Slovakia 2016 19–31 JULY OFFICIAL PROGRAMME 3 CONTENTS OBSAH 4 Big picture 23 Venues Celkový obraz Dejiská zápasov 7 UEFA welcome message 24 Competition history Uvítací odkaz UEFA História súťaže 9 Welcome to Slovakia 26 Building for the future Vitajte na Slovensku Investície do budúcnosti 10 On the rise Group B / Skupina B Na vzostupe 28 Spain / Španielsko 30 Germany / Nemecko Group A / Skupina A 32 Austria / Rakúsko 12 Slovakia / Slovensko 34 Switzerland / Švajčiarsko 24 14 Netherlands / Holandsko 16 France / Francúzsko 36 Shining Slovakia 18 Norway / Nórsko Nádherné Slovensko 20 Interview: Dominika 38 Win a signed Škorvánková match ball Rozhovor: Dominika Vyhrajte podpísanú Škorvánková futbalovú loptu 22 Match schedule 20 26 Rozpis zápasov FIRST Editor / Redaktor Michael Harrold Photography / Fotolar FFF, Getty Images, Thinkstock, DFB, Design / Návrh Elsa Benoldi, James Willsher KNVB, ÖFB, NFF, RFEF, SFS, SFV-ASF, Sportsfile, UEFA Contributors / Prispeli Eivind Aare, Noémie Beney, Designed and produced by TwelfthMan on behalf of UEFA Christian Châtelet, Jim Foulerton, Martyn Hindley, ©UEFA 2016. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA Rastislav Hribik, Conrad Leach, Richard Martin, Philip Röber, logo and all marks related to UEFA and competitions are Berend Scholten, Nick Spencer protected by trade marks and/or copyright of UEFA. No use for Production manager / Vedúca produkcie Aleksandra Sersniova commercial purposes may be made of such trade marks. NEVER Translation / Preklad Libero Language Lab TOBACCO-FREE TOURNAMENT TURNAJ BEZ TABAKU A no-smoking policy is in operation across all Vo všetkých vnútorných aj vonkajších priestoroch internal and external areas of each venue. This každého dejiska turnaja platí zákaz fajčenia. brings health benefits and lowers exposure to Prospieva to zdraviu a chráni pred pasívnym FOLLOWS second-hand smoke. Please respect the fajčením. Prosíme vás, aby ste to rešpektovali a no-smoking policy and enjoy the game. vychutnávali si radšej futbal. ADIDAS.COM/FOOTBALL © 20164 adidas AG Official programme 5 +146272_SP_FA_Matchday_H20371_FO_SOL_FW16_Group_P0_148x210_EN.indd 1 01.06.16 10:36 BIG PICTURE CELKOVÝ OBRAZ DUTCH DELIGHT HOLANDSKÁ RADOSŤ Netherlands trio Vera Ten Westeneind (left), Pleun Raaijmakers (centre) and Maureen Sanders celebrate after helping the 2014 champions clinch a place in the final tournament in Slovakia. Sisca Folkertsma’s penalty in added-time had earned a 1-1 draw against Finland to ensure top spot in Group 3 of the Elite round. Holandské trio Vera Ten Westeneind (vľavo), Pleun Raaijmakers (v strede) a Maureen Sanders oslavuje po tom, čo pomohlo majsterkám Európy z roku 2014 postúpiť aj na záverečný turnaj ME 2016 na Slovensku. Vďaka penalte Siscy Folkertsmy v nadstavenom čase Holandsko remizovalo s Fínskom 1:1 a vyhralo elitnú kvalifikačnú skupinu 3. 6 Official programme 7 NO TO RACISM DEVELOPING THE GAME ROZVOJ HRY A warm welcome to the final tournament of the UEFA Srdečne vás vítam na záverečnom turnaji ME hráčok do 19 European Women’s Under-19 Championship in Slovakia. rokov na Slovensku. Tento turnaj, ktorý sa minulého roku The final tournament in Israel last year not only laid uskutočnil v Izraeli, nielenže položil základy rozvoja ženského platforms for the development of women’s football in that futbalu v tejto krajine, ale právom priniesol aj napínavý country, but provided thrilling competition in its own right, priebeh. Odkryl taký talent, ako je Stina Blackstenius, a prial unearthing Stina Blackstenius and a talented Sweden team talentovanému tímu Švédska, ktorý ho vyhral. V roku 2014 just as the previous year had highlighted the talents of takto odkryl talent Vivianne Miedema a najviac prial tímu Vivianne Miedema and Netherlands. Holandska. It is important that we identify with the local football Je dôležité, aby sme sa v priebehu tohto turnaja spojili s communities – both male and female – through the miestnymi futbalovými komunitami – mužskými aj ženskými staging of this tournament and inspire participation in the – a boli inšpiráciou pre zapájanie sa do športu, najmä pre sport, especially among youngsters. We know that is a mládež. Vieme, že o to isté sa snaží aj Slovenský futbalový shared aim of the Slovak Football Association (SFZ) and zväz (SFZ) a jeho prezident Ján Kováčik. Za ich odhodlanie its president Ján Kováčik and we thank them for their usporiadať tento turnaj a za ich snahu o to, aby zanechal dedication, for both organising this tournament and for dlhodobý odkaz, im teda patrí veľká vďaka. helping ensure that it will have a long-lasting legacy. Tímom, trénerom, personálu a fanúšikom – dúfame, že To the teams, coaches, staff and supporters, we hope that na Slovensku sa vám bude páčiť, že na svoj pobyt na ňom you enjoy a memorable stay in Slovakia and leave enthused budete radi spomínať a že po pozretí zápasov najlepších having watched the cream of European women’s football at ženských európskych tímov do 19 rokov odídete plní Under-19 level. nadšenia. Theodore Theodoridis Theodore Theodoridis UEFA General Secretary ad interim Dočasný generálny sekretár UEFA 8 Official programme 9 WELCOME TO SLOVAKIA VITAJTE NA SLOVENSKU On behalf of the Slovak football family, I would like to V mene slovenskej futbalovej rodiny by som vás chcel welcome you to the 2016 UEFA European Women’s privítať na záverečnom turnaji Majstrovstiev Európy UEFA vo Under-19 Championship final tournament. It has been futbale žien do 19 rokov. Od nášho posledného stretnutia two months since we last met in May and got to know v máji, keď sa uskutočnilo žrebovanie záverečného turnaja, the finalists – months filled with preparations by both the uplynuli dva mesiace. Tie mesiace boli plné príprav, tak national teams and us, the hosts and organisers. zo strany národných tímov, ako aj nás – hostiteľov a Slovakia is honoured to host another final tournament, usporiadateľov turnaja. following the UEFA European Under-17 Championship in Pre Slovensko je to veľká česť, že po usporiadaní 2013 which left us with valuable experience, unforgettable Majstrovstiev Európy UEFA do 17 rokov v roku 2013, ktoré moments and a lot of motivation for our work. nám priniesli cenné skúsenosti, nezabudnuteľné momenty a I have been watching many of those then 17-year- veľa motivácie do našej práce, môže byť hostiteľom ďalšieho old players progress and grow into senior football. That záverečného turnaja ME. tournament is and always will be the first and very Mnohých z tých v tom čase 17-ročných hráčov sledujem, important entry on their football CVs. Many of the female ako sa rozvíjajú a prechádzajú do seniorského futbalu. players we will see in Slovak stadiums during this WU19 Spomínaný turnaj je a vždy bude prvý a veľmi dôležitý tournament have a good chance of becoming future stars záznam v ich futbalových životopisoch. Mnohé z hráčok, of women’s football, which is on the rise. ktoré počas tohto turnaja žien do 19 rokov uvidíme na Everything has been prepared in Myjava, Senica, Zlaté slovenských štadiónoch, majú dobrú šancu stať sa budúcimi Moravce and in both of the centres – Trnava and Senec. hviezdami ženského futbalu, ktorý je na vzostupe. We are already excited about the matches and about V Myjave, Senici, Zlatých Moravciach a oboch centrách v getting to know each other, as honest opponents on the Trnave a Senci je všetko pripravené. Už sa nevieme dočkať pitch and great friends off it. zápasov a toho, ako sa vzájomne spoznáme – ako čestní I believe that when the tournament is over, you will think protihráči na ihrisku a skvelí priatelia mimo neho. www.uefafoundation.org fondly of Slovakia and your experience here. I wish you to Verím, že po skončení turnaja budete na Slovensko a na be free of injury and let the best team win. zážitky z neho spomínať s radosťou. Prajem vám, aby sa vám vyhýbali zranenia a aby vyhral ten najlepší tím. Ján Kováčik Ján Kováčik Slovak Football Association President Prezident Slovenského futbalového zväzu 11 7 8 4 ON THE RISE 6 2 5 3 NA VZOSTUPE Eight players who could catch the 1 eye in Slovakia Osem hráčok, ktoré by mohli na šampionáte na Slovensku upútať. 1 2 3 4 5 6 7 8 CINZIA ZEHNDER CLARA MATEO NINA EHEGÖTZ SISCA FOLKERTSMA KATHARINA AUFHAUSER NORA EIDE NAHIKARI GARCÍA MICHAELA MOŤOVSKÁ Switzerland / Švajčiarsko France / Francúzsko Germany / Nemecko Netherlands / Holandsko Austria / Rakúsko Norway / Nórsko Spain / Španielsko Slovakia / Slovensko Zehnder has already spent Mateo scored four goals in The 1. FC Köln striker is tall A winner in 2014, the PSV As captain, Aufhauser pulls Norway’s all-action captain, The free-scoring Real Moťovská made her senior time with the senior qualifying as an attacking and powerful and the most Eindhoven striker had a the strings in midfield. who plays for Urædd Sociedad striker is the focal Slovakia debut last August. national team and played a midfielder and plays top-tier experienced player in the formidable impact during She has made close to FK, likes to dominate point in attack for club and Originally a midfielder, she key role in midfield during football at ESOF Vendée La Germany team. With six qualification, with nine goals 50 appearances for NÖSV from midfield and also country and scored three switched to central defence, the elite round. “She has Roche-sur-Yon. Her greatest goals at U19 level, she’s also and four assists in five Neulengbach and appeared contributed two goals times in the elite round. prompting a move from great technical ability,” coach strength is her speed. the most prolific. matches. in four UEFA Women’s during qualifying. FK Slovan Šaľa to AC Sparta Nora Häuptle said. Champions League matches. Praha. Cinzia Zehnder už strávila Clara Mateo je ofenzívna Táto útočníčka 1. FC Köln je Táto útočníčka PSV Táto kapitánka rakúskej Táto všestranná kapitánka Táto pohotová útočníčka Michaela Moťovská nejaký čas aj v seniorskej záložníčka. V kvalifikačných vysoká, silná a najskúsenejšia Eindhoven a členka reprezentácie udáva tón nórskej reprezentácie, ktorá Realu Sociedad je hlavným absolvovala v auguste reprezentácii Švajčiarska.