HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

25. Jahrgang/Nr. 2 7. Februar 2014 1,50 Euro

Neujahrsempfang in der „Blauen Kugel“ Sehr schöne Veranstaltung! Der diesjährige Neujahrsempfang von Bürgermeister Thomas Martolock und Gemeinderat fand erstmals im großen Saal der „Blauen Kugel“ statt. Der Einladung waren bemerkenswert viele Gäste gefolgt, so dass der Saal be- stens gefüllt war. Im Vergleich zu den Neujahrsempfän- gen vergangener Jahre im kleinen Saal war das Fluidum natürlich deutlich bes- ser. Dazu trugen auch die drei Informa- tionsstände am Rande der Tischreihen bei, obwohl der erhoffte Ansturm auf die Vertreter der Freiwilligen Feuerwehr, der Verantwortlichen des Erlebnisbades und der Ehrenamtlichen des Glocken- förderkreises Cunewalde ausblieb. In seiner Neujahrsansprache widmete sich Bürgermeister Thomas Martolock sehr ausführlich dem Wirken zahl- bert und Ronny Kretschmer. Vielen Gä- Voraussetzungen da in der „Blauen Ku- Der diesjährige Neujahrsempfang reicher ehrenamtlicher Mitbürger und sten war zuvor zweifellos bekannt, dass gel“! fand erstmalig auf dem großen Saal den Wirkungen ehrenamtlichen Enga- die drei musikalisch außerordentlich be- Ein großes Dankeschön gilt auch der „Blauen Kugel“ statt. Die Neu- gements auf das öffentliche Leben in gabt sind, dass sie jedoch eine solch per- noch einmal den „Rutkatl´n“. Mit einem jahrsrede von Bürgermeister Tho- der Ortsgemeinschaft. fekte und künstlerisch hochwertige Dar- letzten Auftritt und dem „Oberlausitz mas Martolock, die Auszeichnung Anschließend wurden 41 Männer und bietung unter dem Titel „Das Alte geht geliebtes Heimatland“ verabschiedete zahlreicher ehrenamtlich tätiger Frauen für ihre besonderen Verdienste – das Neue kommt“ hinlegen können, sich die kurz zuvor ausgezeichnete Hei- Bürger und eine kulturelle Umrah- öffentlich geehrt, für alle Beteiligten hat viele überrascht und regelrecht be- matgruppe endgültig von der Bühne. mung auf höchstem Niveau – eine auch ein besonders emotionaler Mo- geistert! Ganz hervorragend! Davon Die Neujahrsrede von Bürgermei- solch gelungene Veranstaltung dieser ment. möchte man mehr sehen, hören, erle- ster Thomas Martolock und die Eh- Art hat man zuvor wohl noch nicht Ein absolutes Highlight der Veranstal- ben! Vielleicht lässt sich sogar ein Kon- rungen für besondere Verdienste le- erlebt. Dank an alle, die daran Anteil tung waren die Auftritte von Beate, Ro- zert arrangieren?! Es ist doch alles an sen Sie bitte im Innenteil. hatten! Cunewalder Unternehmen erhalten hohe Auszeichnungen Vorbildlicher Ausbildungsbetrieb Bundespreis für Handwerk

H. J. Küpper Cunewalde Firma Andreas Leuner

Die Firma H.J. Küpper, System- und Modultechnik, Cunewalde ist als „Vorbildli- Für die hervorragenden baufachlichen Leistungen bei der Sanierung des Zinzen- cher Ausbildungsbetrieb 2013“ ausgezeichnet worden. Zur Übergabe der Urkun- dorfschlosses in Berthelsdorf ist die Firma Sägewerk und Holzhandel Andreas de war IHK-Präsident Dr. Günter Bruntsch in das Unternehmen an der Oberlau- Leuner mit dem „Bundespreis für Handwerk in der Denkmalpflege“ ausgezeich- sitzer Straße gekommen (2.v.l.). net worden. Sachsens Innenminister Markus Ulbig nahm am 11. Dezember 2014 Einen ausführlichen Bericht lesen Sie bitte in unserer Märzausgabe der Czorne- in Dresden die Auszeichnung vor. Firmenchef Andreas Leuner gehörte auch zu boh-Bieleboh-Zeitung. den Geehrten beim Neujahrsempfang. CBZ Nr. 2/2014, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde 55. Sitzung des Gemeinderates Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde am Mittwoch, dem 19. Februar 2014 Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Öffentliche Sprechzeiten Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Tagesordnung Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Öffentlicher Teil Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr 1. Öffentliche Bürgerfragestunde Freitag 9.00 –12.00 Uhr 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom 18.12.2013 Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! 3. Beschlussvorlage GR 312/2014 – Beendigung des Mandates der CDU im Gemeinde- rat von Cunewalde durch Herrn Gunther Weniger – Feststellung 4. Beschlussvorlage GR 313/2014 – Nachrücken in den Gemeinderat Fraktion der CDU Sprechstunden des Bürgermeisters: – Feststellung Dienstag 10.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr 5. Information zur Umsetzung Baumaßnahme Sanierung Erlebnisbad Cunewalde und vorbereitende Schritte zur Baderöffnung Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 6. Beschlussvorlage GR 314/2014 – Verkauf Grundstück und Gebäude Hauptstraße 260 7. Beschlussvorlage GR 315/2014 – Wahl Gemeindewahlausschuss für die Gemeinde- 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. ratswahl am 25.05.2014 Internetadresse: http://www.cunewalde.de 8. Beschlussvorlage GR 316/2014 – Vergabe einer Kindertagespflegestelle 9. Beschlussvorlage GR 311/2014 – Umsetzung der Maßnahmepläne Hochwasser 2010 e-Mail: [email protected] und 2013 – Realisierung des Projektmanagements zur Umsetzung des Wiederaufbau- planes 2013 und Bestätigung des Softwarebetreuungskonzeptes zur Anwendung der Telefonanschlüsse: Hochwasserdatenbanklösung der Gemeinde Cunewalde im Rahmen des Projektma- Gemeindeamt Cunewalde: nagements für den Wiederaufbauplan 2013 10. Aktuelles Baugeschehen Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 11. Verschiedenes / Informationen Nichtöffentlicher Teil Ämter: 1. Grundstücksangelegenheiten 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen 2. Personalangelegenheiten Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 3. Verschiedenes / Informationen Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürger- Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 zentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet „Mittelcunewalde“ und Sanierungsgebiet „Ortsmitte“ 41. Öffentliche Sitzung Sprechzeiten: des Technischen Ausschusses von Cunewalde dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr am Dienstag, dem 4. März 2014 im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Beginn: 18:00 Uhr Vorortbegehung (u.V.) Treffpunkt: GBZ 18:30 Uhr öffentlicher Teil, anschl. Nichtöffentlicher Teil Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Vorortbegehung Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde 1. Vorstellung Kommunaltechnik Ausleger und Anbaugerät Schlägemäher (u.V.) im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Öffentlicher Teil 1. Protokollkontrolle Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 2. Öffentliche Fragestunde 3. Sanierung Scheunen Polenzpark jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr 3.1 Beschlussvorlage TA51/2013 – Vergabe von Bauleistungen Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst Los 1.2 – Bauhauptleistungen - Scheunengebäude 4. Baugeschehen jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 5. Verschiedenes/Informationen Nichtöffentlicher Teil 1. Gemeindliches Einvernehmen Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürger- Sprechstunden Herr Schurad / Herr Lohr, Telefon 03591/3560 zentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr Thomas Martolock, Bürgermeister

Czorneboh-Bieleboh-Zeitung 44. Öffentliche Sitzung des Finanzausschusses Erscheinungstag: 7. Februar 2014 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- am Mittwoch, dem 5. März 2014 rung des Autors sind gestattet. Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. Lausitzer Druckhaus GmbH Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Herausgeber: Gemeindeverwaltung Öffentlicher Teil Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 37 37 32 Cunewalde, Hauptstraße 19, 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. 2. Haushaltplan 2014 Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- 3. Verschiedenes / Informationen Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: nungstag Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Nichtöffentlicher Teil Satz und Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, 1. Grundstücksangelegenheiten Verantwortlich für redaktionellen Teil: Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 2. Beschlussvorlagen in Forderungsangelegenheiten Matthias Hempel, Hauptstraße 135, 3. Verschiedenes / Informationen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Redaktionsschluss Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- für März 2014 ist der 25.2.2014 zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürger- Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ zentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 7. März 2014 Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 2/2014, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde - Schlüsselbund (6 Schlüssel) Rufnummern Notruf Polizei: 110 und Weigsdorf-Köblitz gef. in Weigsdorf-Köblitz ehem. Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Bäckerei Hübner am 05.08.2013 Wasserversorgung: SOWAG Zittau Freitag 07. Februar Biotonne Rettungsleitstelle Bautzen für drin- - 2 kleine Schlüssel (evtl. Briefka- Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 genden Hausbesuch und Kranken- Montag 10. Februar Gelbe Tonne sten), gef.: ca. 07.08.2013 MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 transport: Tel. 0 35 91/1 92 22 Freitag 14. Februar Restmülltonne - 1 Brille (schwarz/grün) Freitag 21. Februar Biotonne gef.: 11./12.10.2013 WK Tankstelle Strom-/Gasversorgung: Feuerwehrleitstelle Bautzen: Montag 24. Februar Gelbe Tonne Richtung Gartenanlage ENSO Energie Sachsen Ost Tel. 0 35 91/1 92 96 Freitag 28. Februar Blaue Tonne - 1 Brille (Metallgestell silber) kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Freitag 28. Februar Restmülltonne gef. 05.11.2013, Sparkasse Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Ärzte Freitag 7. März Biotonne - 1 Autoschlüssel, 3 Schlüssel Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 gef. Mitte Nov., Weigsd. Berg Sprechzeiten Hausmeister Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Vom 1. Dezember bis 30. März - 1 Schlüsselbund, 1 Mütze Wohnungsverwaltung: wie folgt über die Rettungsleitstelle gef.: 24.12.2013, Straße in Höhe Rufnummer 2 15 36 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen. keine Annahme für Gärten Weinberg Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr - 1 Schirm, gef.: 30.11.2013, auf Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr Grüngutentsorgung Weihnachtsmarkt Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Mi. 14.00–07.00 Uhr Rufnummer 2 71 23 auf dem Grüngutsammelplatz, Beder- - 1 Schlüsselbund mit Kette Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr witzer Straße in Eulowitz. gef.: Mitte Dez. 2013 am OEZ Dienstag 8–11 Uhr jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr Arztpraxis Herr Dr. Thomas Hanisch Abzuholen im Ordnungsamt Abwasserentsorgung: vom 10. bis 21. Februar geschlossen. Öffnungszeiten Hauptstraße 19, Cunewalde Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch vom AWOS GmbH OT Bederwitz, 24. bis 28. Februar geschlossen. Gemeindebibliothek Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau im Gemeinde- und Bürgerzentrum Öffnungszeiten Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 Arztpraxis Frau Dipl.-Med. Gordana Dienstag 9.00 –12.00 Uhr Ortschronik Bei Havarien und Störfällen: Bulla vom 10. bis 21. März geschlossen. 13.00 –18.00 Uhr 03 51 / 50 17 88 82 im Gemeinde- und Bürgerzentrum Donnerstag 14.00–16.00 Uhr Polizei: Zahnärztlicher Freitag 14.00–18.00 Uhr jeden 2. und 4. Dienstag Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 13.00–17.00 Uhr Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 Notfalldienst 8./9. Februar 2014

worden sind. Bitte sagen Sie den auswärti- Dipl.-Stom. With, Löbau gen Mitkonfirmanden Bescheid oder geben Tel.: 03585/861674 Kirchliche Nachrichten dem Pfarramt einen entsprechenden Hin- Dr. med. dent. Sacher, Cunewalde der Kirchgemeinde Cunewalde weis. Tel.: 035877/24322 Spendenkonto der Kirchgemeinde Christlicher Frauendienst: Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchgemeinde 15./16. Februar 2014 Donnerstag, 20.2., 14.30 Uhr bei ihren vielfältigen Aufgaben unterstützen. Weltgebetstag der Frauen: Bitte nutzen Sie das folgende Konto bei der Dipl.-Stom. Krawiec, Oppach Freitag, 7. März, 19.30 Uhr KGH Kreissparkasse Bautzen: Tel.: 035872/33583 „Wasser in der Wüste“ – Wir beten mit den IBAN: DE25 8555 0000 1000 1000 37 BIC: SOLADES1BAT Dr. med. Sabine Kießlich, Cunewalde Frauen aus Ägypten Tel.: 035877/24319 Spendenkonto Glockenförderkreis IBAN: DE78 8559 0100 4200 3782 08 Frauenfrühstück – jeden 1. Mittwoch im 22./23. Februar 2014 Monat! BIC: GENODEF1NGS Unsere Gotte#dienste 5. März, 8.30–11.30 Uhr bei der Volksbank Löbau-Zittau Dipl.-Stom. Gärtner, Ebersbach Beginn: 9.30 Uhr (Kirchgemeindehaus) Scheunen-Oase, Hauptstr. 254 Die Kanzlei des Pfarramtes hat geöffnet Tel.: 03586/362501 Alle Frauen des Cunewalder Tales sind Montag bis Freitag 9–12 Uhr Herr und Frau Dr.med.dent. Endlich Dienstag/Donnerstag 14–17 Uhr Sonntag, 9. Februar herzlich eingeladen! - Mittwoch geschlossen - Gemeinschaftspraxis Wilthen Predigtgottesdienst Tel.: 03592/33534 „Oase im Alltag“: Sprechstunden des Pfarrers: Sonntag, 16. Februar Gesprächskreis in der „Scheunen-Oase“ Dienstag 16–17 Uhr (bzw. nach Vereinba- 1./2. März 2014 Hauptgottesdienst + Kindergottesdienst Hauptstr. 254 rung) Mittwoch, 19.2., 19.30 Uhr Falls Sie anrufen wollen ZÄ Glajzer, Ebersbach Sonntag, 23. Februar Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige Pfarramt 2 74 31 Tel.: 03586/362121 Predigtgottesdienst Sonnabend, 15.3., 9.30–11.30 Uhr Fax 2 74 44 Dr. med. Mai, Schirgiswalde Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 Tel.: 03592/502178 Sonntag, 2. März Friedhofsmeister Lehmann Hauptgottesdienst über das Pfarramt Weitere Mitteilungen Änderungen vorbehalten! – Hl. Abendmahl mit Traubensaft – Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Kindergottesdienst Frau Büttner-Schubert 0 35 92 / 54 38 94 Bitte beachten Sie die wöchent- findet einmal im Monat statt. Eltern und Kin- Kantorin Laura Pfeffer-Sirrenberg der kommen gemeinsam zum Gottesdienst. 0 35 91 / 27 18 76 lichen Veröffentlichungen im Unsere Gemeindekreise Vor der Predigt gehen die Kinder in den GE- Mitteilungsblatt Bautzen! Kirchgemeinde im Internet Junge Gemeinde MEINDECLUB. Den aktuellen zahnärztlichen 1. Gruppe: dienstags, 19.30 Uhr: 18.2., 4.3. Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: Unsere Kranken http://www.cunewalde-pfarramt.de Notfalldienst können Sie auch 2. Gruppe: mittwochs, 19 Uhr: wöchentl. freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel ist E-Mail der Kirchgemeinde unter allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß in den Junge Christen: [email protected] www.zahnaerzte-in-sachsen.de seltensten Fällen, wer krank ist und besucht [email protected] abrufen. donnerstags, 19.30 Uhr: 20.2., 6.3. werden möchte. Bitte sagen Sie im Pfarramt Bescheid! Rucksackaktion für Tansania Gebetskreis: Unsere Kirchgemeinde hat sich mit 53 ge- freitags, 19.30 Uhr: 14.2., 28.2. Brot für die Welt packten Rucksäcken und 300 € Spende an Schwesterndienstplan Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot für der Aktion beteiligt. Herzlichen Dank! Posaunenchor: die Welt abschneiden kann, können Sie Ihre der ASB-Sozialstation montags, 19.30 Uhr Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Euro Christenlehrezeiten hilft helfen! Klasse 1: Montag 15–16 Uhr Die diensthabende Schwester Kirchenchor: Klasse 2: Donnerstag 15–16 Uhr erreichen Sie rund um die Uhr dienstags, 19.30 Uhr Jubelkonfirmation Klasse 3: Mittwoch 16–17 Uhr Am Sonntag, 15. Juni denken wir an alle Klasse 4: Montag 16–17 Uhr unter: Mütterkreis: Konfirmanden, die vor 25 bzw. 50 und noch Klasse 5: Montag 16–17 Uhr 0162 2520677 am Weltgebetstag mehr Jahren hier (oder auswärts) konfirmiert Klasse 6: Donnerstag 16–17 Uhr CBZ Nr. 2/2014, Seite 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Anmeldezeiten zur Aufnahme an die Gewerbeanmeldungen Wilhelm-von-Polenz-Oberschule für das Schuljahr 2014/2015 Kipke, Kathrin, Oberlausitzer Straße 6, 02733 Cunewalde, OT Weigsdorf-Köb- litz · Patchworknäherei und Vertrieb, Änderungsschneiderei · ab 01.02.2014 am Montag, dem 10. März 2014 von 7.00 Uhr bis 15.00 Uhr, am Dienstag, dem 11. März 2014 von 7.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Penno, Christoph, Südweg 4, 02733 Cunewalde, OT Weigsdorf-Köblitz · IT- am Mittwoch, dem 12. März 2014 von 7.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Dienstleistungen · ab 01.01.2014 am Donnerstag, dem 13. März 2014 von 7.00 Uhr bis 15.00 Uhr. Preuschoff Danilo, Albert-Schweitzer-Siedlung 38, OT Weigsdorf-Köblitz · Aus- Sollten Sie die oben genannten Termine nicht in Anspruch nehmen können, führung von Hausmeistertätigkeiten im Bereich Rasenpflege und Winterdienst, bitten wir um telefonische Rücksprache im Sekretariat unter Telefonnum- Trockenbau, Bauhelfertätigkeiten und Tätigkeiten als Ordner (Parkplatzeinweiser mer (035877) 24378. und Garderobendienst) · ab 01.02.2014 gez. Achim Bär, Schulleiter Gewerbeerweiterung Mitteilung an alle Steuerzahler Striegler, Rüdiger, Hauptstraße 270, 02733 Cunewalde (ehemalige LPG-Halle) · An- und Verkauf von Antik und Trödel · seit 01.05.2013 Der erste Steuertermin für die Grund- und Gewerbesteuer sowie die Pacht ist der 15. Februar 2014. Wir möchten alle Steuerzahler darauf hinweisen, dass die z.Zt. vorliegenden Steuerbescheide ihre Gültigkeit behalten und keine neuen Bescheide erstellt Öffentliche Bekanntmachung des Bürgermeisters der werden, wenn sich am Steuerbetrag nichts ändert. Gemeinde Cunewalde zu den Kommunalwahlen am Wir bitten alle Nichtabbucher, den Betrag unter Angabe des Kassenzeichens 25. Mai 2014 und zur Einreichung der Wahlvorschläge auf eines der genannten Konten der Gemeinde Cunewalde zu überweisen. Vorliegende Einzugsermächtigungen behalten ihre Gültigkeit. Es besteht jeder- 1. Die Wahl des Gemeinderates in dem oben genannten Wahlgebiet findet zeit die Möglichkeit, der Gemeinde eine Einzugsermächtigung für eine SEPA- am Sonntag, dem 25. Mai 2014 Basislastschrift zu erteilen. Formulare dafür erhalten sie in der Gemeindever- statt. waltung (Kasse). Kämmerei Die Kommunalwahl ist mit der Wahl der Abgeordneten des Europäischen Bankverbindungen der Gemeinde: Parlaments aus der Bundesrepublik Deutschland organisatorisch verbunden. (§ 57 KomWG) Kreissparkasse Bautzen IBAN: DE70 8555 0000 1000 1001 00 BIC:SOLADES1BAT 2. Für den Gemeinderat sind 18 Mitglieder zu wählen. Volksbank Löbau-Zittau 3. Im Wahlgebiet besteht ein Wahlkreis. IBAN: DE66 8559 0100 4519 0239 09 BIC:GENODEF1NGS 4. Die Parteien und Wählervereinigungen werden hiermit aufgefordert, Wahl- vorschläge bei der Vorsitzenden des Gemeindewahlausschusses in der Ge- meindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde, Zimmer: Helfer für Wahlvorstände am 25. Mai 305/306 (3. Ebene) einzureichen. Wahlvorschläge können frühestens ab dem Tag nach dieser Bekanntmachung und am 31. August 2014 gesucht und müssen spätestens am 20. März 2014 bis 18.00 Uhr schriftlich bei der Im Jahr 2014 können die Wahlberech- system. Bei der anschließenden Vorsitzenden des Gemeindewahlausschusses, Hauptstraße 19, 02733 Cu- tigten zweimal von ihrem demokra- Stimmauszählung ist der gesamte Wahl- newalde eingereicht werden. tischem Grundrecht Gebrauch machen vorstand anwesend. Als Entschädigung 5. Jeder Wahlvorschlag darf höchstens 27 Bewerber/innen enthalten. und zur Wahlurne schreiten. wird ein Erfrischungsgeld in Höhe von Die Wahlvorschläge müssen nach Inhalt und Form den Vorschriften des § 6a Zur Absicherung der 5 Wahlvorstände 21 € gezahlt. KomWG und des § 16 KomWO entsprechen; die in § 16 Abs. 3 KomWO (4 Wahllokale und ein Briefwahlvor- Sie können ihre Bereitschaft sowohl genannten Unterlagen sind dem Wahlvorschlag beizufügen. stand) sucht die Gemeindeverwaltung – telefonisch bei Frau Rothe (035877 Vordrucke für Wahlvorschläge, Niederschriften über Bewerberaufstellungen wieder zahlreiche Bürgerinnen und Bür- 230-25) oder und Zustimmungserklärungen sind in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, ger, die als Mitglieder des Wahlvor- – mittels Vordruck unter Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Zimmer: 305/306 (3. Ebene) während der standes oder Wahlhelfer mitarbeiten. www.cunewalde.de üblichen Öffnungszeiten Ehrenamtlich in einem Wahlvorstand erklären. Dienstag 09.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr mitarbeiten können alle Wahlberech- Jetzt schon vielen Dank für ihre Be- Donnerstag 09.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr tigten, die in Cunewalde wohnen. Die reitschaft! Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Wahlzeit ist von 8:00 bis 18:00 Uhr. Üb- Angela Rößel erhältlich. licherweise arbeitet der Wahlvorstand Wahlverantwortliche 6. Jeder Wahlvorschlag muss nach § 6b bzw. § 35a KomWG und § 17 KomWO während der Wahlzeit im Zweischicht- der Gemeinde Cunewalde von 40 zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Wahlvorschlags Wahlberech- tigten, die keine Bewerber/innen des Wahlvorschlags sind, unterschrieben Die Gemeindeverwaltung Cunewalde informiert auf sein (Unterstützungsunterschriften). Basis VOB/A §19 Abs. 5 über die beabsichtigte Die Unterstützungsunterschriften können nach Einreichung des Wahlvor- schlags in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, 02733 Cu- Durchführung von beschränkten Ausschreibungen newalde beim Einwohnermeldeamt, Zimmer: 313 während der Öffnungs- nach VOB/A §3 Abs. 3 Nr. 1 zeiten bis spätestens am Tag des Ablaufs der Einreichungsfrist (20. März Vorhaben: Sanierung eines historischen Scheunengebäudes und eines 2014) für Wahlvorschläge und an diesem Tag bis 18.00 Uhr geleistet werden. historischen Nebengebäudes im Polenzpark Cunewalde Keiner Unterstützungsunterschriften für die Gemeinderatswahl bedarf der Wahlvorschlag einer Partei, die im Sächsischen Landtag vertreten ist oder Auftraggeber: Gemeindeverwaltung Cunewalde seit der letzten regelmäßigen Wahl im Gemeinderat vertreten war. Hauptstraße 19 Dies gilt entsprechend für den Vorschlag einer Wählervereinigung, wenn er 02733 Cunewalde von der Mehrheit der für die Wählervereinigung gewählten, die zum Zeit- Telefon: (03 58 77) 230-0 punkt der Einreichung dem Gemeinderat angehören, unterschrieben ist. Fax: (03 58 77) 230-50 Wahlberechtigte haben sich auf Verlangen auszuweisen. E-Mail: [email protected] Wahlberechtigte, die infolge Krankheit oder ihres körperlichen Zustandes Art/Umfang der Leistung: wegen die Unterzeichnung durch Erklärung vor einem Beauftragten der Ver- waltung ersetzen wollen, haben dies beim Vorsitzenden des Gemeindewahl- Scheunengebäude ausschusses spätestens bis 13. März 2014 schriftlich zu beantragen; dabei – Bauhauptleistungen 45.400,00 € (netto) sind die Hinderungsgründe glaubhaft zu machen. – Dachdecker- und Klempnerleistungen 33.900,00 € (netto) Ein Wahlberechtigter kann für dieselbe Wahl nur für einen Wahlvorschlag – Außen- und Innenputz 30.700,00 € (netto) eine Unterstützungsunterschrift leisten. Hat ein Wahlberechtigter für diesel- Nebengebäude be Wahl für mehrere Wahlvorschläge eine Unterstützungsunterschrift gelei- – Bauhauptleistungen 38.200,00 € (netto) stet, so sind alle seine Unterschriften ungültig. Der Wahlberechtigte ist hie- Vorauss. Ausführungszeit: März-Juli 2014 rauf hinzuweisen, bevor er seine Unterstützungsunterschrift leistet. Der Wahlberechtigte kann eine von ihm geleistete Unterstützungsunterschrift Künftig werden diese Informationen auf der Homepage der Gemeindever- nicht zurücknehmen. waltung Cunewalde zu entnehmen sein. Cunewalde, den 07.02.2014 Thomas Martolock, Bürgermeister Thomas Martolock, Bürgermeister KOMMUNALES CBZ Nr. 2/2014, Seite 5

Denkmalschutzvorhaben Oberer Hof Scheunensanierung beginnt im April An zentraler Stelle des ehemaligen Etwa 353.000 € wird die Sanierung „Oberen Hofes“ werden im Frühjahr des größeren Objektes kosten. Hier umfangreiche Bauarbeiten ihren An- wird das Dach eine Biberschwanzein- fang nehmen. Derzeit laufen die Vorbe- deckung erhalten. Hinzu kommt die reitungen für die öffentlichen Aus- Fassadenerneuerung, nachdem der gie- schreibungen für die beiden Scheunen, belseitige Anbau abgerissen ist. Neu die sich im Eigentum der Gemeinde eingebaut werden zwei Tore. Cunewalde befinden. Die Auftragsver- Beide Scheunen werden nach der Sa- gabe wird im März erfolgen, unmittel- nierung als Lager für den Bauhof der bar danach könnten die Baumaßnahmen Gemeinde genutzt. Im Laufe des Jahres an der alten Scheune nahe des Schüt- sollten die Sanierungsarbeiten abge- zenheimes und an der ehemaligen LPG- schlossen sein. Gefördert werden die Werkstatt beginnen. Baumaßnahmen im Rahmen des Vorha- Die obere kleine Scheune soll ein bens „Denkmalschutzgebiet Mittelcu- neues Dach bekommen, zudem wird die newalde“ durch den Freistaat Sachsen. Der Sanierungsbedarf an dieser alten Scheune ist ganz offensichtlich. Aus Mitteln Fassade erneuert und der Tennenboden Die Förderhöhe liegt bei 85 Prozent der aus dem Programm „Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde“ ist das nun endlich wird mit Betonpflaster belegt. Kosten förderfähigen Kosten. möglich. hierfür ca. 110.000 €.

Polenzpark Obercunewalde Erst Baumfällung, dann Baubeginn In unserer Januarausgabe hatten wir ratsamt. Im Rahmen der geplanten Bau- auf bevorstehende Baumfällarbeiten im arbeiten sind alle Ein- und Auslaufbau- Polenzpark aufmerksam gemacht. Die werke zu erneuern, wobei hier der stehen jetzt unmittelbar bevor und sol- Mühlteich als größter Teich im Polenz- len bis Ende Februar auch abgeschlos- park die aufwendigste Aufgabe darstel- sen sein. Das für das Gesamtvorhaben len wird. „Sanierung Polenzpark“ beauftragte In- Die Standorte des Denkmals für un- genieurbüro Panse (Bautzen) hat die seren Dichter Wilhelm von Polenz und zur Beseitigung vorgesehenen Bäume, den Gedenkstein für den verdienst- darunter auch stattliche Exemplare un- vollen Heimatforscher Erich von Po- mittelbar an sensiblen Stellen an Teich- lenz werden bei den Sanierungsvorha- rändern, gekennzeichnet. Sie müssen ben nicht beeinträchtigt. Lediglich be- fallen, weil sie sowohl dem Hochwas- züglich der Wegeführung zu beiden serschutz zuwider laufen als auch für Gedenkorten werden Veränderungen Vor der Sanierung dieser Scheune wird der zu LPG-Zeiten errichtete Anbau besei- den Park nicht als schützens- und erhal- vorgenommen. tigt. Beide Scheunen werden künftig als Lager durch den Bauhof der Gemeinde tenswert erachtet werden. Die Gesamtsumme der Kosten be- genutzt. Dafür wird das jetzige Lager Neue Sorge 7 aufgegeben. Nach den Fällarbeiten, die einen trägt ca. 630.000 €, die Bauarbeiten Kostenumfang von etwa 12.000 € werden sich bis Ende 2015 hinziehen. verursachen, sollen sich die Sanie- Übrigens: Selbstverständlich werden Still ruht das Bad rungsmaßnahmen an den Teichen im die zu fällenden Bäume durch Neu- Nachdem nun doch winterliche Tem- Ansonsten hoffen und bangen die Fir- Polenzpark anschließen. Voraussetzung pflanzungen ersetzt. Das Parkprojekt peraturen eingezogen sind, mussten die men, die Gemeinde als Auftraggeber hierfür ist das Vorliegen der Wasser- sieht hier Pflanzungen vor, die den Tiefbau- und Außenarbeiten Mitte Janu- und das Planungsbüro natürlich, dass rechtlichen Genehmigung durch die zu- Parkcharakter nachhaltig verbessern ar eingestellt werden. Bis dahin waren sich der Winter möglichst im März da- ständige Wasserbehörde beim Land- werden. permanent Firmen am Werke, um das von macht, damit die Außenanlagen ge- Vorhaben voran zu bringen. Während nügend Zeit haben, um sich auf den An- die Fliesenlegerarbeiten abgeschlossen sturm der Badelustigen vorzubereiten. sind, haben Elektriker und Metallbauer Die nämlich stehen dem Vernehmen noch einige Leistungen zu erbringen. nach auf den Startblöcken und freuen In Kürze sollen noch Baumpflegear- sich bereits auf den Startschuss für den beiten erfolgen, hier geht es überwie- Badebetrieb. Und der soll ja am 17. Mai gend um die Beseitigung von Totholz. ertönen – ein echtes Kampfziel!

Untere Naturschutzbehörde genehmigt Fällung von 6 Kastanien Herabstürzende Äste und marode der Verfall ist leider nicht aufzuhalten Stämme – die Kastanien gegenüber dem gewesen. Standort des ehemaligen Kinos stellen Nun also werden sie gefällt. Dabei seit Jahren und nun weiter zunehmend muss die Gemeinde als Eigentümer ei- eine Gefahr dar. Der nahe Spielplatz im nige Auflagen erfüllen. So sind 6 Nist- Garten zum Cunewalder Wasser, die hilfen bzw. Kunsthöhlen in unmittel- Parkbucht für Busse, der Containerstell- barer räumlicher Nähe einzurichten. platz und die vorbeiführende Straße Des Weiteren müssen die Kastanien „An der Wolfsschlucht“ sind von der im Rahmen der Fällarbeiten auf das gefährlichen Situation unmittelbar be- Vorhandensein von Fledermäusen un- troffen. tersucht werden. Sollten Fledermäuse Diese Kastanien haben ihr Lebensziel erreicht. Bei der Beseitigung müssen einige Mehrfach hat der Bauhof bereits Tot- im Winterquartier aufgefunden wer- Auflagen der Unteren Naturschutzbehörde beachtet werden, vor allem hinsicht- holz beseitigt und Maßnahmen ergrif- den, sind die Arbeiten sofort einzustel- lich des Schutzes von Fledermäusen. fen, um die Bäume zu erhalten. Doch len. CBZ Nr. 2/2014, Seite 6 BAUVORHABEN / IMMOBILIE

Dorfgemeinschaftshaus 14c Vieles ist schon fertig! In Schönberg waren in den ver- nen und außen fit gemacht für die näch- gangenen 12 Monaten viele fleißige sten Jahrzehnte. Mit der Erneuerung Hände am Werk, um ein Vorhaben zu von Dachstuhl und Dacheindeckung unterstützen, das die Gemeinde aus ei- hatte das Vorhaben Ende Juni 2013 be- genen Mitteln so nicht hätte realisieren gonnen. Vieles ist zwar schon fertig, können. Mitstreiter aus Waldfestverein aber es ist auch ebenso vieles noch und Ortsfeuerwehr legten sich mit Ei- nicht realisiert. So ist der alte Anbau genleistungen ins Zeug um „ihr“ Domi- noch zu beseitigen und im 1. Oberge- zil Schönberg 14c als Treffpunkt bei schoss konnten noch keinerlei Erneue- Vereins- oder Feuerwehrveranstal- rungen vorgenommen werden. Hier tungen so herzurichten, dass es dem jet- fehlen derzeit wohl auch noch die erfor- zigen Normalstandard entspricht. Dazu derlichen finanziellen Mittel. gehörten der Einbau dichter Fenster, die Aber das wird schon noch. Und am Einrichtung von Sanitäranlagen, Mau- Ende trägt das Gebäude seinen Namen rer- und Putzarbeiten, die Erneuerung „Dorfgemeinschaftshaus“ angesichts Mit Mitteln aus dem ILE-Förderprogramm, insbesondere aber auch dank des der Elektrik, die Aufarbeitung der alten der vielen, die mit Hand angelegt ha- Engagements vieler Ehrenamtlicher aus Schönberg, sieht das Gebäude 14 c einer Türen – kurzum das Gebäude wurde in- ben, völlig zu recht. neuen Zukunft entgegen. Siedlungsweg 3. Bauabschnitt Abrissvorhaben „Altes Sägewerk“ Erschließung soll in Kürze beginnen Mehr Raum Die Vorbereitungen auf die Erschlie- die Tiefbauarbeiten beginnen. Neben ßung des 3. Bauabschnittes im Woh- dem Straßenbau sind alle Ver- und Ent- für das Cunewalder Wasser nungsbaustandort „Am Siedlungsweg“ sorgungsleitungen zu verlegen. Hinzu Die Spuren des Augusthochwassers stelle davon unberührt. Entsieglungs- in der „Neuen Sorge“ befinden sich auf kommt der Bau einer Rohrleitung, über von 2010 sind noch immer deutlich und Renaturierungsarbeiten am Cu- gutem Weg. Die Ausschreibungen der die Oberflächenwasser zum Teichmühl- sichtbar. Geborstene Wege- und Lager- newalder Wasser sollen dem Gewässer Leistungen sind vorbereitet, so dass im teich abgeleitet werden soll. Der dafür flächen, zerstörte Gebäudeteile, unter- mehr Raum geben, was vor allem bei März über die Vergabe entschieden wer- erforderliche Grunderwerb ist noch spülte Uferbereiche – am ehemaligen Hochwassersituationen für die An- und den kann. Unmittelbar danach dürften nicht abgeschlossen. Sägewerk an der Oberlausitzer Straße Unterlieger Entspannung bringen wird. in Weigsdorf sollen diese Zustände aber Die Arbeiten dürften bei rechtzeitig bald ein Ende finden. Noch steht der of- möglichem Beginn im April/Mai noch fizielle Fördermittelbescheid des Frei- in diesem Jahr zum Abschluss kom- staates Sachsen aus, doch die Zeichen, men. dass dieser in den nächsten Wochen eingehen wird, stehen gut. Sobald die Fördermittelzusage vor- ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ liegt, will die Gemeinde Cunewalde das Abriss- und Renaturierungsvorhaben Noch herrscht Ruhe am ehemaligen endgültig auf den Weg bringen. Von der Weigsdorfer Sägewerk, doch vielleicht jetzigen Altbausubstanz wird nur die noch vor Ostern könnten die geplanten Scheune an der Straße übrig bleiben. Abrissarbeiten beginnen. Dem Cune- Alles andere wird abgerissen oder zu- walder Wasser wird hier deutlich mehr rückgebaut, natürlich bleibt die Tank- Raum gegeben.

Umgebindehaus sucht neuen Eigentümer Lage: Cunewalde, Erlenweg Besichtigung/Vermittlung über: Grundstücksgröße: 370 m² Kießlich Immobilien Wohnfläche: ca. 120 m² Wendische Straße 11 Zustand: 02625 Bautzen teilsaniert, Nachtspeicherheizung, Telefon: 03591/491764 Gasanschluss möglich E-Mail: [email protected]

Erlenweg FÖRDERPROGRAMM CBZ Nr. 2/2014, Seite 7

Fördergebiet Städtebaulicher Denkmalschutz Mittelcunewalde Kommunale Projekte / Infrastruktur Eine Erfolgsgeschichte Abgeschlossen: In unserer Januarausgabe haben heute einige konkrete Zahlen und Beseitigung der Hochwasserschäden / Ersatzneubau ca. 832 T€ wir ausführlich über das Förderanlie- Fakten, die für sich sprechen. In den 6 Brücken und Stützmauern im Bereich Bachweg / (2011-2013 gen, die aufwendige Antragstellung Jahren nach der Anerkennung wurden Finkengasse und den erfolgreichen Verlauf des beispielsweise 24 private Vorhaben Im Bau: Sanierungsprogramms seit der Aner- gefördert. Bund, Land und Gemeinde Beseitigung Hochwasserschäden mit Ersatzneubau ca. 240 T€ kennung Ende Oktober 2007 berich- stellten dafür 533.000 € als nicht rück- Anliegerbrücke Hauptstraße 212; einschließlich (Anteil Bauleistungen tet. zahlbare Förderzuschüsse zur Verfü- Ersatzneubau Stützmauer S 115 und Umleitung Gemeinde Cunewalde Als Überblick veröffentlichen wir gung! Lesen Sie selbst! in Baugebiet einschl. Kosten Umleitung) (2013–2014) Zahlen und Fakten zum Fördergebiet In Vorbereitung: Sanierung 2 historische Scheunen Polenzpark 392.377 € (SDP) Städtebaulicher Denkmalschutz (Nachnutzung durch Bauhof) 2014 Mittelcunewalde 15.07.2005 erstmalig Antragstellung durch Gemeinde mit entsprechenden öffent- Die geförderten privaten Private Vorhaben / lichen Gemeinderatsbeschlüssen Gebäude im Überblick 2005 und 2006 Ablehnung durch Freistaat auf Vielzahl prioritärer weiterer Anträge Vereine / Firmen (insbesondere von Innenstädten) Laufende Maßnahmen Abgeschlossen: 2007 Freistaat Sachsen schlägt gegenüber Bund Gebiet Mittelcunewalde zur - Am Bahndamm 2, 2. Bauabschnitt Förderung vor - Finkengasse 5 Sanierung Güterschuppen - Hauptstraße 123 30.10.2007 erstmalige Anerkennung als Fördergebiet durch Freistaat Sachsen ehem. Bahnhof Obercunewalde - Hoppebergweg 15 2010/2011 02.11.2007 offizielle Übergabe Anerkennungsbescheid und erster Förderbescheid - Schanzenweg 7 durch Sächsisches Innenministerium / Frau Dr. Oexle - Wilhelm-von-Polenz-Straße 18 Cunewalder Karnevalsclub (CKC) 2008 erstes Förderjahr: Summe Förderung: 135.673 € Förderung 36.317 € • Gesamtfördervolumen 150.000 € über Förderzeitraum von 4 Jahren hiervon Gemeinde: 17.523 € bis 2011 (85 % - Verein) Abgeschlossene Maßnahmen • Eigenanteil Gemeinde 30.000 € - Am Bahndamm 2, 1. Bauabschnitt Außensanierung ehem. Pferdestall • Fördergebietsgröße laut Bescheid 22,5 ha zwischen Gasthaus Scharfe - Am Bahndamm 7 Polenzpark 2011-2012 Ecke und ehem. Bahnhof Obercunewalde mit Schwerpunkt ca. 60 - Bachweg 14 (gesamt Objekt Nr. 7.1+7.2) Umgebindehäuser - Bachweg 7 Schützenverein Cunewalder Tal e.V. 2008 - 2009 Der Förderrahmen wird aufgrund von Anträgen der Gemeinde schritt- - Bachweg 9 67.178 € weise auf 362.000 € (2008) und 439.000 € (2009) erhöht. - Güterschuppen / ehem. Bahnhof (82 % - Verein) 13.12.2010 Sächsischer Innenminister Markus Ulbig übergibt Gemeinde Erhö- Obercunewalde hungsbescheid auf bis zu 2,891 Mio €, um schwerpunktmäßig die Hoch- - Hauptstraße 135 wasserschäden in diesem Gebiet fördern zu können. - Hauptstraße 137 Außensanierung Umgebindehaus Der Förderzeitraum wird um 3 Jahre, bis 31.12.2014 verlängert. - Hauptstraße 145 Bachweg 7 Im gleichen Bescheid wir die Förderung für diese zusätzliche Förder- - Hauptstraße 149 35.000 € summe von bis zu 2,2 Mio € (!) auf 90 % erhöht und damit die finanzi- - Hauptstraße 178 (40 % - Umgebindehaus) ellen Eigenanteile der Gemeinde auf 10 % reduziert, um eine Höchstför- - Hauptstraße 206 - Hauptstraße 249 / ehem. Pferdestall derung für die Hochwasserschäden zu ermöglichen. Außensanierung Hoppebergweg 4 08.02.2013 Die Sächsische Aufbaubank genehmigt die einmalige Erweiterung des Polenzpark - Hoppebergweg 10 37.400 € Fördergebietes von der bisherigen Gebietsgrenze ehem. Bahnhof Ober- - Hoppebergweg 29 (40 % - Umgebindehaus) cunewalde bis zum Gelände des Polenzparkes und des Ritterguts. Das - Hoppebergweg 4 Fördergebiet umfasst jetzt 34,5 ha. - Hoppebergweg 4a Außensanierung Schmiedegasse 4 27.08.2013 (vorerst) letzter Bescheid: - Schmiedegasse 1 Der Gesamtförderrahmen beträgt jetzt 2,508 Mio €; - Schmiedegasse 20 39.135 € der Förderzeitraum wird bis zum 31.12.2016 verlängert. - Schmiedegasse 4 (40 % - Umgebindehaus) Die Gemeinde stellt hierfür nunmehr bereits 307.000 € eigene Gelder - Wilhelm-von-Polenz-Straße 2 zur Verfügung. - Wilhelm-von-Polenz-Straße 8 Außensanierung 05.11.2013 6 Jahre nach ehemaliger Anerkennung konnten bereits 24 private Vorha- - Wilhelm-von-Polenz-Straße 10 Wilhelm-von-Polenz-Straße 2 ben gefördert und abgeschlossen werden, weitere 6 befinden sich in der - Wilhelm-von-Polenz-Straße 22 23.740 € Summe Förderung: 398.468 € Realisierung, Bund, Land und Gemeinde haben für diese privaten Vor- (30 %) haben 533.000 € zur Verfügung gestellt. hiervon Gemeinde: 68.508 € In Realisierung: Hauptstraße 123 Komplettsanierung Umgebindehaus 50.000 € (40 % - Umgebindehaus) + Wiedernutzung vormals gefährdeter Bausubstanz)

Schanzenweg 7 46.100 € (20 % - Wiedernutzung leerstehender Bausubstanz durch junge Familie)

Noch in der Sanierung befindet sich das Gebäude Schanzenweg 7. Die ehemalige Gärtnerei Großer westlich des Polenz- parks war stark sanierungsbedürftig. Für eine junge Familie entsteht hier moderner Wohnraum. CBZ Nr. 2/2014, Seite 8 JUBILÄEN / ANZEIGEN

Kinder, Kinder! Bis zum 31. Januar 2014 ist die Li- ste mit Geburten in Cunewalde leider Herzlichen Glückwunsch ohne Eintrag geblieben. Das kann und unseren Rentnern in Cunewalde wird sich garantiert ändern in den nächsten Wochen und Monaten. Den ab dem 70. Geburtstag Eltern sei schon im Vorfeld gesagt, Zeitraum 7. Februar bis 6. März 2014 dass wir in der CBZ gerne ein Bild- chen abdrucken würden! am 7. Februar 2014 am 21. Februar 2014 Übrigens: Auch 2013 wurde im Ja- Charlotte Horn, Weigsdorf-Köblitz zum 86. Sonja Domschke, Cunewalde zum 77. nuar kein einziges Kind geboren, im Wally Barthel, Cunewalde zum 81. Joachim Hantsche, Weigsdorf-Köbl. zum 77. Februar waren es dann schon zwei! am 8. Februar 2014 Jutta Pohl, Cunewalde zum 76. Wilfried Martin, Cunewalde zum 75. Rosemarie Simon, Cunewalde zum 76. am 9. Februar 2014 am 22. Februar 2014 Irma Kießlich, Weigsdorf-Köblitz zum 91. Ruth Schulze, Cunewalde zum 85. Älter werden ist Katharina Hempel, Cunewalde zum 88. Günter Bittrich, Cunewalde zum 79. Ruth Gedan, Schönberg zum 85. am 23. Februar 2014 immer noch die Irmgard Unger, Weigsdorf-Köblitz zum 84. Rudolf Kumpf, Cunewalde zum 77. Walfriede Vogt, Cunewalde zum 83. Heinz Jeremies, Cunewalde zum 76. einzige Möglichkeit Christian Hempel, Cunewalde zum 80. Edith Kluge, Cunewalde zum 74. Lotta Heinze Siegfried Starke, Cunewalde zum 77. Rudolf Schmidt, Cunewalde, 72. am 24. Februar 2014 länger zu leben! geb. 28.11.2013, 3050 g, 49 cm Manfred Winkler, Cunewalde zum 74. Manfred Gneuß, Cunewalde zum 76. Eltern: Marlen Seidlich und Lars Heinze am 10. Februar 2014 Erika Menzel, Cunewalde zum 74. Inge Petraschke, Cunewalde zum 78. Helga Kutschke, Cunewalde zum 70. Gerda Kühn, Cunewalde zum 73. am 25. Februar 2014 am 11. Februar 2014 Herta Wahlert, Cunewalde zum 91. Seniorenclub Cunewalde Manfred Wehlend, Cunewalde zum 79. Helmut Grun, Weigsdorf-Köblitz zum 86. Werner Jeremies, Cunewalde zum 77. Ruth Ritter, Cunewalde zum 86. Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! Hans Grune, Cunewalde zum 72. Helga Pratsch, Weigsdorf-Köblitz zum 73. am 12. Februar 2014 am 26. Februar 2014 Wir treffen uns wieder im Monat März zu unserem Kaffeenachmittag Susanne Saballa, Weigsdorf-Köblitz zum 83. Heinz Kegel, Weigsdorf-Köblitz zum 82. am Mittwoch, dem 5. März 2014 Hannelore Glienke, Cunewalde zum 78. Marianne Neumann, Cunewalde zum 75. Susanne Knop, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Margot Horschke, Cunewalde zum 73. um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Kleines Kulturhaus“. am 13. Februar 2014 Klaus-Dieter Scherzberg, Weigs.-Köbl. zum 71. Elfriede Schirmer, Cunewalde zum 77. Ursula Hempel, Cunewalde zum 70. Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. Christel Schulz, Cunewalde zum 76. am 27. Februar 2014 Es lädt herzlich ein – Ines Kästner Brigitta Kögler, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Liesbet Paul, Cunewalde zum 91. Ingeborg Rödl, Cunewalde zum 71. Margret Wogawa, Cunewalde zum 79. Die erste Halbtagesfahrt findet voraussichtlich am 26. März 2014 statt. am 14. Februar 2014 Anita Drechsel, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Lieselotte Ließke, Cunewalde zum 93. Hannelore Liepke, Schönberg zum 72. Hinweis! Peter Geißler, Cunewalde zum 76. Erika Püschel, Weigsdorf-Köblitz zum 71. am 28. Februar 2014 Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbe- Rosemarie Rathmann, Cunewalde zum 73. am 15. Februar 2014 Rudolf Hindemith, Weigsdorf-Köblitz zum 82. hindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Kästner Renate Jeremies, Cunewalde zum 81. (Tel.: 21398). Elsbeth Schieck, Weigsdorf-Köblitz zum 89. Ilse Kern, Cunewalde zum 87. am 29. Februar 2014 am 16. Februar 2014 Margret Wagner, Cunewalde zum 82. Gertraud Wagner, Cunewalde zum 90. am 1. März 2014 Entschuldigung zu einem unnötigen Streit Gertrud Liepke, Schönberg zum 88. Hedwig Domschke, Cunewalde zum 92. Ruth Lippmann, Weigsdorf-Köblitz zum 86. Else Kutschke, Weigsdorf-Köblitz zum 83. auf dem Fahrradweg in Obercunewalde Christoph Schwarzenberg, Cunew. zum 75. Gudrun Goll, Cunewalde zum 78. Edla Dingfeld, Cunewalde zum 77. Inge Tischler, Cunewalde zum 75. (am Sonntag, 12. Januar 2014 nachmittags) am 2. März 2014 Helga Liebich, Cunewalde zum 72. Klaus Vietze, Cunewalde zum 72. An das Ehepaar, welches durch mich in einen Gerda Schieweck, Cunewalde zum 72. Karl-Heinz Bretschneider, Weigsd.-Köbl. zum 71. heftigen, aber unnötigen Streit verwickelt wurde am 17. Februar 2014 Susanne Jeremies, Cunewalde zum 71. Trude Hempel, Cunewalde zum 90. am 3. März 2014 Brigitte Winkler, Schönberg zum 76. Inge Blöthner, Cunewalde zum 79. Ich entschuldige mich bei Ihnen für mein Auftreten und meine Worte. Gunter Pech, Cunewalde zum 71. Dies hätte mir nicht passieren dürfen. Renate Jähne, Cunewalde zum 75. am 18. Februar 2014 am 4. März 2014 Es tut mir leid, dass ich Ihnen einige Stunden oder gar Tage verdorben Maria Hultsch, Cunewalde zum 92. Hanna Henke, Weigsdorf-Köblitz zum 82. habe. Wolfgang Seidel, Cunewalde zum 75. Gerhard Lenz, Weigsdorf-Köblitz zum 75. am 19. Februar 2014 Wenn ich auch Angst um mein eigenes Kind in der Situation hatte, weiß Erika Furkert, Cunewalde zum 71. Margit Birr, Cunewalde zum 75. Klaus Mühle, Weigsdorf-Köblitz zum 71. ich, dass ich einen großen Fehler gemacht habe. am 20. Februar 2014 am 5. März 2014 Ich würde mich freuen, wenn diese Entschuldigung Sie erreicht und sie Rolf Schäfer, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Ruth Lehnert, Cunewalde zum 82. diese annehmen können. Helga Schuster, Cunewalde zum 75. am 6. März 2014 Christian Kuhne, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Wolfgang Trampnau, Weigsd.-Köbl. zum 71. Ich wünsche Ihnen viele weitere schöne Spaziergänge auf unserem tol- len Radweg … Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Auf diesem Wege möchte ich mich für die vielen Glückwünsche anlässlich meines 60. Geburtstages Wir gratulieren unseren Für die lieben Glückwünsche, ganz herzlich bedanken. Mein großer Dank gilt Jubilaren im Februar meiner Familie und Verwandtschaft, den Nachbarn, Blumen und Geschenke zu dem Verein der Obercunewalder Feuerwehrtradition, meinem 90. Geburtstag Unseren Sangesschwestern dem Gartenverein Gehege, meinen ehemaligen Kolleginnen möchte ich mich bei allen Ursula Götze (zum 75. Geburtstag) Ruth Schulze (zum 85. Geburtstag) und Kollegen aus Singwitz und ein besonderes Dankeschön Gratulanten aus nah und verbunden mit allen guten Wünschen gilt meinen lieben Arbeitskolleginnen der Schleiferei bei der fern ganz herzlich bedanken. für Gesundheit und Wohl ergehen. Firma Gutekunst. Die Mitglieder und der Vorstand Margitta Albinus Erwin Klose des Volkschores Cunewalde VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 2/2014, Seite 9

Cunewalder Veranstaltungskalender „Tag des offenen Umgebindehauses 2014“ Februar / März 2014 Umgebindehäusler

Donnerstag, 13. Februar, 9:30 Uhr Donnerstag, 27. Februar, 19:30 Uhr im Cunewalder Tal gesucht! Schnupperwanderung Weiberfasching des CKC (1. VA – aus- Am Sonntag, den 6. Juli 2014 findet der „Tag des offenen Umgebindehauses (kurze Strecke – ca. 8 km) verkauft) 2014“ statt. Nicht nur Einheimische, sondern auch viele Gäste aus der Ferne „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert Haus des Gastes „Blaue Kugel“ nutzen diesen Tag als Gelegenheit, einmal mit den Besitzern der Häuser ins auf dem Rundwanderweg Großpostwitz“ Freitag, 28. Februar, ab 14:00 Uhr Gespräch zu kommen. Treffpunkt: Parkplatz Ecke Hauptstraße/ Handarbeits- und Basteltreff Bahnhofstraße in 02692 Großpostwitz Der „Tag des offenen Umgebindehauses“ lebt von den Häuselbesitzern, welche Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 an diesem Tag für interessierte Gäste ihr Haus öffnen, den Ortsführungen und Donnerstag, 13. Februar, 19:00 Uhr Freitag, 28. Februar, 19:30 Uhr den Handwerksvorführungen. Tag der offenen Tür Weiberfasching des CKC (2. VA) Nähere Informationen erhalten Sie bei der Tourist-Information. Anmeldungen des Vereins der Haus- & Hobbybrauer Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Cunewalder Tal e.V. zur Teilnahme können bis 21.02.2014 abgegeben werden. Haus des Gastes „Dreiseitenhof“, Samstag, 1. März, 19:30 Uhr Czornebohstraße 2 Finalveranstaltung des CKC Machen Sie mit – im Sinne unserer einmaligen Umgebindehäusel und zur Stär- Haus des Gastes „Blaue Kugel“ kung unserer Region. Samstag, 15. Februar, 9:00-12:00 Uhr Tourist-Information Der richtige Baumschnitt Mittwoch, 5. März, 08:30 Uhr Baum- und Rosenschule Schwartz erklärt Frauenfrühstück Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 (Unkostenbeitrag: 3,00 €) Donnerstag, 6. März, 9:30 Uhr Tanzkurse für Jugendliche und Erwachsene Mittwoch, 19. Februar, 19:30 Uhr Geführte Wanderung (ca. 18 km) Die ADTV-Tanzschule Lucke bietet nessfaktor. Wer tanzt, wählt eine der un- „Oase im Alltag“ – Gespräche, Gemein- „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert auch in diesem Jahr wieder Tanzkurse terhaltsamsten Formen, den Körper in schaft, Bibel & Glauben rund um den Valtenberg“ für Anfänger im Haus des Gastes „Blaue Schwung und den Kreislauf auf Touren Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Treffpunkt: 01904 Steinigtwolmsdorf, Kugel“ in Cunewalde zu folgenden Ter- zu bringen. Neustädter Straße, Parkplatz gegenüber minen an: Alle, die gern die richtigen Schritte Samstag, 22. Februar, 9:30 Uhr Gaststätte „Waldhaus“ beim Walzer, Tango oder Jive erlernen Geführte Wanderung (ca. 18 km) Jeweils donnerstags, möchten, sind dazu herzlich eingeladen. „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert Donnerstag, 6. März, 16:30 Uhr ab 20. März 2014 Das Tanzstundenprogramm wird Tänze durch die Gödaer Schanzen“ Konzert mit RUDY GIOVANNINI (weitere Termine: 27.03., 03.04., aus dem Standard-, dem lateinameri- Treffpunkt: 02633 Göda, Parkplatz an (Restkarten) 10.04., 08.05., 15.05., 22.05., kanischen und dem moderneren Disko- der B6 – ca. 30 m vor Gasthaus Haus des Gastes „Blaue Kugel“ 05.06.2014) bereich umfassen und es wird auch auf „Zum Hirsch“ (linkerseits aus Richtung Freitag, 7. März, 16:30 Uhr besondere Wünsche eingegangen. Bautzen) Konzert mit RUDY GIOVANNINI für Jugendliche Also: Nicht zögern und rauf aufs Par- Samstag, 22. Februar, 19:30 Uhr (Restkarten) – von 18:30-20:00 Uhr Haus des Gastes „Blaue Kugel“ kett. Eröffnungsveranstaltung des CKC für Erwachsene Interessenten können sich bei der Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Samstag, 8. März, 16:00 Uhr – von 20:00-21:30 Uhr Tourist-Information Cunewalde (Tel. Sonntag, 23. Februar, 9:00-11:00 Uhr Frauentagsveranstaltung mit dem 035877 80888) anmelden. Vogelbörse des Vereins der Vogelliebha- Volkschor Cunewalde Tanzen bewegt! Es macht nicht nur ber & Züchter e.V. und der Frauenarbeitsgemeinschaft LISA Spaß, sondern hat auch einen hohen Fit- Tourist-Information im Vereinsheim, Kalkofenstraße Oberlausitz Gasthaus „Am Hochstein“ in Halbau Sonntag, 23. Februar, 10:00 Uhr Kinderfasching des CKC Änderungen vorbehalten! Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Den aktuellen Veranstaltungskalender Sonntag, 23. Februar, 15:00 Uhr können Sie auch im Internet unter Ü-60-Party des CKC www.cunewalde.de/Vkalender Haus des Gastes „Blaue Kugel“ abrufen. Kartenvorverkauf für Veranstaltungen im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ und in der Kirche Cunewalde Veranstaltungen des Cunewalder Karneval Club e.V. : Motto: Ritter Cuno packt die Sachen und lässt es in Las Vegas krachen! 22.02.2014 19:30 Uhr Eröffnungsveranstaltung 23.02.2014 10:00 Uhr Kinderfasching (Karten an der Tageskasse) 23.02.2014 15:00 Uhr Ü-60-Party 27.02.2014 19:30 Uhr Weiberfasching (1. VA – ausverkauft) 28.02.2014 19:30 Uhr Weiberfasching (2. VA) 01.03.2014 19:30 Uhr Finalveranstaltung 13.03.2014 19:30 Uhr „Wandertrilogie Allgäu – Geschichten für Naturgenießer“ Im Dezember musste die blaue Kugel im Foyer der „Blauen Kugel“ demontiert Dia-Multivision mit Klaus-Peter Kappest und repariert werden. Anfang Januar brachten Malermeister Jörg Mann, der die 6./7.3.2014 16:30 Uhr Konzert mit RUDY GIOVANNINI Reparaturarbeiten übernommen hatte, und Hausmeister Hagen Frenz das gute der Caruso der Berge aus Südtirol (Restkarten) Stück wieder an seinem Platz in Position. 25.04.2014 20:00 Uhr „Gallensteins Lager“ Kabarett mit der Herkuleskeule Dresden 27.04.2014 16:00 Uhr „Böhmische Jubiläumsgrüße“ ACHTUNG! Tourist-Information Cunewalde mit Holger Mück und seinen Egerländer Musikanten Öffnungszeiten: 15.06.2014 16:00 Uhr Kirchenkonzert „Musik für die Seele“ Noch Restkarten für Montag – Freitag 10.00 bis 12.30 Uhr und mit Angela Wiedl & Edward Simoni Rudy Giovannini 13.30 bis 17.00 Uhr 26.09.2014 20:00 Uhr Musikkabarett „Ich mach mich frei“ Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr mit Andrea Kulka und musikalischer Begleitung zum Termin 7. März mittwochs geschlossen 24.10.2014 16:00 Uhr DIE SCHÄFER laden ein zum „Schäferstündchen“ erhältlich! 20.11.2014 19:30 Uhr Konzert „Lieder, die ich mag“ mit Ute Freudenberg Tel.: 035877 80888 | Fax: 035877 80889 E-Mail: [email protected] 07.12.2014 16.00 Uhr Weihnachtskonzert mit Kathrin & Peter Schnell zugreifen. Kartentelefon Tourist-Information: 035877 80888 Ihre Tourist-Information Tourist-Information im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Aktuelle Preisinformationen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html! CBZ Nr. 2/2014, Seite 10 NEUJAHRSEMPFANG 2014 Festrede von Bürgermeister Thomas Martolock zum Neujahrsempfang am 18. Januar 2014 Nach der Begrüßung der Gäste durch geleistet oder überdurchschnittliche Leis- wo ist die Not vielfach am größten? Zum den 1. Stellvertreter des Bürgermeisters, tungen erbracht haben, die es zu würdigen Beispiel, Hans-Jürgen Dittmann nahm Bürgermei- gilt. • wenn eine öffentliche Einrichtung von ster, Thomas Martolock das Wort zu sei- Natürlich möchte ich auch heute mit ei- der Schließung bedroht ist, da ihr die ner Festrede, die wir hier nur unwesent- nigen aktuellen Fakten überraschen und Nutzer oder die Finanzen ausgehen; lich gekürzt wiedergeben. einen Ausblick auf das neue Jahr wagen. • wenn ein Wahrzeichen, das die gesamte Sehr geehrte Gemeinderäte, Und da bei zurückliegenden Empfän- Bürgerschaft vereint, bröckelt oder liebe Gäste! gen das Ehrenamt im letzten Teil der Rede nicht mehr richtig klingt; Traditionell, aber durchaus mit dem vorkam und wir heute neues wagen, • wenn Hab und Gut geschützt werden deutlichen Zeichen, dass die Pflege von möchte ich mit dem Thema Ehrenamt be- muss; Traditionen auch den Mut beinhalten ginnen. • oder ganz einfach nur, wenn der Bürger muss, neue Wege zu gehen und etwas Ich kann nicht so gut singen und den weiß, dass er die Linderung dieser Not auszuprobieren. Diese Botschaft soll in Flügel bedienen, wie Familie Kretschmer, oder die Erfüllung dieses Wunsches diesem Jahr schon rein äußerlich von un- würde mich jedoch an das Vortragen eines von seiner eigenen Stadt und von der serem Neujahrsempfang ausgehen – dass Gedichtes wagen, welches wohl zu Un- öffentlichen Hand nicht erwarten kann. wir inhaltlich immer wieder neue Wege recht Wilhelm Busch oder Ringelnatz gehen und vieles ausprobieren, davon das zugeschrieben wird – der Verfasser ist un- Viele Wünsche haben sich erfüllt! meiste mit Erfolg, hierfür sind wir ja be- bekannt. Sind wir schon verwöhnt? kannt. Fast 20 Jahre Tätigkeit als Bürgermei- Mein Dank gilt zuerst all jenen, die mit Willst du froh und glücklich leben, ster sind auch für mich ein wichtiger An- walde, eine Schließung nach dem schlim- ihren Ideen dazu beigetragen haben, dass lass kein Ehrenamt dir geben. lass, trotz vieler Erfolge, manch eigenes men Hochwasser 2010 war wohl undenk- wir uns heute in einem neuen Rahmen be- Willst du nicht zu früh ins Grab, Handeln kritisch zu hinterfragen und neue bar – schön wäre noch, wenn es noch ein wegen. lehne jedes Amt glatt ab. Wege zu gehen. 50-m-Schwimmbecken gäbe, so wie frü- Mein besonderer Dank gilt auch un- So ein Amt bringt niemals Ehre, • Erbringt der Bürgermeister und das her, aber gehe ich überhaupt schwimmen? seren Ausstellern – erstmalig beim Neu- denn der Klatschsucht scharfe Schere, Team der Gemeindeverwaltung und ih- Ja, und es ist ein Trauerspiel, dass die jahrsempfang. schneidet boshaft dir Schnipp-Schnapp rer Einrichtungen die volle Leistung, Mundartgruppen aussterben, aber wer Das Wort Aussteller ist ein Begriff von deine Ehre vielfach ab. die der Bürger erwartet? spricht noch Mundart und wer bestärkt Messeveranstaltungen und als solche Wie viel Mühe, Sorgen, Klagen, • Haben wir etwa den Bürger zu sehr um- die Kinder nach der Grundschule weiter- würde ich die Kirchgemeinde, Freiwillige wie viel Ärger musst du tragen, sorgt, indem wir nahezu jedes Problem hin zur Stange zu halten? Feuerwehr und Team des Erlebnisbades gibst viel Geld aus, opferst Zeit lösen konnten, die scheinbar unlös- Und welcher alt gediente Sportkamerad nicht gerade betiteln wollen – Botschafter und der Lohn – Undankbarkeit. baren zuerst? oder heutiger aktive Sportler, hat zwar ei- und Partner wäre vielleicht ein besseres Selbst dein Ruf geht dir verloren, • Haben wir dadurch das Ehrenamt und nen Kunstrasenplatz gewünscht, aber jetzt Wort und auf das Ansinnen dieser Stände wirst beschmutzt vor Tür und Toren das bürgerschaftliche Engagement zu nur noch „Ratschläge“ parat. werde ich noch zurückkommen. und es macht ihn oberfaul, sehr ausgebremst? Liebe Gäste, Der besondere Dank gilt der heutigen jedes ungewaschne Maul. oder einfach gesagt: wir heute hier alle gemeinsam müssen Künstlerfamilie, Familie Kretschmer aus Ohne Amt lebst du so friedlich • Sind wir Cunewalder schon im Ver- uns diesen Schuh nicht anziehen, denn Obercunewalde. Sie belegen mehr als und so ruhig und gemütlich. gleich zu Beiersdorfern oder Hochkir- wir sind im Ehrenamt tätig. deutlich, dass es entgegen der Meinung Du sparst Kraft und Geld und Zeit, chern zu verwöhnt? Ich zum Beispiel als Kreisrat, Vereins- manch sächsischer Groß- und Mittelstädt- wirst geachtet weit und breit. 6 neue Feuerwehrautos in den ver- vorsitzender des Vereines Regionalent- ler auch auf dem Dorf nicht nur Dorfgast- Darum rat ich dir im treuen, gangenen 14 Jahren bringen allein noch wicklung Zentrale Oberlausitz, stellv. höfe gibt, sondern Kultureinrichtungen willst du Weib und Kind erfreuen, keine neuen ehrenamtlichen Feuerwehr- Vorstandsvorsitzender der Forstbetriebs- und örtliche Künstler, die wohl keinem soll dein Kopf dir nicht mehr brummen, kameraden, deren Anzahl aktiver Kame- gemeinschaft Oberlausitz, Verbandsrat im Städter nachstehen. Der Unterschied ist, lass das Amt doch andern Dummen. raden hat sich binnen 5 Jahren von 113 Zweckverband Nahverkehr Oberlausitz- dass viele städtische Kultureinrichtungen auf 90 reduziert. Aber die brauchen wir, Niederschlesien, Aufsichtsrat der Abwas- von vornherein, nur weil sie eben städ- Diese Zeilen sind weit über 100 Jahre sonst sind alle gesunden Bürger per Ge- serentsorgungs GmbH, die jetzt wieder tisch sind, Zuweisungen aus dem Staats- alt. setz zwangszuverpflichten. auf wirtschaftlich gesunden Füßen steht, säckel erhalten und wir uns auf dem Lan- Unterschiede bei Ehrenämtern gibt es, Sinkende Einwohnerzahlen und die Delegierter bei Parteitagen und …. – jetzt de kümmern müssen. Aber diese Pro- schon aus der Struktur heraus, zwischen überdurchschnittliche Abnahme der kon- höre ich auf. bleme gab es schon immer. Stadt und Land, aber durchaus auch zwi- fessionellen Gebundenheit verschlechtern Sorge macht mir jedoch die zuneh- schen Dörfern mit gleicher Struktur in auch die Lage der Kirchen – aber auf das mende Zahl derer, die, was schön ist, sehr Alle Ehre dem Ehrenamt Bayern, Baden-Württemberg, Sachsen Glockengeläut möchte wohl kaum je- stolz auf ihren Heimatort sind und die Beschränken wir uns heute auf einen oder Mecklenburg-Vorpommern – und sie mand verzichten und auch nicht auf den vielfältigen Angebote nutzen, aber ver- kurzen Rückblick auf das vergangene gibt es auch schon im Umfeld von Cu- Sitzplatz in der Christnacht. gessen, zu fragen, wo sie sich nützlich Jahr – hier lassen wir im Hintergrund Bil- newalde. Ein Veranstaltungshaus, wie die „Blaue machen können. der sprechen, und nehmen wir uns die Liebe Gäste, Kugel“, muss sein, denn hier sind wir im- Hier habe auch ich kein Patentrezept, meiste Zeit dafür, Bürgerinnen und Bür- Ehrenamt und bürgerschaftliches Enga- mer schon hingegangen, aber wann war denn man kann diesen Teil der Bürger- gern zu danken, die weit Überdurch- gement ist vielfach dort am stärksten aus- das letzte „immer schon“? schaft ja nicht einfach mehr zur Kasse bit- schnittliches für unser Gemeinwohl geprägt, wo die Not am größten ist und Und auch ein Freibad zählt zu Cune- ten und eine Ehrenamtskarte aus Plastik, deren Herstellungskosten und Werbung zwar der Freistaat übernimmt, aber des- sen vergünstigte Angebote die Gemeinde bezahlen soll, ist auch keine Lösung. Wir werden Wege finden, und wenn wir in jedem Jahr schon beim Neujahrsemp- fang 20 Bürger zusätzlich erreichen, wird uns dies schon nach dem Schneeballprin- zip auch gelingen. Dies ist aber nur möglich durch Ihren unermüdlichen Einsatz im Ehrenamt. Nochmals herzlichen Dank!

Jammern hilft nicht Wir kommen in den Laudatien auf ein- zelne zurück. Nun gibt es auch viele Ausreden, wa- rum man sich gerade nicht engagiert, au- ßerdem neigt der Deutsche naturgemäß zum Jammern. Lassen Sie mich einige dieser Ausreden oder angeblichen Fakten benennen und gleichzeitig versuchen, sie zu relativieren.

Fortsetzung auf Seite 11 NEUJAHRSEMPFANG 2014 CBZ Nr. 2/2014, Seite 11

Festrede von Bürgermeister Thomas Martolock ... (Fortsetzung von Seite 10) 1. Wir können dem Bürger nicht mehr 30 Arbeitslose, was dann ja keine Kunst Bautzen, 17 nach Dresden, 9 nach Op- die IHK Dresden erneut als eine der be- zumuten, die Belastungsgrenze ist er- ist. Wir haben aber mit 1.834 noch mehr pach, 8 nach Neusalza-Spremberg und so sten Ausbildungsfirmen Sachsens ausge- reicht! Arbeitsplätze als im Vorjahr und mit weiter, der größte Teil also in die Kreis- zeichnet! Richtig ist, dass wir, bevor wir auf die 1.419 sozialversicherungspflichtigen Ein- stadt und unsere Boomtown Dresden. Für Einziger Wehrmutstropfen, und man Einnahmen schauen, also dem Bürger in wohnern in Cunewalde über 200 mehr als diese Entwicklung gibt es Gründe und ei- sucht ja in Deutschland immer das Haar die Tasche greifen, Ausgaben reduzieren vor 14 Jahren. nige dieser Gründe kann die Politik än- in der Suppe, ist, dass davon nur 16 weib- müssen. Sinkende Einwohner, steigende Steu- dern. lich sind und hier sicher mancher Topf Ausgaben reduzieren heißt sparen und ern, mehr Arbeitsplätze und Einkommen Konkrete Gründe sind z. B. hohe Pend- einen Deckel sucht. somit Angebote einschränken, z. B. Öff- für die Bevölkerung, jeder kann sich nach lerkosten oder die Zweitwohnungssteuer. Junge Frauen finden, vielleicht auf- nungszeiten. Aber dies soll bitte nicht dort seinem Blickwinkel sein Argument aus- Bei den 164 Zuzügen ist interessant, dass grund falscher Vorstellungen, einen Job erfolgen, wo es weh tut! Dass aber auf suchen. über 40 aus dem Landkreis Görlitz ka- bei der Firma Küpper oder, wie ONTEX, Dauer die niedrigsten Hebesätze für die Danken wir unseren Unternehmern, men, also viel mehr als dorthin wegzo- leider nach wie vor zu wenig lukrativ und Grundsteuern nicht zu überdurchschnitt- denn die erwirtschaften den größten Teil gen. Frauenarbeitsplätze sind auf dem Land lichen freiwilligen Leistungen passen, unserer eigenen Einnahmen und ohne de- Im Alter von 0 – 17 haben wir 42 Zuzü- überall rar. kann wohl jeder nachvollziehen. ren Unterstützung könnten die meisten ge, aber nur 32 Wegzüge, weil junge Fa- Dieser Entwicklung gegenzusteuern ist Hier kann man zwar nach dem Freistaat unserer Vereine, allen voran natürlich un- milien zu uns ziehen, zwischen 18 und 30 möglich. Wir sind familienfreundlichste rufen. Wenn der aber darauf hinweist, sere Sportvereine, nicht existieren und haben wir ein Defizit von 31. Gemeinde im Landkreis Bautzen und ha- dass wir unter den “Top Ten“ der Förder- Ehrenamt wäre nicht möglich. ben hervorragende Kindertagesstätten, mittelzuweisungen und der Fördersätze Reden wir daher im Rückblick und in Frauendefizit mit Familienfreundlich- die im Krippenbereich an die Ausla- im Freistaat liegen, haben wir Redebe- der Vorausschau nicht nur über gemeind- keit gegensteuern stungsgrenze gelangen. darf. liche Investitionen, sondern auch darüber, Und wenn wir schon einmal bei Bevöl- Ca. 15 % der Kinder in Cunewalder Unsere Kaufkraft selbst liegt zudem er- dass kerungsstatistiken sind, noch die 4. The- Kindertagesstätten kommen aus anderen heblich über dem Durchschnitt des Land- • der beste Zerspanerlehrling Deutsch- se: Uns gehen die jungen Frauen aus! Gemeinden, die umliegenden Dörfer sind kreises Bautzen und auf dem sächsischen lands in der Firma Hensel Mess-, Prüf- Ja – das stimmt, ist aber noch nicht be- uns wichtig. Durchschnitt. und Regeltechnik ausgebildet wurde; sorgniserregend. Auf 262 junge Männer Wer sich für eine Stadt entscheidet, mit Fazit: Nicht mehr zumuten ist in Ord- • in diesen Tagen dort eine neue Halle im Alter von 18 bis 30 Jahren in Cunewal- all ihren Vor- und Nachteilen, entscheidet nung, dann aber bitte nicht zu viele neue mit ca. 600 m² Fläche errichtet wird; de kommen nur 214 Frauen, also nur sich dann aber im Zweifelsfall auch gegen Wünsche hegen! • die Firma Härtwig am Standort Schön- 81 %. die wohlbehütete Atmosphäre in einem berger Straße mit zwei Hallenneu- Hierfür gibt es viele Gründe. Sie begin- dörflichen Kindergarten oder einer dörf- Sinkende Einwohnerzahl, aber mehr bauten ihre Produktionsfläche verdop- nen bei früheren Abwanderungen und en- lichen Schule. sozialversicherungspflichtige Arbeits- pelt hat und heute dort mehr Hände den bei einem großen Defizit an Frauen- plätze! wertschöpfend tätig sind als zu VEB- arbeitsplätzen. Fusionspläne liegen auf Eis 2. Wir werden ja immer weniger und Zeiten – ich kann das als ehemals dort Letzte Woche war ich Gast in der Be- 5. Wir müssen uns vergrößern! Heira- das ist der Grund allen Übels! Manch ei- Beschäftigter, der nicht direkt wert- legschaftsversammlung unserer größten ten wir doch eine Nachbargemeinde! ner rechnet schon aus, wann wir in Cu- schöpfend tätig war, gut beurteilen; Firma – der Firma H. J. Küpper. Die ge- Fusionierte Konzerne kann man später newalde ausgestorben sind. • die Firmen Neitsch und Kurz zusätz- samte Küpper-Gruppe hat seit dem Jah- restrukturieren, fusionierte Gemeinden Richtig ist, dass unsere Einwohnerzahl liche Flächen im Gewerbegebiet Ober- reswechsel neue Eigentümer – die AM- nicht. auf 4.884 gesunken ist, allein um 72 Ein- cunewalde erworben haben und TEK-Gruppe – ein weltweit agierender Ich bin auch heute noch überzeugt, dass wohner wurden wir mit der letzten Volks- • 21 neue Gewerbeanmeldungen zu ver- Automobilzulieferkonzern. Mit dem Ver- eine Fusion zwischen Großpostwitz und zählung, dem sog. Zensus, berichtigt, da zeichnen waren. kauf werden sich die Chancen am Markt Cunewalde ein guter Weg wäre, insbeson- in den alten Statistiken noch weit über und die Zukunftsperspektiven für die dere für unsere Gemeinde. Ich bin aber 100 Gastarbeiter schlummerten. Weniger Kinder und Jugend pendelt in Gruppe und somit nicht zuletzt deren auch davon überzeugt, dass sie durchaus Die Hauptursache liegt in der Abwan- Sachsen Hightech-Standort Weigsdorf-Köblitz auch Nachteile haben kann, die abgewo- derung der 90er Jahre. 3. Unsere Kinder ziehen weg, unsere verbessern. Mir war die Teilnahme so gen werden müssen. Wir sind jetzt auch psychologisch ein Enkel ziehen weg – es musste ja so kom- wichtig, damit ich aus erster Hand den in Leider stellt sich die Frage auf abseh- Dorf. men! Cunewalde – denn schließlich sind wir bare Zeit nicht mehr. Der Gemeinderat Richtig ist, dass allein dieser Bevölke- Richtig ist, wir haben leider erstmals Dorf – sicherlich sofort aufkommenden von Großpostwitz hat dieses Thema nach rungsrückgang uns Einnahmeverluste ge- seit zwei Jahren einen negativen Wande- Gerüchten die Stirn bieten kann. anfänglicher Euphorie in die Warteschlei- genüber 2013 von 200 T€ bringt, nicht rungssaldo. 164 Zuzügen standen 191 Übrigens sind die Cunewalder Gerüch- fe für den neuen Gemeinderat versetzt. gerade ein Pappenstil, sondern 5 % un- Wegzüge gegenüber, eine ähnliche Zahl te auch eines der wenigen Probleme, Auch in der öffentlichen Diskussion im serer Gesamteinnahmen und 1.000 Men- wie in Sohland. wenn es um die Zukunft dieses Hauses dortigen Amtsblatt oder Weihnachtsgruß- schen weniger alles finanzieren müssen. Dies ist schlimm, wir müssen die Grün- und seiner Gaststätte geht. worten spielt das Thema keine Rolle Richtig ist aber auch Folgendes: de analysieren und Gegenstrategien ent- Hier wird nämlich nicht Ende März ge- mehr. Großpostwitz ist übrigens abun- Die gegenüber 1999 1.000 Einwohner wickeln. schlossen oder die Gaststätte gar in die dant, also muss Steuern in den Topf ab- weniger erwirtschaften mehr. Die Lohn- Dazu einige tiefgründigere Zahlen: Pleite geführt, sondern ein mittelstän- führen, aus dem wir Zuweisungen erhal- und Einkommenssteuer ist permanent ge- Es wird nicht mehr in den Westen disches Unternehmen mit 8 Beschäftigten ten, hat finanziell also entgegen vieler stiegen, da die Einkommen steigen und Deutschlands gezogen, man wandert in- zuzüglich Aushilfskräfte und 350 T€ Jah- Gerüchte keinen Handlungsbedarf! unsere Unternehmen haben sich so gut nerhalb Sachsens, eine Tendenz, die vor resumsatz gerade zukunftsfit gemacht. Natürlich sind wir weiter offen und ar- entwickelt, dass sie über 1,2 Mio € Ge- Jahren undenkbar war und eigentlich Zurück zur Firma Küpper: beiten durch unser gemeinsames Inte- werbesteuer entrichten. schön ist, denn sie spricht für den Wirt- Der Altersdurchschnitt der Belegschaft griertes ländliches Entwicklungskonzept Sie sind der Hauptzahler – aber nicht schaftsstandort Sachsen. Von 191 Wegzü- liegt bei unter 36 Jahren, Ergebnis der mit dem Großteil der Städte und Gemein- der Hauptwünscher! gen erfolgten 9 nach dem Ausland, 17 in hervorragenden Ausbildungspolitik, von den des alten Landkreises Löbau gut zu- Gegenüber dem letzten Jahr haben wir ein anderes Bundesland und 165 inner- 238 Mitarbeitern sind 26 Auszubildende. also 75 Einwohner weniger und auch ca. halb Sachsens. Von diesen zogen 45 nach Am Mittwoch wurde die Firma durch Fortsetzung auf Seite 12

Der Glockenförderkreis der Kirchgemeinde informierte über seine Initiativen zur Die Freiwillige Feuerwehr und das Team des Erlebnisbades hatten sich mit ihren Finanzierung eines neuen Turmgeläuts. Info-Ständen gut vorbereitet auf Anfragen. CBZ Nr. 2/2014, Seite 12 NEUJAHRSEMPFANG 2014

Festrede von Bürgermeister Thomas Martolock ... (Fortsetzung von Seite 11) sammen. Der Radweg ist das beste Bei- probleme nach dem für uns viel schlim- Wetterlage, harte und mal weniger harte Warum ein Förderverein, wenn doch spiel. meren Hochwasser 2010 geklärt. Wir Zuschussdebatten, je nach Haushaltlage. die Investition fast fertig ist und auch kei- werden finanziell entlastet und uns stehen Der Zuschussbedarf für das Bad liegt, ne Arbeitsleistungen zu erbringen sind? Diese Zahlen sprechen für sich mit den restlichen Mitteln aus 2010 über trotz Förderung, voraussichtlich absolut Ich möchte, dass dieser Verein über Liebe Gäste, 16 Mio € zur Verfügung. Der größte Teil bei 92 T€ im Jahr oder 18,77 € je Einwoh- viele Jahre den Betrieb des Bades beglei- einiges des Erreichten des vergangenen hiervon wird sich an den Gewässerläufen ner, ob er baden geht oder nicht, ohne tet, ihn unterstützt, logistisch, finanziell Jahres möchte ich nur kurz aufzählen, und der Hauptstraße abspielen. Wir müs- Förderung bei 225 T€ oder 45,90 €. und ideell. Fördervereinsmitglieder sollen manches ist auch noch mitten im Bau: sen zwar teilweise nochmals neu rechnen Ich möchte hier daran erinnern, dass auch aus der Umgebung kommen und ei- • Außen- und Sportanlagen Grundschule und Planungen überarbeiten und bekom- diese Investitionsentscheidung, die einen nen vergünstigten Eintritt erhalten. Man „Friedrich Schiller“: 265 T€ men ein weiteres Jahr Verzug, aber diese Zuschussbedarf für die nächsten 2 Jahr- muss auch kein Schwimmer oder Bade- • Baumaßnahmen im Bereich der „Blau- Summen rechtfertigen dies allemal. Wir zehnte zementiert hat, so unstrittig nicht gast sein, sog. passive Mitglieder und en Kugel“ und des Kreisverkehrs, wo- wollen mit einer der größten Baumaß- war – wir hätten das Gelände auch mit ho- auch Unternehmen sind uns herzlich will- bei der Brückenbau kein Ruhmesblatt nahmen, für die die Gemeinde allein über hen Fördersätzen renaturieren und in ei- kommen. Es wird nicht lange dauern, bis war: 890 T€ 1 Mio € aus diesem Topf zur Verfügung nen Park umwandeln können, aber hätten wieder erste Reparaturen anstehen, zu- • Brückenbau, Stützmauer und Hoch- stellt, noch in diesem Jahr beginnen – wir das gewollt? sätzliche Ausstattungen benötigt werden wasserschutzmaßnahmen im Bereich dem Ausbau der Hauptstraße zwischen Not schweißt zusammen, Not macht er- oder einfach nur Not ist. des Bachweges und der Finkengasse: dem alten Gemeindeamt und dem neuen finderisch. Eines ist mir hierbei noch wichtig: Es 795 T€ Kreisverkehr, einschließlich des kom- Hierzu ein Beispiel aus unserer Partner- dürfen nicht immer dieselben sein, die • Sportplatz als Kunstrasenplatz mit re- pletten Umbaus des Baches in diesem Be- gemeinde Schefflenz: sich engagieren, es muss auch nicht zwin- naturiertem Gewässerzug „Kalter Born/ reich. In Schefflenz gab es seit 1953 ein schö- gend ein Freibad sein, aber das sich 700 Schwarzer Winkel“: 1 Mio € 11,6 Mio € in 38 Maßnahmen – meine nes, kleines Freibad mit 25-m-Schwim- von insgesamt 4.000 Bürgern für ein Ziel • 1. BA am Dorfgemeinschaftshaus in Damen und Herren – das sind zwei kom- merbecken u. ä. Das Freibad war in die engagieren, muss auch in Cunewalde Schönberg: 110 T€ plette Gemeindehaushalte oder die Ge- Jahre gekommen, marode und musste eines Tages möglich sein. • Tanklöschfahrzeug an die Ortsfeuer- samtsumme unserer Investitionen ohne dringend saniert werden. wehr Cunewalde: 317 T€ Hochwasser der letzten 6 Jahre und die Ein Förderprogramm für die Sanierung Zukunftsgestaltung hat Vorrang • fertig gestellter Radweg im 2. Bauab- waren schon weit überdurchschnittlich. von Freibädern gibt es in Baden-Württ- Liebe Gäste, schnitt emberg nicht, lediglich eine Grundförde- Traditionen pflegen darf nicht heißen, Andere Baustellen sind in der Winter- Investitionen in die Zukunft rung für alle Investitionen von ca. 30 %. die Gestaltung der Zukunft zu vergessen. ruhe, wie an der Neudorfstraße oder an Wir werden zudem die Förderung im Schefflenz musste Ende 2007 sein Bad Ich denke, es bringt nichts, wenn wir auch der Hauptstraße in Mittelcunewalde, und Städtebaugebiet Mittelcunewalde fortset- schließen, weil die Sanierung mit 30 % in gemütlicher Runde im gleichen Atem- haben einen sehr guten Verlauf genom- zen mit der Priorität der Sanierung von Förderung nicht finanzierbar war. zug unsere Sorge über die Bevölkerungs- men. Umgebindehäusern und der Förderung Im Jahr 2010 wurde das Bad nach um- entwicklung zum Ausdruck bringen, und Auch an der Wilhelm-von-Polenz- junger Familien – der beste Wechsel in fangreicher Sanierung wiedereröffnet und gleichzeitig als wichtigstes gemeindliches Oberschule, mit 7 Mio € der größten öf- die Zukunft. Nachweisbar bringt dies Zu- dies nur, weil die Bürger der Gemeinde Projekt die Restauration von Dingen aus fentlichen Investition seit 1990 mit dem zug und rettet alte Bausubstanz. Näheres sich gemeinsam engagiert haben. Schon den Anfängen des 20. Jahrhunderts wün- Landkreis Bautzen als Bauherren gehen hierzu in der nächsten Ausgabe der Czor- 2003 hatte sich ein Förderverein unter der schen. die Arbeiten zügig voran. neboh-Bieleboh-Zeitung. Leitung anerkannter Personen des öffent- Wenn die Bürgerschaft sich hier enga- Diese Quoten sind weit überdurch- Wir werden im Frühjahr den 3. Bauab- lichen Lebens gegründet, natürlich war giert und aus eigener Kraft heraus derar- schnittlich und nicht selbstverständlich – schnitt des Wohngebietes „Am Siedlungs- auch der Bürgermeister im Vorstand mit tige Dinge stemmt, also auch alte Denk- ich kenne die Investitionsquoten auch an- weg“ erschließen. Der erste Bauplatz ist vertreten, die Chefs waren aber nicht aus male wieder aufstellt und die Finanzie- derer Städte und Gemeinden, in deren verkauft und im alten Wohngebiet „Am der Verwaltung. Schefflenz hat 4.000 Ein- rung versorgt, bin ich der letzte, der derar- Verwaltung es durchaus etwas beschau- Siedlungsweg“ nur noch im 1. Bauab- wohner und die Mitgliederzahl des Ver- tige Dinge nicht unterstützt. licher zugeht. schnitt zwei Bauplätze frei. Im 2. Bauab- eines wuchs ab 2007 auf 700 Mitglieder Wenn es aber beim Wunsch bleibt und schnitt wohnen ausnahmslos junge Fami- an. Bürgermeister und Verwaltung alles ande- Freistaat Sachsen fördert zahlreiche lien. Wir sollten über eine Subventionie- Diese 700 Mitglieder sammelten Spen- re regeln sollen, also auch die Finanzie- Investitionen in Cunewalde rung von Baupreisen nachdenken, denn den in sechsstelligen Größenordnungen rung klären, bitte ich um Verständnis, 2014 erwarten uns viele weitere Inve- diese Häuser und Familien bleiben in der ein, die dem Badbau zugutekamen und dass dann andere Dinge im Hinblick auf stitionen, auch in unseren heimischen Un- Regel immer in Cunewalde. erbrachten Arbeitsstunden in ebenso ho- Zukunftsgestaltung aus meiner Sicht Vor- ternehmen. Wir erwarten in den nächsten Sorge bereitet mir mittelfristig die Fi- hem Wert. rang haben. Tagen für das erste neue Projekt, dem Ab- nanzierung unserer Sportstätten und Junge Menschen haben andere Fragen, bruch und die Renaturierung des Gelän- Sportvereine – wir haben investiv fast al- Bürgerschaftliches Engagement als Er- aber natürlich auch andere Wünsche und des des ehem. Sägewerkes im Ortsteil les gerichtet. Der Freistaat hat soeben die folgsmodel Anforderungen an das Gemeinwesen im Weigsdorf-Köblitz, den Zuwendungsbe- Gemeindeordnung geändert und den Liebe Gäste, 21. Jahrhundert. scheid bei Gesamtkosten von über 400 Sport zur Pflichtaufgabe der Gemeinden wir müssen das Bad nicht mit den Bür- T€. erklärt – das ist gut so. gern aufbauen. Wir erhalten eine höhere Kommunalpolitik: Parteien sind wich- Wir werden im Frühjahr mit der Sanie- Das Problem ist, dass wir nicht einen Förderung. Vielleicht hätten wir uns auch tige Basis! rung von zwei historischer Scheunen im Cent mehr dafür erhalten. gegen die Investition entschieden, wenn So – liebe Gemeinderäte, liebe Gäste – Polenzpark – Kostenpunkt: ca. 400 T€ 2014 werden wir in der derzeitigen Fi- wir erst 700 Mitglieder in einem Förder- wer dieses Wort gebraucht, deutet an, dass und mit der Sanierung der historischen nanzierungsstruktur noch überstehen. verein benötigt hätten. er fertig ist. Ganz fertig bin ich noch nicht Teichanlagen im Polenzpark beginnen – Landkreis und andere Städte und Gemein- Fakt ist aber, dass wir in vielen Be- mit meinen Ausführungen. Kostenpunkt: ca. 630 T€ den müssen schon an der Gebühren- reichen in punkto bürgerschaftliches En- Jeder Stadt- und Gemeinderat in Die Fördersätze liegen im Minimum schraube drehen. Wir müssen aber in die- gagement auch 20 Jahre nach der Deut- Deutschland ruft, bevor er selbst unpopu- bei 80 %. Sind die Scheunen saniert, kön- sem Jahr Lösungen finden. schen Einheit noch einiges aufzuholen läre Entscheidungen treffen soll, nach der nen wir endlich unser Bauhofzwischen- Ein Streit zwischen einzelnen Vereinen haben und dies hat nicht immer etwas mit jeweils anderen politischen Ebene – wir objekt, die ehem. Appretur, aus deren macht die Verhandlungsposition des Bür- Politik zu tun, sondern mit einer Erwar- erfahrungsgemäß nach dem Freistaat. Umgebung ja auch der Weihnachtsbaum germeisters für künftige Fördermittel in tungshaltung gegenüber dem Staat oder Diese Forderung ist auch richtig, aber wer für’s Kanzleramt stammte, abbrechen. Dresdner Amtsstuben nicht leichter. dem Wissen, dass man nicht alles erwar- soll die Forderung titulieren, wenn es nur Und dann beginnen wir mit dem größ- ten kann. noch zwei Ortsgruppen von Parteien im ten kommunalen Investitionsprogramm Unser Bad braucht uns alle! Ich habe am heutigen Stand unseres Ort gibt – die CDU und DIE LINKE. Mit seit 1990 – wieder einmal dem größten. Die größte gemeindliche Investition, Bades neben fachkompetenten Beratern, jeweils 20 Mitgliedern und praktisch nur 11.696.891 €, soviel Geld hat uns der die noch im Gange ist, ist die Sanierung wie dem Geschäftsführer des Planungs- noch der Bürgermeister das alleinige poli- Freistaat Sachsen mit Posteingang vom unseres Erlebnisbades. Vieles ist darüber büros, Herrn Hinz, dem Leiter des Bades, tische Sprachrohr unserer Gemeinde ist. 08.01.2014 für den sog. Wiederaufbau- schon positiv geschrieben worden, die Herrn Koslowski und seinen Mitarbei- Ich wiederhole hier meinen Appell aus plan nach dem Hochwasser 2013 zur Ver- Werbemaschinerie läuft an. Wenn alles tern, einige Zettel ausgelegt, wer, in wel- dem letzten Jahr. fügung gestellt. Die Kosten hierfür über- fertig ist, haben wir 2,7 Mio € investiert, cher Form auch immer, Interesse an der Diese Entwicklung geht nicht gut, sie nehmen Freistaat und Bund zu 100 %. hiervon ca. 80 % an Fördermitteln. Mitwirkung in einem Schwimmbadför- ist von einem Einzelnen nicht leistbar und Hoffentlich verführt dies die eine oder Ich bin mir sicher, wir legen am Sonn- derverein hätte. ein Einzelner erreicht auch nichts. Gemeinde nicht dazu, zu großzügig zu abend, dem 17. Mai einen erfolgreichen Falls mehr als 30 Interessenten heute Egal, wer regiert, Politik wird in einer sein. Start hin – nur an diesem Tag beträgt der zusammenkämen und diese noch 30 mit- Demokratie von Parteien gemacht, und Hierfür sind wir sehr dankbar, denn Eintritt für alle Gäste einen Euro. Ich bin brächten, lade ich sehr gern für Dienstag, wenn wir keine eigenen Parteimitglieder über diesen Umweg hat der Freistaat, und mir aber auch sicher, dass wir in unserem den 25. Februar 2014 um 19:00 Uhr in haben, müssen wir damit leben, dass an- dies ist nicht zuletzt Ergebnis eines Ar- Tal sehr schnell wieder zur Tagesordnung den Ratssaal des Gemeinde- und Bürger- dere Regionen mit ihren Prioritäten und beitsgespräches mit dem Ministerpräsi- übergehen. zentrums zu einer ersten Informationsver- Wünschen uns mitregieren. denten nach unserer Sportplatzeinwei- Tagesordnung bedeutet für ein Erleb- anstaltung ein, bei welcher wir näher über hung, den größten Teil der Umsetzungs- nisbad gute und schlechte Jahre, je nach das Thema sprechen können. Fortsetzung auf Seite 13 NEUJAHRSEMPFANG 2014 / JUBILARE CBZ Nr. 2/204, Seite 13

Festrede von Bürgermeister Thomas Martolock ... (Fortsetzung von Seite 12) Aus Erfahrung weiß ich, dass hier in – jeder Einwohner in Dresden ist dop- den Städten eine ganz andere Musik spielt pelt so viel wert, wie der in Cunewalde und wir uns im Gegenzug damit nicht – bezahlen wir das dreifach. wundern müssen, wenn wir unsere Forde- Lösung: Änderung des Finanzaus- rung nach einer Stärkung des ländlichen gleichsgesetzes durch den Landtag Raumes nicht durchsetzen können. • Professorale Verfasser von Studien, die Hierzu einige Beispiele, die politisch „Abwrackprämien für Dörfer“ fordern, lösbar sind und wo wir nur tätig werden gehören in öffentliche Diskussionsfo- müssten: ren eingeladen und mit ihnen diskutiert. • Es gibt zwei Nahverkehrsverbünde Verantwortlich: Parteien zwischen Dresden und Görlitz, den VVO und den ZVON. Zuständig sind Wahlen für Gemeinderat und Kreistag die Kreistage und Kreisräte. Der eine stehen an will die S-Bahn im Elbtal billig haben, Liebe Gemeinderäte, liebe Gäste, der andere die Straßenbahn in Görlitz. ich mache mir hierbei keine Sorgen um Für uns ist die Fahrt von Wilthen oder die bevorstehende Gemeinderatswahl – Bautzen nach Dresden mangels ge- wir werden viele Kandidaten finden und meinsamen Tarifs viel zu teuer – die diese auf verschiedenen Listen von Par- Pendler ziehen gleich weg! teien und Wählervereinigungen, aber um • Die Investitionszulage ist weggefallen, den selbst verschuldeten, fehlenden Ein- die GA-Zuschüsse des Landes sind nur fluss auf Kreis- und Landespolitik. Ich noch niedrig, der Mindestlohn kommt bin stolz auf die Arbeit und politische Beate, Robert und Ronny Kretschmer begeisterten mit ihrem Programm auf der und der Freistaat zwingt die Gemein- Kultur des derzeitigen Gemeinderates. ganzen Linie! den zu Steuerhebesätzen, die die zweit- Wir werden den Generationenwechsel höchsten nach Nordrhein-Westfalen im Gemeinderat voranbringen, ohne die wie es die neue Gemeindeordnung soeben zum Thema Ehrenamt enden, diesmal von sind. Alle vier Punkte zusammen sind ältere Generation zu vernachlässigen und beschlossen hat, sein muss, kann dahinge- Wilhelm Busch: ein großer Standortnachteil für struk- ohne auf den Rat von älteren Gemein- stellt werden, denn ich möchte aktiv die- Wirklich, er war unentbehrlich! turschwächere Regionen und unserem deräten zu verzichten. sen Prozess mitgestalten, solange ich Überall, wo was geschah Mittelstand und ländliche Gemeinden Wir müssen aber insbesondere auf jun- selbst in den Augen der Jüngeren nicht als zu dem Wohle der Gemeinde, können sich schon im eigenen Städte- ge Menschen zugehen, und es stimmt Greis zähle. er war tätig, er war da. und Gemeindetag nicht durchsetzen. nicht, dass die jetzige Generation der Generationenwechsel bezieht sich nicht Schützenfeste, Kasinobälle, Der Landtag kann dies klären. 30-Jährigen politikmüde ist oder nichts nur auf das Alter, sondern darauf, dass ei- Pferderennen, Preisgericht, • Die steigenden Energiekosten sind in mitgestalten möchte, sie möchten ange- nige Wegbegleiter, u. a. Herr Hagen Fritz- Liedertafel, Spritzenprobe, Verbindung mit den Netzstrukturen im sprochen werden, und ich habe in den sche als 2. stellv. Bürgermeister, Gunter ohne ihn, da ging es nicht. ländlichen Raum – weniger Abnehmer letzten Wochen viele Gespräche geführt. Weniger, Peter Kriegel und Dieter Kloß, Ohne ihn war nichts zu machen, für lange Leitungen – ein großer Stand- Wir haben aus diesem Grund auch be- nach vielen Jahren ehrenamtlicher Tätig- Keine Stunde hatt’ er frei. ortnachteil. In Ballungsgebieten stellt wusst den Gemeinderat für die nächste keit, leider nicht mehr zur Verfügung ste- Gestern, als sie ihn begruben, sich diese Frage nicht. In Velbert, dem Wahlperiode bei 18 Mitgliedern belassen, hen. war er richtig – auch dabei. Hauptsitz der Küpper-Gruppe liegen um junge Menschen aufzubauen. Ich bin mir sicher, dass sie uns, wie die Energiekosten um 15 % niedriger. Leider, und dies sage ich auch als Par- viele ihrer Kollegen vorher, uns auch in Herzlichen Dank! • Die großen Städte in Sachsen erheben teimitglied, hat man sich auch in meiner den nächsten Jahren weiterhelfen, unsere Im Anschluss an die mit sehr viel Bei- eine Zwangsabgabe in Form der Zweit- Ortsgruppe, genauso wie in Vereinen, auf Gemeinde voranzubringen, nur an ande- fall bedachte Neujahrsrede von Bürger- wohnungssteuer, damit sich Studenten Einzelne verlassen. rer Stelle, aber genauso ehrenamtlich en- meister Thomas Martolock nahmen er dort anmelden. Dies sind dann jährlich Deshalb sollte die Palette künftig, so- gagiert. sowie die beiden Bürgermeister-Stellver- in Cunewalde 10 bis 15 Abmeldungen. weit ich mir für diese Wahl etwas wün- Liebe Gäste, treter Hans-Jürgen Dittmann und Hagen Gleichzeitig bezahlen sie übertariflich schen kann, sowohl Gemeinderäte im ich wünsche Ihnen allen für das begon- Fritzsche sowie Gemeinderätin Bernadett Erzieher und werben diese aus dem Rentenalter beinhalten, wie auch im Alter nene Jahr 2014 viel Gesundheit, Erfolg Strelzyk-Liepke die Ehrungen für beson- Umland ab. Aufgrund der kompli- von unter 30 Jahren. und Gottes Segen. dere Verdienste für die Gemeinde Cune- zierten Finanzausgleichsmechanismen Ob es ein 18-Jähriger Bürgermeister, Lassen Sie mich mit einem 2. Gedicht walde vor.

Gratulation zu 2 mal 96! Am 23. Januar begingen die beiden ältesten Männer von Cunewalde, Willy Mieth und Erich Böhme, ihren 96. Geburts- tag. Bürgermeister Thomas Martolock überbrachte beiden Jubilaren die Glückwünsche der Gemeinde Cunewalde. Sowohl Erich Böhme als auch Willy Mieth sind noch sehr rüstig, geistig fit und hatten viel zu erzählen. Nicht nur von „alten Zeiten“, auch das aktuelle Geschehen interessiert sie nach wie vor! Übrigens: Beide haben nicht nur am gleichen Tag Geburtstag, beide heirateten am selben Tag und beide sind gelernte Tischler. Anfang der 50er Jahre arbeitete Erich Böhme kurze Zeit bei Tischlermeister Willy Mieth. Solche Geschichten schreibt das Leben. Von dieser Stelle aus nochmals alles Gute und noch recht viele Jahre bei guter Gesundheit! CBZ Nr. 2/2014, Seite 14 EHRUNGEN Auszeichnungen für besondere Verdienste 2013 Geehrt wird Geehrt werden Monika Hauser und Herbert Bär Robert Wiedemuth auf Vorschlag von Herrn Herrn Matthias Hempel und Herrn Wolfgang Weber auf Vorschlag des Viele Leser der Czorneboh-Bieleboh- MSC Cunewalde e.V. Zeitung studieren begeistert jeden Mo- nat die Daten und spritzig kommen- Robert Wiedemuth konnte im Jahr tierten Auswertungen des Wettergesche- 2013 eine ganz besonders erfolgreiche hens der Hobby-Wetterstationen „Halb- Rennsaison verzeichnen. au“ und „Wolfsschlucht“. Er erkämpfte mit dem SHP-Racing Sogar ein Leser, welcher in den Alt- Team den Titel „Deutscher Autocross- bundesländern wohnt, würdigt die jah- meister“ bei den Spezialcrossfahrzeu- relange akribische Kleinarbeit zum gen Buggy genannt für den Verein und Wettergeschehen im Cunewalder Tal. das Cunewalder Tal. Frau Monika Hauser und Herr Zur Europameisterschaft in der Off- Herbert Bär sind die Menschen, die Road Arena in Weigsdorf-Köblitz wur- hinter diesen Wetterdaten stehen. de Robert Wiedemuth bester Oberlau- Frau Monika Hauser ist unsere Wet- sitzer Fahrer. Gemeinsam mit Henrik tionen, in Zeitschriften und im Fernse- terfee der Station „Halbau“. Sie erfasst Bundesmann und Robert Scholze errang hen. Somit trägt er auch wesentlich zur die Wetterdaten, bereitet sie exakt auf, er zudem den Mannschaftssieg bei der positiven Wahrnehmung des Motor- arbeitet die Wetterdaten der Station DMSB Team Callange 2013. sports in Verbindung mit dem Standort „Wolfsschlucht“ ein, stellt Vergleiche Robert Wiedemuth vertritt seinen Cunewalde durch die Öffentlichkeit bei. mit den Durchschnittswerten der Regi- Verein und das Cunewalder Tal in sport- Seine sportlichen Leistungen verdie- on an und publiziert die gewonnenen lich vorbildlicher Weise bei Präsenta- nen unsere allerhöchste Wertschätzung! Ergebnisse beider Stationen monatlich und als Jahreszusammenfassung in der Geehrt wird die Heimatgruppe „Rutkatl“ Czorneboh-Bieleboh-Zeitung. auf Vorschlag des Bürgermeisters und des Gemeinderates Sehr interessant sind die dazu pas- senden Bauernregeln, die Frau Hauser Täglich werden Tageswerte für die gemäß ihren Wetterbeobachtungen hin- maximale und die minimale Lufttem- zufügt. peratur sowie die Niederschlagsmen- Die Idee, die Wetterdaten der Czorne- ge gemessen und schriftlich festgehal- boh-Bieleboh-Zeitung und somit der ten. Durch diese jahreslange Dokumen- Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, tation ist es nicht verwunderlich, dass entstand im Jahr 2006. Seitdem erläutert Herr Herbert Bär oftmals bei der Fest- Frau Hauser unterhaltsam, aber auch legung von Terminen für sommerliche präzise die meteorologische Statistik Vereins- oder Dorffeste zu Rate gezo- und ermöglicht somit wichtige Analy- gen wird. In fast allen Fällen lag er mit sen für das Cunewalder Tal. seinen Empfehlungen richtig. Dem gebührt unser aller Dank! Durch die gemeinsamen Wetteranaly- sen mit Frau Hauser und deren Veröf- Herr Herbert Bär fentlichung in der Czorneboh-Bieleboh- (Er kann aus gesundheitlichen Gründen Zeitung werden zudem echte Grundla- leider heute nicht anwesend sein.) gen für wichtige meteorologische Ana- erfasst und dokumentiert seit 1954, also lysen für den gesamten Ort Cunewalde nunmehr seit fast 60 Jahren, die Wetter- geschaffen. geschehnisse seines Wohnungsgrund- Dem gebührt unser aller Hochach- stücks An der Wolfsschlucht. tung.

Im November 1948 wurde von den Diese Entscheidung verdient einer- Geehrt wird Jens-Michael Bierke Heimatfreunden aus Cunewalde die seits den allergrößten Respekt, da sie auf Vorschlag des Fremdenverkehrsvereins Cunewalder Tal e.V. Mundartgruppe „Rutkatl“ (Rotkehl- auch weitsichtig im Hinblick auf leider chen) auf dem Bieleboh gegründet. schwindende Mitgliederpotentiale ge- Herr Bierke engagiert sich für die Seit 1993 dann auch als Heimatgrup- troffen wurde, insbesondere verdient touristische Entwicklung unseres pe Rutkatl e.V. ins Vereinsregister ein- aber das 65-jährige Wirken zum Erhalt „Staatlich anerkannten Erholungsortes“ getragen, haben die zuletzt ca. 12 hei- unserer Oberlausitzer Mundart den Cunewalde. Freiwillig und uneigennüt- matliebenden Sängerinnen und 3 Instru- Dank, nicht nur der Bürgerschaft von zig setzt er sich für die touristischen An- mentalisten Cunewalde und die Ober- Cunewalde, sondern aller heimatlie- liegen in vielfältiger Hinsicht ein. lausitzer Mundart weit über die Grenzen benden Oberlausitzer. Er arbeitet aktiv in der Arbeitsgruppe der Oberlausitz bekannt gemacht. Mit dem Ende des musikalischen Fremdenverkehr Cunewalde mit, steht In über 65 Jahren haben sie sich der Schaffens der Rutkatl geht unwider- mit seinem Fachwissen stets beratend Pflege von Mundart und Brauchtum der bringlich ein Stück Kulturgeschichte im zur Seite und vertritt seit 2007 die Ge- Oberlausitz verschrieben und begleitet Cunewalder Tal zu Ende – die nächsten meinde Cunewalde und die Arbeits- von Akkordeon und Gitarre, in ihrer Generationen sind jetzt verpflichtet gruppe Fremdenverkehr im Vorstand Volkstracht unzählige Veranstaltungen neue Wege zu gehen, um das Aussterben der Touristischen Gebietsgemeinschaft bestritten. unserer „Mundoarrt“ zu verhindern. Er- „Feriengebiet Oberlausitzer Bergland“. Zu ihren besten Zeiten zählten die ste Ideen hierzu gab es schon beim letzt- Durch seine fachliche Kompetenz als Rotkehlchen weit mehr als 12 Sänge- jährigen Kulturgipfel. Die Gemeinde Touristiker unterstützt er die Planung rinnen unterschiedlichsten Alters. Bei wird das Musikzimmer im Dreiseiten- und Durchführung u. a. von Messen, ihren Auftritten in den vergangenen Jah- hof für alle Fälle weiter vorhalten und Präsentationen, die der gesamten Re- ren wurden sie dabei auch von den aller- vielleicht wirkt das ein oder andere Rot- gion und insbesondere unserem Ort Cu- kleinsten Rotkehlchen, den Kindern und kehlchen noch an anderer Stelle in Cu- newalde zu Gute kommen. Enkeln der Musikanten und Sänge- newalde weiter mit. Als ehrenamtlicher Gästeführer zeigt als Hobbyfotograf in professionellen rinnen unterstützt! Unsere Anerkennung gilt dem gesam- und erklärt Herr Jens-Michael Bierke Bildern fest. Diese stellt er der Tourist- Da auch jedes Rotkehlchen einmal in ten Verein und die besondere Anerken- mit Herz und Verstand unser schönes Information und der Gemeinde Cune- die Jahre kommt, haben die Rutkatl nung dem langjährigen Leiter Joachim Cunewalder Tal und seine zahlreichen walde unentgeltlich für Werbungs- leider im vergangenen Jahr beschlo- Petrich und einer seiner eben so lang- Sehenswürdigkeiten. zwecke zur Verfügung. ssen, ihr musikalisches Wirken einzu- jährigen Vorgängerin Frau Elfriede Die Einzigartigkeit unseres Ortes und Unseren Dank und unsere Anerken- stellen. Köhler. der Tourismusregion Oberlausitz hält er nung dürfen wir heute aussprechen. EHRUNGEN CBZ Nr. 2/2014 Seite 15 Auszeichnungen für besondere Verdienste 2013 Geehrt wird die Bauabteilung des Waldfestvereines und der Freiwilligen Geehrt wird Philipp Sachse Feuerwehr Schönberg auf Vorschlag des Bürgermeisters und des Gemeinderates Andreas Hielscher, Ludwig Jeremies, Heiko Kutschke, In Cunewaldes Handwerks- und In- Klaus Kutschke, Wilfried Liepke, Achim Schramm, dustriebetrieben absolvieren jährlich Thomas Neumann zahlreiche junge Menschen eine Berufs- auf Vorschlag des Bürgermeisters und des Gemeinderates ausbildung. Auch Philipp Sachse aus Oelsa hat in der Firma Hensel Mess-, Regel- und Prüftechnik in Cunewalde eine Ausbil- dung als Zerspanungsmechaniker absol- viert – und das so gut – dass er nach der Teilnahme am Sachsenausscheid, wo er bereits von der Handwerkskammer als bester Zerspanungsmechaniker Sach- sens ausgezeichnet wurde, am Bundes- ausscheid teilnehmen konnte. Und auch dort erreichte er die beste Punktzahl. Philipp Sachse konnte in einem fest- Für Philipp lichen Akt in Dortmund eine Urkunde Sachse (Urlaub) nahmen Firmen- entgegen nehmen, mit der er zum besten chef Christian Zerspanungsmechaniker der Bundesre- Hensel und publik Deutschland 2013 gekürt worden Geschäftsführer ist. Sie trägt die Unterschrift des Bun- Marko Goldberg die Ehrung entgegen. despräsidenten. Philipp Sachse gehört somit zum be- Auch wir dürfen ihm zu seinen her- sten Handwerkernachwuchs Deutsch- vorragenden Leistungen gratulieren und lands. wünschen ihm weiterhin viel Erfolg! Bereits mit dem vormaligen Dorfent- – und dies, da Schönberg eigentlich seit wicklungskonzept der Altgemeinde Cu- Jahren am Kanal angeschlossen ist und die Gemeinde auch dieses Haus an- newalde aus dem Jahr 1997 wurden für Geehrt wird Anette Dutschmann den Ortsteil Schönberg drei Haupt- schließen müsste, wäre eine Nutzung schwerpunkte zur gezielten Dorfent- wohl kaum denkbar gewesen. Guter Rat auf Vorschlag der Ev.-Luth. Kirchgemeinde wicklung benannt. war für den Gemeinderat teuer, immer- Anette Dutschmann engagiert sich Über viele Jahre blieb hierbei die Sa- hin waren schon 69.000 Euro eigenes seit früher Jugend in der Gruppe „Junge nierung des alten Schulgebäudes und Geld eingeplant. Not schweißt zusam- Christen“ der Kirchgemeinde und führt einzigen öffentlichen Gebäudes Schön- men oder Not macht erfinderisch und seit etwa 30 Jahren die Gruppenkasse. berg Nr. 14 c als Dorfgemeinschafts- umso kleiner die Schicksalsgemein- Genau so lange gehört sie dem Kir- haus ein Wunschkonzert. Die Realisie- schaft der Leidtragenden ist, umso bes- chenvorstand an – damit verbunden sind rung, ja auch dringend notwendige Re- ser und kreativer die Ideen. wöchentliche Proben und die Teilnahme paraturen mussten Jahr für Jahr verscho- Die Mitglieder der Ortsfeuerwehr und an Auftritten. Mit ihren langjährigen Er- ben werden, da es einfach nicht gelang, des Waldfestvereines legten selbst Hand fahrungen konnte hier Anette Dutsch- die Fördermittel, zumindest für die not- an, um in 423 Arbeitsstunden, die durch mann wirksam bei der Einarbeitung der wendigsten Arbeiten, zu beschaffen. 28 Mitglieder erbracht wurden, Sanitär- neuen Mitarbeiterin helfen. Aufgrund der zunehmenden Feucht- anlagen im Gebäude einzubauen und Sie ist seit 2008 aktives Mitglied des schäden, hervorgerufen durch das un- die Elektrik zu erneuern, damit nichts Kirchenvorstandes. Sie unterstützt die dichtes Dach mit mürben Dachstuhl so- einfriert, denn immerhin verfügt das Öffentlichkeitsarbeit der Kirchgemein- wie undichte Dachrinnen und Fenster, Gebäude über keine Heizungsanlage. de durch Austragen des „Gemeinde- konnte das Obergeschoss nicht mehr ge- Stellvertretend für viele, die Hand an- briefes“. gen sowie eine Gebetsbox für vertrau- nutzt werden. legten, gilt unser Dank den Herren An- Frau Anette Dutschmann ist zudem liche Bitten errichtet worden ist. Ende 2012 war es endlich gelungen, dreas Hielscher, Ludwig Jeremies, eine wichtige Stütze für den Gebetskreis Ihrem stetigen Engagement und ih- zumindest für einen ersten Bauab- Heiko Kutschke, Klaus Kutschke, und hat entscheidend dazu beigetragen, rem Wirken im Sinne eines aktiven Ge- schnitt, nämlich die Ertüchtigung und Wilfried Liepke, Achim Schramm, dass in der Kirche eine Pinnwand in meindelebens gebührt unsere Hochach- Teilmodernisierung, Fördermittel in Thomas Neumann, die die meisten Kreuzform für die öffentlichen Anlie- tung! Höhe von 58.000 Euro zu erhalten. Die- freiwilligen Stunden im Objekt er- se Fördermittel reichten jedoch nur aus, brachten. Das Ergebnis kann sich mehr um tatsächlich das komplette Dach sa- als sehen lassen. Eine derartige funktio- Geehrt werden Ruth Sickert und Renate Müller nieren zu können und einige weitere nierende Dorfgemeinschaft ist beispiel- auf Vorschlag der SG Motor Cunewalde kleinere Reparaturmaßnahmen zu ver- haft, obwohl erfahrungsgemäß die anlassen. Schönberger hierfür nicht viele Worte Frau Ruth Sickert ist seit 1952 und Mit neuem Dach, aber ohne Toilette verschwenden. Frau Renate Müller seit 1972 Vereins- mitglied. Beide sind inzwischen mehrere Jahr- Geehrt wird Henrik Bundesmann zehnte als Übungsleiter in der Abteilung auf Vorschlag des MC Oberlausitzer Bergland e.V. Gymnastik tätig und haben sich in he- Der Sportler Henrik Bundesmann Ein Mannschaftssieg bei der DMSB rausragender Weise für die Förderung hat im Jahr 2013 die deutsche Meister- Team Callange 2013, den er gemeinsam des Sports eingesetzt. Hierzu gehörten krone im Autocrosssport errungen. mit Robert Wiedemuth und Robert nicht nur die Organisation der wöchent- Er ist ein Sportler, der sich von der so Scholze errang, zählt ebenfalls zu sei- lichen Übungsstunden, welche sie mit genannten „freien Szene“, also von der nen Erfolgen. viel Herz und neuen Ideen vorbereiten, untersten Liga in kürzester Zeit in die Henrik Bundesmann ist unabhängig sondern auch die Übernahme von Auf- deutsche Topliga gekämpft hat. Sein seines sportlichen Engagements ein tra- gaben der Abteilungsleitung. Team, dem er sprichwörtlich „blind“ gendes Mitglied im Motorsportclub Frau Sickert und Frau Müller wer- vertrauen kann, bereitet sein Auto per- Oberlausitzer Bergland e.V. den nicht nur von den Mitgliedern der Wir möchten Frau Sickert und Frau fekt vor, so dass sich Henrik Bundes- Auch wir gratulieren gern zu seinem Abteilung Gymnastik hoch geschätzt, Müller auf diesem Wege für ihr lang- mann ausschließlich auf das Rennen Sieg und wünschen weiterhin viel Er- auch die SG Motor Cunewalde ist jähriges Engagement in unserem Sport- und den Zieleinlauf konzentrieren kann. folg. glücklich über solch zuverlässige, treue verein danken. Das Ergebnis 2013: der erste Platz. und sportbegeisterte Mitglieder. Dem schließen wir uns gerne an! CBZ Nr. 2/2014, Seite 16 EHRUNGEN Auszeichnungen für besondere Verdienste 2013 Geehrt werden Claudia Zimmermann und Jutta Dittmann Geehrt wird Andreas Leuner auf Vorschlag des Bürgermeisters und des Gemeinderates auf Vorschlag des Bürgermeisters und des Gemeinderates Im vergangenen Jahr jährte sich zum Vorbereitung des für beide Seiten unver- Die Deutsche Stiftung Denk- 20. Mal die feierliche Unterzeichnung gesslichen Partnerschaftsbesuches im malschutz und der Zen- der Partnerschaftsurkunde zwischen der Oktober 2013 bedanken – Frau Zim- tralverband des Deutschen Gemeinde Donges in Frankreich und mermann steht seit mehreren Jahren Handwerks stiftet jährlich wech- der Gemeinde Cunewalde durch die da- dem Partnerschaftsausschuss als Chefin selnd in nur 2 Bundesländern maligen Bürgermeister Alexandre Gra- und Frau Dittmann als Finanzministe- den „Bundespreis für Handwerk velle und Günter Weickert. rin zur Verfügung. in der Denkmalpflege“. Über eine Entfernung von annähernd Beide haben gemeinsam mit ihren Im Jahr 2013 wurde der Preis 1.700 km zwischen der Mündung der Mitstreitern die Kunst verstanden, ein in den Bundesländern Schles- Loire an der Atlantikküste und dem öst- sehr ansprechendes Rahmen- und Be- wig-Holstein und Sachsen aus- lichsten Zipfel Deutschlands wurde seit- suchsprogramm in einem erheblich ab- geschrieben. dem unter der Federführung des Part- gespeckten Finanzrahmen, da die EU- Eine hochrangige Jury, die aus nerschaftskomitees eine Städtepartner- Fördergelder für die Projekte ja leider Vertretern des Landesamtes für schaft beschlossen, die kontinuierlich nicht mehr fließen, zusammenzustri- Denkmalpflege, der Handwerks- gepflegt und mit viel Leben erfüllt ist. cken. kammern, dem Zentralverband des des Sächsischen Innenministers Markus Das Wesen der durch Charles de Eine nicht ganz einfache Aufgabe. Deutschen Handwerkes und der Deut- Ulbig und dem Generalsekretär des Gaulle und Konrad Adenauer schen Stiftung Denkmalschutz besteht, Zentralverbandes des Deutschen Hand- unterzeichneten Freund- prüft die nach einer öffentlichen Aus- werkes Volker Schwannecke und Frau schaftsverträge beider Län- schreibung eingereichten Projekte, die Dr. Rosemarie Wilcken, Vorstandsvor- der, wonach die Freundschaft alle samt, so die Jury, von hoher Quali- sitzende der Deutschen Stiftung Denk- durch kulturelle, sportliche tät waren. malschutz im großen Saal des Stände- und persönliche Kontakte Ausgezeichnet wurde die Bauherr- hauses Dresden den „Bundespreis für von Bürgern mit einander schaft von vier in hervorragender Art Handwerk in der Denkmalpflege im vertieft werden sollte, ist, so und Weise sanierten Baudenkmalen u. a. Zimmererhandwerk“ für beispielhafte das Resümee nach 20 Jahren das Zinzendorfschloss im Herrnhuter Leistungen bei der Sanierung und Partnerschaft, hervorragend Ortsteil Berthelsdorf und das Peter-Ul- Restaurierung des Zinzendorfschlos- gelungen. rich-Haus in Pirna. ses. Stellvertretend für die Was hat das mit Cunewalde zu tun? Stellvertretend für alle Mitarbeiter ca.15 Mitglieder des Partner- Eine gute Bauherrschaft geht nur mit der Firma Leuner und deren fleißige schaftsausschusses möchten guten Handwerkern, die bei der Bewah- Zimmerleute möchten wir Andreas Leu- wir uns bei Frau Claudia rung der Denkmale und der Restaurie- ner zu diesem Bundespreis gratulieren. Zimmermann und Frau rung Herausragendes leisten. Einige Er ist Ausdruck und gleichzeitig Würdi- Jutta Dittmann für die so ganz wenige von ihnen werden gemein- gung der jahrzehntelangen Qualität und liebevolle und umsichtige sam mit den Bauherren geehrt, ein Handwerkskunst der Firma, Botschaft Handwerksbetrieb kommt aus Cune- und Motivation zugleich für alle Initiati- walde. ven zum Erhalt unserer Oberlausitzer Geehrt werden Gudrun Schwarzenberg und Armin Lehmann Am 11. Dezember 2013 erhielt die Umgebindehauslandschaft und ein her- auf Vorschlag des Bürgermeisters und des Gemeinderates Firma Sägewerk und Holzhandel An- vorragendes Zeichen der Qualität der dreas Leuner aus dem Cunewalder Handwerkskunst Cunewalder Hand- Der Posaunenchor der Ev.-Luth. Ortsteil Klipphausen aus den Händen werksbetriebe. Kirchgemeinde Cunewalde mit seinen ca. 15 Bläserinnen und Bläsern konnte Geehrt werden Ilse Pohl und Günter Weickert im Jahr 2013 auf eine 60-jährige Tradi- tion zurückblicken. auf Vorschlag des Bürgermeisters und des Gemeinderates Aus diesem Anlass ist es uns ein Be- Frau Ilse Pohl und Herr Günter dürfnis, zwei Chormitglieder zu würdi- Weickert – beide aktive Senioren- gen, die entscheidenden Anteil an der Tischtennis-Sportler der SG Motore Cu- musikalischen und organisatorischen newalde – konnten im Jahr 2013 hervor- Arbeit des Posaunenchores leisten ragende Erfolge und Platzierungen er- Frau Gudrun Schwarzenberg war zielen. hauptberufliche Kirchenmusikerin in Frau Ilse Pohl erreichte in ihrer Al- Crostau. Seit 2006 betreut sie den Po- tersgruppe den 1. Platz im Einzelwett- saunenchor Cunewalde und hat an sei- kampf sowie den 3. Platz im Doppel- ner Entwicklung einen entscheidenden wettkampf bei den Mitteldeutschen Anteil. Sie leitet die Übungsstunden des Meisterschaften in Osterburg im März Posaunenchores, koordiniert die öffent- 2013. Der 3. Platz im Doppel bei den lichen Auftritte und gestaltet mit dem Deutschen Seniorenmeisterschaften war Posaunenchor Cunewalde besondere die! Medaille für Frau Ilse Pohl, da kei- Höhepunkte im Laufe eines Jahres. für die Belange des Posaunenchores Cu- ne leichten Gegner zu bewältigen wa- Mit guten fachlichen Kenntnissen newalde. Er ist der einzige Bläser, der ren. und musikalischem Gespür motiviert sämtliche Instrumente des Chores be- Für 2014 hat sie sich auch im Einzel sie die Bläser des Chores immer wieder herrscht. Seit vielen Jahren schon koor- qualifiziert. neu. Dies kommt – neben den kirch- diniert er die Bläsereinsätze des Chores Günter Weickert kann folgende Er- gute Ergebnisse trotz harter Konkurrenz lichen Veranstaltungen – besonders bei den Geburtstagen oder Ehejubiläen folge in seiner Altersgruppe verzeich- bei den Senioren-Europameisterschaf- auch beim jährlichen Oster- und Weih- älterer Gemeindeglieder. Er bildet den nen. ten in Bremen erzielen. nachtsblasen einer breiten Öffentlich- Nachwuchs des Posaunenchores ehren- 1. Platz im Einzel- und 1. Platz im Frau Ilse Pohl und Herr Günter keit zu Gehör. amtlich aus. Des Weiteren hilft er bei Doppelwettkampf bei den Ostsäch- Weickert zeigen, dass hohe sportliche Während sie in ihrer Arbeit die Blä- den Posaunenchören der Nachbarge- sischen Meisterschaften sowie einen Leistungen auch im reifen Alter erreich- serinnen und Bläser voranbringt, stellt meinden, wenn dort Not am Mann ist. überraschenden 1. Platz im Einzel um bar sind, wenn mit Lust, Freude und sie sich gewöhnlich unauffällig in den Darüber hinaus unterstützt er seit den Titel des Sächsischen Tischtennis- Kontinuität trainiert wird. Hindergrund. mehreren Jahren die Arbeit des Kir- Landesverbandes. Durch ihre erreichten Titel tragen sie Deshalb liegt auch uns diese heutige chenchores Cunewalde. Gemeinsam mit Frau Ilse Pohl bestritt zum Ansehen und überregionalen Wahr- öffentliche Würdigung ganz besonders Seine unermüdliche Arbeit für die Be- er den Doppelwettkampf bei den Mittel- nehmung der Gemeinde Cunewalde in am Herzen. lange des Posaunenchores und des Kir- deutschen Meisterschaften mit einem 3. besonderer Weise bei. Herr Armin Lehmann engagiert chenchores verdient unser aller Hoch- Platz. Dem gebührt unser ganz besonderer sich seit Jahren ungewöhnlich tatkräftig achtung. Beide Sportfreunde konnten zudem Dank. SPENDENAKTION CBZ Nr. 2/2014, Seite 17 Ein neues Geläut für unsere NEUER GLOCKENKLANG Dorfkirche FÜR CUNEWALDE Der Glockenförderkreis besteht aus 9 Mitgliedern und arbeitet in dieser Zu- sammensetzung seit August 2013. Glockenförderkreis sagt „DANKE“ Nach 7-monatiger Tätigkeit des Glockenförderkreises können wir stolz eine Spendensumme per 15.1.14 in Warum neue Glocken? Höhe von Das derzeitige Eisenhartguss-Geläut aus dem Jahr1953 befindet sich in einem 25.500 € verkünden. schlechten Zustand. Von den 3 Glocken dürfen seit Mai 2013 nur noch 2 geläu- Allen Spendern, zum Teil namentlich nicht bekannt, tet werden. Da der Werkstoff Eisenhartguss eine materialbedingte Lebensdau- ein großes DANKE. er von ca. 60 Jahren hat, ist es nur noch eine Frage der Zeit, dass aus Sicher- Wir danken den Geschäftsinhabern, die uns das heitsgründen das gesamte Geläut verstummt. Aufstellen der Spendenglocken ermöglichten.

Wieso so kurzfristig? Einen besonderen Dank an das Blumenhaus Schröter für die Initiative bei der Adventsausstellung zu Gunsten Im Jahr 2015 wird unsere Kirche, die größte Dorfkirche Deutschlands, 222 der Glocken. Jahre alt. Aus diesem Grund hat sich der Glockenförderkreis das hohe Ziel Dank gilt auch der Bäckerei Pech für die kostenlos gesetzt, dieses Jubiläum mit einem neuen Geläut begehen zu können. bereitgestellten Glockenkekse, die wir zum Weihnachtsmarkt Dazu benötigen wir die Unterstützung aller Bewohner des Cune walder anbieten konnten. Tales. Der Kreissparkasse Bautzen, Filiale Cunewalde sowie allen Betrieben die durch unsere Mitglieder persönlich angesprochen wurden, ein Unsere bisherigen Aktivitäten: herzliches Dankeschön für die bisher eingegangenen Spenden. • Spendenglocken in den Geschäften Um unser Ziel zu erreichen, 2015 zur 222-Jahrfeier unserer Kirche, ein volles Geläut erklingen zulassen benötigen wir weiterhin Ihre Unter- Die 1. Glocke wurde Mitte Oktober 2013 aufgestellt. Bis zum Jahresende stützung. kam eine Summe von 257,28 € zusammen. • Die Zeitungssammlung brachte uns bisher 86,00 €. Bitte helfen Sie uns weiter! Wir sammeln auch weiterhin fleißig und freuen uns auf Ihre Hilfe. Unsere Sammlung von Zeitungen läuft auch 2014 in bekannter Form • Glockenwein/Stoffbeutel und Kerzen mit Kirchenmotiv weiter. Wer auf dem Weihnachtsmarkt bzw. zum Neujahrsempfang unseren Stand besucht hat, kennt unseren Glockenwein vom Weingut Basten/Mosel. Die- sen Rose-, Weiß- und Rotwein sowie alle anderen Artikel erhalten Sie wei- terhin in der Kirchenverwaltung.

Weitere Informationen unter: www.cunewalde-pfarramt.de/glocken.html Unser Spendenkonto: Glockenförderkreis Cunewalde Kirchgemeinde Cunewalde Volksbank Löbau-Zittau; Kto.-Nr.: 4200 37 82 08, BLZ: 85 590 100; IBAN: DE78 8559 0100 4200 3782 08 IBAN: DE25 8555 0000 1000 1000 37 IBAN: DE78 8559 0100 4200 3782 08, BIC: GENODEF1NGS BIC: GENODEF1NGS Volksbank Löbau-Zittau BIC: SOLADES1BAT Kreissparkasse Bautzen Konto: 4200 37 82 08 BLZ: 855 90 100 Konto: 1000 1000 37 BLZ: 855 500 00 Michler, Glockenförderkreis ADAC Kalender zeigt Cunewalde

Deutschlandweit sorgt der Allgemei- ne Deutsche Automobilclub (ADAC) derzeit für negative Schlagzeilen. Da- ran wollen wir uns jedoch nicht beteili- gen, sondern die Sparte ADAC-Motor- sport in Sachsen lobend hervorheben. Der ADAC Sachsen hat den 2014er Jahreskalender nämlich mit einem sehr schönen Titelfoto versehen. Das Bild zeigt Rennwagen auf der Rennstrecke am Matschenberg im Vordergrund vor dem Cunewalder Dorfpanorama mit der Kirche im Zentrum. Auf dem Kalender- blatt Februar sind einige rassige Szenen von Rennen auf der Heimstrecke un- seres MC Oberlausitzer Bergland zu finden. Herzlichen Dank für diese Auswahl an den Herausgeber, den ADAC Sach- sen e.V. Sportabteilung, und den Her- steller, die HB-Werbung und Verlags GmbH & Co.KG Chemnitz. Wer Interesse an einem solchen Ka- lender hat, sollte sich direkt an den ADAC in Dresden wenden. CBZ Nr. 2/2014, Seite 18 VERANSTALTUNGEN / ANGEBOTE

Geführte Wanderungen mit dem „Äberlausitzer Kleeblatt“

Für alle Wanderfreunde gibt es am Donnerstag, 13. Febru- ar 2014 eine Schnupperwanderung auf dem Rundwander- weg Großpostwitz mit einer kurzen Strecke von ca. 8 km. Treffpunkt ist bis 9:30 Uhr auf dem Parkplatz Ecke Hauptstra- ße/Bahnhofstraße in 02692 Großpostwitz (Nähe Sparkasse). Folgende Strecke wird gewandert: Großpostwitz – Cosuler Tal – Eulowitz – Rodewitz – Berge – Großpostwitz. Am Samstag, 22. Februar 2014 wandert das Äberlausit- zer Kleeblatt durch die Gödaer Schanzen. Treffpunkt ist in 02633 Göda, Parkplatz an der B6 – ca. 30 m vor dem Gasthaus „Zum Hirsch“ (linkerseits aus Richtung Bautzen) und Beginn um 9:30 Uhr! Die Wanderstrecke beträgt ca. 18 km mit folgendem Ver- lauf: Göda – Dahren – Nedaschütz – Spittwitz – Seitschen – Göda. Hinweis: Es sind einige nasse Stellen auf dem Wanderweg. Bitte ent- sprechendes Schuhwerk anziehen! Sie sind herzlich eingeladen zur Leicavision von Klaus-Peter Kappest „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert rund um den Val- „Wandertrilogie Allgäu – Geschichten für Naturgenießer“ tenberg“ am Donnerstag, 6. März 2014 um 9:30 Uhr. Treff- am Donnerstag, 13. März 2014 um 19:30 Uhr im Haus des Gastes punkt ist in 01904 Steinigtwolmsdorf, Neustädter Straße am Parkplatz gegenüber der Gaststätte „Waldhaus“. „Blaue Kugel“ in Cunewalde Die Wanderstrecke beträgt ca. 18 km: Steinigtwolmsdorf – Ausschließlich unmanipulierte Originalfotos in der Großprojektion zeigen, wie schön und viel- Nordcap – Hohwaldklinik – Valtenberg – Steinigtwolmsdorf. fältig das Allgäu wirklich ist. In drei Höhenlagen – Alpenvorland, Almen und Hochgebirge – er- Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 € / Person) – kundet der Reisefotograf das Allgäu zu Fuß. Musik und Originaltonaufnahmen runden den Live- Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei. vortrag ab. Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Wer Freude an überwältigenden Bildern hat, sollte sich diesen Abend nicht entgehen lassen. Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). 80888). Tourist-Information Tourist-Information

Setzen Sie mit uns ein Zeichen gegen Neue Verkaufsartikel bei der den Fachkräftemangel! Tourist-Information Cunewalde erhältlich: Die Vorbereitung zum „Geprüften Wirtschaftsfachwirt“ (m/w) beginnt am 04.03.2014 WANDER BOOK Der Bedarf an Fachkräften in Sachsen kann zukünftig kaum noch gedeckt wer- und WANDER CARDs den – bis zu 15.000 Stellen pro Jahr bleiben künftig unbesetzt. Gründe hierfür sind die demografische und wirtschaftliche Entwicklung sowie eine hohe Zahl Ab sofort bietet die Tourist-Information für alle Wanderfreunde das WANDER nicht ausreichend qualifizierter Fachkräfte. BOOK (á 3,00 €) – ein touristisches Tagebuch für Erlebnisse, Erinnerungen Unser Vorbereitungslehrgang auf die IHK-Fortbildungsprüfung zum „Geprüf- und Wander Cards an. Außerdem gibt es zwei verschiedene WANDER CARDs ten Wirtschaftsfachwirt“ (m/w) beginnt am 04.03.2014 in Bautzen (Lehrgangs- (á 0,60 €): vom Umgebindehaus-Park Cunewalde sowie von der Kirche Cu- ort: Berufsbildungszentrum) – ein wichtiger Schritt für Sie, sich berufsbeglei- newalde – ergänzt durch einen Coupon mit Gewinnspiel. tend und bundesweit anerkannt, höher zu qualifizieren. Eine weitere Möglichkeit besteht mit der berufsbegleitenden Qualifizierung Die WANDER CARDs sind Aufkleber mit Coupons, die in das WANDER zum „Geprüften Industriefachwirt“ (m/w), ab 04.03.2014 in Bautzen (Lehr- BOOK eingeklebt werden können, um so ein einzigartiges Reise- und Wan- gangsort: Berufsbildungszentrum). In folgenden Vorbereitungslehrgängen ste- deralbum zu erstellen. hen ausreichend Plätze mit einem Beginn am 04.03.2014 zur Verfügung: Mehr Informationen zum Projekt WANDER BOOK und welche attraktiven • Geprüfter Technischer Fachwirt (Lehrgangsort: Bautzen) touristischen Orte noch in Form von Wander Cards präsentiert werden, erhalten • Fachwirt im Gastgewerbe (Lehrgangsort: Bautzen) Sie unter www.wander-book.com. • Geprüfter Veranstaltungsfachwirt (Lehrgangsort: Bautzen) Wir beraten Sie gern telefonisch oder in einem persönlichen Gespräch! Tourist-Information Ihre IHK-Bildungszentrum Dresden GmbH Alexander Barthel Julia Viola Koch Produktmanager Sachbearbeiterin (Regionalbüro Zittau) Tel.: 0351 2866-571 Tel.: 03583 502241 Blutspendeaktionen E-Mail: E-Mail: Verkaufe Citroen Saxso; EZ 06/ 2014 [email protected] [email protected] 2001; 88 Tkm; Benzin; 1124 cm³; 60 PS; 5 Türen; Euro3; HU/AU Die nächste Blutspendeaktion fin- 06/14; Silber; Elektr. Fensterhe- det am 12. Februar 2014 von 14.30 ber vorn; ABS; Elektr. Wegfahr- Uhr bis 18.30 Uhr in der Grund- LEHMANN GmbH schule „Friedrich Schiller“ Ober- sperre; Servolenkung; ZV; Airbags; Transport Dienstleistung Handel lausitzer Straße 21 in Weigsdorf- Klima; Unfallfrei; Radio; (NEU - Köblitz statt. 8 Brennstoffhandel 8 Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t Zahnriemen; Zündkerzen; Ölwech- Bringen Sie bitte Ihren Personal- im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, sel, Auspuff und Bremsen; 8fach ausweis mit! und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m. bereift) 8 Containerdienst 8 Spedition VP 2049 € von 1,5 m3 bis 34 m3 Rufen Sie Suche 3- bis 4-Raum-Wohnung in Tel.: 0162/9502355 Telefon 035938 50263 · Telefax 035938 50546 uns an! Cunewalde oder Umgebung. OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau Tel.: 01520 8688780 EINLADUNGEN / ORTSGESCHICHTE / WETTER CBZ Nr. 2/2014, Seite 19

Einladung zum Informationsgespräch Interessengemeinschaft Schwimmbadförderverein Weigsdorf-Köblitzer Heimatgeschichte Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Am 25. Februar um 19.00 Uhr lade liebe treuen Badegäste aus Cunewalde ich Interessierte, gemeinsam mit dem E i n l a d u n g und vielen anderen Orten der Umge- Team des Erlebnisbades, zu einer klei- bung, obwohl es in vielerlei Hinsicht nen Informationsrunde in das Gemein- am 20. Februar 2014, 18.00 Uhr von der Jahreszeit und von noch nicht de- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ort: Weberstube „Alter Weber“ fertigen Liegewiesen her nicht danach Ratssaal ein. Nach diesem Informati- aussieht – Mitte Mai wird unser Erleb- onsgespräch möchte ich abschließend Interessenten sind dazu herzlich eingeladen. nisbad wieder eröffnet. entscheiden, ob die Gründung eines Beim zurückliegenden Neujahrsemp- Schwimmbadfördervereins für unser Weiterhin suchen wir noch alte Bilder, Fotos, Urkunden zur fang habe ich sehr bewusst dem Thema Cunewalder Erlebnisbad ein gangbarer Geschichtserfassung von Weigsdorf-Köblitz (von 1800 bis 1995). Schwimmbad, dessen langfristigen Be- Weg sein kann. treiber und möglichen Unterstützungen, Weitere Informationen erhalten Sie Diese werden nach erfolgter Kopierung wieder zurückgegeben. zum Beispiel durch einen Schwimm- hierzu in der auch in dieser Ausgabe ab- badförderverein wie in unserer Partner- gedruckten Rede zum Neujahrsemp- i. A. Rolf Kalauch (Tel.: 20469) gemeinde Schefflenz, eine sehr große fang. Aufmerksamkeit geschenkt. Thomas Martolock, Bürgermeister Exot im Cunewalder Tal In der Ortschronik geblättert angekommen – schon 2001! Interessante Ereignisse Zum Artikel „Exot im Cunewalder lichen Ende der gleichen Wiese in der Tal angekommen“ in der Czorneboh- Nähe der angepflanzten Bäume wieder Bieleboh-Zeitung Januar 2014 hätte ich einen kleinen Tintenfischpilz mit nur jähren sich 2014 diesbezüglich auch noch eine Mittei- vier Armen. Ein näherer Blick in die Zeittafel der Thalern. Der Domstift zu Baut- lung zu machen. Im September 2001 Diese Art ist offenbar nur im Herbst Geschichte des Cunewalder Tales ver- zen verzichtet erst 1914. fand Ronny Goldberg aus Zieglertal auf zu finden. Ich möchte versuchen sie rät, dass sich eine ganze Anzahl von hi- 1924 Erstes Rundfunkgerät in Cune- der großen Wiese der „Sachsenhöhe“ weiter zu beobachten. storischen Ereignissen im Jahr 2014 walde. Besitzer war Fabrikbesit- ebenfalls einen geöffneten Tintenfisch- Winifred Mättig entweder auf eine 0 oder eine 5 jähren. zer Hempel, Preis 750 Reichs- Gitterling. In den folgenden Tagen ent- Schon der Überblick auf die Jubiläen mark. wickelten sich noch mehrere Exem- lässt bestimmt den ein oder anderen Ge- 1934 Fertigstellung der Turnhalle plare, welche ich eine Zeitlang beo- schichtsinteressierten aufmerksam wer- (Sportzentrum) errichtet durch bachtete und auch fotografierte. Sie den. den Deutschen Turnverein standen auf mit dem abgemähten Gras (DTV). bedeckten Stellen im Umkreis weniger 1504 Der Papiermacher Valten Ochsel Meter und waren schwer zu finden. In tritt seinen 1502 erworbenen Teil 1934 Einweihung des Sportplatzes in Obercunewalde durch den DTV. der Regel hatten sie fünf Arme. Ihre von Weigsdorf an die Stadt Bu- „Lebensdauer“ war nur kurz. Die Jahre dissin ab. 1934 Erster Tonfilm in Cunewalde, Er- darauf fand ich trotz intensiven Suchens 1584 Der Grundherr Donat von Metz- öffnung des Kinos im Saal von diesen Pilz nicht mehr, was aber nicht rad wird mit Cunewalde belehnt. „Kutschkes Restauration“. heißt, dass er nicht mehr vorhanden war, 1624 Schönberg hat 6 Hausbesitzer 1944 Der hölzerne Aufbau des Turmes sondern sich an anderer Stelle entwi- (Wirthe). auf dem Czorneboh brennt nie- ckelte. der. Im Herbst 2013 entdeckte ich am süd- 1724 Schönberg hat bereits 22 Hausbe- sitzer. 1954 Erstes Fernsehgerät in Cunewal- de. 1744 Übereinkunft der Herrschaften Ist er warm, der Januar, 1954 Erste Propangasanlage in Cu- von Obercunewalde und Beiers- newalde. dorf, wonach sich eine Braut wenig taugt das ganze Jahr nicht mehr mit 5 Thalern von der 1954 Gründung der AWG des Mo- Der Januar begann mild, so wie der Dezember en- Datum Temperaturen in °C torenwerkes. dete. Es sah fast so aus, als ob Väterchen Frost und Erbuntertänigkeit loskaufen Halbau Wolfsschlucht muss. 1964 Einweihung des neu errichteten Frau Holle sich diesen Winter ausruhen wollten. Januar Min Max Min Max 1749 Fertigstellung des Pfarrhauses, Pfarrhauses. Doch ab 20. Januar wurde es richtig winterlich. Erst mit vereisten Bäumen und Sträuchern, dann mit Mi 01. 0,9 3,2 -2,5 3,5 das im Jahr 1957 niederbrennt. 1974 Die Niedercunewalder Rasseka- Do 02. 0,9 4,0 -2,0 3,0 ninchen- und Rassegeflügelzüch- Schnee ab 21. Januar. So wurden in der Wolfs- 1749 Anlage der ersten Weinbergter- schlucht nur sieben Frosttage gezählt. In Halbau wa- Fr 03. 1,2 6,2 0,6 7,1 ter bauen sich in 5798 freiwilli- Sa 04. 2,7 8,0 1,5 6,5 rassen im Mitteldorf mit Rebstö- ren es neun Tage mit Temperaturen unter dem Ge- cken aus Böhmen. gen Arbeitsstunden ihr Sparten- So 05. 2,2 6,7 3,5 7,1 heim an der Schloßkellergasse. frierpunkt. Die milden Tage bis zum 19. Januar lie- Mo 06. 0,0 6,2 -0,4 5,8 1774 Einstellung des Weinbaus auf ßen natürlich wieder den Temperaturdurchschnitt in Di 07. 4,5 8,5 3,5 6,5 dem Weinberg nach 25 Jahren. 1989 Bürgerversammlung in der die Höhe schnellen. Demzufolge wurde in der Mi 08. 3,4 10,9 5,0 10,8 „Blauen Kugel“ – die Wende Wolfsschlucht ein Monatsmittelwert von 0,8 °C ge- Do 09. 3,5 9,5 3,5 9,1 1834 An der Blutruhr sterben in die- nimmt ihren Lauf. genüber dem langjährigen Durchschnitt von -1,1 °C Fr 10. 2,2 7,7 3,2 5,8 sem Jahr 197 Menschen. Sa 11. 0,7 4,7 0,1 6,0 1994 Beginn des Abwasserkanalbaus errechnet. In Halbau war es mit einem Durchschnitt 1839 „Im Februar fiel ein großer So 12. -0,7 3,5 1,4 5,3 in Cunewalde. von 0,2 °C gegenüber dem Soll von -1,6 °C auch Schnee. Kein Mensch hatte je zu- Mo 13. -2,5 3,7 -2,8 3,5 1994 Neueröffnung des umgebauten nicht gerade kalt. Somit war der Januar viel zu vor so viel Schnee gesehen!“ Di 14. 1,2 3,2 0,8 5,0 Volksbades zum Erlebnisbad. warm. Mi 15. 0,0 2,0 1,2 4,6 1839 Schönberg wird selbständige Ge- 1994 Ministerpräsident Kurt Biede- Die Niederschläge fielen in der ersten Hälfte des Do 16. -0,4 3,5 1,0 3,8 Fr 17. 2,2 4,4 2,8 5,0 meinde. kopf in Cunewalde. Monats als Regen und ab 13. Januar als Schnee. Die- ser blieb aber nicht liegen. Erst ab dem 21. bildete Sa 18. 1,5 6,9 1,8 7,4 1874 Beginn erster Pflanzungen von 1994 Einweihung Hotel „Alter Weber“ So 19. 0,0 3,0 0,3 3,8 Bäumen auf dem bis dahin lich- und Neubau Hempel-Fleischer. sich eine Schneedecke, die aber schon ab dem 31. Mo 20. -1,4 0,0 -1,2 2,1 ten Bieleboh. Januar zu schmelzen begann. Unterm Strich wurden Di 21. -3,7 -1,5 -1,5 3,0 1999 Cunewalde und Weigsdorf-Köb- in der Wolfsschlucht 64,2 mm gegenüber dem lang- Mi 22. -6,7 -3,4 -3,5 -2,8 1889 An Kutschkes Gasthof wird ein litz vereinigen sich zur neuen Ge- großer Tanzsaal angebaut. jährigen Durchschnitt von 66 mm gemessen. In Do 23. -6,5 -4,5 -4,5 3,5 meinde Cunewalde (1. Januar). Halbau kamen 52,5 mm gegenüber dem Soll von 48 Fr 24. -9,4 -4,7 -4,1 -2,5 1894 Gründung des Gebirgsvereins Diese Auflistung ist eine Auswahl aus mm zusammen. Folglich war es in der Wolfsschlucht Sa 25. -15,7 -9,5 -15,5 -8,8 „Cunewalder Tal“. der Zeittafel und nicht vollständig. Auf So 26. -15,9 -5,2 -16,5 -7,1 im Januar etwas zu trocken und in Halbau etwas zu Mo 27. -5,2 -1,9 -4,5 -2,5 1899 Wilhelm von Polenz verzichtet einige interessante Ereignisse wollen nass. – Nun können wir gespannt sein, ob die Kinder Di 28. -7,0 -0,5 -4,7 -2,7 auf die restlichen Ablösungsraten wir im Laufe des Jahres näher eingehen, in den Winterferien Schnee haben werden. Zur Zeit Mi 29. -7,9 -5,5 -6,8 -4,8 der ehemaligen Untertanen (ver- sofern sich dazu ausreichendes Material sieht es jedenfalls nicht danach aus. Do 30. -5,4 0,2 -4,8 1,5 einbart 1844) in Höhe von 1394 in der Ortschronik finden lässt. Monika Hauser Fr 31. 0,2 4,2 0,0 5,6 CBZ Nr. 2/2014, Seite 20 ANKÜNDIGUNGEN / ANZEIGEN

An alle Laufbegeisterte: Auf zum 4. Neu im Programm: 1. Czorneboh-Trail Am Sonnabend, dem 5. April 2014 verein „BLV Rot-Weiß 90 e.V.“ sowie findet in Cunewalde der 4. Czorneboh- dem CDU-Ortsverband Cunewalde or- Lauf statt. Der Czorneboh-Lauf hat sich ganisiert. Die Läufe starten und enden in der regionalen Laufszene bereits eta- an der Turnhalle der Wilhelm-von-Po- bliert und ist fester Bestandteil des lenz-Mittelschule in Cunewalde. Der 4. Oberlausitzer LäuferCups. Auf Grund Czorneboh-Lauf wird auf drei Distanzen der guten Resonanz ist er in diesem Jahr ausgetragen (1,7 km, 3,5 km und 8,2 auch Wertungslauf in der Bezirksrangli- km). ste Dresden. Die beiden kürzeren und auch In der Läuferschar gewinnt das Lau- flacheren Strecken sind besonders auf fen abseits breiter Wege unter der Be- Kinder und Laufanfänger ausgerichtet. zeichnung Trail-Running eine immer Der Hauptlauf über 8,2 Kilometer ist da- größere Bedeutung. Diesem Trend fol- gegen eine sportliche Herausforderung. gend gibt es im Rahmen des 4. Czorne- Denn auf dieser Strecke ist ein Höhen- boh-Laufes den 1. Czorneboh-Trail. Der unterschied von ca. 250 m zu überwin- 1. Czorneboh-Trail hat eine Länge von den. 16 Kilometern und verläuft auf verschie- Nach dem 4. Czorneboh-Lauf werden denen Wegen im Gebiet des Czorne- die Gesamtsiegerin und der Gesamtsie- bohs. Dabei ist ein Höhenunterschied ger sowie die einzelnen Altersklassen- Einladung von 800 Metern im Aufstieg zu überwin- siegerinnen und -sieger prämiert. Darü- Sehr geehrte Damen und Herren, ich lade recht herzlich ein zur den. ber hinaus wird es für die Schulen mit Der 4. Czorneboh-Lauf – gemeinsam vielen Teilnehmerinnen und Teilneh- mit dem 1. Czorneboh-Trail – wird vom mern einen Preis geben. öffentlichen CDU-Mitgliederversammlung CDU-Stadtverband Bautzen in Koope- Weitere Informationen sind unter im Wahlgebiet Cunewalde ration mit dem Bautzener Leichtathletik- www.czorneboh-lauf.de zu finden. zur Aufstellung der CDU-Bewerber für die Gemeinderatswahlen 2014 in der Gemeinde Cunewalde am Dienstag, dem 11. Februar 2014, um 19.00 Uhr, $ 1 : $ / 7 .$ 1 = / ( ,  in die Gaststätte „Blaue Kugel“, Hauptstr. 97, 02733 Cunewalde B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B  Tagesordnung 1. Begrüßung . $ / / $ 8 & +  2. Wahl des Versammlungsleiters 3. Wahl des Schriftführers 5HFKWVDQZDOW 4. Beschluss über die Tagesordnung $[HO.DOODXFK 5. Wahl der Stimmzählkommission/Mandatsprüfungskommission  6. Gemeinderat  6.1 Wahl von zwei Personen für die eidesstattliche Versicherung 6WUD‰HQYHUNHKUVUHFKW gegenüber dem Wahlleiter 6.2 Kandidatenvorschläge und Vorstellung der Kandidaten $UEHLWVUHFKW²(UEUHFKW²)DPLOLHQUHFKW 6.3 Wahl der Kandidaten 6.4 Wahl der Vertrauensperson und der stellvertretenden Vertrauensperson für &XQHZDOGH2EHUODXVLW]HU6WUD‰H den Wahlvorschlag 7HOHIRQ  )D[ 6.5 Anfertigung, Verlesung und Genehmigung (Abstimmung) :HLWHUH,QIRVZZZNDQ]OHLNDOODXFKGH der Niederschrift über die Versammlung Kandidatenvorschläge können von den wahlberechtigten CDU-Mitgliedern oder von den Vorständen der betreffenden Kreis-, Stadt- bzw. Gemeindever- bände sowie Ortsverbände schriftlich eingereicht werden. Gaststätten laden ein In der Mitgliederversammlung können von den wahlberechtigten Mitgliedern Kandidatenvorschläge auch mündlich bis zum Beginn der geheimen Wahlen „Alter Weber“ Gaststätte „Am Hochstein“ eingebracht werden. Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 00 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 Fr. 17.00–22.00 Uhr In der Hoffnung, Sie zu dieser wichtigen Veranstaltung begrüßen zu dürfen, Mi. + Do. ab 14.30 Uhr (außer Feiertage) Sa. 11.00–22.00 Uhr verbleibe ich mit freundlichen Grüßen Fr.–Di. ab 11.30 Uhr So. 11.00–20.00 Uhr gez. Jens Müssiggang, Vorsitzender des CDU-Gemeindeverbandes Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Mo.–Do. nach Vereinbarung außer Di. und Do. * Familienfeiern bis 40 Personen * Die Bekanntmachung steht im Einklang mit Beschluss-Nr. 510/2004 des Gemeindrates vom 17.3.2004 Freizeitkegelbahn täglich ab 10.00 Uhr * Platten- und Partyservice und stellt im Sinne des Beschlusses keine Wahlwerbung dar. bitte vorbestellen A. Rößel, Leiterin Haupt- und Wirtschaftsamt Gaststätte „Scharfe Ecke“ Gaststätte „Sportlerheim“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Cunewalde, Am Sportzentrum 6 Montag Ruhetag Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Di., Mi., Fr. Sa., So. 11.00–14.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 17.00 Uhr und ab 17.00 Uhr Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und Donnerstag 11.00–14.00 Uhr Familienfeiern * Platten- und Büfett-Service außer Haus So. ab 10.00 Uhr Frühschoppen * Ausrichtung von Familienfeiern

Gaststätte „Blaue Kugel“ Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75 Öffnungszeiten Mo.–Do. nach Absprache und Feiern Mo./Di./Do. ab 17.00 Uhr Fr. ab 17.00 Uhr bis ???? Fr./Sa./So. + Feiertag ab 11.00 Uhr Sa. nach Absprache und Feiern Mittwoch Ruhetag So. ab 10.00 bis 14.00 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern danach nach Absprache * Platten- und Partyservice * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet * Eisspezialitäten * Familienfeiern bis 50 Personen HANDBALL / ANZEIGEN CBZ Nr. 2/2014, Seite 21

Handball-Jugendteams mit gemischten Sachsenliga-DERBY # Geiler Handball # Resultaten – A-Jugend ragt hervor! Geile Stimmung # Cunewalde erwartet Die Jugendmannschaften des trieb geben. Das Aushängeschild aller HVO sind aktuell mit unter- Jugendteams ist sicherlich unsere A-Ju- Kamenz in Bautzener Schützenplatzhalle, schiedlichen Ergebnissen in ih- gend männlich. Die Mannschaft von Flo- Sonntag, 9. Februar, 16.00 Uhr ren jeweiligen Ligen platziert. Während rian Sieber dominiert die Ostsachsenliga die weiblichen und männlichen E- und nach Belieben und steht frühzeitig vor D-Jugendteams recht ordentlich im Vor- dem Gewinn der Meisterschaft. In 10 Ein hochklassiges sportliches Ereignis steht den Cunewalder Handballern be- derfeld platziert sind, ist unsere weib- Spielen gab es größtenteils zehn klare vor. Nicht nur die gute Tabellensituation beider Teams sowie das dramatischen liche C-Jugend aktuell nur Drittletzter Siege. Vor allem Tom Julian Mende und Hinspiel – sondern auch die Tatsache der geringen örtlichen Trennung, verspre- und musste zuletzt herbe Schlappen kas- Tom Kaiser zählen zu den Stützen des chen am Sonntag, den 9. Februar ab 16.00 Uhr in der Bautzner Schützenplatz- sieren. Die weibliche B-Jugend ist eben- Teams, wobei auch die jungen Spieler halle Spannung pur. Der HVO empfängt mit den Lessingstädtern aus Kamenz falls nicht viel besser platziert und ran- wie Lukas Zimmermann bisher konstant einen starken Kontrahenten, welchen man im Hinspiel mit 33:32 aus dem Weg giert aktuell auf einen wenig befriedi- gute Leistungen zeigen. Erfreulich das räumen konnte. Beide Teams (5. und 6. Platz) der Tabelle sind die torgefähr- genden vorletzten Tabellenplatz. Erfreu- mit Tom Kaiser (1 Einsatz/1Tor) und lichsten Mannschaften der gesamten Sachsenligaherren. Während die Kamen- lich ist derweil die Leistungssteigerung Tom Julian Mende (4 Einsätze/7Tore) zer in dieser Statistik ganz vorne liegen, belegen die Cunewalder den zweiten unserer A-Jugend weiblich. Die Mann- bereits in der ersten Männermannschaft schaft von Trainer Dohlich konnte sich zwei Spieler Sachsenligaluft schnuppern Platz. Neben toller Stimmung sind also viele Tore vorprogrammiert. Die Partie peu a peu steigern und begeisterte zuletzt konnten. Zudem gehören beide Spieler ist also ein MUSS für jeden interessierten Sportfan. (trotz zweier langfristiger Ausfälle) mit zu wichtigen Stützen in der 2. Männer- In diesem Sinne: Man sieht sich am 9. Februar, 16.00 Uhr in der Bautzener tollen Ergebnissen. Der 22:07-Erfolg mannschaft, die sich aktuell im Auf- Schützenplatzhalle! über Löbau sollte hierbei weiteren Auf- stiegskampf befindet. Sachsenliga-Handballer mit starkem Januar – Cunewalder Zweite Männer weiterhin im Aufstiegskampf! Sachsenliga-Handball Nach dem wichtigen Sieg im letzten vierte vom TSV Radeburg wurde im He- ten will. Herausragend ist hierbei sicher- in Bautzen – Teil 2 – Heimspiel 2013 gegen den HSV Dres- xenkessel (auch viele Radeburg-Fans lich das mit Spannung erwartete Ost- Zwönitz ist zu Gast! den, konnten die Sachsenligaherren den waren mit dabei!) im zweiten Spielab- sachsen-Derby gegen den HVH Kamenz Schwung mit in das neue Jahr nehmen. schnitt nahezu auseinander gespielt. Das in der Bautzner Schützenplatzhalle (sie- Nach dem umkämpften Derby erhof- Zunächst gab es einen knappen, aber ver- hohe Tempo mit den vielen sehenswerten he Extra-Info). Neben dem Spiel gegen fen sich die Cunewalder Handballer dienten 34:33-Auswärtserfolg über den Aktionen riss die Zuschauer von den Sit- Zwönitz, welches man ebenfalls in Baut- gegen die in unteren Tabellenregionen SG LVB Leipzig. Dabei zeigte die Mann- zen. zen austrägt, steigt am 2. März die Heim- platzierten Erzgebirgler einen Sieg. schaft wieder starke Offensivqualitäten. Und auch in Döbeln konnten die partie gegen den EHV Aue II voraus- Während man in die Kamenz-Begeg- Im zweiten Spiel 2014 gab es in Plauen HVO-Männer begeistern. Mit einem sichtlich in Cunewalde. Die Verantwort- nung als ebenbürtiger Gegner geht, ist zwar eine 30:23-Niederlage – allerdings knappen 30:29-Erfolg wurden die Dö- lichen sind aktuell dabei, eine Verlegung man am Sonntag, den 16. Februar ab gestaltete man die Begegnung beim Ta- belner in die Knie gezwungen. Erfreulich von Bautzen zu realisieren. Nähere In- 16.00 Uhr das favorisierte Team. Mit bellendritten lange Zeit offen (21:19), war dabei neben den wichtigen Punkten, formationen entnehmen Sie bitte aus der großartiger Unterstützung von den Rän- ehe ein kurzer Blackout, den HVO um dass über 30 Zuschauer die Mannschaft Tagespresse oder unter www.handball- gen, sollte ein Heimerfolg durchaus alle Siegchancen beraubte. Umso stärker begleiteten und zum Sieg peitschten. cunewalde.de. möglich sein! war die Leistung im darauffolgenden Es folgen nun drei Heimspiele hinter- Die zweite Männermannschaft erar- Let´s Go - HVO! Heimspiel in einer rappelvollen Cune- einander, die man allesamt erfolgreich beitet sich weiter Sieg um Sieg. Nach walder Polenzsporthalle. Der Tabellen- bestreiten kann und erfolgreich bestrei- dem Halbfinal-Einzug im Ostsachsenpo- kal (gegen Sagar) gewann man auch in Eisen- und Buntmetallrecycling der Liga recht souverän. Sowohl die Containerdienst und Toilettenvermietung schweren Auswärtspartien in Rietschen Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger Malerbetrieb und Pulsnitz, das Derby gegen Bischofs- Gewerbepark 5 Hintere Dorfstraße 15a werda, als auch der Auswärtsauftritt bei 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar OT Ebendörfel OT Obercunnersdorf Friedersdorf brachten die Steffen-Sieber- Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 BINNER Schützlinge nicht zum Straucheln. Es sieht derzeit alles nach einem Showdown Montag, Dienstag, Freitag 7- 16 Uhr Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich um den Aufstieg zwischen der HVO-Re- Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr serve und der dritten Mannschaft des SV Samstag 9- 11 Uhr Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme Koweg Görlitz aus. www.frankberger.com Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung Ambulante Hauskrankenpflege Hauptstraße 22 [email protected] Tel. 035877- 89 912 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um den Rest. Bei uns Unsere Leistungen: können Häusliche Alten- und Hauswirtschaftliche Sie feiern. Krankenpflege Versorgung Erlesene Speisen in Demenzberatung und Beratung zu Fragen der Pflege Betreuung und Pflegeversicherung uriger Mühlrad-Atmosphäre am Spreeradweg. vor den Toren Bautzens, direkt  Hauptstraße 7 02692 Großpostwitz Öffnungszeiten: Hauptstraße 20 Mo. ab 17.00 Uhr Schulstraße 10 a 02733 Cunewalde Di. und Mi. Ruhetag Telefon: 035877/88 99 46 Telefon: 035938 /98 55 0 Do. bis So. 02692 Obergurig Telefax: 035938 /98 55 1 und an Feiertagen Öffnungszeiten: Tel. & Fax (035938) 98733 Funk: 0172 /88 86 94 0 ab 11.00 Uhr Di. 9.00–12.00 Uhr oder nach Vereinbarung www.alte-wassermuehle.de Do. 14.00–17.00 Uhr info@pflegedienst-pesta.de Hochzeiten, Familien- und Firmenfeiern bis 65 Personen sowie nach Vereinbarung www.pflegedienst-pesta.de CBZ Nr. 2/2014, Seite 22 ANZEIGEN

‡$EEUXFK )D1RDFN ‡7UDQVSRUWH Bau-Meisterbetrieb ‡&RQWDLQHUGLHQVW ‡6FKURWWYHUZHUWXQJ ‡$X‰HQDQODJHQJHVWDOWXQJ (QWVRUJXQJ 7LHIEDX ‡%HWRQ6WDKOEHWRQDUEHLWHQ Dienstleistungsservice Haus & Grundstück ‡.DQDOXQG6WUD‰HQEDX

6SUHHWDOVWUD‰Hø6RKODQG1RDFN(QWVRUJXQJ7LHIEDX#WRQOLQHGH • Baureparaturen • Außen- und Innenputz 7HOø)D[ø)XQN • Maurer- und Betonarbeiten • Estricharbeiten • Schornsteinreparatur • Abrissarbeiten • Pflasterarbeiten • Renovierungsarbeiten Am Gänseberg 2 • 02733 Cunewalde Am Gänseberg 0174 9768826 035877 24306 • Funk: Tel.:

Dienstleistungen mit Leidenschaft! Standort: Kirschau Wir liefern, fertigen und montieren nach Ihren Kundenwünschen u.a.: Winterzeit – Fassadenzeit mit Schiefer, Kunststoff oder Holz - Fenster, Türen, Holzverkleidungen

Viebigstraße 2 · 02708 Schönbach - Aufarbeitung von Holzfenstern Telefon 03 58 72 / 4 10 77 • Funk 01 73 / 6 67 13 28 sowie Holzinnen - und Außentüren www.dachdecker-sauer.de - Bau von überdachten Holzsitzgruppen

Rufen Sie uns einfach an. Wir beraten Sie gern! 02681 Schirgiswalde-Kirschau, OT Kirschau Lessingstr. 7 Tel.: 03592382255 Fax: 03592382240

Kleinanzeigen in der CBZ sind besonders /QNUHRHNMREQDHD TMC 9HL preisgünstig. Informieren Sie sich! LDQ 6NGMTMFDMHM2NGK@MC 2OQDDYTUDQLHDSDM *UÓ¼HPELVP 6XSHUJÙQVWLJH.DOWPLHWH]ZLVFKHQ bXQGb MINERALÖLHANDEL GmbH 2.-#$1 *3(.-b8P]XJV SUÁPLHELV9RUKHULJH %HVLFKWLJXQJMHGHU]HLWPÓJOLFKXQG DIESEL · HEIZÖL · PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK XQYHUELQGOLFK OT Rodewitz, Bederwitzer Straße 14 Tel. 03 59 38 / 91 13 .RQWDNWSHUVRQYRU2UW +HUU%ÓKPH7HO 02681 Schirgiswalde-Kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 E]Z Tankstelle Ebendörfel, Bautzener Straße 79 Tel. 0 35 91 / 30 44 02 SG MOTOR CUNEWALDE / FUSSBALL / TISCHTENNIS CBZ Nr. 2/2014, Seite 23

Rückrundenstart gegen Hochkirch Einladung Mit der Begegnung gegen Grün-Weiß Rechnung offen ist weiß jeder, der bei Hochkirch beginnt am 22. Februar die der 2:4-Hinspielschlappe in Hochkirch zur 2. Mitgliederversammlung der SG Motor Cunewalde e. V. Frühjahrsserie in der Kreisoberliga dabei gewesen ist. für Freitag, den 7. März 2014 um 19:00 Uhr Westlausitz. Das erste Spiel der 2. Halb- im Sportlerheim/Turnhalle Am Sportzentrum 6, Cunewalde serie fand bereits am 15. Dezember statt Die nächsten Spiele in der Übersicht: und unter den Cunewalder Anhängern Freitag, 7. Februar 18.30 Uhr Tagesordnung: hofft man, dass Motor an diese Partie an- Ottendorf Okrilla (H) 1. Eröffnung und Begrüßung knüpfen kann. Schließlich hatte das Her- Samstag, 8. Februar 14.00 Uhr 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und Beschlussfähigkeit renteam bei der mit Akteuren der Sach- Schönbacher SV (H) 3. Feststellung der Tagesordnung senligamannschaft des Bischofswerdaer Samstag, 15. Februar 14.00 Uhr 4. Bericht des Präsidenten Axel Kallauch über die Geschäftsjahre 2012/2013 FV verstärkten 2. Mannschaft überra- Horken Kittlitz (H) 5. Bericht der Revisionskommission schend klar und deutlich 5:0 gewonnen. Samstag, 22. Februar 14.00 Uhr 6. Aussprache zu den Berichten War das das Signal für eine erfolg- Grün-Weiß Hochkirch (H) 7. Entlastung des Vorstandes reiche Rückrunde? Im Team um das Samstag, 1. März 15.00 Uhr 8. Beschlussfassung über die Neufassung der Vereinssatzung Trainergespann Andreas Schulze/Steffen TSV Pulsnitz (A) 9. Beschluss der Wahlordnung Hübner ist in Vorbereitung auf die näch- Samstag, 8. März 15.00 Uhr 10. Wahl der Wahlkommission sten 13 Pflichtspiele ordentlich gearbei- SV Nebelschütz (H) 11. Wahl des Vorstandes tet und trainiert worden. Im März steigen auch die Nach- 12. Wahl der Revisionskommission Das gilt es nun auf den Rasen zu brin- wuchsmannschaften wieder in die 13. Wahl der Kandidaten für die Gemeinderatswahl 2014 gen, am besten gleich im ersten Spiel am Fußballsaison ein. Einen Überblick zu 14. Allgemeine Informationen für die Mitglieder 22. Februar (14.00 Uhr) im Rückspiel den Aussichten und Tabellenständen gegen Hochkirch. Dass da noch eine gibt’s in der nächsten CBZ! Wichtige Hinweise: Auf den Wortlaut der bereits per Brief übersendeten Neufassung der Vereinssat- zung (TOP 8) wird Bezug genommen. Motor-Oldies verteidigen ihren Die 2. Mitgliederversammlung ist gemäß § 10 Nr. 7 der Vereinssatzung ohne BMZ-Senioren-Cup Rücksicht auf die Anzahl der erschienen Mitglieder beschlussfähig. Axel Kallauch, Präsident Zum schon 3. Mal präsentierten unse- tichenau) wurde zum besten Spieler ge- re Cunewalder Fußball-Oldies ihren wählt. Ronny Gutte (SV Großpostwitz- BMZ-Senioren-Cup. Titelverteidiger Kirschau) nahm den Pokal des besten SG Motor Cunewalde begann das Hal- Torwarts entgegen. Und Jörg Schar- Mini-Meisterschaften der lenspektakel mit einem knappen 2:1-Er- schuch (SG Motor Cunewalde) wurde folg über den SV Neueibau. Im zweiten mit 6 Treffern nach einem spannenden Klassen 2 – 4 in Cunewalde Spiel gewann Motor schon deutlicher, Dreikampf bester Torschütze. Am 20. Februar 2014 ab 9.00 finden 3:0 gegen Großschweidnitz. Auch ge- Das allergrößte Kompliment geht in in der Sporthalle der Wilhelm-von-Po- gen den aktuellen Kreismeister aus Wit- diesem Jahr an die Sportfreunde vom lenz-Oberschule Cunewalde die Mei- tichenau gab sich Cunewalde sehr SV 1896 Großdubrau, die kurzfristig sterschaften unserer Jüngsten statt. kämpferisch und gewann knapp mit 2:1. wegen einer Absage eingesprungen sind Diese Mini-Meisterschaften der Schü- Sehr deutlich wurde der nächste Gegner und somit das Teilnehmerfeld wieder lerinnen und Schüler werden jährlich bezwungen, der SV 1896 Großdubrau aufwerteten. Der letzte Platz ist dabei bundesweit durchgeführt und sind übri- (8:0). nebensächlich. gens die größten Breitensportaktionen Das einzige Unentschieden leistete Recht vielen Dank noch einmal an das im deutschen Sport. Schirmherr dieser sich Motor gegen den Ortsnachbarn BMZ Baumaschinen Zentrum in Meisterschaften sind die Volksbanken vom SV Großpostwitz-Kirschau (1:1). Kirschau, das OEZ Oberlausitzer Ein- in Deutschland. Im letzten Spiel setzten sich die Cune- kaufzentrum in Cunewalde sowie an Auch die Grundschule in Beiersdorf, walder schließlich gegen FSV Neusal- den Edeka-Markt im Husarenhof Baut- Landkreis Görlitz wird einige Schüle- za-Spremberg knapp mit 1:0 durch. Am zen für die großzügige Unterstützung. Unsere jüngsten Tischtennisspieler: rinnen und Schüler für diese Meister- Clemens Liepke und Frederic Goldberg Ende stand Cunewalde mit 16 Punkten Danke natürlich auch an Waltraud schaft delegieren. und 17:3 Toren auf dem ersten Platz und Vorwerk vom Sportlerheim in Cunewal- Kleine Preise wird dankenderweise Durchführung der Meisterschaften liegt nahm den Siegerpokal entgegen. Dahin- de für die lobenswerte Versorgung von die Volksbank Löbau-Zittau zur Verfü- in der Hand der SG Motor Cunewalde, ter folgten Wittichenau und Neueibau. Speisen und Getränken. gung stellen. Die Organisation und Abteilung Tischtennis. Torsten Bulang (DJK Blau Weiß Wit- (th) E-Junioren triumphieren beim Küpper-Fußball-Cup Da fing die Serie der eigenen Hallen- einem 3:1 über den SV Gnaschwitz-Do- turniere schon sehr gut an. Am Sonntag, berschau, ebenfalls einem 3:1 gegen SV den 19.01.2014 stieg zum Auftakt für Post Germania Bautzen sowie dem 7:0 unsere E-Junioren der Küpper-Fußball- über den SV Sohland a.R. sicherte man Cup. Acht Mannschaften duellierten sich ungeschlagen den Spitzenrang in sich in unserer Polenz-Halle. Und am der Vorrunde. Ende ging das heimische Team von Cu- Natürlich war dies die Fahrkarte ins newalde 1 als Sieger hervor. Der Weg Halbfinale. Cunewalde 1 stand nun dem führte allerdings über die Vorrunde zum Zweiten der Gruppe B gegenüber. Mit Ziel. einem haushohen 7:0 gegen die SpG Hier konnte das Team von Cunewalde LSV Friedersdorf stand der Einzug ins 1 wirklich dreimal überzeugen. Mit große Finale endgültig fest. Hier musste nur noch die SpG SV W-R Schirgiswalde bezwungen werden, Dennoch schlug man sich gegen die waren alle Spieler glücklich über das Weitere Hallenturniere: um den Traum vom Turniersieg wahr SpG SV W-R Schirgiswalde (0:2), den gesamte Abschneiden, zumal mit Lukas 16. Februar 9.00 Uhr werden zu lassen. Und tatsächlich: FC Oberlausitz Neugersdorf (3:3) sowie Hanisch (bester Spieler) und Fabian MFT-Bambini-Cup G-Junioren Eindrucksvoll mit 2:0 gewann Cu- gegen die SpG LSV Friedersdorf (1:1) Hensel (mit 9 Treffern Torschützenkö- 16. Februar 14.00 Uhr newalde 1 auch dieses Duell und feierte sehr wacker. Im entscheidenden Platzie- nig) zwei weitere Einzelpokale im Cu- NETTO-Super-Cup F-Junioren anschließend mit Trainern und Zuschau- rungsspiel, welches gegen den SV Sohl- newalder Tal blieben. Weiter so und 22. Februar 14.00 Uhr ern den Turniersieg. Für das zweite Cu- and a.R. erst nach Neunmeterschießen herzlichen Glückwunsch zu diesen Damen-Hallen-Cup newalder Team reichte es lediglich zum mit 2:1 gewonnen wurde, wurden noch großartigen Erfolgen. siebenten Platz. einmal alle Kräfte eingesetzt. Am Ende (th) CBZ Nr. 2/2014, Seite 24 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof in Eilfällen: Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70

%şUR]HLWHQ 0R ò8KU 0DUWLQD0XFNH  ò8KU 'L ò8KU $OOLDQ]*HQHUDOYHUWUHWXQJ  ò8KU 6FKÓQEHUJHU6WUD¼H”&XQHZDOGH 0L ò8KU 7HO”)D[ 'R ò8KU  ò8KU +DQG\ )U ò8KU VVV @KKH@MY LTBJD CD[L@QSHM@ LTBJD @KKH@MY CD Klein- anzeigen Lohnsteuer-Hilfeverein sind für Arbeitnehmer e.V. 2TBGDLHMCDRSDMR 1@TL  in der 6NGMTMFYTQ,HDSD Beratungstermine unter: 0172 /3728459 Christina Neumann NCDQ'@TRYTL*@TE CBZ Im Rahmen einer Mitgliedschaft &XQHZDOGH:HLJVGRUI.ÓEO besonders Neudorfstraße 5 · 02708 Schönbach berate ich Sie gern. Telefon 035872/38910 6FKÓQEHUJ günstig 02733 Cunewalde · Schönberg 54 $OOHVDQELHWHQ ట 03 58 77 / 2 72 54 7HO Termine nach Vereinbarung Die nächste CBZ *HQHUDOYHUWUHWXQJ,@QHKXM,DMYDK &XQHZDOGH.LUFKZHJ erscheint %ÙUR]HLWHQ :HLJVGRUI.¸EOLW]2EHUODXVLW]HU 0RQWDJ t8KU am %OXPHQKDXV 2EHUODXVLW]HU6WUD¼H 'LHQVWDJ t_t8KU &XQHZDOGH 0LWWZRFK t8KU 7.3. 'RQQHUVWDJ t_t8KU %HVWDWWXQJ7DJXQG1DFKW 7HO )UHLWDJ t8KU 2014 ZZZPHQ]HODOOLDQ]GH_PDULO\QPHQ]HO#DOOLDQ]GH