TIBAP

Remise des prix

juillet-août 201 7 - 1 Edito Pennad-stur

L’année scolaire 201 6-201 7 vient de Emañ ar bloavezh-skol 201 6-201 7 o paouez echuiñ se terminer et chacun pense à ha pep hini zo o soñjal er mod ma tremeno e l’organisation de ses vacances d’été. vakañsoù hañv. Hetiñ a ran d’an holl ac’hanoc’h Je vous souhaite à tous de pouvoir gallout bevañ mareoù laouen e-pad ar vakañsoù-se profiter de cette période de congés ha distegnañ, kaout didu, diskuizhañ, pe beajiñ ha pour vivre des moments heureux de détente, de loisirs, gwelet lec’hioù nevez. vous reposer ou voyager et découvrir de nouveaux horizons. E-kerzh ar bloavezh-skol ez eus bet skoulmet liammoù kreñvoc’h etre ar skolioù hag an ti-kêr, Au cours de cette année scolaire, des liens plus forts se diwar atiz kelennerien zo, p’o deus kaset raktresoù sont établis entre les écoles et la municipalité, à da benn e kenlabour gant o skolidi. l’initiative de certains professeurs, menant avec leurs élèves des projets de travail en commun. An dilennidi o deus komzet gant ur c’hlasad eus ar skol Itron Varia ar C’hras ha bet int meur a wech er Les élus ont échangé en mairie avec une classe de skol Antoine de Saint-Exupéry da gas war-raok ur l’école Notre Dame des Grâces, et se sont rendus à raktres kinniget gant dileuridi ar c’hlasoù eus ar plusieurs reprises à l’école Antoine de Saint-Exupéry c’hKP betek ar c’hKD2. pour faire avancer un projet proposé par les délégués des classes de CP au CE2. Kreñvaet e vo al liammoù-se ganeomp e-kerzh ar bloavezh-skol 201 7-201 8 ha klask a raimp kejañ Nous fortifierons ce lien au cours de l’année scolaire gant dileuridi bugale pep skol teir gwech ar bloaz da 201 7-201 8 en formalisant au moins trois rencontres avec nebeutañ evit sevel a-gevret raktresoù a sello, pe les représentants des élèves de chacune des écoles, ouzh ar skolioù war-eeun, pe ouzh ar vuhez en hor pour construire ensemble des projets qui toucheront, soit c’humun dre vras. directement les écoles, soit plus largement la vie sur notre commune. Prederiet hon eus gant ar c’huzulioù-skol war buheziñ an amzerioù obererezhioù troskol evit L’animation des temps d’activités périscolaires a donné divizout penaos aozañ anezho er bloavezhioù da lieu à une réflexion avec les conseils d’école pour zont, rak ar gevrat bremañ, a zo bet kensinet gant ar décider de l’organisation pour les prochaines années, car gumun, ar skolioù hag an ensellerezh akademiezh, le contrat actuel signé entre la commune, les écoles et a erruo d’he zermen e dibenn miz Mezheven 201 7. l’inspection académique arrive à échéance fin juin 201 7. Savet eo bet ar goulenn rak a-hervez e vo lezet ar La question s’est posée, car le nouveau gouvernement c’humunioù, gant ar gouarnamant nevez, da donnerait la possiblité aux communes de poursuivre ou genderc’hel gant ar sizhunvezh pemp devezh pe get non la semaine de cinq jours et de maintenir les ha da zerc’hel an amzerioù obererezhioù tro-skol pe animations des temps d’activités périscolaires. get. L’école Notre Dame des Grâces, bien qu'elle n’ait Dibabet he deus ar skol Itron Varia, daoust ma n’eo aucune obligation de poursuivre, a fait le choix de ket rediet da genderc’hel ganti, derc’hel ar memes maintenir la même organisation pour l’année 201 7-201 8, aozadur evit ar bloavezh 201 7-201 8. En un tu e vo pour, d’une part, répondre à l’attente des familles favora- respontet da c’hoantoù ar familhoù a zo savet a-du bles à cette organisation, et d’autre part, pour ne pas gant an aozadur-se, hag en tu all, ne vo ket direnket perturber le rythme de vie des familles par un nouveau lusk buhez ar familhoù gant ur cheñchamant nevez. changement. Ar memes diviz zo bet kemeret gant ar skol Antoine L’école Antoine de Saint-Exupéry a pris la même de Saint-Exupéry, da c’hortoz ma vo graet dibaboù décision, dans l’attente des orientations qui seront fixées gant ar gouarnamant nevez. Un emglev nevez par le nouveau gouvernement. Une nouvelle convention emeur o paouez sinañ gant an ensellerezh vient d’être signée avec l’inspection académique. akademiezh. Gallout a raimp prederiañ er bloaz a Une réflexion pourra s’engager au cours de l’année à zeu evit cheñch an aozadur diouzh ma vo er venir pour une éventuelle modification de l'organisation bloavezhioù da zont. dans les années futures. Birvilh a vo e-pad an hañv en hor c’humun gant La période d’été sera animée sur notre commune avec gouel ar gumun, « Gouel e Pluguen », d’ar 1 añ a la fête communale "Pluguff’en fête" le 1 er juillet, et le 26 viz Gouere, ha gant ar bodad labour-douar a vo d’ar août par le comice agricole qui se tiendra en plein centre 26 a viz Eost e kreizig-kreiz ar vourc’h. bourg. Hetiñ a ran vakañsoù mat-kaer deoc’h-holl. Je vous souhaite à tous de très bonnes vacances. Ar Maer Le Maire Alain Decourchelle

2 - juillet-août 201 7 arc Velly M Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djoint Animation, associations, culture et sport Courriel / postel : A ilmaer evit ar Buhezañ, ar c’hevredigezhioù, ar sevenadur hag ar sport [email protected] E

Samedi 26 août : premier Comice Agricole sur Pluguffan depuis 1 966

Pour ce dernier week-end d’août, les Pluguffanais auront l’occasion de découvrir un site que beaucoup ne connaissent pas. En effet, Annie et Jean-Michel Doaré ont accepté d’accueillir le Comice Agricole sur le site de leur ancienne carrière aujourd’hui remblayée. La proximité avec l’espace Salvador Allende en a fait le lieu privilégié de l’association "Elevage et Passion en Pays Bigouden" pour y organiser cet évènement. Ce comice est organisé tous les ans sur une des 1 8 communes adhérentes, essentiellement Bigoudènes. Les communes de et Pluguffan y ont adhéré en 2004. Depuis, l'association a mis en place sur la commune la "Ferme Ouverte" chez Marie Thérèse et Xavier Quéméré à Kervernar et le spectacle "Marie Guerzaille". Son premier Comice Agricole sur la commune le samedi 26 août, sera pour le monde agricole un rendez-vous avant tout festif, mais aussi l’occasion de communiquer sur ses métiers et ses difficultés.

Au programme de la journée :

- 9 h : Rando Ferme de 7 km sur inscription. - 1 2 h : repas à l’espace Salvador Allende, préparé et servi par les 1 4 associations investies dans l’intendance de la journée : Apéritif, taboulé, carottes râpées, rôti de porc frites, glace de Pendréo, café. Prix 1 2 € /adulte et 6 € /enfant. Réservation conseillée. 500 repas sont attendus. - 1 4 h : début des concours : races bovines et équines. - Présentation de différentes races bovines. - Concours de cidres, lambig, miel, jus de pomme, far breton, gâteau breton pour les amateurs. Tout le monde peut y participer (réception des produits jusqu’à 1 4 h). - Exposition et démonstration de vieux matériels agricoles notamment de vieilles ensileuses en action. - Promenades en attelage. - Marché de produits locaux. - Présence de divers exposants en lien ou non avec l’agriculture. Renseignements et inscriptions auprès de Daniel Jaouen au 06 83 33 65 30. Entrée gratuite. Itinéraire fléché à partir des entrées du bourg.

Portes ouvertes aux jardins familiaux de Kroaz ar Bleon (accès fléché par l'impasse du Stade)

Le samedi 26 août de 9 h 30 à 1 2 h 30.

Tous les Pluguffanais sont les bienvenus pour la visite des jardins potagers. Contact : Jean Coppenet, tél. 06 42 08 63 66

juillet-août 201 7 - 3 Chaud, le Mondial 201 7 !

Le ciel a généreusement parrainé les trois jours du tour qualificatif avant de doucher les quarts de finale de la consolante, le dimanche matin. Soleil aidant, petite restauration de saison et buvette ont trouvé sans peine leur clientèle. Des gobelets plastiques réutilisables, portant logo du centre, ont été utilisés pour la première fois, avec l'idée de proscrire l'usage des récipients en verre. Il n'a pas toujours été facile de faire respecter l'interdit en tribune mais on persistera. Autre nouveauté, une cible de "foot darts" a permis à chacun de s'exercer balle au pied, dans la bonne humeur. Animation toujours, la soirée du vendredi a connu un franc succès : Pierre Lohéac et ses acolytes ont assuré à l'espace Salvador Allende, lors du repas des équipes, de leurs accompagnateurs fort nombreux, des hébergeants et des bénévoles ainsi que des Pluguffanais, attachés à ce moment convivial.

De face, en rouge, Gamarra (Mouscron), meilleur joueur sur le centre.

Une sélection en verve

Au fil des 36 matches programmés, Toulouse et Sao Paulo se sont détachés du lot mais ni l'un ni l'autre n'ont franchi le cap des 1 /8e de finale. Ajaccio et Mouscron, venus avec seulement 1 4 joueurs, ont effectué un beau parcours. Evian a chipé la 5e place à la sélection Pluguffan-Plonéour qui n'avait pas obtenu résultat si flatteur depuis 2001 . Elle se classe d'ailleurs meilleure sélection des centres. Bravo ! La jeune formation du FC Pont- L'Abbé a décroché une méritoire 7e place, coiffant Pontchâteau et devançant plus nettement Avanca, valeureux dernier.

Il y est !...

Marquage serré

4 - juillet-août 201 7 L'élégance du geste, déjà

Rude, l'apprentissage Joueurs et supporters d'Evian, pour un clapping "à l'islandaise"

Moments... particuliers

Un regret : ces excès constatés sur le terrain et sur la touche, indignes du tournoi, qui ont nécessité la sanction et un ferme rappel à meilleur esprit. Une agréable surprise : la présence de deux professionnels du Stade Rennais, se souvenant du plaisir que leur a apporté le Mondial. Romain Danzé et Jérémy Gélin ont donné le coup d'envoi d'un match et le Pluguffanais a participé ensuite à la remise des trophées.

Lors de cette cérémonie, Avanca a reçu une coupe de l'amitié, créée tout exprès pour célébrer le lien entretenu avec Pluguffan depuis le Mondial 201 5. Le challenge du fair play est revenu à Pontchâteau. Quant à l'équipe de cantine, après avoir récompensé le comportement des Pont-L'Abbistes au restaurant scolaire, elle a voulu remercier son responsable, Sébastien Gréco, qui s'apprête à changer d'horizon professionnel.

Joie du buteur

Le tableau d'honneur du centre

Meilleur joueur Nicolas Gamarra (Mouscron)

Meilleur gardien Matthieu Cottin (sélection Pluguffan-Plonéour)

Meilleur buteur Enzo Debes (Ajaccio – 9 buts)

Graine de Mondialiste juillet-août 201 7 - 5 400 coureurs à Pluguffan

Les membres de Pluguffan Footing ont accueilli les 400 coureurs venus disputer la 7ème épreuve sur les 1 3 que compte cette 26ème édition du Challenge Pen Ar Bed. Les coureurs ont pu se mesurer au nouveau parcours, repensé à la suite des suggestions émises l’an passé par les compétiteurs, qui avaient apprécié ou non cette nouvelle version sillonnant les chemins et rues de la commune. Le top départ des 1 0 km, qui s’effectuait en 2 boucles de 5 km, a été donné par Monsieur Le Maire. Comme tous les ans, les coureurs ont pu compter sur les supporters postés le long du circuit pour les applaudir et les encourager. Au terme de la course, les sportives et sportifs ont pu reprendre des forces autour d’une collation « maison ».

La chorale Moueziou Pluguen chante la Bretagne et la mer

Quelque 80 personnes ont investi la chapelle Notre Dame de Grâce le 1 0 juin, pour assister au concert donné par les membres de la chorale Moueziou Pluguen, accompagnée de Christophe Quéméré au piano et dirigée par leur nouveau chef de chœur, Yves Rolland. Ce concert, donné au profit de la rénovation de la chapelle, était l’occasion pour les chorales de Pluguffan et de , invitée à cette l’occasion, de s’exercer au nouveau répertoire appris les semaines précédentes. Les deux chorales participeront à un grand tour de chants donné à Chaudes Aigues dans le Cantal les 21 , 22 et 23 juillet, où elles chanteront la Bretagne et la mer. Marcel Plouhinec, président de l’association des Amis de la Chapelle, initiatrice de la soirée, a rappelé l’importance des dons et de la participation de chacun à la restauration de la chapelle, puisque l’an passé les différentes animations ont permis de reverser 6 000 € à la Fondation du Patrimoine.

Prix du concours des jardins fleuris

Catégorie "balcons, terrasses, façades" 1 er prix : M. Couchouron, 1 2 rue Jacques Pâris de Bollardière 2ème prix : Mme Le Brun, 8 rue Jacques Pâris de Bollardière

Catégorie "jardins visibles de la rue" 1 er prix : M. Le Donge, Creac'h leur 2ème prix : M. Sénéchal, Keraskoed

Catégorie "petits Jardins" 1 er prix : Mme Plion, 5 rue Alice Richard

Prix du jury Catégorie "commerces et entreprises" 1 er prix : M. Philippe 1 er prix : M. Gilles Philippe, Penc'hoad 2ème prix : Mme Plion 2ème prix : Hôtel La Coudraie, 7 Impasse du Stade, 3ème prix : M. Le Donge

6 - juillet-août 201 7 Trophées des jeunes sportifs, Pojagi Art Textile artistes et apprentis 201 7 Les associations Jeux de Tissus et Patchwork ont invité 1 00 passionnés à l'espace Salvador Allende Cet événement permet de valoriser et pour une initiation au Pojagi Art Textile avec l'artiste d’encourager les jeunes qui se sont Maryse Allard. illustrés dans différentes activités (artisti- Le pojagi est une technique de patchwork coréenne. ques, sportives ou professionnelles) sur C'est un assemblage de pièces de tissu géométriques. un plan départemental, régional et Elle se distingue sur deux points : l'utilisation courante de national. tissus colorés légers (organza, soie coréenne) laissant passer la lumière et l'utilisation d'une technique Si vous avez moins de 20 ans, que vous spécifique de couture "invisible", rendant les ouvrages avez reçu des distinctions (championnats, totalement réversibles. prix, félicitations_) dans un domaine artistique, sportif ou professionnel (apprentissage), vous êtes invités à vous faire connaître auprès du service accueil de la mairie avant le 8 septembre 201 7. Une réception à l'espace Salvador Allende aura lieu le vendredi 29 septembre à 1 8 h 30 pour la remise des trophées. Artistes, sportifs, apprentis, nous comptons sur vous pour ce rendez-vous.

TIBAP 201 7

La deuxième édition du Tournoi International de Basket de l'Association de Pluguffan s'est déroulée durant le week-end de Pentecôte, les 3 et 4 juin derniers. Cette année, c'est Marc-Antoine Hello, joueur de l'UJAP , champion de France N1 , qui parrainait l'événement. Il a été présent tout le week-end et a été très apprécié des joueurs, des supporters et du public venu nombreux... Parmi les nombreux invités, Micheline Saffre, présidente du Comité Départemental de la Jeunesse et des Sports et René Tanniou, notre président d'honneur, fondateur du Mondial Pupilles. Huit équipes se sont rencontrées : Pluguffan (APB), (BCDT), (USCB), MTS Setif (Algérie), Remscheid (Allemagne), Laval (USLB), Sélection Sud (Finistère) (composée de joueurs de l'UREM, UJAP, ASEA et PABC) et Sélection Nord (composée de joueurs de l'Etoile Saint-Laurent, de l'Etendard de Brest et BB29). Dimanche, nous avons assisté à une finale entre l'équipe de Laval et la Sélection Nord-Finistère. Le tournoi a été remporté par cette dernière. Les enfants ont passé un excellent week-end et ne demandent qu'à revenir ! Les commentaires et les photos sont visibles sur la page facebook du TIBAP. Un grand merci à tous les béné- voles qui ont mis leurs compéten- ces au service de cet événement, à tous ceux qui ont donné de leur temps, à toutes les familles qui ont hébergé les joueurs et leurs accompagnateurs, ainsi qu'à la municipalité de Pluguffan pour l'aide apportée et à tous les partenaires qui ont soutenu ce projet... Le Président, Najib Chajiddine, et l'équipe du TIBAP .

juillet-août 201 7 - 7 atherine Le Floc’h C djointe Finances et organisation générale, Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav A courriel / postel : ilmaerez evit an Arc’hant hag an aozadur hollek E [email protected] onseillère communautaire / kuzulierez-kumuniezh C

Les enjeux et les ambitions de Quimper Bretagne Occidentale

La création de la nouvelle communauté d’agglomération est l’occasion de définir, avec les quatorze communes qui la composent, un document stratégique qui exprime une vision de l’évolution de la communauté à court et moyen terme.

Cette démarche s’articule autour de trois grands axes Un comité de pilotage a été constitué : structurants répondant pour les deux derniers à une obligation légale : La gouvernance du projet est assurée par un comité de pilotage chargé de rapporter régulièrement l’état d’avance- Le projet communautaire concerne l’évolution des ment du projet au bureau commu- compétences qui lui sont propres, issues des nautaire. prescriptions de la loi NOTRe, et qui s’impose en matière de répartition des compétences optionnelles et facultatives entre les communes de la Un comité consultatif a été mis en place : communauté. Dans ce contexte post-fusion, l’élaboration du projet communautaire s’articulera autour de la question : quelles compétences donne-t- L’élaboration du projet communautaire on à la nouvelle communauté d’agglomération ? doit, au-delà des élus, associer des représentants de la société civile. "Un Le schéma de mutualisation concerne les comité consultatif" a été créé répondant compétences restantes dans les communes mais à la nécessité de disposer de l’avis de pour lesquelles une mise en commun des moyens personnes publiques et privées asso- serait mise en place pour assurer le fonctionnement ciées à chaque phase d’élaboration du des services et le suivi des investissements décidés projet communautaire. Cette instance par les communes. Dans ce cas, les communes regroupe des représentants des milieux gardent la maîtrise des projets et les font réaliser par économiques, sociaux, culturels, édu- des services communs. catifs, scientifiques, environnementaux, associatifs issus du territoire de Le pacte de solidarité fiscale et financière l’agglomération. accompagnera la définition du niveau d’ambition fixé pour les 1 0 ans qui viennent sur l’harmonisation de la fiscalité entre toutes les communes. Un calendrier fixe les échéances :

Le début de la mission est intervenu dès Un cabinet spécialisé accompagnera la démarche : le mois de mars 201 7. Elle s’étalera sur environ une année. Les compétences d’un cabinet spécialisé sont indispensables pour accompagner Quimper Bretagne La première phase de diagnostic a été Occidentale. Sa mission est d’élaborer un diagnostic réalisée fin juin 201 7. de l’état existant, de préparer des fiches synthétiques par compétences, d’assurer l’animation des réunions La deuxième phase définira les et de rédiger le document final présentant le projet ambitions et les intentions de juin 201 7 à communautaire. En phase de diagnostic, des décembre 201 7. entretiens individuels avec les élus et des personnalités désignées ont été tenus afin de La troisième phase de finalisation du recueillir leur avis. Le cabinet retenu est le cabinet projet se fera au cours du 1 er trimestre Espélia. 201 8.

Prochain conseil municipal : le 1 2 juillet 201 7

8 - juillet-août 201 7 athalie Campion N djointe à la communication Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav A ilmaerez evit ar c’hehentiñ Courriel / postel : [email protected] E

Pour apprendre le breton Evit deskiñ brezhoneg avec plaisir ! gant plijadur !

Cette année, 6000 adultes ont appris le Er bloaz-mañ ez eus bet 5000 a dud breton par envie personnelle, pour leur o teskiñ brezhoneg, evito o-unan, loisir ou pour un projet professionnel. evit o flijadur, pe evit o micher. Gant Que ce soit sous forme de cours du ar c’hentelioù-noz, ar stajoù berr, ar soir, de stages courts, de stages inten- stajoù fonnus pe ar c’hentelioù dre sifs ou de cours par correspondance, lizher e c’hallit deskiñ brezhoneg e- vous pouvez apprendre le breton près kichen al lec'h m'emaoc'h o chom, de chez vous selon une formule diouzh ar mod a vo ar gwellañ adaptée à vos besoins : 1 50 centres deoc’h rak 1 50 lec’h stummañ zo un dispensent des formations un peu tamm e pep lec’h e Breizh. partout en Bretagne. Evit gouzout pehini eo ar greizenn Pour connaître le centre le plus proche stummañ tostañ : de chez vous : Mervent, 02 98 87 72 41 , www.mervent.bzh twitter.com/mervent facebook.com/mervent

Réglementation relative au bruit

Rappel de l’arrêté préfectoral n°201 2-0244 en date du 1 er mars 201 2 réglementant les bruits de voisinage dans le Finistère. Il précise notamment que les habitants doivent prendre toutes mesures afin que les activités de bricolage ou de jardinage, réalisées à l’aide d’outils ou d’appareils bruyants (tondeuses à gazon, tronçonneuses, perceuses`), ne soient pas cause de gêne pour le voisinage, sauf intervention urgente. Ces travaux sont autorisés : - les jours ouvrables : de 8 h 30 à 1 9 h 30 - les samedis : de 9 h à 1 9 h - les dimanches et jours fériés : de 1 0 h à 1 2 h.

Réglementation relative Risque de départs de feux à la qualité de l'air Appel à la vigilance et de l'environnement Les conditions climatiques d'été (absence de précipi- La mairie reçoit souvent des plaintes relatives au tations, températures élevées) rendent la végétation brûlage des déchets verts générant des fumées particulièrement vulnérable à l'incendie. toxiques, des odeurs, voire des risques d'incendie. Le Préfet du Finistère appelle à la plus grande Le règlement sanitaire départemental (article 84) vigilance et au respect des règles élémentaires de interdit le brûlage à l'air libre des déchets verts précaution. (tontes des pelouses, tailles de haies ou d'arbus- II est en particulier demandé de ne pas procéder à tes et d'élagages) et des ordures ménagères. des brûlages de végétaux et d'une manière générale Les dépôts sauvages d'ordures ou de détritus de à tout brûlage en extérieur, de ne pas jeter de quelque nature que ce soit sont strictement cigarettes dans les espaces extérieurs ou le long des interdits. Les contrevenants s'exposent à des voies de circulation, de ne pas allumer de feux poursuites. (barbecue... ) dans les espaces naturels. Tous ces déchets doivent faire l'objet de dépôt en La protection de chacun dépend de l'attitude déchèterie. responsable de tous.

juillet-août 201 7 - 9 hristian Bargain, djoint Travaux, environnement C A Permanences le jeudi de 1 4 h à 1 5 h ilmaer evit al Labourioù hag an endro Degemer da Yaou, eus 2e da 3e E onan L'Her, djoint Urbanisme et développement durable courriels / posteloù : R A ilmaer evit ar C’hêraozañ hag an diorren padus [email protected] E [email protected]

Même pas honte !

Je suis en colère et indigné de constater ce type d’acte : un dépôt sauvage sur l’accotement d’une de nos voies communales. Le contrevenant a probablement voulu remplacer sa clôture en béton par une autre, plus esthétique, et n’a pas eu le "bon réflexe_" d’aller jusqu’à la déchetterie, ouverte ce 24 mai 201 7. Ces dépôts doivent être dénoncés, si vous êtes témoin de tels gestes, n’hésitez pas à contacter la mairie.

Une nouvelle acquisition

Cette nouvelle tondeuse a été livrée aux personnels des services techniques début mai.

Après consultation, le choix s’est porté sur une machine ISEKI pour un montant, après remise, légèrement inférieur à 30 000 € TTC.

L’ancienne tondeuse, achetée en 2001 , commençait à donner quelques signes de vieillesse.

Quartier du Vieux Moulin

Depuis quelques semaines, des panneaux affichant l’obtention de permis de construire ont été installés par la société Aiguillon Construction à l’ouvert de la parcelle du Vieux Moulin (ex sodevia) sur la rue de Quimper. Conformément aux différentes descriptions de ce projet parues dans le Plugu-mag (cf Plugu-mag de septembre et octobre 201 6), ces permis de construire portent sur la réalisation de huit pavillons locatifs de type T5, de huit pavillons plain-pied adaptés PMR de type T3 et d’un bâtiment réunissant des locaux professionnels en rez-de- chaussée, surmonté de dix apparte- ments de type T3 ou T2. Le permis d’aménager de cette parcelle prévoit également la vente de cinq lots libres par la commune, d’une surface moyenne de 750 m² bordant la rue ar Stank. Les travaux d’aménagement du site et les constructions débuteront à la fin de l’été.

1 0 - juillet-août 201 7 ierre-Yves Biger P Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djoint Economie, Agriculture et Tourisme courriel / postel : A ilmaer evit an Ekonomiezh, al Labour-douar hag an Touristerezh [email protected] E

Ouvrans Couverture fête ses 95 ans

Claude et Christian Ouvrans ont fêté les 95 ans de leur entreprise, entourés de leur famille, amis, salariés, clients et élus. C’est avec beaucoup d’émotion que Claude a relaté l’histoire de cette entreprise pluguffanaise, montée par son grand-père Joseph en 1 922. Il a relaté le savoir-faire transmis par son père et son grand-père et l’exigence de la profession de couvreur. Claude et Christian ont tenu à associer à cet évènement leurs oncles et tantes, mémoires vivantes de cette entreprise pluguffanaise depuis toujours, en diffusant un film où chacun a pu raconter ses souvenirs d’enfant, le quotidien où les ouvriers partageaient la vie de la famille Ouvrans, la traversée des heures sombres de la guerre_ Alain Decourchelle, maire de Pluguffan, Ludovic Jolivet, maire de Quimper et Michel Canévet, sénateur-maire de Plonéour-Lanvern, ont félicité les dirigeants et les salariés de l’entreprise pour sa longévité, la qualité et l’exigence du travail et le savoir-faire transmis aux apprentis.

La saison estivale démarre "Au Cœur de La Cornouaille"

Visite de Claire Levry Gerard, Vice Présidente de Quimper Bretagne Occidentale en charge de la recherche, de l'innovation et du tourisme, à l'hôtel de la Coudraie, en présence d'Alain Decourchelle, Maire de Pluguffan.

La Poste passe le relais au Bovaro

Depuis le 6 juin, le personnel du Bovaro vous accueille dans la partie presse-tabac pour effectuer les opérations courantes réalisées précédemment par La Poste. Spécialement formés, Stéphane Roudot et son équipe sont pésents du lundi au samedi de 8 h à 1 9 h, sans interruption, passant ainsi de 1 5 à 66 heures de service pour l’achat de timbres, d'enveloppes pré-timbrées, d'expédition et de délivrance de colis et recommandés, de retraits d’espèces_ Le Bovaro est depuis 3 ans intermédiaire en opération de banque, et toute l’équipe a signé la charte de confidentialité et de secret professionnel de la Banque Postale.

Le Relais Poste Le Bovaro, 1 rue du Stade à Pluguffan Tél. 02 98 94 03 03

juillet-août 201 7 - 11 dith Plouzennec E Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djointe Social, Entraide, Solidarité, Sécurité A courriel / postel : ilmaerez evit ar Sokial, ar Genskoazell hag ar Surentez [email protected] E

A la rentrée, Ateliers de Prévention Habitat

Sur proposition du CLIC de Quimper et en partenariat avec CAP RETRAITE BRETAGNE et IFPEK (Institut de Formation de Pédicurie, d’Ergothérapie et de Kinésithérapie).

Depuis septembre 201 6, les personnes de plus de 65 ans ont pu participer au programme PIED (Programme Intégré d’Equilibre Dynamique) : améliorer l’équilibre, adopter des comportements sécuritaires... Pour continuer dans cette démarche de prévention et de maintien à domicile, il vous est proposé de participer à des ateliers de prévention "Habitat" animés par une ergothérapeute intervenant pour l’association IFPEK (institut de formation des ergothérapeutes). Tous les retraités sont invités, même ceux qui n’ont pas participé au programme PIED.

Une réunion d’information sera organisée le lundi 25 septembre à 1 4 h 30 à la salle de réunion de l'espace Salvador Allende.

Lors de cette réunion, le contenu des trois ateliers sera présenté : la vie quotidienne dans son logement, les aides techniques et les aménagements du logement et leurs financements. A l’issue de la réunion, vous aurez la possibilité de vous inscrire aux ateliers qui se tiendront en novembre.

L'Amicale des Retraités

... a visité Rochefort-en-Terre

Par une belle journée, l'Amicale des Retraités (56 personnes dans le groupe) a visité le village préféré des Français en 201 7, en l'occurrence Rochefort-en-Terre. Puis, après le déjeuner, en route pour découvrir La Gacilly, avec sa superbe exposition africaine subsaharienne, soutenue par la fondation Yves Rocher.

... et découvrira la Vallée des Saints le 1 4 septembre prochain. Au programme : - visite guidée de la Vallée des Saints, un lieu original de création artistique contemporaine et de mise en mémoire de l’histoire et de la culture bretonne, - déjeuner au restaurant le Ty Korn à Carnoët, - visite commentée du site manorial de Bodilio et de l’exposition temporaire "maquettes pour comprendre".

Tarifs : adhérent 35 €, non adhérent 40 €

Pour s'inscrire, contactez Robert Keravec au 02 98 94 20 41 et adressez votre chèque à Nicole Lefèbve, Kerandraon 29700 Pluguffan.

1 2 - juillet-août 201 7 éronique Plouhinec V Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djointe Enfance, Ecole, Jeunesse courriel / postel : A ilmaerez evit ar Vugale, ar Skolioù hag ar Yaouankiz [email protected] E

Les Ludo Folie’s : 29 et 30 juillet

Depuis 2 ans, la ludothèque de l’Ulamir organise sur Pluguffan, le festival de jeux de société "Les Ludo Folie’s". Mais pour 201 7, au vu de l’engouement des années précédentes, deux jours de festivités ludiques seront proposés au mois de juillet. Effectivement, les samedi 29 et dimanche 30 juillet, l'espace Salvador Allende va se transformer en terrain de jeux géant. Différents espaces vont être aménagés, il y en aura pour tous les goûts : - un espace pour les tout-petits (galipettes et premiers jeux de société), - Petits (3 à 7 ans) - Familles et Plus (7 à 11 7 ans) : débutants à experts ! - Créateurs et éditeurs : découverte des jeux de "demain" présentés directement par leurs créateurs, - Jeux en bois et de lancer, - Warhammer : découverte, initiation avec l’association War Factory, - Escape Game : 30 minutes pour sauver le monde avec Immersiv’ Game. Et tout au long du week-end, des animations, des tournois, et des boutiques seront présents. C’est GRATUIT et ouvert à tous. On pourra se restaurer sur place avec sandwichs et crêpes. Ouverture des portes de 1 0 h à minuit le samedi et de 1 0 h à 1 8 h le dimanche. Mais avant le festival, tout au long de la semaine, les accueils de loisirs, les structures pour personnes porteuses de handicaps, les espaces jeunes, les assistantes maternelles_ viendront profiter des différents espaces de jeux. Cette semaine ludique débutera par un grand week-end de tournois les 22 et 23 juillet avec du Xwing, The Walking Dead et Magic. Pour de plus amples informations et les inscriptions, n’hésitez pas à contacter Stéphanie à la ludothèque au 02 98 94 34 85.

Site internet : http://festivalludofolies.wixsite.com/festival-ludo-folies, mail : [email protected] Informations : 02 98 94 34 85

Aide aux devoirs, appel aux bénévoles !

Depuis de nombreuses années, le service Enfance-Jeunesse propose un temps d'aide aux devoirs aux enfants scolarisés en classes élémentaires sur Pluguffan. Tous les mardis soirs en période scolaire, de 1 6 h 30 à 1 7 h 45, les enfants inscrits sont accueillis et encadrés par des bénévoles de la commune et une animatrice référente dans les locaux de l'école publique Antoine de Saint-Exupéry.

Afin d'agrandir la famille des bénévoles, la commune recherche des personnes intéressées et motivées par cette action.

Pour tout renseignement, n'hésitez pas à contacter Vincent Pétillon, responsable Enfance-Jeunesse, en mairie au 02 98 94 01 11 .

juillet-août 201 7 - 1 3 Les activités de l'Ulamir / Obererezhioù Ulbam

Inscription Accueil de Loisirs Espaces Jeunes Vacances d'été L'Espace Jeunes Anita Conti sera ouvert du lundi L'accueil de Loisirs sera ouvert du lundi 1 0 juillet 1 0 juillet au vendredi 1 er septembre inclus. er au vendredi 1 septembre inclus. Des sorties thématiques sont prévues les Les inscriptions tardives se feront en fonction des mercredis : descente de l'Odet en kayak, places disponibles. tournois sportifs, labyrinthe de Pont-Aven, sorties Dossiers d'inscriptions et fiches prévisionnelles plages... disponibles à l'accueil de loisirs, à l'Ulamir ou sur Inscription préalable obligatoire. notre site http://ulamir-ebg.org/ rubrique docs en Soirées Jeux ligne. Pour les non-inscrits, l'adhésion estivale est de 2 € par jeune. Pour rappel : des séjours à destination des Les infos, les horaires et le planning des enfants, ados et familles sont organisés cet été. activités proposées sont affichés dans les L'ensemble des renseignements relatifs à ces espaces jeunes et répertoriés sur notre site camps estivaux est répertorié dans une brochure à la ludothèque de Pluguffan, 02 98 94 34 85 http://ulamirebg.wixsite.com/espacesjeunes où disponible en mairie, à l'Accueil de Loisirs et à on peut également s'inscrire en ligne. l'Espace Jeunes, sur demande, par mail, à [email protected] ou directement téléchargeable sur notre site : http://ulamir-ebg.org/ rubrique docs en ligne. Programme Atout Sport Renseignements : Alsh Pluguffan : 02 98 94 32 1 2 ou [email protected] Ateliers d'arts plastiques animés par Elodie Cariou, à la Maison des Associations du Pouldu. Gyotaku : empreintes de poissons à l'encre de Inscription Chine (6 à 11 ans) au Forum des associations Le lundi 1 7 juillet, de 1 3 h 30 à 1 5 h 30 Livre d'art, format Leporello Le forum des associations aura lieu "Mots, dessins, peintures" (1 2 à 1 5 ans) le samedi 9 septembre, de 1 4 h à 1 7 h Le lundi 1 7 juillet de 1 6 h à 1 8 h à l'espace Salvador Allende. Peinture sur ardoise Pour les associations participantes, pensez à "Graphisme, costume" (6 à 11 ans) retourner les documents avant le 20 juillet. Le mercredi 1 9 juillet, de 1 3 h 30 à 1 5 h 30

Inscription préalable auprès de l'Ulamir e Bro Ulamir e Bro Glazik Glazik, 33 rue Laënnec à Plonéis 33 rue Laënnec à Plonéis ­ tél. 02 98 91 14 21 [email protected] [email protected], tél. 02 98 91 1 4 21

L’ULAMIR s'amuse avec la Force

Stéphanie Mourrain et toute l’équipe des animateurs de l’ULAMIR ont accueilli quelque 900 visiteurs à la Maison de l’Enfance Jules Verne durant le week-end des 20 et 21 mai. Le thème retenu était STAR WARS, pour le plus grand bonheur des enfants (petits et grands). Maîtres et jeunes "Padawans" se sont exercés au combat de sabre laser, et pour ceux qui n’étaient pas attirés par la Force, Stéphanie et son équipe proposaient des jeux traditionnels tels que jeux de société, jeux de construction, jeux bretons, et jeux de plein air (structures gonflables).

1 4 - juillet-août 201 7 Espace réservé à l'expression des conseillers n'appartenant pas à la majorité municipale conformément à la loi n° 2002-276 du 27 février 2002 - article L 21 21 -1 . art. 9

Groupe UNIS POUR PLUGUFFAN - Strollad UNANET EVIT PLUGUEN

Réunions des commissions et du conseil municipal ; un manque de planification nuisible à l’implication des conseillers municipaux

L’équipe majoritaire a souhaité, au moment de son installation, créer 8 [email protected] commissions différentes avec 8 adjoint(e)s en charge de leur animation (au lieu de 6 dans l’ancienne mandature). Le travail en commission est un facteur important de la vitalité démocratique municipale. C’est le lieu où l’ensemble des conseillers est informé suffisamment tôt des différents sujets qui feront l’objet d’une décision municipale. Les élus doivent pouvoir se forger un avis avec des éléments étayés en commissions car ils ne sont [email protected] pas des « professionnels » de la politique et ne maîtrisent, à priori, tous les sujets. Au bout de 3 ans de fonctionnement, nous constatons : • Que certaines commissions font l’objet de réunions épisodiques (1 à 2 fois l’an) alors que les sujets à y traiter sont aussi décisifs que d’autres (Quimper Bretagne Occidentale ou action sociale) • Que des sujets pourraient être traités en commissions et non faire l’objet d’un travail isolé d’un élu (ex : le calcul des subventions réalisé par l’adjoint en charge [email protected] des associations) • Que l’organisation des commissions reste aléatoire. Au mois d’avril, trois réunions de commissions ont été convoquées le même jour pour préparer le conseil du 1 3 avril sur le vote du budget 201 7 ! • Que les réunions de commissions sont décidées par l’actualité alors qu’elles devraient être planifiées annuellement. La prévenance de ces réunions est d’une semaine à 1 0 jours, ce qui peut poser des problèmes de présence. Ce ne sont pas des conditions satisfaisantes pour assurer sérieusement nos mandats d’élu-e-s.

Après une période électorale intense au cours de laquelle nous vous avons certainement croisés, nous entrons dans la période estivale, synonyme de pause. Que vous puissiez partir ou que vous restiez à Pluguffan, nous vous souhaitons un été réjouissant !

Expression indépendante - Komzoù frank

[email protected] [email protected]

Les maternelles bilingues à La Pointe Les œuvres picturales des maternelles bilingues breton de l'école publique Antoine de Saint- Exupéry seront exposées à la Maison de La Pointe Du Raz et du Cap , à partir du 1 5 juillet 201 7.

. Un bel été à tous

juillet-août 201 7- 1 5 Relais Assistants Maternels Calendrier des manifestations ccueil sur rendez-vous, le mardi 11 juillet de 1 4 h à samedi 1 er juillet A1 7 h à la Maison de l'enfance Jules Verne. Pluguff'en Fête En dehors de ces heures, contactez les animatrices, Yvonne Beuze et Yannick Colloch au 02 98 98 38 42 place du 19 mars 1962 vendredi 7 juillet ou par courriel ram­[email protected] Loto de l'ASEA Pour davantage d'informations, visitez également le site mon-enfant.fr Espace Salvador Allende mardi 11 juillet Activités du mois pour les assistantes maternelles et Tournoi de scrabble les enfants qu'elles accueillent à la Maison de Espace Salvador Allende l'enfance Jules Verne à 9 h 30 et à 1 0 h 30 : du lundi 1 7 au mercredi 1 9 juillet - jeudi 6 juillet : sortie (en cours de programmation) Stage de foot de l'USP - vendredi 7 juillet : sortie (en cours de Stade René Bosser programmation) ou espace Salvador Allende (si pluie) samedi 29 et dimanche 30 juillet Inscriptions auprès du RAM pour les sorties. Ludo Folie's Pas d'ateliers d'éveil pendant les vacances scolaires. Espace Salvador Allende Du lundi 24 au jeudi 27 juillet Le RAM sera fermé du lundi 31 juillet au mercredi Stage Balles à Fond 9 août inclus. Espace Salvador Allende Possibilité de contacter la PMI au 02 98 76 62 72 samedi 5 août Tournoi de scrabble Espace Salvador Allende Etat-civil du lundi 1 4 au vendredi 1 8 août Stage Balles à Fond Naissances : Espace Salvador Allende Lily HERBET, 1 8 mai samedi 26 août Arthur CORBEL, 28 mai Comice Agricole Emma GUILLOU, 29 mai Matéo DECOUDU, 7 juin Ancienne carrière Doaré Portes ouvertes des Jardins Familiaux Mariage : Kroaz ar Bleon (par l'impasse du stade) Julien SEGUIN et Karine GONZALEZ, 3 juin samedi 9 septembre Décès : Forum des associations Pierre TOLEN, 1 9 rue Bleuñ Brug Espace Salvador Allende

Mairie de Pluguffan / Ti-Kêr Pluguen Qualité de l'eau au 21 /04/201 7 rue de Quimper 29700 Pluguffan 02 98 94 01 11 - [email protected] Nitrates 28 mg/l (limite de qualité 50 mg/) Directeur de la publication : pH à 20°C : 7,6 (limite de qualité 6,5 à 9) Alain DECOURCHELLE, maire "eau conforme aux normes de qualité" sur rendez­vous alain­[email protected] Responsable de la rédaction : Nathalie CAMPION, adjointe à la communication Rédaction : Christian BARGAIN, Pierre-Yves BIGER, Nathalie CAMPION, Alain DECOURCHELLE, Catherine LE FLOC'H, Ronan L'HER, Gaëlle LE CAM, Ronan LE QUEAU, Yannig MENGUY, Véronique PLOUHINEC, Edith PLOUZENNEC, Xavier QUEMERE, Viviane RAOUL, Marc VELLY, les associations. Mise en page : Anne PENSART Impression : Imprimerie du Commerce Collecte en 20 rue Anne Robert Jacques Turgot 29000 Quimper mairie Tirage : 1 900 exemplaires / Dépôt légal : juillet-août 201 7 Distribution : gratuite

1 6 - juillet-août 201 7