Heimatzeitung für das Cunewalder Tal Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

28. Jahrgang /Nr. 9 8. September 2017 1,50 Euro

Nach Reparatur der Umleitungsstrecke Wieder freie Fahrt Mit der recht aufwendigen Reparatur und der Neuasphaltierung des Abschnit- tes auf der Czornebohstraße sind die doch umfangreichen Wiederherstel- lungsmaßnahmen auf der Umleitungs- strecke durch die Neue Sorge so gut wie abgeschlossen. Lediglich kleinere Repa- raturen sind noch zu erledigen, ansonsten gibt es auf dem Kirchweg, dem Sied- lungsweg, dem Brenner, in der Neuen Sorge und auf der Czornebohstraße kaum noch Handlungsbedarf. Damit kommt ein Vorhaben zum Ab- schluss, das es in sich hatte. Sowohl für das beauftragte Bauunternehmen STL Löbau als auch die Anlieger und nicht zuletzt die Verkehrsteilnehmer waren die 3jährige Bauzeit und die Anforderungen an das Knowhow am Bau eine echte He- rausforderung. Auf Seiten der Planer und Ingenieure waren Sachkenntnis und Kre- ativität gefragt, die Bauleute mussten Er- fahrung und ihre Fähigkeit zu Flexibilität einbringen und Anlieger und Verkehrs- teilnehmer hatten manche Geduldsprobe zu überstehen. Am Ende steht ein bemer- kenswert gutes Ergebnis. Manch Cunew- alder nimmt das schon als Selbstver- ständlichkeit nur noch zur Kenntnis, erst grundhafte Erneuerung mit sich bringt: Am 18. August erhielt der 2. Abschnitt der Czornebohstraße seine neue Deck- Besucher, die nicht so oft ins Tal kom- Stützmauer und Gewässerbau, Bö- schicht und einen Tag später konnte sie bereits wieder für den Verkehr freigegeben men, sind des Lobes voll über das was schungsprofilierung, Gehwegbau, Medi- hier in puncto Straßenbau und bei der enverlegungen (Abwasser, Trinkwasser, AZV Obere Spree, SOWAG Zittau, Enso ße 236 („haarscharf“) grundhaft saniert Hochwasserschadensbeseitigung umge- Elektro, Gasversorgung, Telekom, Stra- und Telekom) ein positives Fazit ziehen. werden. Erst ab 2020 dürfte dann der setzt worden ist. Der Gesamtabschnitt ßenbeleuchtung), Brückenbau, Straßen- Trotz mancher auch unvorhersehbarer Abschnitt von Abzweig Uferweg bis von etwa Höhe Abzweig Erlenweg/ entwässerung, Geländer bis hin zu Gar- Probleme konnte das Vorhaben fristge- Höhe Bäckerei Nikol in Mittelcunewalde Sportzentrum bis zur „Blauen Kugel“ hat ten- und Landschaftsbaumaßnahmen, mäß, auch mit den Unterbrechungen in zum Ausbau anstehen. mehrere Jahre Bauzeit in Anspruch ge- selbst ein Gebäudeabriss war zu realisie- den Wintermonaten, zum Abschluss ge- M. Hempel nommen. Er beinhaltete neben dem um- ren. bracht werden. Offensichtlich klappte fangreichen Straßenbau nahezu alle wei- Alles in allem können die Auftragge- die Koordinierung zwischen den einzel- teren Baumaßnahmen, die eine solch ber (LASuV, Gemeinde Cunewalde, nen Firmen, Gewerken, Medienträgern Seite 5 Aktuelles und Auftraggebern ziemlich gut. Kom- zum Kommunalwald pliment an alle Beteiligten, Dank aber auch allen Anliegern, die die Bauphase mit Geduld und Verständnis begleitet ha- Seite 7 ben. Nach dem Bau ist vor dem Bau! Denn Bekanntmachung schon laufen die Planungen für das näch- zur Bundestagswahl ste Bauvorhaben auf der Cunewalder Hauptstraße. Sollten die Vorbereitungen wie vorgesehen aufgehen, könnte in den ab Seite 13 Jahren 2018/19 der Abschnitt im Ober- dorf von Hauptstraße 220 bis Hauptstra- Viele Veranstaltungen Baustelle im Oberdorf Brückensanierung Seit voriger Woche laufen Sanierungs- beiten wurde die ortsansässige Baufirma und Reparaturarbeiten an der Brücke vor Hermann Neitsch Nachf. beauftragt. Das dem „Alten Gemeindeamt“ auf der Vorhaben soll Anfang November abge- Staatsstraße S 115. Im Rahmen der bau- schlossen sein. Während der Bauarbeiten lichen Maßnahmen geht es vor allem um ist eine halbseitige Straßensperrung mit die Erneuerung der Brückenkappen. Auf- Ampelregelung erforderlich und einge- Vor dem „Alten Gemeindeamt“ im Oberdorf sind Bau- und Sanierungsarbeiten traggeber ist das Landesamt für Straßen- richtet. an den Kappen der Brücke angelaufen. bau und Verkehr (LASuV), mit den Ar- CBZ Nr. 9/2017, Seite 2 öffentliche bekanntmachungen / informationen

Gemeindeverwaltung Cunewalde 34. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde am Mittwoch, dem 20. September 2017

Öffentliche Sprechzeiten ab 1. September 2017 Beginn: 18:00 Uhr - Öffentlicher Teil anschließend nichtöffentlicher Teil Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Ratssaal Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Tagesordnung Sprechstunden des Bürgermeisters: Öffentlicher Teil Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr 1. Öffentliche Bürgerfragestunde (vorherige Terminanfrage erbeten) 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nicht- öffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom 19.07.2017 Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 3. Beschlussvorlage GR 252/2017 – Vergabe von Bauleistungen – 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. Abschnittsweise Straßenerneuerung „Klipphausen“ Internetadresse: http://www.cunewalde.de 4. Beschlussvorlage GR 253/2017 – Vergabe von Bauleistungen – e-Mail: [email protected] Hochwasser 2013 ID 6775 (Polenzpark) – Los Spezialtiefbau Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 (Tischvorlage) 5. Beschlussvorlage GR 248/2017 – Verkauf Flurstück Gemarkung Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Obercunewalde Nr. 1221/1 Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 6. Beschlussvorlage GR 250/2017 – 2. Fortschreibung des Wirtschafts- Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 planes 2017 des Eigenbetriebes „Blaue Kugel“ Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 7. Aktuelles Baugeschehen Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 8. Verschiedenes / Informationen

Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet Nichtöffentlicher Teil „Mittelcunewalde“ 1. Grundstücksangelegenheiten 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen Sprechzeiten: dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr 1.2 Beschlussvorlage GR 249/2017 – Erwerb Waldflurstücke Gemarkung im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Mittelcunewalde Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. Nr. 841 a und 842 2. Personalangelegenheiten Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde 3. Beschlussvorlage GR 247/2017 – Bestätigung Förder- und Finanzie Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62413 rungskonzept sowie planerische Aufgabenstellung Projekt Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 „Insel der Generationen“ – Albert-Schweitzer-Siedlung 4. Verschiedenes / Informationen

Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ Thomas Martolock, Bürgermeister Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regionalma- nagement der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: 20. öffentliche Sitzung des Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 Technischen Ausschusses von Cunewalde Innere Zittauer Straße 28 [email protected] am Dienstag, dem 10. Oktober 2017 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de Beginn: 18.30 Uhr Öffentlicher Teil Kreisforstamt / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und anschl. nichtöffentlicher Teil

Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 - Ratssaal - jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Öffentlicher Teil Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller 1. Protokollkontrolle jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 2. Öffentliche Fragestunde 3. Hochwasserschadensbeseitigung 2010 / 2013 Polizeirevier / Außenstelle Cunewalde im 3.1 Beschlussvorlage TA 17/2017 – Vergabe von Bauleistungen Kalter Born / Schwarzer Winkel / Bierweg Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 4. Konjunkturprogramm „Brücken in die Zukunft“ Sprechstunden Herr Claus, Telefon 03591/3560 Revitalisierungskonzept Grundstück und Gebäude Hauptstraße 124 jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr - nächste Schritte - 5. Aktuelles Baugeschehen --Zeitung 6. Verschiedenes/Informationen Erscheinungstag: 8. September 2017 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- Nichtöffentlicher Teil Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde rung des Autors sind gestattet. 1. Gemeindliches Einvernehmen Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH Thomas Martolock, Bürgermeister Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] Die öffentliche Sitzung des Finanzausschusses von Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- Cunewalde am Mittwoch, dem 11. Oktober 2017 Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock nungstag fällt aus! Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers Matthias Hempel, Hauptstraße 135, GmbH, Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Redaktionsschluss Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist für Oktober 2017 ist der 27.09.2017 zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der voraussichtlich für Mittwoch, den 8. November 2017 anberaumt. Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit erscheint am 13. Oktober 2017 Termine / Rufnummern / soziales / Kirche CBZ Nr. 9/2017, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz - 1 Herrenjeansjacke, gef.: Anfang Rufnummern Notruf Polizei: 110 April 2017 in Gaststätte „Deutsches Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: Montag 11. September Restmülltonne Haus“ Freitag 15. September Biotonne Wasserversorgung: SOWAG Zittau 112 - 2 kleine Schlüssel, gef.: 11.04.2017, Montag 18. September Gelbe Tonne Radweg zwischen Straße nach Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Anmeldung (nur) Krankentransport: Montag 25. September Restmülltonne Zieglertal und Hohlweg MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 03571 19222 Dienstag 26. September Blaue Tonne - Schlüsselbund mit Band und Strom-/Gasversorgung: Freitag 29. September Biotonne Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: kleiner Tasche, gef.: Mai 2017, ENSO Energie Sachsen Ost 116 117 Montag 2. Oktober Gelbe Tonne Matschenstraße kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Montag 9. Oktober Restmülltonne - 2 Schlüssel mit Schlüsselband und Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Freitag 13. Oktober Biotonne Mütze, gef.: 02.06.2017, Kirchweg 2 Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 (Integrierte Regionalleitstelle Ostsachen): 03571 19296 - 1 Sicherheitsschlüssel mit Anhän- Sprechzeiten Hausmeister Grüngutentsorgung ger, gef.: 28.06.2017, Radweg Wohnungsverwaltung: Obercunewalde Rufnummer 2 15 36 Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, Ärzte - 1 Kette, gef.: 13.07.2017, Skaterbahn Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Bederwitzer Straße, OT Eulowitz Weigsdorf-Köblitz Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: (Öffnungszeiten September) wie folgt über die Rettungsleitstelle - Batterieladegerät mit Akku (für Rufnummer 2 71 23 Montag 16.00 bis 18.00 Uhr Fotos etc.), gef.: 29.05.2017, Blaue 0 35 71 / 1 92 22 zu erreichen. Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Kugel (großer Saal) Dienstag 8 –11 Uhr Mo., Di., Do. 19.00 – 07.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Abzuholen im Ordnungsamt jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr Mi. 14.00 – 07.00 Uhr (Öffnungszeiten Oktober) Hauptstraße 19, Cunewalde Abwasserentsorgung: Montag 15.00 bis 17.00 Uhr Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr AWOS GmbH OT Bederwitz, Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Arztpraxis Frau Dipl.-Med. Cordana Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Bulla vom 11. bis 22. September 2017 Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 im Gemeinde- und Bürgerzentrum geschlossen. Öffnungszeiten Ortschronik Bei Havarien und Störfällen: 03 51 / 50 17 88 82 Arztpraxis Herr Dr. Thomas Hanisch im Gemeinde- und Bürgerzentrum Dienstag/Freitag 14.00 –18.00 Uhr vom 2. bis 13. Oktober 2017 geschlos- Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr Polizei: sen. Wegen Krankheit bleibt die Orts- Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 chronik bis auf weiteres geschlossen. Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 Zahnärztlicher Notfalldienst Brot für die Welt 9./10. September 2017 Kirchliche Nachrichten Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot Dr. med. Hantsch, Neugersdorf für die Welt abschneiden kann, können Sie Tel.: 03586/702095 der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Dr. med. dent. Sacher, Cunewalde Tel.: 035877/24322 Euro hilft helfen! 16./17. September 2017 Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr: Spendenkonto der Kirchgemeinde ZA Schuster, Löbau 14.9., 28.9.17 (Pfr. i. R. Greifenberg) Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- Tel.: 03585/402350 Posaunenchor: montags 19.30 Uhr Dr. med. Kießlich, Cunewalde KirchgemeindeKirchenchor: montags 19.30 Uhr meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Tel.: 035877/24319 Christlicher Frauendienst: donnerstags 23./24. September 2017 Konto bei der Bank für Kirche und Diako- Cunewalde14.30 Uhr: 14.9. 17 „Mälzer-Stübl“ ZA Drescher, Löbau Frauenfrühstück: in der „Scheunen- nie – LKG Sachsen Tel.: 03585/862412 Oase“ / 8.30 – 11.30 Uhr : 6.9.17 Kontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen- Dr. med. Mai, Schirgiswalde-Kirschau Unsere Gotte#dienste „Oase im Alltag” Gesprächskreis in der / KASSENVERWALTUNG Tel.: 03592/502178 BLZ: 350 601 90 ( BIC: GENO DE D1 30. September/1. Oktober 2017 Sonntag, 10. September „Scheunen-Oase“ Hauptstr. 254 DKD) / IBAN: DE53 3506 0190 1681 Dipl.-Stom. Hutnik, Löbau Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl Mittwoch, 19.30 Uhr : 20.9.17 Pfr. i. R. Heino Groß Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige: 2090 65 Tel.: 03585/861674 Freitag 16.00 – 18.00 Uhr: 22.9.17 Bitte keine Friedhofsunterhaltungsge- Dr. med. Worm, Doberschau-Gaußig Sonntag, 17. September bühren auf o. g. Konto einzahlen! Tel.: 03591/395123 Gottesdienst mit Taufe und Taufgedächt- Weitere Mitteilungen 2. Oktober 2017 nis Superintendent Werner Waltsgott Zum Erntedank, am 24. September 2017 Dr. med. Diesterheft, Löbau Die Kanzlei des Pfarramtes hat bringen Sie bitte die Gaben/Spenden am Tel.: 03585/401947 Sonntag, 24. September geöffnet: Erntedank-Festgottesdienst Samstag, 23.9.17 zwischen 3. Oktober 2017 Montag/Dienstag/Donnerstag mit Heiligem Abendmahl 14 – 16 Uhr in die Kirche. Dipl.-Stom. Hutnik, Löbau Pfr. i. R. Michael Müller 9 – 12 Uhr Tel.: 03585/861674 Offener Adventskalender 2 0 1 7 und Dienstag/Donnerstag Dr. med. Mai, Schirgiswalde-Kirschau Sonntag, 1. Oktober Treff für alle, die evtl. Gastgeber beim „ 15 – 18 Uhr Tel.: 03592/502178 Predigtgottesdienst mit Offenen Adventskalender „12/ 2017 ihr - Mittwoch und Freitag geschlossen - 7./8. Oktober 2017 eingeschlossenen Taufen in der Fried- Haus öffnen möchten, am: Mittwoch, 27. Dres. med. dent. Sorgatz, Löbau hofskapellePfr. i. R. Heino Groß September 2017 / 17 Uhr Kirchgemein- Falls Sie anrufen wollen Tel.: 03585/404021 Sonntag, 8. Oktober dehaus Pfarramt 2 74 31 Dipl.-Stom. Maier, Sohland Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl CHRISTENLEHREZEITEN Fax 27444 Tel.: 035936/37401 Pfr. i. R. Andreas Guder Klasse 1 und 2 Mittwoch von Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 Änderungen vorbehalten! 15 – 16 Uhr Friedhofsmeister Lehmann über das K i r c h e n m u s i k Bitte beachten Sie die wöchentlichen Klasse 3 und 4 Mittwoch von Pfarramt Sonntag, 17. September 2017 / 16 Uhr Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt 16 – 17 Uhr Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Bautzen! in der KIRCHE Klasse 5 und 6 Donnerstag von Frau Büttner-Schubert (03 59 2) 54 38 94 KONZERT MAXIM KOWALEW DON Den aktuellen zahnärztlichen Notfall- 16 – 17 Uhr Kantorin Gudrun Schwarzenberg dienst können Sie auch unter KOSAKEN Karten VVK 18 €/ TK 20 € Beginn der Konfirmandenstunde (Posaunen) (03592) 32697 www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Sonntag, 30. September 2017 / 17 Uhr Der Unterricht beginnt am 12. September Kantorin Laura Pfeffer- Sirrenberg in der KIRCHE 2017! mit Pfarrer Kästner/Großpostwitz (0341) 64029842 Schwesterndienstplan Gospelprojekt der Neuapostolischen Unsere Kranken [email protected] (Mi – Sa) der ASB-Sozialstation Kirche (Chor mit Orchester) freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel Gemeindekreise: ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Kirchgemeinde im Internet Die diensthabende Schwester in den seltensten Fällen, wer krank ist und Schauen Sie doch einmal auf unsere erreichen Sie rund um die Uhr unter: 1. Gruppe dienstags 19.30 Uhr: 12.9., besucht werden möchte. Bitte sagen Sie Seite: www.cunewalde-pfarramt.de 26.9.,10.10.17 im Pfarramt Bescheid! E-Mail Kirchgemeinde 0162 2520677 2. Gruppe mittwochs 19 Uhr: wöchentl. [email protected] CBZ Nr. 9/2017, Seite 4 Öffentliche Bekanntmachungen

Öffentliche Auslegung der In eigener Sache Haushaltsatzung mit Haushaltplan für Unser langjähriger Vertragspartner (seit der 1. Ausgabe 1990) die Lausitzer Druckhaus GmbH ist leider von einem Insolvenzverfahren betroffen (zahl- die Jahre 2017 und 2018 reiche Medien berichteten darüber). Die Herstellung und der Druck unserer CBZ ist auch weiterhin gesichert, da wir die Firma Schleppers in Bautzen als Die Haushaltsatzungen der Haushaltjahre 2017 und 2018 wurden von der zu- neuen Vertragspartner binden konnten. ständigen Rechtsaufsichtsbehörde des Landratsamtes Bautzen nicht beanstan- Für Leser, Interessenten und für Zuschriften an die CBZ bleibt alles beim Alten. det. Weitere Informationen siehe auch im Impressum. Thomas Martolock, Bürgermeister Eine Veröffentlichung kann gemäß § 76 Abs. 2, Satz 2 SächsGemO somit voll- zogen werden. Gewerbeabmeldung Gemäß § 76 Abs. 3 SächsGemO liegen die Haushaltsatzungen 2017 und 2018 Lehmann, Kerstin, Hauptstraße 192, Cunewalde mit den Haushaltplänen in der Zeit vom 11.09.2017 bis 22.09.2017 während der Floristik, Handel mit Geschenkartikeln (Süßwaren, Spirituosen, Glas- und Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, Porzellanwaren), Lotto-Annahmestelle, ab 01.09.2017 02733 Cunewalde, Kämmerei, Zimmer 209 zur öffentlichen Einsichtnahme aus. Gewerbeanmeldung Cunewalde, den 8. September 2017 Porsche, Romano, Hauptstraße 97, Cunewalde Betreiben der Gaststätte „Blaue Kugel“, Ausschank von alkoholischen und alko- Thomas Martolock holfreien Getränken, Verabreichung von zubereiteten Speisen, Außer-Haus-Cate- Bürgermeister ring, Herstellung und Verkauf von Marmeladen, Ölen, Essig und Likören sowie Verkauf von regionalen Produkten und Erzeugnissen ab 01.10.2017

Haushaltssatzung der Gemeinde Cunewalde für die Haushaltsjahre 2017 und 2018

Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils gel- tenden Fassung hat der Gemeinderat in der Sitzung am 19.07.2017 folgende Haushaltssatzung erlassen:

§ 1 § 3

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2017 und 2018, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Investitionsförderungs Maßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird auf 153.300 EUR (2017) und 74.000 EUR (2018) 2017 2018 festgesetzt. im Ergebnishaushalt mit dem § 4 - Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 8.750.500 EUR 7.649.700 EUR - Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 9.079.900 EUR 7.862.600 EUR Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf genommen werden darf, wird auf 1.800.000 EUR (2017) und 1.500.000 EUR (2018) -329.400 EUR -212.900 EUR festgesetzt.

- Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren § 5 auf 0 EUR 0 EUR Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von 2017 2018 Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 300 v.H. 300 v.H. -329.400 EUR -212.900 EUR für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 420 v.H. 420 v.H. Gewerbesteuer auf 380 v.H. 390 v.H. - Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 1.726.700 EUR 157.500 EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 1.217.100 EUR 5.600 EUR Kleinbeträge bei der Grundsteuer werden fällig: - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 1. am 15.08. mit ihrem Jahresbetrag, wenn dieser 20,00 € nicht übersteigt, 509.600 EUR 151.900 EUR 2. am 15.02. und 15.08. je zur Hälfte des Jahresbetrages, wenn dieser 40,00 € nicht übersteigt.

- Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren auf § 6 0 EUR 0 EUR Gemäß § 24 Abs. 2 SächsKomHVO-Doppik können globale Minderaufwendungen in Höhe von - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von maximal 1 v.H. der Gesamtaufwendungen der laufenden Verwaltungstätigkeit veranschlagt werden. Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes Sonderergebnis) auf 509.600 EUR 151.900 EUR Globale Minderaufwendungen 70.000,00 EUR 60.000,00 EUR

- Gesamtbetrag des ordentlichen Ergebnisses auf -329.400 EUR -212.900 EUR Hinweis: - Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 509.600 EUR 151.900 EUR Gemäß § 74 Abs. 2 Satz 2 SächsGemO können in die Haushaltssatzung weitere Regelungen - Gesamtergebnis auf 180.200 EUR -61.000 EUR aufgenommen werden, die sich auf Erträge, Aufwendungen, Einzahlungen und Auszahlungen sowie den Stellenplan beziehen. im Finanzhaushalt mit dem - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit8.744.000 EUR 6.938.300 EUR § 7 - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit8.141.400 EUR 6.701.300 EUR Die Haushaltssatzung tritt mit Wirkung vom 01.01.2017 in Kraft. - Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbe- träge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf Thomas Martolock 602.600 EUR 237.000 EUR Bürgermeister Cunewalde, den 08.09. 2017

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 1.620.700 EUR 1.438.100 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 869.700 EUR 1.582.600 EUR Hinweis nach § 4 (4) SächsGemO: - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf751.000 EUR -144.500 Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande EUR gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig. - Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen Dies gilt nicht, wenn und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 1.353.600 EUR 92.500 EUR 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder Bekanntmachung der - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR 0 EUR Satzung verletzt worden sind, - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf272.000 EUR 230.000 EUR 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52, Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf widersprochen hat, -272.000 EUR -230.000 EUR 4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4, Satz SächsGemO genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder - Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder –fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzierungsmittelbestandes auf Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht 1.081.600 EUR -137.500 EUR worden ist.

§ 2 Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4, Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. Ortsgeschehen CBZ Nr. 9/2017, Seite 5

Achtung! Ausfahrt! Erhöhte Unfallgefahr entstanden ?!

Die Ausfahrt von der Neuen Sorge auf die Hauptstraße hat sich seit dem Abschluss der Bauarbeiten an dieser Stelle ganz offensichtlich zu einer Gefahrenstelle entwickelt. Nach unserem Kenntnisstand haben sich seither zwei schwere Unfälle ereignet mit massiven Sachschäden und auch verletzten Personen. Nicht nachvollziehbar ist die Aufstellung des Verkehrsspiegels. Warum der die rechte, also gegenüberliegende Fahrbahn zeigt, ist nicht erklärbar. Wie die Unfälle beweisen und an Ort und Stelle auch deutlich zu erkennen ist, entsteht die Gefahr dadurch, dass der Verkehr von links sehr schlecht einzusehen ist. Die Geländerstäbe auf der Brücke und die entlang des Baches versperren den Blick auf die Fahrbahn, nur ein Spiegel, der diese Seite bedient, kann die Gefahr mindern. Bestes Beispiel hierfür ist die Ausfahrt am Gemeinde- und Bürgerzentrum, hier ereigneten sich vor der Aufstellung des Verkehrsspiegels mehrere Unfälle, jetzt ist die Gefahr gebannt. Den Entscheidungsträgern von Polizei und Verkehrsbehörde ist dringend zu empfehlen, ihren Standpunkt zu überdenken und zu ändern. Ansonsten könnten verunfallte Verkehrsteilnehmer durchaus die Frage in den Raum stellen, ob eine Mitverantwortung oder Mitschuld vorliegt! M. Hempel

Zur Vorbereitung der neuen Forsteinrichtung Gemeinderäte im Wald Mit aktuell 208 Hektar ist die Ge- müssen die Kosten decken, mindestens. meinde Cunewalde einer der größten Die wesentlichen Betriebsziele der Waldeigentümer auf Cunewalder Ge- Forsteinrichtung von 2008 bis 2017 sind meindegebiet, hiervon entfallen etwa 30 erreicht worden. Auf zugekauften Wald- Hektar auf Waldflurstücke auf dem flächen wurde der teilweise erhebliche Herrnsberg, die auf Eulowitzer (1,5 ha) Pflegerückstau beseitigt, eine immense und Halbendorfer (28 ha) Flur liegen, Leistung. Der Holzeinschlag lag nicht ein weiterer Hektar auf dem Czorneboh über der jährlichen Zuwachsrate, trotz- gehört zu . Laut Eröffnungs- dem reichte es zur sogenannten bilanz der Gemeinde Cunewalde vom 1. „Schwarzen Null“ im wirtschaftlichen Januar 2013 hat der Kommunalwald ei- Ergebnis. Hilfreich war dabei auch die nen Wert von 909.921,59 €, wobei die- professionelle Holzvermarktung über ser Wert betriebswirtschaftlich gesehen die Forstbetriebsgemeinschaft. sehr vorsichtig ermittelt worden ist und Die Waldexkursion des Gemeinde- wohl nicht dem heutigen Verkehrswert rates diente insbesondere auch der Vor- entspricht. bereitung der neuen Forsteinrichtung Aufgrund der Bedeutung des Waldes für den Zeitraum bis 2027. Voraussicht- Mitglieder des Gemeinderates und der Ausschüsse machten sich Anfang August für den Kommunalhaushalt, aber auch lich noch in diesem Jahr wird dem Ge- vor Ort ein Bild über die Waldbewirtschaftung durch die Kommune. angesichts der bevorstehenden Aufgabe meinderat hierzu die erforderliche Be- hinsichtlich der vorgeschriebenen Fort- schlussfassung vorliegen. Gravierende schreibung des Bewirtschaftungsplanes Änderungen bei den Betriebszielen sind (fachlich Forsteinrichtung genannt), lie- nicht zu erwarten. Nachhaltigkeit und ßen sich der Gemeinderat und die Mit- Wirtschaftlichkeit stehen im Mittel- glieder der Ausschüsse Anfang August punkt, aber immer auch aus der Per- über den aktuellen Stand der forstwirt- spektive der weiteren wichtigen Aufga- schaftlichen Aktivitäten der Gemeinde be, die der Wald hat, die der Erholung unterrichten. Und das nicht am grünen und der damit unmittelbar verbundenen Tisch, sondern vor Ort auf dem Herrns- touristischen Bedeutung. berg, am Bieleboh und nahe des Streit- Stichwort: Wanderwege! Sie sind buschweges auf dem Czorneboh. zwar zu allererst Wirtschaftswege, aber Die zurückliegende Forsteinrichtung für einheimische Wanderer und Tou- lief über einen Zeitraum von 10 Jahren risten irgendwie Gradmesser, wie Wald- von 2008 bis 2017. Vor allem an den besitzer ihr Eigentum behandeln. Natür- Beispielen auf dem Herrnsberg und am lich gibt es da mehrere kritikwürdige Bieleboh wurde deutlich, wie der Plan Beispiele, denen aber auch sehr gelun- tatsächlich umgesetzt worden ist. Bei gener Wegebau sowohl auf dem Herrns- der Bewirtschaftung geht es ja nicht nur berg, als auch am Bieleboh und wie zu- um den Einschlag von Holz, der Fach- letzt geschehen zum Reformationsstein mann spricht hier von Holzernte, son- auf dem Czorneboh gegenüberstehen. dern vielmehr um die Nachhaltigkeit. Alles in allem lautet das Fazit: Die Und die ist eben erst gegeben, wenn der Gemeinde Cunewalde ist als Waldbesit- Ernte die Aufforstung folgt, fachlich zer gut aufgestellt! Mehr Raum für die Elze durchdacht unter Beachtung der Aus- M. Hempel wirkung des Klimawandels und natür- Am Unterlauf des Elzebaches, auf flächen zum Betonwerk mehr Raum, lich auch vor dem Hintergrund wirt- Lesen Sie bitte weiter auf Höhe Friedensaue - Betonwerk Schu- der bei Hochwasser als Flutgebiet benö- schaftlicher Aspekte. Denn eines ist ster, sind seit Wochen Maßnahmen zur tigt wird. An dem vorhandenen Mauer- auch klar: Die Waldwirtschaft kostet Seite 9 Beseitigung von Hochwasserschäden werk auf der Seite zur Friedensaue wird auch Geld, das ist kein Hobbybetrieb, zur Hochwasser- im Gange. Im Rahmen der Sanierung nichts verändert, die Mauer wird jedoch den man mit Zuschüssen aus anderen erhält das Gewässer durch die Anlage mit vorgesetzten Steinen eine zusätz- Einnahmen aufrecht erhält. Der Wald schadensbeseitigung von Böschungen auf der Seite der Park- liche Sicherung erhalten. muss sich rechnen. Die Einnahmen CBZ Nr. 9/2017, Seite 6 Baustellenkalender/Angebot

Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2017 - Beauftragte Leistungen Lfd. Auftragge- Förderung Baumaßnahme Baukosten Baufirma Baubeginn vorr. Bauende Nr. ber durch 1 Umstellung/Erweiterung Telekom-Ortsnetz Telekom offen ohne Fa. Herwig März 2016 Februar 2018, weitere Cunewalde für Breitbandversorgung bis (Olbersdorf) Projekterläuterungen 100 MB in 3 Bauabschnitten und weitere siehe CBZ 8/2017 i. A. Telekom und Homepage www.cunewalde.de

2 Erweiterung Erdgasnetz in Ortslage ENSO Netz offen ohne verschiedene März 2016 Dezember 2017, Weigsdorf-Köblitz bis Mittelcunewalde AN im Auftrag abhängig vom Eingang ENSO der Hausanschluss- anträge der Kunden

3 S 115 Ausbau Radweg 2. BA Freistaat Sach- 101.275,08 € Freistaat Sachsen STL Löbau 24.10.2016 noch offen, (ehem. Bahnlinie) Instandsetzung Entwässe- sen zu 100 % z. T. Auftragser- Rung zum Cunewalder Wasser/Ortslage (LASuV weiterung Bautzen)

4 Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Gemeinde 770.208,35 € Bund/Freistaat STL Löbau 01.02.2017 4. Quartal 2017 ID-Nr. 6775 - Polenzpark hiervon: zu 100 % (Hochwasser) (Brett + + Städtebauförderung Mittelcunewalde 617 T€ Bund und Freistaat Bleichteich 2018) SDP - Sanierung Polenzpark Hochwasser zu 80 % (Städtebau) 152 T€ Städtebau

5 Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Gemeinde 383.262,05 € Bund/Freistaat Sachsen Bau Com 03.04.2017 30.09.2017 ID-Nr. 6737 - Rückbau Wehranlage + zu 100 % Bautzen (Fällarbeiten Cunewalder Wasser (Hochwasser 2013) vorgezogen) Halbendorf - Bornweg W.-Köblitz

6 Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Gemeinde 255.892,99 € Bund/Freistaat Sachsen E&T GmbH 02.05.2017 offen ID-Nr. 6744 - Rückbau Wehranlage + zu 100 % Görlitz, Baumaßnahme nachhaltiger Umbau und Rückbau Brücke (Hochwasser 2013) Markersdorf unterbrochen Bereich ehemalige Ölmühle Obercunewalde

7 Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Gemeinde 284.953,89 € Bund/Freistaat Sachsen WTL 10.04.2017 12.10.2017 ID-Nr. 6738 - 2. Bauabschnitt zu 100 % Rämsch GmbH KGV Talaue Weigsdorf-Köblitz (Hochwasser 2013) bis Radweg Brücke Rabinke (BW 70)

8 Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Gemeinde 464.806,88 € Bund/Freistaat Sachsen Steinle Bau 10.04.2017 12.10.2017 ID-Nr. 6739 - Rabinke (BW 70) bis zu 100 % GmbH Oschatz/ BW 65 (Kirchweg) (Hochwasser 2013) Löbau

9 Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Gemeinde 235.632,92 € Bund/Freistaat Sachsen OCS Kubisch Juni 2017 20.11.2017 ID-Nr. 6757 - Elzebach oberhalb Brücke zu 100 % GmbH Czornebohstraße - Klipphausen (Hochwasser 2013)

10 Sanierung kommunales Gebäude Garten- Gemeinde 75.000,00 € Land Einzellose, 03.07.2017 Beschränkte straße 2 (Heizung, Fußboden, Fenster, Konjunkturprogramm u. a. Fa. Ausschreibung für Außenanstrich) Brücken in die Zukunft Sykora Einzelgewerbe zu 75 % Cw.,Graf Cw., Proft Nie- dercunnersd.

11 Erneuerung Heizungsanlage Gemeinde 59.500,00 € LEADER-Förderung Fa. Dießner Juli 2017 September 2017 Haus des Gastes „Blaue Kugel“ (EU) Cunewalde

Summe (gerundet): 2.630.531,80 €

Gegenüber letzter Ausgabe (CBZ 7/2017) fertiggestellt: Hochwasser 2013 - Hauptstraße (S 115) ehem. Gemeindeamt Hauptstraße 124 bis Gänseberg Ersatzneubau Stützmauer 10, Reparatur frühere Umleitungsstrecke Czornebohstraße; Straßeninstandsetzungsarbeiten 2016 an kommunalen Straßen, Hochwasser 2013 - ID-Nr. 6745 - Cunewalder Wasser OC (ehem. Drogerie Hänsel); Rohrauswechslung (AZ) Trinkwasserhauptleitung Bereich Kaiserweg/Rennstrecke; Erweiterung Medienerschließung Wohngebiet Weigsdorfer Berg III (Heiterer Blick)

Immobilienangebot

Ehem. 3-Seitenhof in Cunewalde Grundstück: 2.825 qm, WF: ca. 140 qm, ursprüngliches BJ ca. 1900 Wohnhaus, Stallgebäude u. Scheune, leer stehend massiv, teilunterkellert, kompl. san.- u. mod. bedürftig ab 2.900,00 € zzgl. Aufgeld über Auktion zu erwerben

HORNIG Auktionen 03591 / 35117-25; www.hornigauktionen.de Wahlbekanntmachung/Baustellenkalender CBZ Nr. 9/2017, Seite 7 Wahlbekanntmachung 1. Am 24. September 2017 findet die Wahl wahlergebnisses um 16.00 Uhr in der nung einen Kreis für die Kennzeichnung. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich zum 18. Deutschen Bundestag statt. Die Gemeindeverwaltung Großpostwitz, Ge- von der Gemeindebehörde einen amtlichen Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. meindeplatz 3, im Dachgeschoss, 02692 Der Wähler gibt Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzette- Großpostwitz zusammen. lumschlag sowie einen amtlichen Wahl- 2. Die Gemeinde Cunewalde ist in folgende seine Erststimme in der Weise ab, dass er briefumschlag beschaffen und seinen Wahl- 4 Wahlbezirke eingeteilt: 3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem auf dem linken Teil des Stimmzettels brief mit dem Stimmzettel (im verschlos- Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in des- (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis senen Stimmzettelumschlag) und dem unter- Wahlbezirk 1: 156055 sen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. gesetztes Kreuz oder auf andere Weise ein- schriebenen Wahlschein so rechtzeitig der Wahlraum: deutig kenntlich macht, welchem Bewerber auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Vereinshaus Schützenverein Die Wähler haben die Wahlbenachrichti- sie gelten soll, Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Hauptstraße 249, 02733 Cunewalde gung und ihren Personalausweis oder Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahl- (nicht barrierefrei) Reisepass zur Wahl mitzubringen. und seine Zweitstimme in der Weise ab, brief kann auch bei der angegebenen Stelle dass er auf dem rechten Teil des Stimmzet- abgegeben werden. Wahlbezirk 2: 156056 Die Wahlbenachrichtigung soll bei der tels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis Wahlraum: Wahl abgegeben werden. gesetztes Kreuz oder auf andere Weise ein- 6.Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahl- Haus des Gastes „Blaue Kugel“ deutig kenntlich macht, welcher Landesliste recht nur einmal und nur persönlich ausü- Hauptstraße 97, 02733 Cunewalde Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. sie gelten soll, ben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes). (barrierefrei) Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahl- raumes einen Stimmzettel ausgehändigt. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrich- Wahlbezirk 3: 156057 Wahlkabine des Wahlraumes oder in einem tiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder Wahlraum: Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine besonderen Nebenraum gekennzeichnet und das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheits- Gemeinde- und Bürgerzentrum Zweitstimme. in der Weise gefaltet werden, dass seine strafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Der Stimmzettel enthält jeweils unter fort- Stimmabgabe nicht erkennbar ist. bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107a (barrierefrei) laufender Nummer Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 4. Die Wahlhandlung sowie die im An- Wahlbezirk 4: 156058 a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem schluss an die Wahlhandlung erfolgende Er- Cunewalde, den 8. September 2017 Wahlraum Druck die Namen der Bewerber der zu- mittlung und Feststellung des Wahlergeb- Grundschule „Friedrich Schiller“ gelassenen Kreiswahlvorschläge unter An- nisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jeder- Thomas Martolock Bürgermeister Oberlausitzer Straße 21 gabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeich- mann hat Zutritt, soweit das ohne Beein- (Die Gemeindebehörde) (nicht barrierefrei) nung verwendet, auch dieser, bei anderen trächtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kenn- Lesen Sie bitte auf worts und rechts von dem Namen jedes Be- 5. Wähler, die einen Wahlschein haben, kön- In den Wahlbenachrichtigungen, die den werbers einen Kreis für die Kennzeichnung, nen an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Seite 8 Wahlberechtigten in der Zeit bis zum Wahlschein ausgestellt ist, 03.09.2017 übersandt worden sind, sind der b) für die Wahl nach Landeslisten in blau- die Einladung zur Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in em Druck die Bezeichnung der Parteien, a) durch Stimmabgabe in einem belie- dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, bigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder Wahlhelferschulung am Der Briefwahlvorstand (156908) für die Ge- auch dieser, und jeweils die Namen der er- meinde Cunewalde, Großpostwitz/O.L. und sten fünf Bewerber der zugelassenen Lan- b) durch Briefwahl 19. September 2017 Obergurig tritt zur Ermittlung des Brief- deslisten und links von der Parteibezeich- teilnehmen.

Cunewalder Baustellenkalender 2017 - Vorankündigungen

Lfd. Baumaßnahme Auftrag- Baukosten Förderung Baubeginn Bauende Bemerkungen Nr. geber (lt. Kostenschätzung) durch geplant geplant 1 Ersatzneubau Brücke S 115 Gemeinde noch offen Freistaat Sachsen 2018 2018 mit Behelfsbrücke u. Ampel- (BW 10) Höhe Radweg OEZ regelung; verschoben auf 2018, (nochmalige Überprüfung Hochwasserabfluss) 2 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 130.000,00 € Bund/Freistaat Sachsen 3. Quartal 4. Quartal i. A. von der Erteilung 2013 zu 100 % (Hochwasser- 2017 2017 der wasserrechtlichen ID-Nr. 6759 - (Elze Bereich Kleines schadensbeseitigung 2013) Genehmigung Kulturhaus Mündung) 3 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 370.000,00 € Bund/Freistaat Sachsen 3. Quartal 4. Quartal i. A. von der Erteilung der 2013, ID-Nr. 6755 - (Schönberger zu 100 % (Hochwasser- 2017 2017 wasserrechtlichen Wasser/Bereich Frühlingsberg) schadensbeseitigung 2013) Genehmigung 4 Erneuerung Heizungsanlage Gemeinde 22.000,00 € Bund + Land offen 2018 offen 2018 Zuwendungsbescheid Feuerwehrgerätehaus Czorneboh- Konjunkturprogramm liegt vor straße 19 Brücken in die Zukunft zu 75 % 5 Erneuerung Heizungsanlage Gemeinde 29.000,00 € Bund, Konjunkturprogramm offen 2017 offen 2017 Zuwendungsbescheid „Am Sportzentrum“ Brücken in die Zukunft zu liegt vor (Umstellung Energieträger) 75 %/Sportförderung 6 Erneuerung Heizungsanlage Gemeinde 20.000,00 € Land, Konjunkturprogramm offen 2018 offen 2018 Hauptstraße 119 (Umstellung Brücken in die Zukunft zu Energieträger) 75 % 7 Revitalisierung kommunales Gemeinde 190.000,00 € Land, Konjunkturprogramm offen 2017 offen 2018 Sanierung Dach und Gebäude Brücken in die Zukunft Fassade, Fenster, Ver- und Hauptstraße 124 zu 75 % Entsorgungsleitungen 8 Sanierung kommunales Gebäude Gemeinde 85.122,67 € Land, Konjunkturprogramm offen 2019 offen 2019 äußere Gebäudehülle Schönberg 14 c Brücken in die Zukunft zu (Fassade, Fenster, 75 % brandschutztechn. Ertüchtigung Treppenhaus 9 Ersatzneubau Straßenbrücke Gemeinde 271.000,00 € Land, (Hochwasser 2010) 2018 2018 Verbesserung Abflussver- Rabinke (BW 69) 90 % Förderung bewilligt hältnisse: geringe (245.000,00 €) Verlagerung Brücke 10 Ersatzneubau Stützmauer + Gemeinde 475,.000,00 € Land, (Hochwasser 2010) 2018 2018 Fahrbahn Erlenweg 1-31 90 % Förderung bewilligt (445.000,00 €) Anmerkung: Keine vollständige Auflistung / Änderungen vorbehalten, da noch keine Aufträge erteilt. CBZ Nr. 9/2017, Seite 8 bekanntmachungen

Schuleintrittsfeiern Informationsveranstaltung für Wahlvorstände und Wahlhelfer in Vorbereitung der Wahl zum Deutschen Bundestag Wieder ungenehmigte Feuerwerke am 18. September 2017 Am Wochenende vom 5./6. August mehr bei der Gemeindeverwaltung ein. standen in vielen Familien die Schul- Ich bitte Sie um Verständnis, dass Sie Einladung! anfänger im Vordergrund - immerhin im Interesse der meisten Feuerwerker, 32 Schulanfänger konnten wir an un- die bei verschiedensten Familienfeiern Zur organisatorischen und fachlichen Vorbereitung der Wahl zum Deutschen serer Grundschule neu begrüßen. o. ä. ordentliche Genehmigungen bean- Bundestag am 24. September 2017 findet Natürlich ist so ein Schuleintritt ein tragen, das Ordnungsamt angewiesen am Dienstag, den 19. September 2017 um 18:30 Uhr im Ratssaal (3. OG) Höhepunkt im Leben der Kleinen, aber habe, in künftigen Fällen Anhörungen des Gemeinde- und Bürgerzentrums, Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde natürlich auch der Großen, die an der bis hin zu Busgeldverfahren einzuleiten. Feier teilnehmen. Vielerorts trifft man Wir kommen somit den gesetzlichen die Einweisung der Wahlvorstände und Wahlhelfer statt. sich anlässlich der Schuleintrittsfeiern Bestimmungen nach. Außerdem ist Im Rahmen dieser Veranstaltung besteht auch die Möglichkeit zur Abstim- bei entsprechend gutem Wetter zu mehr auch logischerweise nicht jeder Bürger mung der Einsatzzeiten am Wahltag durch die Wahlvorstände! oder weniger großen Gartenpartys - all ein Feuerwerksfreund und laue Som- dies ist sicherlich kein Problem und na- mernächte müssen im Interesse der Um- Alle Wahlvorstände und Wahlhelfer sind hierzu eingeladen! türlich Angelegenheit der einzelnen Fa- welt, aber auch der Dorfgemeinschaft Angela Rößel milie. nicht durch ungenehmigte Knallereien Anders verhält es sich, wenn anläss- getrübt werden. Wahlverantwortliche der Gemeinde Cunewalde lich der Feier größere Feuerwerke ver- Das Argument der relativ hohen Ge- anstaltet werden - diese bedürfen zwin- bühren für eine solche Genehmigung ist gend einer Genehmigung! wohl auch sehr schwach, angesichts der Geld für die Region Wir haben bereits in den letzten Jah- Kosten, die man für das eigentliche Feu- Bis zum 15.11.2017 können wieder Anträge Einzureichen sind die Anträge bis 15. No- ren darauf hingewiesen, dass hier eine erwerk ausgibt! Ob ein Feuerwerk für für Fördermittel eingereicht werden vember 2017 beim Regionalmanagement. ziemliche Unsitte im Gemeindegebiet eine Schulanfänger wichtiger ist als ein Der Verein Ländliche Entwicklung Zentrale Bevor Sie Ihre Unterlagen einreichen, können eingetreten ist, da viele hierfür keine gutes Buch oder ein Mitgliedsbeitrag in Oberlausitz e.V. plant erneut Fördermittel aus Sie sich dort gern kostenlos beraten lassen. Genehmigung beantragen. einem Sportverein oder der Musikschu- dem Leader-Programm der EU zu vergeben. Weitere Informationen finden Sie auf der In- Auch in diesem Jahr gab es wieder le, darüber kann und soll natürlich nur Der Aufruf richtet sich an kleine Gewerbebe- ternetseite www.zentrale-oberlausitz.de un- zahlreiche Beschwerden über zumin- jedes Elternpaar selbst entscheiden. triebe, (Handwerks-, Versorgungs- und ter dest drei ungenehmigte Feuerwerke zu Ihr Bürgermeister Thomas Martolock Dienstleitungsbereich) die bei geplanten - Fördermittel - oder Sie nehmen Kontakt zu Schuleintrittsfeiern, gleichzeitig ging Baumaßnahmen unterstützt werden. Die Frau Augustin oder Frau Fischer vom Regio- überhaupt kein Genehmigungsantrag Schaffung von mobilen Nahversorgungsan- nalmanagement unter Tel. 03585-2198580 - Weigsd.-Köblitz, ehem. Gutshof am geboten wäre ebenfalls möglich. Wer ein leer- oder per E-Mail [email protected] Schadstoffsammlung Achtung geänderter Tourenplan aufgrund Weigsdorfer Teich! stehendes oder mit einer mindestens 70-jäh- auf. von Baumaßnahmen (nicht wie ursprünglich im 10.30 bis 11.00 Uhr, OT Schönberg, rigen Person bewohntes Haus wieder nutzen Abfallkalender abgedruckt)! möchte, könnte sich auch bewerben. Weiter- Thomas Martolock Containerplatz hin gibt es Fördermittel für Abbruch, Touris- Vereinsvorsitzender Freitag, 22. September, 9.00 bis 9.15 14.00 bis 15.00 Uhr, Nähe Fleischerei mus, Vereinsanlagen, Naherholung und das Verein Ländliche Entwicklung Zentrale Uhr OT Halbau, Containerplatz Hempel, an ehemaliger Bahnlinie ländliche Kulturerbe, für Machbarkeitsstu- Oberlausitz e. V. 15.30 bis 16.00 Uhr, Festplatz Czorne- dien, und zur Erstellung von Konzepten, so- 9.45 bis 10.15 Uhr, OT Weigsdorf- bohstraße 16.15 bis 16.45 Uhr, Am wie für Projekte zur Kommunikation und Roland Höhne Köblitz, Busplatz, es entfällt OT Polenzpark Information (Internetseite, Onlineshop o.ä.). Stellvertreter Antragsberechtigt sind private Antragsteller, Unternehmen, Vereine, soziale Trägerschaf- Aufruf ten und Kirchen. Wettbewerb Kultur & Brauchtum Der Verein Ländliche Entwicklung Zentrale Oberlausitz e.V. sucht große und kleine Taten oder Ideen, welche die kulturelle Vielfalt und das Gemeinschafts- leben in den Gemeinden lebendig halten, das Brauchtum pflegen, Kulturange- bote mit neuen Ideen und Partnern, oder neue Räume für Kultur schaffen. Der Wettbewerb soll das wertvolle Engagement der BürgerInnen hervorheben, würdigen und unterstützen. Preise werden in zwei Kategorien vergeben. In der Kategorie „Gut gemacht!“ werden Beiträge gesucht die bereits umgesetzt wurden. „Gut gedacht!“ ist die Kategorie für Ideen und Vorhaben die schon länger gep- lant sind, jedoch noch nicht verwirklicht wurden. Preisgeld je Kategorie: 1. Preis 5.000 EURO 2. Preis 3.000 EURO 3. Preis 2.000 EURO Über die Preisvergabe entscheidet eine unab-hängige Jury. Teilnahmebedingungen: Teilnehmen können alle Personen, Vereine, Institutionen und Organisationen der Region Zentrale Oberlausitz, soweit sie nicht gewerblich tätig sind. Das sollten Sie einreichen: Bitte verwenden Sie das auf unserer Internet-seite www.zentrale-oberlausitz.de bereit gestellte Formular. Hier finden Sie auch weitere Informationen. Die Ein- reichefrist endet am 15. Oktober 2017. Einreichungen senden Sie bitte an: Regionalmanagement Zentrale Oberlausitz Innere Zittauer Straße 28, 02708 Löbau, per Mail an [email protected] oder rufen Sie uns bei Fragen unter Tel.: 03585-2198580 einfach an. Hochwasserfazit CBZ Nr. 9/2017, Seite 9 Hochwasserschadensbeseitigungsmaßnahmen 2010 und 2013 Aktueller finanzieller Fluch oder eher nachhaltiger Segen?

Kein Thema hat die Arbeit der Ge- meindeverwaltung, des Gemeinderates (schon in der zweiten Wahlperiode) und die gesamte Bürgerschaft in den letzten Jahren wohl so bewegt wie die schlim- men Hochwasserereignisse 2010 und 2013 und die daraus folgenden unzähli- gen Baustellen, die mehrfachen Krisen- nachrichten zum Haushalt der Gemein- de, aber eben auch die viele Freude und der Stolz, wenn wieder eine Maßnahme abgeschlossen wurde. Begonnen hat diese Entwicklung mit dem schlimmsten Hochwasser seit 200 Jahren, das Cunewalde im Jahr 2010 heimsuchte. Damals war die Haushalt- lage der Gemeinde schon nicht die al- lerbeste, was jedoch in den großen gera- Ein großes Vorhaben der Schadensbeseitigung war der Ausbau der desolaten Verrohrung auf dem Gelände des ehemaligen de abgeschlossenen oder noch in der Hartplatzes im Sportzentrum. Das Gewässer aus dem „Schwarzen Winkel“ läuft seitdem wieder offen bis zum Erlebnisbad, das es durch eine größere dimensionierte Verrohrung unterquert. Umsetzung befindlichen Investitionen um das Gemeinde- und Bürgerzentrum (2,6 Mio €) oder der Schillerschule ein- 2020 noch zahlreiche Investitionen in schließlich Sporthalle für Kinder (ins- vorbereitenden Hochwasserschutz, zum gesamt ca. 4 Mio €) begründet lag, aber Beispiel in kleinere Rückhaltebecken, sie war stabil. geplant sind. Seit dem Jahr 2000 hatte man auch Bei allem vielfachen Ärger über die bis auf wenige ganz kleine Ausnahmen Bürokratie, verbunden mit enormen (Modernisierungskredite) keine neuen zeitlichen Kraftanstrengungen, und Schulden mehr aufgenommen und die auch wenn vieles noch auf den Weg zu Verschuldung von 6,1 Mio € (1999) auf bringen ist, können wir wohl heute fest- 4,6 Mio (2010) zurückgefahren. stellen, dass das positive Ergebnis über- Unstrittig ist wohl, dass dieses wiegt und die vielen Förderprogramme schlimme Hochwasser 2010 ein Fluch und insgesamt ca. 20 Mio € die Bund war! Unstrittig ist auch, dass speziell und Freistaat allein für unsere Gemein- die Beseitigung der Hochwasserschä- de zur Verfügung gestellt haben, ein Se- den 2010 zum bürokratischen und för- gen sind, auch wenn der Bürger indirekt Die Stützmauer am Erlenweg war lange ein Problemfall. Die Anlandungen stellen dertechnischen Monstrum mutiert ist, zusätzliche Lasten, zum Beispiel durch laut Umweltamt und Untere Wasserbehörde kein Risiko hinsichtlich des Wasser- nicht zuletzt auch, weil einige Landes- Steuer- oder Gebührenerhebungen (die durchlaufes dar. Durch den seit Jahren sinkenden Wasserspiegel hat sich der beamte (nicht Politiker) mit viel Aus- vor 2010 aber erheblich unter dem Lan- Bachlauf auf eine geringe Breite eingepegelt, was der Passierbarkeit für Fische dauer die Hinweise der Kommunalpoli- desdurchschnitt lagen), getragen hat. entgegen kommt. tiker vor Ort negierten und nicht an hö- Warum überwiegen die Vorteile? here Stellen weiterleiteten. Der Hochwasserschutz für Hunderte Maßnahmen neu verschulden musste, ist. Das Hochwasser 2013 war dann Grundstücke und Gebäude im Gemein- liegt die Verschuldung schon Ende 2016 Die Grundstückseigentümer stehen schon Fluch und Segen - nachweisbar degebiet wird nachhaltig und dauerhaft mit knapp 4 Mio € um 600.000 € unter zum Beispiel in der Verantwortung ihr verbessert und somit privates und ge- auch am Beispiel Cunewalde wurde der vor dem Hochwasser 2010. Hab und Gut zu versichern (Was in Cu- dann sachsenweit das gesamte Verfah- werbliches Vermögen geschützt. Außerdem konnte die Gemeinde zwi- newalde für alle Grundstücke möglich ren viel einfacher geregelt und durch Es werden Investitionen getätigt, die schen 2010 und 2016 zusätzlich zu den Bund und Land Milliardenbeträge zur sonst auf lange absehbare Zeit hätten Hochwassermaßnahmen ca. 8 Mio € für ist!) und sie stehen in der Pflicht nicht Verfügung gestellt. nie stattfinden können. weitere Investitionen, zum Beispiel selbst zusätzliche Hochwassergefahren Der gesamte Prozess wird noch bis Obwohl die Gemeinde sich nach 2010 Grundschule, Brandschutz, Gebäudeab- herbeizurufen! mindestens 2020 andauern, wobei nach mit 1,6 Mio € für die Finanzierung der bruchmaßnahmen, Radweg u. v. a., in- Wenn wir heute, egal ob an sanierten vestieren. oder nicht sanierten Gewässerabschnit- Die nächsten Generationen werden ten schon wieder vielfältigste große und für diese Investitionen keine riesigen kleine Sünden vorfinden, beginnend Mittel mehr aufbringen müssen und von am Ufer abgelagerten Unrat bis zu Schulden aufnehmen und ihre wich- tigste Aufgabe wird es sein, eigentlich ungenehmigten Gebäuden, ist dies kein schon beginnend ab heute, für die Fi- Kavaliersdelikt, sondern unverantwort- nanzierung des dauernden Unterhaltes lich! von Gewässern und neu geschaffenen Im Januar nächsten Jahres wird eine Anlagen zu sorgen. dritte umfangreiche Gewässerschau In einem wird aber der Bürger immer stattfinden und wir werden dann mit al- in der Pflicht sein: ler rechtlichen Konsequenz (die zusätz- Nicht immer kann man davon ausge- hen, dass die Schäden durch Dritte er- lichen Verwaltungsaufwand und Perso- setzt werden, dass Fördermittel mit bis nalkosten mit sich bringen) den Hoch- Negativbeispiel für Ablagerungen nahe des Cunewalder Wassers. Die Untere zu 100 % Förderung ausgereicht werden wasserschutz durchsetzen müssen. Wasserbehörde wird künftig weitaus entschiedener dagegen vorgehen. und eine große Spendenbereitschaft da Ihr Bürgermeister Thomas Martolock CBZ Nr. 9/2017, Seite 10 Aktuelles Neue Heizkessel in drei Objekten der Gemeinde Im Rahmen des Förderprogramms Die Heizung der Turnhalle am Sport- „Brücken in die Zukunft“ werden an zentrum wird von Öl auf Gas umge- zwei Standorten Heizungsanlagen auf stellt. Voraussichtlich noch im Oktober Gas umgestellt. werden die Arbeiten ausgeführt, in die- Neben dem neuen Gas-Heizkessel ser Zeit funktionieren Heizung und werden im Feuerwehrgerätehaus an der Warmwasserbereitung nicht. Unter- Gartenstraße in Weigsdorf-Köblitz auch stützt mit Mitteln aus der ILE-Förde- ein neuer Fußboden und Maler- und In- rung erhält die Heizungsanlage in der standsetzungsarbeiten in der Fahrzeug- Blauen Kugel einen neuen Heizkessel, halle ausgeführt. Zudem gibt’s eine nach fast 20 Betriebsjahren war der alte neue Stiefelwaschanlage. hinüber. Besuch aus dem Bundestag

Am 2. August weilte Frau Caren tung und Diskussionsrunde wieder. Das Lay, MdB für die Partei „Die Linke“, Gesehene und Gehörte wurde in sehr anlässlich eines Arbeitsbesuches bei freundlicher Runde besprochen. Auch uns in Cunewalde. andere Themen, wie z.B. die Rolle des Der Komplex Sportzentrum 6 wurde seit über 25 Jahren durch eine Ölheizungs- Ihre Hauptaufgabengebiete sind sozi- öffentlichen Nahverkehrs zum Errei- anlage mit Wärme versorgt. Das übernimmt in Kürze eine Gastherme. aler Wohnungsbau und Mietpolitik. chen der umliegenden Städte und Ge- Dementsprechend begann ihre „Rund- meinden zwecks des Besuchs von kultu- reise“ im Wohngebiet „Albert- Schweit- rellen Angeboten, konnten erörtert wer- zer- Siedlung“ in Weigsdorf-Köblitz. den. Es fiel in diesem Rahmen sogar der Bank gesucht! Schon im Vorfeld wurde ein Treffen Begriff „Lumpensammler“ - ein Bus für mit dem Geschäftsführer der Woh- „Spätheimgeher“ am Wochenende aus nungsgenossenschaft, Herrn Frank Frei- früherer Zeit. Die Älteren unter Ihnen tag, arrangiert, der auf diesen Besuch werden sich bestimmt noch erinnern … sehr gut vorbereitet war und Frau Lay :) mit aktuellen Zahlen betreffs Wohnein- Gegessen wurde übrigens DAS Ge- heiten, Höhe der Mieten und der finan- richt der Oberlausitz - „Teichelmauke“. zielle Situation ausgezeichnet versorgen Frau Lay als Vegetarierin bevorzugte konnte. Auch kritische Punkte, wie z.B. allerdings die Variante „Pilzmauke“. Es Mietpreisbremse und Umlagevermögen hat allen ausgezeichnet gemundet und wurden sachlich diskutiert. Frau Lay wurde von jedem persönlich bezahlt. besichtigte die eigens für ältere Mieter Den Besuch begleiteten über den Tag und Menschen mit Behinderung neu Frau Margit Birr, Herr Klaus Schmole, ausgebauten Wohnungen. Dort nahm sie Frau Irmgard Kluge, Herr Wolfgang sich Zeit, um die ehemalige Bürgermei- Auerswald sowie die Gemeinderäte Mi- sterin, Frau Helga Strusch, kurz zu be- chael Küchler und Rüdiger Brabandt. grüßen. Beim Abschied betonte Frau Lay, Sie zeigte sich beeindruckt von der viele neue Eindrücke bekommen zu ha- Aus dem Bestand des Dreiseitenhofes ist eine Bank verschwunden. Wer kann über Qualität dieser Wohnungen und vom ben und politisch die entsprechenden den Verbleib Angaben machen? Sollten keine Hinweise eingehen, muss von einem fairen Mietniveau, welches ja politisch Entscheidungen voranzutreiben. Diebstahl ausgegangen werden. ausgesprochen diskutabel ist in der jet- Rüdiger Brabandt Die Gemeindeverwaltung Cunewalde bzw. die Tourist-Information in der Blauen zigen Zeit. Es ist Aufgabe der Politik Kugel nimmt Hinweise entgegen. speziell für den ländlichen Raum, Pro- blemen wie Wohnungsleerstand und Abwanderung entgegenzuwirken. Als zweite Station wurde der wunder- schöne Umgebindehauspark besucht. Frau Lay interessiert sich sehr für die typische Architektur der Region. Hier kam es zu einem kurzen Treffen mit un- serem Bürgermeister, Herrn Thomas Martolock. Man kam bei diesem Treffen überein, dass unsere wirklich einmalig schöne Heimat in Sachen Marketing im Tourismus noch arg unterversorgt ist. Ein gemeinsames Mittagessen wurde verabredet, um eingehender darüber sprechen zu können. Nachfolgend stand ein Besuch der Tourist-Information, der „Blauen Ku- gel“ und des Dreiseitenhofes an. Frau Simone Bergmann, ebenfalls bestens vorbereitet, führte den Gast durch das Ensemble. Die Räumlichkeiten, das Kfz- Museum und vor allem das sehr niveauvolle kulturelle Angebot beein- druckten Frau Lay nachhaltig. Mit reichlich Informationsmaterial und entsprechenden Preislisten im Ge- päck ging es zum abschließenden ge- meinsamen Mittagessen in die „Gast- Caren Lay (Bildmitte) mit Bürgermeister Thomas Martolock und den Gemeinderäten Michael Küchler (rechts) und stätte am Hochstein“ in Halbau. Rüdiger Brabandt (3.v.l.) sowie Margit Birr (2.v.l.) von der Ortsgruppe der Partei „Die Linke“ und der Büroleiter der Dort traf man sich zu einer Auswer- Politikerin, Klaus Schmole (l.), vor dem Gemeinde- und Bürgerzentrum. Geschäftliches CBZ Nr. 9/2017, Seite 11 Neue Angebote am Standort Nahkauf Die Feinbäckerei Nikol hat sich er- Päckchen (was bei Hermes übrigens neuert, nun auch im Ortszentrum in un- versichert ist bis zu 50 Euro). serem Nahkauf Markt an der Czorne- Um dieses Einkaufszentrum für alle bohstraße. Die alte Ladeneinrichtung Bürger von Cunewalde noch anzie- hatte nach über 20 Jahren eine Kur ver- hender zu gestalten, entsteht zum Jah- dient und so ist die gesamte Rückwand resende - ebenfalls bei der Bäckerei Ni- attraktiver gestaltet, um die leckeren kol - eine neue Lotto-Annahmestelle. Produkte besser präsentieren zu können. Somit ist im Nahkauf Markt ergänzend Die Wände sind neu gestrichen und der vieles für das Kundenherz zu finden,. gesamte Verkaufsbereich ist ein Stück Zusätzlich kann man in der Haupt- nach hinten verrückt. Frau Janine Nikol straße 171, dem Nikol-Stammgeschäft, möchte mit ihrem neuen Ladenkonzept Marken der Firma „Post Modern“ käuf- auch mehr Kundenservice bieten. lich erwerben. Durch die Geschäftsaufgabe von Frau Auf eines aber legt die neue Inhaberin Lehmann (Blumenstübl) sind einige Janine Nikol besonderen Wert: „Vorran- Anlaufpunkte im Dorf entfallen, die gig sind und bleiben wir jedoch Ihr An- Bäckerei-Inhaberin Janine Nikol mit Simone Hempel (links) und Jacqueline jetzt einen neuen Standort haben. sprechpartner für Backwaren höchster Schneider (rechts) an der neuen Backwarentheke. Neben dem Angebot an Fein- So nimmt die Bäckerei Nikol zum Qualität, handwerklich hergestellt, aus backwaren, Zeitungen und Zeitschriften sowie Hermes-Versand wird gegen Jah- Beispiel gern Ihre Hermes Pakete entge- der Region für die Region!“ resende noch eine neue Lotto-Annahmestelle im Standort Nahkauf hinzukommen. gen, egal ob Retoursendungen oder Red. Foto: M. Hempel Es geht voran im ehemaligen Hortgebäude In leuchtendem Gelb erstrahlt bereits energie. Dazu trägt auch die umfang- die Fassade des ehemaligen Hortgebäu- reiche Dämmung außen und an den des An der Friedensaue. Etliche Hand- Decken bei. Das gesamte Gebäude ist werker sind zugange und auch Thomas als Niedrigenergiehaus ausgelegt. Es Neumann packt kräftig mit zu. Drei bekommt eine Elektroheizung auf Infra- Wohnungen entstehen zurzeit. Eine da- rotbasis. Die Fenster, die bereits einge- von ist bereits reserviert. Hier will sich baut wurden, sind zweifach verglast. eine Tagesmutter etablieren. Die ande- Auch die Außentüren und die Terrassen- ren beiden großzügig bemessenen Woh- türen sind bereits eingebaut worden. nungen können am Freitag, dem Nachdem mit den Bauarbeiten im 15. September von 13 bis 18 Uhr bei Februar angefangen wurde, rechnet einem "Tag der offenen Tür" besichti- Thomas Neumann damit, dass die bei- gt werden. Als nächstes müssen die den Dreizimmerwohnungen zum Ende Trockenbauwände eingebaut werden, des Jahres bezugsfertig sein werden. damit die Räume ihren endgültigen Hinter dem Haus, das früher als Hort Zuschnitt bekommen. Eine der wich- und danach einige Zeit als Jugendclub tigsten Aufgaben war es, die Deckenhö- genutzt wurde, befindet sich ein schöner Thomas Neumann in Aktion! In den neu entstehenden Wohnungen im ehemaligen he abzusenken. Die Räume sind nun großer Garten. Kindergarten sind noch viele Handgriffe notwendig bis zur Fertigstellung. Schau- nicht mehr 3,40 Meter, sondern nur Carmen Schumann en Sie mal rein! Am 15. September nachmittags von 13.00 bis 18.00 Uhr ist noch 2,40 Meter hoch. Das spart Heiz- „Tag der offenen Tür“! Foto: C. Schumann Allen schmeckt es

Seit genau einem Monat betreibt nun werden von einem Mitarbeiter ausge- Sandra Neumann die ehemalige Schul- fahren, der auf 165-Euro-Basis beschäf- küche, jetzt aber unter der neuen Be- tigt ist. Zwei Mitarbeiterinnen hat zeichnung „Speiseservice Friedensaue“. Sandra Neumann von ihrer Vorgängerin Die erste Woche war noch zum Einge- übernommen. Insgesamt hat sie drei ge- wöhnen, denn da waren noch Schulferi- ringfügig Beschäftigte. Sehr gute Dien- en. Mit dem Beginn des neuen Schul- ste leistet ihr der Konvektomat, den sie jahres ging es dann so richtig in die neu angeschafft hat. Das ist eine wahre Vollen. Denn da kam dann zu den Klei- Wundermaschine, die dämpfen, backen nen aus den Kitas Wichtelland und Pu- und braten kann. muckl auch noch die Grundschule Friedrich Schiller dazu. Pro Tag gehen In den ersten Wochen hat Sandra rund 350 Portionen raus. Neumann schon neue Kunden hinzuge- wonnen. So zum Beispiel Bauarbeiter Gekocht wird hauptsächlich nach und Monteure. Aber auch Senioren dem Geschmack der Kinder, aber auch kommen gerne zu ihr essen, und sitzen Erwachsenen schmeckt es, wie Sandra dann auch gerne noch auf einem Neumann sagt, die früher in der Ernte- Schwatz in dem gemütlichen Speise- kranzbaude Oppach gekocht hat. Es ist raum zusammen. Wahlessen gibt es al- Sandra Neumann in ihrem Element! Ihr „Speiseservice Friedensaue“ hat einen richtig gute Hausmannskost, wie man lerdings nicht. Das würde Sandra Neu- guten Übergang von der Schulküche hingelegt. Foto: C. Schumann sie von zuhause „bei Muttern“ gewöhnt manns Möglichkeiten übersteigen. Der ist. Bratwurst, Gewiegtes oder Gesch- Plan für die kommende Woche kann nicht. Schließlich muss Sandra Neu- wäre es gut“, sagt sie. Auf diese Weise netzeltes kommt unter anderem auf die rechtzeitig eingesehen werden. Man mann gut kalkulieren, um möglichst könne sie Beruf und Familie sehr gut Teller. Bei den Kindern beliebt seien be- sollte sich möglichst voranmelden. Für nichts wegwerfen zu müssen. vereinbaren. Schließlich haben Neu- sonders Nudelgerichte aller Art und die den laufenden Tag ist das noch bis spä- Resümierend sagt Sandra Neumann, manns zwei kleine Kinder. guten Oberlausitzer Plinsen. Die Essen- testens 8.30 Uhr möglich. Spontan vor- dass dies bestimmt keine falsche Ent- Carmen Schumann sportionen für die Kitas und die Schule beizuschauen kann klappen, muss aber scheidung war. „Wenn es so weitergeht, CBZ Nr. 9/2017, Seite 12 Kinder/Senioren/Jubiläen

Herzlich willkommen! Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren in Cunewalde Kinder, Kinder! ab dem 70. Geburtstag Mit 28 Geburten im laufenden Jahr Zeitraum 8. September bis 12. Oktober 2017 2017 ist Cunewalde auf dem besten Weg, an die Zahlen von 2016 heranzu- am 13. September 2017 Christel Lehnert, Cunewalde zum 85. kommen. Im vorigen Jahr wurden im- merhin 41 Kinder geboren, den 17 Jun- am 14. September 2017 Hannelore Hantusch, Cunewalde zum 80. gen und 11 Mädchen zum 31. August am 15. September 2017 Gerhard Hempel, Cunewalde zum 75. 2017 werden aber bestimmt noch einige am 19. September 2017 Brunhilde Wehlend, Cunewalde zum 80. folgen. 20. September 2017 Regina Schuster, Weigsd.-Köblitz zum 70. Hinweis an die jungen Eltern: 21. September 2017 Hannelore Förster, Cunewalde zum 70. Wir veröffentlichen gern ein Foto! Margarete Säglitz, Cunewalde zum 80. 22. September 2017 Susanne Schönsee, Cunewalde zum 80. Frieda Grünwald 23. September 2017 Hans-Joachim Tempel, Cunewalde zum 70. geb. 05.07.2017, 24. September 2017 Sonja Leopold, Cunewalde zum 85. 3380 g, 50 cm 25. September 2017 Renate Höhne, Cunewalde zum 80. Eltern: Veronika Knobloch, Weigsd.-Köblitz zum 70. Gundel Fritzsche und 30. September 2017 Irmgard Kluge, Cunewalde zum 80. Daniel Grünwald 3. Oktober 2017 Karin Neubert, Weigsdorf-Köblitz zum 70. 5. Oktober 2017 Joachim Hübner, Cunewalde zum 70. Alessa Peschel 7. Oktober 2017 Günter Maletzki, Weigsdorf-Köblitz zum 85. geb. 18.06.2017, Gerda Ram, Weigsdorf-Köblitz zum 70. 2945 g, 50 cm 10. Oktober 2017 Annemarie Schuster, Cunewalde zum 80. Eltern: Edeltraud Wagner, Cunewalde zum 85. Katharina und René Peschel Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Für meine Geschenke zum Schuleintritt Seniorenclub Cunewalde möchte ich mich hiermit herzlichst bei Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! allen Freunden, Nachbarn, Bekannten Wir treffen uns wieder im Monat Oktober zu unserem Kaffeenachmittag und Verwandten bedanken. am Mittwoch, dem 4. Oktober 2017 um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“ Jonathan Bergan Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. Zur Ausfahrt am Mittwoch, dem 27. September 2017 besuchen wir die Landes- hauptstadt Dresden. Herzlichen Dank für die tollen Zum Kaffeetrinken gehen wir in die Gaststätte „Carolaschlößchen“. Anschlie- ßend findet eine kombinierte Führung im Großen Garten „Per Bahn und per Geschenke und Glückwünsche zu Pedes“ statt. Die Führung ist seniorengerecht. Zum Abendessen fahren wir nach meiner Einschulung. Neustadt in die Gaststätte „Götzinger Höhe“. Ich habe einen wunderschönen Zustiege: 12.30 Uhr Obercunewalde bis 13.00 Uhr Weigsdorf-Köblitz Tag erlebt. Preis: 55,00 € p. P. Leistungen: Busfahrt, Kaffeetrinken, Führung mit Bahnfahrt, Abendessen

Vorschau für die nächsten Ausfahrten: Euer Willi Wagner 11. Oktober 2017 – Ausfahrt mit Frau Kundt, Karpacz, Riesengebirge, 59,00 € 29. November 2017 – Zittauer Gebirge, Lichtlfahrt, vorweihnachtliches Pro- gramm, 45,00 €

Nachdenken über Nächstenliebe Reservierungen für die Ausfahrten bitte bei Ines Kästner, Telefon: 21398. Liebe (nicht nur Kirch-)Gemeindeglieder von Cunew- und leider auch über unseren Pfarrer wurden sehr aus- Es lädt herzlich ein Ines Kästner alde, genau 2 Jahre ist es her, dass ein Aufatmen durch gebaut. Wir denken, dass doch jeder zu schätzen weiß, das Dorf ging: „Endlich wieder ein „eigener“ Pfarrer dass Privatleben auch Privatleben bleiben sollte, die- Hinweis! für unsere Gemeinde“. ses Recht steht auch unserem Pfarrer zu. Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbehin- Mit Freude wurde Pfarrer Wenzel begrüßt. Er wurde Auch einem jungen Menschen, welcher eine solche dert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Kästner auch gleich mit Arbeit (besser gesagt mit großen Er- Position einnimmt, sollte man doch als Gemeinde das (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). eignissen) überhäuft. Nicht nur seine eigene Ordinati- nötige Vertrauen entgegenbringen und ihn nach Kräf- on, auch die Glockenweihe stand an. Es gibt nicht ten unterstützen, anstatt ihm zusätzliche unnötige viele Pfarrer, welche im Laufe ihrer Dienstzeit ein „Steine“ in den Weg zu legen. solches Ereignis erleben dürfen. Der Kirchenvorstand Wir, als Gruppe „Junger Christen“, stellen uns auf je- Tourist-Information Cunewalde und speziell der „Glockenförderkreis“ haben ihn dabei den Fall hinter Pfarrer Wenzel und würden uns sehr Öffnungszeiten: nach Kräften unterstützt. Der Start war also gut gelau- freuen, wenn sich noch viele Gemeindeglieder uns Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10.00 bis 12.30 Uhr fen. anschließen, denn in seiner bisherigen Dienstzeit ver- 13.30 bis 17.00 Uhr Aber leider änderte sich dies im Laufe der Zeit. Im suchte er stets allen gerecht zu werden, ganz egal, ob Mittwoch geschlossen Gemeindebrief vom Oktober/November 2016 unter es sich um die Betreuung älterer Menschen handelte Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr der Rubrik „Mal nachgedacht“ schreibt „der Nachden- oder ob es um die Belange unserer Jugend ging. Tel.: 035877 80888 | Fax: 035877 80889 | E-Mail: [email protected] ker“ ziemlich deutlich, wie schnell sich in einem Dorf Hiermit möchten wir ihm alles Gute wünschen, Kraft wie Cunewalde Gerüchte verbreiten lassen. Leider hat und Vertrauen, dass er bald wieder seinen Dienst antre- Kartenvorverkauf für alle Veranstaltungen! sich von diesem Artikel kaum jemand beeinflussen ten kann und insgeheim hoffen wir, dass er nach den Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ lassen und die Gerüchte über unser Gemeindeleben ersten 3 Jahren unsere Gemeinde nicht wieder verlässt. Veranstaltungen CBZ Nr. 9/2017, Seite 13

Cunewalder Veranstaltungskalender Ausstellung September / Oktober 2017 „Ansichten und Einsichten in die gemalte Welt der Ruth Wagner“ in der Freitag, 8. September, 20:00 Uhr Samstag und Sonntag, 23. und 24. Sep- „Blauen Kugel“ Cunewalde „Zur Kasse Patient“ tember Comedy mit Inge Borg – Die Chorsänge- Deutsche Meisterschaft im Autocross rin der Bierhähne an der OFFROAD ARENA am Matschen- Die Ausstellung „Ansichten und Einsichten in die gemalte Welt der Ruth Wagner“ „Blaue Kugel“ berg von Hobby-Malerin Ruth Wagner aus Ober Prauske ist im Zeitraum vom 12. Sep- tember bis 19. November 2017 im Foyer der „Blauen Kugel“ in Cunewalde, Haupt- Samstag, 9. September, 15:00-24:00 Uhr straße 97, zu besichtigen. Herbstfest des CKC Samstag und Sonntag, 23. und 24. Sep- Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ tember, 9:00-18:00 Uhr Exotenschau des Vereins der Vogelliebha- Frau Ruth Wagner ist im April 1936 in Cunewalde geboren und wuchs in Crostau Samstag, 9. September, 20:00 Uhr ber & Züchter e.V. auf. „Festival der Travestie“ – Maria Crohn & im Vereinsheim, Kalkofenstraße Sie erlernte in Dresden den Beruf einer Krankenschwester und arbeitete im Kran- Friends kenhaus Johannstadt, im Krankenhaus Crostau-Callenberg, als Fachgemeinde- schwester in Weigersdorf und gründete nach der Wende einen Pflegedienst, den sie Travestie-Revue mit spritzigen Comedy- Sonntag, 24. September, 9:00-11:00 Uhr bis 2007 leitete. Einlagen und international bekannten Ak- Vogelbörse des Vereins der Vogelliebha- teuren ber & Züchter e.V. „Blaue Kugel“ Schon im frühen Kindesalter interessierte sie sich für einfache und schön gestaltete im Vereinsheim, Kalkofenstraße Dinge. So malte sie z. B. sehr gern, spielte Flöte, sang im Schulchor und schrieb Sonntag, 10. September, 10:00-17:00 Uhr kleine Gedichte. Zum Tag des offenen Denkmals: Mittwoch, 27. September, 9:45 Uhr Nun ist Frau Wagner Teilnehmer eines Zeichenzirkels in Bautzen. Es macht ihr Ausstellung zur Geschichte Weigsdorf- „Das Pfirsichkind Momotaro“ Spaß, auf verschiedene Materialien ihren Pinsel auszuprobieren. Köblitz Puppentheater mit dem Deutsch-Sor- und zum ehemaligen Bahnhof Köblitz bischen Volkstheater Bautzen Zu folgenden Zeiten kann die Ausstellung besichtigt werden: im Bahnhäusel am Bahnhof Köblitz „Blaue Kugel“ Freitag, 15. September, ab 18:00 Uhr Montag / Dienstag / Donnerstag / Freitag: 10:00 – 12:30 Uhr und 13:30 – Bauden-Abend mit musikalischer Unter- Samstag, 30. September, 9:00 Uhr 17:00 Uhr haltung Geführte Wanderung – Schnuppertour Samstag: 09:00 – 12:00 Uhr und einem schmackhaften Buffet (ca.10 km) Bergwirtschaft Bieleboh (Reservierung „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert über Ab 1. Oktober: 035872 18914) Berg und Tal auf Lückendorfer Flur“ wochentags (außer Mittwoch): 10:00 – 18:00 Uhr Samstag / Sonntag: 11:00 – 18:00 Uhr Samstag, 16. September, 9:00 Uhr Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Luftkurort Lückendorf, Wanderparkplatz Forsthaus Geführte Wanderung (ca. 16 km bei 500 Tourist-Information Cunewalde Höhenmeter) Lückendorf „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert von Eichgraben zur Brandhöhe“ Samstag, 30. September, 19:00 Uhr Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Eichgraben, Gospelprojekt der Neuapostolischen Kir- Kartenvorverkauf für Veranstaltungen Wanderparkplatz Forstweg che – Chor mit Orchester in der Kirche in der „Blauen Kugel“ und in der Kirche Cunewalde Sonntag, 17. September, 16:00 Uhr Konzert mit den Maxim Kowalew Don Donnerstag, 5. Oktober, 9:00 Uhr 08.09.2017 20.00 Uhr „Zur Kasse Patient!“ Comedy mit Inge Borg Kosaken Geführte Wanderung (ca. 17 km bei 430 09.09.2017 20.00 Uhr „Festival der Travestie“ Maria Crohn and Friends Eine Legende aus Russland Höhenmeter) 17.09.2017 16.00 Uhr Maxim Kowalew Don Kosaken – Eine Legende aus in der Kirche „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zwi- Russland, Festkonzert in der Kirche Samstag, 23. September, 10:00-18:00 schen Taube, Küken und Henne“ 19.10.2017 19.30 Uhr „Südtirol & Dolomiten – Im Zauberreich der Uhr Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Hörnitz, leuchtenden Berge“, Öffentliches Brauen bei den Haus- & Parkplatz neben dem Sportplatz 3D-Live-Reportage mit Stephan Schulz Hobbybrauern Cunewalder Tal e.V. (Zufahrt über Heinestraße) 22.10.2017 19.30 Uhr „Schwer im Stress!“ Comedy-Show mit im „Dreiseitenhof“, Czornebohstraße 2 Markus M. Profitlich Samstag, 23. September, 19:00-23:00 Änderungen vorbehalten! 27.10.2017 16.00 Uhr Konzert mit Anita & Alexandra Hofmann Uhr Den aktuellen Veranstaltungskalender und Patricia Larraß „Nachts im Museum“ im Kraftfahrzeug- finden Sie auch 03.12.2017 16.00 Uhr Weihnachtskonzert mit Familie Kretschmer und Technik-Museum im Internet unter www.cunewalde.de/ und dem Kammerensemble „Laudes“ im „Dreiseitenhof“, Czornebohstraße 2 Vkalender. 10.12.2017 18.00 Uhr „Immer auf die Glocken!“ Weihnachtskabarett mit Matthias Machwerk 14.12.2017 19.30 Uhr Kaminer Show 2017 – Lese-Show mit W.Kaminer Anita & Alexandra Hofmann 16.12.2017 16.00 Uhr „Das Geheimnis der blauen Kugel“ Freitag, 27. Oktober 2017 – 16.00 Uhr in der Weihnachtsmärchen mit dem Sorbischen National-Ensemble „Blauen Kugel“ Cunewalde 06.01.2018 17.00 Uhr Neujahrskonzert mit Solisten und Orchester Anita & Alexandra Hofmann – das sind guten Prise Humor führen sie charmant des Sorbischen National-Ensembles zwei wunderbare Stimmen, 15 Instru- durch ihr abwechslungsreiches Pro- 14.01.2018 17.00 Uhr „CAVEMAN – Du sammeln, ich jagen!“ – mente, 20 Alben, 59 Tourneen, unzähli- gramm, in das sie das Publikum stets Theater Comedy ge TV-Auftritte und tausende von Fans mit einbeziehen. Mit Rock ‘n Roll, Dis- 25.01.2018 19.30 Uhr „CORNWALL – Im Land der seefahrenden Gärtner“ in ganz Europa. co Sound, Musicals, Klassik, Pop, Rock Multivisionsshow mit Hartmut Pönitz Über 28 Jahre Anita und Alexandra – entfachen sie auf der Bühne ein wahres 23.02.2018 20.00 Uhr „FeinKOST“ – Kabarett mit Uwe Steimle das bedeutet aber auch konsequente Feuerwerk. 24.02.2018 16.00 Uhr Holger Mück und seine Egerländer – Weiterentwicklung in Musik und Stil. Lassen Sie sich von Anita & Alexandra Wir sind Egerländer Mit ihrem heutigen Sound für modernen Hofmann entführen in ihre weite, fanta- 09.03.2018 16.00 Uhr Konzert mit Rudy Giovannini deutschen Schlager sind sie am Puls der sievolle Welt der Musik und sichern Sie 25.03.2018 17.00 Uhr Walter Plathe – Die Abenteuer des braven Zeit. sich Ihre Eintrittskarten im Vorverkauf Soldaten Schwejk LIVE sind Anita & Alexandra Hofmann bei der Tourist-Information Cunewalde 07.04.2018 20:00 Uhr MerQury – QUEEN-Show (Verkauf ab 02.10.2017) ganz in ihrem Element. Gesang, Tanz, (Tel. 035877 80888) oder bei allen RE- 14.04.2018 16.00 Uhr Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler Instrumente, Moderation – auf der Büh- SERVIX-Vorverkaufsstellen (www.re- 50 Jahre Live – Die große Jubiläumstournee ne zeigen sie die ganze Bandbreite ihres servix.de). 15.04.2018 17.00 Uhr Heinz Erhardt Abend mit Hans-Joachim Heist vielseitigen Könnens, in einer Show, die Weitere Informationen erhalten Sie un- (Verkauf ab 18.09.2017) sich schwer beschreiben lässt, die gese- ter www.anita-alexandra.de. Kartenvorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde – Tel.: 035877 hen werden muss! 80888 und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Im lockeren Plauderton und mit einer Tourist-Information Cunewalde Aktuelle Preisinformationen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html! CBZ Nr. 9/2017, Seite 14 Rückblick und Vorschau

In Vorbereitung Weihnachts- lotterie 2017 Die SG Motor Cunewalde hat die direkten Vorbereitungen für die diesjährige Weihnachtslotterie gestartet. Zahlreiche Unterneh- men werden sich daran wieder mit der Stiftung von Gewinnen beteiligen. Schon im Voraus vie- len Dank dafür. Wer darüber hinaus noch Preise stiften möchte, setze sich bitte mit der SG Motor, Telefon: 035877 27801 in Verbindung. In der Oktober-CBZ wird die vorläufige Gewinnliste veröf- fentlicht. Lose gibt es voraus- sichtlich ab 13. Oktober. Die Ziehung der Gewinne erfolgt beim Weihnachtsmarkt am 2. De- zember. Endlich! Ein Teil des neuen Geschirrs - sehr einladend! Restaurant „Blaue Kugel“ Neustart Ende September 02733 Cunewalde Die neuen Wirtsleute Romano und Vanessa Porsche laden herzlich ein zum „Tag der offenen Tür“ am Sonnabend den Hauptstraße 97 30. September ab 11.00 Uhr mit Imbiss und Tel.: 01577 4605274 kleinen Köstlichkeiten. www.restaurant-blauekugel.de Romano Porsche an seinem neuen Ab Sonntag den 1. Oktober beginnt unser Restaurantbetrieb [email protected] Lava-Stein-Grill. Auf dem wird er mit dem a la Carte-Angebot von 11.00 bis 23.00 Uhr. Wir sind schon jetzt für köstliche Steaks zubereiten. Die Öffnungszeiten finden Sie dann bei den Gaststätten. Sie erreichbar!

Cunewalder Musiktage - ein voller Erfolg Cunewalde hat kulturell viel zu bie- die beiden in diesem Jahr daran anknüp- alle Generationen an. Die Gemeinde am 26.August in der Scheunen-Oase er- ten. Die Cunewalder Musiktage ver- fen. Nachdem die Veranstaltungen zu und namentlich Bürgermeister Thomas klangen. Karin und Achim Petrich san- knüpften die vielfältigen Spielstätten Ende gegangen sind, denken die beiden Martolock hätten das Vorhaben toll un- gen unter anderem auch in Mundart und des Ortes zu einem komplexen Brüder, dass sich das Musikereignis terstützt, ebenso wie zahlreiche Spon- verteilten dazu die passenden Texthefte Ganzen. Denn mit den Pfunden, die verstetigen, also auch in den kommen- soren. zum Mitsingen. man hat, sollte man schließlich auch den Jahren stattfinden sollte. Es sei doch Bereits zum Auftakt, dem Konzert Noch etwas schüchtern beteiligten wuchern. Das dachten sich die Brüder toll, wenn unterschiedliche Musikstile "Orgel rockt" fanden sich am 19. Au- sich sechs Oberschüler am Bandwork- Ronny und Robert Kretschmer. Nach- auch im ländlichen Raum die ihnen ge- gust rund 300 Besucher in der Kirche shop der Gruppe Nils Parkinson aus dem die ersten Cunewalder Musiktage bührende Beachtung finden. Die Veran- ein. Patrick Gläser spielte auf der Reiß- Leipzig, die dann am 26. August ein 2016 ein voller Erfolg wurden, wollten staltungen sprachen Bürger quer durch Orgel Stücke, die es an diesem Ort nur Open-Air-Konzert an der Kirche gab. sehr selten zu hören gibt, von der Dort versammelten sich Menschen aller Filmmusik bis hin zu Pop und Generationen, um einem Mix aus Old- Rock. Am Tag der Oberlausitz, school-Funk, Discokrachern, Soulhits dem 21. August drängten sich und verfunkten Jazzperlen zu lauschen. rund 50 Senioren in der "Kleenen Zum Abschluss fand am Sonntagmor- Schänke" zusammen, um dem gen, dem 27. August dann noch ein Ju- Cunewalder Volkschor zu lau- gendgottesdienst mit Nils Parkinson schen und selbst mitzusingen. Zu statt. Das Motto lautete "Gott loben Gast waren auch Besucher aus durch das eigene Talent". Görlitz und Dresden. Komplett Robert Kretschmar ist sehr stolz, dass ausgebucht war die Musikalische in Cunewalde etwas verwirklicht wer- Soirée, die am 24. August, eben- den konnte, was anderswo so nicht falls in der "Kleenen Schänke" möglich wäre. Man habe eigene Res- stattfand. Das Zusammenspiel sourcen nutzen, aber auch Gäste von von Kultur und Kulinarischem außerhalb gewinnen können. "Wir findet großen Anklang. Das "Trio schauen positiv in die Zukunft", sagt er. con moto" aus Bautzen ver- Ohne die rund 20 Ehrenamtlichen aus knüpfte Texte von Jurij Brezan der Kirchgemeinde und ein halbes Jahr mit Werken aus Vergangenheit Vorbereitungszeit wäre es aber nicht ge- und Gegenwart. Ebenfalls sehr gangen. große Resonanz fanden die Volks- und Handwerkslieder, die Text und Foto: Carmen Schumann Veranstaltungen CBZ Nr. 9/2017, Seite 15

Hundebadetag im Erlebnisbad Cunewalde R C IT T U E N R CKC O Herbstfest 09.09.2017 Dreiseitenhof Cunewalde Beginn:14.30 Uhr Der offizielle Badebetrieb endet diese Saison am 17. September 2017. Wir wollen euch und euren Vierbeinern aber noch eine Freude bereiten und laden mit Kuchenbasar am 23. September 2017 von 12.00 bis 17.00 Uhr zum „Hundebadetag“ ein. Bitte lasst eure Hunde im Gelände an der Leine. Hundetüten teilen wir aus. 15.00 Uhr Kinderdisko Für das leibliche Wohl sorgt der Förderverein Erlebnisbad Cunewalde e. V. ab 15.30 Uhr „ Der Musikzug“ 17.30 Uhr bis 20.00 Uhr Günstig abzugeben! Kinderschminken, Hüpfburg, Dankeschön Kinderanimation und Glücksrad Der Verein der Obercunewalder Feuerwehrtradition e. V. dankt den - Innen-Futter-Türen 20.00 Uhr Liveband „D.Time“ zahlreichen Gästen, Sponsoren, 2 m x 90 cm Esche furn. und Wahl des „Mr. Herbstfest“ Freunden sowie allen Vereinsmit- gliedern und Partnern für ihren Be- - Baby-Stubenwagen such und die Unterstützung zum her- Korbgeflecht mit neuer vorragenden Gelingen des Zöllner-Kokosmatratze 6. Sommerfestes im Gehege. Eintritt frei Der Vorstand Tel.: 0172 8763322 Oldtimer und Tanzmusik zur Museumsnacht in Cunewalde Das leichte Flimmern von Karbid- dem Kfz- und Technik-Museum in lampen, alte Lichterketten in allen Aus- Cunewalde am 23. September eine führungen und nicht zuletzt die Schein- schummerig schöne Atmosphäre. werfer der Museumsstücke verleihen Begeisterte Oldtimerfahrer konnten sich für die Veranstal- tung anmelden und kommen am Abend un- ter dem Motto „Histo- risch Original“, passend gekleidet zu ihrem Fahrzeug. 18 Uhr startet die ca. 40-minütigen Dämmerungsausfahrt durch die Oberlausitz, an der auch interessierte Gäste ohne Oldtimer in einem Ikarus-Bus teil- nehmen können, hier ist eine vorherige Anmel- dung empfohlen. Gegen 19 Uhr kehren Im Kfz- und Technik-Museum wird es romantisch! Historische Technik im Däm- die Oldtimerfahrer zu merlicht - das hat was ganz Besonderes. unserem Museum zu- rück und möchten ge- meinsam mit unseren Der Eintritt kostet nur 3,- € an der kriegs- und Kriegszeit bis zur DDR. Für Gästen einen schönen Abendkasse. Dafür wird viel geboten. das leibliche Wohl sorgt ein bekannter Abend bei Kerzen- Die Live-Band „Fünf an der Feier“ lädt regionaler Grillmeister mit „Leckerem schein aus historischen mit Musik aus den 20er 30er und 40er aus Grill und Kessel“. Auch für die Be- Karbid-, Petroleum- Jahren zum Swingen ein. Auf der Bühne sucher des Matschenberg vielleicht ein und Lötlampen verbrin- im Dreiseitenhof erwartet Sie die Vor- schöner Ausklang vom actionreichen gen. Natürlich laden wir führung einer Märklin Anlage in Spur 0 Renntag. alle Einwohner herzlich und im Museum gibt es eine Filmvor- zu diesem Abend ein. führung zum Fahrzeugbau der Vor- Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste! CBZ Nr. 9/2017, Seite 16 Grundschule/Vorschau

Allen Mädchen und Jungen der Klassen 1a und 1b wünschen wir eine erfolgreiche und schöne Schulzeit und viel Spaß beim Lernen an der Grundschule „Friedrich Schiller” in Cunewalde!

Die Klasse 1b und Klassenleiterin Carmen Richter, nicht auf dem Foto ist Die Klasse 1 a mit Klassenleiterin Kathrin Ückert, nicht auf dem Bild ist ' Angelika Blöthner als Horterzieherin. Horterzieherin Jana Keller.

Erlebnisbad Cunewalde Glückwünsche zum Schulanfang Die Badsaison 2017 wird am Sonntag, dem 17. September, ihr Ende finden. Nutzen Sie die letzten Tage, die hoffentlich mit warmem Wetter noch einmal zum Schwimmen, Rutschen und Toben einladen! In unserer Oktober oder November-Ausgabe werden wir ein Fazit über die Besucherzahlen ziehen. Herbstfest auf dem Gelände der Schillerschule Zum traditionellen Herbstfest laden die flohmarkt auch noch ein passendes Mit- Schillerschule, der AWO-Kinderhort bringsel. Beim Bogenschießen, auf der „Die Räuber“ und die Kita Hüpfburg oder bei lustigen Staffelläu- „Pumuckl“ die Kinder und Eltern für fen kommen die Sportlichen zum Zuge. Montag, den 18. September 2017 in Ein besonderer Höhepunkt wird die Sei- Die Kreissparkasse Bautzen wünscht unseren 32 ABC-Schützen viel der Zeit von 15.30 Uhr und 18.00 Uhr fenblasenshow „Blubberey“ sein. Freude, Spaß und Erfolg beim Lernen. ein. Fischbrötchen, Würstchen, Obstspieße Ramona Eckelmann und Peggy Jungmann von der Filiale Cunewalde, Es erwartet die Besucher ein abwechs- und Kuchen lassen keinen Hunger auf- besuchten die Erstklässler in einer ihrer ersten Unterrichtsstunden. Sie lungsreiches Angebot. An verschie- kommen. überreichten eine Mappe mit Spielgeld zum Lernen, ein cooles Schlam- denen Ständen kann man unter anderem Den musikalischen Ausklang gestaltet basteln, töpfern, Stoff bedrucken und der Gitarrist Manuel Mager beim Feuer- permäppchen und einen 15 Euro Gutschein für das erste eigene Konto. experimentieren. schein. Kreissparkasse Bautzen Sicherlich findet sich auf dem Kinder- Grundschule Friedrich Schiller Filiale Cunewalde „Das Geheimnis der blauen Kugel“ Getanztes Weihnachtsmärchen für Kinder Samstag, 16. Dezember 2017, 16:00 Uhr in der „Blauen Kugel“ Cunewalde Eine Geschichte voller Geheimnisse – ein Heiligabend in der Lausitz. Spielzeugmacher Hannes und seine Frau Julka schmücken den Weihnachtsbaum und achten darauf, dass ihre Kinder Marie und Benno nicht vor der Zeit den Baum oder gar die Geschenke zu Gesicht bekommen. Im ganzen Haus duftet es verführerisch nach frischen Weihnachtsplätzchen und gebackenen Äpfeln. Zur traditionellen Bescherung in der großen, fein geputzten Werkstatt kommt wie jedes Jahr auch der Patenonkel der Kinder, Dr. Hertlink, bei dem es sich allerdings um keinen gewöhnlichen Onkel handelt. Vielmehr sorgt er mit seiner magischen blauen Kugel immer wieder für neue Überraschungen. Auch für dieses Weihnachtsfest hat er sich zur Freude der Kinder und Eltern etwas Besonderes einfallen lassen. Aber was macht man mit einem Jungen wie Benno, dem keines der wunderbaren Geschenke gefällt und der nur Augen für die Blaue Kugel hat? Ein verpatzter Zauber, lebendig gewordene Sagengestalten und ein gewitztes Irrlicht bringen ein ganz besonderes Weihnachtsmärchen auf die Bühne. Dazu laden wir Sie recht herzlich ein.

Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Tourist-Information Cunewalde Geschichtliches CBZ Nr. 9/2017, Seite 17

500 Jahre Schönberg Original-Urkunde im Bautzener Domarchiv In unserer Augustausgabe hatten wir damit auch mit dem Ort verbunden, hat Des Weiteren scheint sicher zu sein, 1317 Schenberg und Schoneberg uns dem besonderen Jubiläum der erst- herausgefunden, dass die Original-Ur- dass im Kreisarchiv Zittau Unterlagen 1350 Schonymberg maligen nachweislichen Erwähnung kunde von 1317 im Diözesanarchiv des aus den Jahren von 1875 bis 1975 la- 1419 Schonbergk von Schönberg zugewandt. Mit ein paar Bautzener Domstiftes liegt. Er hatte die gern. Dokumente aus den Jahren 1856 1453 Schonberg Beiträgen zur Schönberger Ortsge- Möglichkeit, sie einzusehen und eine bis 1875 könnten sich im Archiv der 1519 Schonbergk schichte wollen wir das bis zum Ende Kopie zu bekommen, die er letztlich der Stadt Neusalza-Spremberg befinden, 1569 Schombergk des Jahres fortsetzen, sofern uns dazu Ortschronik bzw. dem Gemeindearchiv seinerzeit Sitz der Amtshauptmann- 1657 Schönberg Berichte über geschichtliche Ereignisse zur Verfügung stellen wird. In der Ur- schaft. 1719 Schimberk und Schumberk vorliegen. kunde bezeugt Otto von Kamenz, dass Weiteren Recherchen von Herrn 1791 Schonberg Heute können wir schon mal eine er- … „Herzelinus Ritter von Cunewalde Müller zufolge änderte sich der Dorf- Die Spurensuche in und um Schön- freuliche Mitteilung machen. Herr dem Domstift zu Budissa die Vilula name mehrfach im Verlauf der berg geht weiter. Wer dazu etwas bei- Klaus Müller aus Bautzen, des Öfteren Schenberg verkauft habe. Domstift Bu- Geschichte. Laut „Historischem Ortsna- steuern kann, ist herzlich eingeladen auch in seinem Wochenendgrundstück dissin 20. März (in crastinobeati Bene- mensbuch von Sachsen“ finden sich die einen interessanten Artikel zu verfassen. in Schönberg-Neuland anwesend und dicti abbates) 1317“. folgenden Namen wieder: M. Hempel Oberlausitztag 2017 Zu einer sehr interessanten Sonder- räte. Deutlich wurde den interessierten schau hatten am 20. August 2017 die Gästen aufgezeigt, wie exakt und zeitin- Heimatfreunde aus Weigsdorf-Köblitz tensiv die Arbeiten um 1900 ausgeführt eingeladen. Aus Anlass des Oberlausitz- wurden. Auch die Entlohnung der Ar- tages 2017 öffnete dazu ein weiteres beiter, welche sehr oft unverhältnismä- Mal das liebevoll gestaltete Köblit- ßig niedrig war, wurde hervorgehoben. zer Bahnhäus`l. Aber die Tatsache, dass unter diesen Neben der Dauerausstellung zur Ge- Umständen trotzdem wundervolle, kre- schichte der Eisenbahn im Cunewalder ative und genaue Produkte hergestellt Tal konnte man hier die aufwendig wurden, versetzte so manchen Besucher gestaltete Schau zum „Handwerk um ins Staunen. 1900“erleben. Heimatfreund Erhard Kanig erläuterte Heimatfreund Erhard Kanig führte unter schließlich alles sehr praxisnah und er- Vorstellung alter Zeitdokumente und brachte anhand der ausgestellten Fen- Handwerkzeuge durch die harte Zeit der ster und anderer gefertigter Bauele- in Köblitz und Umgebung ehemals an- mente aus jener Zeit den Beweis, dass sässigen Handwerker. Beleuchtet wurde einmal mehr das damalige Handwerk unter anderem das Tischlerhandwerk. außerordentlich golden war. Ein Danke- Mit einfachsten Mitteln, hohem fach- schön geht an unsere interessierten Be- lichen Können und präzise geführten sucher an diesem Tag und natürlich Werkzeugen schufen die alten Meister auch an Erhard Kanig für sein Engage- herrliche, erhaltenswerte Bauteile. Die ment. (th) Die Heimatfreunde Weigsdorf- Köblitz öffnen zum Besucher bekamen an diesem Tag wei- terhin einen Einblick in sämtliche, zur Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz „Tag des offenen Denkmals“ damaligen Zeit verwendeten Hand- Interessengemeinschaft am Sonntag, dem 10. September von 10.00 bis 16.00 Uhr werkzeuge, darunter diverse Hobel, Geschichtliches Cunewalde das Bahnhäusl am ehemaligen Bahnhof Köblitz mit der Rauhbänke, Handsägen und Messge- Ausstellung „Geschichte von Weigsdorf-Köblitz und zum ehemaligen Bahnhof Köblitz“. Keine Achtung Verstorbener Für ein kleines erfrischendes Imbissangebot wird auch gesorgt. Störung der Totenruhe der Grabstelle tig entfernte. Von Respekt und An- Die Heimatfreunde freuen sich auf ihren Besuch. A I des evangelischen Friedhofs in stand keine Spur! Was hatte diese Cunewalde am 24. Juli 2017 um 13.40 Person und mit welchem Recht dort zu Uhr durch den Cunewalder Bürger suchen? Eine klare Stellungnahme Kalender Cunewalde 2018 J. W.. wird erwartet. Unsere Tochter Sabine wurde am glei- Voraussichtlich in der chen Tag um 10.40 Uhr auf dieser Von gleicher Grabstelle wurden 39. Kalenderwoche, also Grabstelle beigesetzt. Zu o. g. Zeit zwischen dem 26. und 28. Juli 2017 Ende September, wird der überraschten wir besagte Person, als Orchideen aus dem Blumenschmuck Cunewalder Kalender für sie sich auf der Grabstelle zwischen (Gebinde) von bisher Unbekannten 2018 fertig sein. Bitte gehen dem Blumenschmuck fotografierend gestohlen. Auch das ist eine Schande Sie eher davon aus, dass er mit einem Smartphone befand und - Wer macht so etwas? ab dem 4. Oktober in Ge- sich bei unserem Erscheinen fluchtar- M. Schälicke schäften sowie in der Tou- rist-Information in der „Blauen Kugel“ sowie in der Gemeindeverwaltung Wer kennt sich aus bei uns zuhaus'? erhältlich ist. Wie in jedem Unser heutiges Suchfoto trägt Jahr ist die Auflage be- die Lösung bereits in sich. Doch grenzt, greifen Sie demzu- weiß jeder, wo die „Gute folge rechtzeitig zu. Quelle“ einst beheimatet gewe- Der Kalender macht sich sen ist? immer gut als kleines Ge- In unserer letzten Ausgabe hat- schenk an Verwandte und ten wir ein Haus mit dem Na- Bekannte in der Ferne, na- mensschild „Karl Kriegel“ ver- türlich auch für den Eigen- öffentlicht. Sie werden den gebraucht. Standort erkannt haben, Haupt- Also: Zugreifen! Und straße 145, früher bestens be- nicht bis Weihnachten kannt unter „Brickegust´s“. warten! CBZ Nr. 9/2017, Seite 18 Wetter/Wandern/vorschau

Neujahrskonzert des Sorbischen National-Ensembles Freitag, 6. Januar 2018 – 17:00 Uhr in der „Blauen Kugel“ in Cunewalde

Ein musikalisches Höhenfeuer, brillante Solostimmen und ein leichtfüßiges Ballett – was bedarf es mehr, um stimmungsvoll das neue Jahr zu begrüßen? Mit bekannten Melodien aus beliebten Operetten sowie temperamentvollen Tänzen in rauschenden Kleidern bringen wir Sie in Champagnerstimmung. Es er- wartet Sie ein unterhaltsames Neujahrskonzert mit dem Orchester des Sorbischen National-Ensembles unter der Leitung von Dieter Kempe. Familie Strauß und ihre Zeitgenossen sind ebenso vertreten wie einige Kostproben sorbischer Kompo- nisten. Auch das eine oder andere eher selten gespielte Werk findet seinen Platz. Mit interessanten Geschichten und pikanten Anekdoten führt in gewohnt char- manter Weise die Moderatorin Kristina Nerád durch das Programm. Augenzwin- kernd und von leichter Muse geküsst erklingen eine Reihe musikalischer Lecker- bissen und sorgen für beste Laune und ein bebendes Parkett. Prosit Neujahr! Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Tourist-Information Cunewalde

Temperaturen Nieder- Augustanfang Datum in °C schläge Weihnachten in den Bergen heiß, Winter Halbau Halbau Am Freitag, 8. Dezember 2017 können Sie in der Blauen Kugel einen unvergess- August Min Max in mm lichen, musikalischen Abend mit den Stars aus Schlager und Volksmusik „Die Va- iolets“ aus Südtirol, „Michael Heck” und „Janine Lenk“ genießen. lang und weiß Di 01. 18,1 32,6 7,0 „Die Vaiolets“… welch eine Gruppe! Eine goldene Schallplatte, ein „Goldenes Mi 02. 18,3 27,5 Mikrophon“ und einen „Goldenen Musikanten“ sowie zwei „Goldene CDs“ haben Der August begann mit dem bisher Do 03. 18,5 24,6 heißesten Tag des Jahres. Danach „die Vaiolets“ aus dem wunderschönen Südtirol eingeheimst. Ihre musikalische Fr 04. 17,3 26,4 Karriere begann 1970. Mittlerweile setzen die beiden Söhne Patrick und Andreas glichen die Temperaturkurven einer Sa 05. 14,9 27,6 2,0 Berg- und Talbahn. Ganze 11 Sommer- die erfolgreiche Karriere fort. Mehrmals wurden die wunderbaren Stimmen im So 06. 12,9 21,4 ARD Musikantenstadl einem Millionenpublikum präsentiert. tage kamen nur zusammen. Unterm Mo 07. 9,7 23,5 Strich jedoch wurde ein Monatsmittel- Er ist der wohl romantischste Abenteurer unter den bundesdeutschen Schlager- Di 08. 14,0 25,4 2,0 stars, „Michael Heck“. Mit seiner einzigartigen tiefen Stimme singt er wie sein wert von 18,5 °C gegenüber dem Soll Mi 09. 16,7 25,9 36,0 von 16,4 °C errechnet. Demzufolge war großes Vorbild die erfolgreichsten Hits von Ronny. Genießen Sie die kleinen Ge- Do 10. 15,8 21,3 schichten von den großen Gefühlen mit Heimatliedern wie „Dunja Du“, „Es war der August zu warm. Fr 11. 14,9 19,9 12,0 Die Niederschläge waren im August im Böhmerwald“; „Hohe Tannen“ und weiteren Millionenschlagern. „Michael Sa 12. 12,2 17,1 Heck“ beschreibt zutreffend: „Die Heimat ist Schlager-Herzland!“ Lassen Sie sich sehr ungleichmäßig verteilt. Es gab ei- So 13. 13,1 20,3 nige größere trockene Abschnitte. Spit- verzaubern von den romantischen Zeiten und wunderschönen Weihnachtsmelo- Mo 14. 10,6 24,0 dien. zenwert bei den Niederschlägen war der Di 15. 13,7 27,1 Mittwoch, den 9. August mit 36 mm in „Janine Lenk“, die MDR „Musikantenprinzessin (Achim Mentzel) aus Auerbach Mi 16. 14,7 21,6 3,0 im Vogtland sammelte bereits im Kindesalter erste Bühnenerfahrung. Ihr Album nur wenigen Stunden. Am Ende des Do 17. 12,8 25,5 Monats kam auch noch was dazu. So "Mama, du bist die Beste" veröffentlichte sie mit 9 Jahren. Fr 18. 16,8 27,9 8,0 Eine Stimme mit jugendlichem Temperament, aber auch Leidenschaft, die berührt. wurde zum Schluss noch 81 mm gegen- Sa 19. 13,2 20,8 über dem Soll von 82 mm abgerechnet. So 20. 10,3 21,0 Freuen Sie sich auf ein vorweihnachtliches Konzerterlebnis mit den Lieblingen aus Damit war es im August fast normal Mo 21. 10,6 19,2 feucht. der volkstümlichen Schlagerwelt! Di 22. 10,0 18,7 Sichern Sie sich jetzt Ihre Karte Nun können wir gespannt sein, ob es Mi 23. 7,2 19,6 im September und Oktober noch ein im Vorverkauf. Do 24. 9,1 23,9 Tickets gibt es bereits ab 39,90 Euro. paar schöne warme Tage geben wird. Fr 25. 12,7 24,1 Laut Bauernregel soll der Winter streng Sa 26. 14,5 24,7 werden. "Blaue Kugel" Cunewalde So 27. 13,5 23,1 Monika Hauser Freitag, 08.12.2017 Beginn: 16.00 Uhr Mo 28. 10,6 21,6 Einlass: 15.00 Uhr Di 29. 10,7 24,4 VVK: Touristinfo Tel. 035877-80888 sowie unter der Hotline Tel. 01806-994407 Mi 30. 13,5 27,1 (0,20 € / Anruf aus dem Festnetz, max. 0,60 €/Anruf aus den Mobilfunknetzen) und Do 31. 15,2 25,7 11,0 an allen bek. VVK-Stellen

Wanderstrecke: Parkplatz – Lückendorfer Pass – Sommerberg – Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt (ca. 10 km) Lückendorf, Eibe – Alte Gabler Straße – Fuchskanzel – Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: Uhusteine – Weißbachtal – Böhmisches Tor – Ringelshainer Weg – Parkplatz � Samstag, 16. September 2017 – 9:00 Uhr � „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert von Eichgraben zur Brandhöhe“ Donnerstag, 5. Oktober 2017 – 9:00 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zwischen Taube, Küken und Henne“ Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Eichgraben, Wanderparkplatz Forstweg, Zufahrt über Lückendorfer Straße (S132) / Olbersdorfer Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Hörnitz Straße (K8639) Parkplatz neben dem Sportplatz, Zufahrt über S132 Richtung Bertsdorf und sofort links über Heinestraße bis Wanderstrecke: Wanderparkplatz – Zigeunerberg – Brandhöhe – Große Sportplatz (ca. 16 km bei Felsengasse – Scharfenstein – Heideberg – Burgruine 500 Höhenmeter) Karlsfried – Wanderparkplatz Wanderstrecke: Parkplatz – Burgstraße – Grundbachsee – Teufelsmühle – (ca. 17 km bei Höhle – Töpfer – Böhmische Aussicht – Mittelweg – � Samstag, 30. September 2017 – 9:00 Uhr 430 Höhenmeter) Napoleons Linde – Kaltenstein – Kirchbergaussicht – Schnupperwanderung – „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert über Berg Olbersdorfer See – Parkplatz und Tal auf Lückendorfer Flur“ Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Jahre wandern Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Luftkurort Lückendorf Wanderparkplatz kostenfrei. Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Forsthaus Lückendorf (Zufahrt über S132) Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information wissenswertes CBZ Nr. 9/2017, Seite 19 Autocross auf dem Matschenberg Exotenschau Auf zur Deutschen Meisterschaft Der Verein der Vogelliebhaber und Züchter lädt ein

Am 23. und 24. September lädt der Wiedemuth auf 5 und 6 im Spezialcross. Der „Verein der Vogelliebhaber führen wir eine Imbissversorgung, ei- MC OberlausitzerBergland e.V zum Bei den Tourenwagen hält Richard und Züchter“ lädt zur diesjährigen nen Futtermittel-, Blumen- und Vogel- diesjährigen Saisonabschluss im Au- Wagner Platz 4 und sein Bruder Martin Vogelausstellung mit der Besichti- verkauf in gewohnter Weise durch. tocross ein. Gefahren wird um die die 8. Bei den Junioren ist Finn Lukas gung unserer neuen Attraktion in der Wir hoffen auf zahlreiche Gäste, die Deutsche Meisterschaft und ILP. Kaiser auf Platz 2 in seiner 1. Saison. großen Freiflugvoliere am 23. und auch unsere züchterische Arbeit wert- Unter den ca. 130 Startern werden Bis am Matschenberg Die Motoren 24. September 2017 von 9.00 bis schätzen. Auch auf diesem Wege wollen wieder viele Clubfahrer des MC Berg- dröhnen steht in beiden Meisterschaften 18.00 Uhr ein. wir unsere zahlreichen Sponsoren an- land sein. In besonders aussichtsreicher noch ein Lauf an. In diesem Jahr führen die Mitglieder sprechen, uns wieder mit Geld- und Position DM ist derzeit Toni Hoyer auf Volle Fahrerfelder und spektakuläre des Vereins der Vogelliebhaber und Sachspenden zu unterstützen, somit tra- Platz 1 und Armin Pfalz auf 11 sowie Rennen sind wieder garantiert, EM Züchter Cunewalde e.V. die Vogelaus- gen auch sie zum Gelingen dieser be- Hagen Stübner in der gemeinsamen Sprecher Andreas Flashar, Videowand stellung wieder in ihrem Vereinsheim in liebten und weit über die Kreisgrenze Wertung CrossBuggy Div.4 und 5. sind nur einige der Highlights. Cunewalde, an der Kalkofenstraße bekannten Ortsschau in einem erheb- Im ILP liegt Robert Scholze auf Platz durch. Die Schau stellt gleichzeitig ei- lichen Maße bei. Somit können wir die 2, Torsten Zimmermann und Robert W. Lindner nen Höhepunkt in unserer nunmehr Arbeiten am Vereinsheim fortführen 54-jährigen Vereinsarbeit dar. Das soll und weitere Ideen realisieren. Auch mit uns gleichzeitig Anlass sein, um einmal ihren Sach- und Geldspenden werden Erscheinungstage Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Danke allen Züchtern, Helfern, Spon- wir wieder eine attraktive Tombola soren und der „Sparkassen-Stiftung“ zu durchführen. sagen. Gleichfalls soll diese Exotenschau für ACHTUNG - ÄNDERUNG In bewährter Weise werden unsere alle interessierten Bürger der umlie- Vereinsmitglieder die Ausstellung gut genden Gemeinden zu einem erhol- Liebe Leserinnen und Leser, liebe Anzeigenkunden, Vereine vorbereiten und wieder eine Führung in samen und unvergeßlichen Wochenende und Einsender von Nachrichten und Mitteilungen! der großen Freifluganlage mit der “neu- beitragen. en Attraktion „durchführen. Dafür wur- Die farbenprächtige Artenvielfalt de auch in diesem Jahr ein neues Kon- trägt so eine Schau, somit werden wie- Aufgrund von redaktionsbedingten Erfordernissen ergibt sich eine Ände- zept für den Aufbau und die Ausgestal- der Papageien, Sittiche, Täubchen, rung des Erscheinungstages der CBZ im Monat Dezember 2017. tung der Volieren erarbeitet. Die durch Enten, Prachtfinken, Weichfresser, Ka- die Züchter bereitgestellten Vögel gilt narien und die neue Attraktion zu sehen Die CBZ Dezember erscheint nicht am 15. Dezember sondern bereits am es in der Ausstellung gut zu präsentie- sein. ren. Ohne der großen Einsatzbereit- Der Vereinsvorstand lädt alle Bürger 8. Dezember, Redaktionsschluss ist der 28. November. schaft aller, kann keine Schau gelingen. zu unserer diesjährigen Vogelschau in Die Züchter sind sich ihrer Verantwor- unserem Vereinsheim recht herzlich ein Wir bitten um Beachtung! tung bewußt und werden mit neuen und wünscht uns allen viel Freude und Ideen ihr Bestes leisten. Durch die groß- Entspannung beim Einblick in unser in- zügige Ausstattung, auch mit Parkflä- teressantes Hobby – Arterhaltung durch chen, sind wir einem zahlreichen Besu- Vogelzucht. cheransturm gewachsen. Gleichzeitig Der Vorstand MDR 1 Radio Sachsen auf Tour in Cunewalde

Oldtimer in Cunewalde

Am 18. August machte die Sachsen-Classic wieder einmal Halt in Cunewalde. Auf dem Schützenplatz passierten die Oldtimer eine Zeitkontrolle, dann ging es über den Brenner und durch Schönberg in Richtung Bautzen. Die Kfz-Veteranen sorgten wie immer für viel Aufsehen, sowohl auf dem Schüt- zenplatz als auch an der Strecke, von der Wurbisstraße bis Schönberg wurden viele Fotos geschossen. Die Störche sind weg! Zweimal innerhalb weniger Wochen war Seit gut einer Woche haben sich die der MDR Rundfunk im Cunewalder Tal. Im Cunewalder Störche nicht mehr bli- Juli besuchte der bekannte Moderator Sil- cken lassen. Offensichtlich haben sie vio Zschage das Erlebnisbad und führte bereits ihre Flugreise Richtung Süden dort interessante Gespräche mit Gästen und angetreten oder sie treffen sich mit an- Schwimmmeister Rico Koslowski. deren, um gemeinsam aufzubrechen. Auf Initiative von Heike Hauptmann war er Im Nest bei Leuners waren dieses mit seinem Musik-Mobil Mitte August Gast Jahr zwei Küken geschlüpft, nur eines bei Rüdiger Striegler, dem bekannten Anti- wurde groß, das zweite starb halb- quitäten-Händler an der Lindenallee. wüchsig. So wurde wieder einmal viel Werbung Auf Wiedersehen 2018! gemacht für unseren Ort! Fotos: M. Hempel CBZ Nr. 9/2017, Seite 20 Handball/Anzeigen

Maxim Kowalew Don Kosaken – Eine Legende aus Russland in Deutschlands größter Dorfkirche Im Rahmen ihrer Europatournee der Chor durch seine Disziplin aus, die er 2017/18 gastieren die Maxim Kowalew dem musikalischen Gesamtleiter Maxim Don Kosaken am Sonntag, 17. Septem- Kowalew zu verdanken hat. Singend zu ber 2017, 16:00 Uhr in der Kirche Cu- beten und betend zu singen. newalde. Chorgesang und Soli in stetem Wech- Der Chor wird russisch-orthodoxe Kir- sel - Tiefe der Bässe, tragender Chor, über chengesänge sowie einige Volksweisen Bariton zu den Spitzen der Tenöre. und Balladen zu Gehör bringen. Im Üb- „Aus den Tiefen der russischen Seele„ rigen richtet sich das sakrale Programm Auch im neuen Konzertprogramm dür- nach der jeweiligen Jahreszeit. fen nicht Wunschtitel wie „Abendglo- Anknüpfend an die Tradition der gro­ cken“, „Stenka Rasin“, „Suliko“ und ßen alten Kosaken-Chöre zeichnet sich „Marusja“ fehlen.

Cunewalde startet am Wochen- A N W A L T K A N Z L E I ende in Sachsenligasaison – ______Zweite und Dritte mit gelungenem Auftakt! K A L L A U C H Während die Sachsenligaherren am In einem Spiel auf Augenhöhe will man vergangenen Wochenende spielfrei hat- die Gäste nach Möglichkeit mit einer Rechtsanwalt ten, war unsere „Zweite“ und „Dritte“ Niederlage in die Nudelstadt zurück Axel Kallauch unserer Spielgemeinschaft mit Sohland schicken. Sehr gern möchten wir Sie da- im Einsatz und verbuchte super Ergeb- her zu dieser Partie 17.00 Uhr in der Cu- nisse. newalder Polenzhalle einladen. Bereits Straßenverkehrsrecht Die Zweite konnte dem Favoriten aus im Vorspiel ist unsere „Dritte“ Mann- Schleife ein Remis abtrotzen, während schaft aktiv und freut sich ebenfalls Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht unsere „Dritte“ einen souveränen 26:16 über Ihren Besuch. Heimerfolg über Schleife II verbuchte. Ein weiteres Highlight steigt am 24. 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, Die Sachsenligatruppe hatte indes be- September wenn es beim Derby in Gör- Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 reits ein Pokalspiel zu absolvieren, litz (17.00 Uhr) mit großer Rivalität zur welches man beim Ligakonkurrenten Sache geht. Hier würde sich unser Team Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de Kurort Hartha mit 20:16 für sich ent- über eine große Unterstützung seitens schied. Dabei musste man zahlreiche des Publikums freuen. verletzte oder erkrankte Spieler erset- Am Tag der Deutschen Einheit am 3. zen. Der ohnehin nicht gerade üppige Oktober folgt dann zu einem unge- Gaststätten laden ein

Kader wurde einmal mehr auf eine Be- wöhnlichen Tag (Dienstag) ein weiteres Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh währungsprobe gestellt, was der Mann- Heimspiel. Ab 16.00 Uhr gibt sich am Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Tel. 03 58 72 / 1 89 14 schaft allerdings hervorragend gelang. Feiertag der ZHC Grubenlampe Zwi- Öffnungszeiten September bis März von Mittwoch – Sonntag ab 11.00 Uhr Bitter ist jedoch die langwierige Verlet- ckau in Cunewalde die Ehre. Mo./Di. Ruhetag Warme Küche von 11.00–14.00 Uhr zung von Tom Kaiser, welcher sich Auch die Cunewalder Ball- und Be- Mi./Do./Fr. ab 17.00 Uhr und 17.00–22.00 Uhr beim Testspiel gegen Freiberg an der wegungsschule ist wieder gestartet. Sa. 11.00–14.00 Uhr Anna & Juan freuen sich auf Ihren Wurfhand verletzte. Anbei die kommenden Termine für 17.00–22.00 Uhr Besuch! Zum ersten Spiel in der Liga kommt 2017: So./Feiertag 11.00–14.00 Uhr es am Sonntag den 10. September, wenn Termine Ballschule: 17.00–21.00 Uhr Gaststätte „Scharfe Ecke“ es auswärts bei der SG Leipzig-Zwen- 9. September 2017 Ab 10 Pers. andere Öffnungszeiten Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 kau ein schweres Spiel zu bestreiten 30. September 2017 möglich Montag/Dienstag Ruhetag gilt. Die Messestädter haben bereits ein 21. Oktober 2017 Im Betonwerk Schuster bieten wir: Mittwoch – Sonntag 11.00–14.00 Uhr Saisonspiel weg und besiegten dabei 11. November 2017 8.00–9.30 Uhr Frühstücksangebot und ab 17.00 Uhr den SV Koweg Görlitz in souveräner 25. November 2017 11.30–13.30 Uhr Mittagsessen auch (Dienstag nach Vereinbarung ab 15 Pers.) Manier. Man geht also nur als Außensei- 9. Dezember 2017 zum Mitnehmen * Platten- und Büfett-Service außer Haus ter in die Begegnung. Zum ersten Heim- jeweils ab 09.30 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern spiel am 17. September gilt es dann ge- „Kleene Schänke“ gen Riesa wichtige Punkte einzufahren. F. Sieber Koch- & Kulturwerkstatt „Alter Weber“ Cunewalde, Tel. 01520 18 20 659 Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 Donnerstag-Samstag 14.00–17.00 Uhr Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr Mitgliederversammlung Freitag 14.00-22.00 Uhr So. ab 11.30 Uhr Lesen Sie bitte Weitere Öffnungszeiten gern vereinbar. * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr des HV Oberlausitz * Kleene Schänke Laden mit Snacks, außer Di. und Do. Cunewalde am weitere Eis & mehr * Freizeitkegelbahn täglich * Treffpunkt am Freitag – Carola kocht ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) 26. Oktober 2017 Sportnachrichten * Familienfeiern, Küchenpartys Ort: Wilhelm v. Polenz Sporthalle & Workshops Gaststätte „Am Hochstein“ in Cunewalde auf der Seite 23 * Kultur & Kulinarik Veranstaltungen Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Beginn: 17.30 Uhr Fr. 17.00–22.00 Uhr Gaststätte „Deutsches Haus“ Sa. 11.00–14.00 / 17.00–22.00 Uhr Tagesordnung: Eisen- und Buntmetallrecycling Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 So. 11.00–14.00 / 17.00–20.00 Uhr 1. Begrüßung und Bestätigung Containerdienst und Altpapierannahme Sonntag–Freitag von 11.00–14.00 Uhr Mo.–Do. nach Vereinbarung der Tagesordnung Entsorgungsfachbetrieb Ronny Berger 2. Bericht des Vorstandes zum Jahr 2016 Außerhalb der Öffnungszeiten * Familienfeiern bis 40 Personen 3. Bericht der Kassenprüfer zum Jahr 2016 Gewerbepark 5 Hintere Dorfstraße 15a nach Vereinbarung * Platten- und Partyservice 4. Diskussion 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar * Platten- und Büfett-Service außer Haus 5. Entlastung des Vorstandes für 2016 OT Ebendörfel OT Obercunnersdorf * Ausrichtung von Familienfeiern Berggasthof Czorneboh 6. Sonstiges Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 Das Eiskaffee ist wegen Krankheit Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 vorübergehend geschlossen. täglich 10.30 – 19.00 Uhr Mit freundlichen Grüßen Montag, Dienstag, Freitag 7- 16 Uhr Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr Freitag und Samstag bis 21.00 Uhr Wolfgang Hensel Samstag 9- 11 Uhr Dienstag Ruhetag Vors. HVO www.berger-recycling-gruppe.de Anzeigen/fotos CBZ Nr. 9/2017, Seite 21

• Abbruch Fotos des Monats Fa. Noack • Transporte • Containerdienst • Schrottverwertung • Außenanlagengestaltung Entsorgung & Tiefbau • Kanal- und Straßenbau

Spreetalstraße 10 -11 | 02689 Sohland [email protected] Tel. 035936 / 3 11 39 | Fax 035936 / 3 11 38 | Funk 0171 / 3681830

Frisch vom Landwirt SPEISE-KARTOFFELN

Gewitterstimmung über Cunewalde! Diese Situation gab es im Sommer 2017 EBERSBACH mehrmals im Tal. Bert Lorenz ist es gelungen, sie in diesem schönen Foto festzu- halten. Vielen Dank für die Zusendung. Hauptstraße 150a � 03586/36 20 15 ab 4. September 2017 speisekartoffeln afra, gala, laura, megusta sowie futtergetreide

Verkauf ab Hof: mo-fr 7.00–17.30 uhr · sa. 9.00–12.00 uhr

Vorort-Verkauf von Einkellerungskartoffeln 8.00–12.00 Uhr 16.09.17 Neusalza-Spremberg – Parkplatz am ehem. Penny 23.09.17 Friedersdorf – Parkplatz am Gemeindeamt Hund Max mit einem Tintenfischpilz. Das Foto erhielten wir von Andreas Winkler 30.09.17 Weigsdorf-Köblitz bei Familie Gräubig aus Schönberg. Offensichtlich verbreitet sich der Pilz inzwischen, erste Sichtungen gab es 2001 im Zieglertal und im Herbst 2013 am Birkenweg im Oberdorf. Der (Nähe Gasthof Wurbis, Richtung Wanderparkplatz Pilz ist wahrscheinlich vor etwa 100 Jahren aus Australien oder Tasmanien mit Cunewalde) Futtermittel- oder Schafwolltransporten nach Europa eingeschleppt worden. Wir hoffen auf weitere Fotos des Monats!

elt e e W Wärmärme kartoffelverkauf seit 1866 Unser braucht braucht vom lWB Hoffmann n iedercunnersdorf Kachelofenbau Marschner DVOMirekt b LWBeim E rHOFFMANNVOMzeug LWBer au HOFFMANNs um NIEDERCUNNERSDORFweltger NIEDERCUNNERSDORFechter L andwirtscha ft

Direkt beim ErzeuDgireerk ta bueism u Emrzweuegltegr aeuresc uhmtewre l tgerechter Im Angebot:Landwirtschaft Kaminbau • LSpeisekartoffelnandwirtschaft Adretta, Laura, Vineta, Wega Fliesenleger • Imunsortierte Angebot: Ware und Futterkartoffeln Meisterbetrieb  Speisekartoffeln Adretta, Laura, Vineta • kleine Gebündel Heu und Stroh Töpferstraße 8  unsortierte Ware und Futterkartoffeln 02681 Schirgiswalde-Kirschau •  Weizen,kleine GebündelGerste, Futterrüben Heu und Stroh ట 0 35 92 / 38 03 70 Fax 0 35 92 / 50 14 04 Die AnlieferungWeizen, Gerste, von Futterrüben Einkellerungskartoffeln ist möglich. Funk 01 72 / 9 30 81 70 www.kaminbau-bautzen.de Der Verkauf erfolgt ab 01.09.2017 auf dem Technikstützpunkt Niedercunnersdorf von Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr und Samstag 8.00-12.00Der Verkauf Uhr. erfolgt ab 06.09.13 auf dem Technikstützpunkt Niedercunnersdorf Niedercunnersdorfvon Montag - Freitag 8.00 • Obercunnersdorfer-18.00 und Samstag 8.00 Straße-12.00 11bUhr. TelefonNiedercunnersdorf, 035875 - 60319 Obercunnersdorfer Funk 0174 Straße- 3184492 11b Tel. 035875/60319 Funk 0174/3184492 Immer gut informiert! Der Vorortverkauf von Speisekartoffeln erfolgt in Cunewalde am Samstag, dem 23.09.2017 auf dem Schützenplatz von 8.00 -12.00 Uhr CBZ Nr. 9/2017, Seite 22 Anzeigen

Liebe Anzeigenkunden! Am 8. Dezember erscheint unsere letzte Ausgabe des Jahres 2017. Denken Sie bitte an Ihre Weihnachtsannonce. Es wäre schade, wenn gerade Ihre Wünsche an Geschäftspartner, Bekannte oder Kunden fehlen würden! Bitte nehmen Sie schon jetzt Kontakt mit uns auf, damit Ihre Anzeige rechtzeitig vorbereitet werden kann. Frau Anhalt von der Digitaldruckerei Schleppers GmbH steht Ihnen zur Beratung jederzeit zur Verfügung. Tel.: 0 35 91 / 67 10 32 oder 0 35 91 / 48 05 68 oder E-Mail: [email protected] Tischlerei & Küchenstudio MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN • Einbauküchen • Massivholzmöbel • Wohnraummöbel • Schlafzimmer • kompletter Innenausbau • Badmöbel • Büromöbel • Treppen • Arztpraxen Matthias Glaser Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 www.oberlausitzer-moebelhaus.de

Bestattungsinstitut Lehmann GmbH Transport Dienstleistung Handel sCHiLDeR JÜRgen  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t 02733 Cunewalde, Hauptstraße 20 im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m. Für Sie vor Ort:  Containerdienst  Spedition von 1,5 m3 bis 34 m3 Rufen Sie Frau elke Fähle Telefon 035938 57730 · Telefax 035938 577321 uns an! tel. 035877 - 898480 OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau

Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. Gmbh Mineralölhandel Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik berate ich Sie gern. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung Fussball/Kegeln/Tischtennis CBZ Nr. 9/2017, Seite 23

Kreisoberliga Westlausitz SG Motor Cunewalde Bisher recht magere Hier trainiert unser Nachwuchs! Punktausbeute Unsere Bambinis (U 9) der Abteilung Freizeitsport Nach 4 Spieltagen hat das Cune- völlig verdient, wobei Motor nach den Trainingstag: Freitag walder Herrenteam erst 4 Punkte auf beiden Toren von Stefan Mitscherlich 16.00 bis 17.00 Uhr 3 bis 5 Jahre sein Konto bringen können. Das ist gute Möglichkeiten zur vorzeitigen 17.00 bis 18.00 Uhr 5 bis7 Jahre zweifellos nicht der erhoffte Selbst- Spielentscheidung ausließ. Den An- 18.00 bis 19.00 Uhr 7 bis 9 Jahre vertrauen erzeugende Start in die schlusstreffer der Gastgeber beantwor- Trainer: Kathrin Jeremies, Jenifer Jeremies, Marie Förster, Cäcilia Triebel Saison 2017/18. tete Tomas Janacek mit dem 3:1 post- Die „Wild Kid´s“ der Abteilung Fußball Mit dem 0:3-Auftakt beim Mitfavo- wendend. G-Junioren (Jahrgänge 2011/2012) riten auf den Meistertitel, Sokol Ralbitz- Gegen den Aufsteiger Großnaundorf Trainingstag: Mittwoch 16.30 bis 18.00 Uhr Horka musste man fast rechnen, denn hatten viele die 3 Punkte fest eingeplant. November - März: Sporthalle Sportzentrum bei diesem Gegner hatte Motor fast im- Doch es kam ganz anders. Die mit ver- Trainer: Nikole Kocksch, Nikole Jauernek mer in den letzten Jahren kaum Sieger- stärkter Abwehr agierenden Gäste lie- chancen. Das Spiel an sich verlief aus- ßen kaum Chancen zu und hinten zeigte F-Junioren (Jahrgänge 2009/2010) geglichen, Cunewalde war phasenweise Motor viele Schwächen. Es kam, wie es Trainingstag: Dienstag und Donnerstag 17.00 bis 18.30 Uhr sogar feldüberlegen, doch in Tornähe kommen musste: Die Gäste nutzten ihre November bis März: Sporthalle Polenzschule viel zu harmlos. So reichten den Gastge- Konter und siegten 3:0. Eine herbe Nie- Dienstag 16.30 bis 18.00 Uhr bern 4 Chancen zu 3 Toren - ein ernüch- derlage, die hoffentlich die Konzentrati- Trainer: Mike Helmbrechts, Christian Seibt terndes Fazit. on auf die nächsten Aufgaben schärfen E-Junioren (Jahrgänge 2007/2008) Daß gegen Gnaschwitz - Doberschau wird. Da stehen Derby´s auf dem Trainingstag: Montag und Freitag 16.30 bis 18.00 Uhr am Ende nur ein 1:1-Unentschieden he- Programm. November bis März: Sporthalle Polenzschule raus kam, war letztlich das Ergebnis Die folgenden Ansetzungen: Freitag 16.00 bis 17.30 Uhr aufopferungsvoller Abwehrarbeit der Samstag 16. September Trainer: Ralph Nimphius, Dominik Bönisch, Ronny Jüschke Gäste und mangelnder Chancenverwer- Grün-Weiß Hochkirch (A) tung auf Cunewalder Seite. Zudem fiel Samstag 23. September D-Junioren (Jahrgänge 2005/2006) der Gnaschwitzer Ausgleich nach einem SG (H) Trainingstag: Montag und Donnerstag 16.30 bis18.00 Uhr krassen Abwehr- und Torwartfehler. Sonntag 1. Oktober, 10.30 Uhr November bis März: Donnerstag 16.30 bis 18.00 Uhr Das Cunewalder Führungstor hatte Ste- LSV Bergen (A) Trainer: Rico Maleskat, Frank Weme, Rüdiger Falz fan Rumler erzielt. Samstag, 7. Oktober C-, B- und A-Junioren in Spielgemeinschaft mit dem SV Oberland/Spree Ganz anders dann der Auftritt in Hoyerswerdaer FC (H) C-Junioren (Jahrgänge 2003/2004) , wo Motor ansonsten selten Auf geht´s Motor! Trainingstage: Dienstag und Mittwoch 17.00 bis 18.30 Uhr in Schirgiswalde was Zählbares holt. Der 3:2-Sieg war M. Hempel Freitag Großpostwitz Trainer: Jörg Ulbricht SG Motor Abteilung Kegeln B-Junioren (Jahrgänge 2001/2002) Trainingstage: Dienstag und Donnerstag 17.00 bis 18.30 Uhr in Schirgiswalde Gelungener Punktspielstart Mittwoch Großpostwitz Das Cunewalder Kegelteam der Herren bei ESV Lok . Es folgt das Trainer: Guido Töppel war bekanntlich am Ende der Saison Heimspiel am 23. September gegen A-Junioren (Jahrgänge 1999/2000) 2015/16 in die OKV-Klasse des Ost- TSG KW Boxberg/Weißwasser 1. Trainingstage: Dienstag, Donnerstag und Freitag 18.00 bis 19.30 Uhr, Großpostwitz sächsischen Kegelverbandes (OKV) Trainer: Robert Schubert aufgestiegen. Das erste Spieljahr in der Weitere Spiele: höherklassigen Liga konnte die Mann- 14. Oktober gegen TSV Ebersbach (H) Unsere Tischtennis-Jugend schaft mit einem hervorragenden 3. 28. Oktober gegen KV Bautzen West Trainingstage: Montag von 17.00 bis 19.00 Uhr Platz abschließen. Auch für die bevor- (A) Donnerstag von 17.30 bis 19.00 Uhr stehende Saison 2017/18 hat sich das 4. November gegen KS Neißetal Görlitz Trainer: Ilse Pohl, Hans Otto, Günter Weickert Team einiges vorgenommen. (H) Den Auftakt am 2. September konnte 11. November gegen SV Neueibau (A) Abteilung Tischtennis Spieljahr 2017/18 Motor Cunewalde auf eigener Bahn ge- Wunschvorstellung ist wiederum ein gen Koweg Görlitz 1 mit 1.945 : 1824 vorderster Platz. Kampf um den Klassenerhalt Holz klar für sich entscheiden. Nächster Spieltag ist der 16. September Manfred Hempel Ohne einer Spielgemeinschaft wer- 5. Michael Otto den 3 Herren und eine Schülermann- 6. Ilse Pohl schaft im September die Punktspiele 3. Männer-Mannschaft - Regionale Angebote beginnen. 1. Kreisklasse - Lieber „backen wir kleinere Bröt- 1. Jörg Sykora Oppach chen“ und können mit einem Abstieg 2. Hans Otto 10. September 2017 ab 14.00 Uhr aus einer Spielklasse leben, aber dafür 3. Fred Wolf Geführte Wanderung durch den Spreepark in Neusalza-Spremberg (12 km) steht auf unserem Trikot nur der Name 4. Carsten Rudolph - Mannschafts- Treffpunkt: Parkplatz beim Schützenhaus in Oppach „Motor Cunewalde“ und darauf sind wir führer stolz. 5. Peter Hesse Ebersbach Folgende Spieler werden in den ein- 6. Andreas Härtwig 9. September 2017 von 9.00 bis 13.00 Uhr zelnen Mannschaften eingesetzt: 7. Erik Härtwig Ebersbacher Baby- und Kindersachenbörse in der ehemaligen Kaufhalle 1. Männer-Mannschaft - 8. Philipp Sykora Oberland, Friedrich-Ebert-Straße 23 in Ebersbach-Neugersdorf Bezirksklasse Schüler-Mannschaft 1. Ronald Glaß 1. David Hennig - Löbau 2. Marcel Hempel Mannschaftsführer 16. September 2017 von 9.00 bis 12.00 Uhr 3. Klaus Lelanz 2. Florian Kunze Löbauer Baby- und Kindersachenbörse in der Messe und Veranstaltungshalle 4. Jens Weickert - Mannschaftsführer 3. Martin Kriegel Löbau 5. Ralf Weickert 4. Kurt Mann Am 15. September 2017 von 16.00 bis 18.00 Uhr gibt es für Schwangere und 6. Günter Weickert 5. Bennet Kloß Menschen mit Behinderung inklusive einer Begleitperson auch schon die 2. Männer-Mannschaft - 6. Moritz Weickert Möglichkeit, entspannt zu shoppen. 2.Kreisliga - 7. Manuel Glienke 1. Danilo Reuther 8. Elija Wagner 7. Oktober 2017 von 9.30 bis 13.00 Uhr 2. Stefan Blümel - 9. Jannis Dingfeld 30. Baby- Kinder- und Teeniesachenbörse Mannschaftsführer 10. Kilian Mann im Begegnungszentrum „Lausitzer Granit“, 3. Enrico Reuther 11. Kilian Pech 02708 Löbau, Äußere Zittauer Straße 47b 4. Diana Lelanz Günter Weickert CBZ Nr. 9/2017, Seite 24 Anzeigen Ihr gutes Recht! PARTYKA&ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht Vertragsrecht · Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Mo. 9.00–12.00 Uhr in Eilfällen: Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr Yvonne Pesta GmbH www.allianz-mucke.de | [email protected] Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Betreutes Wohnen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz

Hauptstraße 20 Telefon: 035938 /98 55 0 02733 Cunewalde Telefax: 035938 /98 55 1 Funk: 0172 /88 86 94 0 Telefon: 035877/88 99 46 [email protected] www.pflegedienst-pesta.de Die nächste Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 13.10. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2017 035877.898070