PVC podovi za sportske dvorane: Mondos ort HP,

Ekskluzivni distributer za podrucje Srbije: Levelo, a Saga company Fransa D'Eparea b.b. - Beograd tel/fax: (011) 3108 545; 648 083; 648 095 ----�--��__ U _K_T__S C_G_-_S_M_G_A_B_C_�I------� Milan 0pacic, izvrsni direktor Milan 0pacic, Executive Director of � Beogradskog kosarkaskog seminara the Basketball Clinic Belgrade 2003 Za novo For the .

druzenje kosarkaskihdoba trenera Srbije i Crne Gore dalo ssociationnew of the Basketball era Coaches of Serbia and je sve od sebe kako bi predstojeca Basketball Clinic Montenegro did its best in order to maked the forth­ Belgrade u potpunosti uspela. Pripreme za ovaj do­ coming Basketball Clinic Belgrade successful. gadajU trajale su punih devet meseci. To prakticno znaci da APreparations for this event have lasted for nine months. This su one pocele neposredno posto je juna prosle godine odr­ practically means that they began immediately after the inau­ zan inauguralni beogradski medunarodni trenerski kosar­ gurational Belgrade international basketball coaching semi­ kaski seminar i sama ta cinjenica dovoljno govori o ozbilj­ nar was held in June last year and the very fact shows of the nosti sa kojom se prislo organizaciji posla. lza izvrsnog di­ seriousness of the organization of the job. Behind executive : rektora Basketball Clinic director of the Basketball : Belgrade Milana Opacica u Clinic Belgrade Milan : tom periodu ostali su kilo­ Opacic stayed kilometers of : metri letova na dva konti­ flight between the two con- : nenta, mnostvo ostvarenih tinents, many contacts and : kontakata i trud koji bi tre­ effort that was supposed to : balo da bude materijalizo­ be materialized through the : van kroz sadrzajna preda­ contentful lectures of the : vanja renomiranih trenera i renowned coaches and • strucnjaka, ali takode i veli­ experts, but also a great ku posecenost - barem na number of visitors- at least nivou prethodne klinike ka­ at the level of the previous da je zvanicno zabelezeno clinic when officially were 926 domacih i oko 80 tre­ reported 926 domestic and nera iz inostranstva. around 80 foreign coaches. - U poslu oko organiza-­ - A team of people took cije Basketball Clinic Bel­ part in the job around the grade 2003 ucestvqvao je organization of the Basketball citav tim ljudi. Clanovi Clinic B lgrade 2003. The Upravnog odbora Udruze­ m mb rs of the Managing nja kosarkaskih trenera Sr­ Board of the Association of bije i Crne Gore prezento­ basketball coaches of Serbia vali su kliniku gde god je and Montenegro presented procenjeno da cemo naici the clinic wherever it was na dobar odziv, dok je iz assessed that we would kancelarije Udruzenja koju encounter a good response, vodi sekretar Mirko Ocoko­ while from the office of the ljic poslato bukvalno na hi­ Association that is led by sec­ ljade e-mail poruka. Poput retary Mirko Ocokoljic literally ledenog brega cijih devet thousands of e-mails were - ijqist magazin: Najvaznija je kosarkaskom seminaru: Svetislav Pesic interpretacija Duda ceka prijatelje Napad protiv zone informacije Str.5- a Str.9-10 Str.38-a roda: -de tma cJZin: Interpretation of International Clinic: by Svetislav Pesic information is most Duda waits for Zone offense important 11ags5- a friends P11gBa. 10 hgBaa-a ...... • , I . '.c ·--� -' - ,::.lS D ,..______UKTSCG - SMGABC ------: desetina lezi pod vodom, mi smo takode delovali nepri­ sent. Like an iceberg whose nine tenths are lying under water, : metno, ali smo uvereni da ce rezultati tog rada biti vidljivi we have also worked without being noticed, but we are con­ svim trenerima i gostima naseg seminara - podvlaci crtu is­ vinced that the results of the work will be visible to all the coach­ pod ucinjenog Milan Opacic. es and guests of our seminar- resumes the job Milan Opacic. Promotivna turneja pocela je zimus u Los Andelesu, na­ Promotive tour began last winter in Los Angeles, and was stavljena je na Final Four turniru Goodyear lige u Ljubljani, continued at the Final Four tournament of Goodyear league na sampionatu srpskocrnogorske dijaspore u Hamburgu, in Ljubljana, at the championship of Serbian-Montenegrin zatim u Atini, pa na Final Fouru Evrolige u Barseloni, a diaspora in Hamburg, then in Athens, and at Final Four of the okoncana je sredinom maja u Moskvi. Ta promocija bila je Euroleague in Barcelona and ended in the middle of May in verovatno i najupecatljivija od svih. Legendarni strucnjak Moscow. The promotion was probably the most noticeable Aleksandar Gomeljski, sada predsednik CSKA, tom prili­ out of all. Legendary expert Aleksandar Gomeljski, now pres­ kom je izjavio: ,,Od 24 kluba u Evroligi, ove sezone 13 ih je ident CSKA, stated in that occasion: «Out of 24 clubs in the • imalo trenere sa prostora bivse Jugoslavije. Dvojica su od­ Euroleague, this season 13 had coaches from the ex­ : vela svoje timove na Final Four, a jedan je tamo trijumfo­ Yugoslavia. Two of them took their teams to Final Four, and : vao. Pa, zasto onda ne bismo pokusali da ucimo od njih7 one triumphed there. Well, why wouldn't we try learning : Smatram da su jugoslovenski trenerski metodi ispred ame­ from them? I consider that Yugoslav coaching methods are in : rickih, bez obzira na to sto najbolji kosarkasi na planeti igra­ front of the American ones, no matter the fact that the best : ju u NBA ligi". basketball players in the world play in the NBA league». : I dok je na prethodnom seminaru celokupna predavacka At the previous seminar all lecturers arrived to Belgrade • postava u Beograd stigla upravo iz NBA lige, ovog puta su directly from the NBA league, but this time the things are going stvari postavljene nesto dru­ different way. A part of their coaching gacije. Deo svog kosarkaskog knowledge Greg Popovic, coach of San znanja posetiocima ce teorij­ Antonio Spurs and bearer of the cham­ ski i prakticno preneti Greg pion ring, Javier lmbroda, ex-coach of Popovic, trener San Antonio Real Madrid and selector of the nation­ Spursa i nosilac sampionskog al team of Spain and Dusko lvanovic prstena, Havijer lmbroda, do­ from Tau Ceramica will offer theoreti­ skorasnji trener Realav i selek­ cally and practically to the visitors, tor nacionalnog tima Spanije i while the professors Vladimir Koprivica Dusko lvanovic iz Tau Kerami­ and Dragan Kokovic will give a special ke, dok ce profesori Vladimir weight to the seminar with lectures Koprivica i Dragan Kokovic from the areas that nowdays become dati specificnu tezinu semina­ more complementary to the basketball ru predavanjima iz oblasti ko­ sport. je u danasnje vreme postaju - I believe that Basketball Clinic sve komplementarnije kosar­ Belgrade 2003 with its multidiscipli­ kaskom sportu. nary approach will be more contentfull - Mislim da ce Basketball than the previous one. Three coaches Clinic Belgrade 2003 sa svo­ and two professors will appear in front jim multidisciplinarnim pristu­ of the spectators with the current top­ pom biti mnogo sadrzajnija ics like the lvanovic's «Team prepara­ od prethodne. Tri trenera i Greg Popovic trener godine i vlasnik tion for the play-off series» or dva profesora izaci ce pred pobednickog prstena NBA za 2003. godinu lmbroda's «Aggresive defense in the slusaoce sa jako aktuelnim te­ sa Milanom Opacicem direktorom Seminara front field», what are not issues that mama kao sto je lvanoviceva are completely studied. I thing that it is ,,Priprema ekipe za plej-of seriju" iii lmbrodina ,,Agresivna phenomenal that we will be able to hear from Greg Popovic odbrana u prednjem polju", sto nisu do kraja istrazene teme. what is the best and what is currently going on in the NBA Mislim da je fenomenalno sto cemo od Grega Popovica mo­ , league that becomes for us more interesting because Europe ci da cujemo sta se najbolje i najaktuelnije desava u NBA li­ is unavoidably approaching it. We expect that the seminar gi koja za nas postaje sve interesantnija i zato sto joj se Evro­ results in the improvement of contacts with the coaches from pa nezadrzivo priblizava. Ocekujemo da seminar rezultira all over the world, with many quality written and video mate­ poboljsanjem kontakata sa trenerima iz celog sveta, sa mno­ rial, and then in the final realization of the project related to go kvalitetnog pisanog i video materijala, a onda i konacnom the internship in the USA of the selected coaches from Serbia realizacijom projekta vezanog za staziranje u SAD probranih and Montenegro- points out Opacic. trenera iz Srbije i Crne Gore - naglasava Opacic. Special pride the organizers of the Basketball Clinic Poseban ponos organizatori Basketball Clinic Belgrade Belgrade 2003 is the fact that after the Dallas Mavericks' 2003 izvlace iz cinjenice sto su posle trenera Dalas Mave­ coach Don Nelson, they managed to bring to our capital Greg riksa Dona Nelsona uspeli da u nas glavni grad dovedu Popovic who was in April proclaimed to be the Coach of the Grega Popovica koji je u aprilu proglasen za Trenera godi­ Year in the NBA league. He brought his Spurs to the best ne u NBA ligi. On je svoje Spurse doveo do najboljeg sko­ score in the regular part of the season, and then to the great ra u regularnom delu sezone, a onda i do velikog finala finals of play-off that was going on at the moment of writing plej-ofa koje je u trenutku pisanja ovog teksta jos bilo u to­ the text. One should say that the first contact with Popovic ku. Treba reci da je prvi kontakt sa Popovicem ostvaren jos was realized in October, and that the agreement on his com­ u oktobru, a da je dogovor o dolasku u Beograd finalizovan ing to Belgrade was concluded on 15th of December, when 15. decembra, kada je sezona jos uvek bila na pocetku i ka­ the season was still at its beginning and when no one could da se njen rasplet ni izdaleka nije mogao predvideti. Trene- foretell its outcome. Coaches of some NBA teams this sum­ : ri nekih NBA ekipa ovog leta bice gosti klinika sirom Evro­ mer will be the guests of the clinics around Europe, but : pe, ali nema sumnje da je Basketball Clinic Belgrade i ovog there's no doubt that the Basketball Clinic Belgrade got the : puta izvukla ,,glavnu premiju". l Bogunovic «first prize« this time. l Bogunovic '····················································a ·····················�·················································· ------INTERVJU - INTERVIEW ------Havier lmbroda .Javier lmbroda NajvaZnija je Interpretation of interpretacija information is informacije most important . ekad je bilo najvaznije imati informaciju, sada, - uz mo­ ome time ago having information was most important, : dernu tehnologiju - svi mogu doci do nje ali razlika nasta­ nowdays- with modern technology- everyone can reach : N je u adekvatnoj primeni i analizi saznanja koje dobijemo. it but the difference is in the adequate application and : Raduje me to sto cu biti u Beogradu, oduvek sam se divio analysesS of the knowledge we get. : vasoj trenerskoj skoli i filozofiji. I am happy to come to Belgrade, and I have always admi- Havier lmbroda nece na "Clinic" od 27. do 29. juna doci kao red your coaching school and philosophy. trener Real Madrida iako je kao takav pozvan. U meduvreme­ Javier lmbroda will not come to Clinic from 27th till 29th of nu, posle debakla Reala u spanskoj ligi (prvi put van plej-ofa) i June as a coach of Real Madrid although he was invited as izostanka iz Evrope, lmbroda je 30.maja smenjen. lmao je such. In the meantime, after the debacle of Real in the Spanish ugovor na jos godinu dana, ali njegov prethodnik Serdo Skari­ League (first time not in the play-off) and absence from Europe, olo ima9 je jos dve kad je smenjen ...Zakon rezultata je neumo­ lmbroda was replaced on 30th of May. He had a contract for ljiv a u Spaniji se ne libe da isprate (i isplate) trenera ako rezul­ one more year, but his predecessor Sergio Scariolo had two tati ne zadovoljavaju. Kada smo razgovarali za casopis "Tre­ more years when he was replaced.... The law of results is impla­ ner", lmbroda jos uvek nije bio zvanicno smenjen, ali je naslu­ cable and in Spain they don't hesitate in saying goodbye (and civao sta mu se sprema: paying off) the coach when the results are not satisfying. - U Beogradu me i dalje zeleti i kad (ako) ne budem trener When we talked for the magazine »Trener« (»Coach«), lm­ Reala - pitao je sa pomalo gorkim osmehom ? broda has been officially replaced yet , but he had some hints · Odgovorili smo mu potvrdno jer jedna slaba sezona ne what was going to happen: moze da izbrise 20 godina karijare i stvoren renome. lmbroda - Will the people in Belgrade still want me when (if) I cease se proslog leta malo preracl!,nao, iii nije dovoljno proanalizi­ being a Real Madrid coach?- he asked with a bitter smile. rao situaciju. Bio je selektor Spanije, trece selekcije u Evropi , We confirmed it because one bad season cannot delte 20 kada ga je zatekla ponuda Reala. Prihvatio je, na brzinu slozio years of career and reputation. lmbroda made a bad asses­ tim i nastavio pripreme za SP u lndi­ sment last summer or he didn't anapolisu a kad se vratio pocele su analyse enough the situation. He nevolje: povrede, poraz,; promene was a selector of Spain, the third igraca, nervoza, zvizduci publike, national team in Europe, when stampa je pocela da kritikuje... Sezo­ he got the offer of Real Madrid .• na je ocenjena kao najgora u istoriji He accepted it, he immediately kluba i razlaz je bio neminovan, iako agreed and continued the pre­ je lmbroda tvrdio da je voljan i spre­ parations for the World Champi­ man da zapocne novi projekt. No, onship in Indianapolis and when ovde nije rec o njegovim nevoljama he came back the troubles star­ u Realu vec o njegovim pogledima ted: injuries, defeats, changing na basket i onome sto ce izloziti slu­ players, nervose, audience saocima seminara u Beogradu. whistles, critics of the press... Se­ ason was assessed as the worst• Da I .._.. u opravdanost .Cliic-a.? in the club history and the sepa­ Mola I senjma na zaislaneito nauc!ili 7 ration was inevitable, although -Sve se moze posmatrati iz razlici­ lmbroda claimed that he was tih uglova. U principu, verujem da je willing and ready to start a new ova vrsta okupljanja korisna za mlade project. But, it is not the matter strucnjake . Pre 20-ak godina "Clinic" of his troubles in Real but of his je bio gotovo jedini izvor nekih sazna­ opinions on basket and on what nja, danas-u drugacijim uslovima-ne­ he will say to the spectators of ma nekadasnji znacaj ali je jos uvek the seminar in Belgrade. korisna forma da se u direktnom su­ sretu vidi i cuje covek koji je nesto na­ Do you inbelieve thejustification of pravio u kosarci, ostavio neki trag. a Clnic?Can one realylearn so- : Osnovna razlika izmedu nekad i sad mallingthere? : je informacija. Nekad je u prednosti - Everything can b ob rv d :

lmbroda je uspesno predvodio lmbroda successfully led the spansku reprezentaciju na EP Spanish national toam at the u lstambulu European Championship In l1tambul II ------INTERVJU - INTERVIEW ------from different angles. In the principle, I believe that this type JavllPIIIIIPIIII of gathering is useful for young experts. Twenty years ago Cli­ fnlncllcoJavier lmbrodlOltll nic was almost the only source of some knowledge, now­ Dalunl ImNtoNNI.: ...... ll/01/-1 days- in different conditions- it doesn't have the former signi­ Godlne:42 ficance but it is still useful form to directly see adn har the man Naclonalnolt:Spanac that achieved something in basketball, left some trace. Basic Debi u ACB:11/18/1- difference between then and now is the information. Some ti­ me ago in advantage was the one that had timely informaiton, nowdays in advantage is the one that knows to interpret it the bio onaj ko je pravovremeno imao informaciju, danas je onaj best. Nowdays it's easy to reach the information, but the most koji zna bolje da je interpretira. Danas je lako doci do informa­ important is how we analyse and apply it. cije, ali je vazno kako je analiziramo i primenjujemo. Do you remeberyour firstCinic as a spectator? SecateIi se magprvog ·ciinic" kao sluialac ? - Surely I do, although I am not sure whether it was in 1980 -Kako da ne, mada nisam siguran da Ii je to bilo 1980. iii or 1981. However, I remember that I went to Granada and that 1981. Medutim, secam se da sam otisao u Granadu i da je pre­ the lecturer was... Mirko Novosel. davac bio ... Mirko Novosel. Everyoneknows your respectfor the Eastern Europe basketball. Pomataje Vai respektza koiarku sa istoka Evrope. Da Ii je taj Did thisfirst seminar influenceyour formationas a coach? prvi seminar uticaona vale trenerskoformiranje ? - It certainly did. The second important moment in my ca­ -Sigurno da jeste. Drugi znacajni momenat u mojoj karijeri reer was the three month staying in the expert headquarters bio je tromesecni boravak u strucnom stabu Litvanije i ucesce of Lituania and participation in Olympics in Barcelona in 1992. na Olimpijadi u Barseloni 1992. Za ta tri meseca mnogo sam Within those three months I learnt a lot, not only about basket­ • naucio, ne samo o kosarci vec i o mentalitetu ljudi. ball but also about the mentality of people. : Kako je doilo da budatau struEnomitabu Litvanaca ? Howdid ithappen thatyou came tothe expert headquarters of the . -Homicius i Sabonis su imali kuce u Toremolinosu kraj Ma­ Liluanians? : lage gde sam ja bio trener. Pitali su me da Ii bi mogli da malo - Homicius and Sabonis had houses in Torremolinos near : treniraju sa nama... Tako je nastao kontakt, na njihov predlog i Malaga where I coached. They asked me to coach with : nagovor prihvatio sam angazman u njihovoj reprezentaciji i na us... So we made a contact, and at their suggestion and : neki nacin ucestvovao u osvajanju bronzane medalje u persuasion I accepted the engagement in their nati­ : Barseloni. Bila je to velika cast za mene, ali sam takode onal team and in some way participated in the win­ : mnogo naucio. Pre svega, pomoglo mi je da bolje ning of the bronze medal in Barcelona. I was a : shvatim mentalitet igraca sa lstoka. To je oduvek bila great honour for me, but I also learnt a lot. Above : tajna za mene. all, it helped me to realize better the mentality of the players from East. It was always a secret for .: hista uooili ? me. -Mnogo toga, ali ispricacu vam samo jedan detalj o motivaciji. Na jednom turniru pred lgre u barseloni Litva­ nija se sastala sa ZND, eki- - Lots, but I will tell you just a pom Zajednice Nezavi­ detail on motivation. At a tour­ snih Drzava, odnosno biv­ nament before the Olympics sim Sovjetskim Savezom. in Barcelona Lituania played lako su igraci bili izmedu se­ with ZND, team of the be veliki prijatelji, na terenu se Union of Independent Sta­ nisu poznavali. Neko se u li­ tes, ie. the ex Soviet tvanskom taboru setio da motivise Union. Although some igrace tako sto ce im "ponuditi" da players were among pobede protivnika sa poenom razlike themselves very good fri­ za svaku godinu "okupacije", odno­ ends, at the court they sno ne bas dragovoljnog boravka Li­ didn't know each other. tvanije u okviru SSSR. Znate koliko je Somebody in the Litua­ bilo na kraju? Plus 40 ... nian camp got the idea to motivate the players A stamislita o dominaciji takozvana srpske by »offering« them to tranarskeikola ? win the opponent -Mislim da vasi treneri znaju da formiraju igraca i with a point of diffe­ da iz njega izvuku maksimum. Ne radi samo o kosar­ rene for each year of kaskom znanju i talentu, vec i o tradiciji, posebno occupation, ie. not istoriji. willing staying of Li­ tuania within the So­ Vi staolnzovanju po profesor istorija, tama vam je viet Union. Do you bliska? know what was the -Kako da ne, kad covek poznaje istoriju bilo ko­ final score? Plus 40 ... je zemlje lakse razume njene ljude i njihov mentali­ tet. Taj pobednicki duh koji imaju vais igraci i treneri Whatdo you thinkof posledica je procesa formiranja u kojima je istorija, thedomination of so makar i indirektno, imala veliki uticaj. Zato nije nikakvo called Sadtian coac­ cudo sto vais igraci dominiraju cak i u NBA. I znate sta hing school? D ------INTERVJU - INTERVIEW ------. jos ? lzmedu vase i nase kosarke najveca razlika su upravo tre­ neri-ucitelji. Vi ste uvek imali one koji su ostavljali trag iza.sebe, srecni da mogu svoje znanje nekome da prenesu. Mi u Spani­ ji, osim donekle Antonia Diaz-Migela, nikada nismo imali ucite­ lje. Jesmo imali trenere, ali ne i ucitelje, aka me razumete... Za­ to je vasa kosarka veoma dobro struktuirana. Od kogast& ualivi 7 -Ja sam, uglavnom, samouk ! Ne zato sto sam tako hteo vec zato sto nisam imao od koga da ucim ! Ja sam roden u Melilji, aka ima onih koji ne znaju, to je u Africi, s druge strane Gibraltara. Maj prvi susret sa kosarkom bio je preko starijeg brata koji je danas predsednik opstine u Melilji. On je igrao ko­ sarku i zarazio me ... Po ceo dan sam bacao loptu, iii neku krpe­ njacu, ka improvizovanom kosu u dvoristu. U skoli smo imali na igralistu dva gola i 8 koseva, golovi su bili non-stop zauzeti pa je lakse bilo prici kosu... Kojije prviveliki koiartcaiki dogadaj koji pamtite ? -Evropsko prvenstvo u Barseloni 1973. Nisam video ni jed­ nu utakmicu iako smo imali TV prijemnik, naravno crno-beli. Ne secam se vise da Ii nije bilo prenosa iii signal nije dosezao do Afrike... Slusao sam radio-prenose i u sobu zalepio poster reprezentacije koja je osvojila srebrnu medalju izgubivsi u fina­ lu od Jugoslavije. Prvi veliki dogada koji dobro pamtim je Svet­ sko prvenstvo u Kaliju 1982. koje smo pratili takode na radiju, a prvi veliki TV-dozivljaj je Evropsko prvenstvu u Nantu 1983. kada smo osvojili srebrnu medalju. Kakost& stigli medutrenere 7 -U skromnoj igrackoj karijeri bio sam plejmejkersto je nekakva predispozicija za trenerski posao, ali nisam pomisljao na profesi­ onalnu karijeru. Pozavrsetku srednje skole upisao u Malagi studi­ je medicine i istovremeno igrao za tamosnji klub Maristasu kome sam trenirao klince u mini-basket sekciji. Secam se, zaradivao sam5.000 peseta mesecno (oko 30 danasnjih evra). To je bio moj prvinovae zaraden u kosarci, dovoljno da platimautobus. Medu­ - I believe that your coaches know to form the player and tim, medicina mi nije isla, vracam se u Melilju gde upisujem isto­ to take the maximum out of him. It is not the matter of basket­ riju i istovremeno igram. Po zavrsetku studija dobijam posao u ball knowledge and talent, but of tradition, especially history. skoli i pocinjem da radim kao profesor ...Tada stize poziv Marista­ sa da budem trener, ali mi takode nude posao profesora u skoli. Your professionwas theprofessor you oflistoryso are famliar Prihvatim i posle Olimpijade u Los Andelesu 1984.selim se defini­ with1he issue? tivno za Malagu. U narednih sedam godina paralelno cu raditi u - Of course, when one knows history of some country skoli i kao trener... Mnogi igraci bili su starijiod mene. he understan,ds more easily its people and mentality. This winning spirit that our players and coaches have is the con­ sequence of the process of formation in which history, at IIPl)ara least indirectly, had lots of influence. So it's no wonder that ., : ,,.., , your players dominate even in the NBA. Do you know so­ ., ...: ...... (,. ..., mething else? Between your and our basketball the grea­ • 111N7.. : ...... Marilla Mlillp ( ,...... 8 ) test difference are the very coaches- teachers. You have always had the ones that left trace, happy to transmit their .,• , ....: :,....._ MAYORAL MALAGA,,...... , knowledge to others. We in Spain, besides partly Antonio : • ,...... : MAYORAL .. MALAGA Diaz Miguel, have never had teachers. We had coaches, : • ,...,: MAYORAL MALAGA but not teachers, if you understand me... Th us your basket­ • 19t1-12 : MAYORAL MALAGA ball is very well structured. • , ... : UNICAJA.MAYORAL MALAGA Whowas your18acher7 • 1913-14 :UNICAJA POI.TI - ,... : UNICAJA - I am, mostly, self-taught! It's not because I wanted it to - , .... : UNICAJA happen that way but because I had nobody to learn from! I - 1918,17: UNICAJA was born in Melilla, and if there are those who don't know, it' • 1917-88: UNICAJA in Africa, opposite Gibraltar. My first encounter with bask t II - , ... : CAM SAN FERNANDO was over my older brother who is nowdays a presid nt of th • 99-2000 :CAM SAN FERNANDO municipality in Melilla. He played basketball and h Inf ct d • zooo.o1 : CA.IA SAN FERNANDO me... l used to throw ball, or a rag ball, whole day into th Im- 11/04/2001, palle D. IIIDla, lliplllllc,Je eldpu, t1m Je provised basket in the yard. In the school w nd tw 9 I preuzeo nJlgov pomoallcHavier....- _,-oz and eight baskets in the playground, the goal w r occupl d S1l1ktor most of the time so it was easier to appro ch th ba k t ... • 2002-0S: REAL MADRID Whatis thefirst major basblballevent you remember? ...... D !1111------. INTERVJU - INTERWEV ------: Kakodanas izgleda palka taiperiod ? - European Championship in Barcelona in 1973. I have ne­ ver seen a match although we had a TV set, of course white­ - Puna sam naucio u Malagi. lmao sam srece da se pocetak black one. I don't remember anymore whether there was a mog ozbiljnog bavljeoja profesionalnom kosarkom podudari sa broadcast or signal didn't reach Africa... l used to listen radio "bumom" basketa uSpaniji. Olimpijska medalja iz Los Andelesa broadcasts and put a poster in my room of the national team bila je veliki impuls, ali je takode i ekonomija napredovala ogrom­ that won the silver medal losing in finals against Yugoslavia. nim koracima. Basket je usao na velika vrata u nase domove, po­ The first major event I remember well was World Champion­ cele su da stizu kasete iz NBA , tadasnje americke zvezdeizgleda­ ship in Kali in 1982 that we used to hear on radio and the first le su nam kao sa druge planete... Odjednom su nam se otvorile oci. TV event was European Championship in Nantes in 1983 when we won the silver medal. KaelaplaniratB elcipu, da i bist8prvo dovali ple;naikara icentra? -Ekipa je kao sasija automobila, mora da postoji neka oso­ How did you becomea coach? : vina koja povezuje sve delove. Za mene je ta osovina odnos - In the modest playing career I was a playmaker what is a : izmedu "jedinice", odnosno pleja, i "cetvorke", univerzalnog sort of predisposition for the coaching job, but I didn't think of krilnog igraca koji maze da obavi vise uloga. Uloge igrace se professional career. Having ended a high school he enrolled in takode menjaju. Nekada je plejmejkeru poslednja uloga bila Malaga studies of medicine and at the same time played for davanje poena, danas moze biti prvi strelac ekipe. Pojava the local club Maristas where I used to train kids in the mini-ba­ "Medzik" Dzonsona bila je zaista revolucija u svetu basketa. sket section. I remember, I earned 5.000 pesetas a month (aro­ NBA je nekada bila svet za sebe, danas je puna evropskih und 30 euros nowdays). This was the first money earnt in ba­ igraca. Verujete Ii da ce u dogledno vreme neki evropski tre­ sketball, enough to pay the bus ticket. However, I wasn't good ner postati "head coac'' u nekom NBA timu ? at medicine, I went back to Melilla where I enrolled history and -Siguran sam u to. Desice se isto sto i sa igracima, u pocet­ played at the same time. Upon ending the studies I got the job ku ce to biti stidljivo, izolovano, ali ta NBA brava se definitivno in the school and began to work as a professor... Then I was in­ otkljucava. Mislim da ce prethodno ipak morati da produ pe­ vited by Maristas to coach there but also I got the job as a pro­ riod adaptacije kao clanovi nekog strucnog staba, ali nema di­ fessor in school. I accepted and after the Olympics in Los An­ leme da medu Evroplianima ima trenera sposobnih da vode geles in 19841 moved definitely to Malaga. In following 7 years • NBA ekipe .... Kada je Spanija pobedila SAD u lndianapolisu, I parallely worked in school and as a coach... Many players : sto im je bio treci poraz, prisao mi je jedan funkcioner americ- were older than I am. • ke reprezentacije i onako sponatno rekao da Amerika treba da obavi "ispit savesti" a da treneri treba da idu u Evropu da bi Whatdo you thinkof theperiod of beginning? prosirili svoje vidike... To vazi i za trenere u NCAA koji sve ma­ - I have learnt a lot in Malaga. I was lucky that the beginning nje uticu na formiranje igraca mada su i igraci nestrpljivi i zele of my serious going in for professional basketball coincides da preskoce univerzitet i direktno iz srednje skole odu u NBA. with the »boom« of basketball in Spain. Olympic medal from To se americkoj kosarci vraca kao bumerang. Los Angeles was a great impetus, but also the economy mo­ WadnnirStankovic ved forward in huge steps. Basketball entered our homes, cas­ settes from the NBA started to arrive, the former American stars seemd to us like from the other planet...Suddenly our eyes were opened. Whenyou play theteam, would you bringfirst a playmakeror a centre? - A team is like a car chassis, there has to be some axis that connects all the parts. For me this chassis is the relation between »1«, ie. play and »4«, universal wing player that can perform many roles. Players' roles also change. Before the last role of the playmaker was scoring, nowdays he may be the best shooter of the team. The appearance of »Magic« Johnson was a real revolution in the world of basketball. The NBA usedto be a wortdfor itself, nowdays it's fullof European players. Do you believethat in near futuresome Europeancoach will becomea •head coach• in some NBA team? - I believe so. What happened to the players will happen again, in the beginning there will be shy, isolated cases, but the NBA lock definitely is unlocking. I think that they will ha­ ve to experience a period of adaptation as members of so­ me expert headquarters, but there's no dilemma that among the Europeans there are coaches capable of coac­ hing NBA teams.. .When Spain won the USA in Indianapo­ lis, what was their third defeat, an official of the American national team approached me and spontaneously said that the USA will have to do an »exam of consciousness« and the coaches should go to Europe to widen their views... This is also valid for the coaches in the NCAA that influence less on the players' formation although players are impatient and want to skip the university and go directly from the high school to the NBA. This returns to the American ba­ sketball as a boomerang. Wadnnir Stankovic ...... D ---- BEOGRADSKI KOSARKASKI SEMINAR ----- U susret Beogradskomm Approaching Belgrade International Clinic oUiii CBka Duda waits

dejni tvorac i strateg ove klinike Dusan lvkovic, posle very place of happening and with his associates does the • uspesne sezone u CSKA, vec je na lieu mesta i sa svojim last »polishing«, before the beginning of the most quality ba- : I saradnicima vrsi poslednje ,,glancanje", pred pocetak naj­ sketball coaching seminar that will be held in Europe. The Pre- : kvalitetnijeg kosarkaskog seminara koji ce ove godine biti sident of the Association of Basketball Coaches of Serbia and : odrzan u Evropi. Predsednik Udruzenja kosarkaskih trenera Montenegro and World Coach Association, Dusan lvkovic, is : SCG i Svetske trenerske asocijacije Dusan lvko- practically the host of the Clinic, because the lecturers : vic, prakticno je u ulozi domacina ove klinike, have the highest basketball credibility and many : jer su predavaci od najviseg kosarkaskog renown guests that will assist the Clinic and his : kredibiliteta i mnogi ugledni gosti koji ce personal and sports friends. This was the re- : boraviti na Klinici i njegovi licni i sport­ ason for this conversation. ski prijatelji. To je bio povod za ovaj Gregg Popovich, officially the best US razgovor. coach and perhaps a coxswain of the Greg Popovic zvanicno najbolji champion of the NBA league (Americans trener Amerike, i kormilar sampiona like to say that's the world champion), NBA lige (Amerikanci vole da kazu San Antonio Spurs, comes to Belgrade svetskog prvaka) San Antonio Spar­ as a lecturer at the second basketball sa, dolazi u Beograd kao predavac na Clinic (27-29th of June). Javier lmbro­ drugoj kosarkaskoj klinici (27. - 29. da, now the ex coach of Real Madrid jun). Zajedno sa njim, sa nasim i and of the Spanish national team, Du- inostranim polaznicima radice Havijer sko lvanovic, first expert ofTau Cerami­ lmbroda, sada vec nekadasnji trener ca and PhD Dragan Kokovic and Vladi­ Real Madrida i spanske reprezentacije, mir Koprivica will work together with Dusko lvanovic, prvi struoojak Tau Ke­ him, with our and foreign participants. ramike i doktor Dragan Kokovic i Vladi­ This will be a unique opportunity to le- mir Koprivica. Bice ovo jedinstvena prili­ arn a lot- directly. ka da se mnogo toga nauci - iz prve ruke. Last year, the guests-lecturers Prosle godine, gosti - predavaci su were Don Nelson, coach of Dallas bili Don Nelson, trener Dalas Ma­ Mavericks and Igor Kokoskov, a veriksa i Igor Kokoskov, clan member of the expert head­ strucnog staba Los Andeles Kli­ quarters of the Los Angeles Clip­ persa. Tada, a posebno sada pers. Then, and especially now­ Beogradska klinika je najbolja u days Belgrade Clinic was the Evropi. Uostalom, jugosloven­ best in Europe. Yugoslav ba­ ska kosarka taj epitet i zasluzuje, sketball deserves this epithet jer ovde, na nasim prostorima because here, the best basket­ igra se najbolji basket na svetu! ball in the world is played in our Jedan od glavnih "krivaca" region. za ovako visok rejting predava- One of the main «guilty» per­ ca je, svakako, Dusan - Duda lvkovic, predsednik svetskog i sons for such a high rating of the lecturers is certainlyDusan­ naseg Udruzenja trenera i prvi strucnjak moskovskog CSKA. Duda lvkovic, president of the world and our Association of - Uspeh proslogodisnje klinike koja je zabelezila dobre re­ coaches and expert of the Moscow CSKA. zultate, obavezao nas je da ova bude jos bolja - kaze lvfovic. - The success of the last year's Clinic that achieved good - "Nosilac posla" bice najbolji trener Amerike Greg Popovic results, obliged us to make this Clinic even better- says lvko- • koga licno poznajem 15-ak godina, od vremena kada je Zarko vie. «Task bearer» will be the best coach of the USA Gr gg Po­ Paspalj igrao u San Antoniju. Tada smo postali i prijatelji, cesto povich whOJTlI have known personally for 15 years, from th se cujemo ... time when Zarko Paspalj played in San Antonio. Th n w b • Za razliku od prosle godine kada su predavaci bili, uglav­ came friends, we hear each other often ... nom iz NBA, ove ce strucnost biti - kombinovana. Uz Popovi­ In contrast to the last year when lecturer w r mo tly ca, veliko znanj� i iskustvo nasim i stranim polaznicima semi­ from the NBA, this year the experts will b combln d. B ides nara prenosice Spanac Havijer lmbroda i nas Dusko lvanovic. Popovich, great knowledge and experienc to our nd foreign - Bilo je, posle prve klinike, dobronamernih kritika mojih visitors of the seminar will transmit a Sp nl h J vi r lmbroda prijatelja koje izuzetno postujem da NBA strucnjake kombinu­ and our Dusko lvanovic. jemo sa evropskim -nastavlja lvkovic. - Poslusali smo i pozva- - There were, after the first Clinic, w II-willing critics of my D ------BASKETBALL CLINIC BELGRADE ----- Ii lmbrodu i prvi put naseg strucnjaka Dujka lvanovica koji friends that I extremely respect to combine the NBA experts uspesno radi i dokazuje visoku strucnost u Spaniji, ali ne treba with the European ones- continues lvkovic.- We obeyed and da se zaboravi da je on clan naseg Udruzenja trenera. called lmbroda and for the fist time our expert Dusko lvanovic Kao predavaci ukljucena su i dvojica profesora koji ce ob­ who works successfully and proves to be a brilliant expert in jasniti sta se dogada sa mladicima izmedu 16. i 17. godine. U Spain, but we should not forget that he is a member of our As­ startu budu veliki talenti, daleko najtalentovaniji u Evropi, do­ sociation of the coaches. miniraju u pionirskoj konkurenciji, kasnije kao juniori se izgu­ Two professors are included to be the lecturers and they be... Govorice i o fizickoj pripremi igraca. will explain what is happening to the young men that are 16, U isto vreme, u Evropi se odrzava jos nekoliko klinika, a 17 years old. They are great talents in the beginning, far the ova, beogradska je, naravno, najjaca. most talented in Europe, they dominate in the pioneer compe­ - Uspeli smo da obezbedimo najbolje strucnjake, pre sve­ tition, later they are lost as juniors... We will also talk about the ga zbog toga sto smo ih na vreme pozvali, jer imamo sponzo­ physical preparation of the players. ra (TAF) koji je pokrio veisoke troskove - kaze lvkovic. - Narav­ At the same time, a few Clinics are held in Europe, but this, no, mnogo su uradili i Paspalj koji ima stalnu vezu sa Gregom the Belgrade one, is certainly the best. i izvrsni direktor Opacic koji je - We managed to provide the best utanacio sve detalje. A go­ experts, above all because we invited 1J - ,, • • spodina Popovica smo po­ I -�-• ,& lltc .._ them in time, becuase we have a spon­ zvali i zbog toga sto je njego­ sor (TAF) that covered all the expenses­ va trenerska filozofija o�renu­ \ says lvkovic. Of course, Paspalj that is in i- ta ka evropskoj kosarci. Sto se �"•�_ '/- : constant touch with Gregg and the exec­ -.. lmbrode tice, vrhunski je �_ utive director Opacic, that agreed all the -�'__' • __ _ ;, � . strucnjak iako je Real imao - . ?_ _· · _ ., details, have also done a lot. We invited slabu sezonu. � • Mr Popovich because his coaching phi­ Sve ovo ne bi bilo ovako . "' losophy is opened towards the European uspesno da nije pronaden " t basketball. Regarding lmbroda, he is the sponzor (TAF) koji ce pokriti K � top expert although Real had a bad sea­ troskove, pre svega avionskih son. Everything woudn't have been so karata (treneri NBA putuju sa­ successful if we hadn't found a sponsor mo prvom klasom). (TAF) that will cover all the expenses, Beogradska klinika ce po­ above all the airplane tichekts (NBA coac­ novo biti najbolja i najposece­ hes travel only in the first class). nija. Uostalom, to i zasluzuje Belgrade Clinic will be again the best zemlja u kojoj se igra najbolja and most visited. Anyway, the country kosarka na svetu. lmamo naj­ where the best basketball in the world is bolje trenere (u svim velikim played deserves this. We have the best evropskim klubovima vode coaches (in all big European clubs they glavnu rec) igrace ali i doma­ decide), players and domestic experts (in ce strucnjake (na nasim tere­ our courtsactively work more than a tho­ nima aktivno radi vise od hi­ usand coaches). Certainly our experts ljadu trenera). Naravno i nasi that, thanks to the enthusiasm of Duda lv­ strucnjaci koji, zahvaljujuci kovic, may see at home everything new entuzijazmu Dude lvkovica and the best that is applied in the world. kod kuce mogu na delu da vi­ U grupi vrhunskin strucnjaka: It is especially certain that in the NBA de sve novo i najbolje sto se u Dusko lvanovic next year they will seize the opportunity svetu primenjuje. 2) Dusko lvanovic in the group to come to Belgrade. Path was paved by Gotovo je sigurno da ce se of top experts Don Nelson and Gregg Popovich. u NBA naredne godine otimati - We are satisfied that everything go­ ko ce da dode u Beograd. Put su utrli Don Nelzon i Greg Popovic. es like this, because the world is coming, but we mustn't for­ - Zadovoljni smo sto sve ide ovako, sto nam svet dolazi, ali get that last year, after the first Clinic we had an account bloc­ ne smemo da zaboravimo da smo prosle godine, posle prve ked- concludes lvkovic. - I hope that this is past because this klinike zatekli blokiran racun - zakljucuje lvkovic. - Nadam se is really the best way to educate our coaching experts. Our da je to proslost jer ovo je stvarno najbolji nacin da edukuje­ experts, in contrasto to the foreigners, do not pay anything. mo nas trenerski kadar. Uostalom, nasi strucnjaci, za razliku od The Association of Basketball Coaches of Serbia and Monte­ stranaca, nista ne placaju. negro is part of the Basketball Union of Serbia and Montenegro. Udruzenje trenera Srbije i Crne Gore je deo Kosarkaskog - We have extraordinary relations with the people from the saveza Srbije i Crne Gore. «House of Basketball»- says lvkovic. Unfortunately, we have - lmamo izuzetne odnose sa ljudima iz "kuce kosarke" - ka­ problems, but others have them also, even bigger than we do ze lvkovic. - Nazalost, imamo i problema, ali imaju ih, jos ve­ and all the national coaching organizations in Europe. Last ce nego mi i sve nacionalne trenerske organizacije u Evropi. year our account was blocked, but this year we managed to Prosle godine racun nam je bio blokiran, ove smo uspeli sve «manage» everything it should be done and the Clinic will ful­ da "odradimo" onako kako treba i klinika ce ispuniti osnovni fill its major task- education of our coaches. zadatak - edukacija naseg trenerskog kadra. Nothing is difficult for Duda and other people that engaged Dudi i ostalim ljudima koji su se angafovali da klinika uspe in order to make the Clinic successful. Little free time for rest nista nije tesko. I ono malo slobodnog vremena za odmor po­ they dedicate to their greatest love-basketball. They don't spare svecuju svojoj najvecoj ljubavi - kosarci. Ne stede se, a razlog themselves, and the reason for everythingis clear: they were al­ za sve to je jasan: i oni su svojevremeno od nekoga ucili. Mo­ so taught by someone. Perhaps only at the domestic courts, zda samo na domacim terenima, a sada, kada uslovi dozvolja­ and nowdays, when conditions allow it, we are happy to recei­ vaju, prava je sreca da nam "na noge" dolaze najbolji iz sveta ve the best ones from the world and Europe to our place. .: i Evrope. I!Ml1118k l!Mnnak ...... m ...... ------STRUCNA TEMA - EXPERT ISSUE ------.. Socio-psiholoSki aspekti razvojamladih igraca Socio-psychological aspects of the development of young players tvaranje igraca je tegoban i dugotrajan proces koji se, po­ reating a player is a difficult and long lasting process : S smatrano sistemski, moze predstaviti kibernetskim mo­ that, systematically speaking, may be presented with a : delom imputa (ulaska) u trenazne procese i izlaskom (aut­ cybernetic model of input (entry) into the training pro- : putom), konkretnije receno stvaranjem igraca sa produktiv­ cessesC and output (exit), and more concretely speaking, with : nom orijentacijom. the creation of players with productive orientation. : Mladi igrac dolazi iz okruzenja koje podrazumeva odrecle­ A young player provides from the surroundings that has : nu kulturu, podneblje, rasu, naciju, sloj, klasu, porodicu, certain culture,area, race, nation, stratum, class, family, edu- : obrazovanje, itd. On je u velikoj meri determinisan zivotnim cation, etc. He is in great measure determined with his life : uslovima i drugim procesima uslovljavanja. Postoje tri siro­ conditions and other conditioning processes. There are : ko prihvacene koncepcije, pojedinacne iii u kombinacijama, three widely accepted conceptions, particular ones or in the : koje objasnjavaju uslove i situacione uticaje na razvoj mladih combinations, that explain the conditions and situational in- : igraca. fluences at the development of young players. : ,,Mladi igraci moraju da nauce da postuju individualne raz­ »Young players have to learn to respect individual diffe- : like unutar svoje grupe, da prihvataju i zajedno zive sa svojim rences within their group, to accept and to live together with : saigracima koji, u nekim slucajevima, mogu da pripadaju dru­ their teammates that, in some cases, can belong to different : gacijoj socijalnoj grupi, rasi, konfesiji, etnickoj grupi, zemlji, social group, race, religious confession,ethnic group, coun- : gradu, itd. i koji mogu da imaju drugacije ideje i ponasanje. try, town, etc. and that can have different ideas and behavio- : Oni moraju da postuju razlike koje se ispoljavaju tokom igra­ ur. They have to respect the differences that appear while : nja kosarke zbog toga sto neki igraju bolje od ostalih, neki sa­ playing basketball because some of them play better than ot- : vladavaju neke vestine brze od ostalih, neki igraju duze od hers, some acquire certain skills quicker than others, some : ostalih, itd ... " (Jose Maria Buceta) are playing longer than others, etc ... « (Jose Maria Buceta) : Geneticki determinizam polazi od nasledstva i u osnovi tvrdi Genetic determinism proceeds from heredity and basi- : da su mnoge manifestacije pojedinca stvar naslecla i onoga sto cally speaking it claims that many individual's manifestations : su nam ostavili nasi preci (narav, karakter, temperament, i sl.). are a matter of heredity and of the things we inherited from : Psiholoski determinizam tvrdi da su obrasci ponasanja mla­ our ancestors (temper, character, temperament, etc). : dog igraca rezultat onoga sto su nam ucinili roditelji. Vaspitanje Psychological determinism claims that the forms of be- : i iskustvo iz detinjstva sustinski predodrecluju razvoj licnosti i haviour of a young player are the result of what was don to : njenu karakternu strukturu. Ako se igrac plasi da bude pred­ us by our parents. The education and experience from tho : vodnik grupe, to je, izmeclu ostalog, rezultat roditeljskog vaspi­ childhood esentially predetermine the development of the : tanja. Mlad igrac koji se oseca strasno krivim kada pogresi, «se­ person and his character structure. If a player is afraid of be- : ca se» emocionalnog scenarija iz vremena kad je bio ranjiv, ing a group leader, this is, among other staff, th r suit of pa- : osetljiv i zavisan. Na njega moze uticati i eventualno kaznjava­ rents' education. A young player that f Is v ry guilty when : nje u kojem su trpele njegove emocije, odbacivanja i potcenji­ he makes a mistake, »rememberscc th motional scenario : vanja, poreclenjasa drugima kad nije bio na visini ocekivanja. from the time when he was vuln r bl , s nsitive and depen- : Ambijentalni determinizam u osnovi tvrdi da na razvoj po­ dant. He can be influenced by pos ible punishm·ent when : jedinca (igraca) mogu uticati sefovi, treneri, suparnici, ekonom­ his emotions suffered, wh n h was rejected and underesti- : ska situacija, drzavna politika, itd. Ne treba zaboraviti da veliki mated, when he compared himself to others, when he did- : broj mladih sportista dolazi iz zemalja koje sportu poklanjaju n't meet the expectations. : ogromnu paznju, ali uvek se nadu i oni koji doclu iz zemalja ko­ Ambiental d t rminism basically says that the indivi- : je sportujedva da poklanjaju mrvicu paznje. Vrhunska postig­ dual's (player's) d velopment is under the influence of chi- : nuca svakog pojedinca odraz su ovih razli�itih uslova Ii i ve­ efs, coacl1es, oppon nts, economic situation, state policy, : re u samog sebe, u predani rad koji ul fo k ko bi delotvorno etc. One should not forget that lot of young sportsmen pro- : pomogao sam sebi. vide from countries that pay lots of attention to sports, but : Za kosarkaskog trenera, napredovanje razvoj ml do� igra­ th r r lways those ones that provide from the countries : ca je posebno vazno. Ako ga neuzme u obzir u svom pn tupu !11 t p y no attention to sports. Top achievements of each in- : igracima, vrlo je verovatno da ce doci do pogr �nih inl ri r • c.fividu I are the reflection of these various conditions but al- : tacija u odnosu na sposobnost ostvarivanja odrcd nih po tig­ o of the selfconfidence, of the hard work performed in or- : nuca - posebno kod mladih igraca, sto moze imati d I kosc­ der to help oneself efficiently. : zne i teske posledice. Progress in the development of a young player is very : U neprestanom ucenju tehnike, taktickih varijanti kretanja po important to the basketball coach. If he doesn't take it into : terenu, vazna je psihologija obucavanja i ucenja. Mnogi treneri, account in his approach to the player, it is very probable that : kad su u pitanju mladi igraci ne poznaju krivulju postignuca, ko- there will be misinterpretations regarding the capability of : m �------l�___ S __T R_U__C N_A__T E__M A__ � �------: ja bi im iz iskustva treba­ realizing certain achievements- especially la biti poznata. Stvar je u among young players, what could have furt­ tome da mlad igrac rela­ her and serious consequences. tivno brzo postize odre­ In the constant learning of the technique, deni nivo, jer poseduje tactical variants of the court movement, the veliko odusevljenje, in­ psychology of training and learning is crucial. teres i znatizelju. A onda Many coaches, regarding young players do odjednom zastane. dalje not know the curved line of the achieve­ • vise ne ide. To je znak da ments, and they should be familiar with it : je takav igrac dostigao from their experience. A young player rela­ odredeni nivo, kod nje­ tively quickly reaches certain lelvel, because ga nastupa relativna he possesses great i. If he stops suddenly, he stagnacija, iii cak izve­ doesn't go further. This is the sign that such a stan pad i on zbog toga player reached the plateau, and relative stag­ pocinje osecati nesigur­ nation occurs, or even a fall and because of nost. that he starts to feel insecure. Brojni su slucajevi There are numerous cases that great ta­ • da su veliki talenti, fru­ lents, frustrated with not knowing such lear­ : strirani nepoznavanjem ning principles became insecure and bloc­ : takvih principa ucenja ked in their further sports development. : postajali nesigurni i blo­ Many young basketball players after first : kirani u svom Elaljem matches get reputation, and then get lost in : sportskomrazvoju. the multitude of average players. One could : Mnogi mladi kosar­ make a few teams of great players' potential : kasi nakon prvih utakmi­ out of them. : ca sticu ugled, a onda If one had thought timely at this appro­ : se izgube u mnostvu ach, if the way of approaching these players : prosecnih igraca. Od had been more expert in sports and more so­ : njih bi se moglo sastavi­ cio-psychological, many of these talents : ti nekoliko ekipa velikog would have become standard players in the : igrackog potencijala. permanent lining of their club and perhaps : Da se kod tog pristupa na to pravovremeno mislilo, da je of the national team too. : nacin na koji se pristupalo igracima bio sportski strucniji i yise For such a positive development, based on optimal lear­ : socio-psiholoski, mnogi od ovih talenata mogli su postati ning, it is necessary to provide at least the minimum of emo­ : standardni igraci u stalnoj postavi svog kluba i eventualno dr­ tional relaxation (not emotional devastation!) and more plea­ : zavne reprezentacije. sant atmosphere at the training (»joyful training«), especially : Za takav pozitivni razvoj, koji se temelji na optimalnom during the technical training. When learning fine coordination : ucenju, potrebno je osigurati barem minimum emocionalne movements, like basketball techniques, spiritual relaxation is : opustenosti (a ne emocionalne opustosenosti!) i ugodnu at­ extremely important, and it is crucial that there is no convul­ : mosferu na treningu («veseli trening»), posebno za vreme teh­ sion. One should create an atmosphere of joy and happiness. : nickih treninga. Kod ucenja fino koordiniranih kretnji, kao sto When one gains and trains condition, everything is harder, : su kosarkaske tehnike, jako je vazna duhovna opustenost, va­ more tiring, more aggressive. When one trains the tactics, : zno je da nema grca. Treba stvoriti atmosferu veselja i radosti. then everything is more thought of, with a distance and one : Kad se stice i «nabija» kondicija, sve je mnogo tvrde, naporni-. learns a step by step. Some coaches realized that the players' : je, agresivnije. Kad se trenita taktika, onda je svc vise promi­ technique and work with the ball requires some sort of musi­ : sljeno, distancirano i uci se korak po korak. Neki treneri su cality, relaxation and joy. That's why they succeed. : shvatili da igracka tahnika i rad sa loptom zahteva neku vrstu If you want to train kids really well, you have to know so­ : muzikalnosti, opustanosti i veselosti. Zato i zanju uspehe. mething about their development (corporeal, cognitive and : Ako zelite decu trenirati zaista dobro, morate znati nesto o soul development). : njihovom razvoju (telesni, kognitivni i dusevni razvoj). Evolution phases of the child should be known well in or­ : Razvojne stadijume deteta treba poznavati da bi se na od­ der to adjust tho tr ining in the proper way. On the contrary, : govarajuci nacin prilagodio trening. U protivnom, pojavljuje se there is a typical overburd ning, that causes that it's no plea­ : tipicna preopterecE:nost,koja dovodi do toga da to vise nikom sure to anyone, and children stop playing basketball already : nije zadovoljstvo, a deca prestaju da igraju kosarku vec u pu­ when teenagers. Thon other activities, perhaps adventures : bertetu. Tadadruge aktivnosti, mozeda i avanture, drugi spor­ to, other sports become more important than playing basket­ : tovi postaju vazniji od igranja kosarke. ball. : Ako se detaljno razmotri razvoj telesne motorike, uoca­ If one analyses more thoroughly the development of : va se jedan preduslov psihomotornog razvoja - razvoj kre­ body motorics, one could observe a precondition of the psy­ : tanja. lsprva mekano, hrskavicavo tkivo u procesu okosta­ chomotoric development- movement development. First : vanja postaje sve cvrsce. Zajedno sa neuromuskularnim sa­ soft, cartilaginous tissue in the process of ossification beco­ : zrevanjem. . ovo je preduslov da malo dete nauci da sedi, mes harder. At the same time with neuromuscular maturing, : stoji, hoda. Kod svih ovih procesa u prvom redu se radi o this is the precondition for the child to learn to sit, stand, walk. : procesima sazrevanja koji su povezani sa ishranom koja All these processes are mainly the processes of maturing that : mora biti prilagodena uzrastu. Na ove procese se gotovo are related to the nutrition that has to be adjusted to the age. : ne moze uticati i bilo bi nerazumno forsirati ih preuranjenim One cannot almost influence these processes and it would be : vezbanjem. Svako preforsiranje deteta moze dovesti do po­ unwisely to force them with too early exercises. Any forcing : remecaja u razvoju i blokiranje razvojnih procesa koji tek of the child may cause development disorders and block the : treba da uslede. development processes that are supposed to happen. : Kad je u pitanju treniranje i sticanje kondicije u decijem uz- Regarding the training and gaining condition in child's •.•..•••...... m •.•••••.•...••..•.•..••.•••...•.•...•....•....•...... •..••...... ••....•• ------EXPERT ISSUE ------� rastu, postoje razlike s obzirom na pojedine faktore: snagu, br­ age, there are differencestaking into account om zinu, izdrzljivost, pokretnost i spretnost. strength, speed, endurance, mobility and killfuln 1. Snaga - opravdana su misljenja da bi bilo razumno za­ 1. Strength- the attitudes that it would b wi t tart th • poceti trening snage tek nakon pocetka razvoja u pubertetujer stregth training only after the beginning of th l v I I m nt : tada kod deteta dolazi do prirodnog sazrevanja koje je uslo­ in puberty are justified because a child natur lly rn lllr : vljeno rastom misicne mase. Pre ovog perioda trening snage what depends on the growth of muscular mass. B f r thi : vise ce stetiti nego koristiti. period the strength training will harm more than b LI f ul. 2. Kad je u pitanju brzina, osnovna ce brzina u velikoj me­ 2. When talking about the speed, the basic sp tl will : ri zavisiti od individualnih predispozicija (odnos «izdrzljivih» - mostly depend on the individual predispositons (r I ti 11 : crvenih i «brzih» - belih misicnih vlakana). Zbog toga se na sti­ between »endurable«- red ones and »quick«- white mu cul 1 : canje brzine vrlo malo moze uticati. tissues). Thus one can hardly affect gaining of the speed. : 3. Trening izdrzljivosti u decijem uzrastu ranije se smatrao 3. Training of endurance in child's age was considered so- : neefikasnim i neprakticnim. Danas postoje dokazi o uspesima me time ago to be inefficient and not practical. Nowdays th - : dece u izdzljivosti (napr. ucesce na maratonskim trkama). lpak, re are evidence of child's achievements in endurance (for : primetno je da se jos uvek razlikuju shvatanja o tome da Ii se example: participation at marathon races). Nevertheless, it is : kod dece sme trenirati izdrzljivost (npr. mogu Ii se izuzetni obvious that the attitudes on whether to train kids in the en- : uspesi u izdrzljivosti kod dece u tom dobu objasniti posebnim durance may be done (for example: could the extraordinary : predispozicijama i tehnicko - taktickom obukom, povezanom achievements of children of that age in endurance be : sa visokim stepenom motivacije). explained with special predispositions and technical-tactical : lstrazivanja su pokazala da je barem jedno sigurno: redov­ instruction, related to the high level of motivation). : na kontrola pulsa kroz duzi period ne moze se kod dece kori­ The research has shown that at least one thing is sure: a : stiti kao indikator uspesnog treninga na podrucju izdrzljivosti regular control of the pulse in a long period cannot be used : jer se njegova frekvencija kod dece koja rastu usporava - as an indicator of successful training of children in enduran- : usporavanja se u tom slucaju ne sme, kao sto je to uobicaje­ ce because its frequency in children that are growing is slow- : no kod odraslih, interpretirati kao efekat treninga. irigdown- slowing down, in that case, mustn't be interpreted, : 4. Pokretljivost je za kosarku veoma vazna jer predstavlja as it is ordinary with grown-ups, as an effect of the training. : osnovni preduslov za ucenje motorickih vestina u sportu. Sa­ 4. Mobility is very significant for basketball because it re­ svim je jasno da ce doci do njene redukcije s godinama ako presents a basic precondition for acquiring motorical skills in se ne trenira. sports. It is clear that the reduction will occur if one doesn't 5. Spretnost je povezana sa neuromuskulatornom aktiv­ train for years. noscu koja optimalno regulise procese povezivanja i automa­ 5. Skillfulness si related to the neuromuscular acitivity that tizaciju sportskomotorickih vestina. Upravo je spretnost ona optimally regulates the processes of connection and automa­ kondiciona vestina koja se moze najranije trenirati buduci da tization of sports-motorical skills. Precisely this skillfulness is savrseno odgovara procesu detetovog psihomotorickog raz­ the condition skill that can be trained most early because it : voja, za koji je karakteristicno stalno sticanje novih motoricih perfectly suits the process of child's psychomotorical deve- : vestina. lopment, for which constant acquiring of new motorical skills : Za trening sa decom vredi sledece nacelo: teziste njiho­ is characteristic. vog obucavanja, specificno za neki odredeni sport, u ovom There's a special rule in the children training: the focus of : slicaju kosarku, treba da se zasniva na podsticanju osnov­ their teaching, particularlyfor some sport,in this case basket- : nih tehnickih vestina. Ni u jednom drugom periodu zivota ball, should be based on enhancing basic technical skills. In : pristup motorickom ucenju nije ni priblizno lak kao sto je to no other life period the approach to learning motorics is as : u decijem dobu. easy as in the child's age. : Trening sa decom treba da bude tako koncipiran da bu­ Training with children should be planned in such a way to : de sto raznovrsniji, da obuhvati raznolike tehnicke vestine be more diverse, to comprise different technique skills and to : i omoguci detetu da postane svesno opstih odnosa (npr, make it possible for the child to become conscious of gene- : moze se vezbati preciznost suta iz trka, skok sut kao i sut ral relations (for example: the shoot preciseness from run- : dodanih lopti u uigranim varijantama. U svemu tome igrac ning, attempt to shoot from jumping as well as shoot with : mora postati svestan odnosa izmedu polozaja ruke i sme­ passed balls in familiar variants can be trained. In everything : ra udarca). the player has to be aware of the relation between arm posi- : Svaka od navedenih radnji koja se u pocetku ucenja izvo­ tion and blow direction). : di sa dosta neuspeha, pokusaja i pogresaka, vezbanjem se Each mentioned action that is performed at the beginnin : postepeno izvodi sve savrsenije, postaje automatizovana. rather unsuccessfully, with lots of tries and errors, becom Automatizacija znaci takav stepen kontrole tela na kojem more perfect, more automatized gradually with exerci in se vise ne moramo koncentrisati na samo izvodenje kretnji. One prakticno slede sa­ me od sebe, jer su «automatske». Velika je prednost automatizacije sto VISA KOSARKASKA K LI\ sportista moze slobodno posvetiti pa­ znju ostalim zadacima koje ima. Tako se BEOGRAD npr. na protivnickog igraca iii suigraca moze koncentrisati tek onda kad kod dri­ STUDIJSKI blinga vise ne mora ocima da prati lop­ tu, moze je dodati u pravom trenutu i u pravom smeru. Za automatzaciju kreta­ BORAVAK nja po terenu neobicno je vazno da se (19.06. - 03.07 .2003.) isti pokreti stalno ponavljaju. Neuromuskulatorna aktivnost bice opti­ ••orPAA BEOGRAD - JUGOSLAVIJA malna tek uz veoma ucestalo ponavljanje UHlTUll &UDIMY lll,UDI odredenih elemenata. Treneri treba da zna- ...... m �------l�__ _S _T_R_U_C_N_A_ T_E_M_A__ � �------: ju da se fina motorika maze poboljsati samo ako je telo pot­ Automatization means that it is such a degree of body : puno odmoreno i oporavljeno. control at which one needn't concentrate at the movement : To bi znacilo da npr. bas nije jako mudro pre podne spro- performance. It practically occurs by itself, because it's »au­ : voditi kondicioni trening, a posle podne uvezbavati tehniku. tomatic«. Automatizacija se moze prekinuti ako ono sto smo nauci­ A great advantage of automatization is that a sportsman li dovedemo u svoju svest. can pay attention to other tasks he has. For example, one can Dogacia nam se tada isto sto i onoj stonogi iz price, koju concentrate on the opponent or teammate only when one kornjaca pita kako uspeva da koordinira svih svojih sto nogu. doesn't have to watch the ball in dribbling and can pass it in Stonoga zastane da razmisli o onome o cemu nikad ranije ni­ the right moment and in the right direction. For the automa­ je morala razmisljati i vec iduceg trenutka nije mogla pokrenu- tization of the court movement it is very important that the : ti svoje mnogobrojne noge prema napred u pravom ritmu. same movements are constantly repeated. : Percepcija je veoma znacajna u svakom sportu. Nije slu­ Neuromuscular activity will be optimal only with very fre­ : cajno receno: «kakva percepcija, takva recepcija (primanje)». quent repetition of certain elements. The coaches should : Perceptivna istina razlikuje se od konstruisane istine. U spar­ know that fine motorics can be improved only if the body : tu je potrebno nauciti perceptivnu logiku i «alatke» za prosire- completely took a rest and recovered. This would mean for example that it is not very wise to do a condition training in the morning and in the afternoon to exercise technique. Automatization may be interupted if we become conscio­ us of what we have learnt. It happens to us then the same thing as to the centipede from the story, who is asked by a turtle how it manages to co­ ordinate all hundred legs. The centipede thought for a mo­ ment about what it had never before had to think of and at the next moment it could not move its numerous legs for­ ward in the right rhythm. Perception is very significant in every sport. It is not by chance said that: »what is the perception like, such will be the reception«. Perceptive truth differs from construed truth. In sports it is necessary to learn perceptive logics and »tools« for widening and changing of perception. Experience : nje i menjanje percepcije. Sportisti pri opazanju pomaze isku­ acquired in the early days helps the sportsmen to perceive. : stvo koje se stice od prvih dana. lskustvo omogucava prepvi­ The experience makes the foretelling possible, ie. lets the : cianje, tj. omogucava mu da na temelju manjeg broja parame­ experience make decisions according to few parameters and : tara i informacija donosi odluke. information. : Perceptivno ocekivanje moze katkad pomoci da zaista br­ Perceptive expectation may help sometimes to percieve : ze opazimo ono sto ocekujemo i da na taj nacin brzo i adekvat­ quicker what we expect and in that way to react quickly and : no reagujemo. Ali pri tom maze doci do zabune, najcesce on­ adequately. But there may be some confusion, most often : da kad se umesto onoga sto ocekujemo pojavi nesto drugo when instead of what we expect something we haven't ho­ : cemu se nismo nadali (faktor iznenacienja u sportu}. Tada je ped for appears (surprise factor in sports}. Then is the time to : vreme reakcije na taj neocekivani podrazaj duze no sto bi bilo react to this unexpected stimulus longer than if we didn't : da uopste nismo nista ocekivali. expect anything at all. : Osnovu sportskog treninga cini diferencijacija pokreta i The basis of sports training consists of diferentiation of : njihova koordinacija sa vizuelnom percepcijom. movements and their coordination with visual perception. : U razvoj percepcije spada i dozivljaj prostora i vremena. The perception development consists of space and time : Ovi dozivljaji zavise od toga jesu Ii sadrzajno ispunjeni iii nisu. experience. These experiences depend on whether they are : Tako npr. vreme na utakmici maze naprosto proleteti, dok ce contentful or no. For example, time at the match passes : nam se izlaganje trenera koje predugo traje, ciniti kao citava quickly, while it may seem to us that the coach's lecture lasts : vecnost. Slicno bi se moglo reci za poslednje minute (sekun­ too long, like eternity. Something similar could be said about : de) utakmice, koje se, vec prema tome kakav je rezultat, tre­ the last minutes (seconds} of the match, that, according to : neru, igracima i gledaocima cine beskrajnim. the result, seem infinite to the coach, players and spectators. U daljem razvoju percepcije veoma je bitna procena daljine. The assessment of distance is crucial in further develop­ : Tokom razvoja procena udaljenosti postaje sve realisticnija. ment of perception. During the development the distance as­ sessment becomes more realistic. Pre-school children that handle the ball variously assess and perceive the distan­ BASKETBALL ACADEMY ce; kids catch the ball when it rolls in front of their feet or perhaps they step forward. BELGRADE Pre-school children at shorter distance manage much better to assess the speed EDUCATIONAL of the ball and its trajectory. ■ NWA With years the experience increases and young players are capable to exactly �� STAY adjust in time the way they have to cross WKOnA (19.06. - 03.07 .2003.) with the ball trajectory. It is noticed that, although these expe­ a■orPAA BELGRADE - YUGOSLAVIA riences are getting more automatized, they can, if the factors of surroundings UUITUll HADIMY lllCiUDI change, lead to the defeat. For example, it •...... m ...... ----�--��---�__ P _E_R_T�I_S_ S_U_E__ Predskolska deca koja barataju loptom razlicito procenju­ is crucial for the �I------�player to timely understand and recognize : ju i percipiraju udaljenost; mala deca hvataju loptu tek kad im whether the ball that flies toward him is »cut« or no. If it is : se dokotrlja pred noge iii eventualno naprave iskorak nogom. very »cut« and if a player could not catch it, b for it f II on : Predskolska deca na kracoj distanci znatno bolje uspevaju da the floor, the player must assess in advance what » xtr rdi- : procene brzinu lopte i njenu putanju. nary« direction a ball could get, ie. he has to apply c ording : Sa godinama iskustvo raste i mladi igraci su u stanju da eg­ to this his own running direction and prepare the ch ng of : zaktno vremenski usklade put koji moraju preci s putanjom direction with replacing his own balance. (similar probl m : lopte. appears when the floor is slippery and when the ball starts to : Primetno je da, iako se ova iskustva sve vise automatizuju, behave untipically, and the players more cautiously). : ona mogu, ako se promene faktori okoline, ipak dovesti do An individual organizes perception on his own and docs : neuspeha. Npr. za igraca je vazno da pravovremeno shvati i it by choosing particular sense stimuli from the total existing : prepozna je Ii lopta koja leti prema njemu «rezana» iii nije. Ako ones. On the basis of collected data already in childhood, : je jako «rezana» i ako igrac nije mogao prihvatiti loptu, pre ne­ structures are created to which any other perception is ad- : go sto je pala na tlo, igrac mora unapred proracunati koji bi re­ ded. Only those stimuli that we can integrate in the familiar : lativno «neuobicajen» smer lopta na kraju mogla dobiti, tj. mo­ sample, can be maintained and changed. With every additio- : ra u skladu sa tim primeniti sopstveni smer trcanja i promenu nal, new experience the sample changes and widens, and : smera pripremiti prebacivanjem vlastitog tezista (slican pro­ becomes more individual and differentiated- under the : blem pojavljuje se onda kad parket postane klizav i kad se lop­ hypothesis that in adults there are constantly new voluntary : ta pocinje ponasati netipicno, a igraci opreznije). experiences, and naturally also such that are against our will. : Percepciju pojedinac organizuje sam i to putem izbora poje­ Thus having finished the basketball match there are many : dinih osetilnih podrazaja iz celine postojecih. Na temelju priku­ versions of what was experienced. And the very spectators' : pljenih podataka jos u detinjstvu, nastaju strukture na koje se belonging to different clubs can rather change the perception : ·· nadovezuje svaka dalja percepcija. Samo one podrazaje koje of the same match. mozemo integrisati u poznati uzorak, mozemo zadrzati i prera­ Motivating young players represents mostly positive mo- : diti. Sa svim daljim, novim iskustvom menja se i prosiruje uzo­ tivation that gives strength (instead of a »motive« �ometimes ; rak, postaje sve individualniji i diferenciraniji - pod pretpostav­ the word »incentive« is used). The significance of motivation : kom da kod odrasle osobe stalno dolazi do novih dobrovoljnih in instruction of young players is huge. It is well-known that : dozivljaja, a naravno i tavih koji su protiv nase volje. Zbog toga an individual, although he perfoms something well, may do : po zavrsetku kosarkaske utakmice postoje mnoge verzije dozi­ it even better. The difference between a successful and less : vljenog. A vec sama pripadnost gledalaca razlicitim klubovima successful coach is in taking into account the motivation and : moze znatno izmeniti percepciju jedne te iste utakmice. knowledge about it. Motivating players must be individual or : · Motivisanje mladih igraca pretpostavlja pre svega pozitivnu in smaller groups and the motivation must begin on time. : motivaciju koja budi snagu (za motiv se nekad koristi i rec po­ However, enhanced motivation does not help to some spor- : buda). Znacaj motivacije u obucavanju mladih igraca je ogrom­ tsmen- it can only harm them. Excessive insisting may be co- : na. Poznato je da pojedinac, iako nesto obavlja dobro, moze to unterproductive. Coaches sometimes with great enthusiasm : ciniti jos bolje. Razlika izmedu uspesnog i manje uspesnog tre­ stimulate the players using unusual forms (one our spor- : nera je u uvazavanju motivacije i znanja o njoj. Motivisanje igra­ tsman at the Olympics was motivated by listening to the epic : ca mora biti pojedinacno iii u manjim grupama i sa motivaci­ fiddle poems). Coaches are making a mistake when they : jom se mora poceti na vreme. Medutim, nekim sportistimapo­ apply the same strategy of motivation to all the team mem- : jacana motivacija ne samo da ne pomaze - ona moze biti stet­ bers not realizing that they are making an error. There are : na. Suvise veliko nastojanje moze biti kontraproduktivno. Tre­ players that should be prepared early, got th m ready for the : neri ponekad s velikim entuzijazmom stimulisu igratc koristcci match that is going to b play d, for x mpl , in seven days. i neprimerne obrasce Uednog naseg sportistu na Olimpijadi On th other h nd, som pl y rs b come over tense if motivisali su na taj nacin sto su mu pevane epske guslarske pe­ motivated for too long. The I ss pr occupied they are with sme). Treneri grese kad primenjuju jednu te istu strategiju mo­ their performance and- tasks before the match, the le'ss bur­ tivisanja na sve clanove ekipe ne videci da pri tom prave gru­ dened they start the game. bu gresku. Ima igraca koje treba poceti rano pripremati, zagre­ Coaches can learn a lot about motivation. It is not enough jati za utakmicu koje se igra tek npr. za sedam dana. to rely only on our feeling. If it were correct that the enhanced • S druge strvane, neki igraci postaju prenapeti ako se predu­ motivation is a guarantee for success, why then coaches spe- : go motivisu. Sto su pre utakmice manje zaokupljeni svojim ak to the players to put themselves together, to calm down and : nastupom i zadacima to neopterecenije ulaze u igru. relax. It is always necessary to take into account the particula- : Treneri jos puno toga mogu nauciti o motivaciji. Nedovolj­ rities of the competition sport and motorical forms (some mo- : no je pouzdati se samo u svoj osecaj. Ako bi to bilo tacno da torical exercises are more complex than others). je-povecana motivacija garar:icija 1:1s13eha, zasto onda trefleri Excessive motivation can be counterproductive in those : cesto govore igracima da se saberu, smire i opuste. Uvek je sports whose characteristics are complexity, clear and con- : potrebno voditi racuna o specificnosti takmicarskog sporta i o trolled coordination. (basketball is an example for this). : motorickim obrascima (neke motoricke vezbe su slozenije od Apart from the motive, there are needs that can also be : drugih). the incentives of human behaviour. The meaning of concepts : Prekomerna motivacija moze biti kontraproduktivna u »motive« and »need« are partially the same, and in the ordi- : onim sportovima cije su odlike slozenost, jasna i kontrolisana nary, colloquial speech there is almost no difference. : koordinacija. (kosarka je primer za to) However, when meeting needs, state of shortage, that occu- : Osim motiva, postoje i potrebe koje isto tako mogu biti po­ red in organism (hunger, thirst) or in the individual's mind (for : kretaci ljudskog ponasanja. Znacenja pojmova motiv i potre­ example: need for social recognition), is canceled. : ba delimicno se preklapaju, i u svakodnevnom, kolokvijalnom There are primary and secondary needs, primary and s c- : govoru skoro da se ine razlikuju. Doduse, kod zadovoljavanja ondary motivation. When the basketball player that ha pri- : potreba, radi se pre o ukidanju stanja nedostatka koji se razvio mary motivation enters the game; he becomes ctiv b ca- : u organizmu (glad, zed) iii u psihi pojedinca (npr.potreba za so­ use he likes basketball, but the secondary motiv t d pl yer : cijalnim priznanjem). will not engage for example, because of motl n I or mate- : ...... Postoje...... primarne i sekundarne...... potrebe, primarna...... i sekun- rial...... prize he expects. (some coaches...... m tivat th ir players :

'-'. ·_,; -' - ,: :.lS m ------l�___ S _T_R_U_C_v_N_A_T_E_M_A__ � �------darna motivacija. Dok kosarkas koji je primarno motivisan ide by making it clear to them what kind of prize they can expect u igru; postaje aktivan jer voli kosarku, sekundarno motivisan in the case of victory, and.coaches do it in such a way by stic­ igrac se nece angafovati npr. zbog emocionalne iii materijalne king bank-notes at the wall of the dressing room) nagrade koju ocekuje. (Neki treneri motivisu svoje igrace sta­ If there is no communication, motivation won't be possi­ vljajuci im jasno do znanja kakvu premiju mogu ocekivati za ble. These are two areas that are very tightly connected. It's pobedu, i to na taj nacin sto na zid svlacionice pricvrscuju od­ the matter of what to say, when to do it, and of course who reclene novcanice.) is going to tell that. Ako ne postoji komunikacija ni motivacija nije moguca. To The damage that can be created because of the wrong su dva podrucja koja su sasvim usko povezana. Radi se o to- approach mustn't be underestimated in motivation . • me ffitareci, kada to uciniti, i naravno ko ce to reci. Many coaches cannot communicate because they don't : Stetu koja moze nastati zbog neispravnog pristupa moti- know to listen (they do not possess the culture of listening). : vaciji ne treba potcenjivati. Selfconsciousness in others may be developed only by a : Mnogi treneri ne mogu komunicirati zato sto ne znaju slu­ person that is selfconscious. A young player can be infected : sati (ne poseduju kulturu slusanja). Samosvest kod drugih with enthusiasm only by an enthusiastic man (only delighted : moze razviti samo neko ko je samosvestan. Odusevljenje na man can delight). Aggresion (we think of aggression within : mladog igraca moze da prenese samo odusevljen covek (sa­ rules) can be transmitted only by an aggressive person. A co­ : mo odusevljen moze da odusevi). Agresiju (misli se na agre­ ach has to experience himself the staff he wants to teach. : siju u okviru pravila) moze preneti samo neko ko je agresivan. There's the danger, because one may think one knows every­ : Ono sto treba da usadi drugima, trener mora sam da prozivi. thing the best and thus he doesn't have to listen but only to : A tu se krije opasnost, jer moze misliti da sve zna bolje i da speak. If the players say two or three sentences, the coach : zato ne treba da slusa, vec samo da govori. Ako igraci kazu knows in advance what he should say. The players' speech : dve tri recenice, trener unapred zna sta treba reci. Govorenje becomes boring to him and the conversation often ends with : igraca postaje mu dosadno i razgovor se cesto zavrsava sa imperative phrase- «shorten the speech». He may have the : imperativnim sloganom - «skrati». On doduse, moze imati right, but he will not convince the player with that. A player, : pravo, ali time ne pridobija igraca. lgrac se, pogotovo mlad, especially young, feels unaccepted; acceptance and feeling : oseca neprihvaceno; prihvatanje i ukorenjenost su veoma va- roots are extremely important for a young player, and this is zni za mladog igraca, a to je upravo obaveza trenera. Meclu­ the very obligation of the coach. However, the coach would­ tim, trener to nece moci uciniti ako ne zna da slusa. A to je ve­ n't be able to do it unless he knows to listen. This is a great lika slabost trenera, bas kao i nastavnika u skoli; nakon sto go­ weakness of the coach, and of the professor in school as dinama u skolskom odeljenju imaju pravo, kod kuce se prema well; having always been right for years in the classroom, sopstvenoj deci ponasaju isto tako - uvek moraju biti u pravu. they treat their children at home in the same way- they ,,Odnos izmeclu trenera i mladih igraca moze da ima odlu­ always have to be right. cujuci uticaj na misljenje koje igrac ima o sebi kao i na njego­ «The relation between a coach and young players may vo samopouzdanje. Stoga je ponasanje trenera prema igraci­ have a decisive influence on the opinion that a player has maod velikog znacaja. Na primer: trener moze da ima negati- about himself and on his selfconfidence. Thus the coach be­ : van uticaj ako vrecla svoje igrace (,,da Ii si lud"); ako potcenju­ haviour towards players is extremely important. For exam­ : je svoje igrace (,,da Ii pravis budalu od sebe kao i uvek?"); ako ple: a coach may have a negative influence if he insults his : ih ismejava pred ostalim saigracima (,,mali, kos nije prekopu­ players («are you mad»); if he underestimates his players : ta ulice"); ako ih prekoreva bez objasnjenja iii bez mogucnosti («are you making a fool of yourself as always?»); if he ridicu­ : da se kasnije koriguju (,,nikada to ne radis kako valja! Samo les them in front of their teammates («kid, basket is not oppo­ : pravis greske"); iii ako upotrebljava reci kojima poredi igrace­ site the street»); if he scorns them without any explanation or : ve sportske vrednosti sa njegovim ljudskim kvalitetima (,,Ti ni­ without a possibility to correct themselves later («you are ne­ : sta ne radis kako valja, ti si aljkav"). ver doing this right! You're making mistakes all the time»); or Medutim, treneri imaju pozitivan uticaj ako se ne ponasaju if he uses the words that compare player's sports values with : na ovakav nacin i ako primenjuju sledece strategije: his human qualities («you are not doing anything right, you : • jasno i precizno definisu ciljeve koje igraci moraju da po- are sloven»). : stignu However, coaches have a positive influence if they do not : • pomazu igracima da postignu te ciljeve i i sticu njihove behave in this way and if they apply the following strategies: : dobre postupke • Clearly and precisely define the objectives that players : • izdvajaju postupke koji imaju veze sa sportskim$posob- hav(:!to .achieve : nostima i nanjih posebno ukazuju • Help players with achieving the objectives and point out : • koriguju igrace konstruktivno tako sto im ukazuju na to sta their good work : rade pogresno i istovremeno, omogucuju i da shvate gresku i • Select the practice that are related to sports skills and to : pruzaju mogucnost da se isprave" (Jose Maria Bucati ) pay attention to them : Mladi igraci koji su rano dospeli u zizu javnosti i u srediste in­ • Correct player in a constructive way by showing them : teresa klubova i koji su prisiljeni da se suoce sa visokim oceki­ what they are doing wrong and at the same time, to make it : vanjima u pogledu svojih daljih postignuca mogu lako da se possible for them to realize the error and offer them the pos­ : «potrose» u korist kratkorocnog uspeha. To se desava jer ne­ sibility to correct themselves.» (Jose Maria Bucati) : maju dovoljno vremena koje je uspesnom igracu potrebno za Young players that early got to the focus of publicity and : ucenje i sazrevanje. Optimalni stepen motivacije je preduslov za to the center of the interest of clubs and that are forced to fa­ : stanje u kom se moze razviti ono sto cini igraca, sto mu treba. ce high expectations regarding their further achievements : Svaki igrac s kojim trener dolazi u kontakt potice iz speci­ may easily «wear off» in order to make a shortlasting suc­ : ficne socijalne okoline unutar koje postoje specificne komuni­ cess. This occurs because they don't have enough time that : kacijske strukture. Deca uce kroz specificna obelezja komuni­ is necessary to the successful player for learning and matu­ : kacijskih strutura koje prevladavaju u njihovim porodicama. ring. Optimum level of motivation is the precondition for the : lgrac koga su u mladosti precesto kritikovali iii o njemu prete­ state in which can be developed the staff that player is made : rano brinuli, svaku dobronamernu kritiku moze shvatiti kao of, what he needs. : apsolutnu osudu svoje celokupne licnosti i reagovace u skla­ Every player with whom a coach contacts provides from .: du sa tim negativno. particularsoc ial surroundings within which there are specific •...... m ...... •...... ------��---�__ P _E_R_T_I_S_S_U_E__ � }------� communic LI ,, tructur s. Chil- : dren le rn thr llgh p cific cha-: racteristics f rnmu11i tion : structures th l pl v iii 111 th ir f • : mi lies. A player th t w 1 , itici- : zed too often in th lllldll od : or that was taken or l : much, any well-mo ninH rltl : may understand as an b lul : conviction of his whole p r 11 : and will react according to th l : negatively. : Out of a young player a sue- : cessful person should be crea-: ted , and at the same time teach : him to accept defeat as a useful : experience. A player that wants : to become successful, has to : possess the following qualities: : direction, understanding, coura-: ge, scrupules, respect, selfconfi- : Primer razvoja mladih: Kadeti Partizana - sampioni SCG za 2003. dence and selfacceptance. The : The example of development of the young: cadets of Partizan, picture and mechanism of defe- : champions SMG for 2003 at are related to frustrations (ho-: pelessness, notworthiness), ag- : Od mladog igraca treba stvoriti uspesnu licnost,ali ga istovre­ gression (wrongly directed), insecurity, loneliness (lack of : meno nauciti da poraz prihvata kao korisno iskustvo. Da bi igrac «unity with oneself»), hesitation, resistance and emptiness. postao uspesan, mora posedovati sledece osobine: usmerenje, Selfconsciousness of a young player is built also with: razumevanje, hrabrost, obzirnost, postovanje, samopouzdanje, i the culture of defeat. Culture of defeat or more narrowly : samoprihvatanje. Slika i mehanizam neuspeha povez�ni su sa said, sports defeat, is one of the darkest places of our : frustracijama (beznadeznost, nistavnost), agresivnoscu (pogre­ sports consciousness. This is the place of conspiracies, : sno usmerenom), nesigurnoscu, usamljenoscu (nedostatak «je­ vanity and multitude of the guilty ones. The defeat is con- : dinstva sa sobom»), oklevanjem, otporom i ispraznoscu. sidered to be a natural disaster and no one gets ready for Samosvest mladog igraca se gradi i na kulturi poraza. Kultu­ it. Metaphorically speaking «defeat- is the victory that we ra poraza iii uze, sportskog poraza, jedno je od najtamnijih me­ are deprived of» (corruption, referee, mass interference, sta nase sportske svesti. To je zapecak zavera, praznih tastina i violation of rules, etc.). Rejecting to give legitimacy to the gomile krivaca. Poraz se shvata kao elementarna nepogoda i ne concept of defeat, leads us often to the situation to lie our­ docekuje se spremno. Metaforicki receno «poraz - to je pobe­ selves. Perhaps the whole culture of one nation is reflec­ da koju nam je neko drugi neopravdano uskratio» (korupcija,_ ted in the culture of defeat, and our culture keeps sports sudija, uplitanje gomile, izigravanje pravila i sl.). Odbijanje da at distance. Without culture of defeat one stays without • pojmu poraza osiguramo legitimitet, dovodi nas cesto u situa­ culture of victory. : ciju da lazemo sami sebe. Mozda se celokupna kultura jednog Coaches should teach a young player that defeat does not : naroda ogleda u kulturi poraza, a nasa kultura drzi sport daleko represent him as a person and that it is transitory. Defeat can : od sebe. Bez kulture poraza ostaje se i bez kulture pobede. be shown as a wonderful opportunity to learn something we : Treneri treba da nauce mladog igraca da poraz ne predsta­ couldn't learn under other circumstances. Losing means be- : vlja njega kao osobu i da je prolaznog karaktera. Poraz se mo­ ing a man, but we are all humans. It is important to find out : ze pokazati kao sjajna prilika da se nauci nesto sto se pod dru­ whether we lost because of the reasons we could control, or : gacijim okolnostima ne bi moglo nauciti. Gubiti znaci biti co­ because of the reasons we couldn't control. : vek, a svi smo ipak ljudi. Vazno je uociti da Ii smo zatajili iz «You should invest whole strength in what you want to ac- : razloga koji smo mogli kontrolisati, iii zbog onih nad kojima hieve, but never when it is obvious that it will be useless». : nemamo kontrolu. (Seli). Limited psychological energy must be directed not t : «Svu snagu ulozite u ono sto zelite ostvariti, ali nikad kad je the feeling of depression, but in constructive purposes. : ocigledno da ce biti uzalud» (Seli). Ogranicena psihicka ener­ «Defeat makes you miserable, rejected and h lpl ' . : gija-- mora-se-usrneriti-ne· na-osecaj-potistenosti, vet Lrkorr, On·ttre· other hand; you can take it as a challong t th : struktivne svrhe. temptation of our own force and skill to man g in clllll- : «Paraz vas cini jadnim, odbacenim i bespomocnim. S dru­ cult circumstances, impetus to get to know y lll t If, t : ge strane, mozete ga shvatiti kao izazov iskusenju vlastite sna­ replace your priorities and to think of what t I f u, th 1 : ge i sposobnosti snalazenja u otezanim okolnostima, podsti­ and how to go on in future. Defeat helps t pr c.l, ly cl • : caj da bolje upoznate sebe, premestate svoje priritete i razmi­ termine the directon of progress in y 1r w11 llf ( (J· : slite sta i kako dalje. Poraz pomaze da tacno odredite pravac ment. No matter how unpleasant it i , 11 v, r lll I It : napretka u sopstvenom segmentu svoga zivota. Kako god je helps you to understand better wh r you 11, 1111(1 In : neugodan, ipak pomaze da bolje shvatite gde se nalazite i u which direction you want to go. If y ll 11 t t IH 111 g : kojem pravcu zelite krenuti. Ukoliko iz poraza izvucete ijednu from defeat, then it was not w rtlll ' ...( v r y dlffi ulty : pouku, on nije potpuno bezvredan ... na svaku poteskocu gle­ should be considered to b tlH cl1 111( 11u , l t of : dajte kao na izazov, ispit snage, priliku za razvoj. lmate Ii ova­ strength, opportunity to d v I p, If you I k In uch a : kav pogled na zbivanja, tad ste pobednik u svakoj situaciji» way at the happenings, th 11 ym1 111 tlH wlnn r in very: (Teri Orlik). • situation.» (Terry Orlick). : Zivot je neprekidno prilagoaavanje. Sto se bolje prilagodi­ Life is constant dju t111 11t. Ill in , y u djust, the he-: te, bicete zdraviji. althier you will b . : m �------l�_____ K _S_S_C_G_____ ��------� Trenerski san - kao java I VujoSeviC na mestu slavnih : dan proleca 2003. doneo je treneru crno-belih Dusku Vu- irst day of spring 2003 brought to the coach of the white­ : josevicu priznanje, jedno od najvecih koje strucnjaci mogu da black Dusko Vujosevic a recognition, one of the greatest : prvidobiju. Strateg poslednjeg sampiona Jugoslavije i prvogpr- the experts can get. The strategist of the last Yugoslav : vaka Srbije i Crne Gore izabran je za selektora svetskih prvaka,pr­ championF and the first champion of Serbia and Montenegro : vog trenera reprezentacijeiste zemlje, novog imena. was chosen to be the selector of the world champion, the first : Strucnjak koga su ltalijani prozvali uciteljem kosarke na taj coach of the national team of the same country, with a new na­ : nacin dobio je pristupnicu za galeriju trenera koji su u prethod­ me. : nim decenijama trasirali put i doveli nas drzavni tim do svetskih The expertthat the Italians called the «basketball teacher» : visina. Njena overa ocekuje se na takmicenjima koja plavima in that way got the ticket to the gallery of coaches that in the : predstoje - Prvenstvima Evrope u Svedskoj ove i dve godine previous decades traced the path and brought our state team : kasnije u nasoj zemlji, kao i na Olimpijskim igrama u Atini kra­ to the world heights. Its verification is expected at the compe­ : jem sledeceg leta. titions that are ahead of the blue ones- Championships of Eu­ Vujosevic je u debitantskoj sezoni na celu prvog tima, u se- rope in Sweden this year and two years later in our country, as : zoni 1986/87, jos u 27. godini zivota, osvojio titulu prvaka Jugo­ well as in the Olympics in Athens at the end of next summer. slavije. Vee u sledecoj sezoni predvodio je Partizan do fajnal fo­ Vujosevic in the debut season at the head of the first team, ra Kupa evropskih sampiona u Ganu i doveo ga do treceg me­ in the season 1986/87, still 27 years old, won the title of sta u EVropi. A u sezoni, 1988/89, sa crno-belima je osvojio Yugoslav champion. Already in the following season he led Kup Radivoja Koraca i Kup Jugoslavije. Partizan to the Final Four Cup of the European Champions in U meduvremenu je sa juniorskom reprezentacijom Jugo­ Gannes and brought them to the third place in Europe. And in slavije osvojio je Prvenstvo Evrope u Vrbasu 1988. godine, do­ the season 1988/89, with the white-black he won the Cup of kazavsi da je specijalista za usacflvanje sampionskog pelcera Radivoje Korac and the Cup of Yugoslavia. najtalentovanijim decacima. Tri gogine kasnije bio je cetvrtina In the meantime with the junior national team of Svetskom juniorskom prvenstvu. Sirom Evrope je poznat po Yugoslavia he won the European Championship in Vrbas in radu sa mladim igracima. Radio je sa sjajnom generacijom 1988, proving that he is a specialist for planting a champion igraca koji su svetsku afirmaciju stekli u Partizanu Danilovic, graft into the most talented boys. Three years later he was Dordevic, Divac, Paspalj, a u poslednje dve godine trasirao' je the forth at the World junior championship. In whole Europe put ka zvezdama Vujanicu, Krsticu, Perovicu ... he is famous for his work with young players. He has worked - Kao igrac koji nije mogao da prode zato sto nije imao do­ with the brilliant generation of players that got the world affir­ : voljno talenta poceo sam da se bavim ovim poslom sa nekih mation in Partizan- Danilovic, Dordjevic, Divac, Paspalj, and : 17, 18 godina. Poceo sam od najmlacflh kategorija i prosao sve during last two years he has traced the path to stars for Vuja­ : ono sto moze da se prode u kosarci. lmao sam priliku da treni­ nic, Krstic, Perovic, Sekulic... : ram dosta igraca koji su postali nosioci igre u svojim klubovima, - As a player that could not break through because he did­ : u reprezentaciji Jugoslavije, cak i u NBA kosarci. Imam apsolut­ n't have enough talent, I started this job when I was 17 years : no sve titule koje su postojale u kosarci u staroj Jugoslaviji - pi­ old and I began with the youngest categories and passed : onirsku, kadetsku, juniorsku, seniorsku. Nikad nisam previse vo­ everything one can experience in basketball. I had an opportu­ : dio racuna o nekom licnom marketingu, pravio sam sigurno u nity to coach lots of players that became bearers of the game : karijeri neke poteze koji i nisu bili najpromisljeniji. Medutim, in their club, in the Yugoslav national team, even in the NBA ba­ : smatram da u zivotu covek neki put mora i herojski da se pona­ sketball. I have absolutely all the titles that existed in basketbal : sa, a ne samo da ide na "zicer" situacije, sto se ponekad pokazi­ in ex Yugoslavia- pioneer, cadet, junior, senior.. I have never ta­ : valo i kao pogresno. Jednostavno smatram ovo velikim prizna- ken too much care of personal marketing. I made in my career some steps that perhaps weren't the best. However, I consider thatinJife a man sometimes has to behave heroically, and not only to go to the «nick» of the situation, what sometimes resul­ ted to be wrong. I simply believe this a great recognition and huge obligation, because a large number of people was in fa­ vour of my overtaking the national team at this moment. I think that I am capable of handling the obligation and the situation. Also, I believe this is normal because it wouldn't be natural not get something in return from basketball taking into account how much I gave to the basketball- says Vujosevic. When people began to talk about him as a candidate for the empty coaching seat in the national team, opinions were divi­ ded, even among his closes friends. Some of them advised him to «stay away from the ungrateful business», because lots of players considers skipping the competition in Sweden, many things stayed unclear in relations after lndianapolis ...and here only the golden medal counts. - I am aware of the risk and danger of overtaking the natio­ nal team in this moment. Situation is very specific and hard, but this is the challenge. Who is afraid of being exposed to dan­ ger had better quit doing this job. I believe that some forces ············································································································m ················· ------SMGBA ------Coach's dream - a reality VujoSeviC among the famous njem i ogromnom obavezom, jer veliki broj ljudi je bio za to da that by now used to push basketball forward will continue do-: ja ovog momenta preuzmem reprezentaciju. Smatram se sa­ ing it. I above all think of this incessant source of talents, the or-: svim doraslim obavezi i situaciji. Takocie, smatram ovo i normal­ ganization that has certain power and strength. : nim, jer ne bi bilo ni prirodno da mi kosarka ne vrati nesto, s ob­ Basketball was always ahead compared to other our sports, : zirom na to koliko sam ja njoj dao - kaze Vujosevic. because in its circles it had the legends. Thus we listened care- : Kada je o njemu pocelo da se prica kao o kandidatu za upra­ fully to Vujosevic's attitudes on the future of the blue ones. : znjenu trenersku fotelju u reprezentaciji, misljenja su bila pode­ - If we analyse the state of basketball the fact is that a class : ljena, cak i meciu njegovim najblizim prijateljima. Neki od njih sa­ of players is selected, where we etnically are surely the best in : vetovali su ga da se "klone nezahvalnog po�la", jer dosta igraca the world. If we manage to motivate the players from Serbia : razmislja o tome da propusti takmicenje u Svedskoj, mnogo je and Montenegro to appear in the composition at the European : toga ostalo nerasciscenog u odnosima posle lndijanapolisa, ..., a Championship it would be realistic to, as : ovde na brdovitom Balkanu se broje samo zlata. always, be the main competitors for the: - Svestan sam rizika i opasnosti preuzimanja reprezentacije golden medal. Nevertheless, one sho- : u ovom momentu, situacija je jako specificna i teska, ali to je uld make a good assessment: upravo izazov. Ko se boji da se izlaze opasnostima bolje mu je whether it is smarter to spend top : da se ne bavi ovim poslom. Verujem da ce neke snage koje su aces in order to get cheap applauses. : i do sada gurale kosarku napred to i dalje ciniti. Prvenstveno The basic dilemma that should be : mislim na taj neki neprestani izvor talenata, organizaciju koja solved in the strategy regarding the: ima odrecienu moc i snagu. first following competition : Kosarka je uvek prednjacila meciu nasim sportovima, jer je is whether it is possible : u svojim redovima imala vizionare. Zato smo pazljivo saslu­ to play in the stron- : sali Vujoseviceve poglede na sutrasnjicu plavih. gest composition or : - Ako analiziramo stanje u kosarci cinjenica je we should go with : da se izdvojila jedna klasa igraca gde smo mi the team that won't : etnicki sigurno najbolji na svetu. Ukoliko escape from : uspemo da motivisemo igrace sa podrucja responsibility for re-: Srbije i Crne Gore da se pojave u sastavu suit, but where the : na Evropskom prvenstvu realno bi bilo objective will be : da, kao i uvek, budemo glavni konkurenti the schooling of : za zlatnu medalju. lpak, treba napraviti the successors: dobru procenu da Ii je pametnije arciti of Divac and this : vrhunske asove radi jeftinih aplauza. g n ration that : Osnovna dilema koja treba da se razre- won v rything : si u strategiji kada je u pitanju prvosle­ that could be: dece takmicenje da Ii je moguce iii da won. • Ii treba igrati u najjacem mogucem Vujosovic: sastavu iii treba ici sa ekipom koja ta­ doesn't consider : kocienece imati amnestiju od odgo­ that he is the: vornosti za rezultat, ali gde ce cilj biti only one to jud- : skolovanje naslednika Divca i ove ge­ ge this. : neracije koja je osvojila sve sto je - It is normal : moguce. in determining : Vujosevic ne smatra da je jedi­ the strategy that : na licnost koja o tome treba da pre­ the selector can- : suciuje. not exclusively be the person to choose. Anyway, my job is not : - Normalno-u odre01var-1jute strategije ne moze selektor da to be vain, my job is,to·b.e-olever. This is something that during : bude iskljucivo taj koji ce vrsiti opredeljenje. Uostalom moj po­ this years put the basketball at piedestal and that's how I see : sao nije da budem sujetan, moj posao je da budem pametan. my job. Trophies are important, the most important, in fact, : To je ono sto je tokom svih ovih godina izdiglo kosarku i tako what matters most is to continue the tendency of progress, to : ja vidim svoj zadatak. Trofeji su vazni, najvazniji, u sustini je, transmit from one generation to the other golden graft. : ipak, najbitnije da se nastavi trend napretka, da se sa generaci- It is too early to talk on plans, opponents in Sweden... N • : je na generaciju prenosi zlatni pelcer. vertheless,we could not help asking Vujosevic whether v ry-: Rano je pricati o planovima, protivnicima u Svedskoj, ... , lpak, thing will end at the balcony of the Assembly of Bolgr d ... : nismo mogli da propustimo priliku da Vujosevica upitamo da Ii ce - All coaches are dreaming that dream. Thor r lot of : se sve zavrsiti na balkonu Skupstine grada Beograda ... things to do, all great things are prepared in sil n , thu it is : - Svi treneri sanjaju taj san. Posla ima mnogo, sve velike stva­ very important to work in peace, as it has alw y I n in tho : ri se pripremaju u tisini, zato je veoma bitno da radimo u miru, kao national team- concludes the famous exp rt. sto je to uvek bilo u reprezentaciji - zakljucio je poznati strucnjak. At the beginning of Vujosevic's car r on j urn Ii t com-: Na pocetku Vujoseviseve karijere jedan novinar je proko­ mented: ,,Some beginners learn from th ir d f t , Vujosovic •: mentarisao: ,,Neki pocetnici uce na porazima - Vujosevic to cini does that from his victories." na pobedama." Neka tako i ostane. Peda Saric Let it be like that. Pedja Saric : ...... m �------�I __S_ A_M_P_IO_N__l _2 0_0__3 _�. �------­ Trener sampionki Zoran Kovacic Civija Beourad mu

rosle godine u junu mesecustalno Zoran Kovacic Civija postao ast yearizmiCe in June Zoran Kovacic Civija became again the P je ponovo trener zenskog kluba Crvene zvezde. Selekti- coach of the female club Crvena Zvezda. He selected the • rao je tim koji je trebalo da vrati ovom klubu sjaj koji je ne­ team that was supposed to bring the brightness the club :• kada imao. Cilj je bila borba za titulu. Sam pocetak prvenstva usedL to have. The goal was fight for the title. The very begin­ !Jio je vise nego uspesan. Pet utakmica - pet pobeda. Onda je ning of the championship was more than successful. Five Civija smenjen, a da ni danas mnogima nije jasno zasto. Meau­ matches-five victories. Then Civija was replaced and no one tim, kada je neko vrhunski strucnjak za njega uvek ima posla. knows why. However, when somebody is a top expert, he - Otkaz u Zvezdi dobio sam 20. novembra, a pet dana ka­ can always find a job. snije zvao me je direktor Buducnosti Vladan Vujovic i ponu­ - I got fired in Zvezda on 20th of November, and five days dio mi da budem trener te ekipe. Mi smo prijatelji od ranije, later director of Buducnost Vladan Vujovic called me and of­ zvao me je jos dok sam bio trener Kovina. U junu sam se fered me to be a coach of their team. We have been friends • opredelio za Zvezdu, jer mi se nije islo iz Beograda, jer mi je for a long time and he called me when I coached Kovin. In Ju­ : sin bio bolestan, morao sam da ga vodim na previjanje. Ka­ ne I chose Zvezda, because I didn't want to leave Belgrade, : da sam dobio otkaz otisao sam u Podgoricu, od ove trener­ because my son was ill and I had to take him to the dressing : ske plate zivi moja porodica. station. When I got fired, I went to Podgorica, because my : Kako zivot pise cudne romane, Zvezda i Buducnost SU ove family lives on my coach's salary. : sezone odigrali dva finala. Life is strange, Zvezda and Buducnost played two finals : - Prvi put smo igrali u Kupu Srbije i Crne Gore i mi smo iz­ this season. : gubili. Na tom turniru je prikazana dobra kosarka, u polufina­ - For the first time we played in the Cup of Serbia and : lu su se sastale nase cetiri najbolje ekipe, Hemofarm, Vojvo­ Montenegro and we lost. At this tournament good basketball : dina, Zvezda i Buducnost. Mi smo u finalu od ,,crveno-belih" was shown, in the semi-finals our four best teams met, He­ : izgubili sa sest poena razlike. Mislim da je tu presudio doma­ mofarm, Vojvodina, Zvezda and Buducnost. In the finals we : ci teren, jer je on u zenskoj kosarci veoma vazan. Zvezda je lost against the white-red ones with six points of difference. I : bila domacin i slavila. believe that domestic court was decisive because it is very : U finalu domaceg plej ofa Buducnost je imala prednost important in female basketball. Zvezda was the host and it ce­ : domaceg terena. lebrated. - Ali smo mi Zvezdu pobedili u trecoj utakmici, na njiho-. In the finals of the domestic play-off Buducnost had : vom terenu. Bili smo oslabljeni i neigranjem Polijane Dons, advantage of the domestic court. - But we beat Zvezda in the third amtch at their court. We were weakened because Poliana Jones, the American that had to go home earlier because of the obligations in their professional league, didn't play. Thus we three times in a series won against the club from Mali Kalemegdan. The first match was the most high-grade, while the third one was ordinary. Zvezda wanted to return to the game, and we wanted to end the finals with 3:0. In this last amtch Ana Jokovic was decisive because she scored 26 shoots and 13 jumps. Zvezda didn't ha­ ve any female player that could make the same score. At the second match Zvezda didn't ap­ pear in Podgorica in the hall Moraca. - I am not in charge of the club policy and I don't know what's the reason. I only know that for the first time in my career, Ponovo sara�nici u reprezentaciji SCG Miodrag Veskovic that is not to be underestimated, somet­ i Zoran Kovacic - Civija (Associates again in the national team SMG hing like that happened. I would like to use Miodrag Veskovic and Zoran Kovacic Civija) this occasion to thank my colleagues brot­ hers Milatovic, Moma and Nikola, that se- ·················m ············································································································ ------��__ C _H_A_M_P_IO_N_S_2_0_0_3_�1------� Coach of the female players Zoran Kovacic - Civija Belgrade is always

escapinAmerikanke koja je zbog obaveza u g from him njihovoj profesionalnoj ligi morala ranije da ode kuci. Tako smo tri pu­ ta zaredom pobedili klub sa Malog Kalemegdana. Prva utakmica je bila najkvalitetnija, dok je treca bila zihe­ raska. Zvezda je htela da se vrati u igru, a mi da zavrsimo finale sa 3:0. U toj poslednjoj utakmici Ana Joko­ vic je bila prevaga, jer je postigla 26 koseva i imala 13 skokova. Zvezda nije imala nijednu igracicu koja bi priblizno mogla da se nosi sa ta­ kvim skorom. · Na drugoj utakmici Zezda se nije pojavila u Podgorici u sali Maraca. - Ne vodim politiku kluba, ne znam sta je razlog tome. Samo znam da mi se prvi put u karijeri, ko- 13 nije mala, tako nesto dogodilo. Zelim ovom prilikom da se zahvalim mojim kolegama braci Milatovic, Momi i Nikoli, koji su odlicno selek­ torali tim Buducnosti, mnogo radili Kovacevic je iskovao titulu sa lgracicama Buducnostl sa devojkama, tako da smo ove se­ Kovacic made a title with the female players of Buducnost zone uspeli da odbranimo titulu. Mozda ste mogli malo vise u Ligi sampiona? lected excellently the team Buducnost, worked a lot with : - Uvek se moze bolje. Da cemo igrati Ligu sampiona sa­ girls, in order to defend the title this season. : znali smo kasno, pa iako smo imali dobru atmosferu i homo­ Perhaps you could achieve something more in the Cham- : genu ekipu, mislim da nismo bili dovoljno pokriveni na svim pion League? : pozicijama. Pogotovo sto smo igrali na tri fronta. - One can always do something more. We found out rat- : Od 1. jula je trebalo da budete profesionalac u KSSCG jer her late that we would play in the Champion League, altho- : ste bili jedini kandidat Saveta za zensku kosarku, koji se do­ ugh we had a good atmosphere and homogenous team, I : duse raspao posle nesuglasica oko izbora selektora za A re­ believe we were not covered enough at all positions. : prezentaciju, kao koordinator za Especially because we played in three fronts. : mlace selekcije. Since July 1st you was supposed to become a prof es- : - Ovog leta nase kadetkinje ce sional in the Basketball Union of Serbia and Montenegro : igrati na Evropskom prvenstvu u because you were the only candidate of the Council for fe- : Turskoj, a juniorke imaju predkvali­ male basketball, that in the meantime disintegrated after : fikacije za to isto takmicenje. Bice tu the disputes on choosing the selector for A national team, : mnogo posla, ako zelimo rezultate. as a coordinator for younger national teams. Zato je i predvicleno da postanem - This summer our female cadets will play at the Euro- : profesionalac u Savezu. Zbog toga pean Championship in Turkey and female juniors have pro- : sam odbijao i mnoge razgovore sa qualifications for the same competition. We will hav lot to : klubovima, jer sam mislio da se vra­ do if we want good results. That's why it was plann for : cam u Beograd. Kako sada stoje me to become a professional in the Union. I r j ct d many : stvari, sve se to nesto pomera, niko conversations with clubs because of that, b c u I tho- : nista ne zna. Moracu da razgova­ ught I would return to Belgrade. Regardin th I r nt si- : ram sa Vladislavom Lucicem koji je tuation, something is changing, and nob dy knows any- : postao direktor svih selekcija zen­ thing. I will have to talk to Vladislav Lucic wh b c m the : ske reprezentacije. director of all the selections of f m I n ti n I t ms. : ...... m. �------\ NASI U BELOM SVETU +------­ .� Kosarkaski klub "Radivoje Korac" iz Ciriha postoji vec jednu. deceniju Po receptu zemQaka osarka, bez sumlje najbolji proizvod sa ovih prosto­ asketball, undoubtfully the best product from this K ra, primer je uspesnosti i zemljama koje su u eko- area, is the example of success to the countries that • nomskom smislu, kilometrima ispred nas. Mnogi se are economically speaking more developed than we : trude da kopiraju odnosno saznaju formulu uspeha naseg are.B Many try to copy ie. to find out the formula of success : zlatnog sporta, da otkriju ko je Bodiroga, Stojakovic, Di­ of our golden sport, to discover who is Bodiroga, Stojako­ : vac ... ali na srecu takvo nesto mozemo i imamo samo mi. vic, Divac ...but afortunatelysomething like that only we can : Heroji nacije, njihovi uspesi, olaksavaju zivot nasem na­ do and only we possess. National heroes, their sucesses : pacenom narodu, a sa njima se sa razlogom dice i mnogo­ bring relief to our lives and numerous Serbs and Montene­ : brojni Srbi i Crnogorci kqji zive u inostranstvu. Zato su se grins living abroad are proud of them with good reasons. : nasi zemljaci, koji zive u Svajcarskoj, potrudili da u jednoj That's why our compatriots, living in Switzerland, made ef- : od najrazvijenijih zemalja fort to transmit the «art» of ba­ : sveta, prenesu "umesnost sketball to one of the most deve­ : kosarke". Pre 10 godina na loped countries in the world. Ten : celu sa Branislavom Milenko­ years ago at the head with Brani­ : vicem, zaljubeljenikom u igru slav Milenkovic, the one that fell : pod obrucima, osnovan je in love with the game under the : klub sa imenom na legendu baskets, a club is founded and nase kosarke Radivoja Kora­ got its name after the legend of ca sa sedistem u Cirihu. Ove our basketball Radivoje Korac godine klub slavi deceniju vi­ and has its seat in Zurich. This se nego uspesnog rada, a year club celebrates a decade podatak da je u klubu 15 po­ more of the successful work, and gona, kosarkasa i kosarkasi­ the data that there are 15 secti­ ca, zaista deluje fantasticno. ons in the club of basketball ma­ - lmamo ekipe u svim ran- le and female players, seems govima od najmladih, odno­ fantastic. : sno pionira do veterana. - We have teams in all ranks : Takimicimo se i u zenskoj from the most youngest, ie. pio­ : i muskoj konkurenciji i ima­ neers until the veterans. We : mo oko 200 clanova. Prema compete in the male and female : podacima koje imamo nas competition and we have aro­ • klub je najbrojniji i najuspe­ und 200 members. According to sniji u dijaspori. To je jos je­ the data we possess, our club dan motiv da jos vise una­ has the greatest number of predimo klub odnosno na­ members and is the most suc­ stavimo sa radom. Podrazu­ cessful in diaspora. This is one meva se da gro naseg kluba cine nasi zemlja�i odnosno motive more to improve our club, to continue with the njihova deca na privremenom radu ovde u Svajcarskoj work. It goes without saying that the gro of our club is com­ odnsono Cirihu - kaze direktor Branislav Milenkovic.. . .posed QCour-comP.aJriots,. ie. their .children at the t�mpo­

V Klub iz Ciriha ima reputaciju pogotovo u okvirima rary work here in Switzerland ie. in Zurich- says the director Svajcarske najvise zahvaljujuci seniorima koji sa Branislav Milenkovic. uspehom se takmici u B ligi Svajcarske (kao kod nas Pr- : va B liga). Prioritet je , kako istice Milenkovif:da se sto : vise decaka i devojcica ljudi koji rade u Svajcarskoj : ukljuce u rad kluba. Uostalom broj od 200 clanova po­ : tvrduje takvu orijentaciju, a u tajne igre pod obrucima : najvise ih upucuju nasi treneri: : - U klubu imamo vecinu nasih strucnjaka. Jedan od : njih je i Sasa Jezerkic sa kojim sam nedavno boravio u : Beogradu kako bismo ostvarili saradanju sa vodecim : ljudima u kosarci u domovini. Trudimo se da sve po­ : stavimo na profesionalnoj bazi, da obezbedimo sto : bolje uslove za rad. Nije lako jervimamo dosta clanova : ali imamo podrsku nasih ljudi u Svajcarskoj i sve za sa­ : da funkcionise kako se samo pozeleti moze - istice Mi­ : lenkovic. : Prvi covek kluba iz Ciriha naglasava da su uspesi nase : kosarke bili i povod osnivanja klu ba odnosno primer kako ····················································m ········································································· ------OUR PEOPLE IN THE WORLD ------.... Basketball Club ,,Radivoje Korac" from Zurich has been existing for on d cade According to the recipe of the compatriots Club from Zurich has the reputation especially within : SaradnJa Switzerland mostly because of the seniors competing in the : Branislav Milenkovic je nedavno boravio u Beogradu B league of Switzerland (in our country First B league). The : gde je imao niz sastanaka u vezi sa saradnjom sa naiim priority is, as Milenkovic points out, that as many boys and : kobrkalkim poslanicima: girls, people working in Switzerland, join the work of the • • lmamo u planu da napravimo saradnju sa udru!enje club. In fact, the number of 200 members acknowledges trenera jer mi imamo takocfe organizaciju sbutnjaka i ne such an orientation, and they are introduced into the secrets treba troiiti reci ita bi to za nas znafilo. lskustvo i znanje of the game under the baskets mostly by our coaches: koje imaju strufnjaci u Srbiji i Crenoj Gori odavno je naj­ - We have the majority of our expertsin the club. One of bolje na svetu i to moramo iskoristiti. U planu je i sarad­ them is Sasa Jezerkic with whom I have recently been in nja sa nekim kampovima ali i Savezom. Uveren sam da Belgrade in order to realize cooperation with leading people cemo i jedni i drugi imati koristi odnosno joi vile unapre­ in basketball in the country. We try to place everything on diti nu zlatni sport- miiljenja je prvioperativac lduba Ra­ the professional basis, to provide better conditions for work. divoje Korac iz Ciriha We have lots of members and we have the support of our people in Switzerland and everything so far functions as one can wish- claims Milenkovic. se uspeva u kosarci. Zato je i intiziviranja saradnja sa lju­ The first man of the Zurich club high lightens that the suc­ dima iz nase domovine kako bi se sto vise naucili: cesses of our basketball were the reason for founding the - Postoji dosta kontakata sa kosarkaskim radnicima iz do­ club and the example of how one can succeed in basketball. movine i trudicemo se da jos vise saradujemo. Uspesi nase That's why the cooperation with people from our home kosarke pogotovo posled­ country is intensified in order to njih godina za nas su ogo­ learn more: roman podstrek i motiv. - There are lots of contacts with Jedava cekamo neko vece basketball coaches from the home takmicenje da bismo pro­ countryand we will make effortto slavili uspehe Bodiroge, cooperate even more. The succes­ Divca i ostalih. Dosta nasih ses of our basketball especially in clanova najvise tokom leta the last years for us are enormous boravi u Srbiji i Crnoj Gori stimulus and a motive. We are loo­ na kampovima gde zaista king forward to some major com­ dosta toga mogu da nau­ petition in order to celebrate the tri­ �e. S obzirmo na to da u umphs of Bodiroga, Divac and the Svajcarskoj kosarka i ne­ rest. A lot of our members go du­ ma neku reputaciju odno­ ring the summer to Serbia and sno ne ulaze se mnogo Montenegro to camps where th y sve je krenulo nabolje u can learn a lot. Regarding th f l poslednje vreme. Dusko that in Switzerland the ba k lb II : lvanovic je ostavio neizbri­ does not have some r put t n : siv trag u svajcarskoj ko­ because not much i Inv t d, : sarci sto kao trener Fribur­ everythingis moving f r th IH II r : ga sto kao selektor.Tada su lately. Dusko lvanovi I ft 11 uncl • : i svajcarci shvatili da ima je lible trace in Swi b •k( ti> 111 1 l : kosarka sansa, doduse to coach of Friebur n I 1 1 I - : ide sporo ali primetan je tor. Then th wi r 11 1 I th : napredak u poslednje vre­ the basketb II I th 11 t tunily, : me. Trudimo se da i nas no matt r h w I w I J , but : klub nade odgovarajuce the impr V m Ill I l>vl LI : mesto u svemu tome i rec ntly. W ir( lryln J re I ur lub : uveren sam da smo na do­ to find th 1d tl-l11 I I th r : brom putu - porucuje Mi­ nd I Ill UH I th IL w I Ing : lenkovic. th r Jhl w y, 1y MIi nk vi . : Bane Milenkovic Bnno Mllonl,ovlc . (desno) u Pioniru (ot tho right) In "Plonir" ...... m <

� akzent media Zmaj Jovina 23/1 Tel/Fax: +381 11 3285 024 E-mail: [email protected] 100% WTAMnAHO Y nY nMKYMY

10,0_� _Of���III CY HAnPABlb Hl,1 A 100% OJOM 3A WTAMnY.

www. ublll

M c:, c:, Fiba Assist m N � cc Q.. a: :c: c., cc: a: ·dvomesecno ::.: d marta 2003. godine Svetska ko­ Prakticno svi cla­ sarkaska organizacija (FIBA) u sa- novi lzvrsnog od­ • radnji sa izdavackom kucom «Gi­ bora WABC-a po­ : ganti0 BT&M, Cantelli Editore» pocela je sa drzali su ovu inici­ : objavljivanjem novog strucno-tehnickog jativu i mnogo po­ : kosarkaskog casopisa - «FIBA Assist ma­ mazu kako bi «Fl­ : gazin». Casopis izlazi jednom u dva BA Assist maga­ I-­ : meseca. zin» na svim kon­ • - Generalno, ideja je nastala iz potre­ tinentima dobio na :• be za edukacijom svih kadrova u kosar- ugledu i imao sto ci, ukljucujuci one najvaznije: trenere, siru publiku. Dosta en sudije, sportske administratore... ali i nacionalnih fede­ sve one ljude oko kosarke, kao sto su racija vec je stavilo doktori, fizioterapeuti i kondicioni trene­ delove prvog bro­ a: ri. Cilj je jednostavno da prikazemo neke ja «FIBA Assist en� najbolje svetske primere iz svake oblasti, magazina» na svo­ da ono najbolje podelimo sa svima. Na je veb prezehtacije en! bazi malo istrazivanja i pregleda, uvida u i vrlo su pozitivni , ·cc sve casopise ovog tipa koji se stampaju odjeci o njegovom � u svetu u ovom trenutku, dosli smo do kvalitetu - istice zakljucka da je potrebno napraviti ovako Radovic. ------,- -. I nesto. Jednostavno, upustili smo se u Ono po cemu Zoran Radov1c, inventor tlB� ,.,,....,, � of new ideas t', projekat, koji umnogome zavisi od naci­ je «FIBA Assist YOUTH BASKETBAU onalnih federacija i od pomoci ljudi koji magazin» verovat- PROGRAM doprinose svojm tekstovima - kaze za no jedinstven u «Trener» Zoran Radovic, menadzer za svetu, jeste da se moze «skinuti» sa zvanic­ razvoj u Svetskoj kosarkaskoj organiza­ nog internet sajta FIBA (www.fiba.com). OCULAR TRAUMAS ciji (FIBA) i strucni koordinator «FIBA As- - Pre svega casopis je potpuno bespla­ ,. • sist magazina». tan, kao sto je to uglavnom sluj:ajsa svim ' SOLVING CONFLICTS U prvom broju «FIBA Assist magazi­ strucno-tehnickim izdanjima. Saljemo ga na» (mart-april 2003) koji ima 66 strana svim nacionalnim savezima po odredenim •I COACH DEVELOPMENT dva centralna teksta posvecena napadu u kriterijumima. Postoje cetiri kategorije: sa­ 'I IN AUSTRALIA vrhunskoj kosarci pisali su selektori ekipa vezi «A» kategorije dobijaju po 15 primera­ finalista sa poslednjeg Svetskog prven­ ka, «B» kategorije 10, «C» kategorije 5 i «D» stva: Argentinac Ruben Manjano i bivsi kategorije 3 primerka. Medutim, svaka fe­ selektor «plavih», sada trener Barselone deracija moze da preuzima magazin sa ve­ Svetislav Pesic, koji je objasnjavao napad ba, da ga prestampava, da izdaje teksto­ - Svako ko se bavi izdavackim p na zonsku odbranu. ve... jednostavno da koristi sve sto se ob­ slom zna da to nije malo i da je to ve • - Oko 30 strana magazina posveceno je javi u casopisu, uz uslov da to ne prodaje. ki posao, pogotovo kada zavisite od n : omladinskoj kosarci, a 16 strana vrhun­ Radovic napominje da su pozitivno is­ koga i kada trazite najbolje u svetu. l\i : skoj, s tim da je ta oblast podeljena na od­ kustvo za osnivanje «FIBA Assist magazi­ slimo da bi do tada mogli da pokupin : branu i napad. Naravno, neizbezni su delo­ na» predstavljali svi strucno-tehnicki ca­ sva najbolja svetska iskustva, analizir : vi o sudijama, komesarima, zapisnickom sopisi, koji izlaze sirom Evrope i u Ameri­ cemo svaki broj, i videcemo da Ii sn : stolu, izvrsnim direktorima, marketingu, ci, a posebno nas list - «Trener». ostvarili cilj. Nadam se da cemo c : organizaciji takmicenja, administrativnim - U formiranju koncepta «FIBA Assist 2006. godine podici kosarku na jos vi : funkclonerima federacija, liga, zona ... Ima­ magazina» mnogo nam je pomoglo isku­ nivo, povecati broj ucesnika i doprirn : mo deo posvecen mini-basketu, skolskim stvo «Trenera», «Klinika», «Pivota» i «Di­ da poraste znanje i edukacija svih u k : aktivnostima i normalno, kondicionim tre­ gantija» ... ustanovili smo ono sto je naj­ sarci. A ukoliko se pokaze potreba < : nerima, fizioterapeutima i doktorima. neophodnije za dalji razvoj kosarke. «FIBA Assist» nastavi da izlazi, to ce 1 : Ceo sadrzaj casopisa i cela akcija je pod Planovi su da do Svetskog kongresa sigurno i dogoditi - zakljucio je Zor, : patronatom Svetske asocijacije trenera 2006. godine izade 20 brojeva «FIBA As­ Radovic. :. (WABC), ciji je predsednik Dusan lvkovic. sist magazina». Braca Dordev ················m ·························-························------�. Something new in sports media �

FIBA Assist!. bimontlhy' magazine• ; ball. We did some reseaching and fo­ «FIBA Assist Magazine» is probably the : und out that this kind of magazine is only magazine in the world that can be : necessary. We embarked on this pro­ downloaded from the Internet - on official : ject, which depends a lot on national site of FIBA (www.fiba.com). : federations, and help from people - First of all, the magazine is absolutely : who contribute with their articles - free, which is usually the case with this says Zoran Radovic, FIBA Develop­ type of magaznes. We send it to all natio­ ment Menager and expert coordina­ nal federations, under certain criteria. tor of «FIBA Assist Magazina». There are four categories: «A» category In the first issue of «FIBA Assist ma­ federations get 15 copies each, «B» cate­ gazina» (March-April 2003) which con­ gory 10, «C» category 5 and «D» category ssts of 66 pages twomain articles de­ 3. Every federation though can download dicated to offense were writtenby the the magazine from the Internet, reprint it, NT coaches of the finalists from the publish articles ... simply to use everything last World Championships: Argenti­ written in the magazine, as long as it do­ nian Ruben Magnano and ex esn't charge it. Yugoslavia coach, now in Barcelona Radovic stresses that our magazine Svetislav Pesic, who spoke about zone «Trener» and every other magaine from offense. that group published either in Europe or in - Around 30 pages of magazine is United States have been a positive experi­ about Youth basketball, and 16 is abo­ ence for the creation of «FIBA Assist maga­ ut hihest level basketball, which is de­ zina». vided in twoparts: defense and offen­ - The experience of «Trener», «Clinique», se. Of course, there are also parts abo­ «Pivot», «Giganti» helped us a lot in forming ut: referees, commisionners, scorer's the concept of «FIBA Assist Magazine». We table, executives, marketing, organi­ determined what is the most necessery for zing the competitions, federation ad­ the further development of the sports of ba­ ministratives, administratives of leagu­ sketball. es, zones ... We have a part about Mini­ International Basketball Federation n March 2003, International Basketball Basketball, school activities and finally, con­ plans to publish 20 issues of «FIBA Assi t I Federation (FIBA) in cooperation with ditioning coaches, trainers and doctors. Magazine» by the World Congress in 2006. italian publishing house «Giganti The whole content of magazine and - Everyone who is in publishing bu I­ 3T&M, Cantelli Editore» started a new bi­ the whole project is under patronage of nes knows that it's a big job, p clolly nonthly basketball magazine - «FIBA As­ World Association of Basketball Coaches when you depend on somebody nd you ;ist Magazine». (WABC), and its President Dusan lvkovic. ask for the world's best. W think thot w - Generally, the reason for the creation All members of Executive Board of WABC could gather all the world b t xp rl­ )f «FIBA Assist Magazine» is the need to supported this initiative and they help us ences by then. We will nli v ry I u , • iducate all members of basketball com­ a lot to make a good reputation for «FIBA and see if we accompli h d wh t w : nunity, including those the most impor­ Assist Magazine» on every continent and planned. I hope that w will r 11 b k t- : ant: coaches, referees, sports administra­ get as many readers as possible. Many ball to a higher I v I. And Ir It how that : ors ... ut also others, like doctors, trainers national federations have already put the «FIBA Assist M In u h uld continue : md coditioning coaches. Simply, the ulti­ first issue, or its parts on their web pre­ to be issu d, b ur , It will h ppen - : nate goal is to show some of the best sentations and the reactions on the quali­ conclud d Z r r R d vi?. • ixamples in the world, from every area, to ty of «FIBA Assist magazine» are very po­ ;hare the best with all people in basket- sitive - says Radovic. Braes Djordjevic .: m DELTA SPORT Exclusive distributor of NIKE

------1�---- -KSSCG------� �------Miodrag Veskovic, novi-stari selektor reprezentacije Cilj je medalja na Evropskom prvenstvu ovi selektor zenske reprezentacije je Miodrag Veskovic. ew selector of the female national team is Miodrag Ve­ Veskovica ljubitelji kosarke poznaju od ranije, jer je na skovic. Fans of basketball are familiar with Veskovic for N tom istom polozaju bio kada je nasa reprezentacija N a long time, because he has been at the same post : osvojila srebrnu medalju na EP u lzraelu 1991. godine, bio je when our national team won the silver medal at the Euro­ • i pomocnik selektora Mihajla Vukovica na SP i Milana Vasoje­ pean Championship in Israel in 1991. He was also an assi­ vica na EP kada je reprezentacija Jugoslavije takode osvojila stant selector of Mihajlo Vukovic at the World Championship srebrne medalje. Krajem devedesetih bio je selektor i selek­ and of Milan Vasojevic at the European Championship when tovao mladu reprezentaciju od koje su svi ocekivali velike the Yugoslav national team also won silver medals. At the uspehe. Onda je smanjen 1999. godine. Posle cetiri godine end of the 90's he was the selector and he selected the Veskovic je vracen na mesto celnika, iznenadenje iii ne? young national team members out of whom everybody - Nista me vise ne moze iznenaditi. Posao trenera je takav expected great success. Then he was replaced in 1999. After da nema iznenadenja ni kada te smene, ni kada te postavlja­ four years Veskovic was returned to the post of the leader, ju na funkciju. surprise or no? - Nothing can surprise me anymore. The job of a coach is Moze Ii se zenskoj reprezentac iji vratiti sjaj s pocetka such that there are no surprises neither when you are repla­ devedesetih? ced, nor when you are placed to the post. - Mislim da je sada pravo vreme za dobar rezultat. Slekcija iz 1998. godine napredovala je. Mnoge te devoj­ Can thefe male national team shine as bright as at thebeginning of ke danas sa uspehom igraju u inostranstvu i u NBA zens�oj the 90's? ligi. Tu pre svega mislim na Tu vicevu, Grubinovu, Bogojevi- - I believe that now is the right time for a good result. Na­ tional team from 1998 progressed. Many of those girls nowdays play successfully abroad and in the NBA female league. Here I think of Tuvic, Grubino­ va, Bogojevic, Mandie, Radmanovic, Vilipic... When we were at the European Championship in Poland in 1999 they played and were the youngest, avera­ ge was 22 years. Let's not forget that European Championships are won by the teams whose ave­ rage is 30 years. Now our girls approached this age limit. Does this mean that your ambition with the national te­ am is conquering the top? - Winning the medal for sure. We want to be in Athens next year at the Olympic Games, and we can do it only if we get among three best teams at the European Championship. At latest champion­ ships we have always been at the best place. From the tenth place we came to the eighth, then the se­ venth, and were the fifth in the end. Many female players haven't come to the preparations of thenational team? - This is personal decision, I will ask no one. ,, Every female player that does not want the jersey � of the national team, that thinks that she will make ,JI' • a personal promotion by playing in the national te­ am will be removed and in the team will stay only i the female players that will replace »I« with »we«, ·�· and that will be psychophysically most capable � •,' � · :: . � and that will not be negative. The requests will be Miodrag Veskovic: Trofejna sala u kuci kosarke ceka znamenja sa Evropskog prvenstva m ------��_____ S_M_G_B_A _____ �f------� Miodrag Veskovic new-old selector of the national team The objective is the medal at the European championship cevu, Mandicevu, Radmanovicevu, Vilipicevu... Kada huge, because smo bili na EP u Poljskoj 1999. godine one su igrale i our objective is bile ubedljivo najmlade, prosek im je bio 22 godine. Ne huge. zaboravimo da evropska prvenstva osvajaju ekipe koje imaju prosek 30 godina. Sada su nase devojke prisle Vladislav Lucic toj starosnoj granici. was appointed the director of the nati­ Da Ii to znaci da su vam ambicije sa reprezentacijom tolike onal team? da zelite pohod ka vrhu? - I cooperated - Ka medalji sigruno. Zelimo da se naredne godi­ with him before ne nademo u Atini na Olimpijskim igrama, a to mo­ and there were : zemo samo ako budemo medu tri najbolje ekipe na no problems : Evropskom prvenstvu. Na poslednjim prvenstvima about it. He is in : smo svaki put bili na boljem mestu. Sa 10 mesta smo charge of the or- : dosli na osmo, pa sedmo, da bismo na poslednjem ganizational part, : bili peti. I for the technical : one. Mine is to : Mnoge igracice nisu dolazile na pripreme reprezentacije? work with the fe- : - To je licna odluka, nikog necu moliti. Bice odstra­ male players, to : njena svaka igracica koja ne zeli dres drzavne reprezen­ choose the best : tacije, koma misli da ce preko reprezentacije praviti lie­ and to make the : nu promociju, u sastavu ce biti samo kosarkasice koje best result. My : ce ja zameniti sa mi, koje ce biti psiho-fizicki najsposob­ associates PhD : nije i koje nece imati negativnu energiju. Zahtevi ce bi­ Sa�a Jakovljovic : ti veliki, jer nam je i cilj ogroman. and Gor n Topic : will h Ip m with : Vladislav Lucic je postavljen za direktora reprezentacije? th t. At my pl c on lw ys kn w who i in h rg of a cer- : - Sa njim sam i ranije saradivao, nikakvih problem tu n - t in thing nd what i our obj ctiv . ma. On je zaduzen za organizacioni deo, j za tohnicki. Moj je da radim sa igracicama, da odaberem najbolje i da napra­ You have montioned tho female playors from abroad. What about vim sto bolji rezultat. U tome ce mi pomagati i moji saradni­ the local ones? ci dr Sasa Jakovljevic i Goran Topic. Kod mene se uvek zna - I haven't been in domestic basketball for four years so I : ko sta radi, sta nam je cilj. know them less. Thus I will put an accent to the players from : abroad. Nevertheless, all female players are invited on June : Pomenuli ste igracice iz inostranstva, sta je sa domacim? 16 to come and we will be doing some testing for seven : - Kako cetiri godine nisam u domacoj kosarci njih slabije days. Who is the best at the tests will be in the national team. : pomajem. Zate cu akcenat vise baciti na strankinje. lpak, sve . igracice su pozvane 16. juna i sadam dana cemo raditi testi­ Last season you were thecoach in Sanct Peterstburg, theseason be- : ranje. Ko najbolje prode na testovima bice u reprezentaciji. fore thatone in Parma where you are going to coach thefollowing : Prosle sezone ste bili trener u Sankt Peterburgu, sezonu season as well. Is this your year of returnto theprevious positions? pre toga u Parmi koju cete trenirati i naredne sezone. Ovo - It seems like that. Two years ago in Parma I made a : vam je godina povratka na stare pozicije? project, I found some interesting female players like Dacie : - Tako ispada. Pre dve godine sam u Parmi napravio pro­ and Micovic with a couple of Italian ones, but they chose : jekat, pronasao neke interesantne igracice kao sto SU Daciee­ old fashioned and expensive team. They didn't do any- : va i Micoviceva sa jos nekoliko ltalijanki, ali su se oni oprede­ thing, so they remembered me. Now I am starting pro- : lili za staromodan i skup tim. Nista nisu uradili, pa su se seti­ ject again and my wish is to make something n w with : li mene. Sada ponovo pravim projekat, zelja mi je da napra­ young female players in order to play more attr tiv ly, t : vim nesto novo sa mladim igracicama. Da se igra atraktivni­ run more, to play for the audience. Curr ntly w r : je, da se vise trci, da se igra za publiku. Tenutno po celoj lta­ watching young female players all over It ly, w r Ing : liji gledamo mlade kosarkasice, radimo testove i tek onda od­ tests and then we will decide wheth r w will v r Lok o- : lucujemo da Ii cemo neku uzeti u tim iii ne. Projekat ce traja­ me or no. The project will last for thr y r t I t nd : ti najmanje tri godine, do sada nikada u procenama nisam I haven't made a wrong assossm nt up l n w, I u ss : pogresio, pa necu valjda ni sada. Znam sta hocu, verujem u I won't do it this time. I kn w wll l I w mt, I b Ii v in •: sebe i to je kljuc uspeha. myself and that's th k y f u Gordana Canovic Gordona Canovic : m ------l�__ P_ R_V_A_K_E_V_R_O_P_E__ ��------­ Zoran Visic sa ruskom ekipom UGKM Jekatarinburg osvojio Fajnal-for Lige sampiona za kosarkasice i lz Sibira u evropske visine : ee protekle sezone nasi kosarkaski strucnjaci su pokorili ur basketball experts have already conquered Europe : VEvropu! Sa ekipom Barselone doskorasnji selektor Sveti- in the last season! With the team of Barcelona the for­ : slav Pesic osvojio je ,,Fajnal-for" Evrolige i doneo Katalon- 0 mer selector Svetislav Pesic won »Final Four« of the : cima toliko dugo zeljeni trofej. Mesec dana ranije, sredinom Euroleague and brought to the Catalonians so much wanted aprila, istovetan uspeh ostvario je sa kosarkasicama UGKM Je­ trophy. A month before that, at the middle of April, the same katarinburga iz Rusije Zoran Visic. Dok se o Pesicu zna daleko success Zoran Visic achieved with the female players of vise, a mediji na ovim prostorima s dosta paznje pratili skoro UGKM »Ekaterinburg« from Russia. While lots of things were svaki njegov i Bodirogin korak, Visicev podvig ostao je nekako known about Pesic, and media here paid a lot of attention al­ u senci. Medutim, to skromnom coveku, kakav je po prirodi most to each his and Bodiroga's step, Visic's achievement re­ Zoran Visic ne smeta. Posvetio se mukotrpnom radu s dama­ mained in a shadow. Nevertheles, it doesn't bother such a ma, a plodovi kao vrhunac njegove dosadasnje karijere stigli modest man, like Zoran Visic. He dedicated himself to the to­ su ovog aprila u Francuskoj. Naravno i u dalekom Sibiru, ali i ugh work with female players, and the results appeared this celoj Rusiji znali su dostojno da proslave taj trijumf. April in France as the culmination of his career. Certainly, in - Dosao sam u Jekatarinburg tek u decembru 2002. prak­ the far away Siberia, and in the whole Russia as well, this tri­ ticno na pola sezone. To je stari industrijski centar nekada­ umph was celebrated with dignity. snjeg SSSR, zvao se Svrdlovsk, a grad ima oko dva miliona - I came to Ekaterinburg in December in 2002 practically stanovnika i na granici je Evrope i Azije. Danas je to centar cr­ at the middle of the season. This is an old industrial centre of ne metalurgije. Kosarka ima dugu tradiciju, skoro sedam de­ the former USSR, and it was called Svrdlovsk, and the town cenija, ali su uspesi poceli da stizu tek nedavno, poslednjih had around two million citizens and it was located at the fron­ godina. Prosle godine klub je bio drugi u Rusiji, iza Samare i tier between Europe and Asia. Today this is the centre of met­ tako postao ucesnik Evrolige FIBA, upoznaje nas Visic sa pr­ allurgy. Baketball has a long tradition, around seven decades, vim utiscima. but the successes started only recently, in the last few years. Situacija u ekipi nije bila bas sjajna? The previous season the club was the second in Russia, be­ hind Samara and so it became the participant in the Eurolea­ - U Evroligi skor je bio 1 :4 (u pobedama), dok je sa Sama­ gue FIBA, explains Visic his first impressions. ram drzan korak u prvenstvu Rusije. Doveli smo pojacanje Situation in the team wasn't very good Amerikanku Jolandu Grifit (191 sm, centar) i promenili nacin dotadasnjeg rada. Vazno je bilo prilagoditi sistem treninga, - The score in the Euroleague was 1 :4 (in victories), while narocito u oporavku ekipe zbog dugih relacija putovanja. Ra­ we kept the pace with Samara at the Championship of Rus­ dili smo dosta i na psiholoskom planu. Angafovao sam ubr- sia. We brought a reinforcement, an American Jolanda Grif­ : zo za pomocnika naseg trenera Nedeljka Lazica, koji mi je na­ fitt (191cm, pivot) and we changed the way of our work. It : rocito pomogao u ,,skautingu" protivnika i u individualnom was important to adjust the system of training, especially the : radu sa igracicama. Nanizali smo osam pobeda za redom u recovery of the team because of long distances of the travels. : Evroligi i zavrsili kao cetvrti u grupi. Plasirali smo se u cetvrt­ We worked a lot in the psychological plan too. I soon enga­ : finale ,,plej-ofa" sto je bilo najvaznije. Posle toga u tri meca eli­ ged the assistant to our coach, Nedeljko Lazic, who helped : minisali smo ekipu ,,Lotos klima" iz Poljske (Gdinj) za koju igra me a lot with »scouting« the rivals and with the individual : gorostasna Didekova. work with female players. We achieved eight victories in a se­ : Usledio je i Fajnal-for u Burfo. U tom francuskom gradu prevazisli ries in the Euroleague and we ended as the forth in the gro­ ste sva ocekivanja? up. We entered the quarter finals of the »play off« what was : the most important. After that we eliminated in three match­ • - Na rang listi FIBA vazili smo za autsajdera pred pocetak tak­ es the team of »Lotos clima« from Poland (Gdinj) where : micenja. Niko nas nije svrstavao u favorite, bili smo rangirani played giant -Didokova. : kao 13-14 tim po vrednosti. Prvosmo u polufinalu pobedili eki­ Final Four in Bourges came after that. You exceeded all the expec­ : pu iz Brna (Slovacka), stalnog ucesnika zavrsnica FIBA takmice­ tations in the French city? · : nja. U finalu smo nadvisili i prakticno domacina, ekipu francu­ : skog Valensijana (82:80), aktuelnog prvaka Evrope. Slavlje je - At the seedings of FIBA we were considered an outsider : pocelo u Parizu, a zavrsilo se na doceku u Jekatarinburgu. before the beginning of the competition. No one placed us � Sta je, po Varna, donelo trijumf? among the favorites, but we were ranked as the 13-14th te­ am according to its value. First in the semifinals we beat the - lskustvo i vera ekipe u svoje mogucnosti ! Tim je sasta­ team from Brno (Slovakia), the permanent participant at the : vljen 09 pet ruskih reprezentativki (Baranova, Arihipova, Osi­ FIBA final competitions. In the finals we won practically the : pova, Snjukova, Gustilna) i dve Amerikanke (Milton i Grifit). host, the team of the French Valenciana (82:80), the current : Pokusavao sam (i uspeo) da ravnopravno podelim vreme u Europe champion. The celebration began in Paris, and ended : igri, mada nismo ni imali prakticno pravog ,,plejmekera". Ima­ at the welcome in Ekaterinburg. : Ii smo svoje sisteme igre u odbrani, cesto menjali tipove ,,zo­ What brought you, in your opinion, the triumph? : na", uz igru ,,coveka" sa odredenim zadacima. Na to nase : protivnice, pa ni njihovi treneri, nisu cesto mogli da nadu pra­ - Experience and trust of the team in its possibilities! The te­ : vi ,,odgoovr" na parketu. am is composed of five Russian national team players (Baran o­ : Posle Burfa posao nije zavrsen? va, Arihipova, Osipova, Snjukova, Gustilna) and two Ameri- •...... •.....m ••••.•...... •....••...... •..•...... •......

------, EUROPEAN CHAMPION f------� Zoran Visic with Russian team UGKM »Ekaterinburg« won »Final Four« of the Champion League for the Female Players From Siberia to the european cans (Milton and Griffitt). I tried (and managed) to distri- : bute time equally in the game, although we practically : didn't have a true »playmaker«. We had our own ga- : me systems in defense, we often changed the types : heights of »zones«, with »man« game with different tasks. : - Cekao nas je finis prvenstva Neither our opponents, nor their coaches, could : Rusije. To je dodatno izmorilo eki­ find an adequate »response« to this in the court. : pu, jer su relacije putovanja cak i : avionom bile izuzetno duge (naj­ There was something else to be done after Bourges? manje dva-tri sata). Najvaznije je - End of the Russia Championship was ahead : bilo naciniti pravilan oporavak of us. This additionally exhausted the team, beca- : ekipe (fizicki), a uz to imati i psiho­ use the travel distances even by plane were : losku stabilnost tima. Ekipa je imala extremely long (at least two or three hours). The : pobednicki karakter, most crucial was to recover (physically) the team in : svesna svojih vredno­ the right way, and to maintain the physchological : sti, pa smo tako stigli stability of the team. The team had the win- : do novih trijumfa. ning character and was counscious : Uspeli smo da osvoji­ of its values so we reached new : mo titulu prvaka Rusi­ triumphs. We managed to win : je, kao i Kup ove veli­ the Russia Champion title as : ke zemlje pobedom u well as the Cup of this great : finalnoj grupi lige (ta­ country with the victory in the fi- : kav· je sistem). Oba nal group of the league (that was : puta do ta dva pehara the system). Both times our : glavni konkurent nam main opponent on the way to : je bila poznata ekipa these two victories was the fa- : Samare. mous team of Samara. : Kada se sve sabere i When you take everything into ac- : oduzme? count...? - lmali smo stra­ - We had extremely exhaust- : hovito naporan pro­ " ing programme, many matches : gram, mnogo utakmi­ and even more far away trips. I : ca i jos vise dalekih coached at 38 matches in total : putovanja. Vodio sam ukupno 38 utakmica u nepunih pet me­ within 5 months and we lost only 2 matches. This would : seci, a izgubili smo samo dve. To iscrpljuje svakog coveka, a exhaust anyone and especially the coach whose team chases : posebno trenera cija ekipa juri prva mesta i pehare. Na kraju the first places and goblets. In the end everyone was satisfied : svi su bili zadovoljni, pa mi je ponuden ugovor za narednu se­ so the contract for the following season was offered to me. I : zonu. Bio sam i na prijemu u Ruskoj kosarkaskoj federaciji, was also at the reception in the Russian Basketball Federa- : dogovorili smo se i za neke nove vidove saradnje. Uspeh ni tion. We agreed to cooperate in some new aspects. The sue- : za njih nije bas zanemarljiv, posto je UGMK i Jekatarinburg pr­ cess wasn't to be overlooked by them because UGMK »Eka- : va ekipa iz ranijeg SSSR, a sada Rusije, koja je posle 22 godi­ terinburg« was the first team of the-former USSR, and now of : ne postala prvak Evrope. Russia that after 22 years became the Champion of Europe. : Za kraj, uporedite rusku i evropsku zensku kosarku sa nasom? To conclude, would you compare the Russian and European female : basketball with ours? : - Razlike su velike, posebno u organizacionom i materijal­ nom pogledu. Evropski klubovi su daleko bogatiji i vise ulazu - The differences are great, and especially in the organizati- : u zensku kosarku. Sponzori imaju mnogo vise motiva da po­ onal and material way. European clubs are far richer and invest : mazu. Dobre igracice imaju mnogo ozbiljniji tretman, finansij­ more in female basketball. The sponsors have much more mo- : ski ugovori su daleko jaci, za nas ponekad i nezamislivi. Moj tives to help. Good female players have more serious treat- : klub je planirao za narednu sezonu budzet od tri miliona do­ ment, financial contracts are better, sometimes unbelieveable : Iara. Smeta mi i cinjenica da se treneri cesto menjaju kao na to us. My club planned the budget for the next season to be aro- : traci bez ikakvog vidljivijeg razloga. Zato je i tesko krenuti ka und three million dollars. What disturbs me is the fact that the : evropskom vrhu, jer su drugi iskusniji, jaci i mnogo bogatiji. coaches are changed frequently without any logical reason. : S druge strane, mislim da ukoliko se sve dobro ukomponuje, That's why it's hard to reach European top, because others are : mozemo imati jaku reprezentaciju na Evropskom prvenstvu u more experienced, stronger and richer. On the other hand, we : Grckoj, spremnu da se upusti u borbu za medalju. Verujem u can have a quality national team at the European Championship : Miodraga Veskovica i Vladislava Lucica, imaju iskustva i zna­ in Greece, ready to struggle for the medal. I believe in Miodrag : ju dobro da rade, zavrsio je svoju pricu Zoran Visic. Veskovic, Vladislav Lucic because they have experience and : S. Petrovski know to work well.- Zoran Visic ended his story. S. Petrovski : m �------�l�· ___P _R__V A_K_E_V_R_O_P_E__ ��------Svetis/av Pesic usao u istoriju Barselone osvajanjem titule prvaka Evrope Trener - trofej alo koji trener se moze pohavliti tolikim brojem klup­ ew coaches can be praised of having so many club and na­ skih i reprezentativnih trofeja. Za samo dve godine tional team trophies. In only two years Svetislav Pesic reali­ • M Svetislav Pasic je ostvario ono sto je malom brojem zed what few expertssucceeded in their whole careers. First : strucnjaka poslo za rukom u celoj karijeri. Prvo je pokorio he conquered Europe with our national team at the European : Evropu sa nasom selekcijom na EP u lstanbulu (2001), potom ChampionshipF in Constantinople (2001 ), then a year later (2002) : je godinu dana kasnije (2002) osvojio i planetu na SP takode he won with «the blue ones» the planet at the World Champion­ : sa ,,plavima" u lndijanapolisu, da bi u ovoj sezoni sa Barselo­ ship in Indianapolis, and in this season with Barcelona he achie­ : nom ostvario najveci uspeh u njenoj dugoj istoriji. Dvojac Pe­ ved the biggest success in its long history. Duet Pesic-Bodiroga : sic- Bodiroga, bio je dovoljan za ,,krov" Evrope, bez podcenji­ was enough to reach the «roof» of the Europe, without undere­ : vanja zasluga ostalih igraca Barselone, na celu sa Fuckom. stimating the merits of other players of Barcelona, with Fucka. : Barsa je savladala prvo CSKA u polufinalu fajnal-for, a potom Barcelona beat first CSKA in the semifinals of Final Four, then at : u nezaboravnom finalu i Beneton. Zlatnim slovima, zahvalju­ the unforgetful finals beat Benetton too. Barcelona will mark with : juci Srbima, Barselona je upisala 11. april 2003. godine. Pod­ golden letters April 11, 2003, thanks to the Serbs. Just to remind : secaaja radi Barselona je do sada osvojila 12 titula u prven­ you, Barcelona by now won 12 titles in the Championship of : stvu Spanije, 18. nacionalnih kupova, dva puta Kup Radivoja Spain, 18 national cups, two times the Cup of Radivoje Korac : Koraca (1987 i 1999) i isto toliko titula u Kupu Rajmunda Sa­ (1987 and 1999) and as much titles in the Cup of Raimundo Sa­ : porte (1985 i 1985), ali bez sumnje titula u Evroligi je najvred­ porta(1986 and 1985), but no doubt, the title in the Euroleague is : nija. Takav uspeh nisu ostvarili ni jedan San Epifanio, Hime­ most worth.Such success wasn't realized by San Epifania, Jime­ : nez, Noris, Solozaba i mnogo drugi koji su brani boje kluba nez, Noris, Solozaba and many others that defended the club co­ : iz Katalonije. Svetislav Pesic, kao trener, Dejan Bodiroga, kao lours of Catalonia. Svetislav Pesic, as a coach, Dejan Bodiroga, as : najbolji igrac fajnal fora (MVP) sigurno su zasluzni ako ne i the best player of Final Four (international championship) are cer­ : najzaluzniji za primat Katalonaca u Evropi. Kao uvek Pesic je tainly meritorious, perhaps most meritorious, for the dominance : raspolozen za razgovor sa ,,predstvnicima" sedme sile i rado of the Catalonians in Europe. Pesic is always willing to talk with : se odazvao nasem pozivu, uz zamerku, cini se opravdanu,' da media representatives and he agreed to our invitaion, with a re­ : bi mogao ce�ce biti na stranicama ovoga casopisa. mak, that seems justified, that he could appear more often on the : - Biti prvak Evrope sigurno je veliko zadovoljstvo za sva­ pages of this magazine. : kog ko je ucestvovao u tome, pogotovo sa ekipom koja je - Being a European champion is surely a great pleasure for : dugo cekala jedinu titulu koja joj nedostaje u bogatoj istori­ everyone that took part in it, especially with the team that : ji .. lgraci su ti kojima pripadaju najvece zasluge jer su u pot­ wished for a long time to obtain the only title that lacked in its : punosti ispunili sve ono sto smo se dogovorili. Meni licno rich history. Players are the ones who are most deserving be­ : ova titula veoma godi, a najvise od svega sam ponosan na cause they completely fulfilled everything we agreed. I per­ : ono sto sam uradio sa kadetskom i juniorskom reprezenta­ sonally like this title a lot and I am especially proud of what I ha­ : cijom Jugoslavije sredinom 80-ih kada smo postali prvaci ve done with the cadet and junior national teams of Yugoslavia : Evrope i sveta i naravno ono sto sam radio u Albi. To sma­ at the middle of 80's when we became European champions : tram nekom osnovom u mojoj karijeri - kaze bez sumnje je­ and World champions and of course of what I have done in Al­ : dan od najboljih ako ne i najbolji strucnjak naseg zlatnog ba. I consider it a basis in my career, says undoubtfully one of : sporta. the best, perhaps the best expert of our golden sport. � Sta je donelo prevagu u finalufajnal-fora protiv Benetona? What was decisivein thefinals of Final Four against Barcelona? - Kao prvo to sto igramo u kvalitetnoj ligi. Tokom sezone - First thing was playing in the quality league. During the sea­ : imali smo niz jakih meceva.Prakticno svaka utakmica je od son we had a series of hard matches. Practically each match was : ogormnog znacaja.U odnosu na lige gde igraju CSKA i Beneton extremely important.Comparing to the leagues where CSKA and : spanska je kvalitetnija. Znali smo da ce se igrati poen za poen. Benetton are playing, the Spanish league is more quality. We : Tokom ove sezone igrali smo niz takvim meceva. Kao drugo knew that they will play for each point. During this season we had : dobra igra u odbrani.Sigurno da ne treba zaboraviti da smo a few such matches. Second, it was good playing in defense. : igrali pred nasom publikom, ali i pritisak odnosno ocekivanja su Certainly we should not forget that we played in front of our au­ : bila ogromana. To zna da bude mac sa dve ostrice, ali moji igra­ dience, but the pressure, ie. the expectations were huge. That co­ : ci su uspeli da prebrode sve prepreke zahvaljujuci velikom mo­ uld be harmful, but my players managed to overcome all the ob­ .: tivu i zelji . stacles thanks to the great motive and wish. : Da Ii ste se specijalno pripremali za izazove na fajnal-foru? Have you specially prepared for the challenges in Final Four? : - Nista posebno nismo radili, osim uobicajnih stvari. Dobro -We haven't done anything special, besides ordinarystaff. We : smo analizirali kvalitete protivnika. Naglasak je bio na takozva­ analized thoroughly the opponents' quality. The accent was at the : noj sportskojformi sto je uobicano pred svaku utakmicu. Dakle so called sports shape what is normal before every match. Thus : psiholoska priprema. lgraci su kao sto sam rekao ispunili oceki­ it was psychological preparation. Players, as I said, met the : vanja, hrabro i motivisano usli pogotovo u finalni mec. lmali su expectations with courage and motivation and entered the final : samopuzdanje i veru u svoje mogucnosti. match. We had selfconfidence and trust in our skills. : Svakako da je to najvise vasa zasluga. This is of course your merit? m ------r-EUROPEAN CHAMPION I ------� Svetislav Pesic entered the historyof Barcelona by winningthe European championship - trophy - Pa trener obicno bira igrace a ne obrnuto.On je najod­ - Well, coach usually selects the players and it's not on the : govorniji. Maj koncept je poznat i tu nista ne menjam. contrary. He is the most responsible. My concept is known very : well and there I don't change anything. : Verovali ste u ovaj tim, niste nista menjali tokom sezone? - Nemam naviku da dovodim igrace u sred sezone, kao sto You trusted in this team and you haven't changed anything during radi vecina timova. Mazda smo i jedini tim u Evropi koji igra u the season? istom sastavu od pocetka sezone. - I don't have the habit of introducing a player at the middle of : the season, like the majority of teams do. Perhaps we are the only : Barselona je angazovanje Vas i Bodiroge ostvarili istorijiski uspeh? tteam in Europe that plays in the same composition from the be- : - Barselona je ozbiljan klub koji ima jasan plan i ciljeve. Uo­ ginning of the season. : stalom dolaskom Bodiroge i mene plan je bio da se osvoji je­ . dina titula koja nedostaje u vitrinama. Drago mi je da smo Barcelona made a historic success by engaging you and Bodiroga? : uspeli da ispunimo ocekivanja. Da dodam da se ne shvati - Barcelona is a serious club thathas a clear plan and objectives. .: pogresno da nas dvojica nismo nazasluzniji za uspeh Barse­ With thearrival of Bodiroga and me the plan was to win the : lone.Bez ostalih igraca, uprave, navijaca tako nesto ne bi­ · only titlethat they lacked in theglass showcase. I am : smo ostvarili. Sve je to plod napornog i zajednickog ra­ glad we managed to fulfillthis expectation.I need : da i odlicne atmosfere tokom proteklih devet meseci i to add something in order not to be misunder- : naravno vere u nase mogucno- stood, thetwo of us arenot themost meritori- : sti i kvalitete. ous for thesuccess of Barcelona. Withoutot- : her players, team management, fanswe co- : Po mnogima ovoj faj­ uldn't realize it Everythingis theresult of stre- : nal-for je bio najkvali­ nuous and joint work and excellent atmosp- : tetnijido sada? here during last nine monthsand of course, : Tri tima, the trust inour capabilities and qualities. : CSKA, Beneton I Barselona vec Many people believethat this Final Four : niz godina su u was the most qualityby now? vrhu evropske - Three teams, CSKA, Benet- : kosarke, a pla- ton and Barcelona have for : sman Montepa- many years been in the top of : skija je takode za Europ an baskctb II and the : pohvalu. I utakmica za plac m nt of Montcpasquier al- : trece mesto bila je veo- so should be praised. The : ma kvaliteta iako nije imali match for the third place was al- : neki poseban takmicarski so high-grade although it didn't : znacaj. Fajnal-for se igrao do have any special competition : sada u najvecoj dvorani koja importance. Final Four used to : prima 17 hiljada ljudi a koliko be played by now in the biggest : znam da je bilo mesta za jos hall that can receive 17 thou- : dva puta toliko bilo bi puno. Da­ sand people and as much as I : kle interesovanje je bilo veliko i know there was enough place : sve utakmice su bile otvorene i for twice as many people. So : neizvesne sto je donelo dodatni ihe interest was great and all the : kvalitet. Organizacija je bila ta­ matches were open and unpre- : kode beprekorna. Sve to govori da dictible what brought an additi- : je zavrsnica Evrolige ispunila oceki- anal quality. Organization was : vanja pogotovo nasih pristalica. also irreproachable, what tells us that the end of the Euroleague : met the expectations especially of our fans. : Bez nasih strucnjakai treneranezamisliva je i klubska i reprezentativ­ na kosarka. One cannot imagine club and national team basketball without our : - Nasa metodika rada je jedinstvena u svetu. Nemam experts and coaches! sta nova da kazem u odnosu na ranije kada je rec o nasim - Our methodics of work is unique in the world. I have nothing : trenerima i igracima. Drago mi je sto sam deo toga i si­ new to say regarding what was said about our coaches and play- : gurno da se ne smemo zadovoljiti dosadasnjim rezultati­ ers. I am happy that I am a part of it and surely we mustn't think : ma. lmamo obavezu da nastavimo sa radom kako u do­ that our current results are enough. We have the obligation to : movini tako i u inostanstvu - porucuje Pesic, koji ce mo­ continue our work in the home countryand abroad- says Pesic, : zda ove sezone ostvariti het-trik sa Barselonom jer je u to­ that will perhaps this season realize a het-trick with Barcelona be- : ku zavrsnica ACB lige. cause the finals of the ACB league are held at the moment. : D. Pasic D. Pasic: m �------�I_ K __u P_ R_A_o_1v_o__J _K o_R __A _c�· �------­ v,ade Durovic sezonu poceo kao trenec Buducnosti, zavrsio je kao prvi strucnjak FMP Zelezhika Povratak na velika vrata lade Durovi6 se posle 17 godina vratio, odakle je i lade Djurovic has returned after 17 years, to the place : v otisao, u Beograd.Trofejni strucnjak koji je iza sebe he departed from, to Belgrade. A trophy expert that has : ima briljantnu karijeru, radio je proteklih godina u V behind himself a brilliant career, worked during previo­ : Grckoj, Belgiji i Francuskoj. Pocetkom ove sezone pri­ us years in Greece, Belgium and France. At the beginning of : hvatio je poziv Buducnosti iz Podgorice, ostao do de­ this season he accepted the invitation of Buducnost from : cembra a potom potpuno neocekivano napustio najtro­ Podgorica, he stayed until December and again unexpected­ : fejniji crnogorski klub, naravn9 ne svojom zeljom. Usie­ ly left the most trophy Montenegrin club, of course, not will­ : dila je pauza a u martu FMP Zeleznik je u njemu video ingly. There was a break and then in March FMP Zeleznik : naslednika Ace Petrovica, ispostavilo se da je to pun po­ saw in him the successor of Aca Petrovic, and it turned out : godak. Malo je trebalo iskusnom strucnjaku da se prila­ to be the target was hit. It took him a short time for this expe­ : godi novom klubu, a za kratko vreme, ve6 u aprilu, rienced expert to adjust to the new club and soon, already in : osvojen je i trofej, drugi u istoriji kluba, nacionalni Kup April, the trophy was won, the second in the history of the : Radivoje Kora6, potom plasman u finale plej-ofa, gde su club, national Cup Radivoje Korac, later the placement in the : ,,panteri" izgubili sa 3:0 u seriji od Partizana. finals of play-off, where the «panthers» lost with 3:0 in the se­ : - Licno nisam zadovoljan ucinkom u sezoni, jer sam ries against Partizan. : dosao sa ciljem da osvojim titulu. lpak uzeli smo Kup i to -Personally I am not satisfied with the outcome of the se­ : je ipak uspeh. U finalu protiv Partizana sigurno da smo ason because I came with objective to win the title. Nevert­ : mogli daleko bolje, ali izmedu ostalog nismo imali sre­ heless, we won the Cup and that's success. In the finals aga­ : ce - sumira utiske iskusni strucnjak. inst Partizan surely we could do much more, but, among ot­ . her things, we weren't lucky-an experienced expert resumes : Posle dugo vremena vratili ste se u nasu kosarku. Da Ii ste the impressions. : zadovoljni nivoom nase klubske ko�arke? You have returned to our ba­ •: - G n r lno �I da­ sketball after a long time. Are : no da. P t kipa J po­ you satisfied with the level of : kazalo n osporni kva­ our club basketball? : litet, bez potcenjivanja - Generally speaking, : ostalih ekipa. Bilo je yes, I am. Five teams : dosta interesantnih showed undoubtful quality, : utakmica, mladih igra­ without underestimating ot­ : ca, u susiti prijatno her teams. There were : sam iznenaden. Tret­ many interesting matches, : man ekipa poput Zele­ young players, that was : znika iii Hemofarma mostly an agreable surpri­ : recimo, je malo cu­ se. The treatment of the te­ : dan. To su mnogima ams like Zeleznik or Hemo­ : simpaticne ekipa, svi farm, for example, is a littly : ih hvale do momenta bit strange. Some people : kada dodu u situaciju consider these teams lika­ : da osvoje trofej.Veliku ble and everyone praises : zamerku imam na su­ them until the moment : denje u finalu, jer smo when they come to the situ­ : osteceni. Mislim da ation to win the trophy. I ha­ : ovaj problem mora da ve a great remark for the : se razmotri, bilo ·oa way referees did they job in : komesara lige iii od the finals because it was to : sudijske organizacije, our detriment. I belive that : ali u svakom slucaju this problem has to be di­ : taj segment je los. scussed, whether by the commesary of the league : Niste se pokajali sto ste or the referee organization, : se vratili? but in any case this seg­ : - Nikako. Dosao ment is bad. : sam u Zeleznik, klub : koji ima odlicnu orga­ Have you ever repented beca­ : nizaciju, dobar ruko­ use of coming back? : vodeci i igracki kadar. -Never. I came to Zele­ : Bila mi je lepo i u Bu­ znik, the club that had an :. ducnosti, ali znate da excellent organization, •...... •••m •••.•.••••••.•••...... •...... ••..•...... •••...... ------� CUP RADIVOJ KORAC f------� Vlade Djurovic started as a coach of Bl.!,du6nost and ended as the first expert of FMP Zeleznik Return in grand style sam otisao ne svojom krivicom. Videcemo kakao ce se good management and players' personnel. We'll see how .: stvari odvijati. Imam ugovor sa FMP-om do 2005. godi­ the things will go on. I have a contract with FMP until 2005, : ne, tek je sezona zavrsena, predstoje razgovori o novoj, the season ended recently, conversations on new season : plan priprema ... and plan of preparations are ahead of me... : Sta ste promenili kada ste stigli u Zele­ What have you changed since your return to Zeleznik? znik? - I didn't have much time for some radical changes. : - Nisam imao mnogo vremena Simply we made the atmosphere better, more relaxed, : za neke korenite promene. Jedno­ more funny and thus we entered the finish of the sea- : stavno popravili smo atmosfe­ son, ie. finals of the Cup more happily. I tried not to load : ru,vise opustenosti, mao vica i sa­ my players and this surely brought us trophy in Nis. My : mim tim vedrije usli u finis sezo­ predecessor did an excellent job and certainly he was : ne, odnosno zavrsnicu Kupa. Po­ also meritorious for this trophy. In the tactical sense : kusao sam da igrace rastere­ we didn't have time for detailed changes, but : tim i to nam je donelo tro­ we played more diversely in defense, ie. of- : fej u Nisu. Moj prethodnik tense. : je odlicno radio posao i . sigurno da i on ima Is the biggest problem of our basketball go- : velike zasluge za ing away of our players? : taj trofej. U taktic­ - I agree with that and this isn't : kom smislu nismo anything new. Simply this is dictated • imali mnogo vre­ by economic situation, ie. club mena za neke deta­ impossibility to keep the best play­ lje promene, ali smo ers. I am afraid that we are helpless igrali raznovrsnije u in this situation and for now I don't odbrani odnosno napa­ see how can we prevent that. The du. most recent example is Vujanic, that is really an extra player, Najveci problem nase ko­ with all the predispositons to sarke je odlazak igraca. oven overcome Drazen Petrovic. : - Slazem se i to nije ni­ Ho roached certain level but he : sta novo. Jednostavno to has to continue to work no mat- : pre svega diktira ekonomska ter where he goes. Buducnost : situacija odnosno nemogucnost has the same problems as we : klubova da zadrze najbolje igrace. d? b�cause, probably, Pavlo- : Bojim se da smo tu nemocni i za sa­ v1c, Cabarkapa, Vranes ...are : da ne vidim nacin da se to spreci. going to leave. : Najsveziji primer je Vujanic, koji je The protest committee of the : zaista ekstra igac, sa svim predi­ Alliance of Independent Trade : spozicijama da cak prestigne jed­ Unions of Serbia and Montenegro : nog Drazena Petrovica. Dostigao je (SSS SCG) Thursday declared the : odredeni nivo, ali mora da nastavi rest of 2003 as ,,the year of protests : da radi bez obzira gde ode.lste pro­ ./ and the struggle for workers' rights : bleme ima i Buducnost, j1gr verovat­ in the state union of Serbia and Mon- : no ce otici, Pavlovic, Cabarkapa, tenegro". • Vranes ... We have no results in the European club Bez rezultata smo i u evropskim klup­ competitions too? skim takmcenjima? - Unfortunately that's like that. Partizan : - Nazalost tu smo gde smo. Parti­ for example hasn't managed to get the : zan recimo nije uspeo da izbori pla­ placement among 16 teams of the Eurole- : sman medu 16 ekipa Evrolige sa Vu­ ague with Vujanic, and just imagine what it : janicem, a zamislite sta moze da could do without it. I consid r that it : uradi bez njega. Verujem da ce biti will be better but it is hard to struggle : bolje, ali tesko se boriti iii mjeriti sa and compare us to tho budg ts that the : budzetima koje imaju timovi u Spa­ teams in Spain, Italy, Fr nc nd other : niji, ltaliji, Francuskoj i da ne nabra­ countries have. This is dir ctly reflected : jam dalje. To se direktno odrazava i on the results. : na rezultate. D. Pasic D. Pasic: ...... m 1------l�__ S_T_R_U_C_N_A_T_E_M_A __ �� ------� FIBA Assist magazin: Svetislav Pesic

Osvojio je evropskeNapad sampionate za kadete, juni­ protivHe wonzone a European Cadet, Junior and Senior ore i seniore, par zlatnih medalja na svetskom sam­ Championships, a pair of World Junior and World pionatu za juniore i svetskom sampionatu za seni­ Senior Gold Medals with the Yugoslav national te­ ore sa jugoslovenskom reprezentacijom. Pesi6 je ams. Pesi6 also won A european Senior Champi­ takode briljirao na evropskom sampionatu za seni- onship while at the helm of the German National : ore dok je bio na celu nemacke reprezentacije team in 1991. With a club team, he won one : 1991. Sa klupskim timom, osvojio ie jugoslovenski Yugoslavian Championship and one Yugoslavia : sampionat i Kup Jugoslavije, dva Sampionata Ne­ Cup, two German Championships and two : macke i dva Kupa Nemacke. Sada je glavni trener Germany Cups. He is now head coach of the team : tima iz Barselone. in Barcelona. UVOD INTRODUCTION Uvodenje perioda od 24 sekunde za napad i 8 The introduction of the 24-second shot : sekundi ubrzali su tok igre. Mnogi treneri su brzo usvojili clock and eight-seconds speeded up the pace of the ga­ : ofanzivnu ign.: koja bi se rmgla pokrenuti u roku od sest iii me. Many coaches quickly adopted offensive plays that : manje sekundi. Zbog ovoga, tranzicija u napad je postala sve could be put in motion in six or less seconds. For these : vaznija; organiwvana, brza i jednostavna. Veoma malo timo­ reasons, the transition offense has become more and mo­ : va sada koristi ofanzivne strategije, koje koriste sve tri faze na­ re important; it is organized, quick and simple. Very few : pada: rani kontranapad, drugi kontranapad i pozicionu igru. teams now utilize offensive strategies, that use all the : Pogresno je misliti da je odbrana sada manje vazna nego u three phases of offense: early fastbreak, secondary fast­ : proslosti. Nikad nisam video veliki tim iii sjajnog trenera koji break and set play. Don't make the mistake of thinking : nisu imali jaku odbranu. Tokom godina, suocava6emo se sa that defense is now less improtant than in the past. I've organizovanijim odbranama i vise zonskih odbrana, koje se never seen a great team or winning coach that did not ha­ koriste obuzdavanje i razbijanje organizovanih napada. Cilj je ve a great defense. During the course of the years, we will forsirati brzi napad iii ubrzati odluke igraaca napada. Sa pra­ face more and more organized defenses and more zone vilom od 24 sekunde, necemo naici na klasicne zonske od­ defenses, which are used for containing and disrupting brane kao u pro�losti, rnec up (match-up) iii kombinaciju od­ organized offenses. The aim is to force a quick shot or to brana, kao �to su trougao-i-dva (trojica igraju zonu a dvojica speed up the decisions of the offense. With the 24- se­ igraju coveka) i 4 igraca u zoni i 1 igra coveka (box-and-one). cond rule, we will not face the classic zone defenses as in the past, but match-up or combination defenses, such as NAPAD PROTIV ZONE the triangle-and-two and the box-and-one. Tim mora biti spreman za svako eventualno iznenade­ nje. U svetu neprestanih odbrana i pozicionih igri, tim mora ZONE OFFENSE imati u svom arsenalu napad koji je koristan protiv covek­ A team must be prepared or every eventuality. In a na-coveka, kao i protiv zonske odbrane. U ve6ini slucajeva, world of endless defenses and set plays, a team must ha­ najbolje oruzje protiv zone je kontranapad. Zato sto je jedna ve in- his ,arsenal an offense that is useful against man-to­ od slabih tace,ka zone protiv kontranapada cinjenica da man, as well as zone defense. In the majority of cases, the igraci odbrane ne mogw da stignu do svpjih dodeljenih po­ best weapon against the zone is the fastbreak. Because of zicija pre nego sto stignu igraci napada. Zelimo da nasi igra­ the weak points of the zone versus the fastbreak is the ci tree brzo do dela terena fact that the defensive players cannot reach their assig­ za napad, dodajuci loptu ned positions before the arrival of the offensive players. preko terena na takav na­ We want our players to run quickly to the offensive end, cin da ne daju odbrani san­ passing the ball up court without giving the defense a su da se oporavi. Na ovaj chance to recuperate. This way we can take advantage of nacin mozemo i•skoristiti all the options offered during the transition attack after a prednost svih ponudenih steal, a turnover, a rebound, or quick out-of-bounds pass opcija tokom tranzicije u after a field goal made. napad nakon krade, izgu­ bljene lopte, skoka iii brzog EARLY FASTBREAK dodavanja bcz skoka na- These are the rules the playes should follow. • kon sto je dat kos. 1. OUTLET PASS AND RECEIVING THE PASS RANI KONTRANAPAD We have two options and two solutions. Both guards Ovo su pravila koja igra­ must be ready to receive the outlet pass. The outlet pass can ci treba da slede. be made to 1 in the wing position or to 2 in the middle of the floor (diagr. 1 & 2). 1. IZLAZNO DODAVA­ NJE (OUTLET PASS) I PRI­ 2. THE FORWARD SPRINTS STRAIGHT TO THE BASKET MANJE DODATE LOPTE The forward sprints, near the sideline, in a position where lmamo dve opcije i dva he can receive a pass from one of the guards (diagr. 3). m····················resenja. Oba beka moraju·········· ··································This····················· transition offense ···················has three trailers. ················ ------•{_____ EXPERT ISSUE f------FIBA Assist magazin: by Svetislav Pesic

biti spremni da prime izlazno dodavanje. lzlazno dodavanje FIRST TRAILER se moze napraviti na 1 u krilnoj poziciji iii 2 u sredini terena He sprints opposite the ball. He is the most dangerous (dijagrami 1& 2). player of the fastbreak and must be ready to receive the ball. 2. SPRINTOVI NAPRED PRAVO KA KOSU SECOND TRAILER Sprintovi napred, blizu bocne linije, u poziciji gde moze da He is involved with the secondary break. He runs the mid­ se primi dodavanje od jednog od bekova (dijagram 3). dle lane of the court and must go to the low post area. Ovaj prelazni napad ima tri pratioca. THIRD TRAILER PRVI PRATILAC He is the last player who goes on offense. He must chan­ On trci suprotno od lopte. ge the side of the ball, pass to the low post, and make a On je najopasniji igrac kon- , screen. tranapada i mora biti spre- ! man da primi dodavanje. 3. THE FIVE LANES �, ..., Ideally, the courtis divided in five lanes and a player (dia­ ...c"' _,,,.- DRUGI PRATILAC x::: gr. 4) must occupy each lane. On je ukljucen u drugi ! _.,,.,, \.....,..., kontranapad. On trci sred- : / 4. QUICK DRIBBLE TO THE MIDDLE OF THE COURT OR njim koridorom terena i mo- f A LATERAL PASS ra ici do donjeg posta. I It is better to make a short pass instead of a long one and the best pass is tipically the lateral! pass. The player on th TRECI PRATILAC \ eopposite side, the first trailer, can run over to one of the gu­ On je poslednji igrac koji \ ards to speed up the fastbreak. ide u napad. On mora da pro- ,, meni stranu lopte, doda na 5. INTERNAL PLAY donji post i napravi blokadu. If we cannot get to the basket on the first try, the offense must immediately create other options. 3. PET KORIDORA The second trailer, the U idealnom slucaju, teren..,h,,, player who runs in the mid­ je podeljen na pet koridora iffl!.��.,i\! !ll---+.r-�\---\+------i. dle lane of the floor, must go igrac (dijagram 4) mora da · ·• --/• to the low post area and the zauzme svaki koridor. perimeter players shuld give him the ball. If there is not 4. BRZI DRIBLING DP this option, we try we use SREDINE TERENA Ill BOC­ the third trailer: the aim is to NO DODAVANJE attack the zone under the ba­ Bolje je napraviti kra6e sket, using the secondary dodavanje umesto dugog i break, because this part of najbolje dodavanje je obic­ the lane is not controlled by no bocno dodavanje. lgrac the defense during this pha­ sa suprotne strane, prvi pra­ se of the play. tilac , moze da pretrci do jed­ nog od bekova da bi ubrzao SECONDARY BREAK kontranapad. 1 passes to 2 and 2 to 4. 1 after making pass, cuts in the 5.UNUTRASNJA IGRA lane, 5 stops outside the Ako ne mozemo da stig­ free-throw line area and 3 nemo do kosa pri prvom po­ outside the three-point line kusaju, napadaci moraju od­ (diagr. 5). mah da stvore druge mo­ If 2 cannot pass to 4, 2 gucnosti. passes to 5 and 5 makes a Drugi pratilac, igrac koji pass to 4, who cuts in the la­ trci srednjom linijom terena, ne (diagr. 6). mora da ode do donjeg po­ 5 can also make a screen sta i spoljni igraci treba da for 3, who receives the ball mu daju loptu. Ako nema from 2. 4 cuts in the lane (di­ ove opcije, pokusavamo da agr. 7). iskoristimo tre6eg pratioca: After screening for 3, 5 cilj je napasti zonu ispod ko­ ' picks for 1. 3 can pass to 1 or sa, koriscenjem drugog kon- 4 (dia�Jr. 8). m ------l�__ S_T_R_U_C_v_N_A_T_E_M_A __ ��------tranapada zato sto ovaj deo koridora ne kontrolise odbrana 1 pass to 5 in the low post, while 4 goes high to screen 3. tokom ove faze igre. 2 goes in the middle of the floor (diagr. 9). If 1 cannot pass to 5, 1 passes to 4 and 4 passes to 5 (di­ DRUGIKONTRANAPAD agr. 10). 1 dodaje 2 i 2 dodaje 4. 1 nakon dodavanja, krece u kori­ dor. 5 staje spolja u odnosu na liniju slobodnih bacanja i 3 SET OFFENSE AGAINST THE ZONE spolja u odnosu na liniju trojke (dijagram 5). Every offense depends on how it is set up and how the Ako 2 ne moze da doda 4, 2 dodaje 5 a 5 dodaje 4, koja plays are executed. krece u koridor (dijagram 6). In order to be successful, every offense: 5 takode moze da uradi blokadu 3, koji prima loptu od 2, * Must be efficient against every type of defense (man-to- 4 pravi kretnju u liniji trcanja (dijagram 7). man, zone or combination defense). Nakon blokade nad 3, 5 blokira 1, 3 moze da doda 1 iii 4 * Must be able to adapt according to the changing defenses. : (dijagram 8). OFFENSIVE PRINCIPLES : 1 dodaje 5 na donji post, dok 4 ide visoko da bi blokirao 1. The offense must be flexible and balanced, using: 3. 2 ide do sredine terena (dijagram 9). a. Passes Ako 1 ne moze da doda 5, 1 b. Dribble Penetration dodaje 4 i 4 dodaje 5 (dijagram c. Offensive Reboun­ 10). ding 2. Must have continuity POZICIONI NAPAD PROTIV from the starting pass until ZONE the end of the offense. Svaki napad zavisi od toga 3. Must hide the offen­ kako je pozicioniran i kako se siv eweaknesses and igra izvrsava. exploit the strong points Da bi bio uspesan, svaki na­ of the team. pad: 4. The players must ha­ * Mora biti efikasan protiv ve excellent technical svake vrste odbrane (covek-na­ knowledge. coveka, zonska iii kombinovana 5. The offense must be • odbrana) usable against any type of * Mora da bude u mogucno­ defense. sti da se prilagodi promenama kod odbrane. SPECIAL RULES AGA­ INST THE CLASSIC ZONE PRINCIPI NAPADA AND THE COMBINATION 1. Napad mora biti fleksibi- DEFENSES lan i uravnotezen kori�cenjem: Perimeter Players a. dodavanja At the beginning of the b. dribling prodora set play, all the perimeter c. ofanzivnog skoka players must be in physical 2. Mora imati kontinuitet od contact with the defensive pocetnog dodavanja sve do players nearest to them. kraja napada. 3. Mora da sakrije slabosti INSIDE PLAYERS napada i da iskoristi jake tacke Both inside players tima. must be positioned exter­ 4. lgraci moraju imati odlic­ nally, one on the left and no tehnicko znanje. the other on the right, 5. Napad mora da se koristi slightly outside of the protiv svake vrste odbrane. three-second area, near the baseline. SPECIJALNA. PRAVILA Initially, there is no play­ PROTIV KLASICNE ZONE I er on the high post area. KOMBINOVANA ODBRANA This spot will be occupied Spoljni igraci CD latter on. Na pocetku pozicione igre, svi spoljni igraci moraju biti u fi- DRIBBLE PENETRA­ zickom kontaktu sa igracima ,I TION odbrane najblizim njima. Dribble penetration among two defenders of UNUTRASNJI IGRACI the zone. All the offensive Oba unutrasnja igraca mo­ players must be ready to raju biti postavljena ka spolja, receive the ball if: jedan sleva a drugi sdesna, ma­ i®> a) A teammate makes lo spolja u odnosu na oblast tri a dribble penetration sekunde, blizu osnovne linije. CD b) The low post recei­ U pocetku, nema igraca na lI , ves the ball gornjem postu. Ova tacka ce c) The high post recei­ kasnije biti zauzeta. ves the ball...... �-- .. ._... l'P ; , •...... m ...... ------��--�_P_E_R_T_IS_S_U_E__ DRIBLING PRODOR SCREENS �f------Dribling prodor izmedu dva igraca zonske odbrane. Svi Every time a player screens, he must roll to the ball after igraci napada moraju biti spremni da prime loptu ako: the screen. a) njihov saigrac napravi dribling prodor b) donji post primi loptu PASSES c) gornji post primi loptu The most efficient passes are the short and quick ones. BLOKADE INSIDE PLAY Svaki put kada igrac blokira, mora da se zaokrene i krene From the beginning, it's important that the ball must be prema lopti nakon blokade. passed under the basket (inside play), before the defense can recuperate. It is not advisable to immediately shoot from the DODAVANJA outside, because we like to reserve the jump shot in the se­ Najefikasnija dodavanja su kratka i brza. cond stage of the play. UNUTRASNJA IGRA OPTION A Od pocetka, vazno je da lopta mora biti dodata ispod ko­ Start this set play on the left or right side againt the two­ sa (unutrasnja igra), pre nego sto se odbrana oporavi. Nije thre zone. 1 tries to make physical contact with X1, as well as preporucljivo odmah sutirati od spolja, jer zelimo da rezervi­ 2 and 3 with X2 and X3 (diagr. 11 ). semo skok sut za drugi stadijum igre. 1 can pass to 2 or 3: these two offensive players must ha­ ve physical contact with X2 and X3, before popping out for OPCIJA A receiving the ball (diagr. 12 & 13). Pocnite ovu pozicionu igru sleva iii sdesna protiv dva-tri zone.1 pokusava da napravi fizicki kontakt sa X1, kao sto i 2 i TIMING ON MOVEMENTS 3 rade sa X2 i X3 (dijagram 11 ). Initially, the high post area is free adn 4 and 5 stay behind 1 moze da doda 2 iii 3: ova dva igraca napada moraju ima­ their defensive players X4 and X5. Their movements depend ti fizicki kontakt sa X2 i X3, pre nego sto izadu prema lopti (di­ on the position of the ball. They move to the open area near jagrami 12 & 13). the basket and behind the defensive players and then TAJMING KRETANJA they continue the cut toward U pocetku, gornji post je 3 the high-post area (diagr. 14). slobodan i 4 i 5 ostaju iza svo­ jih igraca odbrane X4 i X5. Nji­ CONTINUITY ON hovo kretanje zavisi od poloza­ OFFENSE ja lpte. Oni se krecu prema Against the three-two .w­ otvorenom delu terena blizu © i ne defense, 1 dribbles stra­ kosa i iza igraca odbrane i on­ ight against the defensive da oni nastavljaju da se krecu player nearest to him and napred prema gornjem postu. then passes to 2, who after (dijagram 14). ....J contact with X2, pops out to receive the ball. 3 and 4 cut KONTINUITET NAPADA behind the defense, with 4 Protiv tri-dva zonske od­ cutting high at the free-throw brane, 1 dribla pravo protiv line area, or in the corner. 3 igraca napada koji mu je naj­ an go on the opposite corner blizi i onda dodaje 2, koji na­ or go also at the free-throw kon kontakta sa X2, izlazi da area (diagr. 15). primi loptu. 3 i 4 idu iza od­ 5 can post out or make a brane, sa 4 koji visoko ide u screen for 3, if 3 cuts to the oblasti linije slobodnih baca­ opposite corner, 1, after pas­ nja, iii u uglu. 3 moze ici u su­ siog to 2, makes contact with protni ugao iii takode otici do his defensive player and goes oblasti slobodnih bacanja (di­ outside on the wing at a 45? jagram 15). angle (diagr. 16). 5 moze da se postavi ka spo­ 2 has the option of pas­ lja iii da napravi blokadu nad 3, sing to 4 under the basket, or ako 3 ode u suprotni ugao, 1, na­ to 5, who rolls after the pick kon dodavanja 2 pravi kontakt for 3 (diagr. 17). sa igracem odbrane i ide spolja 2 passes to 3 and cuts to na krilo pod uglom od 45 stepe­ the opposite corner, while 1 ni (dijagram 16). goes in the middle of the flo­ 2 ima mogucnost da doda or (diagr. 18). 4 ispod kosa, iii 5, koji se zao­ 3 can pass, dribble, or krene nakon blokade nad 3 (di­ shoot. If 3 passes to 5, 4 jagram 17). cuts and goes to the low 2 dodaje 3 i ide u suprotni post on the opposite side to ugao, dok 1 ide do sredine te­ 5 (diagr. 19). rena (dijagram 18). If 3 passes to 4, 4 can 3 moze da doda, da driblu­ shoot, dribbte to the basket, je iii da sutira. Ako 3 doda 5, 4 ·····�···•··•···· or pass to 5 (diagr. 20) ...... m ''- . .,; -' - . , :�S �------l�_ __S_T_ R_U_C_N_A_T_E_M___A ��------: ide do donjeg posta sa suprotne strane u odnosu na 5 (dija­ 4 can also change side with the ball, passing to 2, then : gram 19). cutting in the lane and going straight toward X4, and then to : Ako 3 doda 4, 4 moze da sutira, dribluje do kosa, iii doda the low-post position. : 5 (dijagram 20). At the same time, 5 makes contact with X5 and then cuts : 4 moze takode da promeni strane sa loptom, dodajuci 2, in the middle of the lane (diagr. 21 ). : zatim ide u koridor i ide pravo prema X4, i zatim do pozicije 2 passes to 5, 5 can shoot or pass to 4 and 3 rebounds (di- : donjeg posta. agr. 22). : lstovremeno, 5 pravi kontakt sa X5 i zatim ide do sredine : koridora (dijagram 21 ). OPTION B : 2 dodaje 5, 5 moze da sutira iii da doda 4 i 3 skace (dija- Cutting the point guard : gram 22). 1 dribbles toward X1 and then passes to 3 (diagr. 23). 1 then cuts to the basket and 2, while 1 cuts, makes contact OPCIJA B with X3 and then pops out toward the ball (diagr. 24). KRETANJE PLEJMEJKERA 1 cuts and screens for 4 (diagr. 25). 1 dribluje prema X1 i zatim dodaje 3 (dijagram 23). 1 za­ After screening for 4, 1 cuts in the corner using the pick of : tim ide prema kosu i 2, zatim 1 se krece, pravi kontakt sa X3 5 and receives the ball from 2. 4 cuts and goes in the high : i zatim izlazi prema lopti (dijagram 24). post area (diagr. 26). : 1 sece i blokira 4 (dijagram 25). 2 passes the ball to 1, and cutting around 4 goes in the op­ : Nakon blokade nad 4, 1 ide u ugao koristeci blokadu nad 5 posite corner, while 3 goes high (diagr. 27). : i prima loptu od 2. 4 ide u oblast gornjeg posta (dijagram 26). 1 pass to 4 in the high-post area, or to 5 in the low-post. If : 2 dodaje loptu 1, i krecuci se okolo 4 ide u suprotni ugao, 4 receives the ball, he can pass to 5, who cuts in the lane (di­ : dok 3 ide visoko (dijagram 27). agr. 28). : 1 dodaje 4 u oblasti gornjeg posta, iii 5 u donjem postu. : Ako 4 primi loptu, ona moze da doda 5, koji ide u koridor (di­ FINAL CONSIDERATIONS • jagram 28). It is extremely important to run the set in a precise way to break down the normal zones and the combination defenses. KONACNA RAZMATRANJA We want that the ball to be in certain spot on the flo­ lzuzetnoje vazno trcati poziciju precizno da bi se razbile or, with the players in the exact position. Again, I norQ1alne zone i kombinovana odbrana. would like to underline the fact that the offensive play­ Zelimo da lopta bude na odredenoj tacki terena, a i igraci ers, before popping out to receive the ball, must make na tacnoj poziciji. Ponovo bih zeleo da podvucem cinjenicu da physical contct with the nearest defender, and then igraci napada, pre nego sto izadu da prime loptu, moraju da must occupy the open spaces. If every moment is do­ napravo fizicki kontakt sa najblizim igracom odbrane i z�tim ne as I've explained, we can have a variety of shooting : mor ju d zauzmu otvorona mosta. Ako se svaki pokret uradi solutions. : kao sto s m objasni, moz mo im ti raznovrsna rosonja za sut. The key to success is always how well the players exe­ : Kljuc uspeha je da uvek u kojoj meri igraci izvrsavaju kret­ cute the movements, their level of preparation, and their : nje, njihov nivo pripreme i njihovo treniranje. Prednosti opi­ coaching. : sanih pojmova su: The advantages of the described concepts are: : 1. Neogranicene mogucnosti za sve igrace da stvore indi- 1. Unlimited possibilities for our players to create indivi­ : vidualne mogucnosti za sut. dual shooting opportunities. : 2. Mogucnosti da se napravi brzi sut u svakoj specijalnoj 2. The possibilities to make a quick shot in every special : situaciji, kao kad vreme istice iii kada odbrana ima problema situation, such as time running out or foul problems for the : sa faulom . defense.

•..•...... m .•...... •.•••••..•••......

�------�l ___s _T_R_u_c_·_N_A_T_E_M_A__ ��------VladimirKoprivica Savremeni zahtevi fiziCke pripreme decenijama uspeha na najvecim n the decades of success at the biggest compe­ takmicenjima, jugoslovenska ko­ titions, Yugoslav basketball has always payed U sarka je uvek pridavala veliki zna­ I great attention to the physical preparation of ba­ caj fizickoj pripremi kosarkasa. To je bilo sketball players. This was evident not only in the se­ vidljivo ne samo u reprezentativnim se­ lections of the national teams, but also in the clubs lekcijama, vec i u klubovima razlicitog of different competition level. Basketball workers, nivoa takmicenja. Kosarkaski radnici, u above all the coaches, have seen long ago the di­ prvom redu treneri, odavno su uvideli rect connection between realized results and the le­ direktnu vezu izmedu postignutih rezul­ vel of physical preparation of basketball players. Be­ tata i nivoa fizicke pripremljenosti igra­ sides that, it is obvious that the problem is not sim­ ca. Osim toga, postalo je jasno da pro­ ple and that engagement of specialist forthis sort of blem nije jednostavan i da je neophod­ work is necessary. So the conditioning coaches be­ no angafovanje specijalista za ovakvu came permanent members of the professional vrstu rada. Tako su tzv. kondicioni trene­ headquarters and got important role in the whole ri postali stalni clanovi strucnih stabova preparation of the team for the competition. i dobili znacajnu ulogu u ukupnoj pripre­ At the beginning, naturally, experts for physical mi ekipe za takmicenje. preparation were not capable enough for these U pocetku, po prirodi stvari, struc­ challenges. Knowledges and experiences from ot­ njaci za fizicku pripremu nisu bili dovolj­ her sporsts branches, especially from athletics and no osposobljeni za ovakve izazov . Zna­ weight lifting, uncritically was transmitted to basket­ nja i i ku tva iz druglh portskih grana, ball. Particularities of basketball were nottaken into narocito iz atletike i dizanja degova, ne- account as much as they should be, so it occured : kriticki su se prenosila u kosarku. Nisu that the physical preparation has negative conse­ : se dovoljno uvazavale specificnosti ko­ quences at the game efficacy, and the health of ba­ : sarke, pa se desavalo da fizicka priprema ima negativne posle­ sketball players as well. With the development of basketball : dice na efikasnost u igri, pa i na zdravlje kosarkasa. Sa napret­ and great knowledges about it, there was more significant : kom kosarke i sa sve vecim znanjima o njoj, stasavao je znaca­ number of specialists for this sort of work. They contributed : jan broj specijalista za ovu vrstu rada. Oni su doprineli da no­ for the new generations of basketball players, improving the : ve generacije kosarkasa, poboljsavajuci nivo fizicke pripremlje­ level of their physical preparation, to improve basketball game : nosti, unapreduju kosarkasku igru u celini. as a whole. : U ovom trenutku je evidentno da se evropska kosarka pri­ In this moment it is clear that the European basketball is : blizava profesionalnoj NBA kosarci. Kada bi se podrobnije ana­ getting closer to the professional NBA basketball. If one anali­ : lizirao put priblizavanja, nesumnjivo bi se pokazalo da su sada­ zed the way of getting closer in more details, undoubtfully one : snje generacije igraca, u odnosu na svoje prethodnike, fizicki would see that the current generations of players, comparing manje inferiorne NBA igracima. Prema tome, sve veci broj to their predecessors are physically less inferior to the NBA igraca odlazi u najjacu ligu sveta zahvaljujuci svojim prirodnim players. motorickim svojstvima, ali i visokom nivou fizicke sposobnosti Consequently, the greater number of players goes to the i motoricke efikasnosti u uslovima igre. Sve ovo se nije odigra­ strongest league of the world because of their innate motori­ lo preko noci. Drugim recima, igraci koji uspesno nastupaju u cal characteristics, but also because of the high level of physi­ NBA ligi nisu odjednom postali sposobniji vezbajuci u relativ­ cal capability and motorical efficacy in the conditions of the ga­ no kratkom seniorskom uzrastu. Jasno je da su pristigle gene­ me. All this hasn't happened over night. In other words, play­ racije u cijem se treningu radilo na podizanju fizickih sposob­ ers that nosti vec od prvihkosarkaskih koraka. Tako-Se problem fizicke are successful in the NBA league haven't become more : pripreme prosirio na sve kategorije igraca i izvesno je da ce on capable out of a sudden exercising in a relatively short se­ : biti izuzetno aktuelan i u narednom periodu. nior age. It is clear that generation arrived in whose trai­ : Uporedo sa napredovanjem igraca, formirala se svest tre­ ning there was done a lot to increase physical skills since : nera o neophodnosti fizicke pripreme i usavrsavao se strucni the early basketball steps. So the problem of the physical : profil kondicionog trenera. Praksa je zahtevala da kondicioni preparation spread to all the categories of the players and trener, pored znanja o fizickim svojstvima, mora imati znanja, it is certain that it will be extremely popular in the follow­ pre svega, o strukturi kosarkaske igre i periodizaciji procesa ing period too. treninga i takmicenja. Parallely with the perfection of players, coach conscio­ Svaki strucni skup trenera, pa i ovaj najveci koji smo nazva­ uscness of the necessity of physical preparation was formed li Kosarkaska klinika, ima visestruki znacaj. Predlozene teme su and expert profile of the conditioning coach was developed. samo povod za razmenu misljenja i razlicitih ideja u kosarci. Practice demanded for the conditioning coach, besides the Kosarkaska struka, kao i svaka druga, nastaje i napreduje u raz- knowledge on physical characteristics, to possess the knowl- m ------EXPERT ISSUE ------VladimirKoprivica Contemporary demands of physical preparation govoru, u razmeni iskustva i naucnih i strucnih informacija. edge, on, above all, the structure of the game and periodiza­ Vreme koje je predvideno za predavanje na temu »Savremeni tion of the process of training and competition. zahtevi fizicke pripreme«, dovoljno je samo za otvaranje ovog Each expert gathering of coaches, even the biggest one we mnogostruko slozenog problema. On se moze razmatrati u ve­ called Basketball Clinic, has multiple importance. Suggested oma sirokom rasponu od specificnih vezbi za razvoj pojedinih topics are just the reason for exchange of opinions and diffe­ fizickih sposobnosti, do opstih teorijskih postavki strateski zna­ rent ideas on basketball. Basketball profession, as any other, is cajnih za razvoj kosarkaske igre u vremenu koje je pred nama. formed and developed in conversation, in exhange of experi­ Buduci da je vezba samo sredstvo kojim se ostvaruje neki cilj i ences and scientific and professional information. Time inten­ da ciljevi proisticu iz opstih strateskih opredeljenja, jasno je da ded for the lecture on the ,,Contemporary demands of physi­ je teorijski nivo ovog problema neuporedivo znacajniji. cal preparation", is enough only for the opening of this multi­ U aktuelnom trenutku razvoja kosarke, problem fizicke pri­ ply complex problem. It can be analized in very broad range preme se moze predstaviti kroz nekoliko osnovnih zahteva: from specifical exercises for the development of certain phys- • ical skills, until general theoretical assumptions strategically 1.SARADNJA important for the development of basketball game in the pe­ Trener, igraci, clanovi strucnog staba i kondicioni trener, riod that's ahead of us. Since the exercise is only the means to moraju maksimalno sinhronizovano saradivati u planiranju i realize certain objective and that objectives result from general programiranju treninga, u kontroli efekata treninga i korekciji u strategical determinations, it is clear that theoretical level of the domenu fizicke pripreme. U periodu koji je pred nama, ova problem is incomparably more significant. saradnja 6e biti sve izrazenija, a realno je ocekivati da 6e se po­ In the current moment of the basketball development, the vecati broj kondicionih trenera jednog tima, jer 6e se zahtevati problem of physical preparation may be represented through njihova veca specijalizacija u pojedinim segmentima fizicke pri­ a few basic demands: preme. Pretpostavlja se da 6e sve izrazenija biti potreba za specijalistima za fizicku pripremu mladih kosarkasa, za rad sa 1. COOPERATION devojkama, za rad u teretani, za rehabilitacioni trening, za istra­ Coach, players, members of the expert headquarters and zivaci rad... Univerzalni profil trenera za fizicku pripremu koji sa­ conditioning coach mush cooperate with maximum sinchroni­ da dominira, nece biti dovoljno efikasan, jer 6e se vrlo brzo ko­ sationin planning and programming of the training, in control : licina strucnog znanja u tolikoj meri nagomilati da ce to mora­ of the efects of the training and orection regarding physical : ti da apsorbuje veci broj strucnjaka uske specijalizacije. preparation. In the period that's ahead of us, this cooperation : will be more evident, and it is realistic to ecpect that the num- : 2. PRAVOVREMENASPECUALIZOVANA RZICKA ber of the conditioning coaches of a team will increase, beca- : PRIPREMA use greater specialization in certain segments of physical pre- : Fizicka priprema kosarkasa mora poceti od prvog treninga paration will be required. It is supposed that the need for spe- : i biti specijalizovana po meri sportskog (kosarkaskog) napretka cialists for physical preparation of young basketball players, for : igraca. U mladim kategorijama igraca moraju se koristiti eks­ the work with girls, work in the gyms, for rehabilitation training, : tenzivna i tradicionalna sredstva za razvoj fizickih sposobnosti. for research work.... will be more pronounced. Universal pro- : Trening u pocetnim etapama mora odgovarati uzrasnim karak­ file of the coach for physical preparation that is dominating : teristikama mladih i podrzavati njihov sveukupni razvoj. Ni u right now, will not be efficient enough, because very soon the kojem slucaju ne smeju se narusiti prirodni tokovi razvoja, jer amount of expert knowledge will accumulate so much that to moze dovesti do teskih posledica. Veoma je vazno da se vi­ lots of experts of narrow specialization will have to absorb that. sokospecijalizovana fizicka priprema (i ne samo fizicka) kosar­ kasa ne sprovodi suvise rano, jer to protivureci prirodnom raz­ 2. TIMELYSPECIALIZED PHYSICAL PREPARATION voju mladih. Physical preparation of the basketball players will have to Napredak kosarke ne lezi u prevremenoj specijalizaciji, sto start from the first training and be specialised to fit the sports • se prvenstveno odnosi na trenazna i takmicarska opterecenja. (basketball) development of a player. In younger categories of Nazalost, sve je cesca praksa da se mladi veoma rano izlazu players one should use extensive and traditional means of de­ velikim psihofizickim naporima u treningu i takmicenju. Naglo velopment of physical skills. Training in initial phases must su- se povecava intenzitet rada sto mlade rano limitira u sport­ it age characteristics of the young and support their whole de­ skom razvoju, a moze narusiti i njihovo zdravlje. Pravi i jedino velopment. In any case, should one violate natural phases of moguci racionalni put je da se prate senzitivni periodi razvoja development, because this may cause grave consequences. It fizickih svojstava i da akcenat u radu bude na obimu, a ne na is very important that the highly specialised physical prepara­ intenzitetu rada. Takav pristup, uz postovanje osnovnih zako­ tion (and not only physical one) of the basketball players is not nomernosti sportskog treninga, omogucava pravilan biopsi­ performed too early, because this contradicts natural develop­ hosocijalni i sportskirazvoj i uspesno usvajanje opstih i speci­ ment of the young. ficnih vestina. Progress of basketball doesn't lie in too early specialization, : U seniorskom uzrastu kosarkasi su vec adaptirani na tradi- here we think of training and competition burden. .: .•••...... •...... ••.••...... •...... ••••..•••••••••••••••••••...... m . STRUCNA TEMA ---. ------: cionalna sredstva i metode, pa je novi stimulans odrzavanja i Unfortunately,the practice to expose the young very early to : porasta fizickih sposobnosti moguc uz koriscenje netradicio­ great psychophysical effortsin the training is getting more fre­ : nalnih sredstava i ekstremnih metoda. Nazalost, ova sredstva i quent. Abruptly the intensity of the work is increased what li­ : metodi ostavljaju citav niz nedoumica, jer nisu dovoljno prou­ mits the young in their sportsdevelopment, and can harm the­ : ceni. ir heath as well. The true and only possible rational way is to . follow the sensitive periods of development of physical cha­ 3.IZRAZITAINDMDUALIZACUA racteristics and to put accent in work on the volume and not • Savremena fizicka priprema ide putem sve vece individua­ on the intensity of the work. Such an approach, with full re­ : lizacije. lzrazito nadareni pojedinci uskoro ce biti okruzeni spect of basic laws of sports training, provides for regular : strucnjacima razlicitog profila koji ce planirati i programirati pri­ biopsychosocial and sports development and successful : premu kosarkasa u svim njegovim segmentima na osnovu in- adoption of general and specific skills. dividualnih karakteristika igraca. Osnovu rada na fizickoj pripre­ In the senior age the players are already adapted to the tra­ mi ce ciniti ne samo slika njegovih pojedinih motorickih spo­ ditional means and methods, so the new stimulus of mainte­ sobnosti, vec, pre svega, karakteristike njegove motoricke efi­ nance and increase of physical skills is possible with the usa­ kasnosti. Neophodna je individualna diferencirana analiza ge of nontraditional means and extreme methods. osnovnih kretanja u kosarci: trcanja (pravolinijska, sa prome­ Unfortunately, these means and methods leave a series of he­ nom smera i pravca, lucna), kretanja u stavu, zaustavljanje, sitations, because they are not studied enough. skok (sa loptom i bez nje), polazak u dribling, dribling, dodava­ nje lopte, postavljanje blokada, borba za poziciju pod kosem 3. PRONOUNCED INDMDUALIZATION itd. Svako od navedenih kretanja zahteva razlicit nivo sile, sna­ Contemporary physical preparation goes towards greater ge, brzine, gipkosti i koordinacije, i razlicitu metodiku koja mo­ individualization. Extremely gifted individuals soon will be sur­ ra biti prilagodena individualnim karakteristikama igraca. U ve- rounded with experts of different profile that wil plan and pro­ • zi sa tim, od neprocenjivog znacaja ce biti sacinjavanje indivi­ gramme the players' preparation in all the segments according : dualnog modelnog stanja kosarkasa u buducnosti, sto je u to the individual characteristics of the players. The basis of the : stvari jasno definisan cilj ka kome se tezi. Na toj osnovi ce se work on physical preparation will consist not only of the pictu­ : odredivati i model individualnog trenaznog puta, kao i progno­ re of its particularmotorical skills, but, above all, the characte­ : za takmicarske aktivnosti kosarkasa. ristics of his motorical efficacy. Individual differentiatedanaly­ . sis of basic movements in basketbal is necessary: running 4. USKLAOENOSTRAZI..ICl11H FIZICKIH SPOSOBNOSTI (rectilinear, with change of course and direction, arched), mo­ • Problem nije nov, ali povecanje sumarnog trenaznog opte­ vement in the pose, stopping, jump (with ball or without it), : recenja i povecanje broja takmicenja (i utakmica) rada nave di­ startingthe dribbling, dribbling, passing the ball, making bloc­ : leme. Povecanje rada na jednom segmentu fizicke pripreme kades, fight for the position under the basket etc. Each of the : mo�e imati pozitivan, neutralan, ali i negativan efekat na ralvoj mentioned movements requieres the different level of force, drugih segmenata. Osnovni problem nije u maksimalnom raz­ strength, speed, flexibility and coordination, and different met­ voju pojedinih fizickih svojstava (�to najcec�e nije racionalno), hodics that must be adjusted to the individual characteristics vec u njihovom optimalnom jedinstvu. of a player. Regarding that, it is of unvaluable importance to Svako fizicko svojstvo coveka je u odredenoj meri poveza­ make an individual model of the state of players in the future, no sa drugim njegovim svojstvima. Razvoj pojedinih fizickih what is in fact clearly defined objective we are longing for. On sposobnosti cesto nije direktan, vec se to cini posredno, razvo­ this basis the model of individual training way, as well as the jem drugih sposobnosti koje ga definisu. Tu se krije jedna od forecast of the competition activity will be determined. najvecih zabluda u treningu kosarkasa. Na primer, kosarkas ne­ ce moci mnogo da napreduje u skocnosti ukoliko to pokusa da 4. COMPATIBILITYOF DIFFERENTPHYSICAL SKILLS ostvari samo skakanjem; nece moci da trci brze primenjujuci Problem is not new, but the increase of summary training samo trcanje; da dugo izdrzi ponovljeni rad u glikolitickoj zoni. burden and increase of the number of competitions (and intenziteta ako trenira samo glikoliticki mehanizam. matches) creates new dilemmas. The increase of work on one Jedna od glavnih osobina dobrog kosarkasa je da uspesno segment of the physical preparation may have positive, neu­ i stabilno tokom igre realizuje tehnicko-takticke zadatke pri ve­ tral, but also the negative effect on the development of other cim brzinama, sto znaci da poseduje visok nivo specificne izdr­ segments. Basic problem is not the maximum development of zljivosti. Posle visokointenzivnog kretanja dolaze pauze (aut, particular physical properties (what is mostly not rational), but slobodna bacanja, tajm aut i dr.) u kojima se kosarkas opora­ in their optimum unity. vlja. Brzina procesa oporavka je odredena mocima aerobnih iz­ Each physical characteristic of a man is in some way con­ vora energije. nected to his other characteristics. The development of parti­ Kosarka je aciklicnog karaktera, sto znaci da se stalno sme­ cular physical skills is often not direct, but this is done sepa­ njuju razliciti rezimi misicnog rada, brze misicne kontrakcije i la­ rately, with development of other skills that define him. There bavljenje. To zahteva da se tokom trenaznog procesa poveca­ lies one of the greatest prejudices in the players' training. For vaju kontraktilna, ali i oksidatiyna svojstva misica. example, a player will not be able to make much progress in Brzina kosarkasa se ne maze razviti samo brzim kreta- jumps if he tries to manage it only by jumping; he will not be njem, jer je uslovljena dostignutim nivoom snage koja opet able to run faster by applying only running; he will not be able • zavisi od velicine misicne sile. Sve to cini veoma slozenu sli­ to endure repeated work in the glycolitical zone of intensity if : ku koja se stalno menja ne samo u malim trenaznim jedinica­ he only trains glycolitical mechanism. : ma, vec tokom citave karijere kosarkasa. Potrebno je visoko­ One of the main propertiesof the good basketball player is : strucno poznavanje slozene strukture motorickih sposobno­ to successfully and in a stable way during the game realize : sti, a narocito poznavanje karaktera njihove medusobne po­ technical-tactical tasks in greater speeds, what means that he : vezanosti kako bi se pojedine sposobnosti optimalno razvile possess high level of specific endurance. After the movement : i medusobno uskladile. of high intensity there are breaks (out, free throws, time out : lnteresantno je da je kod vrhunskih kosarkasa trening u etc.) during which the-player recovers. The speed of the pro­ : uslovima zamora dao u praksi dobre rezultate, dok se u struc­ cess of recoveryis determined with the power of aerobic so­ : noj literaturi (ne uvek) zahteva da se takva vrsta rada izbegava, urces of energy. : jer narusava koordinacionu osnovu kretanja. Po svemu sude- Basketball is of acyclical character, what means that vario- m ------EXPERT ISSUE ------ci, praksa u ovom slucaju ide ispred teorije, mada treba veoma us regimes of the muscle work, quick muscle contractions and pazljivo izuciti ova iskustva. loosening are exchanged constantly. This requires that con­ tractile but also oxidative muscle characteristics are increased during the training process. 5. USKLAf>ENOSTFIZICKE PRIPREME SA OSTALIM The speed of a player cannot be developed only by quick VRSTAMAPRIPREME movement, because it is related to the reached level of Jedna od najcescih zabluda u treningu je da je fizicka pri­ strength that depends on the amount of the muscle mass. All prema nezavisna od svih drugih vrsta pripreme. Kada kosarkas this makes a very complex picture that constantly changes not uhvati loptu, proceni situaciju (aktuelni rezultat, vreme, polozaj only in little training units, but during whole player's career too. protivnika, saigraca i sudije i drugo), krene u prodor ka kosu, Great expert knowledge of the complex structure of motorical skoci i baci loptu - u ovom kretanju su sadrzane sve vrste nje­ skills, and knowledge of the character of their mutual connec­ gove pripremljenosti: tehnicko-takticka, fizicka, psiholoska i te­ tion is necessary in order to develop particular skills optimally orijska. Prema tome, prakticno and to coordinate them. svaka vrsta vezbanja je ujedno i fi­ It is interesting that at top zicka pripremal players the training in the Najbolji primer neophodnosti conditions of exhaustion ga­ da se fizicka priprema uskladi sa ve in practice good results, drugim vrstama pripreme je rad while in the expert literature u pripremnom periodu i to na (not always) is demanded njegovom pocetku. Nekada se that this type of work is avo­ smatralo da to nije potrebno, pa ided, because it violates the se pocetkom pripremnog perio­ coordinating basis of move­ da radilo samo na fizickoj pri­ ment. It seems that the prac­ premi. Te k posle odredenog pe­ tice in this case goes ahead rioda vremena prelazilo se na of theory, although these rad sa loptom. Ovakav nacin je experiences should be studi­ dovodio do gubitka osecaja lop­ es carefully. te i gubitka koordinacije sto je prouzrokovalo gubita� vestine 5. COORDINATION OF baratanja sa loptom. Cim se to PHYSICAL PREPARA­ uocilo, preslo se na kompleksno TION WITH OTHER resavanje razlicitih zadataka. Ko­ FORMSOF PREPARA­ rekcija je bila posledica praktic­ TION nog iskustva, ali sam mehani­ One of the most frequent zam nije bio jasan. Odgovor lezi prejudices in the training is u nervnim putevima. Nervni im­ that physical preparation is pulsi koji dospevaju do misica independent from all other putuju nervnim vlaknima koji su forms of preparation. When grupisani u snopove. Najznacaj­ a player catches the ball, he niji snopovi koji se nazivaju mo­ assesses the situation (cur- • tornim putevima, su piramidalni -u rent result, time, opponent's i ekstrapiramidalni. Piramidalni ] position, teammate and refe­ put je zaduzen za jednostavna, ;[rees etc.), he starts penetra­ najcesce ciklicna kretanja, dok je � tion towards the basket, ekstrapiramidalni put zaduzen za :§jumpsand throws the ball-in fine pokrete neophodne za uspe­ (f)� this movement al sortsof his sno izvodenje tehnike. Zanema­ a preparation• are present: tec- rivanjem rada na tehnici sa lop­ =-.:ii....:;...______.._ = ___ .Ehnical-tactical, physical, psy- tom gasi se fina veza izmedu chological and theoretical. ovih puteva. Prema tome, vec na samom pocetku priprem­ Thus, practically each type of exercise is at the same time the nog perioda treba kombinovati jednostavna ciklicna kretanja physical preparation! sa radom na tehnici. The best example of the necessity to coordinate the phys­ Najspecificniji segment fizicke pripreme je trening u rezimu ical preparation with other types of preparation is work in the igre iii njemu bliskom i sama utakmica. Medutim, takva pripre­ preparatory period and at its very beginning. Some time ago it ma nije dovoljna. Po ban rad na fizickoj pripremi se primenju­ was believed that this is not necessary, so at the beginning of je za razvoj onih spo obnosti koje se ne mogu razviti kroz igru the preparatory period one worked only on the physical pre­ (npr. sila i gipkost), i u onim re�imima rada koji su ispod i iznad paration. Only after a certain period of time one moved to nivoa intenziteta igr (a robni i anaerobni alaktatni). Moze se work with ball. This way caused loss of sens of ball and loss of raditi na fizickoj pripr ml I u ktu lnom rezimu igre, ali samo coordination what caused loss of skill of handling the ball. onda kada to iz bilo kog r 11 g nij racionalno uciniti sa lop- When this was perceived, one began to solve various complex tom (npr. rad sa ciljem mak 1l111 In opterecenja igraca i u tasks. Correction was the consequence of practical experi­ uslovima vidljivog nekomp 111 v , 1. mora). Takode je ne- ence, but the mechanism was not understood. The answer li­ racionalno sve raditi sa loptom, cJ ikl u r bnom iii anaerob­ es in the nerve paths. Nerve mpulses that reach the muscles no alaktatnoj zoni intenziteta. N ut 11 v tin moraJu rzvo­ travel through the nerve tissues that are gathered in shea- : diti na nivou intenziteta koji j vrl I 11, k njlh v m lntenzitetu ves.The most important sheafs that are called the motorical : u igri. U protivnom, remeti se p lfltn l v lb . 0 Im toga, paths are pyramidal and extrapyramidal. Pyramidal path is in : veoma je tesko raditi sa loptom , u I kl tn J I nl Int nzit ta, a charge of the simple, mostly cyclical movements, while the : istovremeno strogo postovati pauz n ph dn I novu iz­ extrapyramidal path is in charge af fine movements necessary : vora energije i logiku kosarkaske igr . for successful performance of the technique. Neglection of the ...... m.: ------. STRUCNA TEMA ------6. »SUFICITARNOST«FIZICKE PRIPREMWENOSTI work on technique with ball will extinguish the fine relation • Fizicka pripremljenost kosarkasa odreduje se na osnovu among these paths. So, at the very beginning of the prepara­ : njegove sposobnosti da realizuje motoricku aktivnost na odgo­ tory period one should combine the simple cyclical move­ : varajucem nivou u trajanju koje zahteva igra. Nedovoljna pri­ ments with the work on tactics. : premljenost ne moze dati rezultat. U tom slucaju prvi deo pri­ The most specific segment of the physical preparation is : preme mora biti usmeren ka sticanju potrebnih sposobnosti. training in the game regime or in the one similar to it and the : Ako je mala razlika izmedu aktuelnog i potrebnog stanja spo- match itself. However, such a preparation is not enough. Spe­ . cial work onthe physical preparation is applied to the develop­ ment of those skills that cannot be developed in the game (for example: strength and flexibility), in those regimes of work that are under or above the level of the game intensity (aero­ bic and anaerobic alactates). One can work on physical prepa­ ration in the current game regime as well, but only when this is from some reason not rational to be done with the ball (for example: work in order to place a maximum load on a player and in the conditions of visible uncompensated exhaustion). Also it is irrational to do everything with ball, ie. in aerobic or anaerobic alactate zone of intensity. The acquired skills must be performed at the level of intensity that is very close to the­ ir intensity in the game. On the contrary, the particularity of the exercise is harmed. Besides that, it is very hard to work with ball in the alactate zone of intensity, and at the same time obey strictly breaks necessary for renewal of the energy sources and the logics of the basketball game. 6. ,,SURPLUS•OF THEPHYSICAL READINESS Physical readiness of the player is determined according to his skill to realize motorical activity at the corresponding level in duration that the game demands. Not adequate readiness cannot give result. In that case the first part of the preparation must be directed towards acquiring of necessary skills. If the difference between the current and the required state of skill is . small, then the best variant is to acquire physical skills mostly 1 in the particular basketball training with ball. Nevertheless, one ,g can reach the objective most probably if the preparation over­ :=; comes the required level of the potential. Then the team pos­ � sesses the reserve of the potential that can from any reason be J'l proved necessary (extremely strenuous competitions, players' u..� injuries, dense regime of matches etc.). Because planned ,,sur­ plus" of the physical readiness cannot be realized in a short pe­ riod, individual preparation must began much earlier. This is sobnosti, onda je najbolja varijanta da se fizicke sposobnosti u very important strategical determination of the coach when he najvecoj meri sticu kroz specifican kosarkaski trening sa lop­ prepares the team for some crucial competition. tom. To je tipicno za pripreme reprezentativnih selekcija, kada . raspolazemo sa relativno malo vremena. lpak, do cilja se sa vi­ 7. RATIONALCONSUMMATION OF THEENERGY se verovatnoce moze doci ako priprema premasuje zahtevani In the contemporary basketbal the number of trainings and nivo potencijala. Tada ekipa raspolaze rezervom potencijala matches has increased. Especially great change was caused koji se iz bilo kojih razloga maze pokazati neophodnim (izuzet­ by new rules of the game. They changed a lot the physiologic no naporna takmicenja, povrede igraca, zgusnut rezim utakmi­ picture of basketball and players in it. Some consider that the ca itd). Buduci da se planirani »suficit« fizicke pripremljenosti basketball game is mostly in the mixed, aerobic-anaerobic zo­ ne moze ostvariti u kratkom periodu, individualna priprema ne of intensity, while others say that the game is predomi­ mora poceti znatno ranije. To je vazno stratesko opredeljenje nantly played in the anaerobic (lactate) zone. Both variants are • trenera kada sprema ekipu za neko znacajno takmicenje. possible, because in the game, whose outcome is not certain, are the players that function in different ways and that have dif­ 7. RACIONALNAPOlRO�NJA ENERGLJE ferent length of minutes in the game (work volume). With the U savremenoj kosarci je znatno porastao broj treninga i increase of the length of minutes in the game (work volume) utakmica. Narocito veliku promenu izazvala su nova pravila the work intensity decreases. In the game according to the igre. Ona su znatno izmenila fizioloskusliku kosarke i kosarka­ new rules the number of offenses is increased during the sa u njoj. Neki smatraju da je kosarkaska igra uglavnom u me­ match (around 20%) what made the amount of running and sovitoj, aerobno-anaerobnoj zoni intenziteta, dok drugi govore the number of the performed technical-tactical elements in the da se igra pretezno odvija u anaerobnoj (laktatnoj) zoni. Mogu­ same game duration greater. Jumps in the offense and defen­ ce su obe varijante, jer su u igri, ciji je tok neizvestan, kosarka­ se, quick movements and passes, precise performance of free si koji na razlicite nacine funkcionisu i koji imaju razlicitu minu­ throws etc. became more important.Thus, the game intensity tazu u igri. Sa povecanjem minutaze (obima rada) smanjuje se is greater and moved towards anaerobic work zone. intenzitet rada. U igri po novim pravilima se povecao broj na­ Number of pauses in the game increased what provided pada tokom utakmice (oko 20%) cime se povecao i obim trca­ for the more game intensity. By simple calculation one can see nja i broj izvedenih tehnicko-taktickihelemenata u istom traja­ that the average ration of efforts and breaks in the game 1 : 1,5 nju igre. Veci znacaj su dobili skokovi u odbrani i napadu, brza during the first and the second and the third and the forth ga­ :. kretanja i dodavanja, preciznost u izvodenju slobodnih bacanja me period (among these periods pause is longer). Certainly, ...... m ...... ------EXPERT ISSUE ------i drugo. Dakle, intenzitet igre se povecao i jos vise pomerio ka these intervals are not regular, but they have to be taken into anaerobnoj zoni rada. account in the training process during the determination of Broj pauza u igri se povecao sto je omogucilo veci inten­ strategic tactical ideas. This is especially important in the tour­ zitet u igri. Prostom racunicom moze se videti da je prosecan nament system of the competition when the matches are odnos napora i odmora u igri 1: 1,5 tokom prvog i drugog i played every day and when there's not enough time for com­ treceg i cetvrtog perioda igre (izmedu ovih perioda pauza je plete recovery. New situation demands for the different sys­ duza). Naravno, ovi intervali nisu pravilni, ali se moraju uva­ tem of the preparation during the year in which already one ziti u procesu treninga i prilikom odredivanja strateskih taktic­ can notice drastical reduction of the break between two com­ kih zamisli. Ovo narocito dolazi do izrazaja u turnirskom siste­ petition seasons and the increase of the importance of aero­ mu takmicenja kada se utakmice igraju svakodnevno i kada bicwork in the preparatory period. nema dovoljno vremena za potpuni oporavak. Nova situaci­ High work intensity is characteristic for its intensive energy ja zahteva i drugaciji sistem pripreme tokom godine u kome consummation for such work and relatively short period of ti­ se vec moze primetiti drasticno smanjenje pauze izmedu dve me one can endure at the necessary level. Game of submaxi­ takmicarske sezone i povecanje znacaja aerobnog rada u pri­ mum intensity requires energy obtained from the desintegra­ premnom periodu. tion of the carbo hydrates (glycogen) until the milk acid (lacta­ Visok intenzitet rada je karakteristican po intenzivnom tro­ te). Reserves of glycogen in the muscles are enough for the senju energije za takav rad i relativno kratkom vremenu u ko­ work of 30 seconds until 3-4 minutes, after what the work is me se moze odrzati na potrebnom nivou. lgra submaksimal­ based on aerobic processes. Taking into account the fact that nog intenziteta zahteva energiju koja se dobija razgradnjom the game is not constant, the player can function with high ugljenih hidrata (glikogena) do mlecne kiseline (laktata). Rezer­ intensity somewhat longer, around 6-7 minutes, what depends ve glikogena u misicima su dovoljne za rad od 30 sekundi do on the pause duration and the level of his readiness. After that 3-4 minuta, posle cega se rad zasniva na aerobnim procesima. there's inevitable decrease of work intensity. In order to main­ Buduci da igra nije neprekidna, kosarkas je u stanju da funkci­ tain the high work intensity of the team during whole match, onise na visokom intenzitetu nesto duze, oko 6-7 minuta, sto more frequent replacement of the players in the game is nec­ zavisi od trajanja pauza i nivoa njegove spremnosti. Posle toga essary. This tendency will be more popular in the following pe- • sledi neminovni pad intenziteta rada. To znaci da trener mora riod, because according to the valid rules there are no other veoma pazljivo ekonomisati sa energetskim potencijalom eki­ possibilities. Because the head coach during the game is oc­ pe. Kako bi se zadrzao visok intenzitet rada ekipe tokom citave cupied with the realization of tactical ideas, a conditioning co­ utakmice, neophodna je cesca zamena igraca u igri. Ova ten­ ach is the one that can help him most with this. This will be the dencija ce biti sve aktuelnija u narednom periodu, jer po vaze­ important part of his work in the basketball of thefuture, ba­ cim pravilima drugih mogucnosti nema. Buduci da je glavni sketball that is quicker, stronger, more atractive and more trener tokom igre obuzet realizacijom taktickih zamisli, kondici­ physically demanding. oni trener je taj koji mu u ovome moze najvise pomoci. To ce u kosarci buducnosti, brzoj i snaznijoj, atraktivnijoj i fizicki zah­ 8. NECESSITY FOR GREATER PARTICIPA110N OF ntE tevnijoj, biti znacajan deo niegovog posla. SCIENCE IN ntEPREPARATION SYSTEM 8. NEOPHODNOST VECEG UKWUCENJA NAUKE U The work system up to now, with modest engagement of SISTEM PRIPREME science, in the future will no longer be able to give results. The Dosadasnji sistem rada, uz skromno angafovanje nauke, u greater world competition and the matches in which in the en­ buducnosti nece moci da da rezultat. Sve veca svetska konku­ counter of the equal often a detail is decisive, definitely make rencija i utakmice u kojima u susretu ravnopravnih cesto odlu­ us turn towards the sports science. Scientific study of the ga­ cuje neki detalj, definitivno nas upucuje da se okrenemo ka me in new conditions and the anticipations of the trends of the sportskoj nauci. Potrebno je naucno izucavanje igre u novim game development and its characteristics in future- game for uslovima, kao i predvidenje tokova razvoja igre i njene karak­ which young players should be prepared- are necessary. teristike u buducnosti - igre za koju treba spremati mlade ko­ Sports science may help with formation of the models of the sarkase. Sportska nauka moze pomoci u formiranju modela fi­ physical readiness, model selection, model diagnostics, moni­ zicke pripremljenosti igraca, modela selekcije, modela dijagno­ toring of the players' development during their career, forma­ stike, u pracenju razvoja igraca tokom karijere, u formiranju ba­ tion of the data basis on players and other staff. ze podataka o igracima i u drugom. Each of the mentioned demands of the physical prepara­ Svaki od navedenih zahteva fizicke pripreme moze biti tion may be the subject of the special expert talk. Author is predmet posebnog strucnog razgovora. Autor je svestan da ti­ conscious that the list of the current problems is not defini­ me nije iscrpena lista aktuelnih problema, pa od svih zaintere­ te, and he expects from all the interested people for the be­ sovanih ocekuje radi dobrobiti kosarke da u narednom perio­ nefit of basketball to critically analize in the following period du kriticki preispitaju ovaj tekst i javnosti u pisanoj formi saop­ this text and to give their expert opinion to the publicity in ste svoje strucno misljenje. the written form. (Neki segmenti fizicke pripreme iz ovog teksta na Klinici ce (Some segments of the physical preparaton from this text biti akcentovani i podrobnije obrazlozeni uz prakticnu demon­ at the Clinic will be pointed out and explained in more details straciju). with practical demonstration).

Ureclnildodbor Adreu Nldalrdle: Ecltorlll Bollrcl Edltmlllolllce: Jovo Maleievic (predsednik), Milan Beograd, UI. Sazonova, br. 83 Opacic, Milutin Luta Pavlovic, E.ffilll: uktj@EUnetyu Mirko Polovina, Zoran Radovic, Tellfon: 34-00-851 CASOPIS UDRUi!NJA KOSARKASKIH TRENERA Mirko Stojakovic, Fa: 403-864 itampa: Standard 2, Beograd On behalf of Jovan Maksimovic Olnlval Ilrdlvai!: ZII lzdava - the 11ral1000 primeraka Founderand� edltor:MilanOpacic Tehnli!lal pdprema: Udru!enje ko�rlwkih Cln:ulallon: 1000 copies Olavnl I odgovoml urednlk Technlclllpreparation: LIit lzlul trorneNino trenera SCG Beograd, Editor-In-chief DAN GRAF, Beograd, Alekse UI. Sazonova, br. 83 MagazineII publllhed threetimes Mlrko Polovlna Nenadovica 19-21 a month m PREPORCJKAEVROPSKE UNIJE ZA EKSPLOATACIJU J MARKETING PRIRODNlfi MINERALNIH VODA BR. 80/777/ EEC ---S-- c:::I!m:) _ Zvanicni sponzor za opremu KK "Crvena Zvezda" _.1-r� .... �ii1tiL/1L�MI.:.::, .

FIAnG�

IFI Fl _, C';; PRODAJA SPORTSKE OPREME ZA KLUBOVE

Omladinakih brigada 86, 11070 Novi Beograd Toi: 011 • 3107 518 • Fax: 011 • 3107 493 Kontakt: Zeljko Korac • Tel: 011 • 3107 435 BPDRTMEDIA IME ZA VRHUNSKI SPORT

Smetanina 2, 11000 Beograd, Jugoslavija, Tel/Fax: +381 11 666 859,666 879 www.sport-media.co.yu, E-mail; [email protected]

ORTSKI MARKETIWG TVPRAVA SPON%0RS�