NEDA A CORUÑA BRUMA > NEDA > MIÑO > BRUMA > SIGÜEIRO 15,40 km 22,07 km 32,75 km 24,20 km 112,54 km a Santiago 97,14 km a Santiago 73,02 km a Santiago 40,27 km a Santiago

Prefeitura de Ferrol Igreja de San Miguel de Torre de Hércules, A Coruña Ponte sobre o rio Tambre, Sigüeiro Breamo,

O QUE VER O QUE VER Tomando Ferrol como ponto de partida, o Caminho ini- ria de 1500 habitantes a mais de 25 000 em finais do O Caminho continua em direção aos bairros de Rece- Deixamos para trás Neda para continuar pelo Regueiro, deume, importante parte do nosso Caminho, fundada Os peregrinos provenientes de Inglaterra ou da Flandres, Seguimos o passeio marítimo do Burgo — um antigo Continuamos até Sobrecarreira, o paço de Anceis Partindo da capela de Bruma, o Caminho conduz-nos do século XVI recorda a passagem de Filipe II em 1554 A igreja de S. Martiño de Porto (de fachada barroca). A de Bruma, um modesto edifício de alvenaria. A cia-se nos cais de Curuxeiras, onde se situava o antigo século. E assim surgiu o bairro da Madalena: um retân- mil e Caranza até chegar à zona industrial da Gándara. pelo Puntal de Arriba e por Conces até entrar em , em 1270 pelo rei Alfonso X. orientados pela Torre de Hércules — o célebre farol de ori- porto pertencente à Ordem do Temple. Neste troço (séc. XVII) e atravessamos o norte do concelho de ao município de Ordes. Passa pelo Seixo, pela aldeia por este local. ponte sobre o rio Eume, construída por Fernán Pérez de igreja de S. Paio de Buscás, de origem românica. A igre- porto medieval, cuja origem remonta ao século XI. Esta gulo de seis ruas paralelas, cruzadas em ângulo reto Seguimos pela avenida do Mar que prossegue paralela município industrial que se tornou célebre por acolher gem romana — desembarcavam no porto da Corunha. gozamos da visita à igreja românica de Santiago e aos Carral pelas freguesias de S. Martiño de Tabeaio e pelas de Cabeza de Lobo, na freguesia de Ardemil, e pelos O trajeto continua pelo Barro, As Pedridas, Cermuzo, Andrade no século XIV. Mede 600 metros e tem 79 arcos. Chegamos ao Carballo e à Casanova. O terreno costuma ja de S. Xulián de Poulo, também de origem românica. primeira etapa até Neda é curta, de apenas 14 quilóme- por nove ruas transversais e, finalmente, duas praças à ria e dirigimo-nos a Neda. A rua da Pena conduz ao os estaleiros da ASTANO — siglas correspondentes a moinhos de Acea de Ama, construídos originariamente localidades do Corpo Santo, Belvís, Sergude e Cañás. lugares da Carreira, As Mámoas e A Carballeira. Transita A Xesta, Buíña, e passa pelos lugares de Viadeiro e Contava com capela e hospital de peregrinos, hoje desa- A cidade está desenhada sobre uma bela península, estar alagado no inverno devido à ação dos inúmeros A ponte de Sigüeiro sobre o rio Tambre, de possível tros, e decorre quase sempre paralela à ria. quadradas que acolhem as ruas centrais. mosteiro de S. Martiño de Xubia (município de Narón). “Astilleros y Talleres del Noroeste”. A sua enorme grua pelos monges de Sobrado no século XII. Entramos no município de Abegondo e nos lugares por montes, bosques autóctones e cruzeiros que vão Bañobre. Passamos a ponte medieval do rio Baxoi, de parecidos. Em Pontedeume, o convento de S. Agostiño, traçada entre os ventos atlânticos e toda a força da luz mananciais. Podemos abandonar o Caminho pelos cam- origem medieval. Nesta ponte teve lugar, a 8 de abril de Depois continua até ligar com o caminho do Salto, personalizou a paisagem desta zona. de S. Xoán de Sarandós e O Rueiro. Retomamos um guiando o passo. Em breve alcançamos o lugar da Rúa Deixamos Curuxeiras e passamos pelo passeio da Ma- Sob este Ferrol ilustrado fazemos caminho e chegamos um só arco, e entramos na localidade de Miño por um a capela das Virtudes, a Torre de menagem do castelo do mar. O Caminho começa no casco histórico. Na igreja O Caminho Inglês segue até Alvedro, desce até à pos laterais até encontrar uma estrada asfaltada junto à 1846, a sublevação do coronel Solís contra as tropas do prossegue pelo moinho de água das Aceas de Lembeie troço pelo termo municipal de Carral — que atravessa onde se ergue a igreja de S. Paio de Buscás. Um caminho riña até à igreja de S. Francisco, situada entre o bairro ao hospital da Caridade, hoje Centro Cultural Torrente Saímos da vila e a rota vai dar ao Caminho Real. Rodea- caminho real que nos conduz até à praça do mercado. dos Andrade (séc. XVIII), a igreja de Santiago (séc. XVIII), românica de Santiago. A uns dois quilómetros — cidade ponte medieval da Xira sobre o rio Valiñas e penetra ponte da Pereira. Passamos esta ponte, entramos no bos- Governo. Cinco dias depois seria derrotado e tornar-se-ia e passa a ponte do rio Xubia para entrar em Neda. O O Peito e As Travesas — e continuamos pelo Mesón do de terra leva-nos até ao moinho de Trabe e à ponte do velho e o bairro neoclássico da Madalena. A Madalena é Ballester, e passamos pela concatedral de S. Xiao. A rua mos o parque empresarial de Vilar do Colo e, um pouco Miño é uma acolhedora vila costeira que nos meses a casa natal de Bartolomé Rajoy que foi arcebispo de dentro — do emblemático farol. Continua até à Porta no município de Cambre. Duas freguesias surgem ao que e chegamos aos Carrás. Continuamos até ao lugar um dos “mártires de Carral”. Os grelos (rebentos do nabo) albergue situa-se na margem deste rio. Junto à câmara Vento, localidade do município de Ordes que dista um Cubo para continuar até Outeiro de Abaixo. O abrigo das todo um símbolo do novo urbanismo surgido nos tem- Real conduz-nos até à praça de Amboage, onde se en- mais à frente, Cabanas, em pleno estuário do Eume. A de verão incrementa notavelmente a sua população. Santiago em 1751 e 1752, e a Casa Consistorial, anexa Real, muito perto da praça de María Pita. Segue rumo passar: Sigrás, com igreja românica, e onde se aprecia de Baxoia e chegamos a Sigüeiro, vila de origem medie- de Ordes têm fama pela sua excelente qualidade. Costu- municipal apreciamos os restos do antigo hospital de quilómetro de Bruma. Em Bruma, onde se encontra o árvores conduz--nos até à igreja de S. Xulián de Poulo, pos da Ilustração. Ferrol chegou a ser, no século XVIII, contra a igreja da Virxe das Dores e depois aparece a praia da Madalena nos brindará a oportunidade de um O albergue de peregrinos encontra-se junto ao mar. à Torre Ulloa (séc. XVII). A igreja de S. Miguel de Breamo aos Cantóns pela belíssima avenida da Mariña. A seguir o perfil de um castro — povoado pré-romano, a cujos val (séc. XII), sede do concelho de Oroso. Continuamos mam ser vendidos na altura deles — de outubro a abril — peregrinos do Sancti Spiritus (séc. XV). albergue (Câmara Municipal de Mesía), existem restos em Outeiro de Arriba. a maior cidade da Galiza. O rei Fernando VI tinha aqui praça de Armas e o Paço Consistorial, este de meados descanso — ou um mergulho estival— antes de conti- (séc. XII) e, antes de entrar em Miño, a ponte medieval prossegue pelas ruas Sánchez Bregua e Linares Rivas pés se construiria um hospital de peregrinos — e An- pela rua Real e desembocamos na histórica ponte sobre em plena estrada N-550. do antigo hospital de peregrinos de origem medieval, decidido instalar a meados desse século o Gran Arsenal do séc. XX. Estamos no centro da cidade. Partindo da nuar pela beira mar, cruzar a ponte e entrar em Ponte- sobre o rio Baxoi. até Catro Camiños e continua pelas ruas Fernández ceis. Merece a pena o desvio até à sede municipal de Alternamos troços de terra e de asfalto. Passamos pela o rio Tambre. vinculado ao Hospital de Santiago (o que é hoje o Hos- del Norte de España, o que transformaria este lugar na nossa posição neste amplo espaço, devemos descer Latorre e Pérez Ardá, em direção ao bairro de Eirís. Cambre e visitar a sua igreja construída por volta de Senra e A Calle. Aqui, uma placa colocada numa vivenda tal do Reis Católicos). grande base naval da Europa do seu tempo. Tinha de até à praça da Constitución e ao Cantón de Molíns para 1200. Guarda no seu interior uma “hídria das bodas de A rota coincide com o Caminho Real de Castela. Saí- alojar a nova população de trabalhadores — Ferrol passa- chegar à igreja, também neoclássica, das Angustias. Canã”, vasilha importada de Jerusalém possivelmente mos do município corunhês e entramos, pela locali- BRUMA por um templário de Santa María do Temple. Albergue - 22 lugares dade do Portádego, no termo municipal de Culleredo. 477 m

POULO FENE Albergue Reitoral de Poulo 32,2 m PONTEDEUME MIÑO 44 lugares NEDA Albergue - 22 lugares Albergue - 28 lugares 27 m 10 m A CALLE 12 m CABANAS SIGÜEIRO 155 m 3,62 km 7,40 km 1,90 km 9,15 km 11,70 km 12,50 km

O QUE VER MIÑO O QUE VER SIGÜEIRO Em Ferrol, a igreja de S. Francisco (séc. XVIII): no seu > BRUMA A Torre de Hércules, o único farol romano (séc. II, restau- > SANTIAGO interior, imagens do escultor José Ferreiro. O Arsenal rado no séc. XVIII) que hoje continua a funcionar como tal, (séc. XVIII), doca retangular limitada por diques de canta- 34,80 km e um dos mais belos monumentos e conjuntos paisagís- 16,07 km a Santiago ria assentes em ilhotas e no fundo marinho. Desenhado, 75,07 km a Santiago ticos da Galiza. Os quase 15 km de passeio marítimo entre outros, por Petit de la Croix. A Sala de Armas do urbano corunhês. A igreja de Santiago (séc. XIII e XV), Cuartel Militar de Instrucción, com formato palaciano fundada por Afonso IX e iniciada por discípulos do Mes- de estilo francês. O hospital da Caridade — hoje Centro tre Mateo. Na sua fachada, as imagens de S. Tiago e de S. Cultural Torrente Ballester — construído em 1780 para Praça e igreja de Santiago, João. No átrio reunia-se o Concello da cidade na baixa Ida- Praça do Obradoiro, Santiago de Compostela auxílio de doentes, pobres e peregrinos. A concatedral Betanzos de Média. A igreja colegiada de Santa María do Campo, de S. Xiao (séc. XVIII) com planta de cruz grega (com os de origem românica. A praça de María Pita (1860-1912) e quatro braços ou naves iguais). As praças de Amboage e a Casa Consitorial (1908). de Armas. O Teatro Jofre (1892). O castelo de S. Felipe As galerias da avenida da Mariña, os emblemáticos edi- (séc. XVI). E as praias de Doniños e Valdoviño (com as fícios envidraçados em frente ao mar, construídos entre suas lagoas naturais). os séculos XIX e XX. A rua da Estrela e suas ruelas confi- Em Narón, el monasterio de San Martiño de Xubia, nantes, que configuram a célebre zona de «tapeo y vinos» “O Couto”, o mosteiro de S. Martiño de Xubia, “O Cou- corunhesa. Os museus científicos — Casa das Ciencias, to”, originário do séc. VIII e reconstruído no séc. XII sob a Domus e Acuario — e o Museo Nacional de Ciencia y Tecno- ordem de Cluny (igreja com três naves e exterior com cu- logía (aberto em 2012). O castelo de S. Antón (séc. XVI), riosas esculturas profanas). O pórtico e o campanário são numa ilha na baía e com ponte de acesso. No seu interior do século XVIII. alberga o Museo Arqueolóxico e Histórico da Corunha. Em Cambre, a igreja românica de Santiago de Sigrás e O QUE VER Em Neda, a igreja de Santa María (séc. XVIII), os restos O QUE VER Deixamos Miño pela rua Real até à estação de caminho da muralha medieval. Betanzos foi capital de uma a de Santa María de Cambre (desviando-se do Caminho Passamos a ponte de Sigüeiro sobre o rio Tambre e en- mos perante o edifício administrativo da Xunta de Ga- do hospital de peregrinos do Sancti Spiritus, a Torre do O convento de Santa Clara, de fachada barroca (1719). de ferro. Cruzamos a via e chegamos à Ponte do Porco. das sete províncias do antigo Reino da Galiza, e hoje A Ponte do Porco sobre o rio Lambre (séc. XIV). As igrejas até à sede do município), também românica. tramos no município de Santiago. Continuamos em di- licia em S. Caetano e o monumento ao peregrino. Con- Reloxo (1786), as casas assentes em arcadas da rua Real A praça de S. Martiño Pinario, protagonizada pela facha- Em seguida, entraremos na zona de montes, rio acima, apresenta um dos conjuntos histórico-artísticos mais de S. Pantaleón das Viñas e de S. Martiño de Tiobre. reção aos pequenos núcleos de Marantes e A Lameira. tinuamos pelas ruas da Pastoriza, Basquiños e Santa (séc. XVII e XVIII) e a igreja de S. Nicolás (séc. XIV). da da igreja do grande mosteiro de S. Martiño Pinario seguindo o curso do Lambre. Nas imediações, o paço monumentais da Comunidade. Pela rua Prateiros che- O santuário da Nosa Señora do Camiño (séc. XVI). Em Alcançamos e atravessamos o parque empresarial do Clara. Deixamos o convento de Santa Clara e continua- (séc. XVI-XVIII) que, com os seus 25 000 metros quadra- de Montecelo e a igreja de San Pantaleón das Viñas. gamos à praça dos Irmáns García Naveira. Betanzos: o Paço de Bendaña (séc. XV-XVIII) e o Paço do Tambre (principal viveiro de indústrias da capital ga- mos pela rua Loureiros até à Porta da Pena, uma das dos, é um dos maiores cenóbios de Espanha. No interior, Vamos nos aproximando a Betanzos, num troço com Concello (séc. XVIII). A igreja de Santiago (séc. XV) — no lega) e devemos caminhar pela via Galileo e pela rua entradas da cidade quando esta estava amuralhada — Saímos pela ponte das Cascas e passamos pelo Coto, importantes retábulos barrocos e neoclássicos, e um no- boas vistas panorâmicas da ria de Betanzos e suas seu interior, a capela renascentista de D. Pedro de Bem do Tambre. A rota chega ao bairro do Meixonfrío, lugar séculos XII ao XIX. Pouco depois entramos na praça de Campoeiro e Xanrozo para entrar no município de tável museu distribuído por várias salas. A Casa da Troia, marismas. Passamos pela aldeia de Gas, mais adiante —, a igreja de S. Francisco (séc. XIV) — onde se encontra onde existiu um comércio onde se refrescavam pere- S. Martiño Pinario, na rua da Troia, onde se encontra a Abegondo. A rota passa pela aldeia de Meangos e o edifício que albergou a célebre pensão de estudantes A Rúa, S. Martiño de Tiobre, o paço do Barral, a descer o sepulcro de Pérez de Andrade “O Bom” — e a igreja de grinos e viajantes. Muito perto encontra-se o cruzeiro célebre pensão de estudantes e, finalmente, na rua da outros núcleos como Francos, Boucello ou A Malata. imortalizada no romance La Casa de la Troya de Alejandro Castelo de San Felipe, Ferrol até ao Sabugueiro e depois o santuário da Nosa Señora Santa María do Azougue. O Parque do Pasatempo, curio- Paseio marítimo da Coruña da Corunha, em cujos arredores se ergueu um castro Acibechería, que nos situa perante a fachada norte da Finalmente, As Travesas (Carral), lugar de união das Pérez Lugín (1915). Os últimos metros do Caminho Inglês do Camiño. so parque temático construído entre 1893 e 1914. Outro pré-romano. catedral de Santiago. duas alternativas, Ferrol e A Corunha. Aqui sobrevivem permitem--nos calcorrear uma das zonas mais típicas do templo de destaque é a igreja de S. Domingos (séc. XVII). Atravessamos o rio Mandeo pela Ponte Vella e en- restos do antigo hospital medieval. O itinerário atravessa o bairro de As Cancelas e entra, casco histórico santiaguês. tramos em Betanzos pelo arco da Ponte Vella, resto caminho abaixo, na zona urbana de Santiago. Passa- 33,93 km 74,8 km a Santiago BRUMA Albergue - 22 lugares BRUMA XUBIA 477 m Albergue - 22 lugares 18 m 477 m FERROL 15 m SANTIAGO DE COMPOSTELA NEDA Albergue de San Lázaro - 80 lugares Albergue - 28 lugares BETANZOS SARANDÓS Albergue do Monte do Gozo - 400 lugares 12 m Albergue Casa da Pescadería - 37 lugares LEIRO 219 m SIGÜEIRO 253 m MIÑO 30 m SERGUDE 155 m Albergue - 22 lugares PONTE DA XIRA Albergue - 30 lugares A BARCIELA A CORUÑA 10 m O BURGO 20 m 57 m 3 m 13,50 km 1,90 km 10,70 km 13,50 km 10,60 km 9,85 km 3,74 km 6,47 km 3,49 km 9,20 km 0,67 km 15,40 km PT CAMINHO INGLÊS PARA LÁ DO CAMINHO... CAMINHO São várias e relevantes as marcas de pere-grinações históricas pelo Caminho PLANO DE SANTIAGO DE COMPOSTELA Inglês. Do monge islandês Nikulás Bergsson chegou-nos a descrição escrita da sua viagem a pé da Islândia até Roma passando por Santiago. Semelhante INGLÊS -> INGLÊS -> proeza levar-lhe-ia cinco anos, de 1154 a 1159. Dois séculos mais tarde, du- LUGARES JACOBEUS -> rante a conhecida “Guerra dos cem anos” travada entre França e Inglaterra, os britânicos teriam utilizado o barco para ir a Santiago. Peças de cerâmica e nu- mismática inglesas dos séculos XIV e XV achadas nas escavações da catedral 1 Catedral de Santiago de Compostela 8 San Domingos de Bonaval 15 Igreja de Santa Susana A peregrinação jacobeia atraiu, na Idade Média, dão prova da presença desses peregrinos. Centro Internacional de 2 Hospital Real (hoje em dia, Hostal 9 Porta do Caminho 16 Igreja do Pilar Acolhimento do Peregrino: gentes e sociedades de toda a Europa; também da dos Reis Católicos) Já chegou a Compostela. Guarde agora as botas As oferendas ao apóstolo também deixaram testemunho desta rota. Tal como o 10 Igreja de Santa María do Camiño 17 Praza das Praterías e Museu das Centro de Documentação e “Europa mais distante”: os chamados países escan- 3 da sua peregrinação e torne-se um viajante, uma célebre retábulo portátil de alabastro sobre a vida de Santiago doado em 1456 San Martiño Pinario Praza do Campo (hoje em dia, de Peregrinacións e de Santiago Informação do Caminho dinavos — Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia 11 pessoa curiosa, sensível e ativa. Regresse sobre os pelo clérigo inglês John Goodyear. A obra conserva-se no Museu da catedral. 4 Reitoria da USC Cervantes) e igreja de San Bieito 18 Santa María a Real do Sar ou Islândia — e, sobretudo, ingleses, escoceses, ir- do Campo seus passos. Tudo aquilo que não pôde ver ou go- 5 Pazo de Raxoi 19 Santa María de Conxo i Informação landeses e flamencos. Todos eles contribuíram para A rutura de Henrique VIII (1509-1547) com a igreja católica, devido ao seu Convento de San Francisco e monu- 12 Igreja de Santa María Salomé zar no seu itinerário, espera-o. Abrem-se diante de 6 20 Monte do Gozo a consolidação do que hoje em dia conhecemos divórcio com Catalina de Aragão — origem da Igreja de Inglaterra ou anglica- mento de San Francisco, do escultor 13 Porta de Mazarelos Asorey 21 Capela de San Paio do Monte Gabinete do Peregrino: si outros caminhos igualmente sedutores. Veja as 14 Fonte de Santiago, Rúa do por Caminho Inglês. Chegavam à Galiza por mar a nismo — causou o final da peregrinação inglesa e condenou esta rota ao ostra- (O Pedroso) 981 568 846 sugestões que lhe preparámos. Estuário da 7 Igreja de San Fructuoso e lugar do Franco partir dos respetivos portos, e desembarcavam em cismo durante séculos. Até hoje. Época de revitalização e de novas formas de antigo cemitério de peregrinos Ferrol ou na Corunha — e também em Viveiro ou Ri- peregrinação. Os múltiplos atrativos de Ferrol ou da Corunha são a porta de badeo, no litoral de Lugo. A estratégica localização entrada da rota, e Pontedeume ou Betanzos, dois locais imprescindíveis para CAMPO DAS Estamos na zona dos deliciosos percebes, capturados por temerários HORTAS 21 700 m dos portos dessas duas importantes cidades gale- entender a história “inglesa” do Caminho. percebeiros diretamente nestes penhascos, nos sítios da rocha onde o gas potenciou a rota de maneira evidente. mar bate com mais força. Podemos degustá-los, por exemplo, em Cedeira, AVENIDA DE COMPOSTELA COSTA DE SAN FRANCISCO 6

município declarado de Interesse Turístico em 1953. A gastronomia mais RÚA DAS HORTAS apreciada da zona complementa-se com pratos elaborados com tamboril, i O Caminho Inglês possui na Galiza duas alternativas: o itinerário da Corunha é atum e tubarão-anequim, e qualquer produto vindo do mar.

mais curto -73,02 km- do que o que parte de Ferrol -112,54-. Ambos, cheios de RÚA DE CARRETAS COSTA VELLA Os Caminhos de Santiago na Galiza na Santiago de Caminhos Os Entrada do

Para o norte, culminaremos na , protegida pelo atrativos e de história, confluen a meio do caminho (As Travesas, Carral), a partir 7 RÚA DE SAN FRANCISCO ria de Cabo Ortegal RÚA DO VAL DE DEUS Caminho Inglês PASEO DA FERRADURA 2 INGLÊS e pela Estaca de Bares (aqui dividem-se o oceano Atlântico e o mar Cantábrico de onde prosseguem juntos até Compostela. RÚA LOUREIROS PASEO DAS LETRAS GALEGAS PASEO DE BÓVEDA e é um excelente observatório de aves). Em Ortigueira realiza-se no mês de 15 RÚA DO POMBAL 5 A história destas peregrinações tem início no século XII. Em 1147 visitou o tú- PRAZA DO 3 PRAZA DE

julho o Festival Internacional do Mundo Celta, que chegou a congregar mais RÚA DE SAN OBRADOIRO SAN MARTIÑO

mulo de Santiago uma esquadra cruzada de ingleses, alemães e flamencos. CLEMENTE de 100.000 assistentes nalguma edição. Combinemos música e paisagens sur- PRAZA DA PRAZA DE RÚA DE SAN ROQUE CAMINHO Tinham como destino a Terra Santa e parte daquela expedição participou tam- 4 INMACULADA MOEDA VELLA preendentes, como a da ria d’O Barqueiro, uma das mais pequenas da Galiza, RÚA DE RAXOI SAN MIGUEL bém na conquista de Lisboa, onde ajudaram o primeiro rei de Portugal na sua 1 o seu porto, que é um verdadeiro miradouro de casas brancas que descem RÚA DA TROIA luta contra o Islão. 16 pela ladeiras. E também nesta ria, Bares, em cujo dique permanece a milenar PRAZA DA AVENIDA DE XOÁN CARLOS I AVENIDA DE FONSECA PRAZA DA memória do povo fenício, ao qual se atribui a sua primeira construção. QUINTANA RODRIGO DE PADRÓN

11 < km PRAZA 14 17 15 m Parque Natural das Fragas do Eume ROXA A PORTA RÚA DA RAÍÑA PRAZA DE FAXEIRA CERVANTES CASAS REAIS RÚA DO FRANCO RÚA DO VILAR RÚA DAS RODAS SAN PAIO DE 19 ANTEALTARES 9 PREGUNTOIRO ,4 10 PORTA DO Nos quilómetros finais do rio Eume a caminho da ria de Ares, sobrevive 1,7 km 15 uma CAMIÑO RÚA NOVA PRAZA DO das últimas florestas atlânticas da Europa: as Fragas do Eume, um parque RÚA DA SENRA 12 CINCO RÚAS SANTO AGOSTIÑOIRMÁN GÓMEZ 8 12 m natural de 9100 ha que se estende ao longo de um corredor florestal de mais RÚA DAS ORFAS Neda RÚA DE SAN PEDRO RÚA DA CALDEIRERÍA de 20 km de comprimento. Tem espécies de flora e fauna únicas no mundo. PRAZA DA SAN FIZ No coração da floresta surge o mosteiro de Caaveiro, fundado por são Rosen- FONTE DE SANTO ANTONIO UNIVERSIDADE Ferrol PRAZA DE PRAZA DA do, um monge beneditino, no século X. Para apreciar uma amostra da imen- MAZARELOS RÚA DA VIRXE DA CERCA

sa vegetação deste parque, podemos seguir os caminhos do itinerário d’Os TRÁNSITO13 DA MERCÉ RÚA PATIO RÚA DA ENSINANZA Cerqueiros, de uns 8 km (3 h de duração, aproximadamente), que tem como DE MADRES 20 3,5 km

ponto de início o lugar d’A Pila da Leña (). 18 22,1 RÚA DO HÓRREO

Campeonato Mundial de Surf “Pantín Classic Galicia Pro” 57 m Miño

Entre Cedeira e Ferrol, praias de areia fina e branca, algumas de vários quiló- A Coruña Antes de iniciar a peregrinação 10 m metros de comprimento que se alternam com pequenas enseadas. É uma zona OS CAMINHOS NA CONSELHOS ÚTEIS ideal para a prática de desportos náuticos, como o surf e o windsurf. PARA PEREGRINOS · Efetuar uma preparação física prévia, sódio e potássio podem ajudar um E seguindo para o sul litoral abaixo desde a Corunha, penetramos na célebre GALIZA -> tendo em conta que deve planear as adulto saudável. Costa da Morte: Malpica, Laxe e Camariñas são algumas das povoações his- etapas em função das suas possibi- · Os acampamentos devem ser fei- tóricas desta estimulante e bela orografia, uma das paisagens com mais feitiço lidades físicas, doseando o esforço e CREDENCIAL DO PEREGRINO tos em lugares estabelecidos para da Galiza em qualquer época do ano. CAMINHOS DELIMITADOS efetuando descansos mais ou menos

É um documento que é carimbado os locais por onde se passa e tal efeito. Tenha cuidado se fizer 32,8 Telefones de Emergências OFICIALMENTE frequentes ou longos, dependendo das 34,8 Terra adentro, a província da Corunha desenha-se em vales e em grandes zonas que servirão para obter a “Compostela” (documento da Prefeitura fogueiras; ao iniciar o andamento Barreiros Sinalização executada características físicas de cada um. de prados onde o gado pasta à vontade e na qual, por conseguinte, a qualidade Narón Ribadeo que certifica a realização de peregrinação por motivos religiosos certifique-se de que ficam apaga- 061 Ferrol Neda Lourenzá (Galicia) da carne é excelente. É o caso de Santa Comba e de Val do Dubra. O Vimianzo Fene Mondoñedo ou espirituais). Deve-se comprovar que pelo menos os últimos · Uma vez iniciado o andamento, não ca- das; CUIDE DO MEIO AMBIENTE. Cabanas Trabada Caminho Francês (no coração das Terras de Soneira) em cujo centro se ergue um castelo datado Pontedeume Abadín 100 quilômetros foram percorridos a pé ou a cavalo; 200 km se minhe muito rapidamente nos primei- 112 (Nacional) A Coruña · Nunca se afaste dos caminhos as- do século XII, um museu vivo dinamizado durante todo o ano com visitas e Miño for de bicicleta; ou 100 milhas náuticas percorridas e realizar a pé ros dias e mantenha o mesmo ritmo. Vilalba sinalados, evite caminhar quando atividades. Cambre Paderne Caminho Primitivo os últimos quilômetros do Caminho a partir de O Monte do Gozo. 085 (Incêndios forestais Galícia) Culleredo Betanzos · É fundamental o cuidado dos pés para escurecer e respeite as normas de Bruma 477 m Abegondo Guitiriz LUGO CARTÃO DE SAÚDE evitar bolhas; para tal, use calçado con- circulação. Se o fizer de bicicleta, Carral Caminho do Norte 477 m A CORUA Begonte · Os peregrinos espanhóis devem viajar sempre com o cartão de fortável e usado. É aconselhável que lembre-se de que é obrigatório o saúde. leve dois pares, ou com sola de borra- uso do capacete e do colete refletor. www.caminodesantiago.gal Santo André de Teixido, Muxía Ordes Mesía A Fonsagrada Caminho Inglês Vilasantar Cedeira Sobrado Baleira cha grossa e leve. As peúgas devem ser Santa Comba Friol Dumbría Lugo · Caso venha de outro país membro da União Europeia, é reco- · Caminhe sempre pela margem Boimorto Castroverde adaptadas e permitir uma boa trans- Cee SANTIAGO DE Oroso Toques mendável que disponha do cartão europeu de saúde. esquerda da estrada.

desenho: Desoños – D. L.: C 000-2019 ¿? desenho: Desoños – D. Melide piração (de linho ou algodão), sempre Mazaricos COMPOSTELA Muito perto, a cidade de Ferrol, pioneira no urbanismo moderno. O bairro da Fisterra Corcubión Negreira Arzúa Palas de Rei Guntín · Se vier de um país que não seja membro da União Europeia, limpas, secas e bem calçadas para se · Se estiver cansado e com cãibras,

O Pino 24,2 Madalena, idealizado a meados do século XVIII para acolher a nova população Ames deve saber que há países que têm convénios com Espanha, pelo evitarem fricções. No fim do dia, lave descanse num lugar fresco e beba Boqueixón Monterroso Portomarín CAMINHOS RECONHECIDOS App del Camino Teo Sarria necessária aos estaleiros e ao arsenal militar, emprega pela primeira vez a Rois Triacastela Delimitação oficial que será importante que obtenha estas informações antes de os pés com água e sabão e mude de muitos líquidos. Vedra (Disponível em Google Play e App Store) galeria, a construção que acabaria por singularizar os edifícios mais típicos da Padrón Paradela pendente iniciar a viagem, para desta forma vir com todos os documentos calçado. Dodro Samos Pontecesures Rodeiro · Para repor forças durante o ca- Galiza. Este bairro, declarado Conjunto Histórico-Artístico em 1983, foi traçado Rianxo Lalín Pedrafita do Cebreiro devidamente regularizados. Boiro Valga A Estrada Silleda · Utilize roupa leve e larga, de cor clara minho, coma alimentos muito Cidade da Cultura, A Pobra do Catoira Chantada O Saviñao em quadrícula, modelo do racionalismo da Ilustração, que o torna (apesar do Caramiñal Vilagarcía Caldas Santiago de Compostela de Reis A Pobra Vía da Prata ou Caminho Mozárabe PESSOAS DEFICIENTES (refletora), adequada à época do ano. energéticos (frutos secos, figos, Sigüeiro estado de bastantes imóveis, que necessitam de uma restauração urgente) um Ribeira de Arousa Dozón do Brollón 155 m Vilanova Portas Além das recomendações gerais que todos os peregrinos devem chocolate, etc.). A Illa de dos mais singulares de Espanha. de Arousa Barro Piñor Quiroga · Leve uma gabardina que não seja pe- Arousa Pantón Monforte Vilamartín observar, também devem: Cambados Vilamarín de Lemos Caminho Português San Cristovo de Valdeorras Rubiá sada e que cubra a mochila. · Na bagagem deve levar saco-ca- O litoral atlântico oferece-nos, nesta costa da província da Corunha, impres- E agora, a Compostela secreta: porque há outro Santiago para além da sua de Cea O Grove Meaño Pontevedra Ribas de Sil A Rúa Coles · Informar-se antes de sair sobre as dificuldades que um peregri- ma, um canivete suíço, uma lanter- sionantes paisagens de enormes penhascos, bem como praias sugestivas e zona monumental única, da sua genuína gastronomia ou do animado ambien- Sanxenxo Amoeiro O Barco Caminho Português da Costa · Leve uma proteção para a cabeça e de Valdeorras 16,1 Vilaboa Ourense no com deficiência pode encontrar e sobre as condições de aces- na, um telemóvel e um pequeno solitárias. No que diz respeito aos primeiros, na serra d’A Capelada (Cedeira), te cultural. É um novo Santiago ligado à natureza e ao relaxamento, presidido Soutomaior Carballeda óculos de sol, evite as horas de calor San Cibrao Paderne de Valdeorras sibilidade dos diferentes serviços que se encontram no Caminho estojo de primeiros socorros. encontram-se os penhascos mais altos do Atlântico norte: o litoral ergue-se pelos seus poéticos rios Sar e Sarela e os suaves montes que os protegem. Os de Allariz OURENSE mais intenso e utilize creme protetor. Redondela das Viñas Caminho de Inverno de Santiago (albergues, estabelecimentos de hotelaria, etc.). Taboadela Baños aqui no conhecido monte de Herbeira a 620 m acima do nível do mar. A pouca novos passeios pelo rio Sar, a leste da cidade – na zona conhecida por As Bra- de Molgas · O estojo de primeiros socorros bá- Mos · Ingira frequentemente água, mas Vigo PONTEVEDRA Allariz Vilar distância, o célebre santuário de Santo André de Teixido, o mais visitado da ñas do Sar –, abrem-se diante de nós, ao pé da subida e ao longo de caminhos Xunqueira de Barrio Vilariño Rota do Mar de Arousa e Rio Ulla · Intensificar os cuidados quando se tratar de atravessar as estra- sico de emergência (álcool, gaze, de Ambía de Conso certifique-se de que a mesma é potá- 260 m Nigrán O Porriño Galiza depois da catedral de Santiago porque, tal como diz o refrão popular, a pelo novo Bosque de Galicia. Este jovem espaço de 24 hectares cresce na la- Sandiás Laza A Gudiña das em caso de deficiência auditiva e caminhar sempre acom- adesivo de seda, Betadine, pensos Baiona Sarreaus vel; não deve consumir água de ria- Santo André “vai morto quem não foi vivo”. deira do monte Gaiás, que preside a Cidade da Cultura. A oeste, na outra Caminho de Fisterra e Muxía panhado no caso das pessoas deficientes visuais, devido aos rápidos, creme de proteção solar, Tui Xinzo Castrelo chos, rios, nascentes ou fontes de cuja ponta da urbe, o monte Pedroso brinda-nos talvez a melhor vista panorâmica de Limia Trasmiras do Val A Mezquita cruzamentos, desvios e irregularidades do terreno. agulha e linha para a cura das Oia potabilidade não esteja seguro. Para da cidade milenar. A ele podemos ter acesso seguindo uma antiga Verín Riós bolhas, tesoura pequena, vaselina,

via-sacra Santiago de O Rosal SE VIAJAR COM ANIMAIS: prevenir desidratações recomenda-se Compostela que passa ao lado do grande parque conhecido como A Granxa do Xesto. Cualedro Monterrei repelente de mosquitos, anti- -his- A Guarda Vilardevós · Certifique-se de que tem as suas vacinas e desparasitações devida- uma ingestão diária mínima de 2 litros tamínicos (em caso de alergia) e Oímbra mente registadas no boletim de vacinas, com que deve viajar. de água. Existem no mercado bebidas aspirinas. isotónicas cuja composição em sais de · Planear e adaptar o trajeto e as etapas à existência de alojamen- tos que permitam o seu acesso.