Zwischen Der Ems Und Den Niederlanden

2019

Urlaubs- informationen

Gastgeber- verzeichnis Rheiderland ... zwischen der Ems und den Niederlanden

www.rheiderland-tourismus.de 0000 rheiderland rheiderland seiten 2018_Layout 1 1 31.08.17 31.08.17 13:00 13:00 Seite Seite 1 1

N O R D S E E Liebe N O R D S E E Liebe Norden Jever Wilhelms- B Feriengäste, Norden 210 haven 72 Jever Wilhelms- B Feriengäste, Aurich haven 210 herzlich willkommen im Rheiderland, 72 Aurich 436 Emden 72 31 436 herzlich willkommen im Rheiderland, 29 dem wunderschönen Fleckchen Erde Emden 72 31 nge 28 29 zwdeismch ewn udnerd Eemrssc huönnd edne n FNleiecdkecrhlaennd eEnrde - Weener Leer 28 nge R Olden E zwischen der Ems und den Niederlanden E - im Feriengebiet »Südliches Ostfriesland«. - D D Weener Leer 401 E R N Olden I E Papenburg E A - im Feriengebiet »Südliches Ostfriesland«. N L D Das Rheiderland, das sind die Gemein- D 401 E N I Papenburg A N L Das Rheiderland, das sind die Gemein- den Bunde und Jemgum und die Stadt Inhalt Wdeenn Beru. nSdie aulnled bJeezmaugbuemrn udnudr cdhi eih Srteadt Inhalt Seite faWnteaesntiesrc.h Sei eL aagllee, biherz aFurebizeernit adnugrecbho ti,hre Plattdeutschkurs Sei5te ihfraen Gtaastifsrecuhned Lsachgaef, t iuhnr dF hreirzveoirtraanggeneb-ot, PWlaathtdrzeeuictshcehnk duers 5 diehnr eÜ Gbaersntfarcehutnudnsgcshmaöftg ulicnhdk heietrevno. rUrangden- Rheiderlands 6 Wahrzeichen des adlle nh aÜbbeenr neainceh tsupnangnsmenödgel iGchekscehitiecnh.t eU, nd RBhuenide r-la Tnodr szu 6 waelsleh ahlabb ewni re idnree is pPaenrnsoendeen Gaeussc hdiechr te, den Niederlanden 8 Bunde - Tor zu Vweregsahnaglebn hweiirt bdermeiü hPet rhsoabneenn, Iahunse nder dJenm Nguiemd e-r lsaenhdeenns- 8 etwas darüber zu erzählen. und erlebenswert 20 Vergangenheit bemüht haben, Ihnen Jemgum - sehens- etwas dLarsüsebne rS zieu seirczhä hülbeenr.r aschen! uWnede enrelre b-e Sncshwmeurtckstück 20 des Rheiderlandes 36 Weener - Schmuckstück Lassen Sie sich überraschen! Aufnahmebedingungen 46 des Rheiderlandes 36 Gerne planen und organisieren wir Int. Dollard Route 48 Aufnahmebedingungen 46 nach Ihren Wünschen Ihren Urlaub. Für Ruhrgebiet Paddel und Pedal 49 Gerne planen und organisieren wir ca. 2,5 Std. Int. Dollard Route 48 Unterkunfts- und Prospektanfragen nach Ihren Wünschen Ihren Urlaub. Für nutzen Sie bitte die Karte am Heftende. Ruhrgebiet Paddel und Pedal 49 ca. 2,5 Std. : Unterkunfts- und Prospektanfragen ne Suchen Buchen oh nutzen Sie bitte die Karte am Heftende. chen: Bundeen ohne Su Buch /80947 Urlaub 04953 85 Bunde90/4492447 vUonr lAanufabng an: 01553/8091 Bunde 0i4rch9ring 2, 2683 d8e 5 K /4de4-b9un2de4. Dvioen z eAnntfraanleg an: 0ww1w5.g9em0ein 1 Bunde irchring 2, 2683 de Zimmervermittlung K m de-bunde. Die zentrale wJewmwg.guemein 12000 04902/9 Zimmervermittlung m 918116 J0em4g9u58/ 2000m f0en2 1/, 9261844 Ditzu 0Am4 H9a ristik.6de .ditzum9-t1ou811 0ww4w958/ m 1, 26844 Ditzu Am Hafen .de Weener m-touristik www.ditzu/305500 04951 eener Ostersterr. 1, 26826 W Ween er.de www.ween 305500 4951/ eener 0 iesland Osterstrh. e1s, 2O6s8tf2r6 W Südlic er.de www.ween 969620 0491/91 0, 26789ie Lselearnd Ledastr. 1es Ostfr Südlich iesland.de www.ostfr 1969620 Bleiben Sie mindestens zwei Tage bei 0491/9 uns im Rheiderland, erhalten Sie in den 0, 26789 Leer Ledastr. 1 Touristinformationen diese Gästekarte iesland.de www.ostfr inBklel.i bweeni tSeiree rm Vienrdgeüsntsetnigs uznwgeein T.age bei uns im Rheiderland, erhalten Sie in den Touristinformationen diese Gästekarte inkl. weiterer Vergünstigungen. STERNE, PIKTOGRAMME UND IHRE BEDEUTUNG

Die in diesem Verzeichnis mit den nachfolgenden Diese Unterkunft ist ohne Anfrage online unter Sternen gekennzeichneten Betriebe haben an einer www.suedliches-ostfriesland.de direkt buchbar. freiwilligen Klassifizierung nach den Kriteriendes Deutschen Tourismusverbandes (DTV) teilgenommen. Übernachtung für 1 Nacht möglich Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Aus- Bettwäsche und Handtücher inkl. stattungsstandard ist damit nicht verbunden. Nachstehend die Kategorien der Quartiere und ihre Bedeutung: Bettwäsche inkl. F/P Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes Handtücher inkl. mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden. Altersbedingte Abnutzungen sind möglich. Waschmaschine

F/P Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Kinderfreundlichkeit Komfort. Die Ausstattung ist in einem guten Erhaltungszu- Ausgewählte, familienfreundliche Gastgeber, Kinder sind willkommen stand und in solider Qualität. - Spieleinrichtungen für draußen, eine Spieleauswahl ist vorhanden - fragen Sie nach einer Kinderermäßigung F/P Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Die Ausstattung ist von besserer Qualität, bei optisch Nichtraucher ansprechendem Gesamteindruck. Haustiere auf Anfrage F/P Höherwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ansprechende Qualität mit einem auf- einander abgestimmten Gesamteindruck. Parkplatz F/P Erstklassige Gesamtausstattung mit exklusivem Fahrräder vorhanden (auf eigene Gefahr) Komfort. Großzügiges Angebot in herausra- gender Qualität mit sehr gepflegtem, außergewöhnlichem Gesamteindruck. Internetanschluss Frühstück möglich

Abholung vom Bahnhof Unterkunft für einfache Ansprüche Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC. Tägliche Zimmerreinigung. Etagendusche Alle Zimmer mit Farb-TV samt Fernbedienung. Tisch und Stuhl. Seife Gilt für Gasthöfe und Privatzimmervermieter. oder Waschlotion. Empfangsdienst. Telefax am Empfang. Dem Hotelgast Die Dusche wird mit anderen Gästen des Hauses geteilt. zugängliches Telefon. Erweitertes Frühstücksangebot. Getränkeangebot im Betrieb. Depotmöglichkeit. rollstuhlgerecht Unterkunft für mittlere Ansprüche Rollstuhlgerecht nach DIN 18025. Auszug aus DIN 18025: Räume sind Frühstücksbuffet. Leselicht am Bett. Schaumbad oder Duschgel. Ba- stufenlos erreichbar oder ggf. über Aufzug (B 110 cm, T 140 cm) bzw. detücher. Wäschefächer. Angebot von Hygieneartikeln (Zahnbürste, Rampe (max. 64 % Steigerung), Bewegungsmöglichkeit in jedem Raum, Zahncreme, Einmalrasierer etc.). Kartenzahlung möglich rollstuhlbefahrbare Dusche (150 cm breit und tief), Kücheneinrichtung in Arbeitshöhe des Rollstuhlfahrers, Türbreite 90 cm, Behindertenpark- Unterkunft für gehobene Ansprüche plätze und Rollstuhlabstellplatz vorhanden. 14 Stunden besetzte separate Rezeption. 24 Stunden erreichbar. Zweis- prachige Mitarbeiter (deutsch/englisch). Sitzgruppe am Empfang. Ge- barrierefrei päckservice. Getränkeangebot auf dem Zimmer. Telefon auf dem Zimmer. für Menschen mit Gehbehinderung Internetzugang auf dem Zimmer oder im öffentlichen Bereich. Heiz- möglichkeit im Bad, Haartrockner, Papiergesichtstücher. Ankleidespiegel, barrierefrei Kofferablage. Nähzeug, Schuhputzutensilien, Waschen und Bügeln der für Menschen mit Gehbehinderung, Kriterien wurden teilweise erfüllt Gästewäsche. Zusatzkissen und -decke auf Wunsch. Systematischer Umgang mit Gästebeschwerden Folgende Kurzbezeichnungen werden in den Preistabellen ver- Unterkunft für hohe Ansprüche wendet, sofern in der Anzeige nichts anderes angegeben ist: 18 Stunden besetzte separate Rezeption. 24 Stunden erreichbar. Lobby mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice, Hotelbar. Frühstücksbuf- Saison A/B: fet oder Frühstückskarte mit Roomservice. Minibar oder 24 Stunden A vom 1.6. bis 31.8. Getränke im Roomservice. Sessel/Couch mit Beistelltisch. Bademantel, B vom 1.9. bis 31.5. Hausschuhe auf Wunsch. Kosmetikartikel (z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Saison J: Wattestäbchen), Kosmetikspiegel, großzügige Ablagefläche im Bad. Inter- vom 1.1. bis 31.12. netzugang und Internetterminal. À-la-carte-Restaurant EZ/DZ/TW: Unterkunft für höchste Ansprüche Einzelzimmer/Doppelzimmer/TwinRoom (Zweibettzimmer) 24 Stunden besetzte Rezeption. Mehrsprachige Mitarbeiter. Doorman- ZB/KB/MB: oder Wagenmeisterservice. Concierge, Hotelpagen. Empfangshalle mit Zustellbett/Kinderbett/Mehrbettzimmer Sitzgelegenheiten und Getränkeservice. Personalisierte Begrüßung mit Ü/F: frischen Blumen oder Präsent auf dem Zimmer. Minibar und 24 Stunden Übernachtung mit Frühstück Speisen und Getränke im Roomservice. Körperpflegeartikel in Ein- Die in den Anzeigen angegebenen Preise (EUR) sind inkl. aller zelflakons. Internet-PC auf dem Zimmer. Safe im Zimmer. Bügelservice Nebenkosten (Strom, Gas, Wasser, Bettwäsche, Handtücher sowie (innerhalb einer Stunde), Schuhputzservice. Abendlicher Turndown- Endreinigung etc.), sofern nichts anderes angegeben ist. service. Mystery-Guesting.

Impressum: 4 Herausgeber: Gemeinden des Rheiderlandes in Kooperation mit der Touristik GmbH Südliches Ostfriesland • Gestaltung des Imageteils: Druckerei Risius, Rheiderland Gestaltung/Bearbeitung Unterkunftsseiten: Siebe Ostendorp Druck GmbH, 26817 Rhauderfehn • Druck: Siebe Ostendorp Druck GmbH, 26817 Rhauderfehn Titelfoto: G. Roeden • Fotos: Feuerquell Fotografie, G. Kaja, B. Lindemann, U. Nagel, K. Noord, H.-P. Heikens, H. u. T GmbH • Karte: artstudio manitzke In’t Rheiderland oten wi Platt!

he Familienfreundlic n Plattdeutsch Gemeinde Platt ist das Land, Platt wird auch die Sprache ge- Fil mprojekt TRALLOD nannt, die im Rheiderland neben dem Hochdeut- schen gesprochen wird. »Ostfreeske Spraak«, zusammen mit »een lecker Koppke Tee« ist der In- begriff von ostfriesischer Lebensart und Gemüt- lichkeit. Kein Wunder, dass in Gesprächen immer n Plattdeutschlexikon wieder der Satz fällt: »Dat har noch veel schlimme warn kunt. Dat kannst mi löven!« (Das hätte noch viel schlimmer werden können. Das kannst du mir Plattdeutsch Hochdeutsch glauben!). Sind Sie zum ersten Mal in Ostfriesland Moin Hallo, Guten Tag, Guten Abend und hören zum ersten Mal Platt, werden Sie sich wahrscheinlich fragen: »Wat sall dat be- Wo geiht di dat? Wie geht es dir? düüden?« (Was soll das bedeuten?) Aber keine Sorge! Nach einem »Moin«, was man hier zur Be- Ik much wall een Ich möchte eine grüßung sagt, sprechen die Leute vor Ort auch lecker Koppke Tee leckere Tasse Tee gerne langsam, damit Sie sie verstehen können. Und ehe Sie sich versehen, sind Sie mittendrin in Ik lees nett een gaud Book Ich lese gerade ein gutes Buch einem netten Gespräch, bei dem es am Ende Du büst een oll Bangbüx Du bist ein alter Angsthase heißt: »Kiek mol weer rin!« (Schau mal wieder vor- bei!) n Deichbau Das Meer, es sorgt für die Menschen, Recht von 1212 verpflichtete die gibt ihnen Fisch, Krabben und Mu- Friesen, eine Seeburg zu bauen, scheln. Aber es verlangt auch etwas. einen goldenen Reif, einen Deich, Will das Land zurück, das man ihm der lückenlos vom Ijsselmeer bis zur abgetrotzt hat. Bis ins frühe Mittel- Wesermündung reichte. Allein mit alter hinein waren ihm die Men- Spaten, Tragbahre und Forke errich- schen ausgeliefert. Ihre Wurten oder teten die Menschen die Deiche. Im Warften schützten sie nicht, wenn 13. Jahrhundert war ihr Werk voll- die Flut hereinbrach. Viele ertranken, endet. Doch nun drohte Gefahr von noch mehr verloren ihr Hab und den Binnengewässern, die nicht Gut. Im 10. Jahrhundert nahm der mehr ins Meer abfließen konnten. Mensch den Kampf gegen den Blan- Aber auch dafür fand man eine Lö- ken Hans auf, begann mit einem sung. Man baute Siele in die Deiche, Mammutwerk: dem Bau der Deiche. deren Tore bei Flut geschlossen und Well neet will dieken, de mutt wie- bei Ebbe geöffnet wurden, damit das ken (Wer nicht deichen will, muss Wasser vom Land abfließen konnte. weichen), sagte man. Das Rüstringer

5 Wahrzeichen des Rheiderlands: Mühlen und Kirchen

Wenn Sie hier schon einmal mit dem Fahrrad unterwegs waren, werden Sie es wissen: Im Rhei- derland weht oft eine steife Brise. Aber das wussten seine Bewohner durchaus zu schätzen – und zu nutzen. In jeder der drei Gemeinden des Rheiderlands gibt es zwei Mühlen: fünf Wind- mühlen und die Wasserschöpfmühle Wynhamster Kolk, mit der der Boden entwässert wurde. Heute nutzt man die Naturkraft »Wind« vor allem dazu, um Energie zu erzeugen. Doch auch wenn sie nicht mehr so genutzt werden wie einst, bemüht man sich im Rheiderland sehr, die Windmühlen, die inzwischen zu Kulturdenkmälern erklärt wurden, zu erhalten. Bis auf die Windmühle in Möh- lenwarf, die bewohnt ist, können alle Mühlen besichtigt werden. Kirchen gibt es im Rheiderland noch viel mehr als Windmühlen. Wie bei einer Perlenkette reiht sich besonders am Emsufer eine Kirche an die andere. Die meisten sind im romanischen Stil gebaut. Die ältesten wurden im 13. Jahrhundert errichtet. Kir- chen dienten im Rheiderland nicht nur dazu, Got- tesdienste abzuhalten. In Kriegszeiten boten die dicken Mauern der Bevölkerung auch Schutz vor Angriffen.

Kirchen Weitere In- i formatio- Georgskirche Weener nen zu den Kirchen im Rheiderland finden Sie in unserem Extra-Heft, das bei den Tourist Informa- tionen erhältlich ist. Kirche Midlum

Kirche Ditzumerverlaat

6 n Wohnmobilstellplätze

Stellplatz Am Deich Ditzum

Es gibt viele gute Fahrzeuge können auf malerische Kulisse für Gründe, um mit dem dem Platz am Deich den Wohnmobilstell- Wohnmobil in den Ur- direkt am Ortseingang platz (Anfahrt über die laub zu fahren. Der stehen, 15 weitere am Pannenborgstraße). 45 beste davon ist die Ortsausgang beim Le- bis 55 Fahrzeuge kön- wunderschöne Lage bensmittelmarkt Nah nen hier stehen. Ein der Stellplätze im & Gut Blank. Die Bohr- weiterer Stellplatz für Rheiderland. In der insel am Dollart in 24 Wohnmobile be- Gemeinde Bunde ste- Pogum darf zwar von findet sich am Sport- hen Ihnen insgesamt Wohnmobilisten an- boothafen. 30 Stellplätze zur Ver- gefahren werden, ist Der Waschsalon am fügung. Die finden Sie jedoch aus Natur- »Alten Hafen« kann am Friedhofsweg in schutzgründen zwi- von jedermann ge- Bunde und am Frei- schen 22 und 6 Uhr nutzt werden. Das n Schiffsüberführung zeitgelände Ditzumer- gesperrt. High-Speed-Internet- verlaat. Der »Alte Hafen« mit und Telefonie-Ange- Zwei- bis dreimal im ein Besucherzentrum In der Gemeinde Jem- seinen Traditionsschif- bot gibt es für den ge- Jahr blickt ganz eingerichtet, das jähr- gum laden in Ditzum fen und alten Bürger- samten Hafenbereich. Deutschland auf das lich rund 300.000 Men- zwei Plätze zum Ver- und Speicherhäusern Rheiderland. Übertra- schen anzieht. weilen ein. Rund 53 bietet in Weener eine gungswagen von Fern - Neben Filmen, Fotos sehsendern säumen und Schautafeln kann ebenso die Straßen wie man von zwei Galerien Autos und Wohnmo- aus die Arbeiten an den bile. gerade im Bau befind- Der Grund: Die seit lichen Schiffen beob- n Kreuzfahrtweg 1795 in Papenburg an- achten. sässige Meyer-Werft Auch eine geführte Be- Es braucht viel Finger- nes die Ems passiert, überführt ein Kreuz- sichtigung der Werft spitzengefühl und noch können Sie mit Hilfe fahrtschiff ans Meer. ist möglich. Informati- mehr Sachk enntnis. des Kreuzfahrtweges Da sich das Interesse onsmaterial über die Wenn es vollbracht ist, die 42 Seemeilen vieler Leute nicht nur Meyer-Werft gibt es fragen sich viele, wie es lange Strecke nach- auf das Ausdocken und bei den örtlichen Tou- überhaupt möglich war: vollziehen. die Überführung be- rist-Informationen, wo die Überführung der auf Drei der insgesamt feln ausgestattet. schränkt, hat die Mey- Sie auch eine Führung der Meyer-Werft in zehn Stationen finden Hinzu kommen stäh- er-Werft direkt vor Ort buchen können. Papenburg gebauten sich im Rheiderland: in lerne Modelle im Maß- Luxus-Liner über die Ems Weener, in Jemgum und stab 1:200 von jedem ans Meer. in Ditzum. Jede Station bislang auf der Meyer- Auch wenn gerade kei- ist mit Informationsta- Werft gebauten Schiff.

7 Moin und herzlich willkommen E p o in der Gemeinde Bunde. Oder auch, wie man zu meiner Zeit H ä u p t l i n g Msagte: Eala Frya Fresena, was frei über- setzt heißt: Seid gegrüßt, Freie Friesen. Wir Ostfriesen sind und waren schon immer etwas Besonderes.

Während die Menschen im restlichen Teil des Rei- Aber jetzt lassen Sie uns schauen, wie Bunde ches in Vasallen und Feudalherren eingeteilt heute aussieht. Sicherlich haben Sie Verständnis waren, gab es bei uns kein Lehnswesen. Wir dafür, dass es mich zuerst zu meinem damaligen waren seit dem 9. Jahrhundert frei und durften Zuhause zieht, dem Steinhaus in Bunderhee. Wuns selbst regieren. Nun gut, das ist nicht jeder- Doch ich erkenne es kaum wieder. Als das Stein- manns Sache, weshalb manche besonders gebil- haus im 14. Jahrhundert gebaut wurde, bestand dete und einflussreiche Menschen, echte es einzig und allein aus dem Wehrturm. Er besaß Persönlichkeiten, wie ich, zu Häuptlingen wurden nur wenige kleine Fenster und Schießscharten. Zu und sich um die Belange der Menschen kümmer- erreichen war er über Leitern. Das musste so sein, ten. war er doch ursprünglich gebaut worden, um den Leider war das Verhältnis zwischen den einzelnen Bewohnern und ihrem Hab und Gut bei Angriffen Häuptlingen alles andere als harmonisch. So Schutz zu bieten. Meine Familie und ich, wir manchem reichte die Macht nicht, die er besaß. wohnten in einem Haus aus Holz. Wir lebten - Die tom Broks etwa wollten sich ganz Ostfries- und das nicht schlecht - von Ackerbau, Viehzucht land einverleiben. und Pferdehandel.

8 Der Natur- und Kulturpark Dollart

Der Turm wurde im 17. Jahrhundert wohnlicher gestaltet. Er bekam einen Anbau, der im 18. Jahr- hundert noch erweitert wurde. Ich merke schon, ich habe Sie neugierig gemacht. DSie möchten mehr über die Geschichte des Stein- hauses und uns Häuptlinge erfahren. Und wahrscheinlich über die Wiedergängerin. Über das Fräulein, das sich durch einen Zauber in einen Rit- ter verliebte und an gebrochenem Herzen starb, als der Held bei einem Kreuzzug starb. Nun, das ist möglich. Die heutige Eigentümerin der Burg, die Ostfriesische Landschaft in Aurich, hat das Steinhaus von Grund auf sanieren lassen und es im April 2011 für die Öffentlichkeit zugäng- lich gemacht. Führun- gen finden in den Sommermonaten statt. Wissen Sie, nicht nur das Steinhaus sah zu meiner Zeit anders aus als heute. Der ganze Ort hat sich sehr verän- dert. Grund dafür wa- Haus des Gastes »Up Oldebooms Warf« ren mehrere schwere Sturmfluten, gegen die selbst unsere Deiche Kulturpark im Wiemannschen Hof, einem Gulfhof nichts ausrichten konnten. So entstand im 13. aus dem Jahr 1709, an der Rheiderlandstraße 3 ist und 14. Jahrhundert der Dollart, in dem zahlrei- die Geschichte des Dollarts und des Deichbaus in che Orte wie Torum, Wilgum oder Fletum versan- Form einer Ausstellung aufgearbeitet. Heute steht i Haus des ken. Ja, und Bunde hatte vom 14. bis zum 16. der Dollart für eine reiche Fauna und Flora. Zu mei- Gastes Jahrhundert sogar einen bedeutenden Hafen, ner Zeit hatten wir zu unseren Nachbarn, den Nie- »Up Oldebooms woran der Dreimaster im Bunder Wappen noch derländern, ja nicht immer das beste Verhältnis. heute erinnert. Nach der zweiten Cosmas- und Das ist heute anders. Wenn Sie in Bunde sind, nut- Warf« Damianflut im Jahr 1509 begann man, dem Was- zen Sie also die Gelegenheit für einen Ausflug über Gruppen mit bis zu ser wieder das Land zu entreißen. Im Natur- und die Grenze. 27 Personen sind im Haus des Gastes »Up Oldebooms Warf« bestens aufgehoben. Das Selbstversor- gungshaus liegt an der Dollard Route in Ditzumerverlaat. Es verfügt über Einzel-, Doppel- und Mehr- bettzimmer, eine Ge- meinschaftsküche, Aufenthalts räume mit Satellitenfernse- hen und voll ausgestattete Seminar- räume ab 10 €. Buchungen über die Gemeinde Bunde.

9 Der Kiekkaste am Dollart: Beliebter Ausflugsort für Naturliebhaber.

Erfahren Sie unsere CDF- Route

Zum Beispiel nach Nieuwe Statenzijl, wo enten und Brachvögel in ihren Nestern brüten. Im der Naturschutzbund direkt am Dollart Schilf können Sie Rohrammer, Blaukehlchen und den Kiekkaaste, eine Holzhütte auf Stel- Teichrohrsänger erspähen, während am Himmel zen, aufgebaut hat. Auf dem Weg dorthin Bussarde und Weihen ihre Kreise ziehen. fahren Sie in Heinitzpolder durch ein Diek- Eine Landschaft ganz anderer Art erleben Sie in gatt, einen Durchlass im alten Deich, der bei Wymeer: das Moor. Auch hier gilt der Hochwasser geschlossen werden kann. Vom Grundsatz: Beobachten ohne zu stören. Kiekkaaste aus können Sie beobachten, wie Von einer Plattform aus können Sie Säbelschnäbler und Austernfischer neben moortypischen Pflanzen wie den Schlick nach Essbarem Sonnentau und Wollgras auch mal durchsuchen. Oder wie eine Waldeidechse oder eine Kreuz- Rotschenkel, Löffel - otter vorbeihuschen sehen.

10 Das ist Erholung pur, kann ich Ihnen versprechen. Nicht umsonst ist Bunde seit 1998 staatlich anerkannter Erholungsort. Und in diesem Zusam- menhang möchte ich Ihnen ein weiteres Beispiel Dfür den Vorteil der Nähe zu den Niederlanden nennen. Während das Mölenland-Bad in Bunde mehr für Sport und Spaß steht, bietet das Fontana in Bad Nieuweschans mit seinem Quellwasser und Kureinrichtungen das Richtige für Schmerzge- plagte. Was hätte ich damals dafür gegeben, mich nach einem Tagesritt in solch einem Bad entspannen zu können. Entspannung fand ich einst beim Angeln. Und das ist auch heute Weite Wege im Rheiderland noch in Bunde mit seinen langen Kanälen möglich, um die sich der Angelsportverein Rheiderland kümmert. man den Stock in des- Überhaupt ist es schön, sen Grund und schwang i Die Gemein- dass sich in Bunde so Mölenland-Bad sich einfach ans andere de Bunde manch Altbewährtes Ufer. Einfach? Probieren setzt sich aus den bewahrt hat – auch wenn vieles, das früher zum Sie es doch aus. In Ditzumerverlaat werden jedes Ortschaften Boen, Alltag gehörte, heute mehr unter dem Etikett Jahr die Ostfriesischen Meisterschaften mit Diszip- Bunde, Bunderhee, »Spaß und Spiel« läuft. Wer einst, als es noch linen wie Pulsstockspringen oder Strohballenweit- Dollart und Wymeer keine Straßen gab, im Rheiderland unterwegs war, wurf ausgetragen. zusammen. Der trug einen langen Stock, den Pulstock, bei sich. Grenzort zählt Versperrte einem ein tiefer Graben den Weg, stieß Also wenn ich könnte ... ich würde sofort Urlaub knapp 7600 Ein- in Bunde machen! wohner. Gästen stehen etwa 300 Bet- ten in Hotels, Gast- höfen, Privatpensio- nen, Ferienwoh- nungen oder Ferien- häusern zur Verfü- gung. Auch ein Ur- laub auf dem Bau- ernhof ist möglich. Information und Buchung unter: Fremdenverkehrs- büro Bunde Kirchring 2, 26831 Bunde Tel.: 04953/80947 Fax: 04953/80912 E-Mail: touristik@ gemeinde-bunde.de Internet: www.gemeinde- bunde.de

11 Ferienwohnungen ∙ Pensionen Buchen Sie unter 0 49 53 / 8 09 47 Bunde 04 91 / 91 96 96 20

Buch.-Nr. „AM LINDENHOF“ HOTEL GARNI / BED & BREAKFAST 24103 Herzlich Willkommen in unserer, im mediterranen Stil errichteten Hotelanlage im Erholungsort Bunde. Genießen Sie ihren Aufenthalt in einem besonderen Ambiente in erstklassig eingerichteten und ausge- statteten Wohnungen. Die 12 ebenerdigen Zwei-Zimmer Wohnungen (Wohnzimmer mit offener Küche, Schlafzimmer und Badezimmer) sind für 2 Personen ausgestattet und bieten Ihnen Möglichkeiten zur Selbstversorgung. Unser großer und gepﬂ egter Garten mit Teich lädt zum Verweilen ein. Fahrradtouristen steht kostenlos ein abschließbarer Fahrradstellplatz zur Verfügung. Die Internationale Dollard Route ist nur 200m entfernt. Selbstverständlich gibt es kostenloses WLAN. Unsere Hotelanlage ist auch sehr geeignet für Gruppen von ca. 18 bis 24 Personen (reduzierte Preise). Genießen Sie unser herzhaftes Frühstück.

Appartementgröße qm 55 Am Lindenhof GmbH & Co. KG Bert und Sjoerdtje Hut Gesamtbetten 24 Neuschanzer Straße 53 Preis/Nacht J Bad/DU/WC ab 59,- (1 Person) 26831 Bunde Preis/Nacht J Bad/DU/WC ab 73,- (2 Personen) Tel. 0 49 53 / 92 16 29 [email protected] ZB/KB 0/2 www.lindenhof-bunde.de

F Buch.-Nr. Buch.-Nr. FERIENWOHNUNG SMID 25124 FERIENWOHNUNG RUITER 25014 Liebevoll eingerichtete Ferienwoh- Schöne, ruhige, seniorengerechte nung (Oberwohnung) in ruhiger Ferienwohnung für 2 Personen (45 Lage von Bunde mit separatem qm). Wohnzimmer mit Farb-TV, Eingang, Wohnzimmer, Schlafzim- Kochzeile und Essplatz, Schlaf- mer, Küche, Dusche, WC, Telefon, zimmer, Dusche/WC. Terrasse mit Kabelanschluss, Flachbildschirm Gartenmöbeln und Liegewiese. und Waschmaschine. Unser Angebot: 10 Tage Urlaub nur 330,- Euro.

Größe qm 50 Gesamtbetten 2 Christina Smid Größe qm 45 EZ/DZ/MB 0/1/0 Ringstraße 34 Gesamtbetten 2 ZB/KB 1/1 26831 Bunde EZ/DZ/MB 0/1/0 Edith Ruiter Tel. 0 49 53 / 63 63 Heckenweg 10 Preis/Nacht J 1-2 Nächte 50,- (2 P.) ZB/KB 0/0 Fax 0 49 53 / 92 28 50 26831 Bunde Preis/Nacht ab 3 Nächte 35,- (2 P.) [email protected] Preis/Nacht J ab 2 Nächte 60,- (2 P.) Tel. 0 49 53 / 5 66 90 13 je weitere Person 10,- www.fewo-smid.de Preis/Nacht J ab 3 Nächte 44,- (2 P.) Mobil 01 62 / 6 05 44 47

Buch.-Nr. Buch.-Nr. FERIENWOHNUNG SAATHOFF 25163 FERIENWOHNUNGEN TIMMERMANN 25128 Schönes, ruhig gelegenes Ferienhaus Zwei gemütliche Ferienwohnungen an der Int. Dollard Route, 90 qm, 2 im Obergeschoss laden Sie zum Schlafzimmer, Wohnzimmer mit SAT- Ur laub ein. Jede Woh nung be steht TV, DU/WC, W-Trockner, komplett aus 2 Schlafzim mern, DU/WC ausgestattete Einbauküche, Terrasse und einer geräu mi gen, komplett mit Gartenmöbeln, Grill, Gastpfer- ein ge rich te ten Wohn kü che (mit deboxen und Reitplatz vorhanden, TV). Au ßer dem ste hen Ih nen un ser handzahme Tiere (Katzen, Hund, großer Garten und unser „See” zur Schafe), Kinderspielmöglichkeiten, Größe qm 90 Ver fü gung. Reitställe und Thermalbad in un- Gesamtbetten 4 mittelbarer Nähe. Größe qm 65 65 EZ/DZ/MB 0/2/0 Gesamtbetten 4 4 Renate Timmermann ZB/KB 4/1 Hinrich Saathoff EZ/DZ/MB 0/2/0 0/2/0 Mühlenstraße 58 Preis/Nacht A 45,- (2 P.) Neuschanzerstraße 48 ZB/KB 1/1 1/1 26831 Bunde Preis/Nacht B 40,- (2 P.) 26831 Bunde Preis/Nacht J 60,- 60,- Tel. 0 49 53 / 69 92 Tel. 0 49 53 / 92 26 77 Fax 0 49 53 / 9 10 20 11 je weitere Person 5,- Fax 0 49 53 / 92 28 64 ab 3 Nächte 50,- 50-, [email protected] Hund/Nacht 5,- Mobil 01 70 / 2 78 30 88 je weitere Person 5,- 5,- www.timmermann-bunde.de

Buch.-Nr. Buch.-Nr. FERIENWOHNUNGEN MODDER 25140 FERIENWOHNUNG „UP SAND“ F 25176

Schöne Ferienwohnung in ländlicher Mitten im Rheiderland gelegen. Lage für max. 4 Personen. Bad/DU/ Zwei Ferienwohnung in einem alten WC, TV, KB, Bettwäsche ist mitzu- Bauernhaus mit Wohnraum incl. bringen, Terrasse, Garten, di rekt an Küche, ein oder zwei Schlafzimmer, der Dollard Route, gün sti ge Lage DU/WC, großer Bauerngarten mit für Erholung und Ak tiv ur laub. Für alten Obstbäumen. Spielmöglichkeit wei te re In for ma tio nen Hausprospekt für Kinder. Kinder bis 10 Jahre frei! an for dern. Für ein Kind bis 3 Jahre Langfristige Vermietung auf bei Unterbringung im DZ der Eltern Anfrage! zahlen Sie 5,-/Nacht. Größe qm 50 100 Größe qm 54 73 Gesamtbetten 2 4 Gesamtbetten 2 4 EZ/DZ/MB 0/1/0 0/2/0 EZ/DZ/MB 0/1/0 0/2/0 ZB/KB 0/1 0/1 ZB/KB 1/1 1/1 Familie Geerdes Achterumshörn 37 Preis/Nacht J 2-4 N 35,- (2 P.) 60,- (4 P.) Gerhard Modder Preis/Nacht A 1-3 Nächte 35,- (2 P.) 40,- (2 P.) Bunderneuland 8 26831 Bunde-Bunderhee Preis/Nacht B 1-3 Nächte 30,- (2 P.) 35,- (2 P.) Preis/Nacht J 5-10 N 33,- (2 P.) 58,- (4 P.) 26831 Bunde Tel. 0 49 53 / 85 17 Preis/Nacht J ab 11 N 31,- (2 P.) 56,- (4 P.) Tel. 0 49 53 / 62 26 je weitere Person 5,- Fax 0 49 53 / 70 91 08

12 Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 53 / 8 09 47 04 91 / 91 96 96 20 Bunde

Buch.-Nr. Buch.-Nr. LITTLE FARM HOUSE 25164 POLDERHAUS „FERIEN AM DOLLART“ 25150 Liebevoll und urgemütlich. Ferien- Das ruhig gelegene und liebevoll ein- haus auf einer Pferdefarm. Natur gerichtete Ferienhaus liegt inmitten pur! Eigene Terrasse, Grill, Gar- herrlicher Natur und in unmittelbarer ten, Streicheltiere für die Kinder, Nähe zum Dollart. Genießen Sie die Freizeitmöglichkeiten in näherer Luft, die einzigartige Weitsicht und Umgebung. Lagerfeuer, zelten oder den weitläuﬁ gen Garten mit Spiel- im Dutchofen auf offenem Feuer platz. Viel Platz, 3 Schlafzimmer, kochen. Ein Erlebnis für Eltern und Spielzimmer, Kaminofen, Trockner. Kinder. Kinderermäßigung 50 % in Bettwäsche/Handtücher 6,-/Pers. der Hauptsaison. Größe qm 160 Ferienhaus: Landschaftspolder 53 Größe qm 70 Little Farm House Gesamtbetten 7 26831 Bunde-Dollart Gesamtbetten 5 Gertrud und Tebbe Billker EZ/DZ/MB 1/3/0 [email protected] EZ/DZ/MB 1/2/0 Boenster Hauptstraße 2 ZB/KB 1/1 www.polderhaus.de ZB/KB 0/1 26831 Bunde-Boen Preis/Nacht 3-5 Nächte 65,- (2 P.) Preis/Nacht A ab 3 Nächte 60,- (2 P.) Tel. 0 49 53 - 99 02 21 Preis/Nacht ab 6 Nächte 55,- (2 P.) Vermieter: A. Reiners Mobil 01 62 / 7 38 08 53 Wikingerstraße 1 Preis/Nacht B ab 3 Nächte 55,- (2 P.) je weitere Person 8,- [email protected] 81549 München je weitere Person 8,- www.windblowupfarm.com Hund Aufpreis einmalig 50,- Telefon 0177 / 2474096

Buch.-Nr. Buch.-Nr. FERIENHAUS „AM DOLLART“ 25013 FERIENWOHNUNGEN SCHULTE 25121 Ankommen und Wohlfühlen! Ge- 3 schöne, ruhige Ferienwohnungen mütliche und komfortable, voll für bis zu 8 Personen, sep. Eingänge, ausgestattete Ferienwohnungen Wohnküche mit Mikrowelle, SAT-TV mit Garten/Terrasse für 2-4 und und Radio. Schlafzimmer, DU/WC, 2-8 Personen in ruhiger Lage (An- überdachte Terrasse mit Garten- wohnerstraße) in Ditzumerverlaat. möbeln und Grill. Handtücher- und Wohnung 1 ist rollstuhlgerecht. Bettwäscheset je 5,- EUR. Bettwäsche und Handtücher auf Hund 5,- EUR/Nacht. Wunsch (5,- €/Person). Eine Un- Kostenloser Angelschein. terstellmöglichkeit für Fahrräder ist Größe qm ca. 50 ca. 77 vorhanden. Nähere Infos erhalten Größe qm 55 55 100 Gesamtbetten 2 6 Sie in unserem Hausprospekt oder Gesamtbetten 3 4 8 EZ/DZ/MB 0/1/0 0/2/1 unter www.ferienhaus-dollart.de EZ/DZ/MB 1/1/0 0/2/0 2/3/0 ZB/KB 2/1 2/1 Fam. Watermülder ZB/KB 0/1 1/1 1/1 Annemarie Schulte Preis/Nacht J 1-3 N 55,- 65,- (4 P.) Achter´t Verlaat 2 Preis/Nacht A 30,- (2 P.) 30,- (2 P.) 30,- (2 P.) 26831 Bunde-Dollart Bunderhammrich 74/76 ab der 4. Nacht J 45,- 55,- (4 P.) Tel. 0 49 59 / 91 21 35 Preis/Nacht B 28,- (2 P.) 28,- (2 P.) 28,- (2 P.) 26831 Bunde-Dollart je weitere Person – 5,- [email protected] je weitere Person 6,- 6,- 6,- Tel. 0 49 59 / 12 31

Buch.-Nr. FERIENHAUS WILKEN 25107 Gerne würden wir Sie in unserem 1995 fertiggestellten Fe ri en haus, renoviert in 2014, in Dollart als unsere Gäste begrü ßen. Ihr Feri en haus ist sehr ruhig gele gen und bietet für Ihre Kinder ideale Spielmög lich kei ten. Die Aus gangs po si ti on für Wan der- und Fahr rad tou ren ist sehr gün stig. Das Sur fer pa ra dies – der Dollart – ist ca. 4 km entfernt. Der Ther mal kur ort Bad Neuschanz (NL) mit Bä der an la ge liegt ca. 12 km von Ih rem Urlaubsort entfernt. Das Haus: Ihr Haus ist gemütlich und kom for ta bel für 4 Personen eingerichtet. Baujahr 1995, Wohnﬂ ä- che ca. 84 qm, Terrasse mit Gartenmöbeln/Gar ten mit Ra sen, behindertengerechtes Bad un ten WC/DU/ Waschbecken. Die Türen im EG sind rollstuhl ge recht (1,00 m breit). DU/WC oben, 2 Schlafzimmer im Dach ge schoss (Zu stel lung ei nes KB ist mög lich). Eine Schlaf ge le gen heit Größe qm 84 84 im EG (Wohn zim mer) kann in Ab spra che ge schaf fen werden. Komplett Angelika u. Hermann Wilken Gesamtbetten 4 4 ein ge rich te te Ein bau kü che, Farb-TV mit SAT. Haustiere auf Anfrage. Wynham-Nord 40a und 40b EZ/DZ/MB 0/2/0 0/2/0 Einkaufen/Sonstiges: Supermarkt ca. 300 m, Spielplatz ca. 100 m, 26831 Bunde-Dollart ZB/KB 1/1 1/1 Angelmöglichkeit ca. 600 m (ein An gelschein steht unseren Gästen Preis/Nacht A 65,- 65,- ko sten los zur Ver fü gung). Privat: Wynham-Nord 42 Preis/Nacht B 55,- 55,- 26831 Bunde-Dollart Folgendes bitte mitbringen: Bettwäsche (kann auf Wunsch gestellt Tel. 0 49 59 / 3 22 ab 5 Nächte 5,- Rabatt pro Tag. werden). Handtücher/Geschirrhandtücher. Fax 0 49 59 / 3 57

Buch.-Nr. FERIENHAUS „HAUS AM SIELTIEF“ F 25103

Größe qm 70 FH: Ditzumer Hammrich 96, 26831 Bunde-Dollart Gesamtbetten 2 EZ/DZ/MB 0/1/0 Ute Andermann ZB/KB 0/0 Direkt am Sieltief gelegenes gemütliches Ferienhaus für zwei Personen Mühlenteichweg 14 mit Angelmöglichkeit direkt am Haus. Das Haus wurde 2017 komplett 31582 Nienburg/Weser Preis/Nacht J ab 3 Nächte 65,- (2 P.) umgebaut und renoviert. Eine Terrasse mit weitem Blick in die Natur, ein Tel. 0 50 21 / 1 57 67 Preis/Nacht J ab 6 Nächte 60,- (2 P.) Ruder-Boot und zwei Fahrräder sind vorhanden. [email protected]

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 13 Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 53 / 8 09 47 Bunde 04 91 / 91 96 96 20

Buch.-Nr. GRUPPENUNTERKUNFT BILDUNGSSTÄTTE HAUS DES GASTES 22101

Gemeinde Bunde, Kirchring 2, 26831 Bunde Größe qm 333 Tel. 0 49 53 / 8 09 47 [email protected] Gesamtbetten 27 Selbstversorgerhaus mit 27 Schlafmöglichkeiten in www.hdg-bunde.de EZ/DZ/MB 1/2/6 Ditzumerverlaat an der Int. Dollart Route. Etagen-/ Preis/Nacht J 1 Nacht a. Anfrage Einzelbetten, Küche, Aufenthaltsräume mit TV, Semi- Unterkunft: Haus des Gastes narraum, Trockner. Paddel- und Pedalstation am Haus. Up Oldeboom‘s Warf, ab 2 Nächte a. Anfrage Ideale Freizeitmöglichkeiten. Lebensmittelgeschäft und Ditzumerverlaat 10 ab 3 Nächte a. Anfrage Partyservice vor Ort. 26831 Bunde-Dollart

Buch.-Nr. FERIENWOHNUNG „C+C HUCK“ 25183 Hochwertige mit Liebe zum Detail eingerichtete, ruhig TOP gelegene Wohnung im Er- in holungsort Bunde, nahe zum pittoresken Fischerdorf MODE Ditzum gelegen. Sep. Zugang und und privater PKW-Stellplatz. Gartenanteil mit Strandkorb, PREIS Grill und Sitzmöbeln. Großes Bad, begehbare DU, Bidet, Größe qm 70 offene Küche. 2 Schlafzim- Gesamtbetten 3 mer (Betten: 140 x 200, 180 EZ/DZ/MB 1/1/0 x 200 cm), WM ab 7 Ü inkl. ZB/KB 0/1 Familie Huck 2 Preis ab 2 Nächte B: 70,- A: 75,- Achter´t Verlaat 23 26831 Bunde-Dollart Auf ca. 700 m Preis ab 4 Nächte B: 65,- A: 70,- Mobil 0 15 78 / 3 391 071 Preis ab 7 Nächte B: 60,- A: 65,- [email protected] Veranstaltungen in Bunde präsentieren wir Ihnen 08.-11. Juni 2019 Pfingstmarkt in Bunde Mode für Damen und Herren 15.-16. Juni 2019 Kirchring 8 · Bunde Verlaatjer Pfingstmarkt zu vernünftigenwww.textilhof-louis.de Preisen. September 2019 Kirchring 8 · Bunde www.textilhof-louis.de Bunder Woche(n) 14.-15. Dezember 2019 Weihnachtsmarkt in Bunde mit Hobbyausstellung Kirchring 8 · Bunde www.textilhof-louis.de

14 Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) Bunde

Reisemobilstellplätze Bunde

Für Wohnmobillisten stehen in der Gemeinde Bunde drei Reisemobilstellplätze zur Verfügung. Die maximale Aufenthaltsdauer beträgt 3 Tage. • Parkplatz am Friedhofsweg • Parkplatz am Freizeitgelände Ditzumerverlaat (Denkmalstr.) • Parkplatz am Mölenlandbad (Ausweichplatz)

Infos: Gemeinde Bunde · Telefon 0 49 53 / 8 09 47 · [email protected] · www.gemeinde-bunde.de

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 15 Bunde

Auf www.NBib24.de können 24 Stunden eMedien per Download ausgeliehen www.nbib24.de werden.

Auf Facebook erfahren Sie alle Neuigkeiten zu unseren Veranstaltungen und Neuerscheinungen

Steinhaus Bunderhee Nahe der niederländischen Grenze steht die ursprünglichste Häupt- lingsburg Ostfrieslands. Im Laufe des 13. Jahrhundert waren innerhalb der vormals freien Landesgemeinden einzelne Familien zu besonderer Macht und Einfluss aufgestiegen. Diese Häuptlingsfamilien errichteten turm- förmige wehrhafte Backsteinbauten, die Steinhäuser. Unter veränderten politischen Bedingungen wandelten sich später deren Funktion und Gestalt. Während der Saison: Regelmäßig öffentliche Führungen!

Möchten Sie mehr Erfahren?

Wenden Sie sich bitte an die FVG Bunde e.V. 04953 / 80947 [email protected]

16 Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) Bunde

HEIRATEN IN BUNDE Ihr schönster Tag im Leben ... In der mittelalterlichen Häuptlingsburg im Steinhaus Bunderhee Das Turmzimmer des Wehrturmes aus dem 14. Jahrhundert bietet hierfür einen würdigen Rahmen. In besonderer historischer Atmosphäre wird Ihre Hochzeit zu einem unvergesslichen Tag. Oder im Haus der Begegnung - einem ehemaligen Gulfhof In gemütlicher Atmosphäre im Herzen von Bunde können sich Paare hier das Ja-Wort geben.

Weitere Auskünfte zum Ablauf oder zu den Terminen erteilt das Standesamt der Gemeinde Bunde. Telefon:Saison 0 49A: 1. 53 Juni -- 831. 09 Aug. 30 (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 17 Sehenswert Besondere Ziele der Gemeinde

Sehenswert in Bunde und Umgebung sind u.a. die Bunder Mühlen - die Wasserschöpfmühle Wynhamster Kolk in Dollart und der vierstöckige Galerieholländer in Bunde, sowie das Steinhaus in Bunderhee. Aber auch die evangelisch- reformierte Kirche im Ortskern von Bunde lädt Sie zu Momenten der Stille und Besinnung ein.

Erleben Sie die beeindruckende Natur im Land- schaftschutzgebiet Wymeer. Die Entwicklung der Dollart- u. Deichbaugeschichte wird Ihnen im Natur- u. Kulturpark Dollart anschaulich dargestellt.

Die Gemeinde Bunde hat vieles zu bieten - besuchen Sie uns doch auch einmal!

Mühle Wynhamster Kolk

ev. ref. Kirche

Sieltief

Natur- u. Kulturpark

LSG Wymeer

18 Dyksterhusen Landschaftspolder

K42

J d

L16 Sehenswertes n

D it zu m e Oude r e r l a h a Statenzijl m d Route „Nord“ 32,8 km m

i L16 c h 1 Aaltukerei

N i e A Steinhaus Hammrich I

Bunderhee B Alte Schule Bunderhee H N968 K39 Oudezijl Charlottenpolder C Kornwindmühlen (Stumpf) Heinitzpolder/ L16 Bad K39 Ditzumerhammrich G K33 N 4 Bunde D Alte Molkerei Nieuweschans L16 K F 280 K40 5 E Sanddiek Ditzumerverlaat A7 L Bunderhammrich an 2 ge O K33 r A F ehem. Kornmühle Zeldenrüst“ r ck e e r and r d B e ul l u n erne d nd o d l Bu e Nordbecksiedlung p r G o K34 l h

a a p 7 m

z n m d t L17

i r an

i Mühle Wynhamster Kolk c H K n ul

i h K40 e erne H Na I Bauerngarten nd V ’d Deep 280 Kanalpolder L16 K38 Bu L17 J Bohrinsel 31 6 e K39 Norder Christian ß Route Süd a r U t s W t K Diekgatt Eberhards Polder p Kanalpolder 20,9 km u a

L Nieuw r

e t

e T s

L Schleusenkomplex Statenzijl ß n

t eg o

s P B

M Schöpfwerk Charlottenpolder e

K D

e Swart W L17 K52 N Museum Natur- und Kulturpark d Landschaftspolder Boen 31 n L16 a D

Charlottenpolder B u n d e r E L17

r l I n t e r e s s e n t e n p o l d e r 3 Boenster Hauptstraße

e S L17 C K52 Route „Süd“ 20,9 km L17 e d B Wymeer i Route Nord R

N O Tjüchen Oude 32,8 km Heerenland Statenzijl L16 Steinhausstraße P Alte Schule Boen K51 31 Q Landschaftsschutzgebiet A M Q 31 R Klostergut Dünebroek Charlottenpolder K39 Bunderhee De Lethe Neus cha Mühlenstumpf nze S r S Oudezijl tra ß K142 Dielerheide e N T Kiekkaste K39 K33 4 Bad Bunde

U U Oll Diek Nieuweschans L16 5 Möhlenwarf Kartengrundlagen: ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co.KG L31 K142 K143 V Neues Schöpfwerk A7 O B436 Geoinformationen der © Vermessungsverwaltungen K34 280 K33 31 0 1 km Brual L17 0 1 km der Bundesländer und BKG (www.bkg.bund.de) W Altes Schöpfwerk Bunderneuland Beschotenweg

Cosmas- und Damianroute (Er-)fahren Sie die Spuren des Dollart 3 Tage Fahrradurlaub Genießen Sie die Weite und Ruhe des Rheider- 2 Übernachtungen (3 Tage) inkl. Frühstück landes und tauchen Sie ein in ein Stück Geschichte in privater Ferienunterkunft, Tee + Kuchen, um 1509. Museums- und Steinhausbesichtigung sowie Fahren Sie entlang der Fahrradrouten „Nord“ ausführliches Kartenmaterial. Weitere Informationen: und „Süd“ und erleben Sie den Charme der historischen Sehenswürdigkeiten sowie die Kirchring 2, 26831 Bunde einzigartige Naturlandschaft des Dollarts, des Telefon 0 49 53 / 8 09 47 ab 78,- € info@ gemeinde-bunde.de Landschaftspolders und die Hammriche südlich p. P. www.gemeinde-bunde.de von Bunde. 19 Salve, liebe Leute! Auch ich war einst Gast in Jemgum. 2000 Jahre ist das her. u s

Leider war es kein angenehmer Anlass, a n i c r m

der mich an die Ems führte. Wir hatten G e

S r die Varusschlacht verloren. l d h e e F Diese Schmach konnten wir Römer selbstverständlich nicht auf uns sitzen lassen.

Also bereitete ich einen Feldzug gegen die Ger- Boden verborgen waren. Dabei stieß man auch manen vor. 16 n. Chr. gingen wir mit einer Kriegs- auf Spuren des Jemgumer Johanniter-Klosters, flotte in Bentumersiel vor Anker und schlugen das 1533 im Verlauf der Reformation, wie auch unser Lager auf. Dieser Platz war ideal für unsere andere Klöster in Ostfriesland, zerstört wurde. Die AZwecke. Er lag auf der Grenze zwischen dem Ge- Fundstücke, wie ein Einbaum aus dem 2. Bis 3. biet der Friesen und der Chauken. Handel wurde Jahrhundert, werden in den Räumlichkeiten der getrieben, wir konnten von hier einen Teil unserer Ostfriesischen Landschaft in Aurich aufbewahrt Truppen versorgen. Damals behaupteten böse und können dort nach Voranmeldung besichtigt Zungen, wir haben den Ort nicht wieder sauber werden. verlassen. Heute wissen es die Archäologen zu Ich habe Jemgum einst vom Wasser erreicht. Und schätzen, dass wir ihnen so manchen Fund hin- wenn ich mich heute hier umschaue, stelle ich terlassen haben. Dass diese ausgegraben werden fest, dass die Wasserwege noch immer von großer konnten, ist einem gigantischen Bauprojekt zu Bedeutung sind und Ditzum zu Recht den Titel verdanken, dass die Landschaft zwischen Bentu- »Das Tor zur Welt« verliehen haben. Ja, gewiss die- mersiel und Jemgum verändert hat. ser Ort wird im Volksmund auch »Endje van de Mehrere Energiekonzerne bauen hier einen der Wereld« genannt. Doch bezieht sich das allein auf größten deutschen Erdgasspeicher. Und bevor das Land, hinter dem sich die Welt auftut. damit begonnen wurde, Kavernen anzulegen, un- tersuchten Archäologen, welche Schätze im

20 Salve, liebe Leute! Auch ich war einst Gast in Jemgum. 2000 Jahre ist das her. u s

Leider war es kein angenehmer Anlass, a n i c r m

der mich an die Ems führte. Wir hatten G e

S r die Varusschlacht verloren. l d h e e F Diese Schmach konnten wir Römer selbstverständlich nicht auf uns sitzen lassen.

Also bereitete ich einen Feldzug gegen die Ger- Boden verborgen waren. Dabei stieß man auch Ach, lassen Sie uns noch ein wenig in Ditzum ver- Freizeit genutzt wird, ein ganz harmonisches Zu- Das Emssperrwerk, manen vor. 16 n. Chr. gingen wir mit einer Kriegs- auf Spuren des Jemgumer Johanniter-Klosters, weilen, das es geschafft hat, seinen pittoresken sammenspiel. Wundern Sie sich nicht, wenn die Bültjer-Werft und flotte in Bentumersiel vor Anker und schlugen das 1533 im Verlauf der Reformation, wie auch Charme zu wahren. Gleichzeitig ist hier die Zeit farbprächtigen Kutter nicht immer im Ditzumer Aalräucherei unser Lager auf. Dieser Platz war ideal für unsere andere Klöster in Ostfriesland, zerstört wurde. Die Anicht stehen geblieben, wovon das Ems-Sperr- Hafen liegen. Sie dienen nicht der Dekoration, AZwecke. Er lag auf der Grenze zwischen dem Ge- Fundstücke, wie ein Einbaum aus dem 2. Bis 3. werk vor Ditzum zeugt. Damit hat es zweierlei Be- sondern werden für den Fischfang genutzt. Die biet der Friesen und der Chauken. Handel wurde Jahrhundert, werden in den Räumlichkeiten der wandtnis: Da der Wasserstand der Flüsse immer Geschichte der Fischerei wird sehr anschaulich im getrieben, wir konnten von hier einen Teil unserer Ostfriesischen Landschaft in Aurich aufbewahrt höher ansteigt und die Deiche entsprechend er- Ditzumer Hafen- und Fischereimuseum doku- Truppen versorgen. Damals behaupteten böse und können dort nach Voranmeldung besichtigt höht werden müssen, hilft das Sperrwerk, das mentiert. Zungen, wir haben den Ort nicht wieder sauber werden. Land vor Sturmfluten mit Wasserständen von bis Ein fester Bestandteil des Ditzumer Hafens ist die verlassen. Heute wissen es die Archäologen zu Ich habe Jemgum einst vom Wasser erreicht. Und zu 3,70 Meter über NN zu schützen. Bültjer-Werft, die Holzschiffe baut und wieder in- schätzen, dass wir ihnen so manchen Fund hin- wenn ich mich heute hier umschaue, stelle ich Aber auch das Gegenteil kann erreicht werden. stand setzt. Aus der ganzen Welt bringen Eigner terlassen haben. Dass diese ausgegraben werden fest, dass die Wasserwege noch immer von großer Das Wasser kann im Fluss angestaut werden, was ihre Schiffe dafür nach Ditzum. Mit ihren Segel- konnten, ist einem gigantischen Bauprojekt zu Bedeutung sind und Ditzum zu Recht den Titel bei der Überführung der Kreuzfahrtschiffe der yachten oder Motorbooten können Skipper die verdanken, dass die Landschaft zwischen Bentu- »Das Tor zur Welt« verliehen haben. Ja, gewiss die- Meyer-Werft mit hohem Tiefgang gemacht wird. Häfen in Ditzum und in Jemgum anlaufen. Dit- mersiel und Jemgum verändert hat. ser Ort wird im Volksmund auch »Endje van de Das Besondere an Ditzum, übrigens ein staatlich zum ist darüber hinaus Anleger für verschiedene Mehrere Energiekonzerne bauen hier einen der Wereld« genannt. Doch bezieht sich das allein auf anerkannter Erholungsort, ist sicherlich, dass der Fährschiffe. größten deutschen Erdgasspeicher. Und bevor das Land, hinter dem sich die Welt auftut. Fluss hier sowohl für die Arbeit als auch für die damit begonnen wurde, Kavernen anzulegen, un- tersuchten Archäologen, welche Schätze im

21 Links: Gäste auf der Fähre zwischen Ditzum und Petkum. Das Bild unten zeigt die Jemgumer Mühle.

Und selbstverständlich lassen die Jemgumer sich auch von eisigen Temperaturen nicht stoppen. Im Winter, wenn die Gräben und Sieltiefe zugefroren sind, schnallt man sich die Schöfel, die Schlitt- Uschuhe, unter und schöfelt los. Wer diesem Ver- gnügen auch im Sommer nachgehen will, tauscht die Schöfel gegen Inline-Skates und skatet auf den Deichwegen. Doch lassen Sie uns noch einen Blick in Jemgums Vergangenheit werfen. 1500 Jahre nach mir lan- dete ein weiterer Feld- heer in Jemgum: Herzog Alba. Das jedoch bekam den Jem- gumern schlecht. Sie bis vor wenigen Jahren Schöfeln auf dem Tief. hatten dem niederlän- im Rheiderland herge- Links ist der Ringofen dischen Feldherrn Lud- stellt. Im 19. Jahrhun- der Ziegelei Cramer Zwischen dem 1. Mai und dem 30. September wig von Nassau Schutz dert gab es hier 26 abgebildet. fährt mittwochs, freitags und sonnabends das geboten, der von Alba Ziegeleien. Die Ziegel Fahrgastschiff »Dollard« nach Emden und Delfzijl, bis nach Jemgum ver- wurden mit Schiffen von wo sich eine kurze Zugfahrt nach Groningen folgt und dort 1568 bis nach Dänemark ge- Zlohnt. Und von Emden bietet sich ein Ausflug mit besiegt wurde. Das bracht. Heute sind die einer Fähre der AG Ems nach Borkum an. Als er- mag, dem sei ein Tagestörn auf den Traditions- reichte Alba meisten Ziegeleien ver- gänzendes Angebot bietet die AG Ems darüber hi- kuttern „Hinderk“ und „Heike“ empfohlen – auf nicht. Er fallen. Nur in Midlum naus jeden Mittwoch und Donnerstag einen letzteren kann übrigens auch geheiratet werden. wollte sich hat man die Ziegelei Tagesausflug vom Fischereihafen Ditzum mit Doch auch wenn sich bei Ebbe das Wasser zu- auch an Cramer mit ihrem Ringofen in langjähriger Arbeit der MS »Wappen von Borkum« zur Nordsee- rückzieht, finden die Jemgumer eine Möglichkeit, den Jemgumern wieder instand gesetzt und daraus ein Museum insel Borkum an. sich fortzubewegen: mit dem Kreier, einem rächen. Er und sein Heer plünderten, brand- zur Ziegeleigeschichte im Rheiderland gemacht. Eine weitere Möglichkeit, auf dem Wasser Schlickschlitten. Ihn benutzten einst die Fischer, schatzten und vergewaltigten. Das Haus, in dem Termine für eine Führung können Sie bei den Tou- nach Emden zu gelangen, bietet die kleine um zu ihren Reusen zu gelangen. Bei Flut kann er in Jemgum wohnte, ist bis heute erhalten. Wie ristinformationen bei der Gemeinde Jemgum bzw. i Knapp 3800 Fähre von Ditzum nach Petkum, einem man vor der Bohrinsel, die zwischen naturge- die meisten Häuser in Jemgum ist auch das Alba- bei der des Verkehrsvereins Ems-Dollart e.V. er- E i n w o h n e r Emder Stadtteil. Und wer’s schützten Salzwiesen liegt, schwim men. Dafür Haus aus rotem Ziegel gebaut. Und die wurden fahren. hat die Gemeinde noch kleiner und bieten sich auch der Badesee in Holtgaste in der Jemgum, die sich aus u r i g e r Nähe der Autobahn hervorragend an. elf Ortschaften zu- sammensetzt. 700 Betten stehen unseren Gästen in der Ge- meinde Jemgum zur Verfügung. Rund 100.000 Übernach- tungen werden pro Jahr verzeichnet. Da- neben besuchen viele Tagesausflügler Jem- gum. Tourist-Info Ditzum Am Hafen 1 26844 Jemgum- Ditzum Tel.: 04902/912000 E-Mail: vved.ditzum@ ewetel.net www.ditzum- touristik.de

22 Und selbstverständlich lassen die Jemgumer sich auch von eisigen Temperaturen nicht stoppen. Im Winter, wenn die Gräben und Sieltiefe zugefroren sind, schnallt man sich die Schöfel, die Schlitt- Uschuhe, unter und schöfelt los. Wer diesem Ver- gnügen auch im Sommer nachgehen will, tauscht die Schöfel gegen Inline-Skates und skatet auf den Deichwegen. Doch lassen Sie uns noch einen Blick in Jemgums Vergangenheit werfen. 1500 Jahre nach mir lan- dete ein weiterer Feld- heer in Jemgum: Herzog Alba. Das jedoch bekam den Jem- gumern schlecht. Sie bis vor wenigen Jahren Schöfeln auf dem Tief. hatten dem niederlän- im Rheiderland herge- Links ist der Ringofen dischen Feldherrn Lud- stellt. Im 19. Jahrhun- der Ziegelei Cramer wig von Nassau Schutz dert gab es hier 26 abgebildet. geboten, der von Alba Ziegeleien. Die Ziegel bis nach Jemgum ver- wurden mit Schiffen folgt und dort 1568 bis nach Dänemark ge- besiegt wurde. Das bracht. Heute sind die reichte Alba meisten Ziegeleien ver- nicht. Er fallen. Nur in Midlum wollte sich hat man die Ziegelei auch an Cramer mit ihrem Ringofen in langjähriger Arbeit den Jemgumern wieder instand gesetzt und daraus ein Museum rächen. Er und sein Heer plünderten, brand- zur Ziegeleigeschichte im Rheiderland gemacht. schatzten und vergewaltigten. Das Haus, in dem Termine für eine Führung können Sie bei den Tou- er in Jemgum wohnte, ist bis heute erhalten. Wie ristinformationen bei der Gemeinde Jemgum bzw. i Knapp 3800 die meisten Häuser in Jemgum ist auch das Alba- bei der des Verkehrsvereins Ems-Dollart e.V. er- E i n w o h n e r Haus aus rotem Ziegel gebaut. Und die wurden fahren. hat die Gemeinde Jemgum, die sich aus elf Ortschaften zu- sammensetzt. 700 Betten stehen unseren Gästen in der Ge- meinde Jemgum zur Verfügung. Rund 100.000 Übernach- tungen werden pro Jahr verzeichnet. Da- neben besuchen viele Tagesausflügler Jem- gum. Tourist-Info Ditzum Am Hafen 1 26844 Jemgum- Ditzum Tel.: 04902/912000 E-Mail: vved.ditzum@ ewetel.net www.ditzum- touristik.de

23 0 49 02 / 91 20 00 Pensionen ∙ Hotel ∙ Ferienwohnungen Buchen Sie unter Jemgum 04 91 / 91 96 96 20

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S S 41002 B 41005 Pension im alten Ortskern Opas Kamer liegt im alten 45029 Ditzums in ruhiger Lage, Ortskern Ditzums in direkter Nähe grundsaniert, alle Zimmer zum Hafen. Die barrierefreie Woh- (Nichtraucherzimmer) eben- nung ist mit allem ausgestattet, er dig, mit Fernse her und DU/ was man für einen erholsamen WC. Auf ent halts raum mit Urlaub braucht. Der direkt an den Kühl schrank, gro ßer, nicht Deich grenzende große Garten steht einseh ba rer Garten mit unseren Gästen zur Verfügung. Terras se und Garten mö beln. Sie sind herzlich willkommen! Größe qm 55 20 Frühstück 6,- EUR./Pers., ausschließlich beim Vermie- Gesamtbetten 2 2 EZ/DZ/MB 1/3/0 ter direkt buchbar. EZ/DZ/MB 0/2/0 0/1/0 ZB/KB 0/0 ZB/KB 2/1 0/1 rie ie Zimmer EZ DZ MB rsua rhinBeert Preis 1 Nacht J 65,- 60,- Siestrae Gesamtbetten 1 6 0 ituer strae 2-3 Nächte A 55,- 45,- euitu itu e Preis Ü/F DU/WC 29,- (p. P.) 29,- (p. P.) 2-3 Nächte B 50,- 40,- e nieditude ab 3 Nächte 26,- (p. P.) 26,- (p. P.) a je weitere Per. 10,- - erienirheiderandde

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S B 41011 S 41015 Gemütliche Oberwohnung (Nicht- Wir bieten in Midlum: Zimmer mit ei- raucher): Wohnraum, Schlafraum, genem WC und Dusche, Frühstücks-/ Duschbad mit WC in ruhiger Aufenthaltsraum mit Kühlschrank Siedlungslage und unmittelbarer und Mikrowelle. Internet (W-LAN) Nähe zum Ortskern Ditzum. Dig. kostenfrei. Sat-TV, W-LAN (kostenlos), Kochge- legenheit, Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine. Kinderzustellbetten auf Anfrage.

Gesamtbetten 2 EZ/DZ/MB 0/1/0 nneret Beann Gesamtbetten 6 ZB/KB 2/1 eene EZ/DZ/MB 0/3/0 Preis/Nacht J 1-2 Nächte im DZ 28,- (p. P.) itu ZB/KB 1/0 und iert e iduer Str ab 3 Nächte J im DZ 25,- (p. P.) eannreenetde Preis/Nacht Ü/F WC/DU 27,- (p. P.) euidu Frühstück pro Person 7,- annereteannde ab 2 Nächte Ü/F WC/DU 24,- (p. P.) e

Buch.-Nr. HOTEL AM FISCHERHAFEN 41013

Genießen Sie das besondere Ambiente in unserem Hotel am Fischerhafen Wir möchten Ihren Urlaub zu einem genussvollen Erlebnis machen. Schlichte Eleganz und ruhige Farben schaffen Wohlbehagen in unserem gemütlich eingerichteten Hotel. Alle Zimmer sind ausgestattet mit Safe, Flatscreen-TV, Telefon, WLAN und Haartrockner. Ein herzhaftes Frühstück ist bereits im Preis inbegriffen. Als Fahrradtouristen sind Sie herzlich willkommen und ﬁ nden mit einem abschließbaren, großen Fahrradkeller und einer gemütlichen Sauna ideale Bedingungen vor. Außerdem bieten wir Ihnen in unserem Café hausgemachten Kuchen und besondere Getränkespezialitäten an.

Alle Doppelzimmer können auch als Einzelzimmer Hotel am Fischerhafen gebucht werden. Am Tief 1 26844 Jemgum-Ditzum Familienzimmer können Tel. 0 49 02 / 98 99 90 Preis/Nacht J Ü/F DZ 48,- (p. P.) EZ 63,- (p. P.) auch als Doppelzimmer Fax 0 49 02 / 98 99 920 Preis/Nacht J Ü/F 3-Bett 128,- 4-Bett 154,- gebucht werden. www.hotel-am-ﬁ scherhafen.de info@hotel-am-ﬁ scherhafen.de

Buch.-Nr. S S 45002 Unsere urigen Ferienwohnungen für bis zu 4 Personen beﬁ nden sich in unmittelbarer Nähe zum Fischer- Das Team freut sich auf Sie! hafen im malerischen Ditzum. Die Oberwohnungen mit sep. Eingängen bieten Küchen, Spülmaschine, Sat- TV, DVD, kostenloses W-LAN, Bad mit Dusche/WC, Brötchenservice e Siestr itu inkl., WHG 1 mit Kaminofen, WHG 2 mit Balkon. Größe qm 41 38 Gesamtbetten 4 2 e und ens Been EZ/DZ/MB 0/2/0 0/1/0 Buena ZB/KB 1/0 1/0 eer e Sielstraße 15 • Ditzum Preis/Nacht A/J ab 3 Nächte 55,- 55,- a Saison: Mo.-So. 08.00-17.00 Uhr, Dienstag bis 12.00 Uhr Preis/Nacht B ab 3 Nächte 55,- 55,- stuutetninede je weitere Person 5,- 5,- erieninditude

24 Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 0 49 02 / 91 20 00 Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 04 91 / 91 96 96 20 Jemgum

Buch.-Nr. S BS 45005 Schönes, ruhig gelegenes Ferienhaus in unmittelbarer Nähe des Fischerdorfes Ditzum (offi zieller Kurort). Die Lage ist perfekt für Erholung und Aktivurlaub. Unser freistehendes Häuschen ist liebevoll und urgemütlich mit dem nötigen Komfort eingerichtet. Aus der großzügigen Wohnküche und von der gepfl egten Terrasse bietet sich ein unverbauter Blick auf die sattgrünen Wiesen von Pogum und Ditzum. Es wurde 2016 renoviert und bietet eine große Küche mit Kochecke, Flachbild Sat-TV und Radio, ein neu möbliertes Wohnzimmer mit Duo-Fernseh-Liegesessel, Flachbild Sat-TV und eine Tassimo, ein Doppelzimmer und ein Bad mit Dusche, WC und Waschbecken. Die geschützte Terrasse ist mit Liegestühlen, Gartentisch, Sonnenschirm und einem Edelstahlgrill ausgestattet. Es ist ein separater Raum mit 2 Fahrräder vorhanden auseratun in dem sich auch ein Gefrierschrank befi ndet. Shrderartea ruer Strae a nt Stauar euu In ca. 2 km Entfernung befi ndet sich die Aus- sichtsplattform „Bohrinsel“, welche direkt an der euitu Größe qm 50 Dollardroute „Nord“ liegt. Zum Ortskern Ditzum sind e es ca. 1,5 KM. Dort kann man gemütlich fl anieren und a Gesamtbetten 2 in mehreren Restaurants hervorragend Essen gehen. i EZ/DZ/MB 0/1/0 Freuen Sie sich auf die nette Atmosphäre und einen artrisetninede Preis/Nacht A/J 38,- (2 P.) unvergesslichen Urlaub... dartrisede

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S S 45004 45006 Huus „Windroos“ in Pogum am Landwirtschaftlicher Familienbetrieb Dollart. Oberwohnung in ruhiger mit Milchkühen bietet Erlebnisurlaub Lage. Neu eingerichtet für 2-4 in der freien Natur. Mitarbeit möglich. Personen, separater Eingang, Für Kinder gibt es im Stall oder im gro- Wohnzimmer mit Kochzeile und ßen Garten immer etwas zu erleben. Essecke, 2 Doppelzimmer, Bad mit Bei uns leben noch 2 Zwergziegen, WC/ebenerdiger DU und Radio, Fön, Katzen, Kaninchen und Hühner. Sat TV, Internet, Balkon und Terrasse, 2 km bis Ditzum. Hund 4-,/Tag. ca. 1,5km von Ditzum entfernt. Bei unter 3 Nächte: zzgl. 30,- EUR. Das Studio ist 1 Zi.-Apart. mit Kü, Juli - Okt. nur ab 4 N., Nov. - Juni ab 2 N. Balkon, Bad m. barrierefreier DU, Whg. 1 Studio TV, Doppelbett, Internet. Größe qm 65 62 75 a an ten Größe qm 62 45 arine de ries Gesamtbetten 5 5 6 endrer Str Gesamtbetten 4 2 uer Str DZ/MB 1/1 1/1 1/1 euendr euu e EZ/DZ/MB 0/2/0 0/1/0 Preis/Nacht J ab 2 N 49,- (2 P.) 49,- (2 P.) 49,- (2 P.) e a Preis/Nacht J 40,- (2 P.) 30,- (2 P.) i Kinder bis 14 Jahre 4,- 4,- 4,- anteneetenet je weitere Person 10,- - ederieseetenet je weitere Person 8,- 8,- 8,- antende

B Buch.-Nr. Buch.-Nr. S S S 45019 45028 Komplett eingerichtete Wohnung, Ein Wohlfühltraum mitten im 45207 ausgestattet mit Trock ner, Ge schirr- Ortskern Ditzums, zwischen spü ler und Mi kro wel le so wie SAT-TV Mühle und Kirche gelegen. Zwei und Radio. Im Kinderzimmer Eta- gemütlich eingerichtete Ferienhäu- genbett als Doppelbett. Ter ras se mit ser mit schönem Garten / Terrasse, Gar ten mö beln. Fahrradschuppen. teilweise überdacht. Großzügig e ausgestattet mit allem, was das shenstr Herz begehrt. Größe qm 64 euitu e henstr itu Urlaub machen, wo sich andere zu Gesamtbetten 4 Wohnung 1 Wohnung 2 Hause fühlen! EZ/DZ/MB 0/2/0 ieter ietrih Gesamtbetten 2 8 ZB/KB 2/0 arsader Strae EZ/DZ/MB 0/1/0 0/3/0 rinna ere Preis/Nacht A ab 3 Nächte 51,- (2 P.) heden ZB/KB 0/0 2/0 erdher andstrae Preis/Nacht B ab 3 Nächte 46,- (2 P.) e Preis/Nacht A 53,- (2 P.) 89,- (2 P.) densheid der i je weitere Person 7,- Preis/Nacht B 48,- (2 P.) 79,- (2 P.) a ininditude Hund (pro Tag) 2,- dituede je weitere Person - 10,- inditude

Buch.-Nr. Buch.-Nr. 45031 S BS 45043 Herzlich willkommen in unse rer Appartements für 2-5 Pers. im komfortablen Feri en woh nung idyl l. Fischerdorf Ditzum. Alle App. im Gulfhof Ditz um. Auf 72 qm sind ausgestattet mit Farb-TV u. haben Sie alles, was Sie für einen Radio. Kompl. eingerichtete Kü.- gemüt li chen Urlaub brauchen. Zeile (4 Platten-Herd u. Backofen). Ge schirr spü ler. Kinderbett a. A., Tischwäsche Eine gepﬂ egte Außen an la ge mit und Ge schirr hand tücher wer- Ter ras se steht Ihnen zur Verfügung. den gestellt. Keine Haustiere. e ituer str Waschm. u. Trockner gegen Unkos- Größe qm 44/54 euitu h tenbeitrag. Gratis W-LAN. Größe qm 72 Gesamtbetten 5/2 Vermietung nur ab 2 Nächte. Gesamtbetten 4 ZB/KB 0/1 EZ/DZ/MB 1/1/0 Preis/Nacht J ab 2 N (1 P.) 34,- hann Shrder ZB/KB 0/1 erhard aann Preis/Nacht J ab 2 N (2 P.) 53,- Siestr Preis/Nacht A 55,- (2 P.) e Preis/Nacht J ab 5 N (1 P.) 34,- euitu shendr e Preis/Nacht B 45,- (2 P.) Preis/Nacht J ab 5 N (2 P.) 50,- e hausrandarisde je weitere Person 5,- a jede weitere Person 25,- shrederditu

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 25 0 49 02 / 91 20 00 Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter Jemgum 04 91 / 91 96 96 20

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S S 45054 BSS 45067 Direkt am Emsdeich und an der Ruhige Ferienwohnung in der Dollard Route in Pogum bietet Nähe des Fischerdorfes Ditzum. Die unser Haus Erholung in ländlicher gemütliche, komplett eingerichtete Idylle. 3 Wohnungen über 2 Etagen Wohnung im Erdgeschoss mit sep. mit vollständiger Einrichtung und Eingang ist geeignet für 2 Personen. Ausgang zu Terrasse und Garten. Terrasse mit Gartenmöbel, Grill und Sat-TV, Telefon und Grill ist vorhan- Räuchermöglichkeit. den. Sauna. 1 Nacht nur auf Anfrage.

Whg. 1 Whg. 2 Whg. 3 Größe qm 55 55 40 ner ese Gesamtbetten 3 3 2 irhrin Größe qm 55 EZ/DZ/MB 1/1/0 1/1/0 0/1/0 euu Gesamtbetten 2 ZB/KB 0/1 0/1 0/0 e EZ/DZ/MB 0/1/0 ara Besus a rher e ZB/KB 0/0 Preis/Nacht J ab 3 N 40,- (2 P.) 40,- (2 P.) 35,- (2 P.) inarsteede eudendr je weitere Person 5,- 5,- - arsteede Preis/Nacht J ab 2 Nächte 35,- (2 P.) e

Buch.-Nr. S S 45075

4 gemütliche Wohnungen, Küche z. T. mit Mikrowelle u. Spülmaschine. SAT-TV, Radio, Internet und Festnetztelefon kostenlos. Sauna, Liegewiese, Grillplatz. Fahrräder, Gartenmöbel. Ruhige Lage - 4 Minuten vom Hafen/Ortskern. „Anglergück“ ist im EG, Dusche ist ebenerdig. Hochstuhl und Reisebett vorhanden. Rosenwinkel Anglerglück Teestübchen Ossistube Sonderpreise im Frühjahr und Herbst. Größe qm 75 60 40 35 Hunde auf Anfrage. Unser-Angebot Gesamtbetten 4 4 2 2 dresse nterunt Sparwochen vom 15. Oktober bis 15. März aestr itu EZ/DZ/MB 0/2/0 0/2/0 0/1/0 0/1/0 Preise auf Anfrage. ZB/KB 1/1 1/1 0/1 2/1 erann ir Preis/Nacht 1-2 Nächte auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage annenstrae einhausen Preis/Nacht A ab 3 Nächte 60,- (2 P.) 55,- (2 P.) 45,- (2 P.) 40,- (2 P.) e Preis/Nacht B ab 3 Nächte 55,- (2 P.) 50,- (2 P.) 40,- (2 P.) 35,- (2 P.) herannirutde je weitere Person 5,- 5,- 5,- 5,- shutehausserindde

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S 45069 B 45082 Alte, liebevoll restaurierte Fischer- Oberwohnung in ruhiger Lage, direkt kate direkt am Deich im Warftdorf am Sieltief. Wohnzimmer mit SAT-TV Pogum, 2 km vom Sielhafen Ditzum. und Küchenzeile. 3 Schlafzimmer, Die Ferienhaushälfte ist zum Teil mit Bad mit Dusche, Terrasse. Keine antiken Möbeln eingerichtet und hat Haustiere. alles, was Sie für einen erholsamen Urlaub brauchen, wie z. B. SAT-TV, irhrin u einen schönen Garten mit Teich. Der Clou: die Schlafbutze. Kinder bis 15 Größe qm 42 Jahre frei. Hund/Nacht 5,- EUR. Unter Gesamtbetten 2 1 Woche 25,- Euro Pauschalbetrag. EZ/DZ/MB 0/1/0 eraterin Größe qm 60 ZB/KB 2/0 e Br Gesamtbetten 4 Preis/N J ab 3 N 48,- (1-2 P.) 58,- (3 P.) 68,- (4 P.) u de ee EZ/DZ/MB 2/1/0 nita Beeann Preis/N J ab 5 N 45,- (1-2 P.) 55,- (3 P.) 65,- (4 P.) euu ZB/KB 0/0 e shenstrae Preis/N J ab 7 N 40,- (1-2 P.) 50,- (3 P.) 60,- (4 P.) Preis/Nacht J 40,- (2P.) eerede itu Wäschepaket 7,50 p.P. eude je weitere Person 10,- e

Buch.-Nr. S 45117 rhen Sie sih in einer rtaen eri en h nun in der he des aten ituer isherhaens Die erste Wohnung im staatlich anerkannten Erholungsort bietet 2-4 Personen eine komplett eingerichtete Küche, 2 Schlafzimmer, ein großes Wohnzimmer mit HDTV-SAT-Empfang und Radio sowie ein Badezimmer mit DU/WC und einen Abstellraum. Die zweite Wohnung bietet 1-2 Personen ein großes Wohnzimmer mit HDTV und Radio, Küche, ein Schlafzimmer und DU/WC. Alle Zimmer beﬁ nden sich auf einer Ebene ohne Stufen. Tischwäsche, Mikrowelle, Gartenmöbel sowie eine Grillmöglichkeit sind vorhanden. Parkplatz vor dem Haus. Aufpreis für Buchungen unter 2 Nächte auf Anfrage. Wasser und Strom nach Zähler. Größe qm 63 50 Gesamtbetten 4 2 EZ/DZ/MB 0/2/0 0/1/0 ZB/KB 1/1 1/1 se Steineder Siestrae Preis/Nacht J ab 2 Nächte ab 40,- 35,- itu je weitere Person 10,- 10,- e

26 Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 0 49 02 / 91 20 00 Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 04 91 / 91 96 96 20 Jemgum

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S SB 45111 45124 in unser Stübchen: Die Komfort- Direkt am Sieltief gelegen laden 2 eineinruhi Fewo liegt im Ortskern des Fischer- Ferienwohnungen zum Erholen ein. ittendrin dorfes neben der Mühle in einer Komplett und modern eingerichtet. Sackgasse. Zum idyl li schen Hafen Terrasse mit Garten oder Balkon. und Fähranleger 200 m. MW, Gartenmöbel, Grill, Sat-TV, Radio. E-Grill, TV, Bal kon mö bel, Telefon, Trockner, Spülmaschine. Parkplatz Sep. Schlafzimmer/im Wohnz. Schlaf- am Haus. Zentrale Lage. Dorf, Hafen, couch 1,50x2,25m. W-LAN. SB-Markt 150-200 m. Radweg und Preise inkl. Endreinigung und Neben- e Siel vor der Tür. Rollstuhlrampe für Größe qm 48 kosten. Auf Wunsch Bettwäsche u. shenstr euitu das EG ist vorhanden. Hausprospekt. Gesamtbetten 2 Handtücher 9,00 Euro p.P. EZ/DZ/MB 0/1/0 aiie tshe Größe qm 65 56 ZB/KB 0/0 erienhnun art Gesamtbetten 2 2 iese euhaus Saison A B henstrae itu EZ/DZ/MB 0/1/0 0/1/0 irhstrae tena e Preis/Nacht 3-6 Nächte 50,- (2 P.) 48,- (2 P.) Sererstrae a rsten ZB/KB 1/0 0/0 e und ab 7 Nächte 48,- (2 P.) 46,- (2 P.) inditudartde Preis/Nacht J 50,- (2 P.) 45,- (2 P.) ieseneuhaushaussieide je weitere Person 10,- ditudartde je weitere Person 5,- - ausSieide

B B S Buch.-Nr. Buch.-Nr. S SS S 45140 45153 Im romantischen Fischerdorf Dit z um, Am Ditzumer-Sieltief liegen in ruhi- im staatl. anerkannten Erho lungs ort ger Lage die modern eingerichteten an der Ems, biete ich Ih nen meine allergikerfreundlichen FeWo´s mit gemütliche Fewo mit sep. Eingang großer Dachterrasse mit Blick zur an. Das Haus ist in ruhi ger Lage, Ditzumer Mühle bzw. mit Balkon direkt am Sieltief ge le gen und bietet mit Blick zum Dollart. Ausgestattet einen schönen Blick ins weite Land. sind beide Wohnungen mit „allen Großzügiges Wohnzimmer mit Pött un Pannen“ und SAT-TV mit HD- Kochzei le und zusätzlicher Essecke, Qualität. KfZ-Stellplätze am Haus. DU/WC, SAT-TV, Terrasse, Ein kaufs- Fahrradunterstellung und Fahrräder mög lich keit, Spei se lo ka le und Hafen Größe qm 63 68 vorhanden. Keine Haustiere. Größe qm 55 sind in nur 5 Minuten Fußweg zu Gesamtbetten 2 4 Buchbar ab 4 Nächte. Gesamtbetten 4 er rei chen. EZ/DZ/MB 0/1/0 0/2/0 nrid Stader EZ/DZ/MB 0/2/0 ZB/KB 1/1 1/1 nt Stauar ZB/KB 1/1 Preis/Nacht A ab 4 N 45,- (2 P.) 50,- (2 P.) euitu artut Shrder e Preis/Nacht J 40,- (2 P.) Preis/Nacht B ab 4 N 43,- (2 P.) 45,- (2 P.) shenstrae itu a je weitere Person 5,- i je weitere Person 8,- 8,- inridstadertninede

Buch.-Nr. Buch.-Nr. 45155 S 45162 Der denkmalgeschützte, sanierte Im Ortskern, zur Südseite gelegene Gulfhof im Ortskern von Ditzum: gemütliche u. komfortabel ausge- 2 Wohnungen im EG und 2 Woh- stattete Fewo im Gulfhof Ditzum nungen im OG (Maisonette). Großer über 2 Etagen. Sep. Eingang. 2 Garten mit diversen Sitzecken, sowie Schlafräume, WZ mit Küche, Butze Sandkasten/Schaukel. Endreinigung m. Ruhe-/Leseecke, Bad, Gäste-WC, inklusive. Kinder unter 3 Jahre frei. Spül- u. Waschmaschine, SAT-TV, Unter 3 Nächte, Kinderbett und Hund DVD, Radio, sonnige Terrasse mit Gar- auf Anfrage (Hund einmalig 20,-). e tenmöbeln. Endreinigung inkl., keine WH 1 (4 P.) WH 2 ituer str euitu Haustiere. Größe qm 90 50 Siestrae Größe qm 75 Preis/Nacht J ab 3 N 69,- (2 P.) 59,- (2 P.) itu Gesamtbetten 4 arin und ainer urrnhaen je weitere Pers. 5,- - Saine rthuis EZ/DZ/MB 0/2/0 disae i WH 3 WH 4 (4 P.) ZB/KB 1/1 ade rie eit e Größe qm 60 85 Preis/Nacht A ab 3 Nächte 55,- (2 P.) i i Preis/Nacht J ab 3 N 59,- (2 P.) 69,- (2 P.) ushuhdeittninede Preis/Nacht B ab 3 Nächte 50,- (2 P.) indituerienhnunde je weitere Pers. - 5,- striesandereende je weitere Person 8,- dituerienhnunde

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S SS B 45220 45166 Entspannen Sie sich in dem histori- Exklusives Ferienhaus für 2 Personen schen Haus direkt am Siel! In den auf 2 Ebenen. 4 Gehminuten zum 4 Schlafräumen und 2 Bädern ﬁ ndet Hafen. Wohnzimmer mit Essecke. sich genug Platz für bis zu 5 Personen Komplett eingerichtete Küche. (6. Person mit Zustellbett). Eine moderne Schlafzimmer, DU/WC, sep. Gäste- Küche, Internetanschluss, Gartenmöbel WC, große Terrasse mit Gartenmö- sind selbstverständlich. Bett- und beln, HD-TV, Hiﬁ , W-LAN, Telefon, Tischwäsche inklusive. Safe. Keine Haustiere. Bei Anmietung Größe qm 210 unter einer Woche Aufpreis 40,- Euro. Alle Nebenkosten inklusive. Gesamtbetten 5+1 derer Sie Vermietung ab 3 Tage. EZ/DZ/MB 2/2/2 eu ZB/KB 0/1 Größe qm 65 Shser Preis/Nacht J ab 3 Nächte 125,- (4 P.) einer artens Gesamtbetten 2 shenstrae ustedter rstr euitu Preis/Nacht J ab 5 Nächte 115,- (4 P.) EZ/DZ/MB 0/1/0 arted e Preis/Nacht J ab 7 Nächte 110,- (4 P.) i ZB/KB 0/0 anshuesereetenet je weitere Person 20,- ai heinerartensede Preis/Nacht J ab 3 Nächte 54,- (2 P.) erienhaushennde

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 27 0 49 02 / 91 20 00 Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter Jemgum 04 91 / 91 96 96 20

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S 45167 45178 Geschmackvolle FeWos im be- Neu eingerichtete Ferienwohnung schaulichen Ortskern von Ditzum, im Obergeschoss in der Ortschaft direkt am Deich. Mit Blick auf die Oldendorp mit herrlichem Blick über Ems, Sperrwerk, Kirche und Mühle das weite Land. Nähe Ditzum (ca. können Sie herrlich entspannen. 1 km). Keine Haustiere. Internetan- Helles Wohnzimmer mit SAT-TV schluss. Garage. und DVD, die Küche modern mit Mikrowelle und Geschirr- spüler (Whg. 1). Gartenmöbel sind Größe qm 100 eerstr euitu vorhanden. Gesamtbetten 4 Whg. 1 Whg. 2 Bre eier EZ/DZ/MB 0/2/0 Größe qm 55 40 eerstrae ZB/KB 1/0 Gesamtbetten 2 2 euitu Preis/Nacht J 1-2 Nächte 60,- (1-2 P.) aret r dendrer Strae EZ/DZ/MB 0/1/0 0/1/0 e ab 3 Nächte J 55,- (1-2 P.) a eudendr ab 4 Nächte J 49,- (1-2 P.) Preis/Nacht J ab 3 N. 65,- (2 P.) 60,- (2 P.) inerienhnunditude e Preis/Nacht J ab 5 N. 60,- (2 P.) 55,- (2 P.) erienhnunditude je weitere Person 8,- ihetreenet

Buch.-Nr. Buch.-Nr. 45183 S B 45185 Ebenerdige, komplett eingerich- Willkommen im gemütlich tete Ferienwohnung in Ditzum. komfortabel eingerichteten Wohnraum, Bad, separate Küche, Ferienhaus. 2 Wohnungen mit je Schlafzimmer, zweiter Schlafraum komplett ausgestatteter Küche, mit Doppelbett von 1,40 x 2 m, Spülmaschine, Mikrowelle, gro- Geschirrspüler vorhanden. Terrasse ßem Garten, Gartenmöbeln, Grill. mit Gartenmöbeln. Die 2. Wohnung ist barrierefrei mit DZ und Etagenbett. Freier Blick in Größe 90 70 die Weite des Rheiderlandes. Größe qm 68 e hterd ie Gesamtbetten 5 4 Fahrradgarage vorhanden. Ein Gesamtbetten 4 euitu EZ/DZ/MZ 1/2/0 0/2/0 Gartenhaus lädt zum Relaxen ein. EZ/DZ/MB 0/2/0 ZB/KB 1/1 1/1 arrinae eu ZB/KB 0/0 rie sse Preis/Nacht J ab 3 N. 73,- (2 P.) 68,- (2 P.) Preis/Nacht J 1-3 Nächte 60,- (2 P.) adenr Preis/Nacht J ab 4 N. 66,- (2 P.) 62,- (2 P.) nt ena hter rn Preis/Nacht J 4-6 Nächte 55,- (2 P.) een Preis/Nacht J ab 5 N. 63,- (2 P.) 59,- (2 P.) e euatu ab 7 Nächte J 50,- (2 P.) der Preis/Nacht J ab 7 N. 58,- (2 P.) 55,- (2 P.) e je weitere Person 5,- ussenet je weitere Person 5,- 5,- naturihatude

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S 45188 SS 45189 Die helle u. gemütliche OG-FeWo Unsere Ferienwohnung liegt direkt liegt in einer ruhigen Sackgassen- am Deich in ruhiger Lage. Die lie- straße etwa 300 m von der Orts- bevoll eingerichtete Wohnung bietet mitte (Hafen) entfernt. 1 großes 2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer mit Wohnz. mit Anschluss an einer gemütlicher Sofalandschaft, Bad mit Loggia mit Gartenmöbel. Dusche/Wanne, voll eingerichtete 2 Schlafz., 1 Wohnküche, 1 Bad mit Küche, SAT-TV. Wanne und Dusche, 1 Abstellraum, gratis abschließbare Unterstellung für Fahrräder/Motorräder. Keine Größe qm 80 Haustiere. Größe qm 70 Gesamtbetten 4 i und Sna SteenBruhns Gesamtbetten 3-4 EZ/DZ/MB 0/2/0 Birenstrae EZ/DZ/MB 1/2/0 aisSin aie ZB/KB 1/0 eu itu ZB/KB 1/1 Beruerstrae Preis/Nacht J 75,- (2 P.) e Preis/Nacht J 50,- (2 P.) eu aruhnseetenet e Preis/Nacht J ab 2. Nacht 45,- (2 P.) Preis/Nacht J ab 3 Nächte 45,- (2 P.) erienhnunruhns eeudeu je weitere Person 10,- ditude je weitere Person 5,- aieaissineetenet

Buch.-Nr. B 45186 Direkt im historischen Ortskern von Ditzum liegt unser Ferienhaus, eine ehemalige Ditzumer Bäckerei, erbaut 1897. 2012 haben wir das Haus komplett entkernt und nach neusten Standards modernisiert und saniert. Beide Wohnungen im Erdgeschoss sind 45 qm groß und für 2 Personen ausgestattet. Von der offenen Wohnküche haben Sie direkten Zugang zu unserem großen Garten mir einer großen Terrasse. Die großzügige Wohnung im Obergeschoss verfügt über 90 qm und hat 4 Betten in 2 getrennten Schlafbereichen und 2 Badezimmer. Auf der großen Sonnenterrasse haben Sie auch dort reichlich Platz zum Lesen, Entspannen oder gemeinsam Essen. Alle Wohnungen haben einen offenen Grundriss und sind hell und modern Whg. 1 Whg. 2 Whg. 3 eingerichtet. Eine offene Küche mit Geschirrspüler, Herd, Backofen, Mikrowelle, Größe qm 45 45 90 Wohnbereich mit Flachbild-TV und Radio sind Gesamtbetten 2 2 4 selbstverständlich. W-LAN-Nutzung möglich. aus ara ede EZ/DZ/MB 0/1/0 0/1/0 0/2/0 Ihre Fahrräder können Sie im hauseigenen irhstrae ZB/KB 1/1 1/1 1/1 ehemaligen Schafstall abstellen. Unsere Preise euitu sind Endpreise inklusive e Preis/Nacht A/J 80,- (2 P.) 80,- (2 P.) 100,- (4 P.) aller Nebenkosten. indituuraude ab 5 Nächte A/J 70,- (2 P.) 70,- (2 P.) 90,- (4 P.) dituuraude

28 Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 0 49 02 / 91 20 00 Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 04 91 / 91 96 96 20 Jemgum

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S S 45190 45203 Komfortables FH mit WLAN in Der Ferienhof „Entje van´t Welt“ herrlich ruhiger Lage im Fischerdorf liegt im kleinen Warftdorf Pogum Ditzum. Parkplatz und überdachter am westlichen Emsufer zum Dollart. Fahrradabstellplatz am Haus. Große, Hier kann man nicht nur die helle Wohnküche mit Gartenblick, Natürlichkeit der Landschaft genies- gemütliches Wohnzimmer, 2 Bade- sen, sondern auch die plattdeutsche zimmer und 3 Schlafzimmer. Garten Kultur kennenlernen. Ebenerdige mit Terrassenmöbeln, Sonnenliegen Fewo. Haustiere willkommen. und Grill. Erholung pur! Größe qm 100 e uer Strae nteruntsadresse euu Gesamtbetten 6 shenstr itu EZ/DZ/MB 0 / 3 / 0 eraterin Größe qm 30 erriedrih et Preis/Nacht A 2-3 Nächte 90,– (2 P.) rie ie Gesamtbetten 2 uer Strae ab 4 Nächte A 85,– (2 P.) Siestrae EZ/DZ/MB 0/1/0 euu euitu Preis/Nacht B 2-3 Nächte 90,– (2 P.) ZB/KB 1/1 e e i ab 4 Nächte B 75,– (2 P.) nieditude Preis/Nacht J 32,- a je weitere Person 10,– erienirheiderandde je weitere Person 5,- erdaetai

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S BS 45206 S 45210 In ruhiger Lage finden Sie unser Gemütliche Oberwohnung im 120m² großes, liebevoll eingerichtetes Ortsteil Midlum, direkt am Deich. Ferienhaus. Bis zu 6 Personen ﬁ nden Geeignet für Gruppen. Separater in 2 Schlafzimmern und 1 großen Eingang, TV/DVD, Bad mit DU/WC, Wohnzimmer Platz. Ein großer Gar- große Küche, Spülmaschine, Kühl- ten, Kamin und Leseecke laden zur schrank, Mikrowelle, Waschmaschi- Ruhe ein. W-LAN, 2 Badezimmer, voll ne. Spielplatz mit Fußballtor, Tram- ausgestattete Küche, Waschmaschine, polin, Dinocars, Sandkasten, Schau- Parkplatz, Terrasse mit Gartenmöbeln. kel. Hunde sind herzlich willkommen. Wir Größe qm 146 Übernachtung ab 1 Nacht möglich. Größe qm 120 freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. Gesamtbetten 5 Gesamtbetten 3 aiie Batterste EZ/DZ/MB 1/2/0 EZ/DZ/MB 1/1/0 aerantse ZB/KB 4/0 erhard u ut eer r Preis/Nacht A 90,- (2 P.) itu Preis/Nacht J 25,- (1 P.) iduer Strae euidu Preis/Nacht B 70,- (2 P.) e Preis/Nacht Hund 4,- i e Kinder bis 12 Jahre frei erietunerienhausatterstede Frühstück 8,- (1 P.) a je weitere Person 10,- erienhausatterstede Kinder bis 16 Jahre 4,- andhauseerede

Buch.-Nr. Buch.-Nr. 45211 S S 45212 Willkommen in unserer kleinen Feri- Das ideale Ferienhaus für Familien enwohnung mit separatem Eingang mit kleinen Kindern und / oder und ruhiger Sackgassenlage. Hunden. Das Ferienhaus hat 2 Ausgestattet mit Spülmaschine, Stockwerke mit 150qm Wohnﬂ äche. SAT-TV. Es besitzt einen großen Garten mit Eine kleine Terrasse mit angrenzen- Spielmöglichkeiten für die Kinder der Wiese lädt zum Sonnen, Grillen (Baumhaus mit Rutsche) und einer und Entspannen ein. sichtgeschützten Sitzecke. Das kom- nterunt annenstr eu Gute Verkehrsanbindung zur A31. plette Grundstück ist eingezäunt. Jemgum und Leer bieten viele Mög- Bettwäsche und Handtücher ein- Größe qm 45 lichkeiten den Urlaub zu gestalten. Größe qm 150 malig je 7,- EUR je Person. Gesamtbetten 2 ens u rana ue Gesamtbetten 6 ihenstr itu EZ/DZ/MB 0/1/0 rinenstrae EZ/DZ/MB 2/2/0 ZB/KB 2/1 Sinen Preis/Nacht B 89,- (2 P.) eie BendeShauann i Preis/Nacht A/J ab 2 Nächte 49,90 (2 P.) Preis/Nacht A 99,- (2 P.) u de u der arur Preis/Nacht B ab 2 Nächte 44,- (2 P.) ensueninede je weitere Person 15,- e Kurzbucher A/J/B 2-3 Nächte + 10,- eeustriesandde Preis Hund/Nacht 5,- heieendeshauannede

Buch.-Nr. Buch.-Nr. SS 45213 45215 Die geschmackvoll eingerichtete Die Fewo ist ausgest. m. Einbaukü- 2-Zimmerwohnung beﬁ ndet sich che, Mikrowelle, Kaffeemaschine, in der 1. Etage des Hauses, ruhig Wasserkocher, Toaster, Mixer, Sat-TV, gelegen nahe des Ems-Deichs. Sie Terrasse, Schlafz. incl. Boxspringbett, verfügt über Wohnzimmer mit Bad/DU/WC und Wanne, Wasch- kompl. Küchenzeile (Backofen, maschine und Trockner. Die Whg. Spülm., Mikrow.) und Essplatz, ist f. 2 Pers. geeignet, kann mit 2 Schlafzimmer, Bad mit Badew., Zustellbetten auf 4 Pers. erweitert möbl. Balkon u. Fahrradraum. werden. Babybett ist da. Bettwäsche und Handtücher ein- e e iheatt itu malig je 8,- EUR. Größe qm 65 shenstr itu Gesamtbetten 2 Größe qm 50 EZ/DZ/MB 0/1/0 eie Saadth Gesamtbetten 2 Siia und ettau ZB/KB 2/1 aterhrn EZ/DZ/MB 0/1/0 Bauerna Preis/Nacht J ab 2 Nächte 49,- (2 Per.) ruhrn Bhu een ZB/KB 0/0 e Preis/Nacht J ab 4 Nächte 46,- (2 Per.) eea Preis/Nacht J 46,- siiasetninede je weitere Person 5,- eedithde

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 29 0 49 02 / 91 20 00 Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter Jemgum 04 91 / 91 96 96 20

Buch.-Nr. S B 45217

wei getrennte Ferienwohnungen, EG mit m, OG mit m, beide mit bodengleicher Dusche und in Deichnähe. Das EG verfügt über Schlafzim- mer, einem ohnEsszimmer, Einbauküche, errasse mit Gartenmöbeln und eingezäuntem Grundstück. Hier sind Hunde auf nfrage erlaubt. Das OG bietet ein Schlafzimmer, ohnEssbereich mit Einbauküche, Balkon mit Gartenmöbeln und einen Blick auf die Ditzumer Mühle. u eder ohnung gehört ein abschliebarer Schuppen für Fahrräder, sowie einem Stellplatz, ein Grill, ein Hochstuhl und ein eisebett. EG OG Größe qm 68 45 Bettwäsche einmalig ,- EU. Handtücher ,- EUStück. Gesamtbetten 5 3 ndreas und Saine rih EZ/DZ/MB 0/1/1 0/1/0 ese Preis/Nacht A 60,– (1-2 P.) 60,– (1-2 P.) ettener je weitere Pers. 10,– 10,– een Preis/Nacht B 50,– (1-2 P.) 50,– (1-2 P.) i eea je weitere Pers. 10,– 10,– andreassaineerihtninede Hund/Nacht A/B 5,- 5,- iheatt itu erienhaeusernrdseede

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S 45218 S 45219 Das Haus mit Parkplatz, Terrasse, Das freistehende Ferienhaus beﬁ n- Veranda, Grill, Gartenmöbeln, det sich auf einem 900qm großen eingezäuntem Garten bietet fuß- Naturgrundstück in Oldendorp, ca. bodenbeheiztes EG mit WC, Bad, 1 Km von Ditzum entfernt. Der 5m ebenerdiger Dusche, Küche mit hohe Wohnraum mit Kamin und die Wohn- Essbereich, Smart-TV, Bü- Terrasse nach Süden laden Sommer chern + Spielen. Im OG gibt es wie Winter zum Verweilen ein. ein Bett mit offenem Fußteil und Genießen Sie die Zeit in unserem Gartenblick. Fahrradverleih möglich. eidenstr dendr kleinen „Friesenhof“ mit ge- schmackvoller Einrichtung. Weitere Infos auch über unser Hausprospekt. str eu Größe qm 80 Größe qm 50 Gesamtbetten 4 na er Gesamtbetten 2 r Stea ierrth ei Si EZ/DZ/MB 0/2/0 austrae n EZ/DZ/MB 0/1/0 etder Strae ZB/KB 0/0 een n Preis/Nacht J 1-3 Ü 80,- (2 P.) ZB/KB 0/0 een anaueerende Preis/Nacht J ab 3 Nächte 70,- (2 Per.) dardeeede Preis/Nacht J ab 4 Ü 75,- (2 P.) Sde Emden bietet mehr !

Das ist los in Emden: Erleben Sie Emden, die moderne Kultur und Hafenstadt im Nordwesten Matjestage 30.05. - 02.06. Filmfest 12.06. - 19.06. Emden à la Carte 09.08. - 11.08. Museumsnacht 10.08. Emder Engelkemarkt 25.11. - 23.12. & 27. - 31.12.

Tourist-Information Emden 04921-97 40 0 Bahnhofsplatz 11 & Alter Markt 2a [email protected] 26721 Emden www.emden-touristik.de

30 Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) Jemgum Unser besonderer Service für Reisemobilisten: Reisemobilstellplätze im Fischerdorf Ditzum

Stellplatz „E-aktiv Markt Blank“ Stellplatz am Ortsrand Ditzum

Im Fischerdorf halten wir für Sie Ab dieser Saison ist der Reisemobilhafen zwei Stellplätze bereit. Der neue, „Ditzum – Am Deich“ mit einem modernen im Jahre 2012 großzügig erweiterte Sanitärgebäude ausgestattet. Mehrere Reisemobilhafen „Ditzum – Am Deich“ kombinierte Duschkabinen stehen dem liegt direkt am Ortseingangsbereich Gast für die Körperpflege zur Verfügung. (ruhige Randlage inmitten der Natur Eine kostenfreie WLAN-Verbindung und trotzdem eine direkte Nähe zum ist für diesen Platz selbstverständlich. Ortskern Ditzum – 3 Gehminuten) und Brötchen- und Gasflaschenservice ist am bietet für insgesamt 54 Wohnmobilen Stellplatz ebenfalls vorhanden. großzügige Stellmöglichkeiten. Die neu Der zweite Stellplatz „Ditzum – geschaffenen 24 Stellplätzen haben Ankerplatz“ befindet sich am Orts- eine Einstelllänge von 10,00 m, sind ausgangsbereich beim Lebensmittelmarkt 6,00 m breit und stromversorgt. Die auf „Nah & Gut Blank“. Der Platz verfügt dem alten Platz angelegten Stellplätze über 15 Stellplätze; diese sind wurden neu parzelliert und ebenfalls mit ebenfalls stromversorgt. Die Ver- und Strom versorgt. Dem Reisemobilfahrer Entsorgung ist ebenfalls direkt am stehen für die Wasserversorgung Platz. Der Lebensmittelmarktversorgt die Gemeinde Jemgum und der Fäkalentsorgung moderne Reisemobilisten mit allem Notwendigen. Hofstraße 2 26844 Jemgum Einrichtungen zur Verfügung. An die Eine kostenfreie WLAN-Verbindung Telefon: 04958/9181 - 0 sportliche Betätigung ist ebenfalls ist für diesen Stellplatz ebenfalls Mobil: 0160/966 382 26 Fax: 04958/9181 - 40 gedacht worden. Hierfür sorgt eine selbstverständlich. E-Mail: [email protected] kombinierte Boul- und Federballanlage. Der Platz verfügt über ein Sanitärgebäude. Internet: www.jemgum.de und www.ditzum-touristik Boulkugeln können auf Anfrage beim Gasflaschenservice ist am Stellplatz Platzwart geliehen werden. vorhanden.

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 31 Die Kaffee, 4EEODER deen nsel Kuchen INUNSEREM )MBISSAM(AUSE I I Kuttercafé Carola Bruhns GENIEEN Sielstraße 36 'RÚTESDEUTSCHES"UDDELSCHIFFMUSEUM CA"UDDELSCHIFFEIN'LASVITRINEN 26844 Ditzum DIVERSEMARITIME'EMËLDE -ASCHINENTELEGRAFEN Tel. 0 49 02 -91 57 30 4AUCHERHELMEUND UNDUNDx Da muss nunseiten man hin! 0OGUMER3TRs$ITZUMs4EL Do, Fr, So: 14.00 -18.00 Uhr • Sa. 10.00 -14.00 Uhr

... seit über 25 Jahren in Ditzum

Restaurant „Altes Haus „ am Siel

Es freuen sich auf ihren Besuch Familie Holger Dirks Rita und Stefan Hier wird der Fisch Sielstraße 23 - 26844 Ditzum Dat lüttje Café, Kirchstraße 9, 26844 Ditzum in der Pfanne Telefon (0 49 02) 6 58 Tel. 0 49 02 - 98 93 790, Email: [email protected] gebraten und serviert! www.alteshausamsiel.de

hnuns ieaue ren ehene usstattun

SS erienhnunen aeriereeinet erienhnunen ehindertenereht irete erienhnunen it Sauna esser anindun S S ie estauranthe ietet reinae und saisnae Seisen an Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt im schönen Rheiderland!

NINA'S KRABBENKISTE

DIREKT AM HAFEN AUSFLUGSTIPP FÜR GENUSSFREUNDE: Genießen Sie regional - und saisontypische Speisen in exklusiver Lage an der Emsmündung im romantischen Fischerdorf Ditzum. Tel.: 0 49 02 / 9 15 88 29 Anzeige für: Ditzumer Anzeigen •RESTAURANT & BAR• Gastgeberverzeichnis 2019 [email protected] AM TIEF 3 • 26844 JEMGUM-DITZUM www.thiets-restaurant.de Rubrik: TEL.: 0 49 02 / 98 98 80

Größe: 92 x 65MOBIL mm, 4C 01 70 / 8 26 29 60 80,00 Euro netto

Auftraggeber: Jörg Folten Immobilien e.K. Erstklassiger Fisch aus der Region. Mit dem Blick über den Hafen und die Ems genießen unsere Gäste leckere Fisch- spezialitäten - direkt bei uns im Restaurant, zum Mitnehmen auf die Hand oder zum selbst Zubereiten für zu Hause.

Am Hafen 3 | 26844 Ditzum | 04902 912091 www.fischhaus-ditzum.de

B AUSTO FFE BAUSTOFFE • BAUMARKT • LANDHANDEL

Inhaber Dirk Stubben e. K. Molkereistrasse 21• 26844 Ditzum Tel.: 0 49 02 - 2 23 • Fax: 0 49 02-241 Manchmal liegt das [email protected] www.janssen-ditzum.de Beste in der Tiefe. Der unterirdische Gasspeicher bei Jemgum.

Ihr zuverlässiger Partner Vor den Toren Jemgums liegt einer der modernsten Erdgas- speicher Europas. Erdgasspeicher stehen für Versorgungssi- rund um die Immobilie! cherheit. In Niedrigverbrauchzeiten wie den Sommermona- ten, können überschüssige Mengen Erdgas aufgenommen VERKAUF werden. In kalten Wintermonaten kommt es zu Spitzenver- bräuchen, für die schnell zusätzliche Erdgasmengen bereit- VERMIETUNG gestellt werden können. EWE leistet mit seinem unterirdi- schen Erdgasspeicher in Jemgum einen wichtigen Beitrag, VERWALTUNG dass Europa auch in Zeiten großer Nachfrage keine Eng- pässe fürchten muss. Denn manchmal liegt das Beste in der Tiefe. Aktuelle Miet- und Kaufangebote: www.folten.de Bremer Straße 5a 26789 Leer/Ostfriesland Tel.: 04 91 – 92 78 90 www.ewe-gasspeicher.de E-Mail: [email protected] H eiraten in Jemgum

Die weite Landschaft und die idyllischen Dörfer entlang der Emswurt garantieren erholsame Tage und einen wunderschönen Urlaub in der Gemeinde Jemgum. Sie planen mit Ihrem Lebenspartner/-in eine gemeinsame Zukunft? Dann sollten Sie wunderschöne Urlaubstage zu einem einzigartigen Erlebnis werden lassen. Steuern Sie mit dem Traditionskutter „Heike“ in voller Fahrt in den Hafen der Ehe. Trauungen an Bord können sowohl im Jemgumer als auch im Ditzumer Hafen durchgeführt werden. Stoßen Sie an Bord mit einem Glas Sekt auf die Eheschließung an und fahren Sie anschließend noch zu einer kleinen Schifffahrt auf die Ems hinaus. Gestalten Sie Ihre Trauung nach Ihren Wünschen. Der Skipper Wilfried Voß (Telefon 0 49 58 / 12 36) und die Standesbeamten der Gemeinde Jemgum ermöglichen es Ihnen. Und wem die Trauung auf dem Wasser noch nicht reicht, der kann sich das Ja-Wort auch im Jemgumer Sielhus oder in der 1756 erbauten Galerieholländermühle Jemgum geben. In gemütlicher Atmosphäre wird Ihre Hochzeit zu einem unvergesslichen Tag. Das Mühlencafé bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Hochzeit im gemütlichen kleinen Kreis zu feiern. Nähere Infos hierzu erfahren Sie bei der Familie Hetzke, Telefon 0 49 58 / 3 36. Haben Sie Fragen oder Terminwünsche? Auskünfte erteilen das Standesamt Jemgum unter Telefon 0 49 58 / 91 81-34

kompetente Beratung Auskünfte und Informationen Zimmervermittlung Buchen Sie beim Ausflugsfahrten zu Wasser Verkehrsverein Ems-Dollart e.V. (Borkum und Delfzijl) und Am Hafen 1 · 26844 Ditzum zu Land sowie rund um die Tel. 04902/912000 Internationale Dollard Route kulturelle Veranstaltungen Fax 0 4902/912001 Freizeitgestaltung [email protected] www.ditzum-touristik.de

WIR BIETEN jährliches Kreierrennen

34 Erlebniswelt Dollart_Ems_2018.qxp_Layout 1 08.10.18 11:51 Seite 1 Maritime Erlebniswelt an Dollart und Ems Die Ems war lange Zeit Lebensgrundlage für die hier ansässigen Familien. Ob als Schiffer oder Fischer, der Fluss und der angrenzende Dollart gaben ihnen Lohn und Brot. Mit Booten und Kuttern, hier gebaut, wurden der Fisch- und Krabbenfang zu einer soliden Erwerbsmöglichkeit. All dies wird im Fischereipfad von Pogum über Ditzum bis Jemgum an verschiedenen Standorten nachgestellt. Der Sielhafen Ditzum, das Dorf, das Sieltief, die Standorte in Pogum und Jemgum werden zu einem großen Freilichtmuseum, ausgehend vom „Fiskereemuseum“, in dem das gesamte Spektrum der Fischerei in Wort, Bild, Exponaten und Vorträgen dargestellt wird. Vorträge und Ausstellungen finden auch im historischen Sielhus in Jemgum statt. Von der Theorie zur Praxis – Auf Anmeldung kann im Emsuferbereich die Hamenfischerei mit dem Fischerboot „Gretchen“ gezeigt, sowie mit den Fischkuttern „Heike“ und „Hinderk“ in der Unterems und auf dem Dollart, auch mit Gruppen, gefischt, Technik und Fang aus- führlich erklärt werden. Text und Fotos: Günther G. A. Marklein Text

Historisches Sielhaus in Jemgum

Info: Touristinformation Ditzum, Tel. 0 49 02 / 91 20 00

Ditzumer Haven- un Veranstaltungen 2019 Kuttergemeenskupp e. V. Ditzumer Ostermarkt...... 20. bis 22.04.2019

Gegründet am 14.02.2003 50 Jahre Kutter Hinderk...... 21.06. bis 23.06.2019 und vom Finanzamt Leer als gemeinnützig anerkannt!

Vereinsziele: Hafenfest Ditzum...... 20. und 21.07.2019  Erhalt und Pflege des Siel- und Fischereihafens Ditzum  Erforschung und Aufzeichnung der Geschichte des Müggenmarkt Jemgum...... 10. und 11.08.2019 Hafens und der traditionellen Fischerei  Bewahrung des traditionellen Fischerhandwerks Kunsttage Ditzum...... 26. und 27.10.2019  Erwerb, Restaurierung und Erhalt von alten Fischerei- fahrzeugen  Demonstrationsfischen auf Ems und Dollart Weihnachtsmarkt Jemgum...... 30.11.2019  Aufbau eines Fischereimuseum

Weihnachtsmarkt Ditzum...... 15.12.2019 Kontaktadresse: 1. Vorsitzender Johann Robbe Buchenstraße 6  26844 Jemgum-Ditzum Ditzumer Spezialitätennachmittag...... 28.12.202019  04902 /1299  Mobil: 0175 – 20 73 037

Vereinsfahrzeuge e-Mail: [email protected]

35 S TADT Weener(Ems) DIE grüne STADT IM RHEIDERLAND

lich anerkannter Erholun Staat gsort

Guten Tag, liebe Gäste und

herzlich willkommen in dem Edzard Graf staatlich anerkannten GErholungsort Weener. Wahrlich ein schöner Ort, dieses Weener, damals wie heute. Damals, das war Ende des 15. Jahrhunderts, als wir Cirksenas in Ostfriesland für Ordnung sorgten.

Kaiser Friedrich III. erhob meinen Vater Zu einem bedeutenden Handelsort Ulrich im Jahr 1464 zum Reichsgrafen, wurde Weener, als 1570 der Hafen womit die Häuptlingszeit endete – und ausgebaut wurde. Ein jähes Ende mit ihr zahlreiche Fehden. Zu viele erfuhr diese Blütezeit durch den wollten Häuptling sein. Zu viele woll- 30-jährigen Krieg. 1646 und 1647 ten Macht. Das geht nie gut. 1491 wurde Weener fast vollständig nie- Kbegann meine Regierungszeit. Selbstverständlich dergebrannt. Der Phönix ist nicht zufällig in Wee- gehörte auch das Rheiderland zur Grafschaft Ost- ners Wappen. Denn wie der Phönix aus der Asche friesland. 1508 verlieh ich Weener das Marktrecht, erstand auch Weener wieder auf und erlangte und ich darf wohl behaupten, dass damit der Reichtum und Ansehen zurück. Der Hafen entwi- Grundstein für Weeners wirtschaftlichen Auf- ckelte sich neben Emden zum wichtigsten Han- schwung gelegt wurde. Bekannt war der Ort da- delsplatz in Ostfriesland. mals vor allem für seine Vieh- und Pferdemärkte. An die alte Zeit, als hier noch Waren umgeschla- gen wurden, erinnert die Plastik des Bildhauers Karl-Ludwig Böke. Sie zeigt zwei Törfwieven, die einst mit bloßen Händen Torfstücke von den Schiffen entladen haben. Heute steht Weeners Hafen im Zeichen von Freizeit und Tourismus.

36 S TADT Weener(Ems) DIE grüne STADT IM RHEIDERLAND lich anerkannter Erholun Staat gsort

Guten Tag, liebe Gäste und herzlich willkommen in dem Edzard Graf staatlich anerkannten GErholungsort Weener. Wahrlich ein schöner Ort, dieses Weener, damals wie heute. Foto: Ostendorp Damals, das war Ende des 15. Kreuzfahrtschiff bei der Überführung auf der Ems vor Jahrhunderts, als wir Cirksenas in Weener (oben), Wohnmobilstellplatz »Am Alten Hafen« Ostfriesland für Ordnung sorgten. in Weener und Radler am Deich.

Während im »Alten Hafen« die Traditionsschiffe Dieser Teil von Weener ist auch wegen seiner Kaiser Friedrich III. erhob meinen Vater Zu einem bedeutenden Handelsort vor Anker gehen, ist gleich nebenan der 30000 zahlreichen Freizeiteinrichtungen wie dem be- Ulrich im Jahr 1464 zum Reichsgrafen, wurde Weener, als 1570 der Hafen Quadratmeter große Sportboothafen mit 274 Lie- heizten Freibad, der Minigolfanlage und dem Ten- womit die Häuptlingszeit endete – und ausgebaut wurde. Ein jähes Ende geplätzen. Dort können Tagesgäste kostenlos vor niscourt beim Campingplatz, dem Fitnesszentrum mit ihr zahlreiche Fehden. Zu viele erfuhr diese Blütezeit durch den Anker gehen. und der Skaterbahn sehr beliebt. Zudem gibt es wollten Häuptling sein. Zu viele woll- 30-jährigen Krieg. 1646 und 1647 Die Kammerschleuse macht es möglich, dass man viele Rad- und Wanderwege. Die 335 Meter lange ten Macht. Das geht nie gut. 1491 wurde Weener fast vollständig nie- Wvon Ebbe und Flut weitgehend unabhängig ist Friesenbrücke verbindet Weener mit dem Overle- Kbegann meine Regierungszeit. Selbstverständlich dergebrannt. Der Phönix ist nicht zufällig in Wee- und auf die Ems schippern, Bootstouren auf den dingerland und ist der Übergang von der Dollard gehörte auch das Rheiderland zur Grafschaft Ost- ners Wappen. Denn wie der Phönix aus der Asche Binnengewässern Ostfrieslands und Hollands und Route auf die Fehnroute. friesland. 1508 verlieh ich Weener das Marktrecht, erstand auch Weener wieder auf und erlangte auf der offenen See unternehmen kann. Im Hafen Doch kommen Sie, lassen Sie uns einen Spazier- und ich darf wohl behaupten, dass damit der Reichtum und Ansehen zurück. Der Hafen entwi- sorgen ein Yachtservice, ein Bootslift, eine Slip- gang durch Weener machen. Der Hafen ist nicht Grundstein für Weeners wirtschaftlichen Auf- ckelte sich neben Emden zum wichtigsten Han- anlage, eine Tankstelle, moderne Sanitäranlagen nur vom Wasser aus äußerst reizvoll. Ein knapp schwung gelegt wurde. Bekannt war der Ort da- delsplatz in Ostfriesland. und das Restaurant »Klabautermann« dafür, dass einstündiger Rundweg führt um den gesamten mals vor allem für seine Vieh- und Pferdemärkte. An die alte Zeit, als hier noch Waren umgeschla- die Skipper sich rundum wohl fühlen können – so Hafenbereich, wobei es an den Straßen zu beiden gen wurden, erinnert die Plastik des Bildhauers wohl, dass manche eines der Häuser mit Boots- Seiten des »Alten Hafens« einige bauliche Kleinode Karl-Ludwig Böke. Sie zeigt zwei Törfwieven, die anleger oder eine der Penthouse-Wohnungen mit aus den vergangenen Jahrhunderten zu entde- einst mit bloßen Händen Torfstücke von den Bootsgarage im neuen Marina Park gekauft oder cken gibt. Schiffen entladen haben. Heute steht Weeners gemietet haben. Hafen im Zeichen von Freizeit und Tourismus.

37 Links: ORGANEUM, oben: Pfarrhaus Stapelmoor von 1429.

38 Radler Landschaft und das Freibad.

Links: ORGANEUM, oben: Pfarrhaus Stapelmoor von 1429.

Schräg gegenüber vom Fronehaus, in der Norder- straße 18, findet sich eine neugotische Stadtvilla von 1870. Wird das Fronehaus heute als Wohn- haus genutzt und ist daher nicht zu besichtigen, sollten Sie es sich nicht entgehen lassen, in die Stadtvilla hineinzugehen. Denn sie ist der Sitz des Organeums, der Orgelakademie Ostfrieslands. Das Organeum ist das Herz, der Dreh- und Angelpunkt der nordwestdeutschen und niederländischen Or- gellandschaft, der bedeutendsten der Welt, die Organisten und Musikstudenten aus aller Herren Länder nach Weener lockt. Die Orgel war auch uns Lassen Sie uns die Norderstraße weiter hochge- baute Haus war ursprünglich ein Armenhaus. im späten Mittelalter bekannt. Aber seine Blüte- hen bis zum Kaakebogen, einem weiteren Relikt 1930 zog der Heimatverein, der das Museum zeit erlebte das Instrument zweifellos im Barock, längst vergangener Zeiten. Der Bogen vor der Ge- samt Bibliothek betreut, ein. Wenn Sie wissen als Orgelbauer wie Arp Schnitger Meisterleistun- orgskirche trennte einst den weltlichen vom wollen, wie man früher im Rheiderland gelebt hat gen vollbrachten. In der Georgskirche, für die ich kirchlichen Bereich. Hier hielt man Gericht und – im Heimatmuseum können Sie es erfahren. In übrigens einst das Patronat innehatte, können Sie stellte diejenigen, die es nach damaligem Recht liebevoller Kleinarbeit wurden hier aus Original- Weitere geschichtsträchtige Bürgerhäuser finden eine Arp-Schnitger-Orgel bewundern. Im Organ- Lverdienten, an den Pranger - was »Kaak« übersetzt teilen unter anderem eine Uhrmacherwerkstatt ORGANEUM – sich in der Norderstraße und in der Neuen Straße. eum selbst ist eine beindruckende Sammlung his- heißt. und eine Buchdruckerei nachgebaut. Geöffnet ist Orgelakademie Nur einige Jahrzehnte nach meinem Tod wurde torischer Tasteninstrumente wie ein Cembalo von 1929 erhielt i Wenn wir nun die Georgskirche hinter uns lassen, das Museum von April bis Oktober dienstags, Ostfriesland das Fronehaus in der Norderstraße 19 gebaut, Christian Zell aus dem Jahr 1741 oder eine Kabi- Weener die erreichen wir die Neue Straße mit dem Heimat- sonnabends und sonntags von 15 bis 18 Uhr und Tel.: 04951/91 22 03 womit es das älteste Wohnhaus der Stadt ist. nett-Orgel von Ibe Peters Iben von 1790 zu sehen. Stadtrechte. Zu Wee- museum. Das 1791 in Form eines Triptychons ge- auf Anfrage. e-mail: Achten Sie vor allem auf den Renaissancegiebel Geöffnet ist das Organeum dienstags bis freitags ner gehören neben info@organeum- und die Kreuzstockfenster. Ein Haus stand schon von 10 bis 12 Uhr und dienstags bis donnerstags der Kernstadt 8 Orts- orgelakademie.de zu meiner Zeit in Weener: das 1429 gebaute von 15 bis 17 Uhr. Daneben werden Führungen teile. Hier wohnen www.organeum- Pfarrhaus im Ortsteil Stapelmoor, übrigens eines inkl. einer Präsentation der ausgestellten Instru- rund 15700 Men- orgelakademie.de der ältesten noch bewohnten Pfarrhäuser mente, Konzerte, Vorträge und Exkursionen an- schen. Für Gäste ste- Deutschlands. geboten. hen ca. 220 Betten in Hotels, Pensionen, Privatpensionen, Fe- rienhäusern und Feri- enwohnungen zur Verfügung. Auch ein Urlaub auf dem Bau- ernhof ist möglich. Mehr Informatio- nen bei der: Tourist Information Weener Osterstraße 1, 26826 Weener Telefon: 04951/3055 00 E-Mail: tourismus@ weener.de www.weener.de

39 0 49 51 / 305 500 Hotels ∙ Gästehäuser ∙ Ferienwohnungen ∙ Pensionen Buchen Sie unter Weener 04 91 / 91 96 96 20

Buch.-Nr. SS 21509 Komfortabel ausgestattete Gästezimmer in außergewöhnlicher Lage, direkt neben dem Friesenbad und mitten im Erholungs- gebiet des staatlich anerkannten Erholungsortes Weener. Die Zimmer überzeugen durch eine stilvolle und attraktive Einrichtung mit Dusche/WC und SAT-TV. Großer Aufenthalts- raum mit Küche. Ein modernes Fitness- und Gesundheitscenter ist direkt angegliedert.

Preis pro Person EZ DZ stehaus a eih Gesamtbetten 3 10 riesenstrae Preis/Nacht J 1 Ü/F 55,- 75,- eener ab 2 Nächte J Ü/F 42,- 33,- e i Anzahl EZ/DZ 3 5 inaestehausadeihde ZB/KB 2/1 aestehausadeihde

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S S 24506 SS 21508 Zentral gelegenes, renoviertes Hotel Gemütliche Gästezimmer inmitten mit 6 DZ, Restaurant, Sonnen-Bier- idyllischer Natur ohne Frühstück. Bis garten und Veranstaltungsräumen. zum Bäcker sind es ca. 500 m und Alle Zimmer mit DU/WC, Telefon, TV bis zum nächsten Supermarkt etwa und W-LAN. Unterstellmöglichkeiten 1,7 km. Haustiere auf Anfrage für Fahrräder vorhanden. Organeum, (5,- Euro/Nacht). Gute Verkehrsan- Friesenbrücke, Ems, Geschäfte und bindung (Nähe A31). Hafen in unmittelbarer Nähe. Mit- glied „Bett & Bike“ und „ADFC“.

te estaurant Gesamtbetten 6 Gesamtbetten 12 athaus EZ/DZ/MB 0/3/0 Preis pro Person EZ DZ Sderstrae ZB/KB 2/2 ert art Preis/N J Ü/F Bad/DU/WC 60,- 35,- eener DZ EZ Sande e eenerhenar Anzahl EZ/DZ/MB 0 6 ntatarathauseenerde Preis/Nacht J 1-2 N 19,- 25,- e ZB/KB 2/1 arathauseenerde ab 3 Nächte J 16,50 22,50 uiahartde

Buch.-Nr. Buch.-Nr. SB 25502 S 21510 Appartement im Landhausstil mit Ideale Anbindungen an Fahrradrou- separatem Eingang, neu eingerich- ten bietet die renovierte Pension tet, freundlich und hell. Moderne Harmonie im Erholungsgebiet We- Kochecke mit Kühlschrank, separate ener. Modern eingerichtete Zimmer Dusche/WC, SAT-TV, kostenloses mit Boxspringbetten. DZ teilweise WLAN. Auf Wunsch bieten wir mit Dusche/WC, TV und kostenloses Ihnen ein regionales Frühstück. WLAN. Barrierefreie Zimmer vorhan- Genießen Sie die Ruhe und Nähe den. Eine Gemeinschaftsküche und zu den wichtigsten Fahrradrouten Außenterrasse stehen zur Verfügung. Abschließbare Fahrradgarage. und Ausflugsmöglichkeiten im dresse ensin riesenstrae Nordwesten. Preise inkl. Frühstück. Preis pro Person 1 P. 2 P. esa Snnen er ar hed Gesamtbetten - 2 esaste a Bahnhstrae Preis/N. J 1 Ü Bad/DU/WC 38,- 48,- eenerihear DZ EZ eener ab 2 Nächte J Ü Bad/DU/WC 30,- 44,- e Gesamtbetten 6 2 e esasnnenertninede i Anzahl EZ/DZ 0 1 snnener Anzahl Zimmer 3 2 ineenerhtede ZB/KB 1/0 erienhnunde Preis/Nacht J Ü/F 72,- 46,- eenerhtede

Buch.-Nr. Buch.-Nr. 25501 S 25662 Ruhige, zentrale Wohnlage am Ruhe und Entspannung pur! Rande der Stadt Weener. Die Gemütliche Oberwohnung direkt Ferienwohnung besteht aus ei- am Emsdeich für 2-4 Pers. in sehr nem Doppelzimmer, Einzelzimmer, ruhiger Lage. An der Dollard- und Wohnzimmer, Flur, Küche, Bad und Fehnroute gelegen. Die Wohnung WC. Im Wohnzimmer beﬁ nden sich verfügt über 2 Schlafzimmer, Bad, TV mit Kabelanschluss, DVD-Player großes Wohnzimmer, Küche, SAT-TV. und Radio mit CD. Der Garten lädt Hier haben Sie Urlaub von An- zum Entspannen und Grillen ein. Sie fang an. sind jederzeit herzlich willkommen! Größe qm ca. 55 Größe qm 85 na Beeanneiseeier Gesamtbetten 3 Gesamtbetten 4 de EZ/DZ/MB 1/1/0 nrid enninaan EZ/DZ/MB 0/1/1 eener Preis/Nacht J ab 2 Nächte 42,- (2 P.) ieite ZB/KB 0/1 iddestenru Preis/Nacht J 3-6 Nächte 35,- (2 P.) eener Preis/Nacht A 1 Ü / ab 2 Ü 70,- / 60,- (4 P.) e e rtsheai Preis/Nacht J ab 7 Nächte 32,- (2 P.) i Preis/Nacht B 1 Ü / ab 2 Ü 60,- / 50,- (4 P.) erienhnun je weitere Person 8,- inridenninaande Je weitere Person 10,- eiseeierde

40 Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 0 49 51 / 305 500 Ferienwohnungen Buchen Sie unter 04 91 / 91 96 96 20 Weener

Buch.-Nr. Buch.-Nr. 25503 S 25506 Komplett eingerichtete Oberwoh- Eine gemütliche Ferienwohnung mit nung für 2 bis 3 Personen mit separatem Eingang für 4 Personen, separatem Eingang. Wohnzimmer Wohnzim mer, Schlafzimmer, Kinder- mit SAT-TV, Küche, 1 Doppelzimmer, zim mer, Küche, Dusche und WC. 1 Einzelzimmer (Schlafcouch), Bad Balkon mit Gartenmöbel, Kabel-TV. mit DU/WC und Wanne, großer Unterstellplätze für Fahrräder sind Balkon mit Gartenmöbel. Falls Sie vorhanden. Grillmöglichkeit. Haus- Ihre Fahrräder mitbringen möchten, tiere 2,- Euro/Nacht. steht Ihnen eine abschließbare Unterstellmöglichkeit zur Verfügung. Größe qm 78 Größe qm 90 Gesamtbetten 4 Gesamtbetten 2 isea ert EZ/DZ 0/2 EZ/DZ/MB 1/1/0 ttaer in ZB/KB 0/1 nneiese Steen ZB/KB 1/0 eener Preis/Nacht J 35- (2 P.) ttaer in e eener s Preis/Nacht J ab 4 Nächte 35,- (2 P.) a je weitere Person 5- e je weitere Person 10,- arneerttninede Vermietung ab 4 Nächte! a

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S 25520 S 25523 Herzlich willkommen in Adloff‘s Fe- Eine wirklich gute Urlaubs-Adresse riendomizil. Unsere Ferienwohnung in schönster Wohnlage Weeners! mit separatem Eingang verfügt über ein Wohnzimmer (Schlafcouch) mit Kamin, Schlafzimmer, Duschbad, Küche und einer gemütlichen Ter- rasse mit Grillmöglichkeit. Kinderrei- sebett und Hochstuhl stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung.

Größe qm 55 55 Gesamtbetten 2 3 Gesamtbetten 2 ana Seastian d EZ/DZ 0/1 0/1 athias und e aine EZ/DZ/MB 0/1/0 Shustiee ZB/KB 0/0 1/1 rsseasse ZB/KB 0/0 eener thusen Preis/Nacht A 35,- 40,- eenerhenar e e Preis/Nacht B 30,- 35,- Preis/Nacht J ab 2 Nächte 45,- (2P.) and a jede weitere Person 5,- adedahde Vermietung ab 5 Nächte! riesenhede

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S 25568 SS 25668 Ferienwohnung für 3 Personen in usie asserae in der eihe ruhiger Lage am Erholungsgebiet. 80 m² Wohlfühlfläche - 24 m² Nur wenige Meter entfernt vom Wasserterrasse im Marina Park in Sportboothafen, Campingplatz Weener. Inkl. Kabel-TV, neue EBK/ und Freibad. Die Wohnung hat 1 Vollausstattung, neue Boxspring- Dop pel zim mer, 1 Einzelzimmer, Hotelbetten, elekt. Jalousien, Carport sep. Kü che, Wohnzimmer und Ba de- und vieles mehr! Eine Wasserim- zim mer (Dusche und Badewanne). dresse arinaar eener mobilie mit Charme und Balsam Grillmöglichkeit im Pavillon. usi aus de hnier für die Seele!

Größe qm 62 Größe qm 80 Gesamtbetten 3 Gesamtbetten 4 EZ/DZ/MB 1/1/0 EZ/DZ/MB 0/2/0 rie as ZB/KB 0/0 searie ese ZB/KB 0/0 Biturer Strae a Preis/Nacht J ab 3 Nächte 37,- (2 P.) rhin Preis/Nacht A ab 5 Nächte 98,- (2 P.) etterih eener i ab 4 Nächte J 32,- (2 P.) e Preis/Nacht B ab 5 Nächte 89,- (2 P.) ai heisinede je weitere Person (ab 3 Jahre) 7,- eteresea Je weitere Person 10,- stseehede

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S B 25513 S B 25584 Das unter Denkmalschutz stehende Unser gemütl. eingerichtetes, eben- Haus aus dem 18. Jh. beﬁ ndet sich erdiges Ferienhaus bewohnen Sie im historischen Altstadtkern, unmit- allein. Aufgrund der ruhigen Lage telbar neben dem im Rokokostil können Sie auf den 2 Südterrassen erbauten Kaakebogen. Es fasziniert und im großen Garten mit Liegewiese durch seine idyllische Lage mit Blick und Gartenmöbeln so richtig ent- auf die aus dem 13. Jh. stammende spannen. Ihr Urlaubsdomizil bietet St. Georgskirche und verfügt über neben dem großen Wohnzimmer mit Flachbild-TV (SAT) ein sep. dresse erienhaus drei Zimmer mit SAT-TV, modernes Bad mit ebenerdiger Dusche, moder- Größe qm 95 Esszimmer, eine kompl. eingerichtete rderstr eener ner Küche, Fußbodenheizung und Gesamtbetten 6 Küche, DU/WC sowie ein Gäste-WC. Größe qm 65 Abstellraum für Fahrräder. EZ/DZ 0/3 Ein Kinderreisebett und -hochstuhl Gesamtbetten 3 ZB/KB 0/1 stehen Ihnen zur Verfügung. EZ/DZ/MB 0/1/0 ir aders Preis/Nacht J ab 3 Nächte 69,- (2 P.) enna erann ZB/KB 1 instrae Preis/Nacht J ab 4 Nächte 59,- (2 P.) rhin Berin eener s Preis/Nacht J ab 5 Nächte 85,- Preis/Nacht J ab 5 Nächte 49,- (2 P.) e e ab 6 Nächte 75,- aadersede je weitere Person 7,- erienhaus Brunnenstr eener

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 41 0 49 51 / 305 500 Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter Weener 04 91 / 91 96 96 20

Buch.-Nr. Buch.-Nr. S SS 25590 S S 25514 25665 Urlaub von Anfang an? Dann Renoviertes Fehnhaus auf großem sind Sie bei uns genau richtig. Kom- Grundstück mit Baumbestand. Zwei fortables Ferienhaus in ruhiger Lage. komfortable FeWos und 1 DZ mit 2 Schlafzimmer, ein geräumiges Bad. Alle Einheiten mit TV. Terras- Wohn-/Esszimmer und eine voll sen, Grill, Tischtennis, Kicker u.v.m. ausgestattete Küchenzeile. Großes bieten zahlreiche Möglichkeiten für Bad. Außenbereich m. Terrasse, gr. Erholung und Freizeit. Whg. 3 für 1 Spielwiese, Gartenmöbel und Grill. erienhaus Sieens Nacht möglich. Waschmaschine für Wir wünschen Ihnen eine gute An- Whg. 1 vorhanden. FH **** FeWo *** reise und freuen uns, Sie persönlich Whg. 1 Whg. 2 Whg. 3 Haustiere nur auf Anfrage. Größe qm 85 75 begrüßen zu dürfen. Größe qm 90 45 20 Gesamtbetten 4 3 erienhaus u e Sieens Gesamtbetten 4 4 2 aiie denh EZ/DZ/MB 0/2/0 1/1/0 eenteandse EZ/DZ/MB 0/2/0 0/2/0 0/1/0 atenurer Strae ZB/KB 3/1 0/0 eenerStaer ZB/KB 1/0 1/0 0/0 eener e e Preis/Nacht J 1 N - 50,- (2 P.) Preis/Nacht A/J 75,- (2 P.) 60,- (2 P.) 49,- (2 P.) a a Preis/Nacht J ab 3 N 40,- (2 P.) 35,- (2 P.) inerienhaussieensde Preis/Nacht B 65,- (2 P.) 50,- (2 P.) 39,- (2 P.) inehnhaushthusende je weitere Person: 5,- je Erw. / 3,- je Kind erienhaussieensde je weitere Person 10,-/5,- 10,-/5,- - ehnhaushthusende

Buch.-Nr. Buch.-Nr. 25663 25504 Liebevoll renovierte Oberwohnung Eine gemütliche, abgeschlossene im Herzen von Weener. Das Café Ferienwohnung für 2 Personen ARCO beﬁ ndet sich im Unterge- im Erdgeschoss mit Wohnzimmer, schoss des denkmalgeschützten Schlaf zim mer, Koch ni sche, Du sche Gebäudes. Zugleich Tapas Bar mit und WC, Telefon, TV, Radio, Terras se. spanischem Flair und frisch zuberei- In der Nähe der Freizeitanlage. teten Speisen. Die Wohnung verfügt über 2 Schlafzimmer mit Dusche/ WC, Wohnzimmer, Küche, WLAN, TV. Dachterrasse mit Gartenmöbeln. Abschließbare Unterstellmöglichkeit dresse e rderstrae für Fahrräder. Gegen Aufpreis auch Größe qm 32 rsua ea Größe qm 95 als Doppelzimmer buchbar. Gesamtbetten 2 Bahnhstrae Gesamtbetten 4 EZ/DZ 0 / 1 eener EZ/DZ/MB 0/2/0 hann eers ZB/KB 0 / 0 e eee a Preis/Nacht J 75,- (2 P.) eener Preis/Nacht J ab 2 Ü 40,– (2 P.) teatninede je weitere Person 10,- i Preis/Nacht J ab 4 Ü 32,– (2 P.) ursuateade Veranstaltungen in Weener Führungen durch die 17. bis 20. Mai Johannimarkt 30. Mai Hafenkonzert Altstadt von Weener

Juni/August Drachenbootrennen und Weinfest Wer war eigentlich 15. September Hobby- und Kreativmarkt Neske Davids? Und welche Bedeutung hat 21. bis 22. September Michaelismarkt der Kaakebogen? mit Mittelalter- und Bauernmarkt All das erfahren Sie bei einem öffentlichen 7. bis 8. Dezember Adventsmarkt Rundgang. Termine: 4.5. · 1.6. · 6.7. · 3.8. · 7.9. SB Treffpunkt ist um 15:00 Uhr am Kaakebogen (Norderstr. 3). nratinsateria Die Führung dauert ca. 1,5 er eener asturesearte ur Stunden und kostet 3,50 reitste it nternet Euro pro Person. nineata Für Gruppen sind nach reies Absprache weitere Termine Shustrae eener möglich. uehereieenerde een nunseiten Weitere Informationen nta eshssen i Tourist Information Weener, Osterstraße 1 im Rathaus, r und Telefon: 0 49 51 / 30 55 00 Sa www.weener.de · [email protected]

42 Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) Weener

Freies In Weener finden Sie hier freie WLAN-Zugänge: WLAN • Touristinformation / Rathaus • Friesenbad • Stadtbücherei / Vogelsangplatz Tee-Seminar im Heimat-Museum Heimatmuseum Rheiderland In Ostfriesland begrüßen wir Sie mit drei Tassen Tee. Lassen Sie sich in diesen urostfriesischen Brauch einfüh- ren. Damit auch alles stilgerecht zugeht, wird der Tee im Neue Straße 26 · 26826 Weener echten ostfriesischen Teegeschirr kredenzt. Telefon (0 49 51) 18 28 Sie werden bei diesem „Seminar“ unterwiesen von einer Gästeführerin und den Mitgliedern des Heimatvereins in Das Museum zeigt Ihnen die Kultur und Wirtschaft des Rheiderlandes ihren überlieferten Trachten. Anschließend erhalten Sie von der Vor- und Frühgeschichte bis ins 20. Jahrhundert: Ziegelei, (bei „erfolgreicher“ Teilnahme) ein Tee-Diplom. Landwirtschaft von Geest und Moor, Handwerke, Kirchengeschichte Termine nach Vereinbarung. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 10 Personen. Das und Wohnkultur. Teeseminar dauert ca. 1,5 Stunden. Kosten: 6,- Euro p. P. Öffnungszeiten von März bis Oktober: Di., Sa., So. 15 bis 18 Uhr und Informationen und Buchung: nach Vereinbarung. Für Gruppen ab ca. 15 Personen auf Wunsch Tourist Information Weener, Osterstraße 1, Telefon: 0 49 51 / 30 55 00 Bewirtung echt ostfriesisch mit Tee und Gebäck (nach Anmeldung). www.weener.de · [email protected]

Angelurlaub im Rheiderland zwischen Ems und niederländischer Grenze

18 gut besetzte Teiche und Seen (0,5 - 14,0 ha), insgesamt 42 ha sowie 45 km Sieltiefe und Kanäle warten auf Sie! Gute Bestände in Aal, Hecht, Karpfen, Schleien und Zander. Jährliche Besatzmaßnahmen seit 1963. Saison vom 1. Mai bis 30. November.

Angelsportverein Rheiderland e.V. 26826 Weener · Telefon 0 49 53 / 67 94 [email protected] · www.asv-rheiderland.de

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 43 Weener Impressionen aus Weener Staatlich anerkannter Erholungsort Reisemobilstellplätze in Weener

"Bomben-Bernd" vor den Dieler Schanzen im Ortsteil Diele

Haseborg`sche Mühle im Ortsteil Möhlenwarf Wildpferde im Hesse-Park Weener

Schafe am Deich im Ortsteil Halte

Kirche im Ortsteil Vellage

Drachenbootrennen im alten Hafen Weener. Jedes Jahr im August.

Bouleplatz am

Sportboothafen Weener Törfwiefkes am Alten Hafen

Der „Hessepark“ ist heute Lebensraum einer als „Wildpferde“ bezeichneten Pferdeherde, die zu der noch sehr ursprünglichen Pferderasse der Koniks zählen. Für Besucher wurde ein hautnah erlebbares Wildpferdeweidegebiet geschaffen, das Artenschutz Hesse-Park und Natur erleben verbindet. Hervorgegangen aus den Weener stark prägenden Hesse-Baumschulen entwickelte sich nach deren Betriebsaufgabe Weener zu Beginn der 1990er Jahr eine attraktive und vielgestaltige Mischung aus ehemaligen Baumschulkulturen, Brachflächen und Freiflächen. Über einen Naturlehrpfad sind die Informationen zu Besonderheiten des Parks verfügbar gemacht.

Öffnungszeiten 1.April bis 31.Oktober: 8.30 – 19.00 Uhr 1.November. bis 31.März: 8.30 – 17.00 Uhr Führungen: NABU Rheiderland, www.nabu-rheiderland.de Ansprechpartner Beweidungsprojekt: NABU-Woldenhof, www.woldenhof.de

44 Weener Reisemobilstellplätze in Weener Touristinfo Weener

Der staatlich anerkannte Erholungsort Weener verfügt über zwei Stellplätze. Der Wohnmobilstellplatz am "Alten Hafen" mit Blick auf historische Schiffe und den angrenzenden Yachthafen bietet Platz für 50 Wohnmobile. Das Sanitärgebäude ist in einem historischen Gebäude am Alten Hafen untergebracht. In unmittelbarer Nähe zum Freibad befindet sich der Stellplatz Am Yachthafen. Hier finden 24 Reisemobile einen ruhigen Ort zum Verweilen, wenige Schritte vom Sportboothafen entfernt. Hafen und Tourismus GmbH Weener (Ems) Beide Plätze verfügen über eine Ver- und Entsorgungsstation, Osterstraße 1 • 26826 Weener Dusche und Strom. Telefon: 0 49 51 / 305 500 Sehenswürdigkeiten wie das Organeum oder Heimatmuseum Mail: [email protected] • www.weener.de sind gut zu Fuß oder per Rad erreichbar. Ebenso Einkaufsmöglichkeiten wie Bäckereien und Supermärkte. Stellplätze: Die direkte Anbindung an ein gut ausgeschildertes „Am Alten Hafen“ - Panneborgstraße Radwegenetz macht die Stellplätze zu einem beliebten „Am Yachthafen“ - Am Erholungsgebiet Treffpunkt.

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 45 GASTAUFNAHME – UND VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN FÜR BEHERBERGUNGSLEISTUNGEN REISEBEDINGUNGEN FÜR PAUSCHALANGEBOTE DER TOURISTIK GMBH „SÜDLICHES OSTFRIESLAND“^

Sehr geehrte Gäste, Sehr geehrter Reisegast, die Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“, nachstehend „TGSO“ abgekürzt, vermittelt Unterkünfte von gewerblichen Beherbergungsbetrieben und Privatvermietern (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer und Ferienwohnun- wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der nachfolgenden Reisebedingungen. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des zwischen dem Kunden bzw. Reisenden – nach- gen), nachstehend einheitlich “Gastgeber“ genannt, im Südlichen Ostfriesland entsprechend dem aktuellen Angebot. Die nachfolgenden Bedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des im Buchungsfall zwischen dem Gast stehend „Reisender“ genannt - mit dem jeweiligen Anbieter des Pauschalangebots, nachstehend „RV“ abgekürzt, ab dem 01.07.2018 zu Stande kommenden Pauschalreisevertrages. Sie ergänzen die und dem Gastgeber zu Stande kommenden Gastaufnahme-/Beherbergungsvertrags und -regeln ergänzend zu den gesetzlichen Vorschriften das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast und dem Gastgeber und die Vermittlungstätigkeit gesetzlichen Vorschriften der §§ 651a - y BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) und der Artikel 250 und 252 des EGBGB (Einführungsgesetz zum BGB) und füllen diese aus. Diese Reisebedingungen gelten der TGSO. Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch. ausschließlich für Pauschalreisen des jeweiligen RV. Sie gelten nicht für die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gästeführungen und Eintrittskarten) und nicht für Verträge über Beherbergungs- leistungen, bzw. deren Vermittlung. 1. Stellung der TGSO, Geltungsbereich dieser Gastaufnahmebedingungen 4. Zahlung Für Vertragsabschlüsse gilt abhängig vom Zeitpunkt des Vertragsschlusses (aufgrund der zum 01.07.2018 in Kraft 4.1. Die Fälligkeit der Zahlung richtet sich nach der mit dem Gast oder dem Auftraggeber getroffenen und in der 1. Abschluss des Reisevertrages, tretenden neuen reiserechtlichen Vorschriften bestimmt sich dies entsprechend der gesetzlichen Regelungen Buchungsbestätigung vermerkten Regelung. Ist eine besondere Vereinbarung nicht getroffen worden, so ist der Verpflichtungen des Reisenden nach dem Zeitpunkt des Vertragsschlusses): gesamte Unterkunftspreis einschließlich der Entgelte für Nebenkosten und Zusatzleistungen bei der Anreise und 1.1. Grundlage des Angebots des RV und der Buchung des Reisenden sind Vertragsabschluss wird gegen Aushändigung des Sicherungsscheines eine Abhilfe verlangen. 1.1. Die TGSO ist Betreiberin der jeweiligen Internetauftritte bzw. Herausgeberin entsprechender Gastgeberver- vor dem Bezug der Unterkunft bzw. der Inanspruchnahme der sonstigen Leistungen zahlungsfällig und an den die Reiseausschreibung und die ergänzenden Informationen des RV für die Anzahlung in Höhe von 15 % des Reisepreises zur Zahlung fällig. Die Rest- b)Soweit der RV infolge einer schuldhaften Unterlassung der Mängelanzeige zeichnisse, Kataloge, Flyer oder sonstiger Printmedien und Onlineauftritte, soweit sie dort als Herausgeberin/ Gastgeber zu bezahlen. jeweilige Reise soweit diese dem Reisenden bei der Buchung vorliegen. zahlung wird 3 Wochen vor Reisebeginn fällig, sofern der Sicherungsschein nicht Abhilfe schaffen konnte, kann der Reisende weder Minderungs- Betreiberin ausdrücklich bezeichnet ist. 4.2. Nach Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast, beziehungsweise Eingang der Annah- 1.2. Weicht der Inhalt der Reisebestätigung des RV vom Inhalt der Buchung übergeben ist. Bei Buchungen kürzer als 3 Wochen vor Reisebeginn ist der ansprüche nach § 651m BGB noch Schadensersatzansprüche nach § 651n 1.2. Soweit die TGSO Leistungen der Gastgeber vermittelt, die keinen erheblichen Anteil am Gesamtwert der meerklärung des Gastes beim Gastgeber bei zuvor unterbreiteten Angebot) kann der Gastgeber, soweit im Ein- ab, so liegt ein neues Angebot des RV vor, an das der RV für die Dauer von gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig. BGB geltend machen. Leistungen des Gastgebers ausmachen und weder ein wesentliches Merkmal der Leistungszusammenstellung zelfall keine andere Vereinbarung über die Höhe der Anzahlung getroffen wurde, eine Anzahlung in Höhe von bis 3 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen 2.2. Abweichend von den Regelungen in Ziffer 2.1 entfällt die Übergabe c)Der Reisende ist verpflichtet, seine Mängelanzeige unverzüglich dem Ver- des Gastgebers oder der TGSO selbst darstellen noch als solches beworben werden hat die TGSO lediglich die zu 15% des Gesamtpreises verlangen. Angebots zustande, soweit der RV bezüglich des neuen Angebots auf die eines Sicherungsscheins als Voraussetzung für die Zahlungsfälligkeit, wenn treter des RV vor Ort zur Kenntnis zu geben. Ist ein Vertreter des RV vor Ort Stellung eines Vermittlers. 4.3. Der Gastgeber kann bei Aufenthalten von mehr als 1 Woche nach deren Ablauf die Vergütung für zurücklieg- Änderung hingewiesen und seine vorvertraglichen Informationspflichten das Pauschalangebot keine Beförderung zum Ort der Erbringung der Reise- nicht vorhanden und vertraglich nicht geschuldet, sind etwaige Reisemängel 1.3. Die TGSO hat als Vermittler die Stellung eines Anbieters verbundener Reiseleistungen, soweit nach den ende Aufenthaltstage sowie für Zusatzleistungen (z.B. im Unterkunftspreis nicht enthaltene Verpflegungsleistun- erfüllt hat und der Reisende innerhalb der Bindungsfrist dem Reiseveran- leistungen und/oder zurück enthält und abweichend von Ziffer 2.1 vereinbart dem RV unter der mitgeteilten Kontaktstelle zur Kenntnis zu bringen; über gesetzlichen Vorschriften des § 651w BGB die Voraussetzungen für ein Angebot verbundener Reiseleistungen gen, Entnahmen aus der Minibar) abrechnen und zahlungsfällig stellen. stalter die Annahme durch ausdrückliche Erklärung oder Anzahlung erklärt. und in der Reisebestätigung vermerkt ist, dass der gesamte Reisepreis ohne die Erreichbarkeit des Vertreters bzw. seiner Kontaktstelle vor Ort wird der der TGSO vorliegen. 4.4. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind 1.3. Die vom Veranstalter gegebenen vorvertraglichen Informationen über vorherige Anzahlung nach Beendigung der Pauschalreise zum Aufenthalts- Reisende in der Reisebestätigung unterrichtet. Der Reisende kann jedoch die 1.4. Unbeschadet der Verpflichtungen der TGSO als Anbieter verbundener Reiseleistungen (insbesondere Über- nur möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am wesentliche Eigenschaften der Reiseleistungen, den Reisepreis und alle ende zahlungsfällig ist. Mängelanzeige auch seinem Reisevermittler, über den er die Pauschalreise gabe des gesetzlich vorgesehenen Formblatts und Durchführung der Kundengeldabsicherung im Falle einer Inkas- Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung möglich. zusätzlichen Kosten, die Zahlungsmodalitäten, die Mindestteilnehmerzahl 2.3. Leistet der Reisende die Anzahlung und/oder die Restzahlung nicht gebucht hat, zur Kenntnis bringen. sotätigkeit der TGSO) und der rechtlichen Folgen bei Nichterfüllung dieser gesetzlichen Verpflichtungen ist die und die Stornopauschalen (gem. Artikel 250 § 3 Nummer 1, 3 bis 5 und 7 entsprechend den vereinbarten Zahlungsfälligkeiten, obwohl der RV zur d)Der Vertreter des RV ist beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies TGSO im Falle des Vorliegens der Voraussetzungen nach 1.2. oder 1.3. weder Reiseveranstalter noch Vertragspart- 5. Rücktritt und Nichtanreise EGBGB) werden nur dann nicht Bestandteil des Pauschalreisevertrages, sofern ordnungsgemäßen Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und möglich ist. Er ist jedoch nicht befugt, Ansprüche anzuerkennen. ner des im Buchungsfalle zu Stande kommenden Gastaufnahmevertrages. Sie haftet daher nicht für die Angaben 5.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung des verein- dies zwischen den Parteien ausdrücklich vereinbart ist. in der Lage ist, seine gesetzlichen Informationspflichten erfüllt hat und 4.3. Fristsetzung vor Kündigung: Will der Reisende den Pauschalreisevertrag des Gastgebers zu Preisen und Leistungen, für die Leistungserbringung selbst sowie für Leistungsmängel. barten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpflegungsanteils und der Entgelte für Zusatzleistungen, bestehen. 1.4. Der Reisende haftet für alle vertraglichen Verpflichtungen von Mit- kein gesetzliches oder vertragliches Zurückbehaltungsrecht des Reisenden wegen eines Reisemangels der in § 651i Abs. (2) BGB bezeichneten Art, sofern 1.5. Die vorliegenden Geschäftsbedingungen gelten, soweit wirksam vereinbart, für Gastaufnahmeverträge, bei 5.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäftsbetriebs, ohne Verpflichtung zu besonder- reisenden, für die er die Buchung vornimmt, wie für seine eigenen, soweit besteht, so ist der RV berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Pau- er erheblich ist, nach § 651l BGB kündigen, hat er dem RV zuvor eine an- denen Buchungsgrundlagen die von der TGSO herausgegebenen Gastgeberverzeichnisse, Kataloge oder Un- en Anstrengungen und unter Berücksichtigung des besonderen Charakters der gebuchten Unterkunft (z. B. er eine entsprechende Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte schalreisevertrag zurückzutreten und den Reisenden mit Rücktrittskosten gemessene Frist zur Abhilfeleistung zu setzen. Dies gilt nur dann nicht, wenn terkunftsangebote in Internetauftritten sind. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen. Erklärung übernommen hat. gemäß Ziff. 3 zu belasten. die Abhilfe verweigert wird oder wenn die sofortige Abhilfe notwendig ist. 1.6. Den Gastgebern bleibt es vorbehalten, mit dem Gast andere als die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen 5.3. Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese nicht möglich ist, ersparte Aufwend- 1.5. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder zu vereinbaren oder ergänzende oder abweichende Vereinbarungen zu den vorliegenden Gastaufnahmebedin- ungen anrechnen zu lassen. Telefax erfolgt, gilt: 3. Rücktritt durch den Reisenden; Umbuchung 5. Beschränkung der Haftung gungen zu treffen. 5.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Bemessung ersparter Aufwendungen, a)Mit der Buchung bietet der Reisende dem RV den Abschluss des Pau- 3.1. Der Reisende kann jederzeit vor Reisebeginn vom Pauschalreisevertrag 5.1. Die vertragliche Haftung des RV für Schäden, die nicht aus der Verletzung hat der Gast, bzw. der Auftraggeber an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf den schalreisevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Reisende 3 zurücktreten. Der Rücktritt ist gegenüber dem RV unter der nachfolgend des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren und nicht schuld- 2. Vertragsschluss, Reisevermittler, Angaben in Hotelführern gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten): Werktage gebunden. angegebenen Anschrift zu erklären. Falls die Reise über einen Reisever- haft herbeigeführt wurden, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt. 2.1. Für alle Buchungsarten gilt: a) Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung ...... 90% b)Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Reisebestätigung (Annahme- mittler gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt 5.2. Der RV haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden a)Grundlage des Angebots des Gastgebers und der Buchung des Gastes sind die Beschreibung der Unterkunft und b) Bei Übernachtung/Frühstück ...... 80% erklärung) des RV zustande. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss werden. Dem Kunden wird empfohlen, den Rücktritt in Textform zu erklären. im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermit- die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B. Ortbeschreibung, Klassifizierungserläuterung) c) Bei Halbpension ...... 70% wird der RV dem Reisenden eine den gesetzlichen Vorgaben entsprechenden 3.2. Tritt der Kunde vor Reisebeginn zurück oder tritt er die Reise nicht an, so telt werden (z.B. vermittelte Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen. d) Bei Vollpension ...... 60% Reisebestätigung auf einem dauerhaften Datenträger (welcher es dem verliert der Reiseveranstalter den Anspruch auf den Reisepreis. Stattdessen Ausstellungen), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der b)Die TGSO weist darauf hin, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§ 312g Abs. 2 Satz 1 Ziff. 9 BGB) bei Be- 5.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem Gastgeber nachzuweisen, dass seine Reisenden ermöglicht, die Erklärung unverändert so aufzubewahren oder kann der Reiseveranstalter eine angemessene Entschädigung verlangen, Reisebestätigung ausdrücklich und unter Angabe der Identität und Anschrift herbergungsverträgen, die im Fernabsatz (Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, Telekopien, E-Mails, über Mobilfunkdi- ersparten Aufwendungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge, bzw. dass eine zu speichern, dass sie ihm in einem angemessenen Zeitraums zugänglich soweit der Rücktritt nicht von ihm zu vertreten ist oder am Bestimmungsort des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so eindeutig gekenn- enst versendete Nachrichten (SMS) sowie Rundfunk und Telemedien) abgeschlossen wurden, kein Widerrufsrecht anderweitige Verwendung der Unterkunftsleistungen oder sonstigen Leistungen stattgefunden hat. Im Falle eines ist, z.B. auf Papier oder per Email), übermitteln, sofern der Reisende nicht oder in dessen unmittelbarer Nähe außergewöhnliche Umstände auftreten, zeichnet wurden, dass sie für den Reisenden erkennbar nicht Bestandteil der besteht sondern lediglich die gesetzlichen Regelungen über die Nichtinanspruchnahme von Mietleistungen (§ solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftraggeber nur verpflichtet, den entsprechend geringeren Betrag Anspruch auf eine Reisebestätigung in Papierform nach Art. 250 § 6 Abs. die die Durchführung der Pauschalreise oder die Beförderung von Personen an Pauschalreise des RV sind und getrennt ausgewählt wurden. Die §§ 651b, 537 BGB) gelten (siehe hierzu auch Ziff. 5. dieser Gastaufnahmebedingungen). Ein Widerrufsrecht besteht je- zu bezahlen. (1) Satz 2 EGBGB hat, weil der Vertragsschluss in gleichzeitiger körperlicher den Bestimmungsort erheblich beeinträchtigen; Umstände sind unvermeidbar 651c, 651w und 651y BGB bleiben hierdurch unberührt. doch, wenn der Beherbergungsvertrag außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen worden ist, es sei denn, 5.6. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen. Anwesenheit beider Parteien oder außerhalb von Geschäftsräumen erfolgte. und außergewöhnlich, wenn sie nicht der Kontrolle des Reiseveranstalters 5.3. Der RV haftet jedoch, wenn und soweit für einen Schaden des Reisenden die mündlichen Verhandlungen, auf denen der Vertragsschluss beruht, sind auf vorhergehende Bestellung des 5.7. Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an die TGSO (nicht an den Gastgeber) zu 1.6. Bei Buchungen im elektronischen Geschäftsverkehr (z.B. Internet, App, unterliegen, und sich ihre Folgen auch dann nicht hätten vermeiden lassen, die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten des Verbrauchers geführt worden; im letztgenannten Fall besteht ein Widerrufsrecht ebenfalls nicht. richten und sollte im Interesse des Gastes in Textform erfolgen. Telemedien) gilt für den Vertragsabschluss: wenn alle zumutbaren Vorkehrungen getroffen worden wären. RV ursächlich geworden ist. 2.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per Email oder per Telefax erfolgt, gilt: a)Dem Reisenden wird der Ablauf der elektronischen Buchung in der ent- 3.3. Der RV hat die nachfolgenden Entschädigungspauschalen unter Be- a)Mit der Buchung bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. An 6. Pflichten des Kunden, Kündigung durch den Gastgeber sprechenden Anwendung vom RV erläutert. rücksichtigung des Zeitraums zwischen der Rücktrittserklärung und dem 6. Nicht in Anspruch genommene Leistungen die Buchung ist der Gast drei Werktage gebunden. 6.1. Der Gast ist verpflichtet, die Unterkunft und ihre Einrichtungen sowie alle Einrichtungen des Gastgebers nur b)Dem Reisenden steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder Reisebeginn sowie unter Berücksichtigung der erwarteten Ersparnis von Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, b)Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, bestimmungsgemäß, soweit (wie z.B. bei Schwimmbad und Sauna) vorhanden nach den Benutzungsordnungen zum Zurücksetzen des gesamten Buchungsformulars eine entsprechende Aufwendungen und des erwarteten Erwerbs durch anderweitige Verwen- wegen Krankheit oder aus anderen, nicht vom RV zu vertretenden Gründen dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Gast rechtsverbindlich sind. Im Regelfall wird der und insgesamt pfleglich zu behandeln. Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. dungen der Reiseleistungen festgelegt. Die Entschädigung wird nach dem nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Gastgeber oder die TGSO zusätzlich eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Gast über- 6.2. Der Gast ist verpflichtet, die Unterkunft und deren Einrichtungen beim Bezug zu überprüfen und feststellbare c)Die zur Durchführung der Onlinebuchung angebotenen Vertragssprachen Zeitpunkt des Zugangs der Rücktrittserklärung wie folgt mit der jeweiligen Rückerstattung. Der RV wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz mitteln. Mündliche oder telefonische Buchungen des Gastes führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher Mängel oder Schäden dem Gastgeber unverzüglich mitzuteilen. sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Stornostaffel berechnet: geringfügige Beträge handelt, beim Leistungsträger um eine Rückerstattung oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende 6.3. Der Gast ist verpflichtet, eine Hausordnung oder Hofordnung, die ihm bekannt gegeben wurde oder für Sprache. a) bis 29. Tag vor Reisebeginn...... 5 % bemühen und entsprechende Beträge an den Reisenden zurück bezahlen, schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Gast nicht zugeht. die aufgrund entsprechender Hinweise eine zumutbare Möglichkeit der Kenntnisnahme bestand, zu beachten. d)Soweit der Vertragstext vom RV im Onlinebuchungssystem gespeichert b) vom 29. bis 22. Tag...... 15 % sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an c)Unterbreitet der Gastgeber auf Wunsch des Gastes oder des Auftraggebers ein spezielles Angebot, so liegt 6.4. Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich dem Gastgeber anzuzeigen und wird, wird der Reisende darüber und über die Möglichkeit zum späteren c) vom 21. bis 15. Tag...... 25 % den RV zurückerstattet worden sind. darin, abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsangebot an den Gast, bzw. den Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber der TGSO erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt Abruf des Vertragstextes unterrichtet. d) vom 14. bis 7. Tag...... 50 % Auftraggeber. In diesen Fällen kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung bedarf, die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen. e)Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ e) vom 6. Tag bis zum Tag vor Anreise...... 65 % 7. Geltendmachung von Ansprüchen, Adressat zu Stande, wenn der Gast, bzw. der Auftraggeber dieses Angebot innerhalb der im Angebot genannten Frist ohne 6.5. Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Störungen kündigen. Er hat zuvor dem Gast- bietet der Reisende dem RV den Abschluss des Pauschalreisevertrages f) am Anreisetag oder bei Nichtanreise...... 80% Ansprüche nach den § 651i Abs. (3) Nr. 2, 4-7 BGB hat der Kunde/Reisende Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder geber im Rahmen der Mängelanzeige eine angemessene Frist zur Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Reisende 3 Werktage ab des Reisepreises. gegenüber RV geltend zu machen. Die Geltendmachung kann auch über Inanspruchnahme der Unterkunft annehmen. unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige Kündigung durch ein besonderes, dem Gastgeber Absendung der elektronischen Erklärung gebunden. 3.4. Dem Reisenden bleibt es in jedem Fall unbenommen, dem RV nach- den Reisevermittler erfolgen, wenn die Pauschalreise über diesen Reisever- 2.3. Bei Buchungen, die im Internet erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss: erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerechtfertigt ist oder aus solchen Gründen dem Gast die Fortsetzung f)Dem Reisenden wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elek- zuweisen, dass dem RV überhaupt kein oder ein wesentlich niedrigerer mittler gebucht war. Die in § 651 i Abs. (3) BGB aufgeführten vertraglichen a)Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Gast dem Gastgeber den des Aufenthalts objektiv unzumutbar ist. tronischem Weg bestätigt. Schaden entstanden ist, als die von ihm geforderte Entschädigungspauschale. Ansprüche verjähren in zwei Jahren. Die Verjährung beginnt mit dem Tag, Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. g)Die Übermittlung der Buchung durch Betätigung des Buttons „zah- 3.5. Der RV behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. Eine Geltendmachung in b)Dem Gast wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt. 7. Beschränkung der Haftung des Gastgebers lungspflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Reisenden auf höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit der RV nachweist, dass Textform wird empfohlen. c)Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons “zahlungspflichtig buchen” begründet 7.1. Die Haftung des Gastgebers aus dem Gastaufnahmevertrag nach § 536a BGB für Schäden, die nicht aus der das Zustandekommen eines Pauschalreisevertrages entsprechend seiner ihm wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale keinen Anspruch des Gastes auf das Zustandekommen eines Gastaufnahmevertrages entsprechend seiner Bu- Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf einer Buchungsangaben. Der RV ist vielmehr frei in der Entscheidung, das Ver- entstanden sind. In diesem Fall ist der RV verpflichtet, die geforderte Ent- 8. Rechtswahl- und Gerichtsstand; chungsangaben. Der Gastgeber ist vielmehr frei in seiner Entscheidung, das Vertragsangebot des Gastes anzu- vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers oder eines gesetzlichen Vertreters oder tragsangebot des Reisenden anzunehmen oder nicht. schädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und Information über Verbraucherstreitbeilegung nehmen oder nicht. Erfüllungsgehilfen des Gastgebers beruhen. h)Der Vertrag kommt durch den Zugang der Reisebestätigung des RV beim einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu 8.1. Für Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen d)Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung des Gastgebers bzw. der TGSO als dessen 7.2. Die Gastwirtshaftung des Gastgebers für eingebrachte Sachen gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Reisenden zu Stande. beziffern und zu belegen. Union oder Schweizer Staatsbürger sind, wird für das gesamte Rechts- und Vermittler beim Gast zu Stande. Regelung unberührt. i)Erfolgt die Reisebestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des 3.6. Ist der Reiseveranstalter infolge eines Rücktritts zur Rückerstattung des Vertragsverhältnis zwischen dem Reisenden und dem RV die ausschließliche e)Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Gastes durch Betätigung des Buttons 7.3. Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die während des Reisenden durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ durch Reisepreises verpflichtet, hat er unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb Geltung des deutschen Rechts vereinbart. Solche Reisende können den RV “zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt Aufenthalts für den Gast/Auftraggeber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sport- entsprechende unmittelbare Darstellung der Reisebestätigung am Bildschirm von 14 Tagen nach Zugang der Rücktrittserklärung zu leisten. ausschließlich an seinem Sitz verklagen. der Gastaufnahmevertrag mit Zugang und Darstellung dieser Buchungsbestätigung beim Gast am Bildschirm zu veranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes gilt für Fremdleistungen, die bereits (Buchung in Echtzeit), so kommt der Pauschalreisevertrag mit Zugang und 3.7. Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 e BGB vom Reise- 8.2. Für Klagen des RV gegen Reisende bzw. Vertragspartner des Reisevertra- Stande, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung nach f) bedarf. In diesem Fall zusammen mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden, soweit diese in der Ausschreibung, bzw. der Darstellung dieser Reisebestätigung beim Reisenden am Bildschirm zu Stan- veranstalter durch Mitteilung auf einem dauerhaften Datenträger zu ges, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts wird dem Kunden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Buchungsbestätigung ausdrücklich als Fremdleistungen gekennzeichnet sind. de, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung verlangen, dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem oder Personen sind, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort Verbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Gast diese Möglichkeiten nach f) bedarf. Soweit dem Reisenden die Möglichkeit zur Speicherung auf Pauschalreisevertrag eintritt, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Im Regelfall wird der Gastgeber bzw. die TGSO dem Gast zusätzlich 8. Rechtswahl und Gerichtsstand einem dauerhaften Datenträger und zum Ausdruck der Reisebestätigung unberührt. Eine solche Erklärung ist in jedem Fall rechtzeitig, wenn Sie dem Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermitteln. 8.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw. dem Auftraggeber und dem Gastgeber, bzw. der TGSO angeboten wird. Die Verbindlichkeit des Pauschalreisevertrages ist jedoch Reiseveranstalter 7 Tage vor Reisebeginn zugeht. Sitz des RV vereinbart. 2.4. TGSO weist im Hinblick auf das Gesetz über Verbraucherstreitbeilegung darauf hin, dass sie nicht an einer frei- findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis. nicht davon abhängig, dass der Reisende diese Möglichkeiten zur Speicherung 3.8. Werden auf Wunsch des Reisenden nach Vertragsschluss Änderungen 8.3. Der RV weist im Hinblick auf das Gesetz über Verbraucherstreitbeilegung willigen Verbraucherstreitbeilegung teilnimmt. Sofern eine Verbraucherstreitbeilegung nach Drucklegung dieser 8.2. Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber bzw. die TGSO nur an deren Sitz verklagen. oder zum Ausdruck tatsächlich nutzt. Der RV wird dem Reisenden zusätzlich hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft, der Verpflegungsart oder darauf hin, dass der RV nicht an einer freiwilligen Verbraucherstreitbeilegung Gastaufnahme- und Vermittlungsbedingungen für TGSO verpflichtend würde, informiert TGSO die Verbraucher 8.3. Für Klagen des Gastgebers bzw. der TGSO gegen den Gast, bzw. den Auftraggeber ist der Wohnsitz des Gastes eine Ausfertigung der Reisebestätigung in Textform übermitteln. sonstiger Leistungen (Umbuchungen) vorgenommen, so kann der RV, ohne teilnimmt. Sofern eine Verbraucherstreitbeilegung nach Drucklegung dieser hierüber in geeigneter Form. TGSO weist für alle Verträge, die im elektronischen Rechtsverkehr geschlossen maßgebend. Für Klagen gegen Gäste, bzw. Auftraggeber, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder 1.7. Der RV weist darauf hin, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§§ dass ein Rechtsanspruch des Reisenden auf die Vornahme der Umbuchung Reisebedingungen für den RV verpflichtend würde, informiert der RV die wurden, auf die europäische Online-Streitbeilegungs-Plattform https://ec.europa.eu/consumers/odr/ hin. privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland 312 Abs. 7, 312g Abs. 2 Satz 1 Nr. 9 BGB) bei Pauschalreiseverträgen nach besteht und nur, soweit dies überhaupt möglich ist, bis zum 31. Tag vor Reise- Verbraucher hierüber in geeigneter Form. Der RV weist für alle Reiseverträge, haben, oder deren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht § 651a und § 651c BGB, die im Fernabsatz (Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, beginn ein Umbuchungsentgelt von € 25,- erheben. Spätere Umbuchungen die im elektronischen Rechtsverkehr geschlossen wurden, auf die europäische 3. Preise und Leistungen bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgebers vereinbart. Telekopien, E-Mails, über Mobilfunkdienst versendete Nachrichten (SMS) sind nur mit Rücktritt vom Reisevertrag und Neubuchung entsprechend Online-Streitbeilegungs-Plattform https://ec.europa.eu/consumers/odr/ hin. 3.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle 8.4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf den Vertrag anwendbare, nicht ab- sowie Rundfunk, Telemedien und Onlinedienste) abgeschlossen wurden, kein den vorstehenden Rücktrittsbedingungen möglich. Dies gilt nicht für Um- Nebenkosten ein, soweit bezüglich der Nebenkosten (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) nichts anders angege- dingbare Bestimmungen der Europäischen Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar sind. Widerrufsrecht besteht, sondern lediglich die gesetzlichen Rücktritts- und buchungswünsche, die nur geringfügige Kosten verursachen oder wenn die ------ben ist. Kündigungsrechte, insbesondere das Rücktrittsrecht gemäß § 651h BGB Umbuchung erforderlich ist, weil der RV keine, unzureichende oder falsche © Urheberrechtlich geschützt; 3.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungs------(siehe hierzu auch Ziff. 3. Ein Widerrufsrecht besteht jedoch, wenn der Ver- vorvertragliche Informationen gemäß Art. 250 § 3 EGBGB gegenüber dem Noll & Hütten Rechtsanwälte, Stuttgart | München, 2017 –2019 bestätigung in Verbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw. der Objektbeschreibung sowie aus etwa ergänzend © Urheberrechtlich geschützt; Noll & Hütten Rechtsanwälte, Stuttgart | München, 2004-2019 trag über Reiseleistungen nach § 651a BGB außerhalb von Geschäftsräumen Reisenden gegeben hat. ------mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. Dem Gast/Auftraggeber wird empfohlen, ------geschlossen worden ist, es sei denn, die mündlichen Verhandlungen, auf 3.9. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung sowie einer Ver------ergänzende Vereinbarungen in Textform zu treffen. denen der Vertragsschluss beruht, sind auf vorhergehende Bestellung des sicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit Vermittelnde Tourismusstelle ist: Touristik GmbH “Südliches Ostfriesland” Verbrauchers geführt worden; im letztgenannten Fall besteht ein Wider- wird dringend empfohlen. Die Reiseveranstalter sind unter den Geschäftsführer: Kurt Radtke; Handelsregister beim AG Aurich, HRB Nr.: 110508 rufsrecht ebenfalls nicht. jeweiligen Pauschalangeboten namentlich aufgeführt. Ledastraße 10, D-26798 Leer 4. Obliegenheiten des Reisenden Tel.: (0) 491 / 91 96 96 -10; Fax: (0) 491 / 28 60; E-Mail: [email protected] 2. Bezahlung 4.1.Reiseunterlagen: Der Kunde hat den RV oder seinen Reisevermittler, 2.1. Der RV und Reisevermittler dürfen Zahlungen auf den Reisepreis vor über den er die Pauschalreise gebucht hat, zu informieren, wenn er die Beendigung der Pauschalreise nur fordern oder annehmen, wenn ein wirk- notwendigen Reiseunterlagen (z.B. Hotelgutschein, Voucher) nicht innerhalb samer Kundengeldabsicherungsvertrag besteht und dem Reisenden der der vom RV mitgeteilten Frist erhält. Sicherungsschein mit Namen und Kontaktdaten des Kundengeldabsicherers 4.2. Mängelanzeige / Abhilfeverlangen: in klarer, verständlicher und hervorgehobener Weise übergeben wurde. Nach a)Wird die Reise nicht frei von Reisemängeln erbracht, so kann der Reisende

46 REISEBEDINGUNGEN FÜR PAUSCHALANGEBOTE DER TOURISTIK GMBH „SÜDLICHES OSTFRIESLAND“^

Sehr geehrter Reisegast, wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der nachfolgenden Reisebedingungen. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des zwischen dem Kunden bzw. Reisenden – nachstehend „Reisender“ genannt - mit dem jeweiligen Anbieter des Pauschalangebots, nachstehend „RV“ abgekürzt, ab dem 01.07.2018 zu Stande kommenden Pauschalreisevertrages. Sie ergänzen die gesetzlichen Vorschriften der §§ 651a - y BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) und der Artikel 250 und 252 des EGBGB (Einführungsgesetz zum BGB) und füllen diese aus. Diese Reisebedingungen gelten ausschließlich für Pauschalreisen des jeweiligen RV. Sie gelten nicht für die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gästeführungen und Eintrittskarten) und nicht für Verträge über Beherbergungs- leistungen, bzw. deren Vermittlung. 1. Abschluss des Reisevertrages, Verpflichtungen des Reisenden 1.1. Grundlage des Angebots des RV und der Buchung des Reisenden sind Vertragsabschluss wird gegen Aushändigung des Sicherungsscheines eine Abhilfe verlangen. die Reiseausschreibung und die ergänzenden Informationen des RV für die Anzahlung in Höhe von 15 % des Reisepreises zur Zahlung fällig. Die Rest- b)Soweit der RV infolge einer schuldhaften Unterlassung der Mängelanzeige jeweilige Reise soweit diese dem Reisenden bei der Buchung vorliegen. zahlung wird 3 Wochen vor Reisebeginn fällig, sofern der Sicherungsschein nicht Abhilfe schaffen konnte, kann der Reisende weder Minderungs- 1.2. Weicht der Inhalt der Reisebestätigung des RV vom Inhalt der Buchung übergeben ist. Bei Buchungen kürzer als 3 Wochen vor Reisebeginn ist der ansprüche nach § 651m BGB noch Schadensersatzansprüche nach § 651n ab, so liegt ein neues Angebot des RV vor, an das der RV für die Dauer von gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig. BGB geltend machen. 3 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen 2.2. Abweichend von den Regelungen in Ziffer 2.1 entfällt die Übergabe c)Der Reisende ist verpflichtet, seine Mängelanzeige unverzüglich dem Ver- Angebots zustande, soweit der RV bezüglich des neuen Angebots auf die eines Sicherungsscheins als Voraussetzung für die Zahlungsfälligkeit, wenn treter des RV vor Ort zur Kenntnis zu geben. Ist ein Vertreter des RV vor Ort Änderung hingewiesen und seine vorvertraglichen Informationspflichten das Pauschalangebot keine Beförderung zum Ort der Erbringung der Reise- nicht vorhanden und vertraglich nicht geschuldet, sind etwaige Reisemängel erfüllt hat und der Reisende innerhalb der Bindungsfrist dem Reiseveran- leistungen und/oder zurück enthält und abweichend von Ziffer 2.1 vereinbart dem RV unter der mitgeteilten Kontaktstelle zur Kenntnis zu bringen; über stalter die Annahme durch ausdrückliche Erklärung oder Anzahlung erklärt. und in der Reisebestätigung vermerkt ist, dass der gesamte Reisepreis ohne die Erreichbarkeit des Vertreters bzw. seiner Kontaktstelle vor Ort wird der 1.3. Die vom Veranstalter gegebenen vorvertraglichen Informationen über vorherige Anzahlung nach Beendigung der Pauschalreise zum Aufenthalts- Reisende in der Reisebestätigung unterrichtet. Der Reisende kann jedoch die wesentliche Eigenschaften der Reiseleistungen, den Reisepreis und alle ende zahlungsfällig ist. Mängelanzeige auch seinem Reisevermittler, über den er die Pauschalreise zusätzlichen Kosten, die Zahlungsmodalitäten, die Mindestteilnehmerzahl 2.3. Leistet der Reisende die Anzahlung und/oder die Restzahlung nicht gebucht hat, zur Kenntnis bringen. und die Stornopauschalen (gem. Artikel 250 § 3 Nummer 1, 3 bis 5 und 7 entsprechend den vereinbarten Zahlungsfälligkeiten, obwohl der RV zur d)Der Vertreter des RV ist beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies EGBGB) werden nur dann nicht Bestandteil des Pauschalreisevertrages, sofern ordnungsgemäßen Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und möglich ist. Er ist jedoch nicht befugt, Ansprüche anzuerkennen. dies zwischen den Parteien ausdrücklich vereinbart ist. in der Lage ist, seine gesetzlichen Informationspflichten erfüllt hat und 4.3. Fristsetzung vor Kündigung: Will der Reisende den Pauschalreisevertrag 1.4. Der Reisende haftet für alle vertraglichen Verpflichtungen von Mit- kein gesetzliches oder vertragliches Zurückbehaltungsrecht des Reisenden wegen eines Reisemangels der in § 651i Abs. (2) BGB bezeichneten Art, sofern reisenden, für die er die Buchung vornimmt, wie für seine eigenen, soweit besteht, so ist der RV berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Pau- er erheblich ist, nach § 651l BGB kündigen, hat er dem RV zuvor eine an- er eine entsprechende Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte schalreisevertrag zurückzutreten und den Reisenden mit Rücktrittskosten gemessene Frist zur Abhilfeleistung zu setzen. Dies gilt nur dann nicht, wenn Erklärung übernommen hat. gemäß Ziff. 3 zu belasten. die Abhilfe verweigert wird oder wenn die sofortige Abhilfe notwendig ist. 1.5. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder Telefax erfolgt, gilt: 3. Rücktritt durch den Reisenden; Umbuchung 5. Beschränkung der Haftung a)Mit der Buchung bietet der Reisende dem RV den Abschluss des Pau- 3.1. Der Reisende kann jederzeit vor Reisebeginn vom Pauschalreisevertrag 5.1. Die vertragliche Haftung des RV für Schäden, die nicht aus der Verletzung schalreisevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Reisende 3 zurücktreten. Der Rücktritt ist gegenüber dem RV unter der nachfolgend des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren und nicht schuld- Werktage gebunden. angegebenen Anschrift zu erklären. Falls die Reise über einen Reisever- haft herbeigeführt wurden, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt. b)Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Reisebestätigung (Annahme- mittler gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt 5.2. Der RV haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden erklärung) des RV zustande. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss werden. Dem Kunden wird empfohlen, den Rücktritt in Textform zu erklären. im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermit- wird der RV dem Reisenden eine den gesetzlichen Vorgaben entsprechenden 3.2. Tritt der Kunde vor Reisebeginn zurück oder tritt er die Reise nicht an, so telt werden (z.B. vermittelte Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Reisebestätigung auf einem dauerhaften Datenträger (welcher es dem verliert der Reiseveranstalter den Anspruch auf den Reisepreis. Stattdessen Ausstellungen), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der Reisenden ermöglicht, die Erklärung unverändert so aufzubewahren oder kann der Reiseveranstalter eine angemessene Entschädigung verlangen, Reisebestätigung ausdrücklich und unter Angabe der Identität und Anschrift zu speichern, dass sie ihm in einem angemessenen Zeitraums zugänglich soweit der Rücktritt nicht von ihm zu vertreten ist oder am Bestimmungsort des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so eindeutig gekenn- ist, z.B. auf Papier oder per Email), übermitteln, sofern der Reisende nicht oder in dessen unmittelbarer Nähe außergewöhnliche Umstände auftreten, zeichnet wurden, dass sie für den Reisenden erkennbar nicht Bestandteil der Anspruch auf eine Reisebestätigung in Papierform nach Art. 250 § 6 Abs. die die Durchführung der Pauschalreise oder die Beförderung von Personen an Pauschalreise des RV sind und getrennt ausgewählt wurden. Die §§ 651b, (1) Satz 2 EGBGB hat, weil der Vertragsschluss in gleichzeitiger körperlicher den Bestimmungsort erheblich beeinträchtigen; Umstände sind unvermeidbar 651c, 651w und 651y BGB bleiben hierdurch unberührt. Anwesenheit beider Parteien oder außerhalb von Geschäftsräumen erfolgte. und außergewöhnlich, wenn sie nicht der Kontrolle des Reiseveranstalters 5.3. Der RV haftet jedoch, wenn und soweit für einen Schaden des Reisenden 1.6. Bei Buchungen im elektronischen Geschäftsverkehr (z.B. Internet, App, unterliegen, und sich ihre Folgen auch dann nicht hätten vermeiden lassen, die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten des Telemedien) gilt für den Vertragsabschluss: wenn alle zumutbaren Vorkehrungen getroffen worden wären. RV ursächlich geworden ist. a)Dem Reisenden wird der Ablauf der elektronischen Buchung in der ent- 3.3. Der RV hat die nachfolgenden Entschädigungspauschalen unter Be- sprechenden Anwendung vom RV erläutert. rücksichtigung des Zeitraums zwischen der Rücktrittserklärung und dem 6. Nicht in Anspruch genommene Leistungen b)Dem Reisenden steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder Reisebeginn sowie unter Berücksichtigung der erwarteten Ersparnis von Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, zum Zurücksetzen des gesamten Buchungsformulars eine entsprechende Aufwendungen und des erwarteten Erwerbs durch anderweitige Verwen- wegen Krankheit oder aus anderen, nicht vom RV zu vertretenden Gründen Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. dungen der Reiseleistungen festgelegt. Die Entschädigung wird nach dem nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige c)Die zur Durchführung der Onlinebuchung angebotenen Vertragssprachen Zeitpunkt des Zugangs der Rücktrittserklärung wie folgt mit der jeweiligen Rückerstattung. Der RV wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Stornostaffel berechnet: geringfügige Beträge handelt, beim Leistungsträger um eine Rückerstattung Sprache. a) bis 29. Tag vor Reisebeginn...... 5 % bemühen und entsprechende Beträge an den Reisenden zurück bezahlen, d)Soweit der Vertragstext vom RV im Onlinebuchungssystem gespeichert b) vom 29. bis 22. Tag...... 15 % sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an wird, wird der Reisende darüber und über die Möglichkeit zum späteren c) vom 21. bis 15. Tag...... 25 % den RV zurückerstattet worden sind. Abruf des Vertragstextes unterrichtet. d) vom 14. bis 7. Tag...... 50 % e)Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ e) vom 6. Tag bis zum Tag vor Anreise...... 65 % 7. Geltendmachung von Ansprüchen, Adressat bietet der Reisende dem RV den Abschluss des Pauschalreisevertrages f) am Anreisetag oder bei Nichtanreise...... 80% Ansprüche nach den § 651i Abs. (3) Nr. 2, 4-7 BGB hat der Kunde/Reisende verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Reisende 3 Werktage ab des Reisepreises. gegenüber RV geltend zu machen. Die Geltendmachung kann auch über Absendung der elektronischen Erklärung gebunden. 3.4. Dem Reisenden bleibt es in jedem Fall unbenommen, dem RV nach- den Reisevermittler erfolgen, wenn die Pauschalreise über diesen Reisever- f)Dem Reisenden wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elek- zuweisen, dass dem RV überhaupt kein oder ein wesentlich niedrigerer mittler gebucht war. Die in § 651 i Abs. (3) BGB aufgeführten vertraglichen tronischem Weg bestätigt. Schaden entstanden ist, als die von ihm geforderte Entschädigungspauschale. Ansprüche verjähren in zwei Jahren. Die Verjährung beginnt mit dem Tag, g)Die Übermittlung der Buchung durch Betätigung des Buttons „zah- 3.5. Der RV behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. Eine Geltendmachung in lungspflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Reisenden auf höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit der RV nachweist, dass Textform wird empfohlen. das Zustandekommen eines Pauschalreisevertrages entsprechend seiner ihm wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale Buchungsangaben. Der RV ist vielmehr frei in der Entscheidung, das Ver- entstanden sind. In diesem Fall ist der RV verpflichtet, die geforderte Ent- 8. Rechtswahl- und Gerichtsstand; tragsangebot des Reisenden anzunehmen oder nicht. schädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und Information über Verbraucherstreitbeilegung h)Der Vertrag kommt durch den Zugang der Reisebestätigung des RV beim einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu 8.1. Für Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Reisenden zu Stande. beziffern und zu belegen. Union oder Schweizer Staatsbürger sind, wird für das gesamte Rechts- und i)Erfolgt die Reisebestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des 3.6. Ist der Reiseveranstalter infolge eines Rücktritts zur Rückerstattung des Vertragsverhältnis zwischen dem Reisenden und dem RV die ausschließliche Reisenden durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ durch Reisepreises verpflichtet, hat er unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb Geltung des deutschen Rechts vereinbart. Solche Reisende können den RV entsprechende unmittelbare Darstellung der Reisebestätigung am Bildschirm von 14 Tagen nach Zugang der Rücktrittserklärung zu leisten. ausschließlich an seinem Sitz verklagen. (Buchung in Echtzeit), so kommt der Pauschalreisevertrag mit Zugang und 3.7. Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 e BGB vom Reise- 8.2. Für Klagen des RV gegen Reisende bzw. Vertragspartner des Reisevertra- Darstellung dieser Reisebestätigung beim Reisenden am Bildschirm zu Stan- veranstalter durch Mitteilung auf einem dauerhaften Datenträger zu ges, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts de, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung verlangen, dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem oder Personen sind, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort nach f) bedarf. Soweit dem Reisenden die Möglichkeit zur Speicherung auf Pauschalreisevertrag eintritt, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im einem dauerhaften Datenträger und zum Ausdruck der Reisebestätigung unberührt. Eine solche Erklärung ist in jedem Fall rechtzeitig, wenn Sie dem Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der angeboten wird. Die Verbindlichkeit des Pauschalreisevertrages ist jedoch Reiseveranstalter 7 Tage vor Reisebeginn zugeht. Sitz des RV vereinbart. nicht davon abhängig, dass der Reisende diese Möglichkeiten zur Speicherung 3.8. Werden auf Wunsch des Reisenden nach Vertragsschluss Änderungen 8.3. Der RV weist im Hinblick auf das Gesetz über Verbraucherstreitbeilegung oder zum Ausdruck tatsächlich nutzt. Der RV wird dem Reisenden zusätzlich hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft, der Verpflegungsart oder darauf hin, dass der RV nicht an einer freiwilligen Verbraucherstreitbeilegung eine Ausfertigung der Reisebestätigung in Textform übermitteln. sonstiger Leistungen (Umbuchungen) vorgenommen, so kann der RV, ohne teilnimmt. Sofern eine Verbraucherstreitbeilegung nach Drucklegung dieser 1.7. Der RV weist darauf hin, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§§ dass ein Rechtsanspruch des Reisenden auf die Vornahme der Umbuchung Reisebedingungen für den RV verpflichtend würde, informiert der RV die 312 Abs. 7, 312g Abs. 2 Satz 1 Nr. 9 BGB) bei Pauschalreiseverträgen nach besteht und nur, soweit dies überhaupt möglich ist, bis zum 31. Tag vor Reise- Verbraucher hierüber in geeigneter Form. Der RV weist für alle Reiseverträge, § 651a und § 651c BGB, die im Fernabsatz (Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, beginn ein Umbuchungsentgelt von € 25,- erheben. Spätere Umbuchungen die im elektronischen Rechtsverkehr geschlossen wurden, auf die europäische Telekopien, E-Mails, über Mobilfunkdienst versendete Nachrichten (SMS) sind nur mit Rücktritt vom Reisevertrag und Neubuchung entsprechend Online-Streitbeilegungs-Plattform https://ec.europa.eu/consumers/odr/ hin. sowie Rundfunk, Telemedien und Onlinedienste) abgeschlossen wurden, kein den vorstehenden Rücktrittsbedingungen möglich. Dies gilt nicht für Um- Widerrufsrecht besteht, sondern lediglich die gesetzlichen Rücktritts- und buchungswünsche, die nur geringfügige Kosten verursachen oder wenn die ------Kündigungsrechte, insbesondere das Rücktrittsrecht gemäß § 651h BGB Umbuchung erforderlich ist, weil der RV keine, unzureichende oder falsche © Urheberrechtlich geschützt; (siehe hierzu auch Ziff. 3. Ein Widerrufsrecht besteht jedoch, wenn der Ver- vorvertragliche Informationen gemäß Art. 250 § 3 EGBGB gegenüber dem Noll & Hütten Rechtsanwälte, Stuttgart | München, 2017 –2019 trag über Reiseleistungen nach § 651a BGB außerhalb von Geschäftsräumen Reisenden gegeben hat. ------geschlossen worden ist, es sei denn, die mündlichen Verhandlungen, auf 3.9. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung sowie einer Ver------denen der Vertragsschluss beruht, sind auf vorhergehende Bestellung des sicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit Verbrauchers geführt worden; im letztgenannten Fall besteht ein Wider- wird dringend empfohlen. Die Reiseveranstalter sind unter den rufsrecht ebenfalls nicht. jeweiligen Pauschalangeboten namentlich aufgeführt. 4. Obliegenheiten des Reisenden 2. Bezahlung 4.1.Reiseunterlagen: Der Kunde hat den RV oder seinen Reisevermittler, 2.1. Der RV und Reisevermittler dürfen Zahlungen auf den Reisepreis vor über den er die Pauschalreise gebucht hat, zu informieren, wenn er die Beendigung der Pauschalreise nur fordern oder annehmen, wenn ein wirk- notwendigen Reiseunterlagen (z.B. Hotelgutschein, Voucher) nicht innerhalb samer Kundengeldabsicherungsvertrag besteht und dem Reisenden der der vom RV mitgeteilten Frist erhält. Sicherungsschein mit Namen und Kontaktdaten des Kundengeldabsicherers 4.2. Mängelanzeige / Abhilfeverlangen: in klarer, verständlicher und hervorgehobener Weise übergeben wurde. Nach a)Wird die Reise nicht frei von Reisemängeln erbracht, so kann der Reisende

47 Mit Fähr- verbindung über den Dollart!

Unser Service für Sie!  Buchung Ihrer Unterkünfte  Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel  Umfangreiches Karten- und Infomaterial  Kompetente und freundliche Beratung  Geführte Gruppentouren

Internationale Dollard Route Ledastraße 10 ∙ 26789 Leer ∙ Tel.: 04 91 / 91 96 96 50 ∙ Fax: 04 91 / 28 60 Mail: [email protected] ∙www. dollard-route.de Das schöne Rheiderland - zwischen der Ems und den Niederlanden -

BÜNTING Daten kommen p. Post A5-quer_UB-2017_p.indd 1 25.07.17 09:49 A5-quer_UB-2017_p.indd 1 25.07.17 09:49 Mit der Gästekarte mehr erleben

SoGästekarte weit unser Land, so vielseitig Ihre Möglichkeiten unser „Südliches Ostfriesland“ zu entdecken. Unser Service für Sie Profitieren Sie von Ihrer persönlichen Gästekarte Viele Vorteile und MöglichkeitenBei Buchung Ihrer Unterkunft über eine der und erleben Sie unsere beeindruckende Ferien- örtlichen Tourist-Informationen oder über die Soregion. weit Attraktive unser Land, Serviceleistungen so vielseitig und sind Ermäßi- Ihre Möglichkeiten, unser „Südliches Ostfriesland“ Zentrale Zimmervermittlung erhalten Sie Ihre gungen erwarten Sie. kennezulernen. Profitieren Sie von Ihrer persönlichenGästekarte undGästekarte den Informationsflyer und erleben Siezusammen unsere Erholen Sie sich zum Beispiel während einer mit Ihren Buchungsunterlagen! entspannendenbeeindruckende Schifffahrt Ferienregion. auf Leda Es erwarten und Ems, Sie attraktive Serviceleistungen und Ermäßi- erfahrengungen. SieFür ein Ausflüge Stück Ostfriesischer in ganz Ostfriesland Kultur im ermöglicht diese Gästekarte die Benutzung desLeeraner sogenannten Teemuseum Urlauberbusses oder erkunden zumSie dasSpezialtarif von 1,- Euro pro Strecke. Was Sie Emssperrwerk im Rahmen einer faszinierenden Führung.dafür tun Diese müssen? und viele Praktisch weitere Möglichkeitennichts, außer dass Sie eine örtliche Tourist-Information imkönnen Feriengebiet Sie mit Ihrer „Südliches Gästekarte erleben.Ostfriesland“ aufsuchen. Neben der Gästekarte erhalten Weitere Informationen: SieInsbesondere dort die die Broschüre Benutzung mit des allenUrlauberbusses Vergünstigungen auf einen Blick. Bunde zum Spezialtarif von 1,- Euro pro Strecke ermöglicht Kirchring 2, 26831 Bunde Ihnen Ausflüge durch ganz Ostfriesland. In der TelefonTouristik 0 49 53GmbH / 8 09 47 oben stehenden Anzeige finden Sie zu diesem tollen „SüdlichesMobil 0Ostfriesland“ 15 90 / 4 49 24 85 www.gemeinde-bunde.de Angebot noch weitere Informationen. Ledastraße 10 26789 JemgumLeer So funktioniert’s: Tel. 04Am 91 Hafen / 91 1, 9626844 96-10 Ditzum Telefon 0 49 02 / 91 20 00 • mindestens zwei Nächte buchen [email protected] oder 0 49 58 / 91 81 16 • örtliche Tourist-Information aufsuchen www.suedliches-ostfriesland.dewww.ditzum-touristik.de • Buchungsbestätigung vorzeigen suedliches.ostfriesland Weener • Gästekarte ausstellen lassen suedliches.ostfriesland Osterstraße 1, 26826 Weener • Info-Flyer mitnehmen suedliches.ostfrieslandTelefon 0 49 51 / 305 500 www.weener.de • und das Südliche Ostfriesland entdecken

2 Paddel und Pedal Naturerlebnis in Ostfriesland

Angebot: Kombi-Tour mit Paddel und Pedal (Kanu und Fahrrad/ Transfer) 22,00 €

Weit ab von den Geräuschen des Alltags entdeckst Du mit Paddel und Pedal die Natur Ostfrieslands. Atme ein und tauch ab in ein faszinierendes Naturerlebnis auf den Wasser- und Radwegen Ost- frieslands. Dir ist das zu still? Dann nimm Freunde, Bekannte oder Ver- wandte mit, dann habt ihr garan- tiert viel zu lachen und zu erzählen.

Mietfahrrad gesucht? Wir haben vom E-Bike bis zum Kinderfahrrad das Passende für Sie!

Paddel- und Pedalzentrale Ledastraße 10 · 26789 Leer · Tel.: 04 91 / 91 96 96 30 · Fax: 04 91 / 91 96 96 22 Mail: [email protected] · www.paddel-und-pedal.de