N° 37 - Mars 2010

AGGLOCommunauté d’Agglomérationmag du Bassin d’Aurillac

HABITAT Développer des énergies innovantes

Vie étudiante Economie Rencontre avec les agents Le Pôle immobilier de l’antenne universitaire d’entreprises grandit p. 7 p. 11

AGGLOmag n°37 Sommaire

Edito Dossier 13 La réussite du Prisme : la volonté d’un territoire Energies renouvelables et maîtrise de l’énergie sont aujourd’hui au cœur des problématiques de construction et de rénova- tion. Zoom sur l’habitat éco- performant ! Vie étudiante 7 Les 5 agents travaillant sur des postes mutualisés de l’antenne universitaire ont intégré le personnel de la CABA. Rencontre au cœur de l’antenne universitaire.

Crédit photo : Thierry BONNET Le Prisme 18 Le 2 décembre 2007, le Prisme était inauguré en présence de plusieurs milliers d’Aurillacois. C’était la conclusion d’un engagement électoral avec une volonté politique forte de notre équipe. Choix architectu- Jacques Dutronc, Francis ral : nous voulions une construction originale en harmonie avec le nouveau siècle, un signal dynamique Huster, Jacques Weber... : animant la Ville. Choix de l’emplacement : au cœur de l’agglomération, en bordure de l’axe principal de le Prisme a offert des ren- circulation. Choix de l’utilisation : structure à vocation primordiale d’accueil de spectacles culturels et contres magiques. C’est d’animation économique. en beauté que la saison se clôturera le 8 juin avec Comme pour tout projet dans ce département, les démolisseurs institutionnels n’ont pas manqué de faire Christophe Maé. le procès de cet équipement : « mal situé, trop grand, trop petit, cube de béton, fissuré et en voie d’ef- fondrement dès son ouverture… » ; j’en passe et des meilleures ! La réalité heureusement fait chaud au cœur : le Prisme fut livré dans les délais, il fonctionne dans les meilleures conditions et, après deux ans, Actualités 4 nous pouvons tirer un bilan extrêmement positif de son utilisation. Pourquoi se priver de se féliciter de cette réussite collective que nous envient aujourd’hui les villes moyennes des départements limitrophes ? Tourisme 6

Du premier spectacle de Julien CLERC, le 6 décembre 2007, au prochain spectacle de Christophe MAE, le 8 juin 2010, de Yannick NOAH à « Age Tendre », de Bernard LAVILLIERS à Jacques DUTRONC, Finances 9 du Championnat de France de Gymnastique aux Championnats de France de Pétanque, du Salon de l’Habitat à la Foire Exposition, c’est le territoire qui vit, ce sont les publics, toutes les générations qui se Economie 10 succèdent, se croisent, se mêlent.

Pour la saison 2009-2010, le Prisme bat des records d’affluence avec un taux de remplissage moyen Communes 16 supérieur à 86%. Grâce à une direction efficace, le Prisme est aujourd’hui une salle reconnue par les producteurs avec une programmation concurrentielle au niveau national. Mag Médiathèque 20 D’Argentat en Corrèze, de Figeac dans le Lot, du Nord Aveyron, c’est la zone d’influence et de chalandise du Bassin d’Aurillac qui se reconstitue, se développe par la nouvelle Médiathèque, par les quatre tranches Mag 22 à venir du Pôle Immobilier d’entreprises, par le réseau de Très Haut Débit, par le développement de la plate-forme aéroportuaire… et en attendant qu’elle le soit encore davantage par la ZAC de la Sablière, bloquée par quelques intérêts personnels. Numéros utiles 23

Oui, nous structurons ce territoire en dépit de l’enclavement, du faible potentiel fiscal, des conservatismes divers, et ce par une gestion financière rigoureuse. Oui, nous avons besoin de pôles d’attraction confortant Agenda 23 notre territoire qui, comme toutes les villes et agglomérations moyennes (Moulins, Le Puy, Montluçon…), souffre de ce que le niveau régional privilégie la métropole régionale et le niveau départemental les zones plus rurales. AGGLOmag n°37 Rappelons pour mémoire que, sous la présidence de Monsieur Valéry Giscard d’Estaing, la Région Magazine de la Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac Auvergne a investi 300 millions d’euros sur Vulcania, la Grande Halle et le Zénith, sans aucune contribu- tion de la Ville de Clermont-Ferrand, de son Agglomération, ni du Département du Puy-de-Dôme ; que le Service Communication CABA : 3, place des Carmes - 15000 Aurillac contribuable Aurillacois continue à payer le déficit de Vulcania… ; que le Prisme a coûté trente fois moins Tél : 04 71 46 86 30 - Fax : 04 71 46 87 30 - Email : [email protected] et a reçu trois cents fois moins de la Région ; qu’en dépit du slogan « donner plus à ceux qui ont moins », Si vous ne recevez pas le magazine, contactez le Service Communication les équilibres n’ont guère changé. Il est plus que temps qu’il soit compris par les autres niveaux « décen- Directeur de la publication : Jacques MÉZARD tralisés » qu’un aménagement du territoire qui délaisse les villes moyennes est contre-productif pour tous. Vice-Président chargé des TIC : Jean-Paul NICOLAS Rédacteur en Chef : Christine LOUIS - Rédaction : Claire LAINSCAK Conception : David GIRAUD - Photos et photogravure : Ludovic LAPORTE

Jacques MéZARD Régie publicitaire : Thierry BONNET Président de la Communauté d’Agglomération S.E.M. Aurillac Développement - Tél : 04 71 46 86 50

du Bassin d’Aurillac Imprimerie : CARACTÈRE (Aurillac) - N° ISSN : 1765-8993 - Tirage : 29 000 ex. Sénateur Ce document participe à la protection de l’environnement : il est imprimé par CARACTERE, 3 2010 Mars sur du papier issu de forêts gérées durablement. PEFC/10-31-945 Etre à l’écoute des citoyens AGGLOmag n°37

Disponibilité, dialogue, dili- Actu gence : ce sont les « 3 D » indispensables pour Michel Jabiol dans sa fonction de Européennes du Goût : éloge de la pâtisserie Conseiller délégué pour le suivi des relations auprès des citoyens. « Quand il y a un problème, il faut se déplacer rapidement et être à l’écoute de la personne, souligne-t-il. Un dialogue de qualité et Michel JABIOL marqué par le bon sens per- met, avec les réponses apportées par les services, de résoudre souvent bien des problèmes. On ne peut pas toujours dire « oui », mais la collectivité fait l’effort d’aller vers les citoyens et de leur donner les explications nécessaires. » Ce sont les services de la CABA qui transmettent à Michel Ja- biol les dossiers sur lesquels il intervient. Nommé fin 2009 par le Président de la CABA, l’élu remplit déjà ce rôle au sein de la Municipalité aurillacoise. « C’est un avantage pratique, car les demandes adressées à la Ville par les citoyens peuvent parfois être de la compétence de la CABA, ou inversement. Ainsi, pour une question posée à la CABA sur un affaissement de chaus- sée à proximité de bacs de collecte, j’ai transmis le dossier aux services techniques municipaux, chargés des interventions sur la voirie. » Un lien entre collectivités que Michel Jabiol assurera aussi dans les 23 autres Communes de l’Agglomération. Tel un médiateur, l’élu suit les dossiers au travers de fiches précises, et rend compte régulièrement de ces interventions. Chaque année, le temps d’un tisserie Art et Tradition ». Sur Enfin, comme chaque année, les berges de la Jordanne week-end, les Européennes le marché gourmand, un pôle le public élira les meilleures prennent un air de guinguette. Extension de réseaux du Goût rassemblent plus dessert et pâtisserie vous per- recettes du concours des En journée, les plus petits ap- de 35 000 gourmands ! Le mettra de déguster des ma- Goudots Gourmands ! précient les spectacles gour- à Saint-Paul-des-Landes festival est devenu un ren- carons, carrés d’auvergne, mands alors qu’en soirée, des dez-vous incontournable cornets de Murat et autres Mise en avant des produits concerts donnent rythme à la Au cours du mois de février, l’entreprise Billet RDC de Murat dans le calendrier national gourmandises. du terroir, des savoir-faire, convivialité. a réalisé pour la Communauté d’Agglomération du Bassin des fêtes gastronomiques. Il des chefs, des blogueurs d’Aurillac des travaux d’extension de réseaux à Escouderc sur prendra une saveur sucrée Des ateliers « pâtisserie fa- culinaires, de la gourman- Cette année, le Développe- la commune de Saint-Paul-des-Landes, afin de desservir le nouveau lotissement situé sur la RD 64 rejoignant Crandelles. en faisant l’éloge de la pâ- cile » vous présenteront des dise : depuis 6 ans, les Eu- ment Durable prendra aussi e Ainsi, ce sont 278 mètres de canalisations d’eaux usées en tisserie pour sa 6 édition recettes simples et idéales à ropéennes du Goût sont une sa part au travers de diffé- PVC, d’un diamètre de 200 mm, et 92 mètres de canalisations les 2, 3 et 4 juillet prochains. faire chez soi. Une boulange- fête des papilles mais aussi rentes actions : utilisation de d’eau potable en polyéthilène de 50 mm qui ont été posés rie/pâtisserie mobile et un four des yeux et des oreilles. circuits courts en privilégiant le long de la route départementale. D’un coût total estimé à Les Européennes seront ainsi ambulant pour réaliser des dé- les produits locaux, tri des dé- 18 700 € HT, ce chantier a été réalisé dans le cadre d’une organisées en partenariat gustations et démonstrations Tout le week-end, le marché chets, verres consignés... participation Voirie Réseaux. avec l’association « Pain Pâ- seront également de la partie. vit au rythme des fanfares et

Imaginez les Pirates Epicentre : 500 m2 de glisse à l’intérieur des CABA’îles la CABA inauguré en juin 2009. A côté du bowl ouvert en septembre une aire Pour la troisième année de « street », conçue elle aussi entiè- consécutive, le Centre Aqua- rement en bois sur toute la longueur du tique du Bassin d’Aurillac re- nouvelle son concours de des- bâtiment, permet de s’élancer et de faire sin. En 2010, il a pour thème de mutiples figures. Séparé par un trem- les « Pirates des CABA’îles ». plin et une rampe centrale, les différents Pirates, flibustiers, cartes au modules offrent toutes sortes de possi- trésor sont autant d’univers bilités techniques. qui peuvent être déclinés. Du 11 au 25 avril (avant 12 h), les Un espace détente avec tables et enfants de 4 à 10 ans peuvent chaises a également été installé. A vos apporter leur dessin à l’ac- agendas : les 12 et 13 juin prochains, cueil du Centre Aquatique. l’Epicentre fêtera le 10e anniversaire des Pour réaliser leurs chefs-d’œuvre, ils peuvent utiliser toutes les Sessions Volcaniques avec de belles techniques : peinture, collage, coloriage, etc. Seul contrainte à surprises en perspective ! respecter : le support doit être une feuille de format A4. Nou- veauté de cette édition 2010, un atelier maquillage est organisé les mardis 13 et 20 avril. Si tu apportes ton dessin ce jour-là, tu Renseignements : Les amateurs de glisse - roller, skate ou membres de l’association Session Libre repartiras le visage peint du motif de ton choix ! Session Libre, Epicentre Cerise sur le gâteau : tous les dessins seront affichés dans BMX - sont comblés : l’intérieur de l’Epi- ont en effet terminé l’ensemble des Tél : 04 71 62 44 59 2 le hall. A la fin du concours, un jury récompensera 3 dessins centre dispose désormais de 500 m de aménagements intérieurs de l’Espace www.sessionlibre.com par tranche d’âge : 4-5 ans, 6-8 ans, 9-10 ans. A vos crayons, structures adaptées à leur pratique ! Les de Cultures urbaines, équipement de moussaillons... la chasse au trésor débute le 11 avril ! 4 Mars 2010 www.caba.fr AGGLOmag n°37 Travaux Actu en cours

RN 122 : le compte n’est pas bon Voici le récapitulatif des principaux travaux que la doute que sur le PDMI suivant. CABA réalise au quoti- De la même manière, 4M€ sont nécessaires pour les acquisitions dien dans vos communes. foncières de Polminhac, et seule- ment 2 M€ sont prévus pour la période actuelle. Quant à la dé- Assainissement viation de Vic, ou celle de Maurs AEP présentée comme prioritaire en 2006, elles sont renvoyées aux Terminé : calendes grecques… Or pour la • extension du réseau d’eau potable dans Communauté de Communes du le cadre d’une PVR, Cayla (Sansac-de- Pays de Maurs, « la RN 122 est Marmiesse) ; un cordon économique primor- • 1re tranche de la mise en séparatif du dial, a rappelé Maurice Visinoni, réseau d’eaux usées et reprise du réseau son Président. Nous préparons d’eau potable, rues Rochetaillade et du actuellement la création de nou- Lioran (Aurillac) ; velles zones d’activités, d’où • extension des réseaux d’eaux usées et d’eau potable dans le cadre d’une PVR à l’intérêt de connaître le tracé du Escouderc (St-Paul-des-Landes). contournement… ce qui n’est pas Alain Calmette Jacques Mézard, Christian Rouzières, Maurice Visinoni le cas. Il y a urgence à réaliser le En cours : raccordement Maurs-Figeac et • reprise des réseaux d’eaux usées et € « La Direction des routes défi- 272,19 M consacré aux routes actuel », a pointé Jacques Mézard. l’ouverture vers Midi-Pyrénées, d’eau potable, rue Yves du Manoir (Auril- nit ses priorités en fonction de nationales en Auvergne, 46,2 M€ L’APSI liste 11 opérations de tra- mais il n’y a pas de calendrier ! ». lac) ; critères techniques dont l’impor- sont dévolus au Cantal « soit vaux à réaliser entre Le Lioran et • réfection du collecteur des eaux usées tance du trafic (…). De ce fait, la deux fois moins que pour l’Allier Figeac, le PDMI en retient 3. Seul Pour la Commune de Maurs et et de la canalisation d’eau potable rue An- RN 122 est classée au dernier ni- et presque 3 fois mois que pour motif de satisfaction, « la déviation son Maire, Christian Rouzières, selme Mathieu, Ytrac. veau et le dossier n’avancera pas la Haute-Loire, alors que nous d’Aurillac et le contournement de la problématique est la même : avant de très, très longues an- sommes bien plus enclavés », ont Sansac qui n’étaient pas acquis il « Nous élaborons actuellement En prévision : nées… » Ces propos de Jacques souligné Jacques Mézard et Alain y a 2 ans, a relevé Alain Calmette. notre PLU, et voulons identifier les • mise en séparatif des eaux usées et ré- fection de l’alimentation en eau potable rue Mézard, Président de la CABA, Calmette, Maire d’Aurillac et Vice- Le tracé tient aujourd’hui compte terrains propices à notre dévelop- du Bar, Aurillac ; étaient publiés en novembre 2006 Président chargé du Développe- des aménagements d’Esban et pement. Mais nous ne savons pas • réfection du collecteur unitaire et de dans Agglo mag. La présenta- ment économique, le 12 février de la Sablière. Il en tire même tout lesquels pourraient servir pour un l’alimentation en eau potable rue du Col- tion de l’Avant-Projet Sommaire dernier lors d’une conférence de son sens, ce qui est intéressant contournement… » Conduire des lège, Aurillac ; d’Itinéraire (APSI) en septembre presse. par rapport aux freins rencon- projets de développement alors • réhabilitation de la station de traitement dernier puis le Programme de trés… ». que le déficit d’enclavement s’ag- de Reilhaguet (Reilhac) ; modernisation des itinéraires « Au rythme d’une opération réa- grave : c’est la délicate équation • mise en place d’un poste de relève- (PDMI) 2009-2014, transmis of- lisée tous les 5 ans, l’arrondis- Cependant, les premiers coups de imposée aux élus qui deman- ment et extension de réseau d’eau et ficiellement fin janvier 2010, ne sement d’Aurillac sera toujours pioche sur ce tracé ne devraient dent une nouvelle fois que sur la d’assainissement aux Quatre-Chemins les ont malheureusement pas enclavé dans 20 ans si on ne sort pas intervenir avant 2013/2014, RN 122, les actes prennent enfin (Naucelles) ; démenti. Sur un programme de pas du système de financement et l’opération ne s’achèvera sans le relais des discours. • mise en place de l’auto-surveillance des réseaux d’assainissement (Arpajon-sur- Cère et Aurillac) ; • curage des lagunes ; Les déchets du jardin... au jardin ! • 2e tranche de la mise en séparatif du réseau d’eaux usées et reprise du réseau Prairie, pelouse, jardin… : comment réduire Gratuite et ouverte à tous, cette animation d’eau potable, rues Rochetaillade et du la production de déchets verts, ou les valo- durera environ 2 heures. Elle est proposée Lioran (Aurillac) ; riser soi-même ? C’est ce que vous pourrez dans le cadre de la Semaine du Développe- • réhabilitation des réseaux découvrir lors de l’animation « Les Déchets ment durable organisée par la Ville d’Aurillac. d’assainissement de Jussac dans le cadre du jardin… au jardin ! » proposée par le pôle Du 1er au 7 avril, elle déclinera les thèmes de du programme « Vallée de l’Authre ». Animation Environnement de la CABA, ven- l’habitat et du jardin au travers de multiples ani- dredi 2 avril à 14 h à La Plantelière. mations : exposition Santé-habitat au Centre Construction Pierre-Mendès-France ; visite du bâtiment de divers Les animateurs expliqueront comment ré- la Plantelière le 2 avril de 10 h à 12 h ; balade duire la production de déchets verts à la au Puy Courny, Espace naturel sensible, et En cours : source grâce à des techniques d’entretien atelier Vélo au Square, l’après-midi du 3 avril ; • extension et restructuration de la Médi- des espaces verts respectueux de la bio- le 7 avril, animation pour les 7-12 ans au Mu- athèque communautaire ; diversité (faune, flore). Et pour les déchets séum des Volcans à 14h30, et projection du • aire d’accueil pour les gens du voyage à restant, rien de tel que le compostage que documentaire « Le Jardin est dans le jardi- Arpajon-sur-Cère ; la Communauté d’Agglomération développe nier », à 18h30 à l’Arbre à Pain. • démantèlement de l’ancienne l’aire des depuis 2005 au travers de l’opération Com- gens du voyage à Tronquières ; postage individuel ! Les animateurs en expli- Contacts : La Plantelière, 04 71 43 27 72 • locaux d’accueil au Centre de séjours de queront les différents procédés, détailleront Semaine du Développement Durable, Lascelles (cf. p.6). les déchets que l’on peut composter et les Ville d’Aurillac, tél : 04 71 45 46 46 ; En prévision : conseils pour réussir. www.aurillac.fr Crédit photo : Thierry BONNET • aménagement de l’aire événementielle à la Ponétie. 5 Mars 2010 www.caba.fr AGGLOmag n°37 Tourisme CENTRE DE VACANCES DE LASCELLES Un dortoir en construction Pour l’été 2010, le Centre d’accueil et de séjours collectifs disposera d’un tout nouveau dortoir au premier étage du bâtiment principal.

proposées par la FAL le reste de l’année. a été soumis aux Architectes des Bâtiments Afin d’améliorer la qualité de l’hébergement de France. En ce qui concerne les objectifs proposé et de pouvoir faire face en toutes sai- de développement durable, l’isolation des sons à des conditions climatiques aléatoires, pièces et des combles sera renforcée, les la Communauté d’Agglomération du Bassin chasses d’eau utiliseront un système pour d’Aurillac a lancé, au sein du bâtiment prin- réduire les consommations et une technique cipal, la transformation d’un ancien apparte- dite « poussoir » pour les douches et la robi- ment en dortoir. netterie va être installée.

Le projet comprend un bureau polyvalent, La structure répond également aux critères deux espaces sanitaires avec toilettes, d’éligibilité du programme « Nattitude » du douches et lavabos et six chambres : une de Conseil Régional d’Auvergne qui porte no- 3 lits conçue pour accueillir des personnes à tamment sur l’amélioration qualitative des mobilité réduite, trois de 4 lits et deux de 6 lits. hébergements touristiques. Conçu par le cabinet d’architecte Estival, la particularité de ce dortoir sera l’aspect ludique Les travaux d’une durée estimée à cinq mois des couchages sous forme d’alcôves en bois. doivent être terminés pour l’été 2010 ! L’amé- L’accès au lit sera en effet identifié par des nagement de cet étage inclut également la formes géométriques, des empreintes d’ani- réfection d’une toiture en ardoise au dessus maux ou des fleurs... du petit mur d’escalade.

Un dortoir de six chambres pouvant accueillir de Lascelles. Depuis 2004, l’ancienne laiterie Confortable et économe Le coût du chantier, estimé à 231 000 € HT, au total 27 lits, soit l’équivalent d’une classe entièrement rénovée est le point d’ancrage reçoit le soutien du Conseil Régional à hau- scolaire : c’est le projet en cours de réalisa- pour l’accueil des enfants de l’UCPA durant Situé au cœur de la Commune et dans le pé- teur de 69 300 €. Des aides ont également tion au Centre d’accueil et de séjours collectifs les mois d’été, et les activités multi-pratiques rimètre protégé de l’église classé, le projet été sollicitées auprès du Conseil Général.

OFFICE DE TOURISME D’AURILLAC En attendant l’été... Pour profiter du printemps, l’Office de Tourisme du Pays d’Aurillac propose un panel de visites promotionelles. L’occasion de partirà la découverte de son territoire et de sa ville ! Pour marquer ces « Temps Forts Printemps », un panel de visites promotionnelles va être pro- posé par l’Office de Tourisme du Pays d’Aurillac notamment la Visite du Vieil Aurillac ou encore la Visite des commerces centenaires. Suivez le guide

Vous pourrez ainsi partir à la rencontre de ceux qui témoignent du dynamisme économique et commercial du centre-ville depuis près d’un siècle. Leurs activités ont traversé les années, de générations en générations... Les 15 commerces centenaires seront heureux de vous pré- senter leurs savoir-faire : distillerie, coutellerie, métiers de bouche, bijouterie, décoration... A chaque séance, 4 ou 5 commerces vous accueilleront.

Si vous êtes plus attiré par l’aspect patrimonial et architectural, la visite du Vieil Aurillac d’une du- rée de 1h30 à 2 h est faite pour vous. Accompagné d’un guide de l’Office, traversez les époques et découvrez le quartier Saint-Géraud, l’Hôtel de Ville, le Théâtre et la Maison consulaire du 19e siècle mais aussi le jardin Vermenouze et le Palais de Justice. Cette visite est organisée tous les jeudis à 10 h pendant les vacances scolaires, toutes zones confondues. Le samedi 3 avril, une visite spéciale enfant est proposée. Elle s’intitule « Les Joyaux d’Aurillac » et s’adresse aux 6-12 ans.

Du 3 avril au 31 mai, l’Office de Tourisme du Pays d’Aurillac participe en partenariat avec la Pour participer à ces visites guidées, vous devez vous inscrire auprès de l’Office de Tourisme du Région Auvergne à la deuxième édition des « Temps Forts Printemps ». L’objectif de cette Pays d’Aurillac au 04 71 48 46 58 ou sur leur site internet : www.iaurillac.com opération est d’attirer et d’inciter les touristes auvergnats à sortir de chez eux pour découvrir ou redécouvrir leur propre région. Idées week-end, promotions sur les hébergements et les Quant à l’ensemble du programme régional des « Temps Forts Printemps », il est disponible sur activités, accueil personnalisé... : autant de services qui donnent l’eau à la bouche ! le site : www.auvergneprintemps.fr

6 Mars 2010 www.caba.fr AGGLOmag n°37 Vie étudiante ANTENNE UNIVERSITAIRE D’AURILLAC Au cœur de la vie universitaire Les 5 agents travaillant sur des postes mutualisés de l’antenne universitaire ont intégré le personnel de la CABA. Rencontre au cœur de la vie de l’antenne d’Aurillac. A Aurillac, on peut apporter aux La même coordination est mise Autant de missions mutualisées que étudiants des choses qu’ils ne trou- en œuvre pour la reprographie, le les nouveaux agents communau- vent pas dans les grands centres : courrier et le planning des salles de taires apprécient particulièrement écoute, disponibilité... On nous dit cours : « Il faut prendre en compte de mener au contact des jeunes. parfois qu’on les materne trop ! » des demandes spécifiques : capa- cité de la salle, équipement informa- Comme le résume Catherine Vert, Une proximité toujours d’actualité, tique, mise à disposition de matériel agent d’entretien : « Il y a toujours même si « le site a évolué, relève vidéo… », détaille Jean-Paul Max. une bonne ambiance ! Les jeunes Simone Veyrière, agent d’entretien. En 1990, lors de l’ouverture de l’an- tenne AES, il y avait 70 étudiants, et on les connaissait tous par leur nom. Aujourd’hui, ils sont plus de 600 ! ».

Une évolution notamment liée au Henriette Marie, assistante de la Bibliothécaire développement de l’IUT et de ses Reprographie, gestion et entretien Conseil Général. L’AGEUA devant deux départements : Gestion des des salles, Bibliothèque, secrétariat : être dissoute sur demande de l’Uni- Entreprises et des Administra- autant de missions en partie mutua- versité d’Auvergne, la CABA a pro- tions (GEA) et Génie biologique. lisées entre les établissements d’en- posé de poursuivre le partenariat en- « Chaque année, de nouvelles sec- seignement supérieur de l’antenne gagé avec l’Université d’Auvergne en tions s’ouvrent », explique Isabelle universitaire. intégrant le personnel et en le mettant Péligry, secrétaire qui partage son à disposition du « campus Aurillac » temps entre GEA et « Génie Bio ». Depuis le 1er janvier 2010, les (opération équivalente, sur le plan 5 agents qui les réalisent sont inté- budgétaire, au montant de la subven- En collaboration avec chaque se- grés au personnel de la Communau- tion auparavant versée à l’AGEUA). crétariat, elle assure « le relais avec Isabelle Pelegry et Jean-Paul Max préparent les plannings té d’Agglomération. les différents services de l’IUT de La Bibliothèque, elle aussi commune sont gentils, en particulier les étu- De 70 à plus Clermont-Ferrand, le suivi adminis- à l’ensemble de l’IUT, compte déjà diants chinois qui sont très polis, Jusqu’à fin 2009, ils étaient salariés tratif des heures de cours réalisées « 5 000 documents, et un nouveau très souriants. On sent chez eux une de l’Association pour la Gestion de 600 étudiants par les enseignants, dont certains fonds spécifique est mis en place grande entraide ». des Enseignements Universitaires sont des professionnels, ou en- chaque fois qu’une nouvelle section à Aurillac (AGEUA) regroupant les « Les collectivités se sont toujours core l’organisation des emplois du ouvre », précise Henriette Marie, as- établissements de l’antenne, et dont mobilisées pour soutenir l’antenne temps, des départs en stages, des sistante de la bibliothécaire. la CABA était partenaire avec le universitaire, soulignent les 5 agents. soutenances… ».

Des services - soutien à l’implantation et au fonctionnement d’une an- Les étudiants reçoivent ensuite un dossier papier à complé- pour les étudiants tenne CROUS pour la gestion du restaurant universitaire et ter et à renvoyer avant le 30 avril. Il sera traité par les ser- l’action sociale ; vices du CROUS et l’étudiant recevra dans les 15 jours une Dans le cadre de sa compétence « Vie étudiante » et en - aide aux services de santé notification d’attribution ou de refus. partenariat avec les universités, la Communauté d’Agglomé- - soutien au fonctionnement de l’antenne universitaire ration répond aux besoins de services et d’infrastructures (cf. ci-dessus). Service « Vie Etudiante » de la CABA spécifiques aux étudiants. 3, place des Carmes - Aurillac La CABA favorise également une vie étudiante conviviale Tél. : 04 71 46 86 30 Pour accompagner leur quotidien, la CABA met en place un dynamisée par les nombreuses associations et, depuis www.caba.fr certain nombre d’actions : 2003, par les « Semaines de rentrée étudiante » organisées - guichet unique pour le logement confié au PACT Cantal qui en octobre. CROUS les informe toute l’année ; 25, Rue Etienne Dolet - extension de la Résidence universitaire à 110 logements Si la CABA gère l’accueil et l’information sur les logements, 63037 CLERMONT-FERRAND cedex meublés, réalisée en 2005 avec la SA Polygone ; c’est par le CROUS que passe l’attribution des bourses et Service des bourses et du logement - accueil des étudiants étrangers (Chinois, Marocains, Séné- des logements universitaires. Pour demander un logement Tél : 04 73 34 44 05 galais, etc.) au travers du Point Information Jeunesse ; ou une bourse pour la rentrée 2010/2011, les élèves de ter- http://www.crous-clermont.fr - édition annuelle d’un Guide de l’étudiant, de plaquettes minale et les étudiants doivent remplir leur « dossier social Régisseur à Aurillac : Isabelle DAUDE, 04 71 48 34 05 Logement et pages dédiées sur le site Internet de la CABA ; étudiant » sur le site internet du CROUS.

7 Mars 2010 www.caba.fr

AGGLOmag n°37 Finances ORIENTATIONS BUDGÉTAIRES Des finances saines pour poursuivre le développement La rigueur de gestion des exercices précédents permet à la CABA d’aborder avec des finances saines une période de contraintes budgétaires, et de continuer à investir pour le développement du Bassin d’Aurillac. des budgets contraints pendant ces chantiers soutiennent l’acti- plusieurs années ». D’autant plus vité des entreprises locales. Nos que dans le dispositif se substi- orientations budgétaires montrent tuant à la TP 2011, toute recette qu’une Collectivité peut gérer ses supplémentaire sera prélevée par dépenses et poursuivre le déve- un Fonds National de Garantie loppement de son territoire tout en des Ressources. Les recettes de la maîtrisant la pression fiscale. » Collectivité seront donc largement gelées. Les investissements proposés sur le Budget 2010 portent principale- Investir et ment sur les domaines de la culture (ex. : Médiathèque), du logement soutenir l’activité (habitat éco-performant et acces- sion sociale à la propriété), du tou- « Depuis 2001, nous avons fait le risme ou encore du développement choix de maîtriser nos charges de économique (zones d’activités, fonctionnement, en limitant no- 5e tranche du Pôle immobilier d’en- 3,8 millions d’euros : le niveau à une fiscalité mixte où une partie Ce travail réalisé par la CABA tamment nos interventions dans treprises). d’autofinancement atteint par la de nos recettes fiscales proviendra profite aux autres collectivités qui le cadre strict de nos compé- Communauté d’Agglomération en de l’impôt des ménages ». Effec- percevaient une part de la TP sur tences, souligne Jacques Mézard. Sur les budgets annexes, ils doi- 2009 constitue un atout face à la tive dès le 1er janvier 2010 pour notre territoire : Conseil Général Cela nous permet chaque année vent permettre de poursuivre une période de transition et de rupture les entreprises, la suppression de et Conseil Régional. Elles aussi de maintenir notre autofinance- gestion de qualité pour des ser- qui s’ouvre. Grâce à une gestion fi- la Taxe professionnelle (TP) sera percevront une compensation en ment à un niveau élevé, donc de vices publics amenés à répondre nancière conduite avec rigueur, les ainsi remplacée à partir de 2011 hausse. pouvoir continuer à investir. Les à des normes techniques et en- dépenses de fonctionnement aug- par un « panier fiscal » de nou- équipements réalisés renforcent vironnementales en constante mentent depuis plusieurs années velles recettes (cf. encadré). En Pour la Communauté d’Agglomé- l’attractivité et les services, et évolution. moins vite que les recettes. 2010, les Collectivités vont perce- ration, cette recette compensatoire voir une compensation relais ver- majorée contrebalancera la baisse La CABA conserve donc une ca- sée par l’Etat et calculée sur les de la Dotation Globale de Fonction- pacité à investir significative, alors bases de TP. nement (DGF), seconde ressource que ses ressources vont être de du budget principal, versée par plus en plus contraintes par « la Des bases l’Etat. Une baisse moindre qu’en réforme des collectivités locales 2009, et contre laquelle la CABA et de leur fiscalité, qui a démarré en augmentation doit désormais être partiellement avec la suppression de la Taxe protégée. Elle doit en effet intégrer professionnelle, relève Jacques « Grâce à un travail avec les ser- un dispositif de garantie protecteur Mézard, le Président. Pour en vices fiscaux et après des dé- pour les Agglomérations ayant le déterminer les effets, le Bureau marches auprès d’entreprises, de plus développé la gestion intercom- communautaire a demandé une nouvelles bases fiscales ont pu munale des services publics. étude au Cabinet Klopfer. Par être déclarées sur notre territoire. ailleurs, nous devrons faire preuve Pour notre Collectivité, cela corres- Cependant, « les Collectivités de pédagogie pour expliquer à nos pond à une augmentation de plus territoriales s’étaient habituées à concitoyens le passage d’un sys- de 3% de la recette potentielle, qui vivre avec des concours de l’Etat Les produits de fonctionnement (bleu) augmentent plus vite que tème où le seul impôt perçu par la sera entièrement compensée par en constante augmentation. Au- les charges de fonctionnement (jaune), ce qui permet de dégager CABA était la Taxe professionnelle, l’Etat. » jourd’hui, il va falloir travailler sur un niveau significatif d’autofinancement (orange).

Les ressources qui remplacent la Taxe Professionnelle Pour remplacer la Taxe professionnelle que les entreprises ne - d’une Contribution économique territoriale (CET) composée - de produits issus de taxes sur les ménages, notamment la récupé- payent plus depuis le 1er janvier 2010, l’Etat verse cette année de la totalité de la Cotisation foncière des entreprises (CFE) et ration de la part départementale de la Taxe d’habitation, ainsi que une compensation relais aux Collectivités. En 2011, un nouveau de 26,5% de la Cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises des parts départementale et régionale de la taxe additionnelle sur système regroupera de nouvelles ressources mêlant impôt éco- (CVAE) perçue sur le territoire de la CABA ; le foncier non bâti ; nomique et taxes sur les ménages. Comme c’était le cas pour la - de l’imposition forfaitaire sur les entreprises de réseaux - de Taxes sur les surfaces commerciales (TASCOM), perçues Taxe professionnelle, la Communauté d’Agglomération ne perce- (IFER) dont la part revenant à la CABA diffère selon le type de pro- actuellement par l’Etat sur les établissements dont la surface de vra qu’une partie de ces ressources, les partageant avec d’autres duction (100% sur l’éolien terrestre, 50% sur la production d’élec- vente est supérieure à 400 m2 (ou de toute surface pour les en- strates territoriales. tricité et les transformateurs électriques, deux tiers sur les stations seignes multi-établissements totalisant plus de 4 000 m2). Le panier fiscal sera ainsi formé : radioélectriques) ;

9 Mars 2010 www.caba.fr Services à la personne AGGLOmag n°37 Appelez Hestia ! Economie Vous avez une question sur les services à la personne ? Hestia, le Centre de ressources VIE DES ENTREPRISES du Pays d’Aurillac, vous répond ! Plus qu’une impression... En recentrant ses activités sur un même site, Cantal Reprographie entame un nouveau chapitre de son évolution, avec pour objectif le développement durable !

Les partenaires ont présenté « Hestia »

« Le secteur d’activité des services à la personne connaît une ex- pansion naturelle ; à côté des associations historiques, on assiste à une explosion de services, notamment d’entreprises, explique Alain Calmette, Président de l’Association pour le Développement du Pays d’Aurillac (ADEPA) et Vice-Président de la CABA chargé du Développement économique. Il est nécessaire de coordonner ce développement, pour l’accompagner et mieux faire coïncider l’offre et la demande. »

De cette volonté est né Hestia, Centre de ressources pour le déve- loppement des services à la personne sur le Pays d’Aurillac. Porté par l’ADEPA, c’est le fruit d’un large partenariat associant les inter- communalités de l’arrondissement, mais aussi la Direction départe- mentale du Travail et de l’Emploi, Cantal Expansion, et les acteurs historiques comme l’ADMR ou l’ASED (ex. ADAVEMIC). « Les ser- vices à la personnes sont l’exemple d’une problématique à laquelle il est intéressant d’apporter une réponse commune, souligne Alain Calmette. Ces services restent mal connus, que ce soit en termes d’offre ou de réglementation. Organisée, cette activité participera à l’attractivité de l’arrondissement d’Aurillac. » Un accueil pour tous

Pour cela Hestia, qui tire son nom de la déesse grecque du foyer, accueille et informe aussi bien les personnes en recherche d’emploi que les particuliers recherchant un salarié, les créateurs d’entre- prises ou les professionnels. L’histoire de Cantal Reprographie a démarré en 1996, accompagnement global, de la conception à l’impression Le Centre de ressources peut orienter vers une association ou une lorsque Henri Besse et Chantal Donadieu ont décidé de en passant par l’internet, la création de stand, la réalisation entreprise agréée, mettre en relation les demandeurs et les offreurs reprendre l’entreprise « Astorg Plan », spécialisée dans la d’objets publicitaires et identitaires (cf. encadré). Aujourd’hui de services, conseiller sur le plan social ou fiscal… La porte d’entrée reprographie de plans et appels d’offres. Quittant le passage 8 graphistes y travaillent pour donner vie à vos idées. d’Hestia est un numéro vert : 0 800 20 10 15. Marinie à Aurillac, Cantal Reprographie s’installe quelques Garde de jour ou de nuit, aide aux personnes âgées ou handica- mois plus tard rue du Président Delzons. « Avec nos 40 machines d’impression et de finition, Cantal pées, aide aux devoirs, entretien de la maison, jardinage… : il existe Reprographie se veut maître dans l’utilisation des procédés 21 métiers ; dans le Cantal, 37 structures et plus de 4 000 per- En 1997, la SARL intègre à ses services une équipe de d’impression numérique. C’est-à-dire des tirages en petite sonnes travaillent dans ce champ d’activités. « Intégrant la mutation PAO. Elle se lance alors dans la reprographie noir et blanc ou moyenne quantité, et personnalisables, souligne Henri du service social au service de proximité, cette démarche peut faire et couleur et assure toutes sortes de finitions : plastification, Besse, son fondateur. L’impression traditionnelle (offset) ne émerger nombre d’emplois, non délocalisables », apprécie Florence pelliculage, reliures, brochage. La société compte alors représente que 15% des activités que nous réalisons pour Marty, Vice-Présidente de la CABA chargée de la Politique de la Ville 4 personnes, élargie à 6 en 2000. nos 4 000 clients à 90% cantaliens ». L’édition en petit et et Responsable du Comité de pilotage d’Hestia. grand format sur support souple (papier, photo, bâche, tissu, L’année suivante, le service reprographie de la FAL du vinyle, autocollant, etc.) et sur support rigide (dibond, pvc, Pour Paul Mourier, Préfet du Cantal, c’est « une œuvre utile, un Cantal et la SARL se regroupent. La structure se dote d’un aluminium, etc.) fait la force de l’atelier d’impression de Can- service complémentaire offert aux habitants de l’arrondissement Directeur Technique en la personne de Pascal Foucault, de- tal Reprographie. d’Aurillac dont j’espère qu’il pourra se généraliser à l’ensemble du département ». Expérimenté sur 15 mois, Hestia reçoit le concours venu Gérant de Cantal Reprographie fin janvier 2010. financier de l’Europe (FEADER et Leader +) et de l’Etat. « Nous venons de nous engager dans une démarche qua- Un accompagement global lité (ISO 9001) et environnementale (ISO 14001), explique P. Foucault. Dans ce cadre, mais aussi pour développer HESTIA Nouvelle évolution en 2002 : Cantal Reprographie crée son notre stratégie d’entreprise et faciliter l’accès pour nos Tél : 0 800 20 10 15 atelier de communication. Véritable agence conseil en com- clients, nous avons décidé de recentrer sur un même site (appel gratuit depuis un poste fixe) munication et stratégie, l’agence propose à ses clients un l’ensemble de nos activités, auparavant dispersées rue du

10 Mars 2010 www.caba.fr Pôle immobilier AGGLOmag n°37 d’entreprises Economie Un nouvel étage président Delzons, Z.I de Lescudilliers et rue des Frères.» L’entreprise, qui a éga- Pour répondre aux besoins des entre- lement ouvert des agences à Mauriac et e Figeac, va s’installer courant avril dans prises, une 5 tranche de travaux pour les anciens locaux de la SOFRAP, rue l’agrandissement du Pôle immobilier de Marmiesse. « Bien sûr, nous conser- d’entreprises est prête. Zoom sur une verons une agence en centre-ville pour extension en hauteur ! le service aux étudiants, commerçants et particuliers (copie, reliures, etc). Elle sera située rue des Frères Charmes. » Objectif :

développement Du conseil et de la conception avec les infographistes... durable

Le nouveau site n’a pas été choisi par Le projet d’extension en hauteur (crédit : SYCOMORE) hasard. En effet, la structure répond Le Pôle immobilier d’entreprises situé au cœur du Parc aux critères de développement durable. d’Activités de Tronquières fait aujourd’hui le plein ! En effet, Sur le toit du bâtiment seront apposés les 7 000 m2 de locaux mis en location par la Seba 15 sont 1 800 m2 de panneaux photovoltaïques. quasiment tous occupés. Le nouvel immeuble de 2 000 m2 Le système de chauffage et de climatisa- réalisé en 2008 à l’avant du premier bâtiment a ainsi été rapi- tion répond aux nouvelles normes d’éco- dement commercialisé. nomie d’énergie. Les entrées et sorties régulières d’entreprises permettent En optimisant l’organisation de l’espace actuellement d’assurer l’accueil économique. Cependant et des flux, les aménagements ont donné « pour être en capacité de répondre aux nouvelles demandes, e la part belle à l’accessibilité pour les per- nous avions anticipé la préparation d’une 5 tranche d’exten- ... à l’impression numérique sur tout support. sion, explique Alain Calmette, Vice-Président de la CABA en sonnes handicapées, la traçabilité des charge du Développement économique et Maire d’Aurillac. travaux et produits, et le bien-être des Nous pouvons donc en lancer la réalisation. » 25 salariés. « Depuis plusieurs années déjà, nous utilisons des solutions d’im- Après les procédures administratives et réglementaires dé- pression grand format plus écologique et marrera la construction d’un deuxième étage sur le premier très récemment des encres au latex qui bâtiment en arc de cercle, à l’arrière duquel se greffent les n’emploient aucun solvant. » 3 structures en peigne. Ce troisième niveau va compléter l’offre existante d’environ 1 000 m2. En ce qui concerne les déchets, tous vont être triés, recyclés ou évacués par Sur 180 m2, les nouveaux locaux seront constitués de bu- 2 des entreprises spécialisées. Une dé- reaux fixes classiques de 20 m pouvant accueillir entreprises 2 marche que Cantal Reprographie par- en pépinière ou autres locataires. 550 m seront occupés par des bureaux modulables, du fait de l’utilisation de cloisons fa- tage en proposant par exemple la reprise cilement modifiables par tranche. Enfin sur l’aile du bâtiment, gratuite pour recyclage d’anciennes une troisième partie pourra être utilisée en « open-space ». banderoles. Le visuel des nouveaux locaux, rue de Marmiesse (crédit : CantalReprographie) Une structure en ossature bois CANTAL SHOP : Un pari identitaire réussi Les bureaux seront réalisés sur seulement deux tiers de l’arc de cercle, le troisième tiers étant réservé à une terrasse végé- C’est forte de son expérience de stratégie et conseil en communication que l’équipe de Cantal Reprographie a décidé talisée. Ce niveau supplémentaire sera constitué d’une struc- de se lancer un challenge original : créer une marque identitaire au Cantal. Les graphistes ont alors imaginé tous les ture en ossature bois qui viendra se fixer sur le bâtiment déjà produits, objets et textiles, des marques spécifiques « Cantal 100% » et « 15 Cantal ». Une boutique a même été ouverte existant. Les travaux n’entraîneront donc aucun désagrément pour l’été 2009. « Au départ, nous pour les entreprises déjà implantées au 1er étage, si ce n’est avions loué le fond de commerce les quelques jours où les ouvriers vont percer pour assurer pour la saison touristique », ex- la connexion avec les différents réseaux (eau, électricité, té- plique Pascal Foucault, Gérant léphonie). de la SARL. Mais les clients ont apprécié et l’aventure a continué. Outre l’utilisation du bois, ce bâtiment basse consommation Cantal Shop est de fil en aiguille répondra aux normes d’économie d’énergie notamment grâce devenue la boutique officiel du Fes- à une isolation renforcée. Un nouvel ascenseur va également être installé en position centrale au niveau du hall d’accueil. tival de Théâtre de Rue d’Aurillac Enfin des places de stationnement supplémentaires seront mais aussi du Stade Aurillacois. Au- matérialisées. jourd’hui, l’agence en communica- tion travaille à la structuration et au « Toujours avec le souci d’être en capacité de répondre au développement de ces marques. mieux aux besoins des entreprises, nous envisageons d’ores et déjà d’autres tranches pour un agrandissement ultérieur, avec l’objectif de porter à 12 000 m2 la surface globale du Pôle », conclut Alain Calmette. 11 Mars 2010 www.caba.fr

AGGLOmag n°37 Dossier l’habitat éco-performant Vive les économies d’énergie ! Energies renouvelables et maîtrise de l’énergie sont aujourd’hui au cœur des problématiques de construction et de rénovation. Zoom sur la réglementation, les techniques et les initiatives en matière d’habitat éco-performant !

Solaire thermique ou photovoltaïque, chauffage bois, aéro- ou Quand ils construisent, ces opérateurs intègrent déjà les pré- des énergies renouvelables n’est pas toujours possible. Cepen- géothermie, isolation renforcée… : les énergies renouvelables conisations techniques de la Réglementation thermique 2012 dant, « maîtriser l’énergie, c’est aussi économiser le chauffage et la maîtrise de l’énergie sont définitivement passées du stade (RT2012). « Elle est calée sur le Bâtiment Basse Consom- par une bonne isolation, des fenêtres de qualité, un système de d’innovation à celui de techniques usuelles. L’idée cependant mation ; soit dans le Cantal, pour une construction neuve de ventilation performant…, précise-t-il. Cette maîtrise passe aus- n’est pas nouvelle. « Le développement durable a commencé 100 m2, une consommation pour la production d’eau chaude si par l’usage que chacun fait de son logement : consommation par une prise de conscience collective sur le coût de l’énergie. et le chauffage de 60 à 70 kwh par an et par mètre-carré, ex- d’eau, d’électricité, performance des appareils ménagers… ». Pour les organismes HLM, nos missions d’intérêt général et plique Jean-François Duval, Conseiller de l’Espace Info Ener- sociétal nous ont conduit depuis longtemps à favoriser l’accès gie. Par rapport à la RT2005 actuellement en vigueur, c’est une 200 contacts fin 2002 à l’Espace Info Energie, 1 800 pour l’an- à un logement à loyer abordable, à permettre le parcours rési- consommation divisée par deux ou trois. » née 2009 : la prise de conscience est effective. De leur côté, dentiel et la mixité sociale en répondant à toutes les époques les professionnels font évoluer leurs techniques. « L’OPAH de aux besoins de logements de qualité et pérennes », remarque Logements d’avant 1974 : Développement durable conduite par la CABA a constitué un Richard Bazelle, Directeur de l’Office Public de l’Habitat. levier pour promouvoir ces nouvelles techniques et proposer des gisements d’économie aux artisans et entreprises du bâtiment de se former », re- Respecter le confort et la santé des occupants, économiser les marque Alain Vérouil, Vice-Président chargé de l’Urbanisme. ressources, raisonner en coût global… : autant de déclinaisons Les 30 millions de logements qui existent en France consom- Chargé de l’animation de l’OPAH, le Pact Cantal leur a pro- du Développement durable qui pour Pascal Lacombe, Directeur ment en moyenne 250 kwh/an/m2, 400 kwh/an/m2 pour ceux posé des sessions sur l’installation des pompes à chaleur, de Polygone, « font partie des engagements essentiels d’un construits avant 1974. « C’est sur la rénovation des construc- l’enduit chaux/chanvre, l’étanchéité à l’air. Comme le souligne bailleur social. Le Cantal est d’ailleurs en avance en matière tions antérieures à 1974 que se trouve le gisement d’économies Jacques Mézard, Président de la CABA, « le développement de construction ; à l’échelle interrégionale, nos dossiers sont d’énergie le plus important », relève J.-F. Duval. Le Grenelle de de ces techniques et des énergies renouvelables est porteur souvent distingués parmi les premiers pour des démarches l’Environnement a fixé comme objectif une réduction de 30% de croissance et d’activité économique pour répondre aux en- innovantes ». de la consommation d’énergie. Sur le bâti ancien, l’utilisation jeux actuels ».

13 Mars 2010 www.caba.fr Zoom AGGLOmag n°37 sur les Dossier techniques opah de développement durable

Si l’utilisation des énergies Redonner vie à un patrimoine renouvelables est placée sous les feux de la rampe, la Remettre en location 17 appartements économes en énergie et conserver un bâti médiéval : maîtrise de l’énergie passe c’est le double enjeu des travaux qui débutent rue du Collège. aussi par d’autres leviers sur comme exceptionnel, souligne Michel Le Fur. lesquels intervenir, lors de Les teintes des compléments ajoutés seront la construction ou de la ré- choisies pour affirmer la restauration sans créer novation d’une maison. Voici de rupture trop forte ». une synthèse des principales techniques utilisées. Utilisé pour cette rénovation, l’enduit à la chaux apportera aussi un bénéfice en terme de fonc- tionnement énergétique « car il laisse perspirer Energies le bâti : il laisse circuler la vapeur d’eau, pré- renouvelables cise Jean-François Duval, Chef de service au Pact Cantal qui suit l’animation de l’OPAH. Sur - le solaire thermique : panneaux pour la ce type de restauration en centre-ville, la per- production d’eau chaude formance passera par la maîtrise de l’énergie : bonne isolation thermique de l’enveloppe grâce - le solaire photovoltaïque : panneaux à une isolation renforcée des murs en contact Avant 2008... Après la restauration pour la production d’électricité revendue Crédit photo : SOGEPA avec l’extérieur et les locaux non chauffés ; au réseau public Ce sont deux petits immeubles rue du collège représentative, à l’instar des immeubles avec double-vitrage ; bonne ventilation ; chauffage par à Aurillac, juste avant le lycée Saint-Géraud et balcons des bords de la Jordanne. » Sur cette chaudières gaz à condensation individuelles ». - chauffage bois : chaudière, poêle ou in- le collège Jeanne-de-la-Treilhe que beaucoup, cour, un ascenseur desservira les étages des Les travaux insisteront aussi sur l’étanchéité à sert alimentés par des plaquettes ou des sans doute, n’ont jamais remarqué. Pourtant, sur deux immeubles. Les couvertures seront re- l’air, l’isolation phonique, l’utilisation de produits granulés la façade du n°17, « les crépis ont été retirés fin prises en tuile canal, la charpente existante de finition éco-labellisés. - pompe à chaleur par aérothermie (ré- 2008 pour en dégager les structures, explique cupérant les calories de l’air extérieur) ou Michel Le Fur, Conseiller spécialisé dans la par géothermie (récupérant les calories restauration du bâti ancien, assistant technique du sous-sol) des co-propriétaires. Sont apparues au 1er étage trois baies en ogive, dont le tracé a été conservé au deux tiers malgré le percement de baies rec- La maîtrise tangulaires au XIXe siècle. En partie supérieure, de l’énergie on trouve également les amorces de deux arcs en plein cintre, et l’on remarque aussi une - isolation de l’enveloppe : murs, plan- baie ogivale donnant sur le petit passage... » chers, toiture Ce sont des travaux particuliers qui débutent - enduits chaux/chanvre : conserve l’iner- fin mars/début avril rue du Collège : la restau- tie du bâtiment, laisse perspirer les murs ration d’un édifice médiéval datant du début de (c’est-à-dire laisse circuler la vapeur A l’arrière du n°17, une coursive rappelant les balcons de la Jordanne d’eau) l’époque gothique au n°17, et d’un immeuble du XIXe siècle au n°15. L’enjeu est double : remettre - choix des menuiseries : double ou triple en location 17 appartements conventionnés et vitrage à isolation renforcée (faible émissi- économes en énergie réalisés dans le cadre vité + gaz rare) de l’Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat (OPAH) de Développement durable - choix du système de ventilation : hygro- conduite par la CABA ; mais aussi permettre réglable (qui module le débit en fonction la conservation d’un patrimoine bâti, repéré de l’humidité du logement) ou double-flux dans le cadre de la Zone de Protection du (l’air qui sort préchauffe l’air qui entre) Patrimoine Architectural Urbain et Paysager (ZPPAUP) mise en place par la Ville d’Aurillac. - installation de système d’économie d’eau : récupération d’eau, double-chasse pour les WC, embout « mousseur », ré- Une restauration ducteur de pression.

sans rupture Le retrait des crépis a fait apparaître des baies en ogive, explique Michel Le Fur Dans la construction neuve, il convient € aussi de penser aux caractéristiques Ainsi ont été recueillies « les prescriptions de sera restaurée de même que les menuiseries et L’opération d’un coût de 2 374 000 TTC reçoit bioclimatiques de la maison : orientation l’Architecte des Bâtiments de France, notam- fermetures qui pourront l’être ; les autres menui- le soutien de l’Agence Nationale pour l’Amélio- € au sud pour profiter des apports solaires ment la réalisation de curetages pour supprimer series seront restituées en bois en respectant ration de l’Habitat à hauteur de 594 320 , de passifs sans risquer la surchauffe l’été, € deux appentis en béton et un petit bâtiment, l’époque initiale de réalisation. Sur la façade la CABA à hauteur 171 197 . Réalisés par une compacité, positionnement des pièces et ainsi mettre en valeur les façades arrière, principale du n°17 seront remises en valeur dizaine d’entreprises, toutes de la région et pour de vie au sud et des pièces « de nuit » les pierres en parement de petite taille et sans certaines qualifiées « Monument historique », (ou de services) au nord. Aux habitants, explique Michel Le Fur. La coursive en bois joint « qui contribuent à considérer ce bâtiment les travaux devraient s’achever en juillet 2011. ensuite, de veiller à leur consommation qui dessert l’étage à l’arrière du n°17 est très quotidienne ! 14 Mars 2010 www.caba.fr AGGLOmag n°37 Dossier l’expérience de polygone Le patrimoine Une Maison à énergie positive équipé à 10% Elle consomme peu et produit plus d’énergie encore : sur la ZAC Hélitas, le pavillon n°10 cache une maison… à énergie positive. Comment ça marche ? Une Maison à énergie positive ? « C’est le Etape suivante : des équipements perfor- résultat d’un bilan : la maison consomme mants. Une ventilation double-flux sera peu d’énergie, et elle la compense par une alliée à un éco-générateur : une chaudière production d’électricité », explique Jérôme gaz à condensation, dont les calories non Lair, Directeur Recherche et Développe- récupérées par le principe de condensa- ment chez Polygone. La Maison à éner- tion serviront à produire de l’électricité 1re pierre d’un lotissement à Arpajon gie positive, c’est l’un des 10 pavillons en pour le pavillon. « Il n’y a que 150 éco- construction sur la ZAC Hélitas (Aurillac). générateurs disponibles en France pour Sur la plaine de Carbonat (Arpajon-sur-Cère), Cette opération combinera plusieurs so- 2010 », relève J. Lair. 4 m2 de panneaux 38 pavillons individuels et un bâtiment collectif lutions innovantes (cf. Agglo mag n°36), solaires couvriront plus de 70% des be- de 12 logements en construction seront équipés pour laquelle la CABA apporte une aide soins en eau chaude. de capteurs solaires pour l’eau chaude sanitaire, de 250 000 €. de chaudières individuelles à condensation au gaz naturel, de systèmes d’économie d’eau… Enfin, sur le toit du garage, 20 m2 de panneaux photovoltaïques produiront Une enveloppe Depuis fin 2006, plus de 400 pavillons neufs ont plus de 3 000 kwh par an, soit plus que ainsi été équipés, soit 10% du patrimoine locatif. bien isolée la consommation moyenne du logement Polygone travaille également sur la construction pour une famille de 4 personnes. « Les lo- de logements collectifs basse consommation et Première étape, « travailler sur la compa- gements seront instrumentés pour contrô- à énergie positive, ainsi que sur la réalisation cité, pour limiter les surfaces en contact ler la consommation qui doit être 3 fois d’un éco-quartier à Onet-le-Château (12). avec l’extérieur, et sur l’orientation en inférieure à celle d’un logement ordinaire, disposant les pièces de vie au sud », apports solaires gratuits. Autre point cru- conclut P. Lacombe. Engagé sur des labels de performance énergé- détaille J. Lair. L’enveloppe est réalisé en cial : l’étanchéité à l’air. « Dans le cadre tique depuis 1996, Polygone profite des rénova- agglo béton, un matériau traditionnel mais d’une démarche qualité, nous avons réuni Tout au long du chantier, nous organi- tions pour améliorer l’isolation de l’enveloppe, avec une isolation renforcée : 20 cm de les entreprises pour repérer les risques serons également des visites pour les généraliser le chauffage au gaz et réviser la ven- tilation. Le bailleur conduit également auprès de panneaux de laine de verre posés à l’ex- de fuite : à la jonction entre le gros œuvre maîtres d’œuvres, les bailleurs sociaux, ses locataires des opérations de sensibilisation térieur. Les double-vitrages argon sont et les menuiseries ou les réseaux d’élec- peut-être des écoles.» à l’usage du logement. traités « basse émissivité » pour limiter tricité, de plomberie… », précise Pascal les déperditions, tout en bénéficiant des Lacombe, Directeur de Polygone.

Office public de l’habitat du cantal Répondre aux nouveaux besoins Qualité environnementale et sociale, techniques performantes, maîtrise des charges : l’Office Public de l’Habitat conduit une démarche globale.

« La première réglementation ther- conduit une démarche globale. pour la production d’eau chaude mique de 1974 (RT1974) puis la « La première étape réside dans soit globalement une économie de RT1988 ont entraîné des améliora- le choix du terrain et/ou du bâti en 30 e/mois pour les locataires. « Par tions sur l’isolation et la ventilation intégrant la qualité de l’environne- ailleurs, sur notre patrimoine, nous des bâtiments neufs. Néanmoins, le ment, la proximité des services et terminons une campagne de rem- chauffage ne représentait pas alors des équipements… La 2e étape est placement de nos chaudières par une charge trop importante pour le recueil des besoins de nos parte- des chaudières à condensation. » les ménages. C’est en 2000 que la naires, élus et techniciens, des as- Réglementation a fait émerger un sociations, de nos locataires, allié à « En 2012, la maîtrise du chauffage raisonnement en quittance globale notre connaissance sur la demande. sera effective ; l’attention devra por- (loyer + charges), en s’appuyant sur La 3e étape, celle de la synthèse, ter sur l’eau, l’électricité : tous les l’utilisation rationnelle de l’énergie. » fait émerger les niveaux de perfor- postes liés à l’usage du logement, Aujourd’hui, remarque Richard Ba- mance à atteindre. » souligne Richard Bazelle. C’est zelle, Directeur de l’Office Public de notamment pour cela que nous l’Habitat (OPH) du Cantal, toutes Un réseau La cité du Pont à Arpajon-sur-Cère avons recruté une Conseillère en les opérations de l’Office en cours la performance des équipements té de la cité du Pont (52 logements) économie sociale et familiale, pour d’étude essaient de répondre à la de chaleur bois de chauffage et de production d’eau a permis de créer une chaufferie travailler avec nos locataires sur le RT2012. chaude. Des techniques utilisées bois avec un réseau de chaleur, en budget familial. » De même, dans le Depuis quelques années, l’OPH va pour la construction, mais aussi utilisant les savoir-faire locaux, pour cadre de formations des agents de En tant que constructeur et ges- au delà des préconisations régle- pour la rénovation. Ainsi, à Arpajon- alimenter l’ensemble des 116 loge- proximité, une attention particulière tionnaire de logements avec des mentaires en privilégiant l’isolation sur-Cère, la construction de 2 im- ments. Les nouveaux bâtiments ont est portée sur les conseils utiles au responsabilités sociétales, l’OPH complémentaire de l’enveloppe et meubles de 64 logements à proximi- été équipés de panneaux solaires quotidien.

15 Mars 2010 www.caba.fr AGGLOmag n°37 Communes REILHAC Vivre « dans sa maison » Intégrée à la forme et à l’activité du bourg : comme une vraie maison, la résidence « Les Prés verts » veut proposer à ses résidents un projet de vie. a relevé Daniel Marot, l’architecte. « Tout en apportant une réponse aux familles, ce projet fait franchir une nouvelle étape dans la concep- tion de ces établissements », a ap- précié Vincent Descœur, Président du Conseil Général et Député. Gé- rée par « Les Cités cantaliennes de l’Automne », la Maison de retraite a ouvert ses portes en septembre 2009 et permis la création d’une cinquantaine d’emplois. Sur les 68 places existantes, 24 lits ont été prévus pour des personnes atteintes Inauguration le 16 janvier par les partenaires de cette réalisation Les personnalités ont visité une maison de retraite qui privilégie l’espace de la maladie d’Alzheimer. « Etre âgé, c’est avant tout être Située à deux pas du bourg, la Mai- mune peut accueillir un équipe- gional et de l’ADEME, du Conseil présent. L’être humain conserve son de retraite a « été intégrée à sa Structurer ment structurant qui irrigue tout un Général, de la CABA et de la ré- tous ses droits, en particulier celui vie et à sa forme », a expliqué le territoire ». serve parlementaire. « La prise en de vivre dans la dignité. La place Maire. Entre l’école et le nouveau lo- le territoire charge des personnes âgées est un grandissante des personnes âgées tissement s’étendent aujourd’hui les En effet le projet conduit par Jean- devoir d’humanité et de solidarité, dans la société correspond à un 4 ailes pavillonnaires de plain-pied, Cette résidence représente aussi Pierre Picard et Jacques Marka- a conclut Alain Marleix, Secrétaire enjeu majeur. Nous avons souhaité dont une terrasse offre une vue im- « le triomphe de la volonté pour un rian, Conseiller général, a fédéré d’Etat à l’Intérieur et aux Collectivi- y répondre le mieux possible. » Les prenable sur le terrain de football ! dossier initié voici 16 ans, et celui 10 communes : Ayrens, Crandelles, tés territoriales. Notre département propos de Jean-Pierre Picard, Maire du travail intercommunal, a souli- Freix-Anglards, Jussac, Laroque- présente un bon taux d’équipement de Reilhac, lors de l’inauguration de Lignes douces, couleurs distinctives, gné Jacques Mézard, Président de vieille, Marmanhac, Naucelles, mais il reste toujours des efforts à la résidence « Les Prés verts », le espace « petit-déjeuner » près de la la CABA et Sénateur. Cet exemple Saint-Cernin, Teissières-de-Cor- faire dans un secteur qui est aussi 16 janvier dernier, résument bien chambre, salles de lecture, de jeux, et celui du Centre omnisports à net, Tournemire. Sa réalisation d’un créateur d’emplois. » l’esprit dans lequel a été conçu cet de télévision, parc… : Les Prés verts Naucelles montrent qu’avec une coût global de 7,6 M€ TTC a reçu établissement. « portent un véritable projet de vie », réflexion partagée, chaque com- le soutien de l’Etat, du Conseil Ré- YTRAC Accueillir et informer Expliquer l’activité des agriculteurs, apporter des recommandations pour un bon voisinage : c’est le but de la Charte mise en place à Ytrac.

consultatif des agriculteurs », explique Didier Yves Salset et Jean-Louis Magne. Autres Le Boulc’h, Adjoint au Maire d’Ytrac. Réunis- points importants : respecter les cultures sant 5 à 6 fois par an 7 élus et 8 agriculteurs, et les animaux, ou promener son chien en ce Comité a choisi comme première action la laisse… » A destination des agriculteurs, « la mise en place de la Charte. Si la démarche est Charte préconise d’être vigilant par rapport nouvelle en Auvergne, « des actions similaires aux gênes occasionnées, mais aussi sur existent dans le Gers ou le Tarn-et-Garonne, l’intégration paysagère de la ferme, détaille précisent Pierre Lavergne, Conseiller munici- D. Le Boulc’h. Globalement, elle n’a pas de pal, et Jean-Pierre Dauzet, agriculteur. Nous caractère obligatoire, mais c’est un cadre de les avons adaptées à l’agriculture d’ici, fondée bonne conduite ». sur l’élevage ». Tiré à 3 000 exemplaires, le dépliant a été dis- Un cadre tribué dans toutes les boîtes à lettres ; il est également joint à chaque nouveau permis de P. Lavergne, D. Le Boulc’h, J.-Y. Salset, J.-P. Dauzet, J.-L. Magne de bonne conduite construire. Quant au Comité consultatif des « Nous sommes dans une commune ru- à Ytrac, est concrétisée par une « Charte agriculteurs, il planche désormais sur la pro- rale où des citadins viennent habiter. La de bon voisinage » éditée à l’automne 2009 Préparée en concertation avec la Chambre blématique des chemins ruraux. Egalement Charte est une façon de les informer sur la par la Commission Agriculture et le Comité d’Agriculture, « la Charte explique les obliga- dans ses projets : l’organisation d’une journée vie à la campagne, sur notre activité quo- consultatif des agriculteurs de la Commune. tions liées à nos travaux ; quand nous ensi- Fermes ouvertes, ou la remise en route d’un tidienne. » Cette démarche d’accueil pré- « Comme il n’y a pas d’agriculteur au sein du lons la nuit, les tracteurs font du bruit, mais Comice agricole de la race Salers. sentée par Jean-Louis Magne, agriculteur Conseil municipal, nous avons créé un Comité nous n’avons pas le choix, ajoutent Jean-

16 Mars 2010 www.caba.fr AGGLOmag n°37 En bref Communes Aurillac Une demi-heure d’évasion

GIOU de Mamou Un Musée et un Conservatoire de Mu- sique et de Danse sur un même site… Pourquoi ne pas proposer une animation Une enceinte scolaire recentrée « poly-artistique » ? C’est la belle ini- tiative du Musée d’Art et d’Archéologie A la rentrée prochaine, un nouveau bâtiment accueillera la cantine, une classe et une salle de motricité au et de l’Ecole Nationale de Musique et sein d’une enceinte scolaire sécurisée. de Danse d’Aurillac, voisins au sein du Centre Pierre-Mendès-France. Conçu par le cabinet d’architecte Veley et Soulié, le nouveau bâtiment comprend deux étages. Au rez-de-chaussée, une salle de classe et une Début 2010, ils ont lancé le principe de salle de motricité de 70 m2 chacune accueilleront les enfants. A l’étage, rendez-vous commun, une demi-heure on dispose d’une salle à manger de 100 m2 et d’une cuisine de 60 m2. d’évasion mêlant découverte des collec- « Un plan de travail tout équipé, une légumerie, un espace froid et un local tions du Musée au rythme des danseurs vestiaire et sanitaire complètent l’installation », précise le Maire. A l’arrière, et musiciens du Conservatoire. Les deux une plate-forme permet l’accès pour les personnes à mobilité réduite de- prochaines pauses « Midi Musique et Danse » sont programmées : mercredi puis la voie communale, ainsi que l’approvisionnement de la cantine et 7 avril, dans l’exposition « Rock this town, l’issue de secours de la salle de restaurant. Hibernarock » aux Ecuries ; mercredi 2 9 juin, dans les collections du Musée. 2 000 m pour s’amuser L’animation est proposée de 13 h à 13h30, elle est gratuite et ouverte à tous. Après la mise hors d’air et d’eau du nouveau bâtiment mi-octobre 2009, Avis aux amateurs ! plusieurs corps de métiers ont œuvré sur le chantier : électriciens, pla- quistes, plombiers... Aujourd’hui ils laissent leur place aux carreleurs, Arpajon-sur-Cère peintres, etc. pour les finitions. Dans le même temps va être réalisé le cré- pis extérieur. A l’arrivée des beaux jours, des aires de jeux vont également 50 logements en construction être aménagées autour du nouveau bâtiment. C’est à Cols, tout près de Carbonat, que Roger Destannes, Maire d’Arpa- « Nous allons réaliser un bac à sable et un plateau stabilisé en goudron jon-sur-Cère, Jacques Mézard, Pré- pour marquer un terrain de sport. Sur l’extension construite en 2004 sera sident de la CABA et Sénateur, Alain aussi posé un panneau de basket. Des zones arborées embelliront le tout. Calmette, Maire d’Aurillac, Pierre-Jean Bien sûr les jeux pour les petits resteront en place », souligne G. Peyronnet. Flauraud et Pascal Lacombe, Président 2 Avec un nouveau bâtiment de 400 m , l’école de Giou-de-Mamou s’est do- Au total, la cour atteindra 2 000 m2 : un véritable espace de loisirs et d’éveil et Directeur de Polygone, ont posé le tée d’une nouvelle structure indispensable pour répondre à l’augmentation pour les enfants ! 12 février la première pierre d’un lotisse- des effectifs et surtout pour regrouper l’ensemble des classes et la can- ment de 50 logements locatifs. Dans un tine au sein d’une même enceinte scolaire. « Jusqu’à présent, les élèves Devant la future entrée principale de l’école, « car tout le monde rentrera et site agréable sont en cours de construc- devaient longer la route départementale pour se rendre à la cantine ; ce sortira par le bas de la cour » relève le Maire, des places pour le stationne- tion 38 pavillons individuels de type IV n’était pas du tout sécurisant. A la rentrée prochaine, ils passeront le por- ment d’un bus et pour les véhicules des personnes à mobilité réduite vont (85 m2), accessibles aux Personnes à tail de l’école le matin et n’en ressortiront que le soir. En outre, grâce à ces être matérialisées. Ce chantier d’un coût total estimé à 548 000 € HT a Mobilité réduite, avec des aménagements intégrant des systèmes de maîtrise de locaux supplémentaires, nous pourrons rappatrier au sein de l’école la bénéficié de 55% d’aides de l’Etat, du Conseil Général et de la réserve l’énergie (cf. p. 15). 12 logements de type classe actuellement installée au dessus de la Mairie. Tous les élèves seront parlementaire. L’espace de l’ancienne cantine sera quant à lui aménagé II et III (45 m2 et 60 m2) seront proposés ainsi regroupés sur un même site », explique Gabriel Peyronnet, le Maire. en logement. au sein d’un petit bâtiment collectif, d’une hauteur d’un étage, avec jardin pour les appartements en rez-de-chaussée. Les AYRENS 50 logements, qui feront passer de 280 à 330 le nombre de logements sociaux sur la Commune, devraient accueillir leurs Cadastre, SIG et paysages... locataires au printemps 2011. Du 24 au 30 mai, les étudiants de l’école d’Experts Géomètres du Mans feront découvrir à tous les notions Saint-Paul de « Cadastre, SIG et paysages » lors de la manifestation « Cartographie et Méridienne ». des-Landes Cadastre, Système d’Informations Géogra- scolaires... : il y en aura pour tous les goûts, de Dans le cadre de cet évènementiel, la Muni- Lire et faire lire phiques (SIG), ces termes souvent utilisés l’amateur aux professionnels ! Le week-end, cipalité et l’AMAC en partenariat avec l’ESGT par les professionnels n’auront bientôt plus de des ateliers sur les appareils de mesure, le souhaite mettre en place des parcours d’orien- La Médiathèque « La Grange » propose secret pour vous. En effet, du 24 au 30 mai, SIG et l’évolution des paysages seront animés tation utilisables toute l’année. Un espace depuis le 10 mars un nouveau rendez- la Mairie d’Ayrens, l’Association des Marchés par les étudiants. Les samedi et dimanche, un de jeux de 11 940 m2 a ainsi été déterminé : vous à ses lecteurs de 3 à 11 ans : « La et Animation Communale (AMAC) et les étu- stage d’initiation à la lecture de carte sera pro- il comprendrait la salle polyvalente, l’ancien Grange à histoires ». Un mercredi sur deux, Jeannine Teissèdre, bénévole du diants de l’école d’Experts Géomètres du posé par le CPIE à Jussac et Ayrens. Histoire camping et le terrain de sport. Des possibilités réseau « Lire et faire lire », accueille à Mans (ESGT) vous invitent à participer à la de mettre en pratique ses qualités d’orienta- d’extension ont déjà été étudiées. Ces projets 16h30 les plus jeunes et à 17 h leurs Manifestation « Cartographie et Méridienne »*. tion, une randonnée aura lieu le dimanche ! complètent ainsi la volonté de création, au ni- aînés pour leur lire des histoires adap- La troupe Faydits d’Oc proposera un atelier veau national, d’un chemin de grande randon- tées à leur âge… et à leurs envies ! Situé au croisement du 45e parallèle et de de frappe de monnaie et d’archerie. Une or- née qui suivrait la « Méridienne Verte ». la « Méridienne verte », Ayrens est depuis tho-photo de la France de 10 m x 10 m et des Rens : 04 71 46 40 60 ou 04 71 46 34 04 Cette animation gratuite est ouverte à 4 ans le berceau de cet événement. L’édition ouvrages spécialisés pourront être consultés à tous. Au delà du plaisir de lire, c’est l’oc- * La Manifestation « Cartographie et Méridienne » est organisée en partena- casion idéale pour faire découvrir aux 2010 présentera les nouveaux sytèmes d’in- la salle polyvalente. Enfin, tout au long de la riat avec la CABA, les municipalités de Jussac et de Saint-Paul-des-Landes, formations géographiques. Démonstrations, semaine, des ateliers multimédia seront mis en la Médiathèque communautaire et le cabinet de Géomètres Claveyrolles et plus jeunes l’espace Jeunesse de la Mé- Coudon. Elle est soutenue par l’ordre des Géomètres Experts, le Conseil Ré- ateliers, conférences, expositions, animations place dans le Bus.net de la CABA. diathèque saint-pauloise où les attendent gional, le Conseil Général et les Archives départementales. livres, jeux, DVD, CD et magazines.

17 Mars 2010 www.caba.fr Prochain rendez-vous le 7 avril ! AGGLOmag n°37 Prisme JACQUES DUTRONC Le Prisme se pique d’un artiste inclassable 17 ans d’absence sur scène et une tournée… qui passe par Aurillac ! L’inclassable Jacques Dutronc a installé son fauteuil et ses guitares au Prisme, l’espace d’un soir.

« 700 millions de Chinois… et moi, et moi, et moi… » : la en outre cette ironie est devenue la marque de fabrique née. L’artiste établit une connivence immédiate avec ses population de l’Empire du Milieu a dépassé depuis long- de l’interprète de la chanson ! De « L’Opportuniste » à fans de tous âges, déroulant un spectacle très travaillé temps le milliard d’habitants, mais le tube de l’été 1966 « Madame la République » en passant par « Merde in mais placé sur le ton d’une conversation conviviale, avec n’a pas pris une ride. Non seulement le décalage ironique France », Jacques Dutronc surligne avec le sourire les quelques mots entre chacun de ses succès. entre les problèmes planétaires et l’égocentrisme du quo- travers petits et grands d’une société embourgeoisée au tidien n’a guère évolué (ou alors pour s’amplifier !), mais sein de laquelle il n’oublie pas de se compter. Contradiction entre une nonchalance voulue et un tour bien réglé ? Plutôt la volonté de ne pas se laisser en- Sur le ton fermer dans un genre, ou de les embrasser au gré de ses envies. Accompagné de musiciens exceptionnels qui d’une conversation jouent avec les plus grands (Jannick Top à la basse, Fred Chapellier à la guitare électrique), le début du spectacle Autodérision, sympathique provocation, simplici- est rock, de la « Fille du Père Noël » à « On nous cache té : c’est tel qu’en lui-même que l’idole (malgré tout, on nous dit rien ». Puis arrive le Dutronc poète et lui…) est venu à la rencontre de son public, séducteur, celui du « Petit Jardin » et du « Gentleman 2 200 personnes rassemblées au Prisme, Cambrioleur », celui qui l’espace d’un soir « aime les le 13 février dernier. Sur le décor noir, filles… d’Aurillac » ! seuls quelques immenses rétroviseurs mobiles apportent une touche lumi- Décidément, comme les chansons, la voix n’a pas pris neuse, ludique… et rétro ! Sur la une ride, le vibrato est intact. Le final éclatera en caba- gauche un fauteuil de cuir, sur ret festif et piquant de « Cactus », auquel il convie Betty lequel Dutronc apparaît, Boop, un étonnant danseur de claquettes, et toute une sortant de l’affiche salle debout, sous le charme d’accueillir à Aurillac un tel de la tour- artiste.

Un petit coup de « Et moi, et moi, et moi » accompagné d’une guitare sèche… : la boucle est bouclée.

CHRISTOPHE MAÉ 3 300 personnes pour un événement Evènement ! C’est en beauté que la 3e saison du Prisme va s’achever le 8 juin prochain avec la venue exceptionnelle de Christophe Maé. Il a l’art et la manière de charmer les belles demoiselles : l’honneur de le choisir pour assurer la première partie de le 8 juin prochain, Christophe Maé vous rendra Dingue sa tournée des stades l’été dernier. Dingue Dingue. La scène c’est sa Terre et c’est comme à la maison qu’il partagera son paradis avec le public. Nature, Un succès phénoménal spontané, généreux et sincère, le phénomène de la chanson française né à Carpentras en 1975 trace sa route avec brio. Les places pour le concert de Christophe Maé au Prisme se sont toutes vendues en trois semaines... Un enthou- C’est le triomphe du « Roi Soleil » dans lequel il inter- siasme à l’image du succès phénoménal que rencontre prétait Monsieur, le frère du Roi, qui l’a propulsé sur le partout l’artiste dont le nouvel album est sorti le 22 mars devant de la scène. Avec un premier album vendu à plus chez Warner. Pour cet opus, il a fait appel à plusieurs au- 1,5 millions d’exemplaires, Christophe Maé a rassemblé teurs dont Boris Bergman, parolier entre autres d’Alain Crédit photo : Bernard BENAN près d’1 million de spectateurs sur sa précédente tournée. Bashung et de Diam’s. Sur scène dans un décor épous- toufflant, accompagné de sa guitare fétiche et de son Il a également été récompensé par les plus grands prix : harmonica, Christophe reprendra tous ses succès pour Victoire de la Musique en 2008, World Music Awards le plus grand plaisir de ses fans. mais aussi cinq NRJ Music Awards dont « Artiste mascu- lin de l’année » en 2009. Johnny Hallyday lui a même fait Christophe Maé : mardi 8 juin, 20 h

18 AGGLOmag n°37 Rendez-vous Prisme Marc Lavoine Mardi 6 avril, 20 h CÉSAR, FANNY, MARIUS Assis non numéroté Le crooner à la voix de velours signe son grand re- tour sur la scène musicale française, à l’occasion de Rencontre avec Francis Huster la sortie de son opus « LA 75 ». Après le succès des « Duos de Marc », l’artiste est reparti en studio pour Mardi 16 mars, quelques minutes avant les trois coups, Francis Huster, Metteur en scène confectionner ce nouvel album, fruit de sa collaboration et interprète de Panisse, a partagé avec nous sa passion pour le Théâtre. avec Keren Ann, Julien Clerc... Un album dont il signe tous les textes pour le plus grand bonheur de son public. A vite « Fanny et Marius se sont les Ro- découvrir sur scène ! méo et Juliette de Marseille. Il n’y a pas de plus belle histoire d’amour sur la Canebière », raconte Francis Nicolas Canteloup ème Huster, Metteur en scène et inter- « 2 couche » prète de la Pièce « César, Fanny, (COMPLET) Marius ». « Ce projet date des Mercredi 19 mai, 20h30 années 70. Avec Jacques Weber, Assis numéroté nous devions la jouer avec Daniel Une nouvelle fois, le spectacle de Nicolas Canteloup Darès et Hélena Bossis du Théâtre affiche « Complet » seulement quelques semaines après la Antoine... Puis le projet n’a pu se mise en vente. Cette année, l’humoriste en rajoute une 2e concrétiser. Nous avons alors atten- couche en proposant un nouveau spectacle et de nouveaux personnages ! L’imitateur préféré des Français s’en donnera du d’avoir la cinquantaine passée à cœur joie, pour le plus grand bonheur de ses fans ! pour reprendre ce rôle ! » Aujourd’hui il n’aurait pas pu être actuel soient des One Man Show », « L’histoire de Pagnol est incroyable incarné par quelqu’un d’autre que précise le metteur en scène. Celtic Legend et révolutionnaire pour l’époque... Jacques Weber. Jacques a cette Mercredi 27 octobre, 20h30 Imaginez : cette jeune beur amou- générosité de jeu, ce charisme L’homme revendique que la France, Assis numéroté reuse du fils du bistro, qui tombe en- inouï, cette résonance qui fait de lui la vraie, c’est celle de Marcel Pa- A l’occasion de son 10e anniversaire, Celtic Le- ceinte quant il part en mer, et qui se un homme sorti de l’époque de la gnol avec ses différentes couleurs gends fait peau neuve et vous propose un tout nou- voit contrainte d’épouser un homme pièce. Quant à moi, je ne me serais et sensibilités. « C’est cette union veau spectacle. Nouveau chorégraphe, nouveaux riche et plus âgé. » Pour interprétrer jamais vu dans le rôle de Panisse... et cette cohésion qui font sa force ». tableaux et décors, costumes et musiques, show ces rôles mythiques, Francis Huster Mais les besoins du casting ont fait Il en va de même au Théâtre. lumière inédit... La troupe de Celtic Legends a souhaité venir rendre hommage à son public français qui, depuis a fait appel à des « monstres sa- que... ! » dit-il en souriant. « C’est un peu comme le football : le départ, s’est montré extrêmement ouvert et réceptif crés ». « Aujourd’hui, aucun autre intrinsèquement chacun est très à la culture celtique. acteur n’est capable de faire ça, dit- Jouer au service bon, mais s’il n’y a pas d’esprit il fièrement en parlant de ses cama- d’équipe, cela ne fonctionne pas ! » rades. Sur scène pendant 3 heures, du texte Ainsi le rêve de Francis Huster se- Age tendre (Saison 5) Lisa Masker, qui a les mêmes ori- rait que « trois ou quatre troupes Vendredi 4 février 2011 gines que son personnage, apporte Dans des décors incroyables repré- de Théâtre parcourent le territoire 14h30 et 20h15 une rage, une émotion et une force sentant le Bar de la Marine, le jeu des pour jouer ces dialogues sublimes incroyable à Fanny. Arnaud Charrin artistes est sublimé : « Sur scène, que sont les Pagnol, les Molière, Assis numéroté Les artistes d’Age Tendre et Tête de Bois édition les acteurs donnent tout, ils rient, est, tel Marius, tout en mouvement les Beaumarchais. Car en France, 2010 ont réuni près de 5 000 spectateurs au Prisme et en douceur. Charlotte Kady re- ils pleurent, ils vivent chaque mo- nous avons des textes puissants en février. Originaire du Cantal, la chanteuse Sheila présentant Honorine, la mère de ment au service du texte. Pour moi que l’on ne retrouve nulle part était ravie de retrouver le berceau de son enfance. Forte de Fanny, offre une humanité et une être acteur, c’est aussi permettre à ailleurs. Dans César Fanny Marius, ce succès confirmé, la tournée des idoles des années yé-yé sincérité sans faille au personnage. l’autre d’être le meilleur. Pour cela, le public passe du rire aux larmes revient le 4 février 2011 ! Enfin, il y a César, ce Cyrano il faut être une véritable troupe. en 20 secondes : c’est vraiment e de Bergerac du XX siècle ! Je regrette que 80% du Théâtre magique ! » Renseignements et réservation

Aurillac Développement Centre de Congrès 1 bis, place des Carmes 15000 Aurillac www.aurillaccongres.com Tél. : 04 71 46 86 58

Retrouvez plus d’infos et l’intégralité des photos des concerts sur le site : www.caba.fr

Le Prisme est également en ligne sur facebook : www.facebook.com/leprisme 19 Mars 2010 A pages AGGLOmag n°37 ouvertes Médiathèque Maylis De Kérangal, par Bruno Marchand HEure du conte Programme de printemps

La Section Jeunesse de la Médiathèque communautaire propose de nouveaux rendez-vous « Heure du Conte » aux enfants ! Les 3-8 ans sont attendus dans les locaux temporaires de la Médiathèque à l’ENILV, deux mercredis par mois à 16 h. Voici le programme de printemps pour cette animation gratuite et ouverte à tous. Avril : Un mouton peut en cacher un autre...

Mercredi 28 avril - Pour les 3/6 ans : « Russell le mouton », de Rob Scotton (Nathan).

Crédit photo : C. HELIE Ce soir, Russell a beau se tourner, se retourner, impossible de s’en- dormir ! Quelle solution va-t-il bien pouvoir trouver pour ne pas passer La lecture publique « A pages ouvertes » des une nuit blanche ? 19, 20 et 21 mai prochains met à l’honneur - Pour les 4/8 ans : « Lou, la brebis » de Karin Serres, illustré par Hervé l’auteure Maylis De Kérangal. Née en 1967, cette jeune auteure a été éditrice pour les édi- Le Goff (Flammarion). tions du Baron Perché et a longtemps travaillé Il est parfois bien difficile d’assumer son prénom, et Lou la brebis en avec Pierre Marchand aux Guides Gallimard sait quelque chose : aucun des autres moutons ne veut jouer avec elle. puis au département Jeunesse. Aux éditions Mais pourrez-vous deviner qui deviendra son ami ? Verticales, elle est l’auteure de deux romans, « Je marche sous un ciel de traîne » (2000) Mai : Des enfants terribles ! et « La Vie voyageuse » (2003), ainsi que d’un recueil très remarqué : « Ni fleurs ni cou- Mercredi 12 mai ronnes » (2006) dont l’une des nouvelles a - Pour les 3/6 ans : « Le Jour du gâteau », de Alan Mets (Ecole des été adaptée au cinéma (Eaux troubles, court métrage, 2008). loisirs). Chaque mercredi, Jean passe devant une fenêtre sur laquelle refroidit Son dernier roman « Corniche Kennedy » un beau gâteau. Mais la dame qui surveille le gâteau ressemble à une publié à la rentrée 2008 a été unanimement sorcière. Ce mercredi, Jean et son copain Pierre décident, malgré leur salué par la presse et le grand public. Il s’est peur, de le voler... d’ailleurs retrouvé dans la sélection de nom- - Pour les 5/8 ans : « Le Voleur de doudous », de Alan Mets (Ecole breux prix (Médicis, Femina, Wepler, France des loisirs). Culture/Télérama, prix Murat). C’est autour La nuit, sans bruit, le voleur de doudous entre dans les maisons pour de ce texte que s’articulera la lecture de voler les doudous préférés des enfants. Et il les emporte chez lui pour Bruno Marchand. Nous plongerons dans un les vendre aux sorcières qui habitent son pays, car (vous ne le savez monde marginal où des adolescents côtoient sûrement pas) les sorcières adorent la soupe au doudou. Mais cette l’éternité en se jetant du haut d’une corniche. nuit, c’est MON doudou que le voleur a pris ! Soyez sûrs que je ne vais Défiant leur propre peur, ils font de ces plon- geons de haut vol une sorte de rite initiatique. pas le laisser faire ! D’une écriture syncopée, directe et sans fio- ritures dont elle seule a le secret, Maylis De Mercredi 26 mai Kérangal décrit ses personnages en deux ou - Pour les 3/6 ans : « Dormir, moi ? Jamais ! », écrit et illustré par Vin- trois touches. L’ auteure possède en outre cet cent Bourgeau (Ecole des loisirs). art de rester sur un fil, entre accélérations et Cet enfant est un Roi, mais chaque soir, comme beaucoup d’autres ralentissements, entre psychologie et action, enfants, il refuse d’aller se coucher. Pour lui l’heure du coucher se entre paradis et enfer. Les failles et les ten- transforme en bataille et son château est assiégé... tations adolescentes s’expriment sur ce terri- - Pour les 5/8 ans : « Le Fils de Cardamome », de Stéphane Frattini, illustré par Frédéric Pillot (Milan). toire de quelques centimètres qui a pour eux Cardamome la sorcière va avoir un bébé. Plus incroyable encore, le papa n’est qu’un simple fermier ! En apprenant la nouvelle, la reine des valeur d’infini. Un bon moment de partage en sorcières entre dans une fureur noire : « S’il a le moindre pouvoir magique, gronde-t-elle, il faudra jeter cet enfant au dragon ! ». perspective. Bruno Marchand trouvera sans nul doute dans ce roman un terrain où expri- mer toute sa tonicité et son jeu de comédien.

Organisée par la Médiathèque Communau- Restructuration de la Mediatheque taire en partenariat avec le Théâtre de la Ville d’Aurillac dans le cadre des Lectures « A pages ouvertes » de la Saison culturelle, Accueil temporaire : cette animation est gratuite et ouverte à tous. Ancien bâtiment de l’ENILV, Maylis De Kérangal lue par Bruno Marchand place du Château Saint-Etienne • Mercredi 19 mai, 18h30, Théâtre d’Aurillac • Jeudi 20 mai, 18h30, http://mediatheque.caba.fr Médiathèque d’Arpajon-sur-Cère • Vendredi 21 mai, 18h30, Médiathèque de Saint-Paul-des-Landes 20 Mars 2010 www.caba.fr AGGLOmag n°37 Coups de cœur Médiathèque Livre animation multimedia Cantal : Terra incognita de Frédéric Angot et Jean-Luc Marcastel Tombez les masques ! (Créer - Brioude) Un livre de photographies en noir et blanc de Frédéric Les animateurs de l’Espace Culture Multimédia de la Médiathèque Communautaire et le Centre Angot qui met en relief de façon originale et poétique les paysages mais aussi le patrimoine cantalien, sa Social de Marmiers se sont associés pour réaliser un film sur les différences culturelles au travers nature et son climat. Les textes de Jean-Luc Marcas- du regard d’enfants de plusieurs origines. tel accompagnent merveilleusement les images tout en sobriété, de façon sincère et authentique. de suite au four pendant 30 minutes.» Alors qu’en Algérie la pâte repose plus d’une heure. Les ingrédients aussi sont différents : Documentaire en Armenie, le pain est fait à base d’eau, Les femmes d’huile, de levure et de farine ; au Kosovo qui aiment sont on utilise du sel, du bicarbonate, des dangereuses yaourts, de la farine et du lait. Outre les ha- de Laure Adler et Elisa Lécosse bitudes alimentaires, les enfants ont aussi (Flammarion) comparé leurs jeux. Différences des règles Après «Les femmes qui lisent sont dangereuses» et pour le jeu de dame ou les jeux de cartes... : « Les femmes qui écrivent vivent dangereusement », chacun a présenté son jeu fétiche à ses ce livre explorent les archétypes, les codes de l’his- camarades. toire de l’art et leur détournement quant à la position de la femme au fil des époques. La femme y apparaît Autre sujet abordé et pas des moindres : tour à tour comme sujet d’amour, de fascination, de crainte donc de danger ? l’école ! Depuis leur arrivée en France, les enfants ont dû changer leurs habitudes. « Tombez les masques » pour mieux se mir, Ermal, Drilon et Arlinda (originaires Au Kosovo ou en Arménie par exemple, il Roman Jeunesse connaître, se comprendre et accepter ses du Kosovo) ont partagé leurs expériences, n’existe pas de cantine scolaire. Les éco- Je ne sais plus différences : tel est l’objectif de l’animation se sont interrogés sur leurs coutumes et liers doivent apporter leur déjeuner de midi pourquoi je t’aime qui a été réalisée en ce début d’année par se sont mis en scène. L’occasion pour eux eux-mêmes. De plus, ils vont souvent à de Gabrielle Zevin l’Espace Culture Multimédia (ECM) de la de partager, de retrouver leurs copains et l’école à pied. « En France, on prend le car, (Albin Michel - Collection : Wiz) Médiathèque Communautaire. même de s’en faire de nouveaux ! « Avant ou ce sont nos parents qui nous amènent ». Après une chute dans les escaliers de venir ici, j’étais déjà copain avec Endrit, Au delà de ces divergences, ils retrouvent ici du lycée, Naomi est amnésique. Les Mené en partenariat avec le Centre social explique Samir. Nous vivons dans le même des habitudes similaires, notamment la fête quatre dernières années se sont ef- facées. Elle tente de colmater les brèches de Marmiers dans le cadre du programme quartier et l’on joue au foot ensemble ». de l’école en fin d’année ou les récréations. comme elle peut, mais qui est-elle vraiment ? de la Semaine Interculturelle de la Ville L’envers du décor Voici une jolie histoire d’identité qui se lit avec plaisir. d’Aurillac, les 6 ateliers ont rassemblé une Des activités Un roman pour « adolescentes » mais que l’on ap- dizaine d’enfants de 7 à 12 ans de plu- préciera à tout âge. sieurs origines ou nationalités. Certains multi-culturelles « Le plus drôle lors des ateliers, c’était de passer devant la caméra et de faire la enfants ont participé à cette animation par Jeux l’intermédiaire du CADA (Centre d’Accueil Les six ateliers ludiques ont permis de dé- séance photo », explique Gor. Pour prépa- des Demandeurs d’Asile). couvrir les différentes perceptions et goûts rer le DVD final, les enfants se sont en effet Eclipse mis en scène. Devant la caméra et le micro, de Mirko Marchesi (Gigamic) ils se sont présentés, ont raconté leurs ac- A partir de 8 ans, 2 joueurs, tivités et leur vie de famille. Ils ont égale- durée : 15 minutes environ. Chaque joueur dispose d’une comète et ment posé lors de séances photos où les de 10 satellites assemblés par deux. Pour gagner, animateurs de l’ECM ont laissé libre cours il faut paralyser la comète adverse. Un beau jeu qui à leur imagination. Debout les bras croisés, demande de l’anticipation et de la stratégie. accroupis le poing sous le menton, en train de danser ou de faire le poirier : ils s’en sont Disque donnés à cœur joie. Rocky Gresset Ainsi les enfants ont vu l’envers du décor. (Dreyfus records) Ils ont notamment découvert l’utilisation du Digne héritier de Django Reinhardt, ce jeune musicien de 30 ans a déjà acquis fond vert qui permet de mettre le motif de une grande notoriété dans le jazz tzigane. Issu des son choix en arrière-plan pour la version communautés évangéliques des gens du voyage, finale. « Pour le générique du DVD, on a son premier disque révèle un talent, un lyrisme et un aussi fait semblant de se faire passer un swing certain. Laissez-vous emporter. ballon. Sur le film, ce ballon imaginaire re- présente la terre ! », explique Elen. Le film Site Internet a été présenté aux familles des enfants lors d’un repas convivial et festif à la Maison de www.ethicle.com Ce moteur de recherche écolo s’engage quartier de la Montade. Une nouvelle pro- La finalité de l’exercice était de réaliser un de chacun. « On a fait du pain avec nos à planter un arbre toutes les 100 re- jection sera organisée courant avril. DVD intitulé « Tombez les masques » trai- mamans, explique Nazim. Chaque pays a cherches. Leur plantation est assurée par tant de la différence culturelle. Ainsi Gor une recette différente ! » « Chez nous au « Planète Urgence », l’association leader dans la (Arménien), Geina (Tchétchène), Nazim Kosovo, on ne laisse pas reposer la pâte, Retrouvez « Tombez les masques » sur : reforestation. N’hésitez pas également à téléchar- (originaire d’Algérie), Endrit, Gentrit, Sa- explique la maman de Samir. On la met tout http://mediatheque.caba.fr ger la police de caractère « Ecofont » qui vous permettra d’économiser 20% d’encre lors de vos 21 Mars 2010 www.caba.fr impressions. AGGLOmag n°37 Mag maison des ados Pour les petits et les grands problèmes Vous êtes jeunes, vous avez besoin d’aide ? Un souci ? Des questions ? N’hésitez pas à franchir la porte de la Maison des Ados, située passage de la Barbantelle à Aurillac. Une psychologue, une assistante temps pour monter un tel dispositif sociale, une éducatrice, du person- dont je ne fait que reprendre le flam- nel de santé et une secrétaire sont beau aujourd’hui, souligne H. Don- là pour aiguiller les ados ou leur fa- nadieu. Les Maisons des Ados ne mille dans leur démarche. sont pas nombreuses en France. Il en existe moins de 40. La première D’autres praticiens pourront inter- a été la Maison de Solenn à Pa- venir si nécessaire. « Nous avons ris. Ces structures sont pour moi un passé des conventions avec des signe de reconnaissance du « sta- médecins spécialisés en endocrino- tut » d’adolescent et du mal-être qui logie (nutrition, surpoids, anorexie, peut en découler. » etc), en gynécologie ou encore en dermatologie pour les petits soucis Ouverte principalement lorsque liés à la puberté. Ici, aucun sujet les jeunes sont libres, c’est-à-dire n’est écarté, de la toxicomanie aux en fin d’après-midi, les mercredis maltraitances en passant par l’aide et samedis, la Maison des Ados aux victimes, tous les jeunes sont met à disposition une ligne directe. écoutés et orientés vers des profes- « Prochainement, nous proposerons sionnels. » également une adresse e-mail », précise H. Donnadieu. Lieu d’écoute Une partie de l’équipe de la Maison des Ados Quant au développement de cette structure, il est déjà envisagé l’ou- La Maison des Ados est un nouveau passage de la Barbantelle depuis le du projet. Pour nous, les ados re- et d’échanges verture d’antennes à Saint-Flour et lieu d’écoute et d’échanges ouvert 17 février dernier. Un lieu plutôt présentent une tranche d’âge très Mauriac. à tous les jeunes qui ressentent le discret, situé en plein centre-ville. large, allant de 12 à 25 ans ». En réponse à une demande du besoin de parler de leur souci ou « Nous souhaitions un local facile Gouvernement et fort d’un travail Maison des Ados de leur questionnement sur divers d’accès pour les jeunes, hors du Les jeunes mais également leur d’équipe, la Maison des Ados est un Passage de la Barbantelle sujets. Mise en œuvre par le Centre Centre Hospitalier, et qui respecte entourage, parents, amis, trouvent projet initié il y a de nombreuses an- (2e étage) Hospitalier Henri Mondor en par- leur anonymat et leur pudeur, ex- auprès de l’équipe de profession- nées par le docteur Marc Courtial, Tél : 04 71 49 60 82 tenariat avec le réseau Ados 15, plique Henri Donnadieu, Pédopsy- nels de La Maison des Ados toutes Chef du pôle de Psychiatrie infanto- la structure reçoit au 2e étage du chiatre et Médecin coordinateur les réponses à leurs interrogations. juvénile de l’Hôpital. « Il a fallu du albert camus « Tu es resté Camus : bravo »

La commémoration du cinquantenaire de son la nouvelle, ma première pensée, après ma Monsieur J.-Cl. Brisville. Je ne sais t’exprimer tu étais, et l’enfant, bien souvent, contient en décès accidentel le 4 janvier 1960 a ramené mère, a été pour vous. Sans vous, sans cette la joie que tu m’as faite par ton geste gracieux germe l’homme qu’il deviendra. Ton plaisir quelques temps Albert Camus sous les feux main affectueuse que vous avez tendue au ni la manière de te remercier. Si c’était pos- d’être en classe éclatait de toutes parts. Ton de l’actualité. L’occasion de redécouvrir un petit enfant pauvre que j’étais, sans vote en- sible, je serrerais bien fort le grand garçon que visage manifestait l’optimisme. Et à t’étudier, je écrivain qui, lorsqu’il reçoit le Prix Nobel de seignement, et votre exemple, rien de tout cela tu es devenu et qui resteras toujours pour moi n’ai jamais soupçonné la vraie situation de ta Littérature, rend hommage à son instituteur, ne serait arrivé. Je ne me fais pas un monde « mon petit Camus ». famille. Je n’en ai eu qu’un aperçu au moment Louis Germain. Dans « Le Premier Homme », de cette sorte d’honneur. Mais celui-là est du Je n’ai pas encore lu cet ouvrage, sinon les où ta maman est venue me voir au sujet de récit autobiographique inachevé publié par la moins une occasion pour vous dire ce que premières pages. Qui est Camus ? J’ai l’im- ton inscription sur la liste des candidats aux fille de Camus (Gallimard, 1994), un échange vous avez été, et êtes toujours pour moi, et pression que ceux qui essayent de percer ta Bourses. D’ailleurs, cela se passait au mo- de courrier entre les deux hommes rend un té- pour vous assurer que vos efforts, votre travail personnalité n’y arrivent pas tout à fait. Tu as ment où tu allais me quitter. moignage fort à la fois sur la personnalité de et le cœur généreux que vous y mettiez sont toujours montré une pudeur instinctive à dé- (…) J’ai vu la liste sans cesse grandissante Camus et sur le rôle de l’Ecole républicaine toujours vivants chez un de vos petits écoliers celer ta nature, tes sentiments. Tu y arrives des ouvrages qui te sont consacrés ou qui dans ce qu’elle a pu produire de meilleur. qui, malgré l’âge, n’a pas cessé d’être votre d’autant mieux que tu es simple, direct. Et bon parlent de toi. Et c’est une satisfaction très Extrait. reconnaissant élève. Je vous embrasse de par-dessus le marché ! Ces impressions, tu grande pour moi de constater que ta célébrité toutes mes forces. me les as données en classe. Le pédagogue (c’est l’exacte vérité) ne t’avait pas tourné la « Cher Monsieur Germain, Albert Camus » qui veut faire consciencieusement son métier tête. Tu es resté Camus : bravo. (…) » J’ai laissé s’éteindre un peu le bruit qui m’a ne néglige aucune occasion de connaître ses Germain Louis » entouré tous ces jours-ci avant de venir vous « Alger, ce 30 avril 1959 élèves, ses enfants, et il s’en présente sans Vous pouvez retrouver « Le Premier Homme » et 17 autres ou- parler de tout mon cœur. On vient de me faire Mon cher petit, cesse. Une réponse, un geste, une attitude vrages de Camus (œuvres disponibles pendant les travaux sur les un bien trop grand honneur, que je n’ai ni re- Adressé de ta main, j’ai bien reçu le livre Ca- sont amplement révélateurs. Je crois donc 65 que compte le fonds) à la Médiathèque communautaire, place du Château St-Etienne à Aurillac. cherché ni sollicité. Mais quand j’en ai appris mus qu’a bien voulu me dédicacer son auteur bien connaître le gentil petit bonhomme que

22 Mars 2010 www.caba.fr AGGLOmag n°37 Les Elus

Pratique Le Président Jacques MÉZARD, Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac Pour prendre rendez-vous avec Jacques Mézard, Président 3, place des Carmes - BP 501 - 15005 AURILLAC CEDEX - Accueil : 41, rue des Carmes de la CABA, contactez le 04 71 46 86 47 Tél : 04 71 46 86 30 - Fax : 04 71 46 86 32 - www.caba.fr - [email protected] CENTRE TECHNIQUE COMMUNAUTAIRE MEDIATHEQUE COMMUNAUTAIRE Les Vice-Présidents 195, av. du Général Leclerc - 15000 AURILLAC Médiathèque communautaire Vous pouvez rencontrer tout Vice-Président sur un sujet lié à Eau et assainissement : Tél : 04 71 46 48 50 Accueil temporaire : ancien bâtiment de l’ENILV son domaine de compétence : Déchets et tri sélectif : Tél : 04 71 46 48 50 Place du Château Saint-Etienne - 15000 Aurillac Urgence eau/assainissement : Tél : 04 71 46 48 60 Tél : 04 71 46 86 36 - Fax : 04 71 46 86 37 Roger DESTANNES http://mediatheque.caba.fr Travaux et Réseaux REGIE DE L’EAU CENTRE AQUATIQUE Centre Technique Communautaire - 195, av. du G. Leclerc Alain CALMETTE 15000 AURILLAC - Tél : 04 71 46 86 38 La Ponétie - 15000 AURILLAC - Tél : 04 71 48 26 80 Développement Economique et Aménagement du Territoire Horaires d’ouverture au public Du lundi au vendredi : 10h30 - 19h30 (21 h le vendredi) Prendre rendez-vous au 04 71 45 47 43 du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13h30 à 17h30 Samedi : 10 h - 19 h Dimanche : 9 h - 13 h Florence MARTY http://centreaquatique.caba.fr Politique de la Ville et Gens du Voyage Assainissement Non Collectif Office de Tourisme Michel LOURS 3, place des Carmes - BP 501 - 15005 AURILLAC CEDEX Finances Tél : 04 71 46 86 31 Du lundi au samedi, de 10 h à 12 h et de 13h30 à 18 h Jean-Claude MAUREL DECHETTERIE DES 4 CHEMINS POINT INFORMATION JEUNESSE Administration Générale et Personnel permanence les mercredis de 10 h à 12 h. Z.A. des 4 chemins - 15250 NAUCELLES Accueil temporaire : ancien bâtiment de l’ENILV Prendre rendez-vous au 04 71 46 86 30 Tél : 04 71 43 05 76 Place du Château Saint-Etienne - 15000 AURILLAC Horaires d’ouverture au public Tél : 04 71 46 86 20 - Fax : 04 71 46 86 37 Vincent BESSAT du lundi au samedi de 8h30 à 18h30 http://mediatheque.caba.fr Environnement permanence tous les premiers vendredis DECHETTERIE DE L’YSER la planteliÈre de chaque mois, de 8 h à 12 h. Prendre rendez-vous au 04 71 46 86 47 Rue de l’Yser - 15000 AURILLAC La Pépinière - Route de Labrousse - 15130 ARPAJON-SUR-CERE Tél : 04 71 64 51 08 Tél : 04 71 43 27 72 - [email protected] Alain VEROUIL Horaires d’ouverture au public Urbanisme et Habitat du lundi au samedi de 8h30 à 18h30 OPAH de developpement durable pact CANTAL Georges JUILLARD STABUS Grands Equipements 9, avenue Aristide Briand - 15000 AURILLAC Guichet : 3 avenue Gambetta - Dépôt : 8 rue D. Papin Tél : 04 71 48 32 00 Jean-Pierre PICARD 15000 AURILLAC - Tél : 04 71 64 54 55 Permanence : le vendredi de 8 h à 12 h Suivi de la Contractualisation

Jean-Paul NICOLAS Les 24 communes : Arpajon-sur-Cère, Aurillac, Ayrens, Crandelles, Giou-de-Mamou, Jussac, Lacapelle-Viescamp, Techniques de Communication et Médiathèque

Labrousse, Laroquevieille, Lascelles, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Naucelles, Reilhac, Sansac-de-Marmiesse, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Paul-des-Landes, Saint-Simon, Teissières-de-Cornet, Velzic, Vézac, Vezels-Roussy, Xavier DALL’AGNOL Tourisme Yolet, Ytrac Pour les autres Vice-Présidents, Nos compétences : Aménagement du territoire, Collecte et traitement des déchets, Eau et assainissement, vous pouvez laisser un message au 04 71 46 86 47 Développement économique, Environnement, Festival international de Théâtre de rue, Urbanisme et habitat, Grands équipements culturels et sportifs, Politique de la Ville, Techniques d’Information et de Communication, Transports collectifs AGENDA MANIFESTATIONS • Soirée Rock, Sansac-de-Marmiesse, MÉDIATHÈQUE EXPOSITIONS 22 mai. Rens. 04 71 41 16 31 • « Semaine de la Danse », du 28 mars au Lectures publiques « A Pages Ouvertes » Musée d’Art et d’Archéologie, 1er avril, Aurillac. Rens. 04 71 48 35 03 • « Floralies des Landes », • Emmanuel Darley lu par Bruno Marchand Rens. 04 71 45 46 10 St-Paul-des-Landes, 13 mai au Théâtre, 31 mars à 18h30, • « Semaine du Développement Durable », 1er avril à St-Paul-des-Landes (18h30), • « Souvenir des fêtes républicaines du 1er au 7 avril (cf. p. 4) saison culturelle 2 avril à Arpajon-sur-Cère (18h30) à Aurillac » (1889-1903), • « Dans la Forêt de Solotareff » par jusqu’au 19 juin • « Les déchets du jardin… au jardin », La Théâtre, Rens. 04 71 45 46 04 « Acteurs, Pupitres et Cie », jeune public, Plantelière, 2 avril à 14 h (cf. p. 4) 6 avril à 17h30 à St-Paul-des-Landes, • « Printemps régional de l’Antiquité • « Nature morte dans un fossé » 7 avril à 14h30 au Théâtre d’Aurillac Grecque et Romaine », • Foire du printemps, Aurillac, le 11 avril. de Fausto Paravidino par le Collectif puis à 17h30 à la Médiathèque d’avril à juin DRAO, 6 avril à 20h45 d’Arpajon-sur-Cère • « Midi Musique » aux Ecuries, • « Rumeurs », danse par la Cie Wejna/ • « Bacchanales in Cantal » 7 avril à 13 h (cf. p. 17) Sylvie Pabiot, 8 avril à 20h45 SPORTS d’Alix Delmas, • « Une Nuit de Clous d’or dans l’étain », La Sellerie, jusqu’au 22 mai • Meeting Tuning, Sansac-de-Marmiesse, duo chorégraphique, 27 avril à 20h45 • Football, 19e Tournoi Poussins, 11 avril. Rens. 06 35 45 92 03 • « Ensemble AKSAK… de retour », Sansac-de-Marmiesse, • « Rock this town », concert, 5 mai 2010 à 20h45 13 mai. Rens. 04 71 62 85 61 BD et Rock’n Roll, Les Ecuries, • « Pirates des CABA’îles », concours de • « Concert de Printemps » par l’Harmonie • « Les Foulées arpajonnaises », jusqu’au 30 avril dessin, Centre Aquatique, Municipale, 7 mai à 20h45 Vézac, 17 avril du 11 au 25 avril (cf. p. 4) • « Faits divers en série » par le CDN de • Motocross, Vézac, 16 mai Montluçon-Auvergne, 11 mai à 20h45 • Concours de pétanque, « Les peintres du Hasard », • Portes ouvertes aux Jardins de Laroque- • 3 œuvres de Nadège Prugnard, Velzic, 17 avril et 22 mai. peintures, dessins, poteries, scultptures…, vieille, 9 h - 18 h, 15 et 16 mai. 25-26-27 mai à 20h45 Rens. 06 67 03 04 76 Mairie d’Ytrac, • « La Comtesse – Mots d’Amours, Maux du 8 au 16 mai • « Nuit des Musées », Aurillac, 15 mai d’Amours » (Festival « On connaît la Chan- PRISME cf. pp. 18 - 19 son »), 28 mai à 20h45

23 Mars 2010 www.caba.fr 17 mars 2009 www.caba.fr