Élections: La Dernièrel’Atlantique, Des Gens Comme Ligne Droite AUSSI PEU QUE Vous, Qui Aiment Conduire

ALAIN BOSSÉ ALAIN BOSSÉALAIN BOSSÉ Conseiller en Financial Financial sécurité nancière Security advisorSecurity advisor [email protected] [email protected]@assuretek.ca

Kathy Bonenfant BUREAU D'EDMUNDSTON BUREAU DE GRAND SAULT EDMUNDSTONEDMUNDSTON OFFICE OFFICEGRAND FALLSGRAND OFFICE FALLS OFFICE Conseillère en 700 Victoria Street700 Victoria Street 700, rue Victoria Téléphone : sécurité financière Telephone: Telephone: Edmundston, NB E3V 3S9 (506) 475-7315 Edmundston, NBEdmundston, E3V 3S9 NB E3V 3S9(506) 475-7315(506) 475-7315 Téléphone : (506) 353-1663 Telephone : (506)Telephone 353-1663 : (506) 353-1663 Cell. : (506) 733-0263 Cell. : (506)Cell. 733-0263 : (506) 733-0263 Télécopieur : (506) 353-1665 Fax : (506)Fax 353-1665 : (506) 353-1665 assuretek.ca assuretek.caassuretek.ca

NOS SERVICES : VOLUME 21 | Numéro 27 | 14 131 copies | LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2020 | 32 PAGES | PAPIER • WEB • MOBILE Assurance-vie · Maladie Grave Invalidité · Collective 700,KATHY rue Victoria BONENFANTKATHY BONENFANT KATHY BONENFANTKATHY BONENFANT Edmundston,Conseillère NB, en E3VConseillère 3S9 en Financial Financial Tel: (506) 353-1663sécurité • Cell nancière : (506)sécurité 740-1587 nancière Security advisorSecurity advisor [email protected]@assuretek.ca [email protected]@assuretek.ca

BUREAU D'EDMUNDSTONBUREAU D'EDMUNDSTONBUREAU DE GRAND SAULTBUREAU DE GRAND SAULT EDMUNDSTONEDMUNDSTON OFFICE OFFICEGRAND FALLS GRANDOFFICE FALLS OFFICE Plusieurs Services sont 700, rue Victoria700, rue Victoria Téléphone : Téléphone : 700 Victoria Street700 Victoria Street Telephone: Telephone: Edmundston, NBEdmundston, E3V 3S9 NB E3V(506) 3S9 475-7315offerts(506) 475-7315à nos bureaux. Edmundston, NBEdmundston, E3V 3S9 NB E3V 3S9(506) 475-7315(506) 475-7315 Téléphone : (506)Téléphone353-1663 : (506) 353-1663 Régime de pensions du Telephone : (506)Telephone 353-1663 : (506) 353-1663 Cell. : (506)Cell.740-1587 : (506) 740-1587 Canada, Sécurité de la vieil- Cell. : (506)Cell. 740-1587 : (506) 740-1587 Télécopieur : (506)Télécopieur353-1665 : (506) 353-1665 Fax : (506)Fax 353-1665 : (506) 353-1665 lesse,assuretek.ca Supplément duassuretek.ca revenu assuretek.caassuretek.ca garanti, Passeport Canada, Prestations d’assurance-emploi, Citoyenneté et immigration, Agence du revenu du canada, Prêts d’études canadiens, Financement fédéral pour organismes, Drapeaux et épinglettes LUC CYR LUC CYR LUC CYR LUC CYR Conseiller en Conseiller en Financial Financial sécurité nancièresécurité nancière Security advisorSecurity advisor [email protected]@assuretek.ca [email protected]@assuretek.ca

BUREAU D'EDMUNDSTONBUREAU D'EDMUNDSTONBUREAU DE GRAND SAULTBUREAU DE GRAND SAULT EDMUNDSTONEDMUNDSTON OFFICE OFFICEGRAND FALLSGRAND OFFICE FALLS OFFICE 700, rue Victoria700, rue Victoria Téléphone : Téléphone : 700 Victoria Street700 Victoria Street Telephone: Telephone: Edmundston, NBEdmundston, E3V 3S9 NB E3V (506)3S9 475-7315(506) 475-7315 Edmundston, NBEdmundston, E3V 3S9 NB E3V 3S9(506) 475-7315(506) 475-7315 Téléphone : (506)Téléphone353-1663 : (506) 353-1663 Telephone : (506)Telephone 353-1663 : (506) 353-1663 Cell. : (506)Cell.475-7315 : (506) 475-7315 Cell. : (506)Cell. 475-7315 : (506) 475-7315 Télécopieur : (506)Télécopieur353-1665 : (506) 353-1665 Fax : (506)Fax 353-1665 : (506) 353-1665 assuretek.caassuretek.ca assuretek.caassuretek.ca

ÉQUIPE ÉQUIPE GROUP BENEFITSGROUP BENEFITS AVANTAGES SOCIAUXAVANTAGES SOCIAUX TEAM TEAM Produits pour bene [email protected] [email protected] bene [email protected] [email protected] vapoteuse

BUREAU D'EDMUNDSTONBUREAU D'EDMUNDSTONBUREAU DE GRAND SAULTBUREAU DE GRAND SAULT EDMUNDSTONEDMUNDSTON OFFICE OFFICEGRAND FALLSGRAND OFFICE FALLS OFFICE 700, rue Victoria700, rue VictoriaVenezTéléphone visiter notre : boutiqueTéléphone : spécialisée en 700 Victoria Street700 Victoria Street Telephone: Telephone: Edmundston, NBEdmundston, E3V 3S9 NBproduits E3V (506)3S9 de 475-7315 tabac et accessoires(506) 475-7315 de fumeurs ! Edmundston, NBEdmundston, E3V 3S9 NB E3V 3S9(506) 475-7315(506) 475-7315 Téléphone : (506)Téléphone353-1663 : (506) Cigarettes353-1663 toutes marques • Cigares importés Telephone : (506)Telephone 353-1663 : (506) 353-1663 Télécopieur : (506)Télécopieur353-1665 : (506) 353-1665 Fax : (506)Fax 353-1665 : (506) 353-1665 • Loto Atlantique • Cigares et accessoires pour connaisseursassuretek.ca assuretek.ca assuretek.caassuretek.ca *Endroit réservé aux personnes âgée de 19 ans et plus Lundi-vendredi: 7h à 22h Samedi: 8h à 21h

Les concessionnaires Kia de Dimanche: 10h à 19h Élections: la dernièrel’Atlantique, des gens comme ligne droite AUSSI PEU QUE vous, qui aiment conduire. OBTENEZ JUSQU’À

Φ FINANCEMENT JUSQU’À 15 Mowin St, Unit B, Madawaska Maliseet EN BONI PAGES 13 À 21 SUR MODÈLES 2020 SÉLECTIONNÉS First Nation, NB E7C 0C1, (506)-739-6402

2020 Forte EX FORTE FEST OBTENEZ 0% FINANCEMENT JUSTQU’À 84 MOIS CHARGEMENT SANS FIL 0% + 500$ BONI FINANCEMENT

JUSQU’À INTELLIGENCE UVO 84MONTHSMOIS

++ OBTENEZOBTENEZ 2020 JUSQU’ÀJUSQU’À $ EN BONI 1 000 C’est une compacte. Pas un compromis EX Plus Illustré ‡

PLUS LES PROPRIÉTAIRES DE KIA ACTUELS REÇOIVENT 1% DE RÉDUCTION DE BAIL ET DE FINANCEMENT

0% FINANCEMENT

506 353-2886 DYNAMAX JUSQU’À ALL WHEEL DRIVE 84 MOIS

++ OBTENEZOBTENEZ JUSQU’ÀJUSQU’À $ 454, rue Victoria, Edmundston (NB) E3V 2K5 EN BONI 2 000 APPLE CARPLAY & ANDROID AUTO edmundstonkia.com 2020 Le Sorento inclut tout ce qu’il faut pour vous évader en famille : la traction intégrale, un confort exceptionnel et INTELLIGENCE UVO SX Illustré ‡ beaucoup d’espace de chargement. 2 ACTUALITÉ Le 10 septembre 2020 l infoweekend Une application web pour les enseignants voit le jour à Edmundston

L’idée est peut-être partie d’une acti- vité de chasse aux oeufs de Pâques virtuelle, mais Marc Brideau a réussi à développer une application pour aider des enseignants à l’aube de la rentrée scolaire 2020.

• BOBBY THERRIEN [email protected]

Même s’il est programmeur de formation, M. Brideau ne travaille pas dans ce domaine. Il continue cependant à suivre des cours de formation, question de se maintenir à jour, et développer des projets de programmation. C’est à partir de l’un de ces projets qu’est née son application. « Pendant Pâques, j’ai fait une application pour faire une chasse à l’oeuf. C’était essentiellement des cartes que nos enfants tournaient et il y avait une énigme. Quand ils trouvaient la réponse, ça faisait quelque chose à l’écran. Ma conjointe est enseignante de 1re année et quand elle a vu ça, elle m’a dit qu’elle pourrait utiliser quelque chose de similaire avec les cartes pour les jours de la -- Photo : Bobby Therrien/Info Weekend semaine. C’est parti de là. » L’application cdufun.ca est donc deve- nue le nouveau projet de Marc Brideau. suivre. Il y a beaucoup de parents qui ont a deux façons d’assigner des travaux: Même s’il a été utilisé à la fin de l’an- Parlant à titre de père de famille égale- fini par jeter la serviette. » pour la journée ou avec une échéance », a née scolaire précédente par la conjointe ment, il a vu une grande utilité à mettre L’application, destinée aux élèves du ajouté Marc Brideau. de M. Brideau, Sylvie Landry, l’application en place un outil facile à utiliser pour les primaire, fonctionne par abonnements. Un système de récompenses a aussi été a été lancée officiellement la semaine enseignants, parents et élèves, autant en Les enseignants s’y inscrivent en payant intégré à l’application. Les élèves qui font dernière. salle de classe qu’à la maison. des frais annuels de 49 $ et peuvent confi- leurs travaux peuvent gagner une étoile. Au moment d’écrire ces lignes, le 1er « Le problème qu’il y avait pendant la gurer leur classe par la suite. Tant d’étoiles peuvent mener à une surprise. septembre, une soixantaine d’inscriptions pandémie est que les enseignants avaient Chaque élève a ensuite son propre L’enseignant peut aussi entrer une liste ont été enregistrées. de la misère à envoyer des travaux aux profil que les parents peuvent consulter, de livres à lire dans une section biblio- « On l’a en français, mais on veut le élèves. Ils n’avaient pas d’outils. C’étaient afin de savoir, entre autres, quels sont les thèque et même ajouter des liens vers traduire en anglais. On a aussi eu des des feuilles, des “spread sheets”, toute travaux à faire à la maison et ce qui a été des textes à lire ou des vidéos à vision- demandes pour le traduire en Italien ou sorte de choses. Les parents venaient accompli en classe. ner. Il peut également laisser des notes en Allemand, mais on va attendre de voir frustrés avec ça. Même moi, j’ai une petite « Tu peux assigner les activités à tous à ses élèves, notamment par rapport à la si on aura assez de volume pour investir fille qui va à l’école et c’était difficile à les élèves à partir d’un seul endroit. Il y manière de réaliser un travail. davantage là-dedans. » Le programmeur s’est aussi réjoui de la réponse positive des enseignants et des parents quand l’application a été testée au préalable. « Ce qui est compliqué, c’est de rendre les choses simples. Ç’a été difficile de garder la page simple à utiliser, mais je Mario G. Lapointe DD crois avoir réussi. Il a été utilisé pour la Denturologiste et Karine Lapointe première fois à la fin de la dernière année CONSULTATION scolaire par ma conjointe. Les élèves ont Prothèses dentaires aimé ça, mais surtout les parents. On a eu complètes et partielles GRATUITE beaucoup de commentaires de parents Prothèse complète, partiel et immédiate - Réparations qui étaient contents d’avoir cet outil. » Réparation rapide, regarnissage et rebasage - Regarnissages Notons que des webinaires seront - Prothèse sur implants 36, rue Court, Suite 101 aussi offerts pour aider les enseignants Edmundston, NB E3V 1S3 85, boul. Broadway, Grand-Sault, NB à utiliser l’application web qui est dis- Tél.: (506) 353-4444 Tel: 473-5747 ponible sur les téléphones intelligents, Fax: (506) 353-4440 1-888-473-5747 tablettes et ordinateurs. infoweekend l Le 10 septembre 2020 ACTUALITÉ 3 Une compagnie de taxi d’Edmundston perd un important contrat

L’entreprise Taxi Camille d’Edmunds- ton affirme avoir récemment perdu un contrat essentiel à sa survie sans avoir eu l’occasion de participer à un processus d’appel d’offres. • BOBBY THERRIEN [email protected]

Jusqu’à tout récemment, Taxi Camille était chargé de récolter les échantillons de tests de dépistage de la COVID-19 effectués à Edmundston, Grand-Sault et Saint-Quentin, afin de les acheminer au Centre hospitalier universitaire Dr Georges-L.-Dumont de Moncton. L’administratrice de l’entreprise, Brenda Morin, explique que sans préavis, on leur a annoncé que le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick avait choisi de donner le contrat à la compagnie Gar- daWorld, une multinationale qui a un pied à terre dans la région de Fredericton, notamment. Pour Mme Morin, cette annonce est d’autant plus déplorable que cette collaboration avec l’Hôpital régional d’Edmu- ndston a permis de garder l’entreprise en vie depuis le début de la pandémie. -- Photo : Bobby Therrien/Info Weekend « En pleine pandémie, Taxi Camille a rempli un contrat avec cœur et âme, et à la perfection. On pouvait faire jusqu’à De son côté, le ministère de la Santé répondu, par courriel, l’agente des com- pour pouvoir mettre le contrat en place du trois voyages par jour quand nous étions défend son choix en indiquant que le munications Stéphanie Bilodeau. 1er septembre 2020 au 31 mars 2021. dans le plus profond de la crise », a men- contrat a été accordé à une autre compa- « Étant donné que le volume de tests Comme Taxi Camille offrait déjà le tionné Brenda Morin. gnie en prévision d’une deuxième vague devrait augmenter considérablement, ce service en pleine période de crise de la « On a toujours donné un service à de COVID-19 au cours de l’automne ou de fournisseur de services à l’échelle de la COVID-19, Mme Morin se demande tout l’Hôpital régional d’Edmundston, que l’hiver. province est tenu d’assurer la cohérence, de même pourquoi l’entreprise n’a pas eu ce soit pour le transport d’infirmières « Le gouvernement du Nou- la redondance et la rapidité du transport l’occasion de faire prévaloir son point de et d’autres spécimens à Moncton ou veau-Brunswick a besoin d’un système de de laboratoire, ainsi que des analyses et vue. à Saint-Jean. Quand la COVID-19 a transport provincial spécialisé pour trans- des résultats qui en découlent », a-t-elle « Comme on est en élections, on n’a débuté, on a continué. Ça allait bien. férer les échantillons en vue du dépistage ajouté. pas vraiment personne pour parler pour On avait une bonne collaboration avec de la COVID-19 et de la grippe au labo- Mme Bilodeau a aussi précisé qu’en nous alors on va parler pour nous autres l’Hôpital d’Edmundston », a-t-elle pour- ratoire d’analyse du Centre hospitalier raison de l’urgence de la situation, une même. Dans mon livre à moi, il faut que ce suivi. universitaire Dr Georges-L. Dumont », a dispense d’appel d’offres a été accordée soit dénoncé.

9 Pour nos ainés 9 Pour des soins de santé de qualité 9 Pour nos organismes communautaires 9 Pour une économie forte 9 Pour nos familles 9 Pour la protection de notre environnement Le 14 septembre prochain RÉÉLISONS JEAN-CLAUDE "JC" D'AMOURS Autorisé par l’agent officiel 506-733-2468 4 ACTUALITÉ Le 10 septembre 2020 l infoweekend La seule circonscription où toutes les candidates sont des femmes

JOURNAL HEBDOMADAIRE PUBLIÉ LE MERCREDI PAR: Pour l’une des rares fois de l’histoire, une circonscription provinciale n’est Brunswick News Inc. représentée que par des candidates féminines lors de la présente cam- Telephone : 506-739-5025 Site : www.infoweekend.ca pagne électorale. Courriel journalistes : [email protected] • BOBBY THERRIEN [email protected]

En effet, la circonscription Madawas- ka-les-Lacs-Edmundston compte trois can- OURNALISTES: J didates, soit Francine Landry, Marie-Ève Bobby Therrien [email protected] Castonguay et Marie-Soleil Lussier. Elles représentent respectivement le Parti libé- Christine Thériault ral, le Parti progressiste-conservateur et le [email protected] Parti vert. Si l’on ajoute la présence de Joanne Daniel Goulet Du Parti libéral, Francine Landry (en haut à gauche), du Parti vert, Marie-Soleil Lussier (en Bérubé-Gagné comme candidate conserva- [email protected] haut à droite), du Parti progressiste-conservateur, Joanne Bérubé Gagné (en bas à gauche), trice dans Edmundston-Madawaska-Centre, et du Parti progressiste-conservateur, Marie-Eve Castonguay (en bas à droite). Photo : DIRECTEUR DES VENTES LOCALES : quatre candidates sur six sont des femmes contribution Hermel Volpé • (506) 875-6578 dans les deux circonscriptions représentant [email protected] la région du Madawaska.

PETITES ANNONCES: À l’échelle provinciale, 32,6% des candi- Norma Dubé, directrice générale du connut des carrières fort intéressantes en (506)739-5025 dats ou candidates sont des femmes. mouvement Femmes pour le 50 %, salue la politique. L’ancienne présidente du Regroupe- décision de ces femmes. Il s’agit d’une déci- « Ce sont des femmes spéciales qui PUBLICITÉ ment féministe du Nouveau-Brunswick, Syl- sion qui ne devait pas être facile selon elle. n’ont pas marché sur leurs principes. » Michel Desroches vie Morin affirme qu’une implication plus « C’est rare que l’on voit ça. Mon sou- Pour Norma Dubé, bien que le pre- [email protected] accrue des femmes en politique crée des hait, c’est qu’un jour, on ne soit plus surpris mier objectif est d’avoir au moins 50 % de Louise Bélanger modèles pouvant en inciter d’autres à faire d’avoir une majorité de femmes comme femmes comme candidates aux élections, [email protected] le saut. candidates dans une circonscription. » l’objectif ultime est d’atteindre la parité au LIVRAISON DE CIRCULAIRES La professeure en psychologie à l’Uni- Même s’il croit que la situation dans la sein même du gouvernement. 1 888 580-2121 versité de Moncton, campus d’Edmundston région est le fruit d’un « heureux adon », le « C’est la table de décision la plus [email protected] souligne que lors de la dernière campagne politologue à la retraite, George Cyr, admet importante de la province et il faut que municipale - avortée en raison de la pan- qu’elle témoigne d’une évolution dans les les femmes y soient représentées. Toute SERVICE À LA CLIENTÈLE/LIVRAISON: démie -, plusieurs femmes avaient signalé mentalités dans le domaine politique. recherche dit qu’il faudrait avoir au moins Tél: 1-800-332-3329 [email protected] leur intention d’obtenir un poste de conseil- « La nature de la politique va probable- le tiers des voix pour que les femmes soient lère de la Municipalité d’Edmundston. Une ment changer, par la présence des femmes vraiment entendues, mais on n’est même Publié chaque mercredi par NB Distributors, femme s’était aussi portée candidate à la en plus grand nombre. » pas rendu là. » Info Weekend est une division de Brunswick mairie. Toutes les personnes interrogées sont « On veut une parité dans les candida- News Inc. Le contenu de cette publication est « On voit qu’il y a un regain. C’est clair d’accord pour dire qu’une présence plus tures, mais l’objectif ultime est de les faire protégé par les droits d’auteur et peut seulement être reproduit à des fins personnelles et qu’il y a un travail de sensibilisation, un grande des femmes aura comme effet d’ap- élire. Dans Madawaska-les-Lacs-Edmu- non commerciales. Tous les droits sont réser- travail qui a été fait, entre autres, par le porter un point de vue différent dans l’ap- ndston, même s’il est plaisant de voir trois vés et l’utilisation commerciale est interdite. Regroupement féministe au niveau provin- proche des enjeux politiques. femmes, il n’y en aura malheureusement Pour utiliser ce matéri-el, vous devez d’abord cial. Aussi, il y a un travail au niveau local. « Plus on a une meilleure représenta- qu’une d’élue. » obtenir l’autorisation du propriétaire de Il y a des personnes qui ont encouragé ces tion de la diversité, fidèle à notre popula- Pour Sylvie Morin, la question de la droits d’auteur. Pour plus de renseignements, communiquez avec le directeur général ou le femmes, qui ont fait un effort pour voir s’il y tion, plus on aura une diversité de points diversité au sein des candidats en politique rédacteur en chef. avait des candidatures féminines », a expli- de vue», affirme Sylvie Morin. «Les femmes ne devrait pas se résumer qu’à la dualité Numéro d’enregistrement # 0040010346 qué Mme Morin. ne sont pas meilleures ni parfois différentes hommes/femmes. La conseillère du Regroupement fémi- dans leur façon de fonctionner ou dans Pour que ne soit pas seulement une Veuillez retourner les copies non-livrables niste du Nouveau-Brunswick Martine Mar- leurs approches, mais c’est clair que les exception et que ça devienne la norme, (adresses canadiennes) à l’adresse suivante : chand a bon espoir que la situation actuelle hommes et les femmes évoluent dans des Mme Morin juge qu’il faudra continuer le dans la région incite des femmes, particu- mondes différents, ils ont des qualités et travail en coulisses afin de poursuivre et Département de distribution C.P. 1001, Moncton, lièrement de jeunes femmes, à tenter leur compétences différentes qui sont formées développer cette tendance. N.-B. chance dans l’arène politique. qui sont encouragées.» « Oui, il y a eu plus de femmes qui se Publication mail agreement #0040986516 « Je pense qu’il y a un vent de change- Pour exprimer l’impact que peut avoir sont présentées dans la région, mais on a ment et que les femmes veulent prendre une femme au sein d’un gouvernement, encore une très faible participation de la davantage leur place dans des postes Georges Cyr a donné comme exemple diversité culturelle en politique. Il faudra décisionnels. Même si tu ne gagnes pas, le la sénatrice Pierrette Ringuette-Maltais travailler sur cet aspect, car il existe un simple fait d’essayer peut semer la graine et l’ancienne députée et ministre provin- paysage de plus en plus diversifié dans la pour plus tard. » ciale, Madeleine Dubé, qui ont toutes deux région. » infoweekend l Le 10 septembre 2020 5 Votez MARIE-EVE CASTONGUAY Madawaska-Les-Lacs-Edmundston

Je veux être votre députée pour ramener le Madawaska à la table des décisions.

Développons notre région ensemble ! En éducation, l'année scolaire sera vécue différemment cette année. Tout ne sera pas parfait, mais nous allons nous adapter, car nous avons à cœur la santé et la sécurité de nos enfants et de leur famille. Je m'engage à être à l'écoute de vos préoccupations et je vous accompagnerai pour trouver des solutions.

J'appuie le projet récréotouristique plein air 4 saisons sur le site du Mont Farlagne. La région doit se doter d'infrastructures modernes afin que le Madawaska devienne la destination par excellence pour pratiquer les sports en famille, tels que le ski, le vélo de montagne et les sentiers polyvalents en plein air.

Nous avons des petites et moyennes entreprises dynamiques au Madawaska, qui ont plein d'idées et plusieurs projets. Nous relancerons notre économie ensemble, par le travail, par l’innovation et parce qu’on sait se réinventer dans notre région.

Au fil des années, le parti progressiste-conservateur a fait avancer les droits des francophones au Nouveau-Brunswick. Je m'engage à être votre voix à la table des décisions pour défendre et promouvoir la langue française, la culture et les institutions francophones.

Le réseau cellulaire et l’accès à internet haute vitesse sont des handicaps pour notre circonscription. Il nous faut de meilleurs services de télécommunication afin que nos employés, nos employeurs nos étudiants et tous nos citoyens puissent être couverts sur l'ensemble du territoire.

Le 14 septembre, votez Marie-Eve Castonguay 6 ACTUALITÉ Le 10 septembre 2020 l infoweekend Un bénévole de Grand-Sault reconnu par Sentier NB Trail

Récipiendaire d’un prix de recon- ¥ naissance de l’organisme Sentier NB Trail, un citoyen de Grand-Sault, Paul Plourde, indique qu’un comité devrait voir le jour afin de veiller à ce que la piste cyclable demeure à la fois propre et en bon état.

Bonnes affaires Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Sauf erreurs et omissions. Voyez votre concessionnaire Honda pour tous les details. • CHRISTINE THERIAULT Depuis maintenant une trentaine d’an- nées, M. Plourde entretient une parcelle sur les 2020 de la piste cyclable dans la région de Grand-Sault. «Je compte parmi les gens qui s’oc- Hâtez-vous! cupent des sentiers, et ce, bénévolement. Par exemple, je ramasse les ordures lais- sées par les gens qui circulent sur le sentier. De plus, il m’arrive de faire quelques réparations ou de la peinture. S’il y a un problème majeur, j’appelle les respon- sables de l’organisme, à Fredericton», explique-t-il. M. Plourde se fait un devoir, depuis près de 10 ans, d’aménager une par-

†: D’après les ventes annuelles enregistrées par catégorie au Canada, conformément janvier 2020. celle de terrain de Sentier NB Trail située à l’arrière de son domicile. Cet aménagement s’étend sur une superfi- La voiture la plus cie d’une longueur approximative de 30 † vendue au Canada’s x Introduisant le restylisé mètres. En plus d’y voir des fleurs, les Berline Civic DX 6MT à partir de CRV LX RM CVT à partir de gens qui circulent sur la piste peuvent notamment voir une clôture fabriquée * * $ $ % $ $ % avec de vieux morceaux de bois, des ,99 ,99 objets remis par des citoyens, dont une brouette et un bac, de même qu’une réplique d’un moulin à eau fabriquée Location par semaine Acompte Taux de location Location par semaine Acompte Taux de location par un résident de Saint-André, Arthur Le paiement comprend les frais de transport et d’IPL Rossignol. PLUS Fier d’avoir été reconnu par Sentier Boni de Boni de NB Trail, il y a quelques mois, M. Plourde ** ** laisse entendre qu’un comité de citoyens SUR SUR souhaitant veiller à l’entretien ou au net- $ CIVIC $ CR-V toyage d’un secteur de Sentier NB Trail dans la région de Grand-Sault devrait voir le jour sous peu. «Nous voulons former un comité pour entretenir les sentiers de notre région. Vous êtes toujours en avant dans une Honda Afin d’atteindre cet objectif, nous aurons • FAIBLE COÛT DE PROPRIÉTÉ • TECHNOLOGIE DE SÉCURITÉ ÉVOLUÉE • PLAISIR DE CONDUIRE • ÉCONOMIE D’ESSENCE • PRIX ABORDABLES • FIABILITÉ • VALEUR DE REVENTE INÉGALÉE besoin de sous des gouvernements pro- Toutes les offres sont faites pardu Honda N.- B./ Canada N.-É./ Finance T.-N.- Inc., L./ S.A.C. Î.-P.-É.: prix Le et concesssionnaire / pourrait ou devoir des paiements commander indiqués ou ne échanger comprennent sur pas certains les modèles. PPSA Les privilège frais offres d’inscription sont de valides 63$/ seulement 70,75$/ valide 70$/ pendant 59$ que respectivement les et quantités privilège inscrire dernier agents et des uniquement frais aux de résidents 6,50$/ des 6,50$/ Provinces 6,50$/ atlantiques 6,50$, respectivement, et qui uniquement sont chez à les la concessionnaires fois de due l’Atlantique au participants. moment de Dans la les livraison. provinces Basé sur un terme de 60 mois. *Location par semaine basée sur nouveaux

. vincial et fédéral. Nous sommes donc en train de former ce comité, alors que les rencontres devraient commencer cet automne», conclut-il. moment de l’entrée en vigueurtivement, du plus contrat. taxes. Les **Boni taux Honda dedu de location crédit, 750 sont et $ 1,99%/ livré // 2,99% avant 1 TAP leà respectivement. 000 30 commander Franchise $ septembre ou de applicable 2020. à kilométrage à Le échanger 100 l’achat boni un 000; ou Honda véhicule, frais à : mais de la (i) cela 0,12 location sera pourrait $/km déduit des ne excédentaire. du modèles pas prix Coût CR-V être de total 2020 possible vente de (à dans négocié la l’exclusion certaines du location CR-V circonstances. véhicule 13 Sport) ¥: (après 520$/ // Fabriqués taxes); avec 20 Civic (ii) des 800$ berline peut pièces plus ou être locales taxes, coupé combinée et 2020 respectivement. aux importées. neufs Immatriculation, taux (à assurances, de financement l’exclusion taxes ou 5D, applicables, de Type PPSA R) location et annoncés admissibles enregistrement par respectivement en les et sus. SFH; n’ayant Option et jamais d’achat (iii) été au ne immatriculés, terme peut jusqu’à du être épuisement contrat appliquée des de à stocks. location des Doit : transactions être antérieures. 7 Aucune loué 770$/ valeur ou 12 de financé 718$ rachat, par respec- ni l’entremise autre des valeur. Services L’offre Financiers peut être Honda modifiée (SFH), ou sur annulée approbation sans préavis. Le concessionnaire peut avoir berline Civic DX 2020 6TM (FC2E2LEX)/ CR-V LX 2020 2RM CVT (RW1H2LES) pour des contrats de 60 mois, S.A.C. Les paiements par semaine sont de 52$/ 80$ respectivement pour 260 paiements avec un acompte de 0 $. Les paiements comprennent 1 670$/ 1 840$ pour le transport et l’inspection pré-livraison respectivement. Aucun dépôt de sécurité requis. Première mensualité payable au

6.83 x 11.29 modular infoweekend l Le 10 septembre 2020 ACTUALITÉ 7 De nouveaux îlots installés sur le lac Unique

Le Comité de l’aménagement rural du l’absorption de nos arbustes sur le lac Charles Plantes, la qualité de l’eau était Nord-Ouest et la Société d’aménage- pour voir ce que ça donne comme résultat parfaite jusqu’à la semaine dernière, alors ment de la rivière Madawaska conti- », a partagé Patrick Kondjo. qu’il y a eu une première petite éclosion nuent d’essayer de trouver des solu- Quoi qu’il en soit, le développement d’algues bleues. tions afin d’assainir le plus possible de ce projet est toujours dans les plans du M. Plante juge d’ailleurs que l’éclo- l’eau du lac Unique. CARNO et de la SARM. sion est loin d’être aussi dramatique que M. Kondjo et Mme Tremblay ont indi- ce qui s’est produit par le passé au lac BOBBY THERRIEN • qué le désir des deux organismes d’ajou- Unique et qu’elle s’est même manifestée [email protected] ter au moins quatre autres îlots l’année plus tard que d’habitude. L’un des projets les plus récents est prochaine et de continuer d’expérimenter « Quand il y a de la chaleur et que l’eau l’installation d’îlots de plantes qui ont afin de trouver davantage de solutions à est chaude, ça augmente les chances de comme objectif de tenter de réduire la problématique des algues bleues dans causer des éclosions d’algues bleues. Il y la présence des éléments favorables à le lac Unique. a aussi la pluie, mais ça, c’est une arme à l’éclosion des algues bleues. Même si une éclosion s’est produite deux tranchants, car ça réduit la tempé- « Le but est de créer des zones d’ombre. récemment, il a fallu attendre plus long- rature de l’eau, mais ça peut aussi aider à Celles-ci vont faire en sorte que la tem- temps que d’habitude selon les proprié- augmenter le nombre de sédiments dans pérature sous l’îlot sera moins grande et taires de chalets du lac Unique. l’eau. » c’est censé aider à réduire la température Selon le président de l’Association des « Avec la chaleur qu’on a eue cet été du lac et l’éclosion de cyanobactéries (...) propriétaires de chalets du lac Unique, ç’aurait pu être pire que ça. » Il y a aussi un rôle aussi de filtration de l’eau, par la végétation sur les îlots », a expliqué la directrice de la SARM, Amélie Tremblay. Rappelons que ce projet a été lancé l’été dernier, mais il a été sujet à quelques améliorations et expérimentations cette Chuck année. « L’année passée, on a eu à faire de petits îlots, mais ils étaient vraiment de CHIASSON petite taille. Mais cette année, on a pre- mièrement essayé d’agrandir ces îlots à votre écoute et nous avons voulu les mettre à des endroits ou l’on croit qu’il y a le plus de Expérience et intégrité, sédiments et un taux de phosphore le plus élevé. On les a donc placés dans un bilan qui fait ses preuves un endroit stratégique pour essayer de voir comment cela va se comporter cette Quand les services de notre hôpital ont été menacés, quand vos droits et année », a indiqué le coordonnateur du libertés ont été menacés, quand le gouvernement Higgs a refusé d’aider CARNO, Patrick Kondjo. nos agriculteurs, Chuck était là pour vous écouter et vous défendre. Notons qu’au nombre des ajouts, des plants de fruits et légumes, comme des tomates, du kale, des piments et des Vos priorités sont celles de Chuck asperges ont notamment été plantés sur ces îlots. Il est toutefois trop tôt pour pen- Grand-Sault : Terminer le projet d’infrastructure du boulevard Broadway, ser à distribuer ces aliments aux gens. remplacer le pont de la Petite Rivière. « L’idée n’est pas nécessairement pour Saint-André : Nouveau réservoir d’eau. de la consommation directe. C’est de pouvoir voir ce que ça peut donner et si ça Saint-Léonard : Extension du système d’eau et d’égout. peut être une bonne chose pour pouvoir New Denmark : Refaire les surfaces des chemins Klokkedahl et Main faire de l’hydroponie. On peut analyser Voici ce à quoi ressemblent les îlots New Denmark. si les fruits et les légumes peuvent être installés sur le lac Unique cet été. Photo : mangés de façon sécuritaire dans le futur. contribution Drummond : Refaire la surface du chemin Desjardins. Pour le moment c’est en phase expéri- mentale. » Pour le moment, Mme Tremblay et M. « Des résultats à proprement dit, on Développement économique Kondjo ne sont pas prêts à dire que les ne sait pas encore s’il y en a. L’an passé, Réalisation d’un parc industriel régional. îlots ont eu quelques effets sur la qualité on avait seulement expérimenté pendant de l’eau du lac, même si cela pourrait tou- un mois et demi environ. Cette année. jours être possible. On a mis nos îlots un peu plus tôt, vers « Selon nous, tout de suite, il n’y a pas la fin juin. On va expérimenter un peu Pour de vrais résultats, le 14 septembre, assez d’îlots pour que ça fasse une diffé- plus après le mois de septembre. On va votez Chuck, votez Libéral. rence », a confié Amélie Tremblay. essayer de voir le taux de phosphore sur Cette publicité est autorisée par l’agent officiel de Chuck Chiasson. 8 ACTUALITÉ Le 10 septembre 2020 l infoweekend À 11 ans, elle lance son entreprise de slime

Âgée de 11 ans, Juliette Alain a osé se lancer en affaires. Elle a aussi osé sortir des sentiers battus en créant une entreprise de slime. • CHRISTINE THERIAULT Son entreprise, Juju’s Slime Shop, lui permet non seulement d’économiser pour payer ses leçons de danse, mais égale- ment de passer du temps de qualité mère- fille. La jeune fille de Grand-Sault a décidé de fabriquer de la slime et de propo- ser une variété de produits après avoir visionné une série de vidéos sur YouTube. «J’aimais la slime et c’était quelque chose de populaire. J’ai demandé à ma mère si je pouvais en faire et elle a accepté. Nous avons commencé des produits et essayé beaucoup de recettes avant de trouver la bonne. Ça fait environ un an que j’ai commencé mon entreprise et plus ça va, plus j’ai de produits», men- tionne-t-elle, ajoutant que la clientèle cible de son entreprise est les enfants. Dire que Juju’s Slime Shop offre une grande variété de produits n’est pas une -- Photo contribution exagération. «Je vends, entre autres, de la slime, du sable Kinetic sand, un sable qu’il est doigts», précise-t-elle marchés et m’aide à préparer des pro- à quelques expositions ou marchés et possible de mouler, du foam, de la slime Le projet de Juliette Alain a eu un effet duits. Ça nous permet de passer du temps j’ai eu la chance de m’installer dans des Kinetic (son produit le plus populaire), des positif un peu imprévu: la jeune a l’occa- mère-fille.» commerces de la région. Je fais également savons à l’intérieur desquels on retrouve sion de passer plus de temps de qualité Pour sa part, Mme Vermette est heu- des vidéos pour présenter mes produits et de la gélatine, des sels de bain ainsi que avec sa mère, Marie-Julie Vermette. reuse de collaborer à la réussite du projet la slime de la semaine. Plusieurs de mes de la pâte à modeler pour le bain. Il y a «Ma mère m’aide beaucoup. Elle pré- de sa fille. ventes se font sur les réseaux sociaux.» différentes odeurs et couleurs de slime et pare des emballages pour des anniver- «Juliette est vraiment enthousiaste et Juliette Alain partage sa passion avec j’ajoute des brillants.» saires ou autres occasions. Elle me donne ça me tentait de participer à ce projet», les enfants lors d’ateliers offerts à la Gale- «De plus, elle ne colle pas sur les un coup de main lorsque je participe à des affirme-t-elle. rie Acanthus. Il y a quelques semaines, À ses débuts, il y a environ un an, environ 12 enfants ont répondu à l’invita- Juliette Alain vendait ses produits au Mar- tion. Un deuxième atelier aura lieu le 19 ché agricole de Grand-Sault. septembre, dès 11h, au même endroit. «J’avais une petite table et plusieurs «Le prochain atelier tournera autour de enfants venaient voir mes produits. Ils la Slush Puppy. Les participants fabrique- Appelez-nous pour les meilleurs tarifs trouvaient ça cool. Cet été, j’ai participé ront de la slime de la même couleur que 800-665-7829 leur slush. Ensuite, le verre sera le conte- coastalinns.com nant utilisé par les enfants pour apporter DANIEL leur slime à la maison.» Juliette Alain laisse entendre qu’elle THIBODEAU poursuivra son travail tant et aussi long- DENTUROLOGISTE temps que la demande sera présente. «Voir des enfants qui sont heureux me Dentier complet, partiel, réparation et remoulage fait du bien et me motive à continuer de faire ce que je fais. J’aime faire plaisir aux 5, rue Will Sainte-Anne, N.-B. gens.» Heures de bureau : Marie-Julie Vermette ajoute que l’en- Lundi et jeudi : 9 h à 16 h treprise devrait poursuivre ses activités 75, rue Ivanhoe Grand-Sault, N.-B. durant un certain temps, car la relève Heures de bureau : Mardi et mercredi : 9 h à 16 h serait déjà présente. Vendredi : Fermé «En effet, le frère de Juliette, Tomas, qui a 7 ans, a manifesté l’intérêt pour Sur rendez-vous seulement : (506) 445-2783 ou (506) 473-2213 prendre la relève de sa soeur», men- SANS FRAIS : 1-866-445-2783 ou tionne-t-elle sur une note humoristique. MONCTON . SACKVILLE . HALIFAX . DARTMOUTH . ANTIGONISH . DIGBY 1-866-473-2213 infoweekend l Le 10 septembre 2020 9

Votons/Vote Francine Landry Pour un gouvernement inclusif Une députée qui va protéger nos droits linguistiques acquis Une députée qui ne baisse jamais les bras devant l’adversité Une députée qui a livré pour sa circonscription

RÉALISATIONS MAJEURES ET INVESTISSEMENTS :

✓ Centre Jean-Daigle à Edmundston; ✓ Programme Sistema; ✓ Nouvelle caserne et centre communautaire à Saint-Joseph; ✓ Programme La Ruche pour les nouveaux arrivants; ✓ Centre de services en santé communautaire de Clair; ✓ Centre Fraternel de Clair; ✓ Ajout de lits de mémoire pour les personnes souffrant ✓ Scouts de Saint-Jacques; d’Alzheimer; ✓ Association des Chalets de la Rivière-Verte; ✓ Début des travaux de rénovations majeurs à la Cité des Jeunes ✓ Société culturelle de Saint-François; A.M. Sormany; ✓ Place des Pionniers Ledges; ✓ Rénovations majeures au Foyer Ste-Élizabeth de Baker-Brook; ✓ Club d’âge d’or de Saint-Joseph; ✓ Établissement d’un nouveau Centre en autisme pour la région; ✓ Club d’âge d’or de Saint-Jacques; ✓ Multiples projets sous le Fonds en fiducie de l’Environnement; ✓ Club d’âge d’or de Saint-François; ✓ Investissements au Jardin Botanique du Nouveau-Brunswick à ✓ Club d’âge d’or de Lac Baker; Saint-Jacques; ✓ Petite École de Moulin Pelletier; ✓ Désignation de Vélo Edmundston comme Sentier Prestige; ✓ Monument du 150e et Société historique de Saint-Hilaire; ✓ Stratégie pour garder ouvert le Musée de l’Automobile; ✓ Fonds pour la patinoire de Saint-Joseph ✓ Centre d’information du Club VTT du Nord-Ouest; ✓ Village des Sources RESMAVIC; ✓ Aide financière pour l’Aéroport du Madawaska; ✓ Refuge du Madawaska Shelter; ✓ Sentier Méruimticook; ✓ Et plusieurs investissements dans les routes...

Droits linguistiques Infrastructure et investissement Nous n’accepterons aucune tentative de diminuer les droits linguistiques durement acquis des fran- Blaine Higgs n’a pas de plan de relance économique et il n’est pas intéressé par les investissements cophones et nous continuerons à lutter pour les promouvoir. Nous ne ferons pas d’alliance avec un stratégiques alors que le gouvernement fédéral offre 80 % des fonds ! Nous travaillerons en parte- parti politique qui fait la promotion d’une réduction du bilinguisme officiel et des droits linguistiques nariat avec le gouvernement fédéral afin de relancer l’investissement en infrastructure partout dans des francophones. la province, et créer des emplois.

Environnement Réouverture de la frontière Nous allons éliminer l’épandage de glyphosate sur les terres de la Couronne sur une période de Nous mettrons en œuvre une stratégie visant à réouvrir notre frontière et à accueillir de nouveau nos quatre ans pour permettre à l’industrie de s’adapter. L’interdiction inclura l’épandage industriel par voisins québécois dans notre province et dans nos communautés du nord une fois qu’il sera possible les sociétés de la Couronne, y compris Énergie NB. de le faire en toute sécurité.

Foyers de soins Santé Nous appuierons le développement d’un plan à long terme et réalisable pour répondre à nos besoins Nous travaillerons en collaboration avec les parties prenantes afin de recruter et d’augmenter le en ressources humaines dans les foyers de soins. Nous travaillerons ensemble avec nos commu- nombre de professionnels de la santé nécessaires au maintien et à l’amélioration de nos services de nautés ainsi qu’avec les professionnels et experts médicaux pour apporter un changement positif et santé. Nous ne fermerons pas d’hôpitaux et nous n’éliminerons pas les services d’urgence. durable. Tourisme Nous donnerons un souffle nouveau à l’industrie du tourisme, durement touchées par les coupures de Blaine Higgs, son budget ayant été réduit de 38 %. Nous relancerons un marketing agressif pour nous assurer que les atouts touristiques du Nouveau-Brunswick sont bien présentés au monde entier.

Publicité retenue et payée par l’agent officiel de Francine Landry 10 ACTUALITÉ Le 10 septembre 2020 l infoweekend Une Grande Grouille, version COVID-19

C’est avec un nombre de visiteurs Dans cette optique, les gens devront restreint que se tiendra la 11e Grande réserver leurs billets lorsque ceux-ci Grouille d’automne, du 1er au 4 octobre seront mis en vente, à compter du 10 au Jardin botanique du septembre. Des tranches horaires ont Nouveau-Brunswick. été déterminées afin que l’événement puisse se plier aux exigences de la santé BOBBY THERRIEN • publique, notamment en ce qui a trait à la [email protected] distanciation sociale. Alors que l’événement avait attiré un « Ce ne sera pas une Grande Grouille nombre record de 14 500 personnes l’an traditionnelle. Il a fallu s’ajuster », a dernier, cette année le nombre de visites déclaré la directrice du Jardin botanique sera limité à 4800 pour l’entièreté du du Nouveau-Brunswick, Josée Landry. weekend. « On a cherché par tous les moyens

SEMAINE DU 13 SEPTEMBRE AU 19 SEPTEMBRE

Signes chan ceux de la semai ne : BALANCE, SCORPION ET SAGITTAIRE

BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) BALANCE (24 SEP TEM BRE - 23 OCTO BRE) En prenant le taureau par les cornes, vous Vous ne résisterez pas tellement longtemps à fe rez un bon ménageTECHNO parmi REGULAR votre cercle l’envie d’aller magasiner et de vous offrir un d’amis. Certains d’entre eux ont tendance à peu de luxe. Il est parfois nécessaire de renou- vous vampiriser et ils vous déroberont pas- veler sa garde-robe pour occuper de nouvelles sablement d’énergie cette semaine si vous fonctions au travail, par exemple. les laissez faire. (24 OCTO BRE - 22 NOVEM BRE) SCORPION TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) S’il y a eu un bris quelconque à la maison, Si vous avez de jeunes enfants, vous devrez vous prendrez le temps qu’il faut pour cor- faire davantage de discipline et mettre en -- Photo : archives/Bobby Therrien/Info Weekend riger la situation de manière permanente. application quelques règles élémentaires. Vous en profiterez également pour rafraîchir Certaines personnes autour de vous seront à prendre avec des pincettes; il y aura beau- la décoration, surtout si elle manque de cou- d’organiser une Grande Grouille, car c’est pas drôle en soi, mais on a essayé d’aller coup de susceptibilité dans l’air. leur, avant la grisaille de l’automne. quand même un événement phare dans la chercher des choses qui étaient drôles par région. On voulait garder la tradition et rapport à ça. Juste un exemple, on aura GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) donner l’occasion aux gens de venir. » une installation qui représentera la course Faites vérifier la mécanique de votre voiture : Vous commencerez déjà à regarder les occa- Une série de tranches d’heures per- au papier de toilette qui a été un événe- sions de voyage pour l’hiver prochain. Au une panne peut survenir à tout moment. mettra de s’assurer que seulement 400 ment drôle de toute cette pandémie. Il y travail, il y aura sûrement des gens à servir Téléphone et ordinateur pourraient subir le dans une langue que vous ne maîtrisez pas même sort. N’oubliez pas non plus de les personnes à la fois aient accès au Jardin en a d’autres. Je pense que les gens vont parfaitement et ce sera justement un beau charger pour qu’ils soient fonctionnels en tout botanique. Chaque visite sera d’un maxi- rire en venant à la Grande Grouille cette défi à relever. temps. mum d’une heure et demie. année », a résumé Anne Martin, l’une des Comme à l’habitude, l’activité aura lieu organisatrices de l’activité.

CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) du jeudi au dimanche. Par ailleurs, le Jardin s’est associé à Après un nouveau régime de vie, une Une vie sociale active entraîne inévitablement L’une des grandes différences par divers artistes, dont des peintres et des meilleure alimentation et de l’exercice des dépenses. Vous devrez donc faire un plus régulier, vous constaterez enfin des budget plus précis pour vous permettre des rapport aux années précédentes sera le musiciens afin d’assurer de l’animation résultats encourageants qui vous per- loisirs à la hauteur de vos attentes. Même au nombre de citrouilles. En effet, il n’y aura musicale et des ajouts de peintures aux mettront de per sévé rer afin de vous sentir travail, des histoires d’argent prendront une que 300 citrouilles cette année, alors que décors. mieux dans votre peau. place importante. par le passé il pouvait y avoir jusqu’à 3 Le Jardin botanique mettra aussi des 500 citrouilles dans le jardin. mesures en place pour respecter les (24 JUILLET - 23 AOÛT) LION VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Un ami vous inspirera une forme d’aventure «Arrivé au printemps, on fait affaire consignes sanitaires, dont le lavage de Au travail comme à la maison, de nouvelles des plus enrichissantes. Un fort besoin avec un producteur de citrouilles et il fal- mains à l’entrée, la tenue d’un registre responsabilités seront plutôt exigeantes. d’adrénaline vous permettra de sortir de la Vous aurez besoin de patience et, surtout, de lait prendre une décision à savoir si l’on avec les noms et coordonnées des visi- routine ou de votre zone de confort. Vous persévérance pour accomplir vos obligations plante 4 000 citrouilles ou non. Au point teurs et la mise en place d’un circuit pré- déborderez de vitalité et de fierté face à votre où on en était en mai, il n’était même pas déterminé afin d’assurer la distanciation propre audace. malgré la fatigue et le stress. Heu reusement, le jeu en vaudra la chandelle. envisageable d’avoir un événement. On sociale. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) s’est ajusté au fil du temps », a expliqué Les personnes qui désirent se procurer Vous devrez faire appel à votre instinct de POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Josée Landry. des billets pourront le faire dès le 10 sep- Vous pourriez connaître quelques nuits chef. Il faudra élever la voix et exprimer vos Malgré tout, les organisateurs de la tembre en se rendant au Jardin botanique d’insomnie. Votre esprit sera spécialement opinions avec plus d’autorité. Lentement Grande Grouille promettent un événe- du Nouveau-Brunswick, ou en composant mais sûrement, vous monterez en grade actif et vous aurez besoin de dépenser votre au sein de l’entreprise; la chaise du pa- surplus d’énergie pour retrouver l’équilibre. Un ment drôle et coloré qui saura plaire aux le 506-737-4444. Le prix des billets ne tron vous attend. abonnement au gym serait une excellente petits et grands. changera pas (5$ par enfant et 10$ par idée. « C’est sûr que la pandémie ce n’est adulte). infoweekend l Le 10 septembre 2020 ACTUALITÉ 11

Votez en toute sécurité toute en Votez Votez en toute sécurité Votez en toute sécurité Je vousJevous Je vous Une photo de la dernière édition, qui s’est tenu le 20 septembre 2019 sous le thème appui demandevotre demande votredemande appui votre appui «Flower Power» en rendant hommage au 50e anniversaire du Festival Woodstock à Bethel, New York. Photo : Michel Carrier ÉvitezÉvitez les filesd’attente d’attente files lesles filesÉvitez d’attente Le déjeu- : voter pour options vos VoiciVoici vos options pourVoici voter : vos options pour voter : Par la poste ou bulletin spécial bulletin ou Bureauxposte la BureauxPar de directeursscrutin dede de directeurs scrutindirecteurs de ParBureaux la poste ou de bulletin scrutin spécial Par la poste ou bulletin spécial ner-bénéfice HeuresHeures d’ouverture : d’ouverture : par vote de bureaux Aux : d’ouverture Heures Aux bureaux de vote par Aux bureaux de vote par anticipation, les 5 et 8 septembre 8 et 5 les Lundianticipation, à vendredi -19h, à9h 9h vendredi -19h, vendredi à anticipation,Lundi 9h les 5 -19h,et 8 septembre anticipation, les 5 et 8 septembre de la Fonda- SamediSamedi 10h -17h, 10h -17h, Le jour de l’élection, l’élection, de jour Le -17h, 10h Samedi Le jour de l’élection, Le jour de l’élection, tion de l’Hô- septembre 14 le FerméFermé le dimanchedimanche le leFermé dimanchele 14 septembre le 14 septembre : visitez renseignements, Pourde plusplus dePour renseignements,Pour plus visitez : de renseignements, visitez : pital régional bit.ly/comment-proceder-pour-voter-nbbit.ly/comment-proceder-pour-voter-nb bit.ly/comment-proceder-pour-voter-nb d’Edmundston la «« gérer Nous Nousà avonsréussi bienbien avons réussiavons à Nous gérer « labien réussi à gérer la annulé terminé. pas pandémie,pandémie,n’est travail maisle lemais travail n’est maispandémie, pas terminé. le travail n’est pas terminé. CesCes élections élections nous permettront denous nous en permettront de nous en Le 20e déjeuner-bénéfice de la Fonda- en nous de permettront nous élections Ces tion de l’Hôpital régional d’Edmunds- le tenirapporter tenir à à notrevisant à planplan notre visantnotre à à tenir apporter plan le visant à apporter le ton n’aura pas lieu comme prévu, ce 18 septembre prochain. sécurité la rétablissement,et rétablissement,stabilité la la stabilitérétablissement, et la sécurité la stabilité et la sécurité aux gens du Nouveau Brunswick au-delà au-delà auxaux Brunswick gens gensdu NouveauNouveau du gens Brunswick duaux Nouveau au-delà Brunswick au-delà • INFOWEEKEND dudu COVID. COVID. » » COVID. »du Comme cette activité rassemble plusieurs personnes chaque année, la pandé- mie de la COVID-19 a forcé la fondation à revisiter la formule de l’événement très convoitée afin de protéger la population. Depuis 1997, les déjeuners-bénéfices ont permis à la Fondation HRE d’amasser une somme de plus de 460 000 $. Lors des quatre derniers déjeuners, la POUR POUR POUR Fondation a ajouté de l’animation en se Votez Votez Votez VotezVotez basant sur des thèmes populaires, ce qui a HIGGS L’ÉQUIPE L’ÉQUIPE HIGGS L’ÉQUIPE HIGGS été, selon les organisateurs, grandement appréciés par la population et les béné- voles. « La Fondation veut faire preuve de créativité et explorer quelques formules afin de faire une activité qui serait sécuri- taire et permettrait d’amasser des fonds. Le but est de réaliser une collecte de fonds tout en encourageant les entrepreneurs et autres organismes de notre belle région », a déclaré Edward Dubé, directeur général CommandéCommandé par le Parti progressiste-conservateur par le du PartiNouveau Brunswick. progressiste-conservateur du Nouveau Brunswick. Brunswick. Nouveau du progressiste-conservateur Parti le par Commandé de la Fondation. 12 Le 10 septembre 2020 l infoweekendYou can do Anything for Alzheimer's! Take your own unique idea or talent, do your thing and support those affected by Alzheimer's disease or another form of dementia in New Brunswick!

Sell a craft or item you make Host a virtual concert or show

Vous pouvezVous pouvez faire « Toutfaire « Toutpour pourl’Alzheimer »! l’Alzheimer »! PrenezPrenez votre votre idéeidée ou ou talent talent unique, unique, faites enfaites votre enpropre votre acti vitépropre et soutenez activité ceux et qui soutenez sont ceux qui sont touchéstouchés par par la la maladiemaladie d'Alzheimer d’Alzheimer ou un autreou un trouble autre neurocog troublenitif neurocognitif au Nouveau-Brunswick! au Nouveau-Brunswick!

Faites une venteFAITES d’objets d’artisanat ENDO VOTRE YOOrganisezU PROPRER un T concertHI ouN spectacleACTIVITÉG virtuel

Faites une vente Organisez un concert ou Marchez, courez ou cyclez Organisez une d’objets d’artisanat FAITESspectacle EN VOTRE virtuel PROPRE ACTIVITÉ journée décontractée « Tout pour l’Alzheimer » permet aux gens d’organiser des activités de collecte de fonds indépendantes afin de soutenir les personnes touchéesWalk, par Run les ortroubles Cycle neurocognitifs et de faire une différenceOrganize dans leur communauté!a casual day Bien que la façon dont nous pouvons nous réunir et organiser certains événements de collecte de fonds ait changé en 2020, la nécessité d’offrir des programmes et des services aux personnes atteintes de troubles neurocognitifs n’a pas changé. VotreAny tcollectehing f oder fondsAlzh eestim essentielleer's is th poure A nouslzhe iaidermer à S soutenirociety les of personnes NB's pro touchéesgram t hparat la e maladienables d’Alzheimer people to ouho unest iautrende ptroubleende neurocognitifnt fundrai sdansing notreeven province.ts to su Pourppo lesrt p15e o000pl epersonnes affecte aud bNouveau-Brunswicky dementia and qui m viventake a avec la maladieMarchez, d’Alzheimer courez et ou d’autres cyclez troubles neurocognitifs,Organisez une vous journée fournissez décontractée de L’aide aujourd’hui. L’espoir de demain…differen ®c ETe i nfaites the ceir cqueom vousmu nvoulezity! à votre façon. « Tout pour l’Alzheimer » permet aux gens d’organiser des activités de collecte de fonds While the way we are able to meet and hold certain fundraising events has changed in indépendantesCOMMUNIQUEZ afin de soutenir les personnes AVEC touchées NOUS par les POURtroubles neurocognitifs INSCRIRE et de OU 202faire0, t hunee n différenceeed to pdansrov leuride communauté! programs and services for people affected by dementia hasn't. Bien que la façon dont nous pouvonsPOUR nous réunirPLUS et organiserD’INFOS! certains événements de collecte de fonds ait changé en 2020, la nécessité d’offrir des programmes et des services Notreaux équipeC personnesON seT feraatteintesA CunT plaisir de UtroublesS de T vous neurocognitifsO aiderRE G In’aS pasTE chanRgé. OR TO LEARN MORE! à trouver l’idée parfaite! Contactez-nousCOMMUNIQUEZ à [email protected] AVEC NOUS POUR INSCRIRE OU POUR PLUS D'INFOS! ouW (506)WW 800-3149.ALZH EpourIM enregistrerER.CA/ N B WWW.ALZHEIMER.CA/FR/NBvotre événement. VousEV [email protected] @égalementALZH EcommencerIMERN Ben. CA 1téléchargeant-801-800-664-84110-664 -notre841 guide1 / /506-800-3149 5de0 collecte6-800 de-3 149 fonds à www.alzheimer.ca/fr/nb infoweekend l Le 10 septembre 2020 ACTUALITÉ 13 Infrastructures, santé et transparence sous la loupe dans Victoria-la-Vallée

Les maires de la circonscription de maires. sur 1 $ pour faire ces travaux. Il s’agit Victoria-la-Vallée affirment que le «Dans toutes les municipalités, peu encore d’une dépense municipale pour programme d’infrastructures fédé- importe leur taille, on retrouve de ces des artères provinciales situées dans les ral-provincial et le dossier de la santé routes», indique M. St-Amand. «Il y a eu municipalités. Il doit y avoir des ententes - notamment l’Hôpital général de des coupes et en 2020, nous n’avons rien ciblées avec les municipalités. Notre Grand-Sault - sont parmi les enjeux reçu pour faire ces travaux. Notre ville municipalité n’est pas la seule à vivre importants de cette campagne élec- n’est peut-être pas grande, mais si nous cette situation.» torale. ne pouvons pas compter sur cette aide Parmi les autres dossiers mis en du gouvernement, elle continuera de se lumière par l’un ou l’autre des quatre CHRISTINE THERIAULT • détériorer et devra être refaite.» maires, on compte la reconnaissance du Le maire de Saint-Léonard, Carmel Selon M. Deschênes, la Ville de Grand- rôle et le l’importance des municipalités, St-Amand, souhaite voir une meilleure Sault n’aurait obtenu aucun financement la révision de la fiscalité des municipa- collaboration entre les gouvernements depuis trois pour effectuer des répara- lités, l’appui aux petites et moyennes provincial et fédéral au cours des pro- tions sur les routes provinciales dési- entreprises, et l’implantation d’un sys- chaines années. gnées de la municipalité. tème d’imposition égal pour tous, notam- «Quand le gouvernement fédéral «Nous essayons de les réparer tem- ment entres les résidents des municipali- injecte des millions de dollars, la colla- porairement et sommes payés 0,20 $ tés et des DSL. boration du provincial est requise pour aller de l’avant avec des projets. Même si le fédéral accepte, si la province refuse, il est impossible d’avancer. Peu importe qui sera au pouvoir, nous souhaitons une meilleure collaboration.» Le maire de Saint-Léonard, Carmel Pour sa part, le maire de Grand-Sault St-Amand, est parmi ceux qui souhaitent Marcel Deschênes insiste sur le fait que voir une meilleure collaboration entre les les infrastructures municipales vieillissent gouvernements provincial et fédéral à la et doivent être réparées. suite des élections du 14 septembre. Photo archive/Info Weekend. «Il est déplorable de voir qu’il y a des programmes fédéraux accessibles aux provinces et que le Nouveau-Brunswick «Il est important de conserver notre ne semble pas vouloir en prendre avan- hôpital. Nous voudrions une garantie que tage.» le prochain gouvernement ne fera pas Le maire de Drummond, France Rous- volte-face avec ce projet. Nous voulons le sel, est également d’avis qu’il est impor- statu quo et que notre urgence demeure tant de tirer avantage de l’argent du fédé- ouverte durant la nuit.» ral pour améliorer ces installations. Par ailleurs, les maires invitent le gou- Le maire de Saint-André, Marcel vernement provincial à ne pas oublier le Levesque, affirme pour sa part que le dos- Nord du point de vue économique. sier de la santé est crucial pour la région. «En ce qui a trait au tourisme, même «Personne ne pourra me faire dire le sans la pandémie, une programmation contraire. Mon père est décédé le 24 jan- avait été élaborée, mais on avait oublié vier dernier et durant un mois, j’ai vécu le Nord-Ouest. Ça prendrait une voix des expériences en lien avec le manque forte à Fredericton pour dire que le Nou- d’ambulances, de transferts, etc. Qu’on le veau-Brunswick, c’est le Nord, le Sud, l’Est veuille ou non, le Nouveau-Brunswick est et l’Ouest, et non uniquement le triangle une province vieillissante et nous avons central comprenant Fredericton, Moncton besoin de ces services.» et Saint John», déclare M. Deschênes. Convaincu de l’importance de la sau- En plus d’indiquer qu’il collabore vegarde de l’Hôpital général de Grand- avec les municipalités environnantes, M. Prix Special Septic Tank Sault, M. Levesque estime que cet établis- Levesque estime que le fonctionnement sement pourrait contribuer à désengorger devrait être similaire à Fredericton. + 0.10 /gal d’autres établissements, dont l’Hôpital «Nous attendons toujours des ¢ régional d’Edmundston. réponses par rapport à des dossiers. Plu- 115.00$ Taxe comprise «La partie de notre hôpital fermée sieurs projets, qui avaient été approuvés, est pratiquement neuve. Pourquoi cer- sont toujours en suspens. (...) Je souhaite pour Edmundston et les environs tains départements ou services ne pour- une plus grande transparence, une colla- raient-ils pas être transférés à Grand- boration et surtout, des réponses, quelles Sault?» qu’elles soient.» 7 Crabtree Avenue, Edmundston, NB M. Roussel abonde dans le même sens L’asphaltage des routes provinciales que son collègue de Saint-André. désignées retient l’attention de certains Téléphone: (506) 735-6681 14 Le 10 septembre 2020 l infoweekend

Fiers d’être Canadiens de l’AtlantiqueMC*

*Fièrement établie à Dieppe, Nouveau-Brunswick infoweekend l Le 10 septembre 2020 ACTUALITÉ 15 Les projets d’infrastructures retiennent l’attention au Restigouche-Ouest

Au Restigouche-Ouest, la participa- un impact considérable sur l’économie, absolument que ça change.» au moins une province officiellement tion du gouvernement provincial au mais nous demandons au gouverne- Selon les maires, il faut mettre en bilingue au pays et il est important de pro- financement des projets d’infrastruc- ment qui sera élu d’utiliser les fonds lumière le maintien des services et la téger nos droits linguistiques.» ture des municipalités serait l’un des attribués par le gouvernement fédéral. santé. «Je suis anglophone et je n’ai pas enjeux principaux de cette campagne (...) Nous, les municipalités, dépendons «Nous nous sommes battus et nous honte, mais je suis capable de voir les électorale provinciale. beaucoup des deux paliers de gouver- nous battrons encore pour le maintien de injustices, qu’elles soient d’un côté ou de nement. (...) Nous savons que l’argent nos services», affirme Mme Somers. «Je l’autre. Nous devons nous occuper de nos CHRISTINE THERIAULT • est là, mais nous ne pouvons réussir à crois que la pandémie a permis au gouver- droits et je défendrai toujours les droits Respectivement maires de Kedgwick l’obtenir.» nement, autant fédéral que provincial, de linguistiques des gens.» et Saint-Quentin, Janice E. Savoie et D’après Mme Somers, les municipali- voir comment il est possible de fonction- Quel que soit le résultat de cette Nicole Somers demandent au prochain tés auraient beaucoup souffert du manque ner par voie électronique. Utilisera-t-on élection, les maires de Kedgwick et gouvernement d’être ouvert d’esprit dans d’implication du gouvernement dans ces ces données pour justifier de coupes ou Saint-Quentin sont conscientes qu’elles le dossier des projets d’infrastructure. On projets. cette façon de procéder ne sera-t-elle devront travailler avec le gouvernement fait surtout allusion aux infrastructures «Des projets sont retenus, mais ne utilisée que s’il survient une autre pandé- élu. souterraines. peuvent aller de l’avant puisqu’il n’y a pas mie?» «J’espère que peu importe le parti qui Mme Savoie réitère l’importance pour de participation du gouvernement provin- Mme Savoie ajoute qu’il est également sera au pouvoir, qu’il y aura une bonne les municipalités d’être en mesure d’in- cial. Les municipalités doivent payer la important d’aborder la question du bilin- collaboration avec la ruralité et que cette vestir dans leurs infrastructures. part du provincial, ce que nous n’avons guisme. dernière sera entendue», conclut Mme «Nous savons que la COVID-19 a eu vraiment pas les moyens de faire. Il faut «Nous devons être fiers d’avoir Somers.

Le maire d’Edmundston décroche un poste à la vice-présidence au CCNB

Le maire d’Edmundston Cyrille Simard rôle clé dans la relance économique a été choisi au poste de vice-président », a fait savoir le PDG du CCNB, Pierre au développement du Collège com- Zundel. munautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB).

•BOBBY THERRIEN [email protected] Fier commanditaire de « Il s’agit là d’une formidable occasion pour moi de continuer de contribuer à l’avancement socioéconomique de la société acadienne et francophone et du Nouveau-Brunswick, notamment en matière de développement de notre capital humain, de renforcement de nos -- Photo : Bobby Therrien/Info Weekend capacités en innovation et en internatio- nalisation », a affirmé Cyrille Simard sur les réseaux sociaux. l’ensemble des services du CCNB à cette nistration municipale. À LA RÉGIE RÉGIONALE DE LA Selon un communiqué du CCNB, fin et continuer de rapprocher le CCNB M. Simard sera par la suite remplacé SANTÉ 4 – EDMUNDSTON on affirme que M. Simard, qui entrera des communautés pour mieux ajuster nos par le maire suppléant, Éric Marquis, en fonction le 14 septembre, chapeau- services aux besoins. » jusqu’aux prochaines élections munici- MAXENCE tera trois grands secteurs du CCNB qui Il travaillera à partir d’Edmundston. pales, prévues pour mai 2021. né le 1er août 2020, il est le garçon de Kim Levasseur et Alain Ouellette de Rivière-Verte. œuvrent de près avec une clientèle Rappelons que M. Simard devait ter- M. Simard sera donc l’une des trois externe, soit CCNB-INNOV, CCNB-Inter- miner son mandat de maire le printemps personnes à la vice-présidence du CCNB NATHANIEL ESTEBAN national et Continuum (Formation conti- dernier avant que la pandémie de COVID- en compagnie d’un autre maire - soit né le 25 août 2020, il est le garçon de Erika nue). Il aura comme mandat de mettre 19 ne vienne forcer l’annulation des élec- Paolo Fongémie qui est maire de Bathurst Levesque et Michel Bossé de Saint-Jacques. en valeur l’innovation, le développement tions municipales. - et de Diane Sénécal. international et la formation continue La Ville d’Edmundston a confirmé sur « Le CCNB s’est doté d’une nouvelle 104, rue Saint-Joseph, respectivement. sa page Facebook que ce dernier demeura équipe de direction composée de lea- Saint-Jacques, NB E7B 1A2 « Il existe un besoin criant en matière à la mairie d’Edmundston jusqu’à la fin ders chevronnés, créatifs et axés sur Tél.: (506) 739-7333 de formation et d’innovation au Nou- de l’année, afin de travailler à l’élabo- les communautés, ce qui permettra veau-Brunswick, particulièrement dans ration des budgets municipaux avec les à l’institution d’appuyer la province Fax.: (506) 739-1888 l’après-COVID. Il faut mettre en valeur membres du conseil municipal et l’admi- dans ses défis actuels et de jouer un [email protected] 16 ACTUALITÉ Le 10 septembre 2020 l infoweekend

Votez Joanne La Société des jeux de l'Acadie a pris la déci- Bérubé-Gagné sion de repousser les jeux régionaux en vue de la finale de 2021 à l'automne en raison de la pandémie. Photo: Contribution Edmundston-Madawaska-Centre Les Jeux de l’Acadie ré- gionaux d’automne remis

Vous avez un choix à faire pour faire la différence. Notre région a besoin de changement. au printemps J’ai à cœur notre région et on doit se tenir debout! Je veux être là où les décisions se prennent et apporter des actions concrètes pour notre région. La Société des Jeux de l’Acadie (SJA) a décidé de repousser les jeux régio- Clairement, faire partie de l’opposition n’est pas profitable ! On PEUT et on VA faire mieux! Pensons autrement : ensemble on va se relever! naux d’automne en vue de la finale 2021. ; Il faut ouvrir nos frontières et permettre aux gens de se remettre au travail. Il faut protéger et relancer notre économie. • STÉPHANE PAQUETTE ; Nous avons le secteur manufacturier le plus fort de la province. Nous avons une L’organisme qui a pignon sur rue à main d’œuvre qualifiée, qui a du cœur à l’ouvrage. Il faut permettre à nos gens de Bathurst a pris cette décision lors d’un métiers et à nos professionnels de se mettre au travail. forum qui a eu lieu à Moncton la semaine dernière. ; Logements de qualité – Logements abordables pour nos jeunes familles Le fait de devoir travailler avec quatre ; Les aînés, nos bâtisseurs – Je suis à l’écoute, je comprends qu’il faut améliorer la provinces dans cette période rem- qualité de vie plie d’incertitude à cause de la pandémie ; Donner plus de pouvoir aux régions - Garder nos services et en attirer d’autres, que explique la position de la SJA. ce soit en Santé, en Éducation, dans nos Infrastructures, nous voulons faire partie «Cette décision en est une faisant par- des décisions! tie d’une suite logique des choses, nous préférons voir l’évolution des choses C’est la seule façon de progresser est d’être à la table du gouvernent. avant de lancer une date pour les Jeux Nous ne pouvons plus nous permettre de faire du sur-place en utilisant de faux enjeux régionaux d’automne. Les disciplines qui ou prétextes pour ne rien faire. devaient avoir lieu cet automne pourront tout de même avoir lieu au printemps», Notre parti est celui qui a le plus contribué à notre développement économique, touristique, communautaire et linguistique depuis 30 ans. explique le président Yves Arseneault. «Nous allons évaluer la possibilité Je veux vous donner espoir pour un meilleur avenir! d’élargir la fenêtre des dates des Jeux Avec mon expérience, nous sommes assurés de passer à l’action. régionaux du printemps afin de donner plus de flexibilité aux régions et aux parti- Allez voter! J’ai besoin de votre appui pour passer à l’action. cipants», ajoute-t-il. L’organisme a aussi adopté un document présentant les étapes logiques d’un Votez Joanne Bérubé Gagné pour GAGNER retour à la compétition pour les jeunes et les entraîneurs. Ce document sera bientôt disponible pour que les différentes régions puissent Autorisé par l’agent officiel de Joanne Bérubé-Gagné l’adapter à leurs besoins. infoweekend l Le 10 septembre 2020 17 18 ACTUALITÉ Le 10 septembre 2020 l infoweekend Profil : Edmundston-Madawaska-Centre

Trois candidats tenteront de se faire Jean-Claude D’Amours en était à une élire dans la circonscription Edmunds- première élection provinciale en 2018, ton-Madawaska-Centre afin de repré- mais il ne faut pas oublier qu’il a repré- senter les citoyens à Fredericton. senté la circonscription Madawaska-Res- tigouche en tant que député fédéral de BOBBY THERRIEN • 2004 à 2011. Plus récemment, il a été [email protected] nommé président du caucus libéral et a En 2018, Jean-Claude D’Amours a fait occupé la position de leader de l’Opposi- son entrée à l’Assemblée législative tion officielle en matière de santé. avec 4 668 votes. Il avait a eu le meil- Pour M. D’Amours, l’un des grands leur sur ses opposants du Parti progres- enjeux de la région est d’assurer une siste-conservateur, Gérald Levesque (1 relance économique et de favoriser la 437) du Parti vert, Sophie Vaillancourt création d’emploi pour les générations (702), et du NPD, Anne-Marie Comeau actuelles et futures. (206). « Les derniers mois ont été difficiles Joanne Bérubé-Gagné Photo : contribution Voici une présentation des candidats pour nos citoyens et citoyennes et nous pour les élections du 14 septembre. devons de redonner espoir et démontrer que nous pouvons continuer à être une qualité de vie font partie de notre quo- Jean-Claude D’Amours, Parti libéral région prospère ou emploi, services et tidien. » SUITE À LA PAGE 19 MEMO

Réunion du conseil municipal MEMLes citoyens et les citoyennes sont priés de noter qu’une réunion publique du conseil À VENIR BIENTÔT municipal d’Edmundston a lieu le mardi 15 septembre dès 20 h à la salle Saint-Jean du deuxième étage de l’hôtel de ville. Spectacle Danse-théâtre Spectacle Musique Spectacle Musique Notez qu’en raison des consignes de distanciation physique liées à la crise sanitaire, PROGRAMMATION outre les membres du conseil et quelques membres du personnel, la salle peut AUTOMNE 2020 seulement accueillir une dizaine de participants, incluant les membres des médias.

À cet effet, la réunion est également diffusée en direct sur le site web municipal au INSCRIPTION edmundston.ca, ainsi que sur la page Facebook de la Ville d’Edmundston. au Salon du loisir City Council Meeting (Pavillon sportif) le samedi 12 septembre A regular public meeting of the Edmundston City Council will be held on Tuesday, Ballet-théâtre atlantique Seconde Nation A.de Morisod 9 h à 14& Sweet h People September 15th at 8 p.m. in the Saint-Jean room, second floor of City Hall. Don Juan 6 février - 19 h 30 14 mars - 20 h 00 au Centre14 mars des - 20arts h 00 It should be noted that due to the physical distancing guidelines related to the à partir du lundi 14 septembre - AUTOMNE 2020 - pandemic, apart from City Council and some staff members, the room can only accom- en personne : 82, chemin modate about ten participants, including members of the media. Canada, Edmundston Atelier Art Authocton Atelier Création par téléphoneAtelier : 506-739-2127 Dessin Thus, the meeting is broadcast live on the city’s website at edmundston.ca and on the city’s Facebook page.

DESCRIPTION DÉTAILLÉE Capteur de rêves Coupe, papier, ciseaux! DES ATELIERSDessin portrait Avec Lyne Pelletier Avec Geneviève Violettewww.artsedmundston.ca/ateliersAvec Louise Giroux Inscription avant le 5 mars Inscription avant le 6 février Inscription avant le 26 février

www.artsedmundston.ca - (506) 739-2127 infoweekend l Le 10 septembre 2020 ACTUALITÉ 19

teur général du parti et directeur de la celui des soins aux aînés. Il dit aussi présente campagne électorale. Il a de vouloir augmenter les salaires des tra- plus été directeur général, puis vice-pré- vailleurs essentiels et assurer un déve- sident de l’organisme les Sentinelles de loppement économique qui prend en la Petitcodiac. considération les défis liés aux change- En ce qui concerne ses priorités, M. ments climatiques. Morency souhaite une décentralisation « On souhaite un développement des pouvoirs au profit des régions. économique local et une souveraineté « On veut redonner aux gens des alimentaire. Ça ne fait aucun sens que communautés le pouvoir de décider de nos agriculteurs n’ont pas accès aux leur destinée. Je crois fondamentale- épiceries, à vendre leurs produits dans ment que ce sont les gens des régions les épiceries. C’est une aberration qui ont les solutions à leurs défis, plutôt totale. » que de se faire imposer des décisions « On va arrêter de chercher un sau- par Fredericton. » veur qui va créer 500 emplois et plutôt Jean-Claude D’Amours Photo : contribution S’il est élu, M. Morency dit aussi vou- permettre aux PME de travailler à créer loir travailler sur divers dossiers, dont de nouveaux emplois. »

Marco Morency Photo : contribution

SUITE DE LA PAGE 18 Comme priorités, Mme Bérubé-Ga- S’il est élu pour un second mandat gné a tout d’abord mis de l’avant la en tant que député d’Edmundston-Ma- santé. dawaska-Centre, Jean-Claude D’Amours « La santé me tient à coeur. C’est sûr estime qu’il sera important de favori- que la relance de notre économie va être ser le recrutement et la rétention des extrêmement importante. On doit aussi professionnels de la santé et de maxi- adresser la gestion des terres agricoles miser les champs de compétences afin et rivières, donc on a une composante de permettre au plus grand nombre de environnementale. » citoyens possible d’avoir accès à des Comme personne ayant évolué pen- services de santé. dant plusieurs années dans le domaine Il souhaite aussi s’assurer que les du tourisme, la candidate le voit aussi aînés puissent bénéficier des soins et comme un enjeu d’avenir. de l’aide dont ils ont besoin et que les Si son parti prend le pouvoir à la familles puissent avoir les ressources suite des élections, Joanne Bérubé-Ga- nécessaires, tant du côté du développe- gné indique qu’elle travaillera d’ar- ment de la petite enfance que de l’édu- rache-pied pour défendre les dossiers cation de leurs enfants. de la région au sein du gouvernement. « On n’a pas besoin d’élaborer 90 Joanne Bérubé-Gagné, Parti progres- 000 plans d’action, mais si on est à la siste-conservateur table on va relancer notre économie et Joanne Bérubé-Gagné fera ses pre- notre voix va être entendue. Si on n’est miers pas en politique. La directrice pas à la table du gouvernement, ce sera générale de l’Office du tourisme Edmu- difficile de passer nos messages. » ndston-Madawaska a toutefois une feuille de route bien remplie, compre- Marco Morency, Parti vert nant des mandats aux conseils d’admi- Marco Morency est impliqué dans nistration d’Alcool NB, Cannabis NB, la lutte aux changements climatiques et de l’Association touristique du Nou- et la protection de l’environnement veau-Brunswick. Elle a aussi coprésidé depuis plus de 20 ans. Il a été un le développement de la stratégie touris- membre fondateur du Parti vert du Nou- tique provinciale. veau-Brunswick et est maintenant direc- 20 ACTUALITÉ Le 10 septembre 2020 l infoweekend Profil : Madawaska-les-Lacs-Edmundston

C’est un trio purement féminin qui aspire cette année à représenter Francine Landry, Parti libéral la circonscription de Madawas- Francine Landry sollicitera un troi- ka-les-Lacs-Edmundston au terme de sième mandat en tant que députée de la prochaine soirée électorale du 14 Madawaska-les-Lacs Edmundston. septembre. Celle qui est en place depuis 2014 a occupé diverses fonctions au sein du BOBBY THERRIEN • gouvernement, dont celles de ministre [email protected] de l’Éducation postsecondaire, Forma- En 2018, la candidate libérale Fran- tion et Travail et ministre responsable cine Landry l’avait emporté avec 4 191 de l’Immigration et de la Francophonie. voix. Elle avait devancé le candidat du Elle a aussi été ministre du Développe- Parti progressiste-conservateur, Jeannot ment économique, ministre responsable Volpé (1 826), le candidat vert, Denis Bou- d’Opportunités Nouveau-Brunswick, let (945) et la candidate du NPD, Cécile ministre responsable de la Francophonie Richard-Hébert (156). et ministre responsable du nord du Nou- Voici une présentation des trois can- veau-Brunswick (2018). didates en vue des élections du 14 sep- Elle a aussi été vice-présidente du tembre. Conseil de l’Emploi et membre du Conseil

Francine Landry Photo : contribution

du Trésor et Critique de l’Opposition offi- Marie-Ève Castonguay, Parti progres- CRÈME MOLLE - plus de 18 saveurs cielle en matière de Transport et d’insiste-conservateur CRÈME DUR · SLUSH · SUNDAE frastructure. Marie-Ève Castonguay est directrice Comme bien des candidats, Mme Lan- générale de la Commission des ser- MILKSHAKE et beaucoup plus! dry croit que la relance de l’économie est vices régionaux du Nord-Ouest, et elle a l’enjeu important pour sa circonscription. occupé plusieurs postes dans sa carrière. Elle croit toutefois que bien d’autres sec- Elle a notamment été stratège de la main Pizza faites à partir teurs affectés par la pandémie doivent d’œuvre et chargé du développement être soutenus. économique communautaire chez Oppor- d’une recette maison « La pandémie et la fermeture des tunité Nouveau-Brunswick, directrice frontières ont affecté énormément l’in- générale de la Chambre de Commerce de développée à la dustrie touristique, celle de la restaura- la région d’Edmundston et présidente de perfection. tion, l’agriculture ainsi que la tenue d’évé- l’organisme Réseau d’échange femme en nements dans les arts et les sports. Nous affaires du Madawaska (RÉFAM) pendant devons nous mettre à la tâche dès mainte- quatre ans. VOUS Y nant et appuyer nos entreprises, grandes Selon Mme Castonguay, la pandémie et petites à passer à travers cette période a mis en lumière plusieurs défis dans la GOÛTEREZ LA difficile. » région. Si les libéraux sont élus au pouvoir « Je veux collaborer avec nos travail- et que Mme Landry revient pour un troi- leurs et nos entrepreneurs afin de trouver DIFFÉRENCE! sième mandat, elle souhaite s’attaquer à des solutions adaptées à la spécificité plusieurs défis. géographique, linguistique et démogra- Elle souhaite notamment se pencher phique du Madawaska. Les entreprises 320 Isidore-Boucher Blvd, notamment sur les infrastructures vieillis- ont également besoin d’être entendues Saint-Jacques santes, l’achat et la production locale, la et appuyées dans cette nouvelle réalité. » stimulation d’une économie verte, l’aug- Mme Castonguay a aussi comme mentation de la main-d’oeuvre avec l’aide priorité d’améliorer le réseau cellulaire 506-735-7044 de l’immigration. et l’accès à l’internet haute vitesse sur Elle ajoute aussi « qu’aucun compromis l’ensemble du territoire de Madawas- ne sera accepté en ce qui a trait aux langues ka-Les-Lacs-Edmundston, d’améliorer officielles et au bilinguisme qui doivent être davantage valorisées et promues ». SUITE À LA PAGE 21 infoweekend l Le 10 septembre 2020 ACTUALITÉ 21

Marie-Soleil Lussier Photo : contribution Marie-Ève Castonguay Photo : Studio Digiphoto une économie solide. » arrêter de centraliser les décisions à Fre- çaise croit aussi en la décentralisation des Selon Marie-Soleil Lussier, des solu- dericton et se concentrer plutôt dans la SUITE DE LA PAGE 20 pouvoirs. tions graduelles devront être prises afin prise de décision au niveau local. Et sur- le réseau électrique dans le Haut-Ma- « Mon parti pense que chaque région de ne pas se retrouver « au pied du mur ». tout, d’épauler les petites et moyennes dawaska et la mise à niveau des routes est unique. Il faut prendre en compte la « La mise en oeuvre d’un plan de déve- entreprises, car elles sont au coeur de 120, 161 et 205. démographie, les défis économiques et loppement régional serait la solution ma circonscription. Il faut faire cela d’une En cas de victoire de la candidate et les enjeux environnementaux pour bâtir pour maximiser l’économie locale. Il faut manière transparente. de son parti aux prochaines élections, le premier élément au menu pour cette der- nière sera la question de la fermeture des frontières qui affecte présentement sa circonscription. « Nous souhaitons l’ouverture pro- gressive de la frontière tout en restant en sécurité. Nous devrons le faire plus tôt que tard afin de relancer notre économie. Il faut absolument que les défis occa- sionnés par le contrôle frontalier soient entendus et compris. »

Marie-Soleil Lussier, Parti vert Passionnée des enjeux politiques, Marie-Soleil Lussier est détentrice d’un baccalauréat en sciences politiques avec une majeure en relations internationales. Elle a déjà fait des stages dans des organismes à but non lucratif dans le domaine de l’agriculture à petite surface. Elle est présentement aide-enseignante et prépo- sée aux bénéficiaires dans une résidence. À l’image du mandat du parti politique qu’elle représente, Mme Lussier est grandement préoccupée par la protection de l’environnement. « Je crois au développement durable et j’aimerais pouvoir contribuer à la transi- tion vers davantage d’énergies vertes. » Celle qui se dit soucieuse de l’égalité sociale et des enjeux liés à la langue fran- 22 Le 10 septembre 2020 l infoweekend

Avez-vous l’étoffe d’un camionneur?

En cette Semaine nationale du camionnage, qui se Parallèlement, il existe un fort esprit de commu déroule du 6 au 12 septembre 2020, tout le Québec nauté entre les camionneurs. Sur la route, vous rend hommage à ces hommes et à ces femmes forgeriez certainement des amitiés durables avec dont la profession est, nous l’avons particuliè plusieurs de vos confrères et consœurs! rement constaté pendant la crise de la COVID19, essentielle. Vous cherchez un emploi sûr, bien payé ÊTES-VOUS FRIAND et accessible? Posezvous les questions suivantes DE LIBERTÉ ET D’AVENTURE? pour découvrir si le métier de camionneur pour Si vous souhaitez fuir le « 9 à 5 » et ses sempiternels rait vous convenir! courriels, réunions, etc., et être pratiquement votre propre patron, le camionnage représente une option ÊTES-VOUS À L’AISE des plus intéressantes. La plupart des camion AVEC LA SOLITUDE? neurs aiment avoir des horaires variés et flexibles. En tant que camionneur, vous devez avoir la capa De plus, ce métier vous permet de visiter de nou cité de vous tenir vousmême compagnie. Pour veaux lieux et de rencontrer de nouvelles personnes. certaines personnes, cela constitue un défi. Pour En d’au tres termes, vous voyez du pays et êtes payé d’autres, c’est tout le contraire; en solo, elles se pour le faire! sentent comme un poisson dans l’eau! De surcroît, plusieurs camionneurs peuvent choisir le nombre d’heures qu’ils dé sirent travailler. Cette profession est donc toute désignée pour les per sonnes qui souhaitent avoir un emploi à temps partiel ou pour les retraités qui veulent retourner sur le marché du travail. Propriétaire Yves Lagacé Enfin, notez que le métier de camionneur est idéal pour ceux qui désirent changer de carrière ou réin 20, rue Michaud, Baker-Brook, N.-B. E7A 2K7 tégrer le marché du travail. En effet, la formation est d’assez courte durée et conduit à un emploi bien Cell.: (506) 737-3454 rémunéré. Res.: (506) 258-9117 • Téléc.: (506) 258-1022 Bonne semaine du Bonne semaine camionnage à tout les à tous les camionneurs! camionneurs!

145, chemin Bérubé, Saint Jacques, NB, E7B 0B1 Tel. : (506) 735-7238 1-800-663-7078 Fax : (506) 735-4573 www.rossignoltransport.com www.timspaving.com

Bonne semaine du camionnage Bonne semaine à tout les camionneurs! à tous les camionneurs!

RÉPARATION COMPLÈTE DE plus de 50 ans Jean-Yves • Danny • Philippe VÉHICULE LOURD d’expérience Pour tous vos besoins de: • Entrepreneur d’équipement lourd • Terre de tous genres 10, rue du Pont • Installation septique • Roche cassée, gravier, etc.. Saint-Jacques, N.-B. • Creusage de tous genres • Camionneur général Tél.: (506) 353-7000 Cell: (506) 733-1638 Bureau: 37, rue Principale Saint-Basile, N.-B. E7C 2C9 [email protected] T. 506.263.5344 • F. 506.263.4417 [email protected] •www.lavoieconrad.ca infoweekend l Le 10 septembre 2020 23

Bonne semaine des camionneurs!

C.P. 1507, 66, rue Industriel, Saint-Jacques, N.-B. Tél.: (506) 737-8121 • Fax.: (506) 737-8130 BONNE SEMAINE NATIONNALE DU CAMIONNAGE! Bonne semaine à tous !

L’industrie du transport est essentielle ! 2222 rue Commerciale Le centre hydraulique le plus complet de la région André Daigle Saint-François, N.B. Pour tout vos besoin en hydraulique, Propriétaire passez nous voir ! Tel. : 506.992.2192 159, ch. Canada, Edmundston, N.-B. E3V 1V7 www.nadeaupoultry.com Tél. : (506) 739-6070 • Fax : (506) 735-5850 • Services: 24 heures / 7 jours Courriel : [email protected] • web : www.cdchydraulique.com. www.nadeaupoultry.com Soulignons le travail des camionneurs, 2222 rue Commerciale bonne semaine à tous! Saint-François, N.B. Tél. : 506.992.2192

Bonne semaine nationale du camionnage!

Pièces pour camion, remorque et outillages Réal Morin Réparation et remorquage Propriétaire de véhicules lourds 24 HRS 574, boul. Acadie, Edmundston, N.-B. 565, rue Victoria, Edmundston • 735-5500 Tél. : (506) 735-3060 • Fax : (506) 735-3890 Sachons partager la route avec Transport de bois rond Canada - USA les camionneurs; faisons preuve de 76, rue Industrielle courtoisie envers ces professionnels St-Jacques, NB E7B 1T1 de la route! Cell.: 506.733.1577 Trucking inc. Courriel: [email protected]

Groupe Westco inc. 9, rue Westco, Saint-François, N.-B. E7A 1A5 24 CULTUREL Le 10 septembreLe 10 septembre2020 l infoweekend 2020 l infoweekend

Créer et cheminer avec la bipolarité CARRIÈRES ET EMPLOIS SERVICES OFFERTS Emplois SoinS pour perSonneS agéeS Au début de la vingtaine, Christina «J’ai toujours été une personne fon- Raines a appris qu’elle souffrait de ceuse qui a occupé de bons emplois. Note to Readers DISABILITY, MEDICAL,

bipolarité. Aujourd’hui, la femme de Durant la journée, je me concentre sur SENIOR BENEFITS Brunswick News, Inc. is committed VILLE DE GRAND-SAULT Grand-Sault crée des oeuvres d’art en mon travail, mais je vis beaucoup d’émo- to looking after our employees and se laissant guider par ses émotions, tions que je n’exprime pas avant de ren- customers during the COVID–19 OFFRE D’EMPLOI ce qui lui permet de s’exprimer libre- trer à la maison. Il n’est pas facile de pandemic. We will continue to publish ment. vivre avec la bipolarité. J’ai la capacité de all our newspapers, but have closed PRÉPOSÉ AUX INSTALLATIONS travailler, sauf qu’à la fin de la journée, our offices to walk–in customer traffic. CHRISTINE THERIAULT • je suis complètement vidée et je ne fonc- La Municipalité de Grand-Sault recevra les Selon Mme Raines, lorsque l’on vit tionne plus.» For any of your subscriber needs, you Get up to $50,000 from the can access your account online at demandes d’emploi pour un (1) préposé ou une avec la bipolarité, les émotions ressen- Tout en indiquant que la thérapie, la Government of Canada. TJ.news or call our customer service ties sont intenses et l’anxiété est omni- lecture, la médication, le réseau de sou- préposée aux installations pour travailler avec centre at 1–800–220–9710. For all présente, d’où l’importance de trouver un tien et le travail sont des moyens grâce Do you or someone you know have le service de Récréation, Tourisme et Culture. parcel or package inquiries, please any of these conditions? ADHD, moyen de s’exprimer. auxquels elle réussit à poursuivre sa contact 1–833–Bonshaw (266–7429). Le salaire et les bénéfices sont selon l’entente Anxiety, Asthma, Cancer, COPD, collective. «Personnellement, j’aime bien la route, Christina Raines partage les cir- Depression, Diabetes, Difficulty musique et les arts visuels. J’ai déjà chanté constances qui l’ont inspiré à dévoiler ses We encourage everyone to wash their walking, Fibromyalgia, Irritable pour le plaisir et j’aime tous les groupes. oeuvres sur sa page Facebook Crazy Art. hands often, practice social distancing Bowels, Over Weight, Trouble La date finale pour recevoir les candidatures est à Je fais de la peinture, en plus d’aimer «Mon mari, David, m’a dit qu’avec and stay safe. Dressing & Hundreds more..ALL 16 heures le vendredi 18 septembre 2020. prendre de vieux items et les transformer mon art, je pourrais inspirer des gens, que Ages & Medical Conditions Qualify. en quelque chose de beau.» ces derniers me comprennent et appré- PROPRIÉTÉS À LOUER Veuillez noter que vous serez contacté si vous Avant de plonger dans la création, cieraient ce que je fais. Il me disait aussi CALL NEW BRUNSWICK avez été choisi pour une entrevue. Seulement les Christina Raines a fait de la recherche et qu’en plus de parler, mes oeuvres sont Maisons à louer BENEFITS candidats ou candidates choisis seront contactés. essayé diverses choses. authentiques et dégagent une énergie. Il 1–800– 211– 3550 or Text «Mes oeuvres étaient inspirées de mes arrive qu’en peu de temps, on voit deux Maison à louer, personnes matures, non your name & mailing address émotions et reflétaient celles du moment. extrêmes dans mes oeuvres.» fumeur, pas d’animaux, 3 chambres, 2 POSTEZ VOS APPLICATIONS À : to: 506–800–0842 for your En voyant mon travail, les gens peuvent Toujours d’après l’artiste, les gens salons, cuisine, salle de bain, lave–vaisselle, Peter Michaud, directeur général stationnement pour 2 voitures, près de FREE benefits package. Ville de Grand-Sault comprendre comment je me sentais au peuvent se procurer ses oeuvres. tous les services, située au 102, chemin moment de créer. Je recevais aussi plu- «Mes prix sont extrêmement raison- du Pouvoir. Libre 1er Octobre. Dépôt 131 rue Pleasant, Suite 200 sieurs commentaires positifs des gens.» nables, car mon objectif n’est pas de de garantie requis et reference . Pour Grand-Sault NB E3Z 1G6 Même si elle décrit son art comme faire de l’argent. Je souhaite que les gens information: (506) 736–8010. étant «imparfait», il n’en demeure pas apprécient mon travail et qu’il y ait une AppArtements à louer Ou par courriel à : [email protected] moins que Mme Raines se dévoile avec connexion entre l’oeuvre et l’acheteur. son travail artistique. Plusieurs personnes aiment l’art, mais Appartement à louer au 2e étage, 4 1/2 – «Par exemple, j’ai fait une peinture n’ont pas les moyens de s’en procurer. Je chauffé, éclairé. Situé au 1509 B, rue axée sur le cancer. J’ai peint des rubans de veux leur donner cette chance.» St–François, Edmundston. Pas d’animaux et pas de fumeur. Pour plus d’informations différentes couleurs, en plus de les avoir Se décrivant comme étant une per- 2 LOGEMENTS communiquez avec Robert: 506–733– CHAMBRE mis en relief sur la toile. Cette journée-là, sonne authentique et humaine, Mme 0848 j’entendais beaucoup parler de cancer et Raine utilise différents médiums et maté- À LOUER Aujourd’hui, créer fait partie intégrante de la vie de Christina Raines. Photo contribution logement 3 chambres à coucher j’ai créé cette oeuvre en ayant une pen- riaux pour créer. Bachelor pour personne seule, meublé, À LOUER chauffé, éclairé, laveuse/sécheuse, non sée pour les gens qui luttent contre cette avec 2 salles de bain semi-meublé fumeur. 400$/mois. Tél.: 506–736–9946 maladie.» Elle affirme que le nom de sa page rapport à la maladie mentale de laquelle les autres, et je ne me cache pas. Après Située au logement 1 chambre à coucher D’après Mme Raines, les arts font par- Facebook, Crazy Art, la décrit parfaite- je suis atteinte, unique, originale et éner- un certain temps, il fallait que je parle de Chambres à louer, ColoCs 164 ch. Canada Edmundston, semi-meublé tie intégrante de son quotidien et repré- ment. gique, les gens m’appellent toujours ma maladie. Je fonctionne et je ne suis pas LE sentent une porte de sortie. «Puisque je suis vraiment ouverte par Crazy Girl. Je vis intensément, pas comme parfaite, mais c’est moi.» Appartement à louer situé situer 6 41 av disponible immédiatement. Les 2 logements inclus : chauffé, Edmunston au 2iem etage avec 2 chambre SAVIEZ-VOUS? aussi un Balcon, raccordement pour ?? Ameublement et éclairé, eau chaude, balayeuse laveuse et sécheuse. Très tranquille, donc Electroménager, TV, Internet, centrale, peinturer à neuf, appartement idéal pour personne sérieux Nos conseillers stationnement nettoyé l’hiver. et tranquille Téléphone, Stationnement ect ... SVP appeler 5067357121 ou 7337991 en publicité sont Inclus! Pour plus d’infos appelez Situé au 18 Avenue Guimond, Chambre a louer au centre ville incluent des experts dont au 253-1049. Edmundston refregirateur dans la chambre Cable Pour info : Normand Verret 737-7700 Telephone Internet aussi laveuse et la mission est Marco Michaud Luc Thibodeau Charles Côté secheuse et stationnement inclue Directeur des ventes (Voitures neuves) Directeur des ventes (Voitures usagées) Directeur commercial 737–3466 [email protected] [email protected] [email protected] de mousser UN POINT TOURNANT VOS ventes. DANS LA CARRIÈRE? www.edmundstontoyota.com VOUS ACHETEZ ??? Tél.: 735-4741 • Sans frais: 1-866-735-4741 OU VOUS VENDEZ? Annoncez la bonne nouvelle ? PROBLÈME DE LIVRAISON? à toute la communauté néo-brunswickouse. Faites passer votre annonces dans la section des annonces classées! Laissez-nous savoir à 1-800-332-3329 Annonce dans les annonces classées! 121. chemin Canada, ou [email protected] Richard Michaud Guy Morin Mike Power Marilyne Albert 1(506)739-5025 • [email protected] Conseiller en produits Conseiller en produits Conseiller en produits Conseillère en produits Edmundston, N.-B. [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Placez votre annonce dans cette publication! Le 10 septembre 2020 l infoweekend infoweekend l Le 10 septembre 2020 PETITES ANONCES 25

CARRIÈRES ET EMPLOIS SERVICES OFFERTS

Emplois SoinS pour perSonneS agéeS

Note to Readers DISABILITY, MEDICAL, SENIOR BENEFITS Brunswick News, Inc. is committed VILLE DE GRAND-SAULT to looking after our employees and customers during the COVID–19 OFFRE D’EMPLOI pandemic. We will continue to publish all our newspapers, but have closed PRÉPOSÉ AUX INSTALLATIONS our offices to walk–in customer traffic.

For any of your subscriber needs, you Get up to $50,000 from the La Municipalité de Grand-Sault recevra les can access your account online at Government of Canada. demandes d’emploi pour un (1) préposé ou une TJ.news or call our customer service préposée aux installations pour travailler avec centre at 1–800–220–9710. For all Do you or someone you know have le service de Récréation, Tourisme et Culture. parcel or package inquiries, please any of these conditions? ADHD, contact 1–833–Bonshaw (266–7429). Le salaire et les bénéfices sont selon l’entente Anxiety, Asthma, Cancer, COPD, collective. Depression, Diabetes, Difficulty We encourage everyone to wash their walking, Fibromyalgia, Irritable hands often, practice social distancing Bowels, Over Weight, Trouble La date finale pour recevoir les candidatures est à and stay safe. Dressing & Hundreds more..ALL 16 heures le vendredi 18 septembre 2020. Ages & Medical Conditions Qualify. PROPRIÉTÉS À LOUER Veuillez noter que vous serez contacté si vous CALL NEW BRUNSWICK avez été choisi pour une entrevue. Seulement les Maisons à louer BENEFITS candidats ou candidates choisis seront contactés. 1–800– 211– 3550 or Text Maison à louer, personnes matures, non your name & mailing address fumeur, pas d’animaux, 3 chambres, 2 POSTEZ VOS APPLICATIONS À : salons, cuisine, salle de bain, lave–vaisselle, to: 506–800–0842 for your Peter Michaud, directeur général stationnement pour 2 voitures, près de FREE benefits package. Ville de Grand-Sault tous les services, située au 102, chemin du Pouvoir. Libre 1er Octobre. Dépôt 131 rue Pleasant, Suite 200 de garantie requis et reference . Pour Grand-Sault NB E3Z 1G6 information: (506) 736–8010.

AppArtements à louer Ou par courriel à : [email protected]

Appartement à louer au 2e étage, 4 1/2 – chauffé, éclairé. Situé au 1509 B, rue St–François, Edmundston. Pas d’animaux et pas de fumeur. Pour plus d’informations 2 LOGEMENTS communiquez avec Robert: 506–733– CHAMBRE 0848 À LOUER Bachelor pour personne seule, meublé, logement 3 chambres à coucher chauffé, éclairé, laveuse/sécheuse, non À LOUER avec 2 salles de bain semi-meublé fumeur. 400$/mois. Tél.: 506–736–9946 Située au logement 1 chambre à coucher Chambres à louer, ColoCs LE 164 ch. Canada Edmundston, semi-meublé Appartement à louer situé situer 6 41 av disponible immédiatement. Les 2 logements inclus : chauffé, Edmunston au 2iem etage avec 2 chambre SAVIEZ-VOUS? aussi un Balcon, raccordement pour ?? Ameublement et éclairé, eau chaude, balayeuse laveuse et sécheuse. Très tranquille, donc Electroménager, TV, Internet, centrale, peinturer à neuf, appartement idéal pour personne sérieux Nos conseillers stationnement nettoyé l’hiver. et tranquille Téléphone, Stationnement ect ... SVP appeler 5067357121 ou 7337991 en publicité sont Inclus! Pour plus d’infos appelez Situé au 18 Avenue Guimond, Chambre a louer au centre ville incluent des experts dont au 253-1049. Edmundston refregirateur dans la chambre Cable Pour info : Normand Verret 737-7700 Telephone Internet aussi laveuse et la mission est secheuse et stationnement inclue 737–3466 de mousser UN POINT TOURNANT VOS ventes. DANS LA CARRIÈRE? VOUS ACHETEZ ??? OU VOUS VENDEZ? Annoncez la bonne nouvelle ? PROBLÈME DE LIVRAISON? à toute la communauté néo-brunswickouse. Faites passer votre annonces dans la section des annonces classées! Laissez-nous savoir à 1-800-332-3329 Annonce dans les annonces classées! 1(506)739-5025 • [email protected] ou [email protected] Placez votre annonce dans cette publication! 26 PETITES ANONCES Le 10 septembre 2020 l infoweekend Consultez aussi les PETITES ANNONCES sur www.infoweekend.ca OFFRE D’EMPLOI VOUS VENEZ??? DE VOUS FIANCER? Boise Cascade ALLJoist, situé à St-Jacques, dans la région d’Edmundston au Nouveau-Brunswick, OFFRE D’EMPLOIS une importante entreprise dans le secteur du bois d’ingénierie, plus précisément dans la Félicitations! fabrication de poutrelles de structure (I-Joist) est à la recherche de plusieurs personnes PLUSIEURS POSTES PERMANENT DISPONIBLE DÈS MAINTENANT ! Répandez l’heureuse JOURNALIER(ÈRE) pour le poste suivant: nouvelle et faites passer Journalier de production TITRE DU POSTE : Bouchers / Bouchères industriel Tu aimes conseiller les gens? une annonce dans la section Edmundston kia est à la recherche d’un(e) Journalier(ère) Sous la responsabilité du contremaître de production, les journaliers de production STATUT : Poste permanent à temps plein, quart de jour et de soir des annonces classées! effectuent diverses tâches reliées à la fabrication de nos produits. Pourquoi pas ajouter Bénéfices Responsabilités : ÉTABLISSEMENT : Usine de Clair, Nouveau-Brunswick (465, rue Principale, Clair, NB, E7A 2G6) • Effectuer un travail manuel léger un graphique pour faire • Véhicule démonstrateur fournis EXIGENCES DU POSTE : Diplôme d’étude secondaire (atout), bonne forme physique, dextérité manuelle, • Régime de retraite et assurance • Voir à la récupération du bois rapidité d’exécution. démarquer votre annonce? • Formation complète et possibilités d’avancements • Comprendre le fonctionnement des différents équipements et outils de production. • Escomptes sur véhicules et service • Maintenir son lieu de travail propre et sécuritaire SOMMAIRE DE LA FONCTION • Carrière valorisante • Effectuer toutes autres tâches demandées par son contremaître de production • Salaire très avantageux selon les performances • Être polyvalent et aimer travailler en équipe Afin de soutenir ses objectifs de production, Sunnymel est présentement à la recherche d’hommes et de • Horaire flexible • Travailler sur différents quarts de travail, rotation de jour et de nuit femmes motivé(e)s afin de combler plusieurs postes permanents de Bouchers/Bouchères industriel dans • De l’expérience dans un emploi similaire serait un atout les divers départements sur les quarts de jour et de soir. Les différents candidats choisis devront entre Responsabilités autres, effectuer l’abattage, l’éviscération, l’accrochage, la découpe, le désossage, l’emballage, • Conduire les clients Autres avantages reliés au poste : l’étiquetage et l’empilage et expédition de produits de la volaille, ainsi que le lavage et l’assainissement • Faires des comissions • Salaires débutant à 18.01$/heure, primes sur les quarts de nuit des équipements de production quotidiennement. • Travailler en équipe • Possibilité de progression dans d’autres postes • Faires des tâches ménagère • Équipements de sécurités fournis. Nous offrons : • Avoir une bonne capacité physique • Poste temps plein, permanent • Garantie d’heures hebdomadaire ; • Avantages sociaux, plan de pension • Salaire compétitif partant de 14.10$ l’heure et allant jusqu’à 16,59$ l’heure après 4 mois ; Tu te plairas dans notre belle équipe si tu es une personne qui Êtes-vous quelqu’un pour qui la santé et sécurité est une priorité? Avez-vous • Un programme d’assurance collective ; aime le travail bien fait, qui est honnête et pour qui le plaisir au un sens de l’observation et un souci du détail développé? Êtes-vous également • Assurance dentaire ; travail est important. • Un régime de retraite ; reconnu comme étant un bon joueur d’équipe? Boise Cascade AllJoist, à son • Programme de récompense sur la présence au travail ; Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre C.V, par courriel ou en usine de St-Jacques, est justement à la recherche de quelqu’un comme vous ! • Programme de référencement ; personne à Charles Desroches : Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum détaillé à : • Équipement de travail et de sécurité fournis ; 454, rue Victoria, Edmundston N.-B. E3V 2K5 • Possibilité d’avancement ; Département des Ressources Humaines • Accès à une infirmière praticienne à l’usine ; Par courriel : [email protected] Poste : Journalier • Accès à un physiothérapeute à l’usine ; 70 rue Industrielle • Programme de formation à l’interne ; St-Jacques, NB • Marché des employés à prix avantageux (produits Olymel, Lafleur, Flamingo, etc) ; Garderie à proximité, en fonction des heures de production E7B 1T1 Par courriel: Exigences du poste : [email protected] • Français et/ou Anglais ; Ou par télécopieur au (506) 736-0929. • Diplôme d’étude secondaire (atout) ; Pour en apprendre davantage, Boise est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. • Bonne forme physique ; contactez notre équipe **Seulement les personnes retenues pour une entrevue seront contactées • Dextérité manuelle ; Votre concessionnaire #1 en Atlantique • Rapidité d’exécution ; des petites annonces à • À l’aise à travailler dans un environnement froid ; 1 (506)739-5025 ou • Capacité à suivre une cadence de travail (travail à la [email protected] VOUS CHERCHEZ À chaîne) ; LE SAVIEZ-VOUS? LE SAVIEZ-VOUS? • 0-6 mois d’expérience dans un industrie alimentaire et/ou RETENIR L’ATTENTION SUR manufacturière (Formation donné à l’interne) ; VOTRE ANNONCE CLASSÉE? ??? ? ? LE SAVIEZ-VOUS? Nous offrons d’excellents Nous pouvons acheminer forfaits fréquence pour des clients à votre Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à madame Amélie Nadeau ? Ajoutez un graphique! à l’adresse courriel suivante : [email protected] Nous offrons d’excellents L’ajout d’un graphique attire l’attention du client. vous aider à louer vos site web ou page de ou appartements. médias sociaux PAR LA POSTE OU EN PERSONNE : 465 RUE PRINCIPALE, CLAIR, N.-B. E7A 2G6 forfaits fréquence pour Notre équipe d’annonces classées offre un éventail de PAR TÉLÉCOPIEUR : 506-992-2113 PAR TÉLÉPHONE : 506-992-2076 vous aider à vendre votre graphiques parmi lesquels choisir. véhicule. Placez votre annonce dans plus LES ANNONCES CLASSÉES, C’EST PAYANT! ACCÈS ILLIMITÉ VOUS PLAIRAIT? d’une publication! Rejoignez Pour réserver une annonce avec nous, LE TEMPS DES VACANCES? Actionnez votre compte en direct au plus de monde en plaçant composez le 1 (506) 739-5025 1-800-332-3329 Suspendez la livraison à [email protected] votre annonce dans plus d’une publication.

Pour en apprendre davantage, appelez notre équipe des petites annonce au 1 (506)739-5025. Le 10 septembre 2020 l infoweekend infoweekend l Le 10 septembre 2020 PETITES ANONCES 27 OFFRE D’EMPLOI VOUS VENEZ??? DE VOUS FIANCER? Boise Cascade ALLJoist, situé à St-Jacques, dans la région d’Edmundston au Nouveau-Brunswick, OFFRE D’EMPLOIS une importante entreprise dans le secteur du bois d’ingénierie, plus précisément dans la Félicitations! fabrication de poutrelles de structure (I-Joist) est à la recherche de plusieurs personnes PLUSIEURS POSTES PERMANENT DISPONIBLE DÈS MAINTENANT ! Répandez l’heureuse JOURNALIER(ÈRE) pour le poste suivant: nouvelle et faites passer Journalier de production TITRE DU POSTE : Bouchers / Bouchères industriel Tu aimes conseiller les gens? une annonce dans la section Edmundston kia est à la recherche d’un(e) Journalier(ère) Sous la responsabilité du contremaître de production, les journaliers de production STATUT : Poste permanent à temps plein, quart de jour et de soir des annonces classées! effectuent diverses tâches reliées à la fabrication de nos produits. Pourquoi pas ajouter Bénéfices Responsabilités : ÉTABLISSEMENT : Usine de Clair, Nouveau-Brunswick (465, rue Principale, Clair, NB, E7A 2G6) • Effectuer un travail manuel léger un graphique pour faire • Véhicule démonstrateur fournis EXIGENCES DU POSTE : Diplôme d’étude secondaire (atout), bonne forme physique, dextérité manuelle, • Régime de retraite et assurance • Voir à la récupération du bois rapidité d’exécution. démarquer votre annonce? • Formation complète et possibilités d’avancements • Comprendre le fonctionnement des différents équipements et outils de production. • Escomptes sur véhicules et service • Maintenir son lieu de travail propre et sécuritaire SOMMAIRE DE LA FONCTION • Carrière valorisante • Effectuer toutes autres tâches demandées par son contremaître de production • Salaire très avantageux selon les performances • Être polyvalent et aimer travailler en équipe Afin de soutenir ses objectifs de production, Sunnymel est présentement à la recherche d’hommes et de • Horaire flexible • Travailler sur différents quarts de travail, rotation de jour et de nuit femmes motivé(e)s afin de combler plusieurs postes permanents de Bouchers/Bouchères industriel dans • De l’expérience dans un emploi similaire serait un atout les divers départements sur les quarts de jour et de soir. Les différents candidats choisis devront entre Responsabilités autres, effectuer l’abattage, l’éviscération, l’accrochage, la découpe, le désossage, l’emballage, • Conduire les clients Autres avantages reliés au poste : l’étiquetage et l’empilage et expédition de produits de la volaille, ainsi que le lavage et l’assainissement • Faires des comissions • Salaires débutant à 18.01$/heure, primes sur les quarts de nuit des équipements de production quotidiennement. • Travailler en équipe • Possibilité de progression dans d’autres postes • Faires des tâches ménagère • Équipements de sécurités fournis. Nous offrons : • Avoir une bonne capacité physique • Poste temps plein, permanent • Garantie d’heures hebdomadaire ; • Avantages sociaux, plan de pension • Salaire compétitif partant de 14.10$ l’heure et allant jusqu’à 16,59$ l’heure après 4 mois ; Tu te plairas dans notre belle équipe si tu es une personne qui Êtes-vous quelqu’un pour qui la santé et sécurité est une priorité? Avez-vous • Un programme d’assurance collective ; aime le travail bien fait, qui est honnête et pour qui le plaisir au un sens de l’observation et un souci du détail développé? Êtes-vous également • Assurance dentaire ; travail est important. • Un régime de retraite ; reconnu comme étant un bon joueur d’équipe? Boise Cascade AllJoist, à son • Programme de récompense sur la présence au travail ; Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre C.V, par courriel ou en usine de St-Jacques, est justement à la recherche de quelqu’un comme vous ! • Programme de référencement ; personne à Charles Desroches : Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum détaillé à : • Équipement de travail et de sécurité fournis ; 454, rue Victoria, Edmundston N.-B. E3V 2K5 • Possibilité d’avancement ; Département des Ressources Humaines • Accès à une infirmière praticienne à l’usine ; Par courriel : [email protected] Poste : Journalier • Accès à un physiothérapeute à l’usine ; 70 rue Industrielle • Programme de formation à l’interne ; St-Jacques, NB • Marché des employés à prix avantageux (produits Olymel, Lafleur, Flamingo, etc) ; Garderie à proximité, en fonction des heures de production E7B 1T1 Par courriel: Exigences du poste : [email protected] • Français et/ou Anglais ; Ou par télécopieur au (506) 736-0929. • Diplôme d’étude secondaire (atout) ; Pour en apprendre davantage, Boise est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. • Bonne forme physique ; contactez notre équipe **Seulement les personnes retenues pour une entrevue seront contactées • Dextérité manuelle ; Votre concessionnaire #1 en Atlantique • Rapidité d’exécution ; des petites annonces à • À l’aise à travailler dans un environnement froid ; 1 (506)739-5025 ou • Capacité à suivre une cadence de travail (travail à la [email protected] VOUS CHERCHEZ À chaîne) ; LE SAVIEZ-VOUS? LE SAVIEZ-VOUS? • 0-6 mois d’expérience dans un industrie alimentaire et/ou RETENIR L’ATTENTION SUR manufacturière (Formation donné à l’interne) ; VOTRE ANNONCE CLASSÉE? ??? ? ? LE SAVIEZ-VOUS? Nous offrons d’excellents Nous pouvons acheminer forfaits fréquence pour des clients à votre Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à madame Amélie Nadeau ? Ajoutez un graphique! à l’adresse courriel suivante : [email protected] Nous offrons d’excellents L’ajout d’un graphique attire l’attention du client. vous aider à louer vos site web ou page de ou appartements. médias sociaux PAR LA POSTE OU EN PERSONNE : 465 RUE PRINCIPALE, CLAIR, N.-B. E7A 2G6 forfaits fréquence pour Notre équipe d’annonces classées offre un éventail de PAR TÉLÉCOPIEUR : 506-992-2113 PAR TÉLÉPHONE : 506-992-2076 vous aider à vendre votre graphiques parmi lesquels choisir. véhicule. Placez votre annonce dans plus LES ANNONCES CLASSÉES, C’EST PAYANT! ACCÈS ILLIMITÉ VOUS PLAIRAIT? d’une publication! Rejoignez Pour réserver une annonce avec nous, LE TEMPS DES VACANCES? Actionnez votre compte en direct au plus de monde en plaçant composez le 1 (506) 739-5025 1-800-332-3329 Suspendez la livraison à [email protected] votre annonce dans plus d’une publication.

Pour en apprendre davantage, appelez notre équipe des petites annonce au 1 (506)739-5025. 28 PETITES ANONCES Le 10 septembre 2020 l infoweekend Consultez aussi les PETITES ANNONCES sur www.infoweekend.ca

IPL est l’un des plus importants fabricants nord- américains de produits de plastique moulés par procédé d’injection depuis plus de 75 ans. IPL TITRE DU POSTE : Commis à l’approvisionnement et réception optimise le développement durable et contribue TITRE DU POSTE : Commis à l’approvisionnement et réception STATUT : Poste temporaire (contrat de 6 mois) Yvette D’Amours à une gestion environnementale plus responsable. STATUT : Poste temporaire (contrat de 6 mois) Emplacement : 465 rue principale, Clair NB EmplacementTITRE DU POSTE : : Commis 465 rue à l’approvisionnement principale, Clair etNB réception Aux Résidences Jodin, le 5 avril 2020, COMPTABLE STATUT : Poste temporaire (contrat de 6 mois) à l’âge de 92 ans et 11 mois, nous a SOMMAIRE DE LA FONCTION Sous la supervision du contrôleur financier, le comptable aura comme principales fonctions de Emplacement : 465 rue principale, Clair NB SOMMAIRE DE LA FONCTION Roméo Cyr quitté Mme Yvette Bossé, elle était supporter le département de comptabilité en effectuant la conciliation bancaire, en réalisant des Sous la supervision du contrôleur financier, le ou la titulaire sera responsable de gérer l’ensemble des activités reliées à la gestion de l’approvisionnement de la volaille ainsi que faire la gestion des appels 1936 - 2020 l’épouse de feu M. Pierre D’Amours et analyses simples et complexes en plus des transactions et opérations quotidiennes. Sous la supervision du contrôleur financier, le ou la titulaire sera responsable de gérer l’ensemble des entrant.SOMMAIRE DE LA FONCTION LUCIE DUMONT ANNE RAYMOND demeurait à Edmundston. Principales tâches et responsabilités activités reliées à la gestion de l’approvisionnement de la volaille ainsi que faire la gestion des appels - Au Passamaquoddy Lodge de entrant.ATTRIBUTIONSSous la supervision SPÉCIFIQUES du contrôleur financier, le ou la titulaire sera responsable de gérer l’ensemble des St Andrews, N.B., le 28 août 2020, à Gestion du grand livre, préparation des états financiers mensuels et des prévisions financières, analyses activités reliées à la gestion de l’approvisionnement de la volaille ainsi que faire la gestion des appels l’âge de 84 ans et 3 mois, est décédé À l’Hôpital régional d’Edmundston, le À l’Hôpital Régional d’Edmundston, ATTRIBUTIONSLeentrant. ou la titulaire SPÉCIFIQUES se verra confier principalement les responsabilités suivantes : Elle laisse dans le deuil ses enfants: de rapports comptables et financiers, gestion et analyses des prix de vente et des coûts, analyses liées paisiblement, Joseph Frédéric Romeo 25 août 2020, est décédée Mme Lucie ATTRIBUTIONS SPÉCIFIQUES le 28 août 2020, à l’âge de 85 ans et 1 au prix de revient, participation active à la préparation des budgets annuels, participation active aux Le ou la titulaireVérification se verra et confierconciliation principalement des informations les responsabilitésreliées aux lots d’abattage suivantes :de volaille ; Cyr, époux de sa meilleure amie, Yves de Montréal, Pierrette (Basil Fyfe) Production de certains rapports de production ; Gauthier, domiciliée à Verret, épouse de audits internes et externes et toutes autres tâches connexes pouvant aider au bon fonctionnement du Le ou la titulaire se verra confier principalement les responsabilités suivantes : Marlene Hayes. Il était le fils de feue mois est décédée Mme Anne Bélanger, d’Edmundston, Suzanne de Victoria, CoordonnerVérification laet réception conciliation des desappels informations téléphoniques reliées internes aux lots& externes d’abattage ; de volaille ; M. Réal Dumont, fille de feu M. Wilfred département. VérificationRéceptionProduction et et conciliationde accueil certains des des rapportsvisiteurs informations ; de productionreliées aux lots ; d’abattage de volaille ; M.W. Lillian McDonald et feu Irené BC, ses petites-filles Roseline et Amélie, Toute autre tâche connexe ; domiciliée à Edmundston, épouse ProductionCoordonner de certains la réception rapports des de production appels téléphoniques ; internes & externes ; ‘’René” Cyr. Roméo est né à Gauthier et de feu Mme Marie-Anna Qualifications et compétences requises Coordonner la réception des appels téléphoniques internes & externes ; Réception et accueil des visiteurs ; ses arrière-petits-enfants, Mikaëlle Baccalauréat en sciences comptables avec titre comptable reconnu ou formation/expérience EXIGENCESRéception et accueil des visiteurs ; Sainte-Anne-de-Madawaska, Lapointe. de feu Robert Raymond, fille de feu TouteToute autre autre tâche tâche connexe connexe ; ; le 10 mai 1936. et Béatrice ainsi que sa soeur Doreen équivalente; D.E.C. en technique administrative ou expérience équivalente ; Willie S. Bélanger et de feu Catherine Posséder 3 ans d’expérience en comptabilité manufacturière; EXIGENCESEXIGENCES Posséder une expérience minimale de trois (3) ans dans une fonction similaire en milieu Outre son épouse, il laisse dans le deuil Elle laisse dans le deuil ses deux filles : Ford (Guil Page) d’Edmundston. Elle manufacturier ; D.E.C. en technique administrative ou expérience équivalente ; Maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit; Bonne connaissance des logiciels de la suite Office (Word, Excel et Outlook) ; ses cinq enfants : Jacques (Leslie), Michaud. repose maintenant auprès de son PosséderD.E.C. en une technique expérience administrativeminimale de trois ou(3) ansexpérience dans une fonctionéquivalente similaire ; en milieu Lynda Dumont Landry (François) de Excellente compréhension des normes comptables; manufacturierConnaissancePosséder une ; duexpérience logiciel AS/400 minimale. de trois (3) ans dans une fonction similaire en milieu Michele Leger (Paul), Marc (Dawn), époux Pierre, de ses parents Josephel Fortes aptitudes en analyse et résolution de problèmes; Bonnemanufacturier connaissance ; des logiciels de la suite Office (Word, Excel et Outlook) ; Robert (Tara), Giselle Neil (Steve), ses St-Joseph, et Nathalie Dumont (Daniel APTITUDES Elle laisse dans la peine mais Excellentes habiletés interpersonnelles et facilité de communication; ConnaissanceBonne connaissance du logiciel AS/400 des log. iciels de la suite Office (Word, Excel et Outlook) ; Bossé et Suzanne Levasseur, son frère Connaissance du logiciel AS/400. quatorze petits-enfants et un Laporte) de Montréal QC, ses petits- Hautement organisé et capable de gérer le travail détaillé et complexe; APTITUDES Démontre des fortes habiletés en communication, relations interpersonnelles; arrière-petit-enfant. Il laisse aussi également avec de merveilleux Ernest et sa soeur Greda. Fait preuve de dynamisme et de professionnalisme ; enfants : Alexandra, Éric et Jessy, ses Habileté à la pensée critique; APTITUDES Démontre des fortes habiletés en communication, relations interpersonnelles; sa soeur : Léone Cyr D’Amour, Est méthodique ; souvenirs, ses enfants :Donald Capacité à gérer les priorités. FaitFait preuve preuve de de dynamisme minutie, de et deprécision professionnalisme et de rigueur ; ; d’Edmundston, ainsi que deux nièces arrière-petits-fils : Gabriel et Loïc, et EstEstDémontre méthodique bilingue fonctionneldes ; fortes habiletés (français et en anglais) communication, tant à l’oral relationsqu’à l’écrit. interpersonnelles; Une célébration de la parole a eu lieu FaitFait preuve preuve de deminutie, dynamisme de précision et etde de professionnalisme rigueur ; ; et deux neveux. ses frères et sœurs : Lucien Gauthier Raymond (Carol Bellefleur) de St- Conditions d’emploi Est bilingue fonctionnel (français et anglais) tant à l’oral qu’à l’écrit. au salon J.B. Côté & fils du 160 rue de Doit être flexible dans son horaire pour couvrir les besoins opérationnels du département et de Est méthodique ; Roméo était un diplomé de l’Université (Bernadette) de Kedgwick, Marcel FaitTOUTE preuve COMBINAISON de minutie, DE deFORMATION précision ET et D’EXPÉRIENCE de rigueur ; PERTINENTES SERA CONSIDÉRÉE. Basile, Suzanne Raymond d’Edmonton l’Église avec diffusion en direct sur l’entreprise EstTOUTE bilingue COMBINAISON fonctionnel DE FORMATION (français ET et D’EXPÉRIENCE anglais) tant PERTINENTES à l’oral qu’àSERA CONSIDÉRÉE.l’écrit. de Moncton et a connu une longue Gauthier (Jeanne-Da) Kedgwick, Léon Lundi au vendredi, 35 heures/semaine, Temps Plein, Permanent. carrière de 47 ans avec la compagnie et Lise Raymond de Winnipeg, ses notre site web. L’inhumation a eu lieu Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à madame Amélie Nadeau à Gauthier de Montréal QC, Simon Gauthier Assurance groupe collective; Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à madame Amélie Nadeau à J.D. Irving Limited. Il était bien connu au cimetière Notre-Dame-Des-Sept- TOUTE COMBINAISONl’adresse courriel DE FORMATIONsuivante : [email protected] ET D’EXPÉRIENCE PERTINENTES SERA CONSIDÉRÉE. petits-enfants: Marybelle, Jessy, l’adresse courriel suivante : [email protected] de Montréal QC, Simonne Gauthier (feu REER collectif. Ou par fax au 506-992-2113 dans la région pour avoir travaillé dans Douleurs à Edmundston NB. Le Père Ou Avantpar fax le16 au 506-992-2113 septembre 2020 les différents moulins de la compagnie. Dominic, Naomi et Ashley, ses arrières Avant le16 septembre 2020 Pierre-Paul Simoneau) de St-Jean NB, Guy Levesque présidait la cérémonie. Vous êtes intéressé à faire partie de notre équipe? Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à madame Amélie Nadeau à l’adresse courriel suivante : [email protected] Ses funérailles ont eu lieu en présence Lionel Gauthier (Suzanne) d’Edmundston petits-enfants: Jace, Maddon et Gavin, Ou par fax au 506-992-2113 de sa famille, le vendredi 4 septembre, et Alphonse Gauthier (feu Pierrette) de Faites-nous parvenir votre lettre manifestant votre intérêt pour le poste, accompagnée de votre Avant le16 septembre 2020 son frère : Yvon Bélanger (feu Marie- En raison des restrictions imposées par curriculum vitae et copie de diplôme avant le 16 septembre, à l’adresse suivante ou par courriel : en l’église St Rosa de Lima Roman Kedgwick. Elle repose maintenant auprès Catholic Church, de Saint-Jean, N.-B. Mai) du Connecticut. Elle repose le Ministère de la santé, les invités ont de ses parents ainsi que ses frères et IPL Usine Edmundston Vos messages de sympathie et de maintenant auprès de son époux, de étés convoqués par la famille. Département des ressources humaines réconfort peuvent être envoyés à : sœurs : Eddy, Marie-Anna, Fred et Aline. son fils Robert ‘’Bobby’’, de ses parents 20 rue Boyd, Edmundston (N.-B.) E3V 4H4 www.BrenansFH.com. Mme D’Amours était membre des Courriel : [email protected] Ses funérailles ont eu lieu en la Cathédrale et de ses frères et sœurs : Rita, Doris, Dames de Ste-Anne UNE ÉTAPE En la mémoire de Roméo, des dons Immaculée-Conception. Nous remercions toutes les personnes de leur intérêt pour le poste. LE SAVIEZ-VOUS ? IMPORTANTE peuvent être faits à la Société Alzheimer Roger, Réal et Yolande. *Toutefois, seules les candidatures retenues pour une entrevue seront contactées. ? QUI VAUT UNE du Nouveau-Brunswick. La famille désire remercier sincèrement En sa mémoire des dons peuvent être CÉLÉBRATION? Ses funérailles ont eu lieu en faits aux Résidences Jodin inc. IPL souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi. L’usage du masculin dans ce texte a pour but d’alléger le texte. Nous rejoignons tout le personnel médical de l’Hôpital Faites-en part ???à la communauté régional d’Edmundston ainsi qu’à l’Atelier la Cathédrale de l’Immaculée- une audience de Direction des funérailles : J.B. Côté en publiant une annonce dans les Tournesol pour les excellents soins qu’elle Conception et l’inhumation au VOUS ACHETEZ consommateurs avertis petites annonces! VOUS DÉMÉNAGEZ? & Fils Ltée (Membre du Réseau des LE SAVIEZ-VOUS ? a reçus. cimetière paroissial. OU VOUS VENDEZ? qui recherchent la qualité Vous pouvez contacter l’équipe Faites le changement d’adresse à Professionnels en Rituels funéraires) ? ? dans les produits et les des petites annonces au [email protected] Vos marques de sympathie peuvent 160 rue de l’Église, Edmundston Vos marques de sympathie peuvent Faites passer votre annonces 1 (506)739-5025 ou s’exprimer par un don pour la Société de www.jbcote.com Nous avons récemment services. [email protected] dans la section des annonces l’Alzheimer. Pour faire un don en ligne : s’exprimer par un don à la Société investi dans des images classées! Vous pouvez https://www.canadahelps.org/fr/dn/3369 canadienne du cancer. de haute qualité pour appelez au 1 (506) 739-5025 153 Canada Road, Edmundston 153 Canada Road, Edmundston rehausser l’apparence de Tel. : (506) 737-0020 Tel. : (506) 737-0020 vos annonces. www.residencefunerairebellavance.ca www.residencefunerairebellavance.ca 160 rue de l’Église Edmundston Tél. : (506) 735-8435 • www.jbcote.com Le 10 septembre 2020 l infoweekend infoweekend l Le 10 septembre 2020 PETITES ANONCES 29

Voici les membres des Flammes de l’EGR durant la saison 2020-2021. Première rangée: Simon Ruest, Jason Boudreau, Nicolas Dupèré, Aleks Tardif, Alexis Dube, Cameron Martin, et Joshua Dube. Deuxième rangée: Janot Mazerolle (entraîneur-adjoint), Cody Rossignol, Kacey Cormier, Alex Beaupré, Jeremie Pelletier, Rémi Fraser, Dylan Theriault, Timmy Dubé, et Antoine Beau- pré (soigneur). Troisième rangée: Isaiah Beaupré, et Sylvain Bourgoin (entraîneur). Absents au moment de la photo: Ludovic Kouetoumi, Camille Aubé-Roy, Vyncen Mazerolle, et Samuel Thibodeau. Photo: Christine Thériault/Info Weekend

Hockey interscolaire: «Nous avons

COLLECTES MOBILES HOUSEHOLD beaucoup de potentiel à l’EGR!» DE RÉSIDUS HAZARDOUS WASTE DOMESTIQUES DANGEREUX MOBILE COLLECTIONS Jusqu’au début de la pandémie, les et Aleks Tardif. DÉPÔT PERMANENT/PERMANENT DROP-OFF: Flammes de l’école Grande-Rivière Selon l’entraîneur adjoint des SITE D’ENFOUISSEMENT/LANDFILL SITE : 248, CH. CLÉMENT-ROY MONTAGNE-DE-LA-CROIX RIVIÈRE-VERTE (EGR) étaient sur belle lancée. Mal- Flammes, Janot Mazerolle, la formation a SERVICE GRATUIT POUR RÉSIDENTS/FREE SERVICE FOR RESIDENTS gré une fin de saison abrupte, les diri- connu un excellent début de saison. th er st geants de l’équipe ont tenu à récom- «C’était super! Nous disputions de 12 septembre • September 12 Mai/May 2020 1 septembre • September 1 th 3 43 7 penser les hockeyeurs ayant réussi à bons matchs et avons atteint le sommet 24 octobre • October 24 DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM SUN MON TUES WED THURS FRI SAT CLAIR se démarquer. du classement rapidement. À un moment 1 2 EDMUNDSTON Complexe multifonctionnel donné, un joueur a fait un accident et n’a Service des Travaux Publics 3 4 5 6 7 8 9 325, boul. Long Blvd. CHRISTINE THERIAULT 10 11 12 13 14 15 16 • pu jouer durant un certain temps, alors Public Works Department 17 18 19 20 21 22 23 75, rue Morneault Street 24 25 26 27 28 29 30 3 septembre • September 3rd Une soirée de reconnaissance a eu lieu qu’un autre de nos joueurs clés a été sus- Parc Industriel La République 31 3 43 7 le 28 août, à Saint-Léonard-Parent. pendu en même temps. La dynamique a La République Industrial Park Septembre/September 2020 SAINT-LÉONARD «Je trouvais qu’il était important d’or- changé. Alors que nous remontions la th DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM Stationnement du Rendez-vous 10 septembre • September 10 SUN MON TUES WED THURS FRI SAT ganiser cette soirée», explique la gérante pente, la COVID-19 a mis un terme à la th des Artistes Parking lot 8 octobre • October 8 1 2 3 4 5 669, rue Principale Street de l’équipe, Denise Daigle. «J’estime que saison.» 3 43 7 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 les joueurs méritaient de participer à ce Déjà en décembre, les dirigeants et SAINT-QUENTIN 1 octobre • October 1st Garage municipal 20 21 22 23 24 25 26 banquet, surtout les quatre diplômés qui les joueurs des Flammes savaient que les 27 28 29 30 3 43 7 Municipal Garage LAC BAKER ne seront pas de retour en 2020-2021.» représentants de l’EGR accéderaient à 10, rue Deschênes Street Octobre/October 2020 Caserne des Pompiers Fire Station Onze trophées ont été remis. Vyncen l’étape provinciale. L’annulation de la fin 5 septembre • September 5th DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM 69, rue de la Pointe Street Mazerolle a remporté les prix décernés de la saison était évidemment une décep- SUN MON TUES WED THURS FRI SAT 17 octobre • October 17 au meilleur joueur offensif de même tion. 1 2 3 6 octobre • October 6th 4 5 6 7 8 9 10 qu’au meilleur joueur défensif. Le prix de «Nous savions que nous avions une GRAND-SAULT 11 12 13 14 15 16 17 3 43 7 Édi ce municipal 18 19 20 21 22 23 24 SAINT-FRANÇOIS recrue de l’année a été attribué à Rémi chance pour participer à l’étape provin- Municipal Building 25 26 27 28 29 30 31 Centre sportif Arena Fraser. ciale . Quatre joueurs terminent cette 2130, rue Commerciale Street 131, rue Pleasant Street Camille Aubé-Roy a reçu le trophée de année sans avoir eu la chance de rempor- VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT VOUS DÉBARRASSER DE CES OBJETS? l’esprit sportif, tandis que Jason Boudreau ter le provincial», affirme l’entraîneur Syl- a remporté celui décerné pour l’excel- vain Bourgoin. lence académique et athlétique. Joshua Tout en rappelant que le programme Dubé, Alexis Dubé et Aleks Tardif ont de hockey interscolaire à l’EGR n’est de respectivement reçu le prix du joueur retour que depuis deux ans à la suite LES RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX ONT UNE PLACE BIEN À EUX! Votre onds en fiducie our lenironnement au traail s’étant le plus amélioré, du joueur le plus d’une absence de quelques années, l’en- sous-estimé ainsi que du joueur le plus traîneur demeure optimiste. PRODUITS ACCEPTÉS : ACCEPTED PRODUCTS: Restes de peinture, produits nettoyants, aérosols, Leftover paint, cleaning products, aerosol containers, déterminé. «Jusqu’à présent, certains joueurs produits chimiques pour piscine, solvants, pool chemicals, solvants, propane tanks, motor oil De plus, Nicolas Dupèré, Simon Ruest veulent tenter leur chance pour jouer au bonbonnes de propane, huiles à moteur et ltres, and lters, gasoline, fertilizers, pesticides, ink batteries automobiles, essence, engrais, pesticides, cartridges, glue, uorescent tubes, etc. et Cody Rossignol ont remporté les tro- sein d’autres équipes. J’estime qu’une cartouches d’encre, colles, tubes uorescents, etc. phées remis pour le meilleur défenseur, dizaine de joueurs devraient être de le meilleur fabricant de jeu et du joueur retour, en plus de nouveaux. Même si par excellence. Quatre joueurs ne seront notre équipe sera jeune, nous avons beau- Your Environmental Trust Fund at Work Votre Fonds en ﬁducie pour l’Environnement au travail pas de retour cette saison, soit Jason coup de potentiel à l’EGR. Je ne suis pas CSRNO WWW.CSRNO.CA 1 800-561-0456 Boudreau, Joshua Dubé, Nicolas Dupèré, inquiet.» infoweekend l Le 10 septembre 2020 SPORT 31 Les Élites tournent la page et envisagent 2020-2021 avec optimisme

Alors qu’une nouvelle saison de hockey scolaire approche, les Élites de la Polyvalente Thomas-Albert ont souligné ses performances exception- nelles de la saison dernière. L’équipe se prépare pour une nouvelle saison avec optimisme.

• CHRISTINE THERIAULT Selon M. Leclerc, l’organisation de cette cérémonie «version COVID-19» était importante pour l’organisation. «Nous tenions à remettre les trophées et clore la saison 2019-2020. Au début de la pandémie, nous avions terminé notre Voici les lauréats des trophées attribués afin de clore la saison 2019-2020 des Élites de la PTA. De gauche à droite: Alex Godbout, Zacharie saison. Nous étions en mode révision et Pelletier, Corey Paradis, et Connor Pray. Photo contribution / Bard Photography évaluation de notre dernière saison.» Quatre joueurs ont mis la main sur sept trophées. Corey Paradis a remporté les joueurs, garçons et filles, nés de 2006 Afin de témoigner de l’importance des les Élites doivent se situer dans la pre- le Trophée John-Vallilée, attribué à la à 2013 inclusivement. résultats scolaires, M. Leclerc indique que mière moitié du classement dans notre recrue de l’année, celui remis au meil- Le camp visant à former la prochaine l’on rendra officiel le programme de tuto- ligue. Cette année, je crois que nous leur attaquant, de même que le Trophée équipe de la PTA se déroulera différem- rat pour les joueurs. serons cinq équipes, ce qui signifie que Hermel-Godbout, décerné au joueur par ment. Prêt à entamer une nouvelle saison, nous voudrions au moins terminer au deu- excellence et le plus utile à son équipe, ex «Nous séparerons les vétérans des Paul Leclerc précise qu’une évaluation a xième rang.» aequo avec Zacharie Pelletier. Ce dernier recrues, ce qui permettra à chaque joueur été faite dans différents volets, notam- «(L’an dernier), nous avons manqué les a remporté le trophée attribué au meilleur de démontrer son savoir-faire, de rece- ment du côté de la compétitivité, de la séries d’une partie. Nous avons très bien défenseur. voir des commentaires des entraîneurs, satisfaction, de la rétention et de la par- performé en fin de saison, alors qu’au De son côté, Connor Pray a remporté le etc. Nous souhaitons également accueil- ticipation des joueurs. début, nous avons perdu plusieurs par- Trophée François-Frank-Levesque, remis lir plus d’élèves de 9e année afin de leur «Du côté de la compétitivité, mon ties importantes. Malgré tout, nous avons au jouer le plus dévoué envers son équipe, permettre d’avoir un aperçu du fonction- équipe et moi estimons que pour que beaucoup évolué en tant qu’équipe, mais de même que la récompense décernée nement du programme.» notre programme devienne respectable, un peu trop tard.» pour le meilleur rendement académique. Alex Godbout a reçu le prix attribué au joueur le plus persévérant. Bien que la pandémie n’ait pas d’impact sur la saison 2019-2020 de l’équipe masculine de hockey de la PTA, M. Leclerc était loin de penser qu’elle aurait un impact sur la saison 2020-2021. «Pour l’instant, nous suivons le cours des événements. Durant l’été, nous avons tenu des rencontres avec l’équipe d’entraîneurs, élaboré un plan pour la prochaine saison, communi- qué avec les joueurs afin de leur rap- peler l’importance de poursuivre l’en- Nom de l’hôpital, noms des parents, traînement afin de ne pas être pris au nom du nouveau-né, date de naissance dépourvu, etc.» Des changements ont été faits au ainsi que le lieu de résidence. sein de l’équipe d’entraîneurs. Autrefois entraîneur adjoint, Claude-Éric Bérubé Gratuit ! Envoyer vos informations à : sera responsable de l’entraînement hors [email protected] glace, alors que Patrick Daigle lui succé- dera. Quant à Charles Thériault, qui agis- sait en tant qu’entraîneur des gardiens, il sera remplacé par Tommy Alain, alors que Mason St-Onge succédera à Patrick Daigle en tant qu’aide-entraîneur (service vidéo). D’ici quelques semaines, l’Association des anciens Élites accueillera le Camp des futurs Élites. Ce dernier est destiné à tous Grand Falls Tractor & Equipment 134, rue Bélanger, Sortie 79 Grand-Sault, NB, E3Z 0C2 506 473-8383

Capacité pleine grandeur - Format polyvalent et compact.

32 Le 10 septembre 2020 l infoweekend

GrandGrand Falls Falls Tractor & TractorGrand Equipment& Equipment Falls Tractor & 134,134, rue rue Bélanger, Bélanger,GrandEquipment FallsSortie Sortie Tractor 79 79 & Grand-Sault,134, rue NB, Bélanger,Equipment E3Z 0C2 Sortie 506 79 Grand-Sault,Grand-Sault,473-8383134, NB, rue NB, Bélanger,E3Z E3Z 0C2 0C2 Sortie 506 79 Grand-Sault,473-8383 NB, E3Z 0C2 506 506 473-8383473-8383

Capacité Capacitépleine grandeur pleine grandeur - Format - Format polyvalent polyvalent et etcompact. compact. Capacité pleine grandeur - Format polyvalent et compact.

LES PROMOTIONS La série 1700M FIN DE SAISON SONT COMMENCÉES. de Massey Ferguson Il est temps de venir magasiner votre tout nouveau tracteur Massey Ferguson. LES PROMOTIONS FIN DE SAISON SONT COMMENCÉES. Il est temps de venir magasiner votre tout nouveau tracteur Massey Ferguson.

Financement à partir de 0% disponible La série 1700M Financement jusqu’à 15 ans disponible de MasseyLa série Ferguson 1700M de Massey Ferguson

Grand Falls Tractor & Equipment c’est :La série 1700M • Une Équipe de 40 employés dans 2 succursales; de Massey Ferguson • Un concessionnaire certifié 5LES étoiles selonPROMOTIONS les hauts standards de qualité de FINLES DE SAISON PROMOTIONS SONT COMMENCÉES. AGCO Corporation FIN DE SAISON SONT COMMENCÉES. • Un service disponible 24h/24Il estet temps7 jours/7 de venir magasiner votre toutIl nouveauest temps tracteur de venir Massey magasiner Ferguson. votre LES PROMOTIONStout nouveau tracteur Massey Ferguson. 506-473-8383FIN DE SAISON SONT● www.gftractor.com COMMENCÉES. Il est temps de venir magasiner votre tout nouveau tracteur Massey Ferguson.