriques… Burdinak briques, cailloux, pierres, tuiles, carrelage, terre,sable, béton, ciment, faïences (lavabos, cuvette WC, vaisselles, • Le tout venant : terres cuites, céramiques, porcelaine…

Legarrak matelas, grands objets en plastique (meubles, tables, Luen hondakindegiak chaises, jouets,…), polystyrène, sommiers, moquettes, fauteuils, canapés, objets composés de différents maté- riaux (moitié bois, moitié plastique par exemple), gouttiè- res PVC, verre plats (mirroirs, vitres) Gaineratekoak Vos Déchèteries Vos GUIDE DUTRITYPO27/11/0717:41Page17 acceptés Les déchets Hondakin Tresneria larria Etxe tresneria recyclent pasetsejettentdanslapoubelle tradi Les ampoulesàincandescence (filament)etleshalogènesnese Attention ! Pantailak xehea lanpak lampes UV, lampesàdiodeélectroluminescente. lampes àvapeurdemercure, lampesàiodure métallique, d’énergie, lampesàsodiumhauteetbassepression, Ampoules : Ecrans : cheveux. téléphonie, audio-visuel,micro-ondes, grillespain,sèche Petit électroménagers : lave-vaisselle, plaqueschauffantes. Gros électroménagers horsfroid : climatiseur. Gros électroménagers froid : ■ HEE Hondakinak électriques etélectroniques (DEEE) Les déchets d’équipements télévisions, plasma,LCD,moniteursd’ordinateurs… Tubes fluorescents, lampesàéconomie onartuak matériels informatique,bureautique, appareils frigorifique, lave-linge, cuisinière, tionnelle (sacsnoirs). jamais lesproduits entre eux. d’origine, n’enlevezpasl’étiquetted’identification,nemélangez Conservez toujoursleproduit chimiquedanssonemballage ■ (y compriscuirs,chaussures, peluchesetjouets) Tous lestextilesetvêtementsdoiventêtre propres etnondéchirés ■ soude caustique… Bases : que, chlorhydrique… Produits acides: autres produits dejardinage… cides, engrais,désherbantet Produits phytosanitaires : colles,résines… vernis, Produits pâteux: Etxe hondakin Beste hondarkinak Les autres déchets Etxe-hondakin Les déchets ménagers spéciaux (DMS) lanjerosak Voir DMS photoarmoire de ladéchèterie quiprocédera aurangement. adressez-vous directement augardien Pour déposervosDMS, L’accès DMSestinterdit àl’intérieurdel’armoire auxusagers. eiaPemtka likra itnza Oihalkiak Tintontziak Aldizkariak Pneumatikoak Berina dégraissant ammoniac, pots depeinture, Pilak acide sulfuri- pesti- aeikoi rbla autoko olioak olioarabiliak Bateriak seringues… Déchets desoins: vidange…) batteries, huilesdefriture et tographiques (radiographie,piles, duits comburants,produits pho- vi cides, aérosols, bidons Autres produits : toluène, diluant,… Solvants : acétone, whitespirit, bombes des, pro- insecti-

Vos Déchèteries Luen hondakindegiak GUIDE DUTRITYPO27/11/0716:55Page19 Ouverture etAccés Déchèterie de Déchèterie de Villefranque S d t Pierre 1 íIr ■ ■ ub Direction Villefranque/ Zone Duboscoa Route départementale137 Déchèterie deVillefranque Villefranq Jours ethoraires d’ouvertures devos déchèteries Se rendre dans vos déchèteries e BAYONNEB Oyarzabal 1 A les déchèteriessontfermésledimancheetjoursfériés D137 Y O 14h -18h 9h -12h N u D22 Lundi e N Mouguerre E Port D357 Idekitze eguneta Mo 14h -18h D1 9h -12h Mardi tenoreak sarbideak ugu Elizaberry Pilota Plaza erre Lahonce le s 2 D74

S aline 14h -18h Mercredi s D 9 2 D257 3 6 Direction leBourg deLahonce lieu ditlacarrière Route départementale261 Déchèterie deLahonce D21 14h -18h Urc 9h -12h Bri D2 Jeudi 6 u 1 s it co us 14h -18h Vendredi 14h -18h 14h -18h 9h -12h 9h -12h Samedi Conseils ■ ■ ■ ■ ■ ■ franchir lalignejaune protection (blocroue) afindenepas Ne pasmontersurlesmurets de sécurité. la déchèteriepourdesraisonsde Il estinterdit defumersurlesite déchèteries. tout encombrement surlesitedes déchargement terminéafind’éviter quitter cetteplate-formedèsle plate-forme dedéchargement et Les usagersdevront emprunterla bennes etderécupérer desobjets. Il estinterdit dedescendre dansles etc.), etlesinstructionsdugardien. tation devitesse,sensrotation, règles decirculation surlesite(limi- usagers quidoiventrespecter les se fontauxrisquesetpérilsdes neurs, lesmanœuvres automobiles ment desdéchetsdanslesconte- ment lesopérationsdedéverse- L’accès àladéchèterieetnotam- de leprésenteraugardien. de domicileafind’être enmesure véhicule unecopied’unjustificatif Pensez toujoursàgarder dansvotre pratiques Agin ■ ■ ■ ■ ■ utiliser ladéchèteriedeVillefranque. le Mouguerre, Saint Pierre de Lahonce.PourVille-franque, Mouguerre d’utiliserladéchèterie Mouguerre, lequartierCigaro à Urcuit, Lahonce, lePortde conseillé auxusagersrésidentssur l’attente danslesdéchèteries,ilest Pour éviterlesencombrements et entreprises. nels, artisans,commerçantset L’accès estinterdit auxprofession- poids totalencharge. res demoins3,5tonnes de aux véhiculesdetourismeetutilitai- L’accès auxdéchèteriesestlimité dans lesvéhicules Maintenir lesanimauxenfermés assurer pleinementlasurveillance Tenir lesenfantsparlamaineten daitekena C o m m u H n e a r u d’Irube, Elizaberryà r Bourg deMouguerre, t i

é e l d k e a r C g o o a m m u n e s

Vos Déchèteries Luen hondakindegiak GUIDE DUTRITYPO27/11/0716:55Page21 au gardien. adressez vous Pour toutdépôt, Ménagers Spéciaux Armoire Déchets dans vos déchèteries Savoir se Déchèterie deVillefranque / repérer Pour lesDEEEs’adresseraugardien. batteries, pilesetcartouchesd’encre. et électroniques (DEEE),huilevégétale, Espace déchetsdeséquipementsélectriques Espace Pointtri Milafranga Pour les DEEEs’adresseraugardien. d’encre. végétale, batteries,pilesetcartouches et triques Espace déchetsdeséquipements élec- Jakin norat joan électroniques (DEEE), huile Déchèterie deLahonce/ Espace Pointtri au gardien. adressez vous Pour tout dépôt, Ménagers Spéciaux Armoire Déchets Lehuntze

Vos Déchèteries Luen hondakindegiak GUIDE DU TRI TYPO 27/11/07 16:55 Page 23

■ Que signifie Le saviez- le point vert Eco-Emballages ? Ce sigle indique que l’industriel qui a fabriqué le produit participe financièrement à la valorisation vous et donc au recyclage des emballages ménagers. ? Il ne signifie pas que l’emballage qui le porte est recyclable.

Ba ote zinakien ? ■ Que se passe-t-il en cas d’erreurs de tri ? C’est tout le contenu du sac jaune qui est pollué par les déchets non recyclables. Le collecteur est alors autorisé à refuser le contenu du bac. ■ Pourquoi ne recycle-t-on pas les sacs et les ■ Est-ce utile d’écraser les bouteilles suremballages en plastique ? avant de les jeter ? Les sacs et les suremballages Oui : vous réduirez ainsi leur volume et faciliterez leur collecte sont fabriqués avec et leur recyclage. Mais, attention : écrasez-les à plat (sur une table, des plastiques trop fins, par exemple) et rebouchez-les pour qu’elles ne se regonflent pas. qu’il vaut mieux incinérer pour en récupérer l’énergie.

■ Que faire des cartons volumineux ? Les cartons volumineux (type emballage de meuble) doivent être amenés à la déchèterie.

Écrasez votre bouteille Rebouchez-la. Vous (débouchée) à plat. pouvez la déposer dans un bac jaune. ■ Faut-il laver les emballages à recycler ? Un doute ? Une question ? Galde bat ? Non. Il suffit de bien les vider ou les racler pour Pour répondre à toutes vos qu’ils ne salissent pas questions, un seul numéro : les autres emballages. Il est inutile de les laver 05 59 44 15 99 car l’eau consommée N’hésitez pas ! Contactez-nous doit être ensuite… traitée. du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.

Communauté de Communes Herri elkargoa