WESTEUROPA September 2018 bis März 2019
ATTRAKTIVE ANGEBOTE ONLINE SICHERN! www.aida.de/myaida WILLKOMMEN LIEBE AIDA GÄSTE
In jedem von uns steckt ein Entdecker. Lassen Sie Ihrer Neugier auf unbekannte Orte, inspirierende Begegnungen und spannende Abenteuer freien Lauf. Ihre Ausflüge mit AIDA können Sie schon jetzt planen. Wir haben fantastische Ideen für Sie.
Viel Spaß beim Auswählen! Ihr AIDA Ausflugsteam
Hier finden Sie unser gesamtes Ausflugsprogramm: www.aida.de/myaida
2 2 3 AIDA SELECTION MIT AIDA SELECTION LAND & LEUTE ERLEBEN
PERSÖNLICHE ATMOSPHÄRE Genießen Sie das familiäre Ambiente an Bord und die Aufmerksamkeit Ihrer Selection Gastgeber.
AUSSERGEWÖHNLICHE ROUTEN Wir nehmen Kurs auf traumhafte Ziele, die mit vielen großen Kreuzfahrtschiffen nicht erreichbar sind.
4 AIDA SELECTION
REGIONALE SPEZIALITÄTEN Sowohl an Land als auch an Bord können Sie Ihren Gaumen auf Entdeckungs- reise schicken.
BESONDERE AUFENTHALTE Abwechslungsreiche Tagesausflüge ermöglichen ausgiebige Entdeckungen.
LANDES- TYPISCHE KULTUR Erstklassige Lektoren, lokale Gastkünstler und unsere „regionalen Helden“ vor Ort vermitteln authen- tische Erlebnisse.
4 5 INHALT
UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE
AIDA ACTIVITIES 08 DIE WELT AKTIV ENTDECKEN
AUSFLUGSHÄFEN 10 FRANKREICH 12 Paris / Honfleur 14 GROSSBRITANNIEN 16 London / Dover 18 GUERNSEY 20 Saint Peter Port 22 NIEDERLANDE 24 Rotterdam 26 PORTUGAL 28 Lissabon 30 Porto / Leixões 32 SCHWEDEN 34 Göteborg 36 SPANIEN 38 Girona / Palamós 40 Ibiza-Stadt / Ibiza 42 La Coruña 44 Mahón / Menorca 46 Málaga 48 Palma de Mallorca / Mallorca 50 Sevilla / Cádiz 52 Valencia
AIDA AUSFLÜGE 54 Urlaubsplanung leicht gemacht 55 Einfach anmelden und auswählen 56 Ihre Vorteile auf einen Blick 57 Hinweise für Unterwegs
6 Änderungen nach Drucklegung vorbehalten. INHALT
Orte entdecken und neue Kulturen kennenlernen
Alle AIDA Ausflüge und Activities online für Sie auf www.aida.de/ myaida
6 7 AIDA ACTIVITIES DIE WELT AKTIV ENTDECKEN
Erleben Sie die Besonderheiten faszinie- render Destinationen und nähern Sie sich unbekannten Orten einmal aus an derer Perspektive. Ob Freizeitsportler oder Profi – wir bieten für jeden Geschmack und jedes Erfahrungslevel die passenden Aktivitäten. In kleinen Gruppen kommt dabei wahrer Entdeckergeist auf.
BIKING / PEDELEC
GOLFAUSFLÜGE
HIKING-AUSFLÜGE
Hier finden Sie alle AIDA Activities für Ihre Reiseziele: www.aida.de/myaida
8 AIDA ACTIVITIES
Grandiose Landschaften intensiv erleben
Geführte Hiking-Ausflüge mit fantastischen Ausblicken
Platzgang auf ausgewählten Golfplätzen
8 9 FRANKREICH PARIS / HONFLEUR
Entdecken Sie das quirlige Tor zur Seine-Metropole! Die pulsierende Hafenstadt Le Havre ist der ideale Aus- gangsort, um in der Normandie liebliche Landschaften und mittelalterliche Städte zu erkunden. Von der maleri- schen Natur der Normandie ließen sich schon die Künstler des Impressionismus inspirieren. Oder träumen Sie von einem Ausflug in die Stadt der Liebe? Dann lässt Paris diesen Traum vielleicht wahr werden.
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
Honfleur
Paris
F R A N K REIC H
I TA L I E N
S PA N I E N MITTELMEER 10 Eiffelturm, Paris
malerische Landschaft
Sprache Französisch
Währung Zahlungsmittel ist der Euro.
Lage Die französische Hafenstadt Le Havre liegt am Ärmelkanal un mittelbar an der Mündung der Seine. Hier leben ca. 172.000 Menschen. Frankreichs Hauptstadt Paris hat ca. 2,2 Millionen Einwohner.
Klima Mildes, ausgeglichenes Klima mit ca. 17 °C im Frühling und Herbst sowie ca. 25 °C im Sommer. Der Winter ist feucht bei durch- schnittlich 5 °C.
Politik Die Französische Republik ist eine parlamentarische Demokratie und Mitglied der EU.
10 11 PARIS / HONFLEUR
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
Küstenstädte der Normandie: Fécamp und Étretat
Eine Fahrt durch die wunderschöne Landschaft der Normandie führt Sie in das alte Seebad Fécamp. Sie besichtigen den Bénédictine-Palast mit seinem Kunstmuseum und der berühmten Destille. Nach einer Kostprobe des, nach geheimer Rezeptur gebrauten, Likörs fahren Sie weiter in das belebte Seebad Étretat. Ein geführter Rund- gang zeigt Ihnen die schönsten Plätze des Ortes. Genießen Sie danach etwas Freizeit an der Steilküste und spazieren Sie gerne auf die majestätischen Klippen, bevor Sie zum Schiff zurück- kehren. HFL 06
Fischerstadt Honfleur und Strandbad Deauville
Mit dem Bus erreichen Sie das Zentrum der Seefahrerstadt Honfleur. Auf einem geführten Spaziergang schlendern Sie durch gemütliche Gassen und sehen die typischen Holzbauten und traditionellen Salzlagerhallen der Stadt. Etwas Freizeit im Anschluss bietet Gelegenheit um Honfleur auf eigen Faust zu entdecken. Eine kurze Weiterfahrt führt Sie in das Seebad Deauville, gefolgt von einer Orientierungstour durch den Ort. Nutzen Sie die freie Zeit um die Stadt zu erkunden, bevor Sie zum Schiff zurückkehren. HFL 03
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
12 PARIS / HONFLEUR
TIPP: Ein Besuch im Hause von Claude Monet in Giverny
Fachwerkhaus, Honfleur
Pantheon, Paris
Pariser Highlights
Die Opéra Garnier, der Triumphbogen, die Champs-Élysées ... in der Stadt der Liebe übertrifft ein Höhepunkt den nächsten. Entdecken Sie die Highlights von Paris bequem auf einer Panoramafahrt mit dem Bus und freuen Sie sich, in Abhängigkeit von der Verkehrssituation, auf Fotostopps an vielen Sehenswürdigkeiten. Am Louvre verlassen Sie den Bus und haben ausgiebig Freizeit für einen Bummel und Mittagessen in Frankreichs Hauptstadt. Die Weiterfahrt führt Sie entlang weiterer Höhepunkte zurück nach Honfleur. HFL 07
Deauville mit dem Pedelec entdecken (Pedelec-Bikingtour)
Die Tour führt Sie zunächst um das alte Hafenbecken von Honfleur. An der Kirche Sainte-Catherine machen Sie kurz Halt, bevor Sie durch die malerische Landschaft der Normandie radeln. Durch kleine, ver- träumte Dörfer geht es weiter nach Deauville. In dem bekannten See- bad erwartet Sie eine Strand- und Kaffeepause mit Meerblick. In den nach Hollywoodstars benannten Strandkabinen können Sie die Seele baumeln lassen und den Ausblick genießen. Die weitere Rundfahrt führt Sie entlang prächtiger Villen und Hotels, bevor Sie zum Schiff zurück- kehren. HFL B04
12 13 GROSSBRITANNIEN LONDON / DOVER
Die Kreidefelsen von Dover begrüßen Ankömmlinge könig- lich. Majestätisch erheben sich die weißen Klippen vor der südostenglischen Hafenstadt. Sie sind Vorboten eines Traumtags für Fans der Königsfamilie. Denn die Krönung eines jeden Englandbesuchs ist London, wo die Royals zu Hause sind. Wandeln Sie auf den Spuren von Queen Mum und tauchen Sie ein in die britische Weltmetropole mit ihrer facettenreichen Historie und unzähligen Kulturstätten.
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
G ROS S B R I TA N N I E N I R L AND N O R D S E E
London Dover 14 Riesenrad London Eye, London
Muffins in einem Delikatessengeschäft
Sprache Englisch
Währung Zahlungsmittel ist das Britische Pfund, das sich in 100 Pence unterteilt. 1 Britisches Pfund entspricht ca. 1,20 Euro.
Lage Die südostenglische Hafenstadt Dover (ca. 43.000 Einwohner) liegt am Ärmelkanal in der Grafschaft Kent. Das ca. 120 km entfernte London, Englands Hauptstadt, hat über 8 Millionen Einwohner.
Klima Dank des Golfstromes herrscht an der Südküste Englands durch- weg mildes Klima. So kann man auch im Dezember noch Temperaturen bis zu 9 ºC erwarten. Im Sommer erreichen die Werte im Mittel knapp die 20-ºC-Marke.
Politik Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland ist eine parlamentarisch-konstitutionelle Monarchie mit der Königin als Staats- oberhaupt.
14 15 LONDON / DOVER
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
Historisches Canterbury und Kathedrale
Willkommen in der Bischofsstadt Canterbury. Entdecken Sie die mittel- alterliche Innenstadt mit ihren zahlreichen Parkanlagen auf eigene Faust und lassen Sie sich dabei auf keinen Fall die berühmte Kathedrale ent- gehen, die als Meisterwerk der gotischen Baukunst gilt und zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt. DOV 06
London zu Wasser und zu Land
Eine Metropole wie ein Königreich: London. Hier können Sie während einer Panoramafahrt mit dem Bus am Buckingham Palast Ausschau nach der Königin halten, die ehrwürdige St.-Paul’s-Kathedrale, den quirligen Trafalgar Square, Big Bens Uhrenturm, den Piccadilly Circus und noch viele weitere weltberühmte Sehenswürdigkeiten bestaunen. Und weil man von London nie genug bekommen kann, erleben Sie die High- lights der Stadt im Anschluss noch mal bei einer Minikreuzfahrt auf der Themse aus einer anderen Perspektive – vom Wasser aus. DOV 02
Vom Dover Castle bis zum Leuchtturm mit dem Bike (Soft-Aktiv-Bikingtour)
Dieser Fahrradausflug führt Sie zunächst durch die Innenstadt von Dover und bergauf zum sehenswerten Schloss Dover Castle. Danach erreichen Sie die nahe gelegene Stadt St. Margaret’s at Cliffe und im Anschluss den weißen Leuchtturm von South Foreland. Über schmale Feldwege fahren Sie zurück nach Dover mit einem weiteren Abstecher durch die Innenstadt, bevor es zurück zum Schiff geht. DOV B01
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
16 LONDON / DOVER
TIPP: Von Big Ben, Buckingham Palast bis Madame Tussauds: London bietet viele Highlights
Die Docklands, moderner Hafen von London
KÖNIGLICHE HAUPTSTADT UND TOWER OF LONDON
Eine Panoramafahrt mit dem Bus führt Sie zu den wichtigsten Sehenswür- digkeiten Londons. Von der briti- schen St.-Paul’s-Kathedrale vorbei am Trafalgar Square bis hin zum Buckingham Palast. Nach einer Mittagspause wartet ein weiteres Highlight auf Sie. Bei einer Be- sichtigung des Tower of London werden Sie vermutlich gefangen genommen – zum Glück aber nur von der faszinierenden Atmosphäre der mittelalterlichen Festung und dem beeindruckenden Anblick der britischen Kronjuwelen. DOV 03
16 17 GUERNSEY SAINT PETER PORT
Die Kanalinsel Guernsey ist ein wahres Entdeckerparadies. Sie bietet ländliche Idylle und hinreißende Landschaften, die zu ausgiebigen Spaziergängen einladen. Wandern Sie in einem Moment noch an schroffen Klippen entlang, so verzücken Sie wenig später feine Sandstrände und einsame Buchten. Das quicklebendige Herz der Insel schlägt in Saint Peter Port – ein malerisches Hafenstädtchen, das sich mit seinen hübschen Häusern an sanften Hügeln hinaufzieht.
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
G R O S S B R I TA NNI E N
Ä R M ELK A N A L
G U ERN S E Y
Saint Peter Port
F R A N K R E I C H
18 Saint Peter Port bei Sonnenaufgang
Küstenlandschaft
Sprache Englisch, Französisch
Währung Zahlungsmittel ist das Guernsey-Pfund, das sich in 100 Pence unterteilt. 1 Guernsey-Pfund entspricht ca. 1,14 Euro.
Lage Guernsey ist die zweitgrößte der britischen Kanalinseln im Ärmel- kanal. Dieser bildet die natürliche Grenze zwischen dem europäischen Festland und Großbritannien.
Klima Aufgrund des Golfstroms und der geschützten Lage herrscht auf Guernsey eine milde, dem Mittelmeerklima sehr ähnliche Witterung. Temperaturen unter 0 Grad sind selbst im Winter selten.
Politik Als Kronbesitz ist Guernsey direkt der britischen Krone unterstellt. Die britischen Kanalinseln sind gesonderte Rechtssubjekte und somit nicht Mitglied der EU.
18 19 SAINT PETER PORT
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
KÜSTEN- UND LANDSCHAFTSFAHRT
Entdecken Sie die schönsten Orte von Guernsey. Eine Panorama- fahrt mit dem Bus führt Sie zunächst nach Pembroke – zum nördlichsten Punkt der Insel. Genießen Sie die Aus- sicht bei einem kurzen Foto- stopp, ehe Sie im Juwelier- geschäft Guernsey Pearl echte Perlen bewundern und kaufen können. Nach einem Fotostopp in Pleinmont, dem westlichsten Teil der Insel, besuchen Sie die Kirche The Little Chapel. Nach einer kurzen Besichtigung kehren Sie zurück zum Schiff. PPO 06
Stadtrundgang Saint Peter Port und Castle Cornet
Entdecken Sie das pulsierende Herz von Guernsey auf einem geführten Stadtrundgang. Von der Pier aus schlendern Sie entlang der schönsten Plätze der sympathischen Hafenstadt. Das Highlight des Ausflugs ist die Besichtigung des 800 Jahre alten Castle Cornet. Hinter den historischen Mauern befinden sich fünf Museen und auf dem Gelände wird täglich ein Kanonenschuss abgefeuert. Neben weiteren Attraktionen bietet die Anlage außerdem ein atemberaubendes Panorama. Von Castle Cornet kehren Sie zurück zum Schiff. PPO 08
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
20 SAINT PETER PORT
TIPP: Zu Besuch im Cornet Castle aus dem 13. Jahrhundert
Alter Wachturm, Guernsey
Saint Peter Port
Highlights von Guernsey
Das erste Ziel des Ausflugs ist das Juweliergeschäft Catherine Best. Bei einem kurzen Besuch lernen Sie die feine Schmuckkunst der Insel kennen. Im Anschluss fahren Sie weiter zum malerisch gelegenen Hotel Jerbourg. Genießen Sie die wundervolle Aussicht über die Küste, bevor Sie die Kirche The Little Chapel besichtigen. Im Anschluss fahren Sie zurück zum Schiff. PPO 07
Ganz Guernsey mit dem Bike (Soft-Aktiv-Bikingtour)
Begeben Sie sich auf eine hügelige Panorama-Inselrundfahrt durch kleine verschlafene Städtchen und Dörfer mit typisch britischen Cottages (Landhäuser). Vorbei an alten Festungen und Bunkern radeln Sie die Küste entlang. Genießen Sie eine Kaffeepause mit tollem Blick auf den Strand der Westküste, ehe Sie quer über die Insel zurück Richtung Saint Peter Port fahren. Zum Abschluss der Tour erwartet Sie eine kleine Stadtrundfahrt. Danach kehren Sie zurück zum Schiff. PPO B01
20 21 NIEDERLANDE ROTTERDAM
In Europas größtem Seehafen Rotterdam dachte man schon immer etwas weiter. Markanter Beweis dafür sind die eigenwilligen Kubushäuser, die den Gesetzen der Physik zu trotzen scheinen. Rund um Rotterdam erleben Sie Holland von seiner idyllischen Seite, zum Beispiel in den Grachten von Amsterdam oder im Windmühlenort Kinderdijk. Freuen Sie sich auf tolle Ausflüge, die Romantik, Königliches und große Kunst versprechen!
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
N O R D S E E
I J S S E L M E E R
Rotterdam D E U T S C H L AND
B E L G I E N
F R A N K R EIC H L U X E M B U R G
22 typische Landschaft, Südholland
Kubus-Häuser, Rotterdam
Sprache Niederländisch
Währung Zahlungmittel ist der Euro.
Lage Die Hafenstadt Rotterdam mit ca. 631.000 Einwohnern liegt süd- westlich von Amsterdam an der Mündung des Rheins in die Nordsee.
Klima Im Sommer liegen die Temperaturen bei 25 °C. Frühling und Herbst sind angenehm mild, im Winter gibt es höchstens leichten Frost.
Politik Die Niederlande sind eine parlamentarische Monarchie mit dem König an der Spitze. Laut Verfassung ernennt er den Ministerpräsidenten und die Minister. Gemeinsam bilden sie die Regierung, die aus einem Zweikammersystem besteht.
22 23 ROTTERDAM
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
Die Windmühlen von Kinderdijk
Alles andere als aufgeblasen: 1997 nahm die UNESCO die romantische Mühlenlandschaft von Kinderdijk in ihre Welterbe-Liste auf. Die im 18. Jahrhundert erbauten Windmühlen dienten dazu, das Wasser aus den Poldern abzupumpen, um den Boden landwirtschaftlich nutzbar zu machen. In der Museumsmühle erfahren Sie auf anschauliche Weise, wie das vonstattengeht. In Rotterdam können Sie sich bei einem Spa- ziergang am Ufer der Nieuwe Maas selbst noch etwas Wind um die Nase wehen lassen. RTM 07
Abendliche Grachtenfahrt durch Amsterdam
Bei diesem Ausflug erfahren Sie, warum Amsterdam auch „Venedig des Nordens“genannt wird. Mit dem Bus erreichen Sie Amsterdam, dort steigen Sie in ein Kanalboot um. Sie fahren durch die romantischen Grachten mit Hunderten von Hausbooten und entlang alter Patrizier- häuser, typischer Speicher und Kirchen. Dazu werden Getränke und Käsespezialitäten serviert. RTM 13
Grachtenhäuser
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
24 ROTTERDAM
TIPP: Rotterdam im Tuk Tuk erleben
Rotterdam und Umgebung mit dem Bike (Soft-Bikingtour)
Aufsteigen und mit viel Spaß und Bewegung Rotterdam entdecken. Sie fahren zum berühmten Aussichtsturm Euromast, vorbei am Hafen von Rotterdam und dem denkmalgeschützten Hotel New York. Dann neh- men Sie sich den historischen Stadtteil Delfshaven sowie den Wasser- turm in De Esch vor. Durch den Kralinger Wald geht es zum Fotostopp an den Schnupfmühlen. Sie machen an einem See mit Bademöglichkeit einen längeren Halt, bevor es über die Erasmusbrücke zurück- geht. RTM B01
HAUPTSTADT DEN HAAG UND DELFTER KERAMIK
Sie beginnen mit einer gemütlichen Fahrt durch schöne Landschaften nach Den Haag. Dort geht es weiter mit einer Panoramafahrt entlang der Haupt- sehenswürdigkeiten wie Parla- mentsgebäude und Internationa- ler Gerichtshof. Im Anschluss fahren Sie nach Delft und besich- tigen eine Keramikmanufaktur für die berühmten Delfter Fa- yencen. Das letzte Ziel auf Ihrem Ausflug ist das Stadtzentrum von Delft. Sie erkunden die Altstadt bei einem Spaziergang, am Marktplatz legen Sie einen Fotostopp ein, bevor Sie sich auf den Rückweg zum Schiff machen. RTM 04
24 25 PORTUGAL LISSABON PORTO / LEIXÕES
In Lissabon, der Stadt der sieben Hügel, schlägt das Herz Portugals. Enge Gassen locken mit Spaziergängen entlang historischer Fassaden, während Sie der Charme längst vergangener Zeiten verzaubert. Ein Sprichwort besagt: In Porto wird das Geld verdient, das Lissabon ausgibt. Zum Beispiel für den berühmten Portwein, dessen Namens geberin die portugiesische Hafenstadt ist. Von Leixões aus findet dieser den Weg in alle Welt.
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
ATLANTIK
F R A N K R E I C H
Porto / Leixões
P O R T U G A L S PA N I E N Lissabon
MITTELMEER 26 Straßenbahn, Lissabon
Christo-Rei Statue, Lissabon
Sprache Portugiesisch
Währung Zahlungsmittel ist der Euro.
Lage Lissabon, die Hauptstadt Portugals, liegt an einer Bucht, in der der Rio Tejo in den Atlantik mündet. Die Stadt hat ca. 550.000 Einwohner.
Klima Mediterranes, atlantisch beeinflusstes Klima, Mai bis Oktober mit über 20 °C, Juli und August 26 bis 30 °C. In den Wintermonaten November bis März liegen die Temperaturen bei 8 °C.
Politik Portugal ist eine parlamentarische Demokratie und Mitglied der EU.
26 27 LISSABON
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
SESIMBRA, ARRÁBIDA- BERGE UND WEINPROBE Einen Eindruck von der land- schaftlichen Schönheit Portu- gals bekommen Sie bei dieser Tour in die Arrábida-Berge, ein 35 Kilometer langes Kalk- steingebirge mit einer wun- derschönen Küstenlinie. Vor- her gibt es noch einen Stopp am Fortaleza de Santiago in Sesimbra. Die am Strand gelegene Festung wurde im Jahre 1614 zum Schutze Lissa- bons vor den Seeräubern errich- tet. Den großartigen Ausblick auf den Atlantik dürfen Sie dann noch beim Besuch einer Weinkellerei inklusive eines Gläschens portugiesischen Weins nachklingen lassen. LIS 08
Sintra, Cascais und Queluz
Das Städtchen Sintra liegt am westlichsten Punkt Europas. Wegen der üppigen Vegetation, des milden Klimas und der herrlichen Gärten verbrachten hier einst Könige und Hochadel die heißen Sommertage. Wie der perfekte Urlaub in der Gegenwart aussieht, erleben Sie im ehe- maligen Fischerörtchen Cascais, das heute ein schicker Küstenort ist. Queluz erwartet Sie mit einer der größten Rokokoschlossanlagen Euro- pas – ein besonders schönes Beispiel für die portugiesische Architektur dieser Zeit. LIS 09
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
28 LISSABON
TIPP: Besichtigung des Kreuzgangs des Hieronymus Klosters
Torre de Belém, Lissabon
Stadtteil Alfama, Lissabon
Lissabon klassisch
Die Burg São Jorge ist das älteste Bauwerk der Stadt. Von den Wehr türmen haben Sie einen prächtigen Rundblick über die Innenstadt. Lis- sabons Wahrzeichen, der Turm von Belém, wacht über dem malerischen Altstadtviertel Alfama mit seinen charmant verwinkelten Gassen. Er ist ein Meisterwerk der Manuelinik – eines Baustils, wie er nur in Portugal zu finden ist. Die Charakteristika dieses Architekturstils werden Ihnen auch bei Ihrem Besuch des Hieronymusklosters vor Augen geführt. LIS 01
Lissabon mit dem Pedelec entdecken (Pedelec-Bikingtour)
Die südlichste Hauptstadt Europas zeigt sich von ihrer schönsten Seite. Vorbei am Praça do Comércio erreichen Sie das Viertel Baixa und die Sehenswürdigkeiten der Unterstadt. Entlang des Praça da Figueira, dem Rossio und dem Erdbebendenkmal fahren Sie hinauf zum Parque Eduardo VII mit herrlichem Blick auf Lissabon. Bei der Abfahrt stoppen Sie an einem tollen Aussichtspunkt mit Blick auf die Christusstatue und die Brücke des 25. April. Weiter geht es Richtung Hieronymus kloster. Nach einer Kaffeepause radeln Sie zum Torre de Belém sowie dem Entdeckerdenkmal. Auf den Radwegen am Tejo kehren Sie zurück zum Schiff. LIS B04
28 29 PORTO / LEIXÕES
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
Ein Besuch in Porto
Der schlanke, barocke Glockenturm Torre dos Clérigos, der an italie nische Campanile erinnert, wurde im Jahre 1763 erbaut. Mit stolzen 76 Metern Höhe ist er der höchste Turm Portugals. Die dazugehörige Clérigos-Kirche ist durch Zwischengebäude mit dem Turm verbunden. Alles in allem ein prächtiges barockes Ensemble. Eine Sehenswürdigkeit, die Sie ebenso wenig verpassen sollten, ist die Avenida dos Aliados, Portos Prachtstraße, gesäumt von Gebäuden im Zuckerbäcker- stil. LEX 03
Braga und Guimarães
Im 12. Jahrhundert rief Afonso Henriques sich zum ersten König des Landes aus und machte Guimarães zur Hauptstadt des neuen Reiches. „Aqui nasceu Portugal“ (Hier wurde Portugal geboren) prangt an der Stadtmauer der malerischen Kleinstadt mit ihrem historischen Kern. Während Guimarães schon immer weltlich orientiert war, ist Braga auch heute noch eines der religiösen Zentren des Landes. Die Barockstadt ist bekannt für ihre mächtige Kathedrale Sé und den Bischofspalast Paço Episcopal. LEX 04
Portos wunderschöne Facetten mit dem Bike ent- decken (Soft-Ativ-Bikingtour)
Porto mit dem Fahrrad entdecken lohnt sich! Sie fahren von der Strand- promenade in den Stadtpark Parque da Cidade und weiter durch die Vororte Aldoar und Ramalde. Im Stadtzentrum passieren Sie auf dem Weg zum Torre dos Clérigos die Universität und die Kathedrale Igreja dos Car. Weitere Stationen sind das Regierungsgebäude und die Ein- kaufsmeile Aliados. Nachdem Sie die Dom Luís I Brücke überquert haben, genießen Sie von der Festung Mosteiro da Serra do Pilar einen Blick auf Porto. LEX B01
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
30 PORTO / LEIXÕES
TIPP: Besuchen Sie Guimarães, die Wiege der Nation
Dom Luís I Brücke, Porto
GERÊS NATIONALPARK Der Nationalpark Gerês ist von atem beraubender Schönheit! Im Norden von Portugal gelegen, bildet er sozu- sagen die grüne Krone des Landes. Hier ist es immer grün, es gibt schroffe Berge und Granitfelsen, wunderschöne Täler, unzählige Bäche sowie den Arado-Wasser- fall. Eine weitere Naturschönheit ist der See der Caniçada-Tal sperre im Süden des National- parks. Insgesamt ein herrliches Fleckchen Erde, das Sie bei Ihrer Tour mit dem Jeep sicherlich ver zaubern wird. Ein Bummel durch das dazugehörige Städtchen Gerês rundet den Ausflug ab. LEX 09
30 31 SCHWEDEN GÖTEBORG
Die zweitgrößte Stadt Schwedens ist eine beinahe medi- terran anmutende Metropole und wie geschaffen für einen heiteren Urlaubstag. Das bunte Leben und Treiben spielt sich auf den Plätzen und in den ausgedehnten Parks der Stadt ab. Denn Göteborg hat sich den Charme einer Kleinstadt bewahrt und empfängt seine Besucher mit herzlicher Gastfreundschaft. Ebenso sehenswert ist auch die einzigartige Schärenlandschaft entlang der Küstenlinie Göteborgs.
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
NORWEGISCHE SEE
SCHWEDEN
NORWEGEN
Göteborg
DÄNEMARK
32 Brunnsparken, Göteborg
Schwedische Zimtschnecken
Sprache Schwedisch, Samisch
Währung Zahlungsmittel ist die Schwedische Krone, die sich in 100 Öre unterteilt. 1 Schwedische Krone entspricht ca. 0,10 Euro.
Lage Göteborg liegt an der Westküste Schwedens beiderseits des Hauptarmes des Flusses Göta älv, der dort in das Kattegat mündet. Die zweitgrößte Stadt des Landes hat ca. 573.000 Einwohner.
Klima Atlantische Einflüsse und das kontinentale Klima Eurasiens verur- sachen viel Niederschlag entlang der Küste. Die Temperaturen liegen im Mai bei durchschnittlich 16 °C, von Juni bis August bei 19 – 21 °C.
Politik Schweden ist seit 1917 eine parlamentarische Demokratie mit königlichem Staatsoberhaupt und Mitglied der EU.
32 33 GÖTEBORG
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
STADTRUNDFAHRT UND HAGA Einmal alles, bitte! So könnte das Motto dieser Stadtrundfahrt lauten, bei der Sie die Highlights Göteborgs erleben. Dabei fahren Sie über die Pracht- straße Kungsportsavenyen, die vom Götaplatsen mit dem gewaltigen Poseidon- Brunnen bis zum Hafen führt. Weiter geht es zur Masthuggskirche. Das opu- lente Bauwerk bietet eine der besten Aussichten auf Göteborg. Im historischen Stadtteil Klippan werden Sie in die Glanzzeit der Schwedischen Ostindien-Kompanie zurückver- setzt. Zum heutigen „Handelszent- rum“ hat sich das ehemalige Arbeiter- viertel Haga gemausert. Hier laden bunte Holzhäuschen sowie kleine Geschäfte und Cafés zum Bummeln ein. GTB 08
Stadtpark Slottsskogen, Poseidon-Brunnen, Botanischer Garten
Auf einer Busfahrt vorbei am Stadtpark Slottsskogen zum Poseidon- Brunnen auf dem Götaplatsen entdecken Sie die Top-Attraktionen Göteborgs. Anschließend besichtigen Sie die Masthuggskirche mit Blick auf den Hafen und spazieren durch den Botanischen Garten. Am Gustav-Adolf-Platz haben Sie Gelegenheit, das prächtige Rathaus zu bewundern. GTB 01
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
34 GÖTEBORG
TIPP: Besuchen Sie Liseberg – Nordeuropas größten Vergnügungspark
Kungsportsbron, Göteborg
Hafen einer der Schäreninseln von Göteborg
Göteborgs Schären auf einen Blick
Mit der Fähre erreichen Sie die Insel Hönö. Von dort führt die Panora- mafahrt über eine Brücke zur Insel Öckerö, wo Sie die mittelalterliche Kirche und das Folklorezentrum besichtigen. Über Straßen und Brücken mit wunderbaren Ausblicken auf die Insel Fotö fahren Sie zurück nach Hönö, wo Sie sich bei einem Spaziergang den alten Fischerort ansehen. GTB 11
Rund um Göteborg mit dem Pedelec (Pedelec-Bikingtour)
Das Pedelec ist ideal um Göteborg auf entspannte Weise zu ent- decken. Die Route führt von der Oper zum Gustav-Adolf-Platz und vorbei am Trägardspark zur Domkirche. Entlang der Grachten fahren Sie zum Götaplatsen mit dem berühmten Poseidon-Brunnen. Über die Vasagatan gelangen Sie in den historischen Stadtteil Haga. Nach einer Pause im Botanischen Garten von Göteborg radeln Sie quer durch den großen Stadtpark zur Masthuggskirche. Auf den Rad- wegen entlang der Küste kehren Sie zum Schiff zurück. GTB B04
34 35 SPANIEN GIRONA / PALAMÓS PALMA DE MALLORCA / IBIZA-STADT / IBIZA MALLORCA LA CORUÑA SEVILLA / CÁDIZ MAHÓN / MENORCA VALENCIA MÁLAGA
Sonnenverwöhnte Strände, guter Wein, magische Archi- tektur im Anblick von Tradition und Moderne, atembe- raubende Natur und Trauminseln. Kaum ein europäisches Land zeigt sich Besuchern so vielfältig wie Spanien. Während Sie sich in Girona / Palamós, Valencia, Málaga, Sevilla / Cádiz und La Coruña in die pulsierende spanische Lebensart verlieben, heißt es auf den Balearen Sonne tanken, zurücklehnen und das schöne Leben genießen.
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
La Coruña FRANKREICH
PORTUGAL Girona / Palamós
SPANIEN MENORCA
Valencia MALLORCA Sevilla IBIZA Cádiz Málaga
36 PALMA DE MALLORCA / MALLORCA SEVILLA / CÁDIZ VALENCIA Blick über die Bucht von Sóller, Mallorca
Gemütliche Restaurants in Palma de Mallorca
Sprache Spanisch
Währung Zahlungsmittel ist der Euro.
Lage Während Girona (ca. 99.000 Einw.), Valencia (ca. 788.000 Einw.), und Málaga (ca. 570.000 Einw.) an der spanischen Mittelmeerküste liegen, befinden sich Sevilla (ca. 690.000 Einw.) und La Coruña (ca. 245.000 Einw.) an der spanischen Atlantikküste. Die Baleareninseln Ibiza (ca. 142.000 Einw.), Menorca (ca. 95.000 Einw.) und Mallorca (ca. 876.000 Einw.) liegen im Mittelmeer.
Klima An der Nordküste Spaniens herrscht atlantisches Klima mit milden Sommern und Wintern. Das Klima im Landesinnern ist ozeanisch-konti- nental. Der Süden und die Balearen sind vom Mittelmeerklima geprägt.
Politik Das Königreich Spanien ist eine parlamentarische Monarchie und Mitglied der EU. Seit 1983 genießen die Balearen einen autonomen Status, Menorca bereits seit 1981. Palma de Mallorca ist die Hauptstadt der Inselgruppe.
36 37 GIRONA / PALAMÓS
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
Zu Besuch im Mittelalter: Pals und Peratallada
Umgeben von dicken Stadtmauern erheben sich auf einem Hügel schon von Weitem sichtbar die Kirche Sant Pere und der Turm Torre de les Hores der Stadt Pals. Und auch sonst gleicht der Ort mit seinen engen Gassen und den schmucken Steinhäusern einem mittelalterlichen Frei- lichtmuseum. Historisch anmutend präsentiert sich auch Peratallada. Das Dorf mit seiner romantischen Kirche aus dem 13. Jahrhundert lädt zum entspannten Gassenbummeln ein. PAL 02
Figueras und Salvador Dalí
Nicht nur Kunstfans kommen bei diesem Ausflug nach Figueras auf ihre Kosten. Es gibt einige Gründe, der Stadt einen Besuch abzustatten. Der wichtigste ist jedoch Salvador Dalí. Der exzentrische Künstler wurde in Figueras geboren und liegt hier begraben. Bei einem Besuch des Dalí-Museums können Sie seine Werke im Original bewundern. PAL 04
Blick auf die Kathedrale von Girona
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
38 GIRONA / PALAMÓS
TIPP: Ein Segeltörn entlang der Costa Brava
Mit dem Segelboot entlang der Costa Brava
Gönnen Sie sich einen Segeltörn in die Sonne. Sie spazieren zum Anlegesteg und werden an Bord des Segelbootes empfangen. Nach einer kurzen Sicherheitseinweisung heißt es „Leinen los“ zur Rund- fahrt entlang der wunderschönen Costa Brava. Unterwegs erhalten Sie wissenswerte Informationen zur Umgebung. Am Ankerplatz in der Bucht Cala Castell bietet sich die Möglichkeit zum Baden im glas- klaren Wasser. Danach kehren Sie zum Anleger zurück. PAL 07
COSTA BRAVA HISTORISCH
Dieser Ausflug führt Sie an einen Ort, der Zeugnis einer mehr als 2.500 Jahre alten Vergangenheit ist. Sie besuchen die Ruinen von Empúries und damit einen Teil des von den antiken Zivilisationen der Griechen und Römer hinter lassenen Erbes. Die archäologische Ausgrabungsstätte ist idyllisch gelegen und bietet spektakuläre Blicke auf das Mittelmeer. Die zweite Station Ihrer Tour ist das hübsche Städtchen Begur. Der alte Ortskern mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie den bis zu zwölf Meter hohen Wehrtür- men bildet zusammen mit den acht kleinen Buchten und Stränden eine unvergleichliche landschaftliche Um- gebung. PAL 01
38 39 IBIZA-STADT / IBIZA
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
DIE HÖHLEN VON CAN MARÇÀ Es geht in den Inselnorden, in den kleinen Ort San Miguel, der sowohl für sein Bier als auch für seine mit Pinien besetzten Hügel bekannt ist. Eine weitere Attraktion ist die faszinierende Tropfsteinhöhle Can Marçà. Bereits 100.000 Jahre ist sie alt und wurde ehemals von Schmugglern als Versteck genutzt. In ihr wer- den Stalagmiten, Stalaktiten und versteinerte Wasserläufe äußerst wirkungsvoll beleuchtet in Szene gesetzt. Eine geführte Tour durch Ibiza-Stadt rundet diesen Ausflug ab. IBZ 20
Typisch Ibiza
Entdecken Sie Ibiza wie es leibt und lebt. Mit dem Bus fahren Sie zunächst an einen Aussichtspunkt nach Es Cubells. Genießen Sie während eines Fotostopps den atemberaubenden Blick aufs Meer, ehe Sie nach Cala d’Ort weiterfahren und nach einem Spaziergang einen weiteren Aussichtpunkt erreichen. Nach einem kurzen Halt in Cala Conta gelangen Sie nach Can Costa. Freuen Sie sich auf den Besuch eines typischen Farmhauses mit Erklärungen und Verkostung lokaler Produkte. Anschließend kehren Sie zum Schiff zurück. IBZ 13
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
40 IBIZA-STADT / IBIZA
TIPP: Handgemachte Keramik und Töpferkunst mit Ibiza-typischem Dekor in der Altstadt
Strand auf Ibiza
Ibiza-Stadt mit Burg Almudaina
Durch den Inselnorden
Orte wie San Miguel, San Juan Bautista und San Carlos im Norden zeigen noch das typische Inselleben auf Ibiza. Das weiße Dorf San Miguel liegt weithin sichtbar auf einem Hügel und wacht über die umliegende Landschaft. Ganz oben über dem Dorf thront die hübsche Wehrkirche des Ortes, hierher zogen sich die Einwohner in früheren Zeiten bei Piratenangriffen zurück. Der ruhige Künstlerort Santa Eula- lia überrascht mit inspirierenden alten Gebäuden und gemütlichen Straßencafés – hier stellt sich ein völlig anderes Bild von Ibiza dar. IBZ 03
Hinterland und Ibiza-Stadt mit dem Pedelec (Pedelec-Bikingtour)
Lassen Sie die Stadt hinter sich und verlieben Sie sich in die herrliche Insellandschaft von Ibiza. Entlang der Kräuterfelder, Oliven- und Mandelbäume radeln Sie gemütlich durch den kleinen Ort San Rafael. Im hügeligen Hinterland der Insel fahren Sie vorbei an kleinen Villen und Fincas und genießen den Anblick von Streuobstwiesen. Auf dem Weg zum Playa d‘en Bossa ist Ihr Weg von wunderbaren Aussichtspunkten gesäumt. Nach einem Stopp in der Altstadt von Ibiza-Stadt kehren Sie zum Schiff zurück. IBZ B04
40 41 LA CORUÑA
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
Ich bin dann mal kurz weg
Inzwischen kennt fast jeder diesen Satz in Verbindung mit dem Jakobs- weg. Bevor Sie über die volle Länge von 800 Kilometern nachdenken, können Sie schon mal einen Testlauf machen. Die Gegend um Melide mit ihren Wiesen, Bauernhäusern und Eukalyptuswäldern ist wie gemacht, um sich bei einer Wanderung auf die Spuren des Apostels zu begeben. Der Lohn Ihrer Mühen: die Umarmung der Statue des heiligen Jakob in der frühromanischen Kathedrale von Santiago, deren barocke Zwillingstürme das Erscheinungsbild des Wallfahrtsortes prägen. COR 07
Galiciens Landschaft
Wenn Sie Gärten lieben, können Sie sich schon mal das Herrenhaus Pazo de Mariñán vormerken. In der im französischen Stil arrangierten Anlage des Herrenhauses können Sie sich an herrlicher Gartenkunst erfreuen. Zu den schönsten Sehenswürdigkeiten in dem kleinen Fischer- ort Pontedeume zählt zweifelsohne der wappenverzierte Turm. Er ge hörte einst zum Palast der Familie des galicischen Ritters Fernan Perez de Andrade. Ein durchaus charmanter Ort, der zu einem Bummel ein- lädt. COR 06
Highlights von La Coruña mit dem Pedelec (Pedelec-Bikingtour)
Entdecken Sie die schönsten Plätze von Galiciens Hauptstadt mit dem E-Bike. Vorbei am María-Pita-Platz und seinem schönen Rathaus geht es durch kleine verträumte Gässchen in Richtung des Kastells San Antón. Der Torre de Hércules (Herkulesturm) bietet einen beeindruckenden Anblick, bevor Sie sich an der Strandpromenade auf einen Kaffeestopp freuen können. Nach der Stärkung erwartet Sie ein kleiner Anstieg zum Aussichtspunkt Monte de San Pedro mit Blick über die Stadt. Im Anschluss geht es am Fußballstadion von Deportivo La Coruña vorbei und durch die Stadt zurück zum Schiff. COR B04
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
42 LA CORUÑA
TIPP: Ein Stück auf dem berühmten Pilgerweg nach Santiago zurücklegen
Kathedrale von Santiago de Compostela
LA CORUÑA UND BETANZOS
Verbringen Sie den Tag im magischen La Coruña, der Hauptstadt Galiciens. Die Panoramafahrt führt Sie u.a. entlang der Glasbalkone der „Kristallstadt“ und zeigt Ihnen die Hafenfestung San Antón. Ein Stopp am Leucht- turm Torre de Hércules bietet Ge- legenheit die imposante Aussicht auf den Atlantik zu genießen. Im mittelalterlichen Städtchen Betanzos vergnügen Sie sich auf einem Spaziergang zur Kloster- kirche San Francisco und entde- cken die engen und gemütlichen Gassen der Stadt. Nutzen Sie da- nach etwas Freizeit für einen Bummel. Eine Erfrischungspause in einem kleinen galicischen Dorf versüßt Ihnen die Rück- fahrt. COR 02
42 43 MAHÓN / MENORCA
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
LA MOLA UND MAHÓN Zuerst geht es auf die landschaftlich reizvolle Halbinsel La Mola. Dort besichtigen Sie die „Fortaleza de Isabel II“, eine nach der ehe- maligen spanischen Königin benannte Festung. Sie steht für die Militärarchitektur vom Ende des 19. Jahrhun- derts und prägt zugleich einen der landschaftlich schönsten Winkel Menorcas. Anschließend kehren Sie in die Inselhauptstadt zurück. Hier wechseln sich mediter- rane Häuser mit Bauten im englischen Stil ab. Das Bild der Altstadt wird von der Kathedrale Santa Maria beherrscht, die für den brillanten Klang ihrer Orgel berühmt ist. Beim Besuch des Fisch- und Gemüse- marktes im Kreuzgang eines ehemaligen Klosters können Sie sich ganz dem Lokalkolorit hingeben. MEN 02
Landschaft und Tradition
Die Busfahrt führt Sie durch Villacarlos und San Luis in das malerische Fischerdorf Binibeca. Nach einer kurzen Besichtigung fahren Sie weiter nach Torralba del Salord, um die bronzezeitlichen Monumente der Talayot-Kultur zu besichtigen. Zurück in Mahón entdecken Sie auf einem Spaziergang die Highlights der Inselhauptstadt, wie die Vorzeigestraße Isabel II und das Teatro Principal, eines der ältesten Opernhäuser Spaniens. MEN 08
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
44 MAHÓN / MENORCA
TIPP: Menorcas Gin Xoriguer Mahon wird aus lokalen Produkten hergestellt
Traumbucht, Menorca
urige Straßen, Menorca
Wanderung durch Albufera d’es Grau
Der Strand von Albufera d’es Grau lockt zu einer spannenden Wande- rung, bei der Sie versteckte Höhlen entdecken können. Er gehört zum Biotop Parc Natural Albufera, dem zweitgrößten Süßwassergebiet der Balearen, in dem zahlreiche Vogelarten heimisch sind. Am nördlichs- ten Rand des Naturschutzgebietes liegt das Cap Favàritx mit seinem Leuchtturm in einer bizarr anmutenden Mondlandschaft. MEN 03
Hauptstadt und Ursprünglichkeit (Soft-Aktiv-Bikingtour)
Sehen Sie die Kultur- und Naturschönheiten Menorcas. Eine Tour durch Mahón lässt Sie zunächst das lebendige britische Flair in den Gassen aufsaugen, bevor Sie in südlicher Richtung die Stadt hinter sich lassen und in inseltypische Landschaften eintauchen. Über den Aussichtspunkt Es Canutells folgen Sie dem Küstenverlauf in den malerischen Ort Binibeca. Nutzen Sie die Pause für einen Kaffee oder eine Erfrischung im Meer, bevor es durch das französisch geprägte Sant Lluís zurück zum Schiff nach Mahón geht. MEN B01
44 45 MÁLAGA
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
Málaga klassisch
Die Festung Gibralfaro wurde im 14. Jahrhundert stolze 130 Meter über dem Meer erbaut. Hier oben liegt Ihnen ganz Málaga zu Füßen. Mäch- tige Mauern und Wachtürme ziehen sich den Berg hinunter und verbin- den das Castillo mit einer weiteren maurischen Festung, der Alcazaba samt ihren prächtigen Gartenanlagen. Mit der Kathedrale in der Altstadt setzten die katholischen Könige dann ein beeindruckendes Zeichen ihres Triumphs über die Mauren. Als wohl wichtigstes Erbe der jüngeren Vergangenheit gilt das Geburtshaus von Pablo Picasso. MLG 03
Ins Weiße Gebirgsdorf Mijas
Mit dem Gebirgsdorf Mijas erwartet Sie eines der malerischen Weißen Dörfer in Andalusiens Berglandschaft. Auf einem geführten Spazier- gang sehen Sie nicht nur die typisch weißgetünchten Häuser der ver- träumten Gassen Mijas´, auch Highlights wie die Pilgerkirche Santuario de la Virgen können Sie entdecken. Nutzen Sie etwas Freizeit um in den zahlreichen Handwerksläden zu stöbern. Die Busfahrt zurück führt Sie durch die beliebten Städte Torremolinos und Fuengirola. MLG 04
malerische Gassen, Málaga
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
46 MÁLAGA
TIPP: Besuch eines typisch weißen Dorfes Andalusiens
Pflanzenpracht und Picasso mit dem Bike (Soft-Bikingtour)
Entdecken Sie bei einer Fahrradtour die schönsten Sehenswürdigkeiten Málagas. Sie passieren das Museo de Semana Santa und fahren am Ufer des Rio Guadalmedina in die Altstadt. Als wohl wichtigstes Erbe der jüngeren Vergangenheit gilt hier das Geburtshaus von Pablo Picasso an der Plaza de la Merced. Der Bau der maurischen Festung Alcazaba aus dem 11. Jahrhundert liegt hingegen schon etwas weiter zurück. Sehenswert ist auch die beeindruckende Architektur der Stierkampf- arena. MLG B01
GRANADAS GEHEIME SCHÄTZE
Eine Fahrt durch die herrliche Landschaft der Insel führt Sie nach Granada. Am Komplex der Alhambra besichtigen Sie den berühmten Palast von Karl V., gefolgt von einem Rundgang durch das älteste Stadtviertel Albaicín. Erfreuen Sie sich an den kleinen pittoresken Gassen, weißgetünch- ten Häusern und der berühmten Aussicht auf die Stadtburg. Da- nach besuchen Sie ein nobles Pri- vathaus im maurischen Architektur- stil. Im Anschluss an die Besichtigung der beeindruckenden Königskapelle der Kathedrale erwartet Sie eine Er frischungspause. Etwas Freizeit in Grana- da rundet Ihren Tag ab. MLG 27
46 47 PALMA DE MALLORCA / MALLORCA
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
LOCAL HEROES: BESUCH DER DEYÁS OLIVENÖLFABRIK
Lehnen Sie sich zurück und unternehmen Sie eine Panoramafahrt in die nördlich gelegenen Berge nach Sóller. Bei einem Besuch der Finca Can Det haben Sie die Möglichkeit, lokale Speziali- täten zu verkosten. Ein geführter Spaziergang zeigt Ihnen im Anschluss die schönsten Plätze von Sóller. Bevor Sie zum Schiff zurück- kehren haben Sie die Gelegen- heit, den Ort auch auf eigene Faust kennenzulernen. PMI 24
Altstadtgassen und Strand mit dem Bike (Soft-Aktiv-Bikingtour)
Mit dem Bike geht es entlang des Jachthafens in die Altstadt zum Plaça de la Almoina, der Kathedrale und dem Königspalast. Vorbei am Parc de la Mar fahren Sie weiter zum Rathaus und dem schönsten Boulevard der Stadt: Passeig de la Rambla mit dem Plaça Major. Über das ehemalige jüdische Viertel Coll d’en Rabassa erreichen Sie die Küste und folgen den Stränden Can Pastilla und Les Meravelles. Ein kurzer Stopp bietet die Möglichkeit einer Erfrischung im Meer. PMI B01
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
48 PALMA DE MALLORCA / MALLORCA
TIPP: Genießen Sie die mallorquinische Kaffeekultur in Palmas Altstadt
Olivenhaine, Mallorca
Drachenhöhle, Mallorca
Die Drachenhöhlen von Porto Cristo
Die Legende über die Drachenhöhlen rankt sich um kostbare Schätze. In den eindrucksvollen Tropfsteinhöhlen nahe dem Hafenstädtchen Porto Cristo soll ein Drache die Reichtümer der Piraten bewacht haben. Tatsache ist: Der unterirdische See in der Höhle ist einer der größten seiner Art. Eher luftig geht es weiter nach Manacor. Auf dem Weg dorthin prägen hunderte Windmühlen das landwirtschaftliche Zentrum Mallorcas. In Manacor hat man eine besondere Kunst perfektioniert: die Herstellung der weltberühmten Majorica Per- len, die sich kaum von echten Perlen unterscheiden. PMI 05
Port de Sóller und nostalgische Eisenbahn
Sóller, an einer kreisrunden Bucht gelegen, ist der einzige Hafen an der Nordwestküste. Mit seinen Orangen-, Zitronen- und Olivenhainen gilt er als Obstgarten der Insel. Den „Roten Blitz“, eine gemütliche Schmal- spurbahn, die Sóller und Palma über Viadukte und 13 Tunnel miteinan- der verbindet, lieben nicht nur Nostalgiker. Eine lange Tradition hat auch die Finca Can Det – eines der wenigen Landgüter, auf dem ökologischer Anbau betrieben wird und Olivenöl in seiner reinsten Form gepresst wird. PMI 02
48 49 SEVILLA / CÁDIZ
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
Cadiz und Vejer
Eine Busfahrt entlang der spanischen Atlantikküste führt Sie in das typisch andalusische Dorf Vejer. Auf einem geführten Spaziergang sehen Sie die schönsten Plätze des Ortes, ehe Sie mit dem Bus eine der ältesten Städte Europas erreichen: Cadiz. Eine kleine Stadtrundfahrt mit Foto- stopps führt u.a. entlang des Genoves Parks, des Strandes La Caleta und der im 17. Jhd. erbauten Burg Santa Catalina. Anschließend kehren Sie zurück zum Schiff. CAD 25
Sevilla: Die Hauptstadt Andalusiens
Von der Hauptstadt Andalusiens wissen seit „Carmen“ die Opernhäuser der Welt ein Lied zu singen. Das historische Zentrum Barrio de Santa Cruz bietet in seinen engen Gassen Schatten während der vielen Sonnenstunden. Aber auch im beeindruckenden Stadtpalast Casa Pila- tos mit seinen wundervollen Gärten lässt sich ein kühles Plätzchen finden. Der großartige Palast im arabischen Stil dient als Museum und Residenz der Grafen von Madinaceli. Sevillas Kathedrale ist die dritt- größte der Welt und birgt ein berühmtes Grabmal: den Sarkophag von Christoph Kolumbus. CAD 03
Club de Golf Novo Sancti Petri
Der Golfplatz Novo Sancti Petri Golf Club ist der erste Entwurf des berühmten spanischen Golfspielers Seves Ballesteros. Der wunderschöne 54-Loch-Golfplatz wurde 1990 eröffnet. Er bietet eine große Vielfalt an welligen Bahnen und Grüns mit Höhenunterschieden, Bunkern, Wasser- hindernissen in üppiger einheimischer Vegetation mit Pinien und Kork- eichen. Dank sechs verschiedener Abschläge bietet er sowohl Anfängern als auch Professionals ein tolles Spielvergnügen. CAD G01
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
50 SEVILLA / CÁDIZ
TIPP: Probieren Sie edlen Sherry in einer urigen Bodega in Jerez de la Frontera
landestypische Häuser, Cádiz
CÁDIZ IM 360°- PANORAMA Als eine der ältesten Städte der Welt hält Cádiz jede Menge Highlights bereit. Erkunden Sie die Gassen der Altstadt auf einem geführten Spa- ziergang und steigen Sie auf den Turm Torre Tavira. Oben erwartet Sie ein grandioser Panoramablick und die erste, in Spanien installier- te, Camera Obscura. Lassen Sie sich bei ein wenig freier Zeit von Ihrer Entdeckerlust treiben, bevor es zu Fuß weiter zum Domplatz geht, um die Kathedrale von Cádiz zu besichtigen. Genießen Sie zum Ab- schluss des Tages eine Erfrischung in einer lokalen Tapas-Bar. CAD 24
50 51 VALENCIA
AUSGEWÄHLTE AUSFLÜGE
VALENCIA UND TROPFSTEIN HÖHLEN Der Mercado Central ist eine prächtige Markthalle im Jugend- stil. Auf über 8.000 m² drängen sich rund 1.300 Marktstände, an denen es so gut wie alles zu kaufen gibt. Schräg gegenüber zieht ein gotischer Prachtbau alle Blicke auf sich: Die Seiden- börse La Lonja de la Seda war einst Umschlagplatz für kost- barste Tuche. Weitaus moderner geht es in der City of Arts and Science zu. Ein besonderes Fluss- vergnügen erwartet Sie auch im Vall de Uxó. Dort fließt der San José unter- irdisch durch Höhlen. Er schlängelt sich vorbei an atemberaubenden Tropfsteinen, die Sie bei einer Bootsfahrt mit faszinierenden Licht- und Schattenspielen bezaubern. VLC 03
Valencia klassisch
Das ambitionierte Projekt City of Arts and Science entstand auf dem alten Flussbett der Turia. Die historische Altstadt Valencias betreten Sie durch die Torres de Serranos, die einst Teil der alten Stadtmauern waren. Valencias Merkmal sind allerdings die Kirchtürme, die der Schriftsteller Victor Hugo einst gezählt haben will, während er auf dem Turm der gotischen Kathedrale stand. Schräg gegenüber dem Mercado Central im wunderschönen Jugendstil zieht ein gotischer Prachtbau alle Blicke auf sich: die Seidenbörse La Lonja de la Seda. VLC 01
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
52 VALENCIA
TIPP: Besuchen Sie das typisch-trubelige Markttreiben z.B. auf dem Mercado Central
Aquarium, Valencia
charakteristische Innenstadt, Valencia
Ozeaneum und Valencias Altstadt
Sie fahren an der City of Arts and Science entlang durch die Torres de Serranos, die einst Teil der alten Stadtmauern waren, in den histori- schen Kern Valencias. Bei einem Rundgang durch die Stadt kommen Sie an den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten wie der gotischen Kathedrale, dem achteckigen Miguelet, vorbei. Anschließend fahren Sie in Europas größtes Ozeaneum – mit 45.000 Meeresbewohnern aus nahezu allen Lebensräumen unserer Weltmeere. VLC 05
Highlights von Valencia mit dem Bike erkunden (Soft-Bikingtour)
Auf der großen Stadtrundfahrt radeln Sie am Ozeaneum vorbei zum futuristischen Operngebäude Palacio de las Artes Reina Sofia. Der Weg in die Altstadt führt durch das ehemalige Flussbett des Turia und am Botanischen Garten entlang. Im historischen Teil von Valencia werden Sie die Plaza de la Virgen, die gotische Kathedrale, der Markt und das Rathaus begeistern, bevor Sie am Sandstrand einen Kaffee genießen. Spielt das Wetter mit, bietet sich das Meer für eine Erfri- schung an. Über die Promenade geht es zurück zum Schiff. VLC B01
52 53 AUSFLÜGE MyAIDA Urlaubsplanung leicht gemacht
ATTRAKTIVE ONLINE-ANGEBOTE
NUR AUF MyAIDA: DAS GESAMTE AUSFLUGSPROGRAMM
DIE SCHÖNSTEN AUSFLÜGE JETZT RESERVIEREN
MASSGESCHNEIDERTE AUSWAHL, JE NACH ENTDECKERTYP
INDIVIDUELLER REISEKALENDER OHNE ÜBERSCHNEIDUNGEN
DIE TICKETS LIEGEN AM ANREISETAG IN IHRER KABINE
Besondere Highlights Zu unserer großen Ausflugsvielfalt bieten wir bei AIDA Selection Reisen zusätzlich exklusive Selection Ausflüge an, die mit diesem Signet gekennzeichnet sind.
Gleich reservieren! Hier finden Sie alle AIDA Ausflüge, die geltenden Ausflugsbedingungen sowie wertvolle Tipps www.aida.de/myaida
Sie ändern Ihre Meinung? Kein Problem, auf MyAIDA können Sie Ihre Ausflugs reservierungen bis kurz vor Reisebeginn ändern.
AIDA PREMIUM Gäste: Sie können Ihre Ausflüge auf MyAIDA bevorzugt als Erste aus suchen und reservieren.
54 AUSFLÜGE IHR REISEPORTAL Einfach anmelden und auswählen
Attraktive Angebote sichern Auf www.aida.de/myaida können Sie sich attraktive Angebote für Ihre Lieblingsausflüge je nach Verfügbarkeit bis kurz vor Reisebeginn sichern.
Exklusiv alle Ausflüge In Ihrer digitalen Urlaubswelt steht Ihnen bereits vor Reisebeginn die komplette Auswahl unseres Ausflugsprogramms zur Verfügung.
Da bei einigen Ausflügen die Kapazitäten limitiert sind, empfehlen wir Ihnen die Reservierung bereits vor Urlaubsbeginn ganz ent- spannt vorzunehmen.
An Bord brauchen Sie sich dann um nichts mehr zu kümmern.
Anmeldung auf www.aida.de/myaida
Bitte melden Sie sich mit Ihrem Vor- und Nachnamen, Ihrer AIDA Buchungsnummer und Ihrem Passwort an.
Unser Tipp: AIDA Clubmitglieder haben die Möglichkeit, aus ihrer Reiseübersicht im AIDA Clubportal direkt und ohne erneute Passworteingabe zum MyAIDA Bereich zu wechseln.
Nach dem Log-in klicken Sie auf Reiseplanung/Ausflüge und können im Anschluss für jeden Hafen Ihrer Reise den passen- den Ausflug auswählen und reservieren. Zahlungen erfolgen ganz bequem per Überweisung, mit Ihrer Kreditkarte, via PayPal oder Sofortüberweisung.
Die Ausflugstickets liegen am Tag der Anreise in Ihrer Kabine für Sie bereit. Bei Fragen zu den Landausflügen stehen Ihnen unsere AIDA Scouts an Bord natürlich gern zur Verfügung.
Alle Informationen finden Sie auch in unseren FAQ unter www.aida.de/myaida
54 55 AUSFLÜGE ENTDECKERFREUDE Ihre Vorteile auf einen Blick
Qualität Saubere, bequeme Busse sind für uns ebenso selbstverständlich wie erfahrene Reiseleiter, die sich vor Ort bestens auskennen.
Sicherheit Bei der Organisation unserer Ausflüge hat Ihre Sicherheit für uns höchste Priorität. Natürlich sind Sie auf jedem Ausflug versichert.
Rechtzeitig wieder an Bord Nach jedem Ausflug bringen wir Sie rechtzeitig zurück an Bord. Bei eventueller Verspätung wartet unser Kapitän auf Sie.
Qualifizierte Reiseleiter Die AIDA Bordsprache ist Deutsch und auch auf unseren Ausflügen werden Sie von deutschsprachigen Reiseleitern begleitet, wann immer es möglich ist. Diese sind jedoch in einigen Ländern kaum oder gar nicht verfügbar. In diesem Fall werden die Ausflüge von englischsprachigen Reiseleitern geführt.
Faire Preise Keine versteckten Extrakosten: Eintrittsgelder, Gebühren etc. sind, falls nicht ausdrücklich anders erwähnt, im Ausflugspreis enthalten.
Privattouren: Ausflüge mit eigenem Chauffeur Entdecken Sie Land und Leute individuell mit der Familie oder Freunden. In ausgewählten Häfen reservieren wir für Sie Pkws und Vans inklusive ortskundigen Fahrern (englischsprachig, kein Reiseleiter). Sie wählen die Besichtigungsziele. Ihr Fahrer bringt Sie entspannt dorthin und rechtzeitig zurück zum Schiff. Wie alle unsere Ausflüge können Sie auch Ihre Privattour schon vor der Reise über MyAIDA reservieren.
Bitte beachten Sie: Pro Hafen ist eine limitierte Anzahl an Fahr zeugen verfügbar. Die Aufteilung des Ausflugspreises unter den Teilnehmern liegt in Ihrer Hand. Eventuell anfallende Zusatzkosten für Personen und / oder Fahrzeuge sind direkt vor Ort zu bezahlen. Eine Kreditkarte sollten Sie immer dabeihaben.
56 AUSFLÜGE RUNDUM SORGLOS Hinweise für Unterwegs
Treffpunkt Treffpunkt, Uhrzeit und wichtige Hinweise finden Sie auf Ihrem Ausflugsticket. Bitte erscheinen Sie rechtzeitig am Treffpunkt. Dieser befindet sich an Bord oder auf der Pier, direkt an den Ausflugsbussen.
Ausflugsticket Das Ticket ist Ihre „Eintrittskarte“ für den Ausflug und wird zu Beginn eingesammelt.
Bordkarte Auch für Ihre Ausflüge gilt: Bitte immer die Bordkarte mit nehmen! Sie ist Ihr Zugangsausweis zum Schiff.
Getränke Bitte nehmen Sie auf Ausflügen ausreichend zu trinken mit. An welchen Orten des Schiffes Wasserflaschen erhältlich sind, können Sie der Bordzeitung AIDAheute entnehmen.
Sonnenschutz Zeigen Sie dem Sonnenbrand die kalte Schulter – Sonnen- creme, Kopfbedeckung und Sonnenbrille nicht vergessen.
Bargeld Etwas Bargeld dabeizuhaben, ist auf jedem Ausflug hilfreich. An der Rezeption des Schiffes erfahren Sie mehr zu den aktuellen Umtauschmöglichkeiten.
Kleidung Für Ihren Ausflug empfehlen wir Ihnen bequemes Schuhwerk und funktionelle Kleidung. Achten Sie bitte auf eine dem Kulturkreis des Gastlandes angemessene Bekleidung. So soll- ten beim Besuch religiöser Stätten generell Knie und Schultern bedeckt sein. Weiter gehende Bekleidungsvorschriften (z. B. in Tempeln oder Moscheen) finden Sie in den Hinweisen zum jeweiligen Ausflug.
Wertsachen Gehen Sie auf Nummer sicher und lassen Sie Wertsachen und Schmuck im Kabinen safe an Bord.
56 57 BIS BALD AN BORD
AIDAcara Von Hamburg 16.09.2018 – 01.10.2018 nach Mallorca 2
AIDAvita Von Kiel 29.09.2018 – 12.10.2018 nach Mallorca 2
AIDAcara Von Mallorca 24.02.2019 – 09.03.2019 nach Hamurg 3
www.aida.de 28/18