La Brigade De Nuit Sur Le Terrain

Bimensuel ● numéro 502 ● vendredi 2 février 2007 La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

Cœur de Ville POLICE MUNICIPALE Le parking du Marché-Neuf ouvre ses portes La brigade de nuit sur le terrain

Sous la place du Marché-Neuf, le nouveau parking offre quatre cent onze nouvelles places.

À l’heure où nous mettons sous presse, la so- ciété Q-Park attendait le feu vert de la commission départementale de sécurité pour ouvrir le parking au public. Rendez-vous sur le site internet de la Ville (www.saintgermainenlaye.fr) pour connaître le jour et l’heure de son ouverture. Pages 4 et 5

Opérationnelle depuis quelques mois, la brigade de nuit de la po- Artisanat lice municipale patrouille dans nos rues entre 21 h et 4 h. Son ac- Un Saint-Germanois tion a déjà donné des résultats concrets. Pages 10 et 11 reçoit le Mercure d’Or Le pâtissier Denis Hardy a reçu cette distinction nationale pour son action en faveur de l’apprentissage et de la formation. Page 7 Manaudou Santé au-dessus du lot Point de garde Championne olympique et mondiale du 400mètres médicale nage libre, Laure Manaudou a “éclaboussé” de tout Depuis 2004, les médecins de ville assurent son talent la deuxième étape de la Coupe de France leur garde le dimanche matin et le matin des qui s’est déroulée à la piscine olympique intercom- jours fériés dans le Point de garde médicale munale de Saint-Germain-en-Laye. du 1, rue de Pontoise, à Saint-Germain-en- Laye. Page 12 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ L’ouverture du parking souterrain de la place du Marché-Neuf ▲ Un accident dramatique sur la RN184 ▲ Le Sommaire classement des hôpitaux les plus sûrs en matière de maladies nosocomiales ▲ Laure Manaudou à la piscine olym- N° 502 - 2 février 2007 pique intercommunale ▲ La restauration de l’église de Brassempouy ▲ L’actualité de Maurice Denis. 2 ➤ Saint-Germain à la Une. L’ouverture du parking sou- e Courrier des Yvelines indique risien. Et en premier lieu Laure Ma- terrain de la place du Marché- LLque les automobilistes vont naudou, la championne olympique Neuf. pouvoir se garer sous la place du et mondiale du 400m nage libre, ve- Marché- nue pour 3 ➤Actualité. Éditorial.Agen- Neuf. prendre ses da. “Après repérages en vue des championnats vingt mois de travaux, le chantier gi- du monde de Melbourne (Australie) 4-5-6 ➤ Actualité. Où déposer gantesque du parking souterrain qui débuteront le 23 mars pro- le verre usagé? s’achève.” chain.” “Le chantier s’annonçait compli- “Mais les autres membres du clan 7 ➤ Actualité. qué de par sa configuration et sa tricolore (Julien Sicot, Esther Baron, proximité avec les habitations. Mais Alena Popchanka,Hugues Duboscq 8 ➤ Actualité. Le Point de finalement,il s’est plutôt bien déroulé. et Malia Metalla) ont également rem- La météo a été clémente et il n’y a pas pli leur contrat en remportant les garde médicale est à votre ser- eu d’aléas particuliers. Les travaux épreuves où ils étaient engagés.” vice. n’accusent qu’un mois de retard, ce “Bref, de quoi ravir les nombreux qui est peu par rapport à la durée total spectateurs présents au rendez-vous. 9 ➤ Jeunes. d’un tel chantier.” Ces derniers ont également pu remar- • L’hebdomadaire revient par ail- quer les bonnes performances de 10-11 ➤ À la Une. La police leurs sur “l’accident qui a eu lieu le 16 quelques Yvelinois, et notamment de municipale patrouille la nuit. janvier au soir sur la RN 184. Deux Vincent Delafont (du Cercle des na- véhicules se sont heurtés de plein geurs de l’Ouest),troisième du 50m et ➤ 12 Sports. fouet. Le bilan est lourd : la conduc- cinquième du 100 m.” trice de la première voiture est décé- ➤ 13 PSG. dée.Dans l’autre véhicule,l’un des oc- ud Ouest rapporte que “les tra- cupants,un pompier,a été grièvement vaux de rénovation de l’église En se classant aux troisième et cinquième places des 50 et 100m papillon, lors de la ➤ SS deuxième étape de la coupe de France qui s’est disputée à la piscine olympique de 14 Publicité. blessé sous l’effet du choc.” Saint-Cernin de Brassempouy Saint-Germain-en-Laye, Vincent Delafont a prouvé qu’il était l’une des valeurs mon- Depuis plusieurs années la Ville a [Ndlr : la cité de la Dame à la ca- ➤ tantes du Cercle des nageurs de l’Ouest (CNO). 15 Loisirs. demandé la mise en sécurité de la puche qui est exposée au musée RN184. L’actuel ministre des Trans- d’Archéologie nationale] sont dé- qu’au 28 janvier) et le musée d’Orsay demeure jusqu’à sa mort, la chapelle ➤ 16 Vie locale. Libres opi- ports s’y est d’ailleurs engagé en an- sormais achevés”. (jusqu’au 21 janvier)”, indique Télé- est en ruine”. nions. nonçant que “la RN 184 fera l’objet Au début du mois de décembre, rama. “Il fait appel à son ami Auguste d’une requalification pour améliorer en présence de “Mais savez-vous que le peintre Perret pour la restaurer et exécute 17 ➤ Économie. le cadre et les conditions de vie des ri- Philippe Pivert, nabi a aussi réalisé de nombreux dé- peintures murales et vitraux,convain- verains et la sécurité des usagers”. maire adjoint à la cors dans les cu que l’on peut créer une belle œuvre 18 ➤ Économie. Carnet. Jeunesse et aux Sports,et de Yannic églises d’Île-de- avec des matériaux pauvres, période ’Express, qui publie “le classe- Billiault,président de la Maison des France?”; no- de l’après-guerre oblige.” 19 ➤Courrier des lecteurs. LLment 2007 des hôpitaux les plus Associations, “Jacques Momas, le tamment celui de la chapelle du “Donc pas de marbre ni de lambris sûrs en matière d’hygiène, d’infec- maire de la commune, a prononcé Prieuré (2 bis, rue Maurice-Denis), à sculptés, mais un ensemble épuré et 20 ➤ Actualité. tions et de un discours retraçant l’historique Saint-Germain-en-Laye, “lorsque harmonieux qui illustre parfaitement maladies des travaux de rénovation du bâti- l’artiste acquiert cette propriété, où il l’art religieux des années 1920.” nosocomiales, indique que le centre ment. Il a rendu un hommage à l’as- hospitalier de Poissy/Saint-Germain sociation Église de Brassempouy, figure à la 84e place du classement des créée en 2005, et à son président 241 centres hospitaliers de plus de 300 Marcel Hontang. Celle-ci s’est forte- Une question lits”. ment investie pour collecter des dons sur la distribution d’un montant de 43000€.” du Journal ntre le vendredi 19 et le di- de Saint-Germain? ““EEmanche 21 janvier, les stars n a beaucoup parlé de de la natation française ont envahi le ““OOMaurice Denis (1870- Info distribution : grand bassin de la piscine olympi- 1943) ces temps-ci grâce aux exposi- 01 30 87 20 37 que de Saint-Germain-en-Laye à tions complémentaires que lui a con- l’occasion de la deuxième étape de la sacré le musée départemental Coupe de France”, rapporte Le Pa- Maurice Denis-Le Prieuré (jus-

16, RUE DE PONTOISE 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Tél.: 0130872070 Fax: 0130872075 Directeur de la publication Emmanuel Lamy Administration et Portage Tél.: 0130872037 (24 h/24) Secrétariat de rédaction- révision Roger Le Quéré Photographies Jacques Paray Publicité CMP - Tél.: 0611590532 Distribution Adrexo - Tél.: 0139755193 Impression Imprimerie de Compiègne Zac de Mercières 60200 Compiègne Tél.: 0344305100 Papier 100 % recyclé OPTIC 2000 - 5 rue de Pologne - Saint-Germain-en-Laye Tirage: 26000 exemplaires ISSN: 0293-8278 La restauration de l’église Saint-Cernin de Brassempouy (inaugurée sur notre photo par le maire de la ville, Jacques Momas) s’est achevée en décembre. Tél. 01 34 51 12 73

■ Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ACTUALITÉ 3

Sur l’agenda saint-germanois… ▲ Dimanche 4 février thème : “À la rencontre des 20-35 • Toute la matinée, le marché du ans dans l’ex-URSS”,portraits dres- ▲ Vendredi 2 février centre-ville s’illumine de jaune à sés après dix mois de voyage dans ÉDITORIAL • À 9h, à l’ancien cimetière, Em- l’occasion de la Fête du mimosa pro- les quinze pays nés de l’implosion manuel Lamy et le conseil munici- posée par les commerçants forains. de l’URSS. pal se recueillent sur la tombe de • Sur la place Christiane-Frahier, L’exposition “Portraits de jeunes 2007 : l’année du Bel-Air Michel Pericard, maire de Saint- brocante de la Grande-Ceinture à travers l’ex-URSS” sera présentée Germain-en-Laye de 1977 à 1999. (devant la gare GCO). Une mani- au centre administratif (86-88, rue par Emmanuel Lamy •De 11h à 12h,“Allô Monsieur le festation qui vous donne rendez- Léon-Désoyer), du jeudi 8 au ven- ’année qui s’engage verra cières exceptionnelles de l’État, Maire”. vous le premier dimanche du mois. dredi 23 février. LLl’avancement de nombreux de la Région et de la Ville. • Jusqu’au 31 mars,questionnaire projets attendus par les Saint- Le site du terrain de football de sur la dalle du centre commercial ▲ Lundi 5 février ▲ Jeudi 8 février Germanois du Bel-Air. la Colline va être profondément du Bel-Air (lire page 8). •De17h30à19h30,auclub •À 21h,à l’Hôtel de Ville (16,rue Ces jours-ci, un questionnaire transformé. Un terrain synthéti- Schnapper,Emmanuel Lamy reçoit de Pontoise), réunion du conseil est mis à la disposi- que va remplacer ▲ Samedi 3 février individuellement sans rendez-vous municipal. Les séances sont publi- tion des habitants l’ancienne aire de • Jusqu’au 10 février, à l’Espace les habitants du secteur Pontel, ques et ouvertes à tous. Possibilité pour qu’ils expri- jeu et des tribunes Paul-et-André-Vera (2, rue Henri- Schnapper, sous-préfecture. de stationner les véhicules sous ment leur opinion vont être construi- IV), exposition sur le thème Un l’Hôtel de Ville (entrée par la rue de sur l’avenir de la tes; des vestiaires se- monde, une promesse : 1907-2007, ▲ Mardi 6 février la Surintendance). dalle du centre com- ront ensuite aména- cent ans de scoutisme, proposée par • En forêt, opération de régula- mercial ; les déci- gés grâce à une les scouts de Saint-Germain. tion de la faune sauvage par l’Office ▲ Vendredi 9 février sions suivront rapi- extension du gym- Exposition ouverte de 11h à 18h, national des Forêts. • Chez Cazaudehore, 1, avenue dement, afin qu’un nase (Cosom). Préa- samedi 3, dimanche 4 et samedi Président-Kennedy, soirée Jazzaude- projet de réaménagement soit lablement, un terrain multisports 10 février; de 14h à 20h, lundi 5, ▲ Mercredi 7 février hore avec Matthieu Boré et Suzie mis au point avant la fin de l’an- (football et basket) sera aménagé mardi 6, jeudi 8 et vendredi 9 fé- •À 20h,à l’Hôtel de Ville (16,rue Blackstone Quintet. née. pour permettre la pratique libre vrier; de 11h à 20h, mercredi 7 fé- de Pontoise),conférence d’Évange- Contact : 01 30 61 64 64 La réhabilitation des quatre des sportifs pendant les travaux, vrier. line Masson et Patricio Diez sur le cent soixante-neuf logements et au-delà bien sûr. ▲ Mardi 13 février HLM du Foyer du Fonctionnaire Nous avons l’ambition de don- • En forêt, opération de régula- et de la Famille (“3 F”) entre dans ner un nouveau visage au Bel- tion de la faune sauvage par l’Office sa phase la plus spectaculaire avec Air, avec le soutien de ses habi- national des Forêts. la restructuration des résidences, tants très attachés à leur quartier • De 17h30 à 19h30, au Foyer- grâce à des participations finan- et attentifs à leur qualité de vie. club Louis-XIV, Emmanuel Lamy reçoit individuellement sans rendez-vous les habitants du secteur Alsace-Péreire. Venez vous entretenir avec ▲ Jeudi 15 février • De 17h30 à 19h30, à la salle du le maire dans votre quartier Colombier, Emmanuel Lamy re- Emmanuel Lamy reçoit individuellement tous les Saint-Germanois çoit individuellement sans rendez- qui le désirent, directement dans leur quartier, au cours d’un entretien vous les habitants du secteur Hen- personnel sans rendez-vous. Six permanences sont programmées dans nemont. les quartiers. Les prochains rendez-vous auront lieu le lundi 5 février,de 17h30 à 19h30,au club Schnapper pour les habitants du secteur Schnap- ▲ Vendredi 16 février per, Pontel, sous-préfecture, le mardi 13 février, de 17h30 à 19h30, au • Parution du Journal de Saint- foyer-club Louis-XIV pour les habitants du quartier Alsace-Péreire, et Germain. le jeudi 15 février, de 17 h 30 à 19 h 30, à la salle du Colombier pour les (Photo d’archives). •De 11h à 12h,“Allô Monsieur le habitants du quartier Hennemont. La Fête du mimosa vous attend sur le marché du centre-ville, le dimanche 4 février. Maire”.

“Allô Monsieur le Maire” ous désirez contacter directement au téléphone Emmanuel Lamy? VVC’est très facile : votre maire vous répond en direct pendant une heure, ou plus si nécessaire. “Allô Monsieur le Maire”vous donne rendez-vous chaque premier et troisième vendredi du mois, de 11h à 12h. Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe). Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou prendre rendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 87 20 10.

Lions-Club Quatre cents portables ! a collecte lancée par le Lions- portables vont être livrés à Moto- LLClub de Saint-Germain-en- rola, partenaire de l’opération, qui Laye le 10 novembre dernier a per- s’est engagé à reverser 3€ par ap- mis de récupérer plus de quatre pareil à l’Association française cents téléphones portables usagés contre les myopathies (AFM) soit (hors batteries). Ces téléphones plus de 1200€.

SOLDES SOLDESdu 10/01/07 au 28/02/07

Le grossiste des Particuliers Grossiste ouvert aux particuliers 1bis, rue d’Orgeval - 78300 BETHEMONT du lundi au dimanche de 15h à 19h. MATELAS-SOMMIERS Tél. 01 39 75 47 85 - www.erl.fr Fermé le mardi.

Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ■ 4 ACTUALITÉ )

…

G (

SS AI STUDIO C C (Carrelage, sanitaire

in v n

VICTORIA o TEINTURERIE -B ois CAISSE (Banque) ç

D'ÉPARGNE ran artistique) HUMANIA É ( Rue F S- )

60 É …

58 v vitrerie

BROCANTE 9 Fruits et légumes Fleuristes Poissonniers Beurre, œufs fromages bouchers Volaillers, charcutiers, tripiers Divers alimentaires Divers non-alimentaires et divers Volants (Encadrement,

53 CRÉDIT (Banque) AGRICOLE auditive) (Correction AUDINOVA

54 IMAGICO

55 (Photographie)

ssy re É

toi DAMART tements) (Vêtements)

ê c

50 MARCH AU PETIT

46 i MONOPRIX (V

4 la PAUL tements)

45 SISLEY ê Parking Pologne PÂTISSERIE Grande-Fontaine (Boulanger) BOULANGERIE (V 42

43 (Pâtes) MEZZO DI PASTA P

41 lace de PHARMACIE

DE L'EUROPE P

REMUE gne (Articles MÉNAGE 40 culinaires) O É VID FUTUR JADIS

Rue de Poi Sens AU TEMPS (Boulanger)

PIERRE inversé PINSON

(Coiffeur- visagiste)

39 t

de circulation (Pizzeria)

msi

CASA PAOLO i (Bijoutier)

BALLUAIS

-T r

c Rue

o Rue de Pol de Rue fine) KEVIN DORFER Beurre, œufs, fromages s (Épicerie D'OLIVIER (Chaussures) LE RAMEAU BOULAY Didier BOULAY LESCHEVIN Patrick ons CRÉDIT tons (Banque) 53 43 GUY Accè OXBOW Fromager. Fromager. pié (Vêtements) DE DEGRENNE CAFÉ INDUSTRIEL ET COMMERCIAL (Brasserie) L'INDUSTRIE AU NOM (Fleuriste) DE LA ROSE SONY (Espace DU BARRY COMTESSE ion du chantier (Épicerie fine)

électronique) Délimitat Accès piétons À PÂTES LA BOÎTE

t do Ja

Rue parking

BANQUE POPULAIRE

e) king

ist

C C ( (

E E R

BARETS E

R Entrée du E E

(Pharmacien)

R 37

A 36

OUL O B

ortie du p du ortie

élimitation du chantier du élimitation

35 D S

(Pizza, É B

D 34 E

GOOD TIME D 33

MON sandwichs…) E L

Poissonniers 32

Le marché se tient Le marché et le vendredi, le mardi de 8h30 à 13h, et le dimanche, de 8h30 à 13h30. d’ultimes travaux En raison sur la place du Marché-Neuf des déplacements ponctuels de commerçants pourront se produire. encore

d d e e

m a iso n … 29 GOURY Annick KERSANO Christophe BOUSCH Franck BACQUET Françoise )

(T Tissus, linge Tissus, 28

TOTO 27 SOCIÉTÉ 52 48 59 39 GÉNÉRALE (Automate)

Poissonnier. Poissonnier. Poissonnier. Poissonnier.

( (V

ê tements)

S SANDRINE

22 21 LE NARVAL

(Tabac, presse) (Tabac, 20 DIT

18 CR

(Banque)

16 15 rapide)

MacDonald's

(Restauration

14 13

PHARMACIEN 12 Fontaine sur la place Fontaine du Marché-Neuf MEXX

(Vêtements)

11 10

FRANCE

Rue de Poissy de Rue TELECOM 9

7 6

(Bijoutier) 5

BOULDOIRES

Rue de Pologne de Rue 3 LETELLIER (Boulanger)

Fleuristes 2

MARTIN Claude JALBERT Thomas SAINT LAMBERT- LEPOUTRE Réginald

SFR 1 (Téléphonie) 20 24 37 33 Fleuriste. Fleuriste. Éric AVARRE Fleuriste. Horticulteur. ODEAU (Traiteur) D'ARAMIS

LA MAISON (Vêtements)

Le dimanche, la tenue pour permettre de rue,du marché la circulation de Poissy de la rue dans la partie la place Jehan-Alain entre comprise uniquement sera de la Procession et la rue et aux usagers réservée aux riverains parking. du nouveau

é u chantier u d limitation Parking Deux-roues (Assureur) GROUPAMA Rue de la Procession LA POSTE Rue Wauthier Divers alimentaires Divers GIL Jean-Claude COCHET Stéphane MARIE Stéphane KRAYEM Élie LINDRON Laurent DUMARTHERAY Claude DUPUIS Éliane BRANCO Carlos CHALHON Ghislaine 60 46 14 21 49 Cafés - Thés. Cafés - Bonbons, gâteaux. Crêperie. Spécialiste libanais. Boulanger. 31 30 27 34 Chemises. Rempaillage. Marchandises diverses. Vêtements. La métamorphose du marché se poursuit La métamorphose du marché Divers non alimentaires SAUTREAU Jacky SEFERIAN Philippe PAGLIARI Alexandre Oswald GASBARIAN RIBEIRO Manuel GUILLEMOT- CAPOCCI Nicolas FRÉMIN Alain PARISOT Gérard CARCAULT GUÉHENNEC CHIRA Roland ROZANES Gérard LOMBARDO Véronique BRETON Albert BÉHAR Colette ROCHAS HUES DA BELLAND Claudine LEBRIZE Jean-Pierre AUBERT Olivier 3 4 7 19 23 25 29 57 28 40 32 36 56 35 11 10 18 22 26 15 Fruits et légumes. Fruits et légumes. Fruits et légumes. Fruits et légumes. Fruits et légumes. Fruits Joachim VARELA et légumes. Fruits et légumes. Fruits et légumes. Fruits et légumes. Fruits et Joël Joseph secs. Olives - Fruits Jean-Claude Maraîcher. Bonneterie. Linge de maison. Confection. Vêtements. Chaussures. Vêtements. Bijoux, bonneterie. Articles de cuisine. Vêtements. Volaillers, bouchers, charcutiers, tripiers Fruits et légumes,Fruits et légumes secs, fruits épices, maraîchers LEPROVOST DJEBALI Ezzedine PARISOT Daniel GLAIROT Josette DAHMOUNE CHAZELAS Laurence Jérôme CHAZELAY GIRARD Marie- HUET Stéphane OZANNEAU QUENTIN Brigitte Bruno MARGEOT PICHON Gérard LANDSMANN Patrick BOSQUET Didier RUEL Gérard DELOBRE Gérard BOUDINET Denise Pierre JANINET COURNOT Daniel VARLET Daniel 6 9 8 2 1 5 17 13 12 16 47 42 38 58 45 44 50 41 55 54 51 Catherine et légumes. Fruits Primeurs. et légumes. Fruits et légumes. Fruits Mustapha et légumes. Fruits et légumes Fruits biologiques. et légumes. Fruits Louise Agrumes - Épices fraîches. Légumier. Jean-Marc et légumes. Fruits Charcutier. Produits fermiers. Chevalin. Charcutier. Boucher. Charcutier. Boucher. Tripier. Volailler. Volailler. Charcutier.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ACTUALITÉ 5

Ouverture du parking souterrain de la place du Marché-Neuf Le stationnement plus facile en centre-ville!

ouvenez-vous, c’était en juin 2005 :la construction du par- SSking souterrain de la place du Marché-Neuf démarrait avec la délimitation de l’emprise des travaux. Cette ouverture au public,tant at- tendue par les habitants de Saint- Germain-en-Laye et ses commer- çants, était prévue le mercredi 31 janvier, sous réserve du feu vert de la Commission départementale de sécurité. Cette commission doit autoriser Q-Park à mettre à la disposition du public cet équipement; elle vérifie pour cela sa conformité aux normes en vigueur en matière de sécurité et d’accessibilité. C’est avec un décalage d’environ un mois sur le calendrier prévision- nel que notre parking souterrain est livré par Solétanche-Bachy et ses sous-traitants à Q-Park; ce qui est évidemment remarquable pour un Grâce à l’emplacement des poteaux (au centre des niveaux), qui réduisent les manœuvres, il est facile de garer son véhicule (photo prise mardi 30 janvier). chantier d’une telle envergure et d’une telle complexité, situé de sur- croît au cœur de notre ville dans un périmètre extrêmement réduit. Le parking en pratique Stationnez 411 places sortie par la rue de Pologne. king, par l’escalier ou par l’ascen- Abonnez-vous! “malin” • Le parking offre 411 places. L’accès des piétons se fait par seur. Tous les points d’accès sont Le parking du Marché-Neuf L’objectif du nouveau parking est Le cinquième niveau regroupe l’ascenseur et l’escalier,devant la placés sous vidéo-surveillance. propose d’avantageuses for- double : les quatre-vingt-dix places amo- Poste au niveau de la rue de Pois- • Le parking est de surcroît lar- mules d’abonnements : - libérer des voitures la place du diées (toutes ont été vendues sy,et par l’escalier, devant les Ar- gement éclairé, au-delà des nor- - 7x24: sept jours sur sept, Marché-Neuf, dont l’aménagement pour une durée de soixante-dix cades au niveau de la rue de mes imposées, ce qui améliore sa 24 heures sur 24. 108€ par mois; de surface pour les piétons et les cir- ans avant de devenir la propriété Pologne. sécurisation. - 7 x 24 commerçants : sept culations douces (lire par ailleurs) de la Ville de Saint-Germain-en- • Le parking du Marché-Neuf jours sur sept, 24 heures sur 24, est en cours d’achèvement; Laye). sera accessible du lundi au jeudi Des services sur présentation d’un extrait - faciliter le stationnement en Il est fermé par une grille et son de 7h à 22h, le vendredi et le sa- pratiques KBis. 103€ par mois; centre-ville avec quatre cent onze accès est spécialement sécurisé medi de 7 h à minuit, et le di- Le parking du Marché-Neuf - Résident nuit et week-end : places (qui remplacent les deux par un système de badge codé. manche et les jours fériés de 7h à propose différents services (au du lundi au vendredi, de 18h à cents places qui existaient sur la pla- • Le parking est équipé de 14h. niveau – 1) pour faciliter vos dé- 9h, week-end et jours fériés 24 ce et dans les rues adjacentes). deux ascenseurs qui desservent Les clients pourront sortir du placements dans le cœur de ville : heures sur 24,sur présentation de “L’objectif n’est pas d’attirer plus tous les niveaux, dont un dé- parc à toute heure. Les abonnés station de lavage, prêt de pous- la taxe d’habitation (94€); de véhicules en centre-ville”, souli- bouche directement sur la place et les propriétaires d’une place settes, parapluie, cireuse de - Petit gabarit : moins de gne Gilbert Audurier,maire adjoint (devant la Poste,côté rue de Pois- au cinquième niveau auront ac- chaussures… 3 mètres. 86€ par mois; chargé du Développement écono- sy). cès au parc 24 heures sur 24, sept - Véhicule électrique :86€ par mique. Neuf places de stationnement jours sur sept. À chaque mois; “Il s’agit de diversifier les modes sont réservées au niveau –1 pour durée son tarif - Moto :43€ par mois. de stationnement (en surface, gratuit les personnes à mobilité réduite. En toute sécurité 1heure : 1,9€ - 2h : 3,9€ - 3heu- ou payant, en parc souterrain) pour •L’accès des véhicules au par- • Il faut nécessairement un tic- res :5,9€- 4heures :6,8€… Forfait ● Contact : 0 810 077 275 (numé- réduire les embouteillages, diminuer king se fait par la rue de Poissy;la ket pour entrer à pied dans le par- à la journée : 13,5€. ro Azur, prix d’un appel local). la pollution liée aux véhicules qui tournent et retournent à la recherche d’une place… bref, pour améliorer la qualité de vie des habitants et dy- namiser notre commerce.” Place du Marché-Neuf et place de la Victoire Favoriser la rotation des voitures Retrouvez vos commerçants Pour éviter les voitures ventouse, la Ville de Saint-Germain-en-Laye epuis le 7 novembre, en con- Les prochaines étapes janvier) et reconstruction des mar- seront assurées par des jets d’eau a réduit la durée maximale du sta- DDcertation avec les commer- L’aménagement en surface de la ches devant les Arcades (jusqu’au aux combinaisons multiples, elles tionnement dans l’hyper centre-vil- çants forains, une partie du marché place du Marché-Neuf, qui a été 17 février); devraient être visibles en mars. le dont le périmètre a été élargi. El- est revenue sur la place, du côté de conçu par le cabinet d’architectes - réfection du sol du passage sous le est passée à 1h30mn contre 2h la rue de Pologne. Le 23 janvier, la Riquier-Sauvage dans le cadre du les Arcades et mise en place de Panne d’électricité dans le reste de Saint-Germain-en- majeure partie des forains les a re- projet Cœur de ville, est entré dans l’éclairage (du 19 février au 3 mars); Laye. joints, les travaux en cours sur sa dernière ligne droite. Le pavage - pavage entre les rampes d’en- Dimanche 21 janvier, un pro- L’augmentation des tarifs du sta- l’autre moitié de la place étant de la place en pierres calcaires de trée et de sortie du parking (du 12 blème technique a momentané- tionnement de surface en hyper- achevés (voir notre plan en page 4). Croatie s’achève. au 24 février); ment privé d’électricité les centre, qui étaient restés inchangés Le dimanche,le marché du centre- Les trottoirs et la voie de circula- - départ des abris de chantier, dé- forains de la place de la Victoire. depuis quatre ans, permet elle aussi ville se déroule encore sur trois sites : tion de la rue de Pologne et de la molition du mur de protection de- Grâce au disjoncteur de de favoriser la rotation des voitures. - sur les places du Marché-Neuf rue de Poissy ont été rendus à la cir- vant la Poste, pavage de cette partie secours installé rapidement par “Nous voulons aussi inciter les au- et de la Victoire; culation (excepté les matinées de de la place, fin de l’installation du la Ville, à la solidarité des forains tomobilistes à utiliser les parcs pu- - dans une partie de la rue de marché rue de Poissy). mobilier urbain (du 5 au 24 mars). et à la compréhension des clients, blics souterrains pour les stationne- Poissy, entre la rue de la Procession Les prochaines étapes sont les Quant aux premières chorégra- la gêne occasionnée a été mini- ments de longue durée”, conclut et la rue des Louviers,où un marché suivantes : phies aquatiques de la fontaine “sè- me. Gilbert Audurier. de rue est maintenu. - démolition (commencée le 15 che” (le bassin est souterrain), qui

Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ■ 6 ACTUALITÉ

Collecte sélective des déchets Où déposer le verre usagé?

Place de la Victoire é ue Villa

d'Henne P

Rue N

Saint-Lé Place Mareil E P Rue O du Prieuré

evard S Bo

Schnapper Conteneurs de surface

Conteneurs enterrés

ous interrogez parfois la développement durable, dont on 22h. Selon les quartiers, les déchets Docteur Maurice-Larget (angle avenue Saint-Fiacre,Village d’Hen- rédaction du Journal de parle tant aujourd’hui. ménagers sont collectés à votre do- Léon-Désoyer), boulevard Franz- nemont (en face du bâtiment n° 4), VVSaint-Germain sur la loca- Saviez-vous que le verre est recy- micile : le verre (bacs verts), les em- Liszt. Croix-Saint-Simon,quartier de Fro- lisation des conteneurs à verre sur clable à l’infini ? C’est-à-dire ballages (bacs bleus) et les ordures • Conteneurs en surface : rue mainville, cité de la Garenne, ferme la voie publique à Saint-Germain- qu’une bouteille en verre donne non-recyclables (bacs marron). Armagis, rue de la Croix de Fer, dé- des Noyers, allée des Acacias, ave- en-Laye. La carte ci- naissance à une autre bouteille! Toutefois, le verre n’est pas col- chetterie de la rue Frédéric-Bastiat, nue Président-Kennedy (en face de dessus devrait vous aider à mieux Le recyclage permet de réduire lecté en porte-à-porte en centre-vil- rue du Prieuré (à côté de la CAF), Cazaudehore), boulevard Victor situer les conteneurs installés en sensiblement nos besoins en ma- le, en raison de l’exiguïté des sur- place Mareil, boulevard Charles- Hugo (près de la rue Alexandre- ville; les premiers le furent dès tière première et permet ainsi d’éco- faces pour stocker les bacs. Les Gounod (en face de la rue Maurice- Dumas). 1986, pour recueillir le verre usagé nomiser les ressources naturelles. habitants de ces quartiers ne dispo- Ravel), rue Stéphane-Mony, place ● Renseignements : Direction muni- en vue de son recyclage. Les conte- Attention, lorsque vous apportez sent que de deux bacs roulants d’Ayr (rue de Témara), sente de cipale de l’Environnement et du Ca- neurs implantés dans les écarts votre verre, veillez à bien l’intro- (marron et bleu). D’où l’utilité des l’Ermitage (angle rue Schnapper), dre de Vie. Tél. : 01 30 87 22 50. (nord de la forêt, devant le duire dans le conteneur. Ne laissez conteneurs à verre sur la voirie stade) n’y figurent pas.Vous les trou- pas le verre au pied du conteneur, communale. verez néanmoins à la fin de l’article. afin de dissuader d’éventuels gestes En apportant votre verre usagé de vandalisme. Pensez aussi à la Liste des conteneurs aux conteneurs, vous réalisez un tranquillité des riverains : évitez de • Conteneurs enterrés : rue de geste écologique et participez au déposer le verre avant 7h et après Gramont, place de la Victoire, rue

Les vœux chez nos aînés

Emmanuel Lamy en compagnie d’Anne-Françoise Deschamps, maire adjoint chargée de la Famille et des Seniors, Philippe Garnier et Nacima Salhi, conseillers municipaux, ont présenté les vœux de la municipalité dans les maisons de retraite de Saint-Germain-en-Laye. Une visite toujours très appréciée, comme ici aux Hespérides de Noailles.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ACTUALITÉ 7

Conférence : Commerce Inscrivez-vous la France au tournoi vue par Un Saint-Germanois de bridge un Américain d’“Actions À l’invitation de Philippe et Rencontres” Marre président du Rotary- à l’honneur rganisé par l’association Club de Saint-Germain-en- “Actions et Rencontres”, Laye, Théodore Stanger, jour- armi les vingt-trois commer- OO avec le concours de la Ville de naliste américain, ancien çants récompensés par un Mercure d’Or et venant de Saint-Germain-en-Laye,un tour- directeur du bureau de News- P P noi de bridge (catégories ama- toute la France,figure cette année le week à Paris et auteur de nom- Saint-Germanois Denis Hardy, pâ- teurs et passionnés) se déroulera breux ouvrages (Sacrés Fran- tissier-chocolatier-traiteur installé le samedi 31 mars à la Maison çais ! Un Américain nous depuis septembre 1978 au 42, rue d’éducation de la Légion d’hon- regarde, en 2003; Sacrés Amé- des Louviers. neur (route des Loges à Saint- ricains! Nous les Américains on Créé en 1974 par l’Assemblée Germain-en-Laye, parking dans est comme ça, en 2004; Sacrés des chambres françaises de com- l’enceinte de l’établissement; sal- fonctionnaires!, en 2006), don- merce et d’industrie et le ministère le bien chauffée) au profit des nera une conférence le mardi 6 des PME, du Commerce, de l’Ar- missions de l’association “La mars, à 20h30, à la salle multi- tisanat et des Professions libérales, le Maison Bleue”, qui procure un média de l’Hôtel de Ville, 16, “Challenge du commerce et des ser- temps de vacances et d’amitié à des personnes âgées isolées et/ou rue de Pontoise, à Saint-Ger- vices”, récompense les meilleurs commerçants français par un handicapées. main-en-Laye. Possibilité de Mercure d’Or (dans la mythologie, Les Amis de “La Maison stationner son véhicule sous Mercure était le Dieu du commerce). Bleue” entourés de bénévoles, l’Hôtel de Ville (entrée par la Il récompense le dynamisme, la jeunes ou moins jeunes, organi- rue de la Surintendance). capacité d’innovation, la qualité du sent depuis plus de trente ans Le thème de la conférence se- management, la réalisation de per- quatre séjours d’une quinzaine ra : 60 millions de Français peu- formances supérieures à la de jours dans une maison en vent-ils se tromper? moyenne, la participation à la for- cours de restauration, dans le Ted Stanger ne manquera pas mation de jeunes, la capacité à Morvan (Bourgogne). de présenter nos particularités créer des emplois,et la contribution Quinze accueillis, dix accueil- de “Français” et de nous mettre à l’économie, à l’animation, et à la lants pour une vie familiale à devant nos contradictions telles vie de leur cité. vingt-cinq personnes, bien plus que vues par un Américain qui L’investissement de Denis Hardy que de simples vacances… dans le domaine de la formation et nous a étudiés attentivement L’objectif du tournoi de bridge de l’apprentissage a attiré l’atten- Denis Hardy a reçu le “Mercure d’Or”, qui distingue les meilleurs commerçants fran- depuis 1993, date de son instal- est de contribuer à faire con- tion du jury. Il a en effet formé plus çais, le lundi 22 janvier, à la chambre de commerce et d’industrie de Paris. naître cette association saint-ger- lation à Paris. d’une vingtaine d’apprentis en pres- manoise, ce qui peut susciter des Le nombre de places étant li- que trente ans d’activité. et des Professions libérales, en pré- conseiller municipal chargé du vocations de bénévoles occasion- mité, l’inscription à la confé- À la fois ému et très heureux,De- sence de Jean-François Bernardin, Commerce. nels, et à participer financière- rence est impérative en télépho- nis Hardy s’est vu remettre son président de l’Assemblée des M. Denis Hardy est également le ment à l’entretien de la maison nant au : Mercure d’Or, le lundi 22 janvier, chambres françaises de commerce cofondateur du “Gâteau club de morvandelle. 01 30 87 20 30 par Renaud Dutreil, ministre des et d’industrie, d’Emmanuel Lamy l’Ouest”, qui œuvre en faveur des L’an dernier, le tournoi a per- PME, du Commerce, de l’Artisanat et de Philippe Bazin d’Oro, enfants leucémiques. mis de collecter un peu plus de 5000€ pour “Habitat et Huma- nisme”. Le bulletin d’inscription (25€ par personne : droit de table et repas/buffet) est disponible sur le site internet officiel de la Ville de Saint-Germain-en-Laye. Il est à retourner avant le 23 mars à Christine d’Arbonneau, 108, avenue Maréchal-Foch 78100 Saint-Germain-en-Laye. ● Contact : 01 34 51 67 87. Cour- rier électronique : thierry.darbon- [email protected] - www.saintgermainenlaye.fr EXCIM Conseil Agence de Relooking e Conseil en Image personnelle et professionnelle 5 Salon du Vin Agence d’Arts Culinaires et de Décoration et de la Gastronomie L’excellence de votre image Relooking luxueux Vendredi 9 mars,de 16h à 20h, Maîtrisez votre look Menus exquis ! samedi 10 mars, de 10 h 30 à 20h, Osez être inoubliable Décoration raffinée et dimanche 11 mars, de 10 h 30 à 19h,les bénévoles du Lions-Club de Saint-Germain-en-Laye pré- Saint Valentin : sentent le 5e Salon du Vin et de la Votre Relooking Gastronomie.Au Manège Royal, et quarante-deux exposants, pro- le Dîner romantique priétaires-récoltants et produc- AVANT APRES teurs du terroir,proposeront plus livré chez vous ! de cent produits différents aux visiteurs. Votre contact La manifestation est organisée Faîtes-vous 06 83 59 59 14 au profit des œuvres du Lions- plaisir ! Katia Ducret lub. Entrée libre, dégustation www.excim.fr gratuite, vente directe au public, restauration sur place. EXCIM Conseil 16, rue de la Maison Verte 78100 Saint-Germain-en-Laye

Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ■ 8 ACTUALITÉ

Médecine de ville Bel-Air Le Point de garde Donnez votre avis médicale à votre service sur l’évolution de la dalle

epuis deux ans, le Point région de Marly-le-Roi. Au total, Le tarif pratiqué est celui de la de garde médicale, 1, rue plus de soixante-dix médecins de sécurité sociale, c’est-à-dire le prix DDde Pontoise à Saint-Ger- ville sont impliqués, issus de seize habituel d’une consultation de main-en-Laye, ouvre ses portes le communes couvrant un bassin de week-end,sans distinction de prati- dimanche et les jours fériés,de 9h à population d’environ soixante- cien. 13heures. quinze mille personnes. Au service des patients, le Point Le Point de garde médicale ac- Les villes subventionnent de garde médicale répond aux si- cueille tous les patients envoyés par Les médecins du Centre 15 re- tuations d’urgence. le centre de régulation des ur- çoivent des appels de tout le dépar- Ce nouveau lieu d’accueil est gences des Yvelines (numéro d’ap- tement. En fonction des situations, animé par des médecins de ville qui pel gratuit 15).Ce n’est donc pas un ils préconisent les solutions les plus viennent y assurer des gardes,sur la lieu où l’on peut se rendre de sa adaptées: cela va du simple conseil base du volontariat. propre initiative. à l’envoi d’une équipe d’urgence La dalle du centre commercial du Bel-Air : un exemple représentatif des conceptions Trois associations de médecins Et son activité est bien consacrée médicalisée (ou ayant avec elle un urbanistiques des années 70. sont réunies pour animer le lieu : à l’urgence. Il est donc inutile de médecin réanimateur), de la petite l’Association libérale des profes- venir pour un renouvellement d’or- traumatologie et infections saison- a Ville entreprend une consul- les besoins, souhaits et attentes des sions de santé, l’Association des donnance ou un certificat médical, nières fébriles aux urgences vitales. LLtation des habitants du quartier habitants et leur donne pour cela la médecins généralistes de la qui peuvent toujours attendre le Le Point de garde médicale de du Bel-Air au sujet de l’évolution de parole. RN 307,et la Société médicale de la lundi. Saint-Germain-en-Laye vient ren- la dalle du centre commercial sous Le questionnaire, disponible à forcer ce dispositif d’orientation la forme d’un questionnaire. l’Hôtel de Ville, au centre adminis- des patients. Notre Plan local d’urbanisme a tratif,à la mairie annexe du Bel-Air Les collectivités locales subven- fixé comme objectif de redynamiser et chez les commerçants de la dalle, tionnent ce service médical rendu à cette dalle, qui abrite aujourd’hui est à renvoyer ou à déposer, avant la population pour permettre de des services publics et des com- le samedi 31 mars, dans l’une des (Photo d’archives). payer le loyer du local de la rue de merces, pour une meilleure anima- urnes mises à disposition dans les Pontoise. tion urbaine en ouvrant le centre lieux précédemment cités. Les communes relevant du Point commercial sur la rue de l’Aurore, Vous pouvez également retrou- de garde médicale sont Aigremont, et en permettant de nouvelles tra- ver le questionnaire sur le site in- Bailly,Chambourcy,Chavenay,Da- versées avec le nouveau centre ur- ternet de la Ville de Saint-Ger- vron,l’Étang-la-Ville,Feucherolles, bain du Bel-Air. main-en-Laye: Fourqueux, Mareil-Marly, Marly- La Ville souhaite cibler au mieux www.saintgermainenlaye.fr le-Roi, Noisy-le-Roi, Le Port-Mar- ly, Rennemoulin, Saint-Germain- en-Laye et Saint-Nom- Réseau électrique la-Bretèche. Chaque commune partenaire est Les médecins de Ville assurent les gardes du dimanche matin au Point de garde mé- sollicitée au prorata de son nombre Une ligne souterraine dicale, 1, rue de Pontoise à Saint-Germain-en-Laye. d’habitants. de 225000 volts! u 26 février au 31 mars, la de la forêt via les chemins d’exploi- création d’une liaison souter- tation a été écartée au profit du pas- Activités culturelles DD Inondations d’août 2006 raine électrique de 225000 volts en- sage essentiellement sous les routes au musée tre Nanterre (Hauts-de-Seine) et et les chemins. Maurice Denis- Nourottes (commune de Triel-sur- Toutes les personnes intéressées Le Prieuré La voie est libre Seine,Yvelines) et la réalisation des sont invitées à participer à l’enquê- Pendant les vacances scolaires travaux dans les postes de Nanterre te publique. Les dossiers d’enquête de février,le musée départemen- pour les indemnisations et de Nourottes, est soumise à une peuvent être consultés et les obser- tal Maurice Denis-Le Prieuré or- ollicité par Emmanuel Lamy, le lement avisés par courrier de la pa- enquête publique. Ces travaux ren- vations éventuelles déposées au ganise des mini-stages d’art plas- SSministère de l’Intérieur et de rution de l’arrêté ministériel. forceront et moderniseront l’ali- centre administratif et à la sous-pré- tique pour les enfants à partir de l’Aménagement du Territoire vient Déjà, en 2003, la sécheresse esti- mentation électrique du Nord- fecture de Saint-Germain-en-Laye. 6 ans (exploration de trois tech- de reconnaître, par un arrêté du 15 vale avait amené la Ville à deman- Ouest parisien. Deux permanences seront en ou- niques différentes). Un mini-sta- janvier 2007, l’état de catastrophe der la reconnaissance de l’état de Long de 21 km, le tracé de la fu- tre assurées par un membre de la ge de gravure, des ateliers d’ini- naturelle suite aux inondations et catastrophe naturelle,vingt-six pro- ture liaison souterraine passe en commission d’enquête les vendredi coulées de boue qui ont touché priétaires ayant subi des domma- forêt de Saint-Germain et franchit à 9 mars de 14h30 à 17h30,et samedi tiation à la gravure, pour adultes Saint-Germain-en-Laye le 7 août ges. L’État n’avait pas suivi la Ville trois reprises les boucles de la Seine 31 mars de 9h à 12h en salle 2 et 3 et jeunes à partir de 12 ans, des 2006. dans sa demande. par forage dirigé. Cette technique au centre administratif (86, rue ateliers pour dessiner en famille, L’état de catastrophe naturelle Néanmoins, l’intervention des est également utilisée pour la tra- Léon-Désoyer). pour les adultes et les enfants à constaté par arrêté ouvre droit à municipalités concernées auprès versée des grands axes routiers ou Une permanence du même type partir de 5 ans, sont également l’indemnisation des dommages sur des pouvoirs publics avait permis ferrés,comme par exemple le carre- se tiendra à la sous-préfecture de organisés. les biens préalablement assurés. de procéder, à Saint-Germain, à four de la Croix de Noailles, des Saint-Germain-en-Laye (1, rue du ● Pour tous renseignements : Tous les propriétaires qui se sont quatorze indemnisations, pour des voies ferrées et la traversée de la Panorama), le 26 février de 9h à 01 39 73 99 85 ou 01 39 73 77 87. fait connaître auprès de la Ville de montants allant de 20800€ à D 30 à Achères. 12h. Saint-Germain ont été individuel- 83500€. Le conseil municipal de Saint- Aujourd’hui, l’alimentation élec- Germain-en-Laye s’est prononcé trique du Nord-Ouest parisien est Brocante favorablement à l’unanimité sur ce assurée par deux postes électriques place Christiane- projet au cours de la séance du 29 à 400000/225 000 volts : le poste de septembre 2005. Cergy,dans le Val-d’Oise,et le poste Frahier La Ville de Saint-Germain-en- de Mézerolles, dans les Yvelines. Le premier dimanche de Laye, avec Roselle Cros, premier La construction de la liaison sou- chaque mois, de 9h à 19h, la bro- maire-adjoint, s’est fortement im- terraine permettra de soulager le cante de la Grande-Ceinture, en pliquée dans la concertation qui poste de Cergy. Les zones de con- face de la gare GCO, se déroule s’est déroulée en 2002 et 2003, per- sommation des postes de Cergy et sur la place Christiane- mettant de proposer un tracé pré- Mézerolles seront ainsi rééquili- Frahier. Le prochain rendez- servant l’environnement urbain et brées. Ce projet permet ainsi d’at- vous est fixé au dimanche 4 fé- la préservation de la forêt de Saint- teindre les objectifs de renforce- vrier. Germain.Ainsi,il ne sera procédé à ment de l’alimentation électrique aucun déboisement. La traversée du Nord-Ouest parisien.

Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ■ JEUNES 9

La Clef www.laclef.asso.fr Agasec - Centre Saint-Léger 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Concerts Concours de tarot lot à gagner en bon d’achat Car- Stages vacances de février refour de 400€, un GPS Tom Tom, ● Vendredi 2 février,à20h30,Hip- ● Samedi 10 février,à20h30,au Du lundi 19 au vendredi 23 février une micro-chaîne verticale MP3,un hop.Avec Kalash + Ezra + Nouvel centre Saint-Léger, concours de ta- aspirateur Moulinex, un lecteur de R + MGM vs The Latitudz. Tarifs : Terre : 5 jours rot. Les inscriptions sont prises sur ● € DVD/DIVX Philips, et de nom- 8,50€ et 5€ (carte Fidélité). 4-5 ans : de 10h à 11h.Tarif : 33 * (5 x 1h). 6-8 ans : de 11h à 12h30. place : 5€. € € breux autres lots La crème du hip-hop alternatif Tarif :54 * (5 x 1h30).9-12 ans :de 14h à 15h30.Tarif :54 * (5 x 1 h 30). est réunie sur ce plateau avec no- Les enfants découvriront tout ce que l’on peut fabriquer avec de la terre : bols, assiettes, vases, ainsi qu’une multitude de personnages sortis Super loto Centre de loisirs tamment Ezra :un beat boxer de ta- de leur imagination. ● Dimanche 18 février, à 14h, au ● Les vacances de février auront lent. Ses featurings (Wax Taylor, Bande dessinée : 5 jours gymnase du Cosec (16, boulevard pour thème “L’art du spectacle”. Bauchlang…) et sa représentation ● 6-13 ans : de 10h à 12h. Tarif : 84 €* (5 x 2 h). Les enfants réaliseront pour la France au premier cham- collectivement quelques planches de BD en découvrant toutes les étapes de la Paix). Ouverture des portes à Les enfants prépareront un show. pionnat du monde de Beat Box en à réaliser avant de finaliser les pages : création de l’histoire, des person- 13h (salle non fumeurs).Super gros Tous les parents seront conviés. disent long : il n’a que 22 ans et n’a nages, du scénario, puis dessin et mise en couleur. pas fini de faire parler de lui. Théâtre Jeune Public : 5 jours ● € ● Samedi 3 février,à21h, 5-7 ans :de 10h à 11h30.Tarif :54 * (5 x 1h30).8-12 ans :de 14h à 17h. € Rock’n’roll. Avec The King Khan Tarif :100 * (5 x 3h).Découverte du théâtre à travers des jeux,des exer- & BBQ Show (Can) + Happy Kolo. cices et des improvisations. En fin de semaine, petite représentation pu- € € blique ouverte aux familles. Tarifs : 8,50 et 5 (carte Fidélité). Archéo : 5 jours Les rois du rock’n’roll sexy et ● Les jeux dans l’Antiquité. 7-11 ans : de 10h à 12h.Tarif: 75€* (5 x 2h). vaudou débarquent à La Clef. The Forfait de deux semaines : 120€* (10 x 2 h). “Des jeux domestiques aux King Khan et BBQ Show livrent olympiades, les divertissements dans l’antiquité”. une musique qui allie l’énergie bru- Du lundi 26 février au vendredi 2 mars te du garage à de forts accents des années 60 de soul et de R’n’B. Pour Théâtre Jeune Public : 5 jours ● 5-7 ans :de 10h à 11h30.Tarif :54€* (5 x 1h30).8-12 ans :de 14h à 17h. débuter, Happy Kolo : du Pur’ Tarif :100€* (5 x 3h).Découverte du théâtre à travers des jeux,des exer- Pork’haine’ Roll Mantais avec un cices et des improvisations. En fin de semaine, petite représentation pu- nouvel album autoproduit en po- blique ouverte aux familles. che! Archéo : 5 jours ● Vendredi 9 février, à 20 h 30, ● La vie et la ville au moyen âge. 7-11 ans : de 10h à 12h. Tarif : 75€* Comme chaque année, l’Agasec a organisé un repas pour remercier tous les béné- Courts-métrages. “Court mais (5 x 2 h). Forfait de deux semaines : 120€* (10 x 2h) : “Découverte de voles qui s’investissent au sein de l’association. Celui-ci s’est déroulé dans la trash” n° 11 pris en otage par Ode- l’architecture, des moyens de construction et de la vie quotidienne dans la convivialité et la bonne humeur. Et tous les bénévoles ont répondu présent. laf. Avec Watché Diffusion. Entrée maison du moyen âge”. libre. * + 10€ d’adhésion pour ceux qui ne l’ont pas encore. Le trublion Oldelaf viendra pré- senter en grandes pompes la sélec- cette fois-ci en solo mais avec sa gui- ● Vendredi 16 février,à20h30, tion de films de Watché. Ambassa- tare que le bonhomme viendra Power rock.Avec Fancy + Citadel + deur prestigieux de la “chanson nous parler de cinéma. Clint. Tarifs : 10€ et 5€ (carte Fidé- Enquête sur la distribution con”,et d’habitude accompagné sur ● Samedi 10 février,à20h30,À lité). du Journal de Saint-Germain scène par ses douteux complices vous les studios ! Spécial reprise. La relève de la scène pop-émo- Monsieur D et Pépito Valdez, c’est Afin d’optimiser sa distribution, Le Journal de Saint-Germain et son pres- Avec Many Years After + Time Ma- glam est assurée avec ces Mon- tataire Adrexo, proposent à ses lecteurs saint-germanois de répondre aux chine + Amnezic + La Marque Jau- treuillois. Leurs morceaux énergi- questions ci-dessous : ne. Tarif : 10€ (gratuit avec la carte ques et fougueux abordent le rock ➧Vous recevez Le Journal de Saint-Germain… Fidélité). sous un angle émotionnel où le Si Many Years After a principale- chant intense et stupéfiant est sou- Toujours Régulièrement ment constitué son répertoire de tenu par des guitares mélodiques et Irrégulièrement Jamais “covers” de grands noms des 70’s, une section rythmique rapide et Si vous ne recevez pas régulièrement Le Journal de Saint-Germain merci de La Marque Jaune rend hommage funky. Pour débuter, Citadel (entre bien vouloir continuer de répondre à ce sondage. au rock de la même décennie, mais power pop et rock progressif) et ➧Votre boîte aux lettres est-elle accessible et visible de la rue ? plutôt sur des morceaux restés Clint (rock passionné). confidentiels. Pour Amnezik, du Oui Non rock au reggae en passant par le Exposition ➧ Si la réponse est non souhaitez-vous nous en permettre l’accès en com- funk, tout devient soul; quant à Ti- muniquant le numéro de téléphone de votre gardien ou syndic ou de tout ● Du vendredi 2 au samedi 17 fé- me Machine, leur set est un “tri- autre personne susceptible d’ouvrir la porte le jour de la distribution (après vrier,exposition de photographies : bute to the 60’s” version rock su- avoir demandé leur accord) ? Le groupe Fancy. “Du bord de Scène”, par Aurélie diste et blues. Oui Non Prissette. Où se trouve la musique en de- ➧Avez-vous un code d’accès ou une clé Vigik? hors des scènes de concert? Elle at- Oui Non tend en coulisse, fait une pause, en- ➧ registre, compose, s’accorde, joue Avez-vous l’habitude d’aller chez vos commerçants pour vous procurer Le Journal de Saint-Germain ? dans les bar… et loin de l’anecdote, Aurélie Prissette trouve ces mo- Oui Non ments forts beaux et émouvants. ➧ Si oui, où le trouvez-vous régulièrement ? Même s’ils montrent “l’envers du décor”et écornent peut-être le rêve et “les paillettes”. ➧ Depuis 2002 Le Journal de Saint-Germain met à votre disposition un Vernissage le samedi 3 février, à numéro de téléphone, le 01 30 87 20 37, pour signaler les problèmes de distribution. L’avez-vous déjà utilisé ? partir de 19h. Oui Non

Nom :

Adresse précise :

Tél. (facultatif) : ✃

E-mail :

Bulletin à adresser à : Enquête Distribution Journal Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye ou par courrier électronique : [email protected] Aurélie Merci d’avoir répondu à ces questions.

Prissette. JSG 502

Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ■ 10 A LA

Police municipale La brigade de nuit en action de 21h à 4h Saint-Germain-en-Laye, Secteur calme.” la police municipale s’est La voiture glisse dans les rues de AArenforcée d’une brigade plus en plus désertes.Rue Wauthier, de nuit depuis la fin de l’année 2006. rue de Bergette,rue de Mareil,place Constituée au total de six poli- Mareil, place Saint-Pierre… La bri- ciers municipaux, dirigée par le brigade veillera, le moment venu, au gadier-chef Stéphane De Benedet- respect de l’heure de fermeture des to, la brigade intervient sept jours bars et des restaurants.Pour l’instant sur sept, de 21h à 4h du matin. Elle elle veille à la tranquillité des rive- compte en moyenne quatre agents La brigade de nuit est composée rains. sur le terrain tous les soirs. de six policiers municipaux Avant un rapide passage au poste Le Journal de Saint-Germain a qui remplissent des missions pour consigner les premiers événe- de surveillance, d’intervention suivi la brigade sur le terrain un ments de la nuit, les voitures pa- et de dissuasion.Elle est dirigée mercredi soir. par le brigadier-chef trouillent rue Salomon-Reinach, au Stéphane De Benedetto. pied de la rampe des Grottes, sur le 21h : prise de service parking de la piscine, avenue Prési- Ce soir-là, le chef de la brigade et dent-Kennedy où les joueurs du Pa- son adjointe, le brigadier-chef Sa- ris Saint-Germain descendent de brina Thomas, vérifient le contenu traînement par an. pour prêter Après avoir l’autobus après le match contre Lille, des deux véhicules qui serviront à “Le recrutement des agents de la main forte écouté le plaignant la place Christiane-Frahier, le parc patrouiller. Les coffres contiennent brigade a obéi à plusieurs critères, aux et discuté avec le Péreire… du matériel de signalisation routière notamment le goût pour le travail de agents de voisin bruyant, “Nous ne suivons jamais le même (cônes réfléchissants, ruban pour nuit, une expérience significative en la police la patrouille fait parcours et veillons à varier les ho- délimiter un périmètre de sécurité, police municipale (dix années pour natio- cesser le tapage raires de passage, parfois plusieurs panneau lumineux…). le chef de brigade et son adjointe),de nale. Les policiers municipaux pas- nocturne. Et prévient qu’il s’agit du fois dans la même nuit à certains en- On trouve également à bord des solides notions des gestes techniques sent une quinzaine de minutes sur dernier avertissement avant la ver- droits…” explique Stéphane De Be- casques, un extincteur, un sac de d’intervention, une réelle capacité à place avant de reprendre leur pa- balisation du fauteur de trouble. nedetto. produit absorbant (si du carburant travailler en équipe et à analyser les trouille de surveillance sur la voie “Nous sommes là dans un cas clas- Cette nuit, il fait froid et humide. se répand sur la chaussée), des cha- situations” explique Floriane Pe- publique. sique. Nous avons servi de lien entre Le thermomètre risque de descen- subles fluorescentes,des bombes la- terschmitt, directrice “Prévention- Tout comme la surveillance et la des voisins qui ne se parlent plus.Vis- dre en dessous de zéro. Les béné- crymogènes… Sécurité” à la Ville. dissuasion, l’intervention fait partie à-vis du voisin bruyant,nous agissons voles de la Croix-Rouge Française, Les policiers sont équipés d’un L’armement des policiers munici- des missions de la brigade de nuit. en deux temps :d’abord faire cesser le croisés à proximité de l’hôpital, sa- gilet pare-balles, d’une torche, d’un paux tout comme le travail de nuit Initiées dans le cadre du Contrat trouble,puis informer le contrevenant luent la patrouille. Quelques SDF tonfa (bâton de défense). de ces derniers est conditionné par local de sécurité et de prévention de des risques qu’il prend. S’il venait à boivent un café fumant. Et saluent Les véhicules sont équipés de ra- la signature d’une convention de la délinquance (CLSPD) les rela- recommencer, nous ne manquerions également. dios, de sirènes et de puissantes coordination avec la police natio- tions avec la police nationale sont pas de lui dresser un procès-verbal rampes lumineuses qui permettent nale sous l’autorité du préfet. confiantes et très efficaces sur le ter- avec amende à la clé.Il ne pourra pas 0h50 : contrôle d’éclairer à 180° autour du véhicule. rain. dire qu’il n’était pas informé…” ex- routier Lorsque tous les agents auront 22h : appel pour une rixe plique le brigadier-chef. Le commissariat signale un con- suivi le cycle de formation et obtenu Après une vérification du bon 22h20 : sur la place trôle routier sur la RN 13.Une nou- leur diplôme d’utilisation, d’ici à la fonctionnement de la radio entre du Marché-Neuf 23h15 : tranquillité autour velle fois, la brigade joue la complé- fin du mois de février, chaque équi- les deux voitures, “notre ligne de Un passage rue de Pologne,sur la des débits de boisson mentarité avec la police nationale. page sera muni d’un flash-ball de vie”, indique Stéphane De Bene- place du Marché-Neuf, permet de La patrouille reprend. Rapide “Il faut savoir que la nuit, les infrac- modèle “Super Pro”. detto, les véhicules commencent constater l’indiscipline des automo- liaison radio avec le deuxième véhi- tions sont généralement plus graves. Le flash-ball est une arme dite de leurs patrouilles dans les rues de bilistes qui stationnent leur véhicule cule qui se trouve dans un autre Le trafic étant plus fluide, l’automo- 4e catégorie, non létale, avec balle Saint-Germain -en-Laye. sur les trottoirs, au mépris des arrê- quartier de la ville :“Rien à signaler. biliste se croit autorisé à appuyer sur ▲ en caoutchouc. Il s’agit d’une arme À 22h, le commissariat demande tés municipaux et de la signalisa- collective (une par équipage), de du renfort pour une rixe entre voi- tion. La police municipale… en 1884 défense et dissuasive. Outre la for- sins rue Docteur Maurice-Larget. Des procès-verbaux sont dressés. mation initiale, son maniement est Un homme a pris la fuite. La police municipale remplit là son La loi du 6 avril 1884 avait pour but de concilier l’idéal républicain avec conditionné à deux séances d’en- Aussitôt, la brigade intervient rôle de “police administrative” per- la nécessité de maintenir un ordre public souvent mis à mal. Elle répar- mettant d’assurer le bon ordre, la tissait les pouvoirs de police entre les maires et les préfets selon le nombre sûreté et la salubrité publique en d’habitants (Paris n’était pas concernée par ce texte). faisant respecter les ordres et arrê- Moins de 5000 habitants :le maire exerçait la police et disposait d’un ou tés du maire en vigueur sur le terri- de plusieurs gardes champêtres qu’il recrutait librement.Pour les affaires toire communal, comme par exem- d’importance, il pouvait recourir à la gendarmerie nationale. ple les règles de stationnement sur De 5000 à 40000 habitants :le commissaire de police,sous les ordres du la voie publique. maire mais nommé et géré par la direction de la Sûreté générale du mi- nistère de l’Intérieur, dirigeait la police municipale qui “avait pour objet 22h45 : un voisin bruyant d’assurer le bon ordre,la sûreté et la salubrité publique”.Le préfet exerçait des contrôles,se substituait aux autorités municipales négligentes,agréait À 22h45,un trouble du voisinage les personnels de la police municipale et avait seul le pouvoir de les révo- est signalé rue de l’Aigle d’Or. Un quer. voisin a téléphoné directement à la Au-delà de 40000 habitants : la police municipale était organisée par police municipale (téléphone : décret du Président de la République, pris sur proposition du ministre de 01 30 87 23 62). L’appel est immé- l’Intérieur conseillé par le préfet. diatement relayé sur le téléphone Aujourd’hui, la sécurité des personnes et des biens relève de l’État (po- mobile de la brigade. L’arrivée des lice nationale). Le maire (police municipale) veille à la tranquillité et à la Avant le départ, les policiers municipaux de la brigade de nuit font l’inventaire du policiers fait immédiatement bais- libre circulation locale. matériel à disposition. ser le niveau de la musique…

A l’Orée de la Forêt, Formules à 13,50€, 15,50€, 16,50€ Menu à 24€ Deux salles à votre disposition pour vos réceptions : VOLAILLES FERMIÈRES à la BROCHE et GRILLADES mariages, communions, anniversaires, séminaires… Menu de 30€ à 40€ P Carrefour des Six Chiens - 78100 St-GERMAIN-EN-LAYE Boissons comprises GRATUIT Réservations : 01 39 10 09 30 - Fax 01 34 51 00 19

■ Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 A UNE 11

le champignon… Cela explique no- plus que tripler de 1984 à 2004,pour Vœux aux forces de sécurité ▲ tamment la gravité des accidents atteindre 17 000 environ (21 000 nocturnes. Je donne des consignes personnes en y ajoutant les gardes très strictes à mes agents dans ce type champêtres et les agents de sur- Une vigilance constante de situation. Il faut être bien visible, veillance de la Ville de Paris). notamment en enfilant les chasubles Les policiers municipaux repré- fluo. Le sur-accident est un risque sentent plus de 6 % du total des à ne jamais relâcher réel” explique le brigadier-chef. forces de sécurité au plan national. Ce soir-là, il n’y a rien à signaler. Le nombre de communes qui dis- es vœux d’Emma- La brigade quitte les lieux à 2 h du posent d’une police municipale a nuel Lamy et du matin. Et jusqu’à la fin de son ser- plus que doublé sur la même pé- LLconseil municipal vice, à 4h, poursuit consciencieuse- riode. Elles sont près de 3300 soit aux forces de secours et de ment ses patrouilles. environ 8% du total des communes sécurité ont réuni tous les même si 75% d’entre elles dispo- services publics présents sur Une police sent de faibles effectifs, c'est-à-dire le terrain. très encadrée de services de moins de cinq agents. Ainsi, l’armée de terre, la Le rôle et le statut des policiers À Saint-Germain, l’effectif total gendarmerie nationale, la municipaux relèvent de la loi du 15 de la police municipale est de vingt- garde républicaine, la police avril 1999 et sont particulièrement sept agents auxquels s’ajoutent les nationale, la police munici- encadrés. En France, les policiers dix agents de surveillance de la voie pale et les sapeurs-pompiers Les vœux aux forces de secours et de sécurité, le mardi 23 janvier, à l’Hôtel de Ville. municipaux ont vu leurs effectifs publique (ASVP). se sont retrouvés le mardi 23 janvier à l’Hôtel de Ville, en pré- et les actions suivies dans le do- qui ont marqué l’année écoulée, en sence d’Emmanuel Lamy et de maine de la sécurité routière sous mettant l’accent sur leur diversité. Rollon Mouchel-Blaisot, sous-pré- l’impulsion de Pascale Gendron, La vidéo-surveillance a joué un Conseil local de sécurité fet de l’arrondissement de Saint- conseillère municipale déléguée, rôle important en permettant no- Germain-en-Laye,de Roselle Cros, Emmanuel Lamy a noté les excel- tamment une arrestation dans une premier maire adjoint, conseillère lents rapports entretenus sur le ter- affaire de viol survenu dans la Un dialogue constructif régionale, de Maurice Solignac, rain par les différents acteurs. Rampe des Grottes. Et l’auteur de maire adjoint, conseiller général, et Rollon Mouchel-Blaisot a salué l’incendie du centre de documen- des élus du conseil municipal. les efforts entrepris par tous, rele- tation du collège des Hauts- Le maire a souligné l’importance vant une “intense activité des ser- Grillets,en 2005,a été présenté à la du lien entre les forces de sécurité et vices”, invités à ne pas relâcher l’ef- justice. la population saint-germanoise. fort pour “qu’il n’existe plus de A cette occasion, Maurice Rappelant les actions de la munici- zones de non-droit et pour mettre fin Solignac a indiqué que les travaux palité en matière de sécurité, la mise aux dérives”. de reconstruction de ce centre de- en place de la vidéo-surveillance en Remerciant le maire pour son in- vraient être engagés par le Conseil 2004, la création de la brigade de vitation, “très appréciée”, le sous général dans le courant du pre- nuit de la police municipale en 2006, préfet est revenu sur des opérations mier semestre 2007.

Brigade équestre À cheval sur la sécurité Le Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (CLSPD) permet à tous les acteurs locaux de la sécurité de se rencontrer et d’échanger. Les différents services de l’État (police, justice, éducation), de la municipalité (élus, police municipale), des bailleurs sociaux, des centres sociaux, des associations y sont repré- La brigade équestre des Yvelines sentés. Le Contrat local de sécurité et de prévention de la délinquance de Saint- (BREDY, police nationale) patrouille Germain-en-Laye s’est réuni en séance plénière en décembre dernier. De gauche à régulièrement dans notre ville. droite : Jean-Michel Fouchou-Lapeyrade, commissaire divisionnaire, Philippe Elle a récemment interpellé un usager Pivert, maire ajoint en charge de la Jeunesse, des Sports et de la Prévention, Rollon de stupéfiants lors d’une mission Mouchel-Blaisot, sous-préfet de l’arrondissement, Ombeline Le Mesle, substitut du de surveillance dans le bois procureur, et Joël-René Dupont, inspecteur d’académie. Saint-Léger. L’enquête a permis de saisir 68 grammes de résine de cannabis (sur lui et à son domicile), ainsi qu’un téléphone volé. La personne interpellée a reconnu Devenez sapeur-pompier fournir en résine de cannabis volontaire des élèves du lycée Léonard-de-Vinci! es sapeurs-pompiers volon- environ sept mille interventions (Photo d’archives.) LLtaires, hommes et femmes, annuelles, réparties entre les mis- consacrent une partie de leur sions de secours à personnes, le temps à protéger la vie, les biens feu et les opérations diverses ou et l’environnement en complé- spécialisées. ment de leurs activités profes- Pour cela, le centre d’incendie En forêt sionnelles, associatives ou fami- et de secours possède un effectif liales. mixte d’une soixantaine de sa- Vous pouvez acquérir des peurs-pompiers professionnels et Opération anti-prostitution compétences nouvelles pour les d’une soixantaine de sapeurs- mettre au service de vos conci- pompiers volontaires armant une toyens en contractant un engage- vingtaine de véhicules. ment de sapeur-pompier volon- Si vous êtes disponibles et mo- taire. tivés, âgé d’au moins 18 ans, en La police nationale mène Aujourd’hui, le Centre de se- bonne condition physique ; si régulièrement, en forêt de Saint-Germain, des opérations cours principal (CSP) de Saint- vous souhaitez devenir sapeur- de lutte contre la prostitution. Germain-en-Laye (au sein du pompier volontaire, alors n’hési- Ainsi, le 7 décembre dernier, groupement territorial Est) étudie tez pas à adresser une lettre de six prostituées (quatre Équatoriennes, toutes les candidatures des pré- motivation accompagnée d’un une Marocaine et une Française) tendants à cette activité nouvelle curriculum vitae au Centre de se- ont été contrôlées. et enrichissante pour chacun. cours principal de Saint-Ger- Aucune infraction n’a cependant Sous l’autorité du comman- main-en-Laye, 11-13, boulevard été relevée à leur encontre. dant Éric Belgioïno, le CSP de Franz-Liszt - 78100 Saint-Ger- Saint-Germain-en-Laye réalise main-en-Laye.

Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ■ 12 SPORTS

À la piscine olympique intercommunale Cercle d’Escrime de Saint-Germain L’appétit aiguisé Une vague de champions d’Augustin Largenton

près avoir obtenu le titre de çais chez les cadets, ce tireur du AAchampion de la Ligue de Cercle d’escrime de Saint-Ger- Versailles (Yvelines, Hauts-de-Sei- main fait partie du groupe France ne,Val-d’Oise et Essonne) au fleu- pour les épreuves de sélections ret en décembre 2 006, Augustin aux championnats du monde qui Largenton (cadet) vient de se his- se dérouleront en Allemagne et en ser à la 2e place du Circuit national France au cours des deux pro- de Cognac. Actuellement 3e Fran- chains mois. De vaillants vétérans roisième de la deuxième di- niteur du club), Jacques Cheval- TTvision en 2006, l’équipe vé- lier (président du club), Paul térans des plus de 45 ans du Felter et Bernard Barthelemy Tennis-Club Saint-Germain Bel- (capitaine), l’équipe s’est d’ores Air va retrouver l’élite du dépar- et déjà fixé son objectif : assurer tement pour le championnat le maintien ; ce qu’elle n’avait 2007. pas réussi à faire en 2005 lors- Laure Manaudou (ci-dessus) a remporté Composée d’Éric Brunet, Mi- qu’elle s’était déjà hissée en pre- toutes les épreuves auxquelles elle a parti- chel Rilos, Paul Dehillotte (mo- mière division. cipé.

Vincent Delafont (ci-contre) s’est classé Les talents de demain à la 3e place du 50m papillon. e samedi 9 décembre, au Ces deux joueurs, classés en LLTennis-Club des Loges, seconde série après avoir rem- éritable référence pour la Emmanuel Lamy a récompensé porté de nombreux tournois, natation, le circuit de la Olivia Remus et Victor Ou- comptent en effet parmi les plus VVCoupe de France s’est ar- vrard. méritants du club. rêté à la piscine olympique intercommunale de Saint-Germain-en- Laye les 19, 20 et 21 janvier. Cette deuxième étape a été mar- quée par la présence de Laure Ma- naudou, la championne olympique et mondiale du 400m nage libre qui a remporté toutes les épreuves aux- également bien comportés. À com- Gilles Cantrelle qui ont fait bonne quelles elle a participé. mencer par Vincent Delafont qui impression dans les finales B du est monté sur la troisième marche 400m nage libre et du 400m 4 na- Le CNO au plus haut du podium à l’occasion du 50m pages. Même constat s’agissant de Plusieurs athlètes du Cercle des pillon grâce à un temps de 25’76”. Thomas Guillon qui s’est notam- nageurs de l’Ouest (CNO) se sont N’oublions pas aussi Vincent et ment classé troisième du 200m dos.

De g. à d. : Victor Ouvrard, Olivia Remus, Emmanuel Lamy, Michel Andrieux Championnes des Yvelines ! (entraîneur) et Marc Jauffret (président du club).

Avril sportif Les prochains stages de découverte sportive, qui sont organisés par la Ville de Saint-Germain-en-Laye et sont ouverts aux jeunes Saint-Ger- manois des classes de CE2, CM1 et CM2 se dérouleront du 19 au 23 fé- vrier et du 26 février au 2 mars. Lesdisciplines proposées,de 9h30 à 12h et de 14h à 16h30, sont nombreuses (tennis de table, athlétisme, hockey, basket, tir à l’arc, hip-hop…). Pour s’inscrire, les enfants doivent se présenter au gymnase du Cosec (16, boulevard de la Paix), le samedi 10 février, de 9h à 12h, le mardi 13 février, de 18h à 20h, et le mercredi 14 février, de 9h à 12h. Ils doivent se munir d’un justificatif de domicile,d’un certificat médical datant,au plus tard,de septembre 2006,et d’un bulletin d’inscription dû- ment rempli,qui est disponible dans toutes les écoles publiques et privées de la ville, ainsi qu’au centre administratif.Aucune inscription ne pourra Dimanche 21 janvier, sur un parcours magnifique tracé dans le parc du château d’Issou, l’équipe féminine des Foulées être faite par téléphone, courrier ou fax. de Saint-Germain-en-Laye est devenue Championne des Yvelines de cross 2007. L’équipe vétérans hommes est montée ● pour sa part sur la troisième marche du podium. Rens. : service des Sports au 0130872367 les mercredis, de 9h à 12h.

ENTRETIEN et RÉPARATIONS TOUTES MARQUES Au centre ville à côté de La Poste 2, rue Wauthier à l’angle de la rue Grande Fontaine Ouvert sans interruption le lundi de 9h30 à 18h30 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE - Tél. 01 39 73 45 48 Du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30, le samedi de 8h30 à 12h00

■ Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 PSG 13

Championnat de Ligue 1 Seizièmes au classement!

lors qu’il occupe (à l’heure où nous écrivons) une AAinquiétante 16e place au classement du championnat de Li- gue 1 (avec 21 points, à égalité avec C. Gavelle/PSG. Troyes… et à une seule longueur du premier des trois reléguables : Nantes,Nice,Sedan),et avant le dé- placement de ce week-end à Mar- seille pour le classique de l’année,le Paris Saint-Germain se serre les coudes. Il faut dire qu’après le par- tage des points à Sochaux, il y a quelques raisons d’espérer. À Lille,en milieu de semaine pas- sée, lors de la 21e journée, le Paris Saint-Germain de Paul Le Guen, le nouvel entraîneur dont c’était le premier déplacement à l’extérieur, a subi sa neuvième défaite de la saison (1-0). Un coup du sort en fin de match a mis fin aux espoirs des Saint-Ger- manois alors que les coéquipiers de Jérôme Rothen semblaient plus à l’aise dans l’application de leur jeu. Pauleta moins bien Le prochain match du PSG va l’opposer “Je mesure l’ampleur du travail.Je à Marseille, qui s’était inclinée en 2005 l’avais dit au départ : oui, j’ai peur, (notre photo) mais l’avait emporté au mais c’est une peur positive”,a im- Parc des Princes en 2006. médiatement relativisé l’entraîneur saint-germanois qui a succédé à C. Gavelle/PSG. Guy Lacombe. Le léger mieux, il faut aller le Force est toutefois de constater chercher en défense. Sans prendre que dans ce match, Pauleta a été de but, le gardien Landreau et les moins en vue que d’ordinaire, no- siens ont montré qu’on pouvait dé- tamment pour terminer une action sormais compter sur eux. C’est le comme il en a pourtant l’habitude. moins qu’en puisse attendre le staff. Le rendement du capitaine du PSG interpelle d’autant plus que lorsque Direction le Vélodrome l’international portugais est moins “Le salut passe par la solidarité de efficace,c’est toute l’équipe qui s’en tout le club derrière son équipe fa- ressent. nion”, note le président Alain Cay- Trois jours plus tard, au Parc des zac. Princes, la venue de Sochaux (5e au Voilà qui ne sera pas de trop classement) n’a pas apporté plus avant le déplacement de dimanche d’enseignements rassurants. à Marseille, le 3e au classement de Malgré quatre-vingt-dix minutes Ligue 1…, qui l’avait emporté au d’un jeu sérieux, le PSG n’a pas Parc des Princes lors de la dernière marqué le moindre but (0-0). confrontation des deux équipes. Le PSG, qui est 16e au classement de Ligue 1 à l’heure où nous écrivons, est tout près des équipes reléguables. Des raisons d’espérer pour les amateurs es chats ne font pas des la veille en Ligue 1, pour renfor- Premier signe positif : le week- ““LLchiens.” On connaît tous cer son groupe. end dernier à Guingamp (6e au la formule. Quand l’équipe fa- Mais cette saison, la multiplica- classement), les Saint-Germanois nion est à la peine en Ligue 1, tion des problèmes au club n’a pas ont résisté, obtenant un méritoire comment imaginer que l’équipe permis ce fonctionnement. Et les match nul (0-0). de réserve pourrait se trouver, el- résultats parlent d’eux-mêmes. “On aurait même pu s’imposer le, en état de grâce. Avec une très jeune équipe de à la fin du match”, a précisé Vin- Là où Paul Le Guen tente de 18 ans, là où les autres clubs ali- cent Guérin.Il est vrai qu’avec les surmonter les obstacles un à un gnent leurs meilleurs joueurs, trois professionnels que l’entraî- pour se maintenir, Vincent Gué- Guérin a dû faire contre mauvai- neur a pu aligner, les dés étaient rin,son homologue du champion- se fortune bon cœur; avec com- forcément moins pipés! nat de France amateur (CFA), en me résultat à l’arrivée deux vic- Ce week-end, pour la venue de B C fait de même à l’échelon infé- toires, dix matches nuls et six Rouen (qui pointe à la 9e place du RY rieur. défaites. classement) au stade municipal MAÇONNERIE GÉNÉRALE Comme celle des profession- Georges-Lefèvre, les regards se- nels, l’équipe de CFA occupe la Les professionnels ront fixés sur le comportement Rénovation • Carrelage 16e place du classement. doivent jouer le jeu! des pros qui évolueront avec les Menuiserie • Charpente Il faut savoir qu’en général, L’arrivée de Paul Le Guen,son amateurs. l’entraîneur,Vincent Guérin, doit ancien partenaire, à la tête du De leurs rendements respectifs TÉL. 01 30 61 00 77 pouvoir s’appuyer sur quelques club, semble avoir (enfin) changé dépend en grande partie l’issue 6, COUR LARCHER - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - FAX 01 30 61 76 12 joueurs pros, qui n’ont pas évolué la donne. du match. E-mail : [email protected]

Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ■ 14 PUBLICITÉ

COMMUNIQUÉ PUBLICITAIRE MÉDECINE ESTHÉTIQUE CE QU'IL FAUT SAVOIR Les derniers développements de la médecine esthétique permettent à chacun, par des moyens simples et efficaces, d’obtenir les quelques améliorations esthétiques nécessaires pour changer ou pour entretenir son apparence. Cependant, il est indispensable d'être bien informé afin de faire les bons choix techniques.

QUELQUES NOUVEAUTÉS QUI ONT FAIT LEURS PREUVES

Mieux que la les, qu’il n’est pas possible de traiter les poils blancs et que La seconde, souvent choisie par un public averti, les résultats sont immédiats. Enfin, rappelons qu’il faut est connue sous l’appellation P.M.R. (Protocole Médi- 4 SERVICES lipo-aspiration ? plusieurs séances qui varient de cinq minutes à deux cal de Rajeunissement). Elle va vous permettre, en heures en fonction de l’importance des surfaces traitées et quatre phases séparées chacune d’une quinzaine de ® qu’aucune indisponibilité n’est à prévoir. Cette méthode jours, de rajeunir tout aussi efficacement. Cette La Médisculpture d’épilation au laser est certainement une des grandes révo- méthode, très performante et naturelle, retend la lutions esthétiques de ces dernières années. Il est essentiel, peau et lui redonne sa fermeté. Elle corrige, en même Les chercheurs ont découvert que certaines dilutions d’eau G Réunions d'informations : distillée pouvaient détruire les cellules graisseuses en les si on veut vraiment avoir des résultats, d’utiliser un vrai temps, le relâchement, les volumes affaissés (pommet- faisant gonfler jusqu’à la rupture. A partir de ces travaux, laser, donc uniquement sous contrôle médical, ce qui tes, sillons, lèvres…), les rides et ridules ainsi que Des réunions d'informations, dans lesquelles les médecins ont mis au point une technique simple : n’est malheureusement pas toujours le cas. l’éclat, les taches pigmentaires et les varicosités. Pour on peut venir gratuitement poser ses chaque patiente, un protocole de traitements simples elle permet désormais de se débarrasser définitivement de questions, sont organisées pour mieux faire est mis en place, qui combine laser, fils, H.F et injec- ces amas graisseux localisés qui déforment l’harmonie de la Mieux que connaître la Médecine Esthétique. silhouette, et qui résistent au sport et au régime. Expérimen- tions. Le visage retrouve à chaque palier sa jeunesse tée depuis quelques années en milieu hospitalier, cette le lifting ? avec ses volumes et la fermeté nécessaire pour lutter contre la pesanteur. Cette méthode, en plus d’être méthode consiste pour le médecin à injecter le sérum G Médecin conseil : Le P.M.R. : efficace, offre d’autres avantages : pas de choc opéra- hypoosmolaire, grâce à une simple seringue, dans la masse Le médecin conseil de la S.P.I.M.E pourra graisseuse à détruire. Dans les semaines qui suivent, la (Protocole Médical toire, reprise des activités après la séance, traitement graisse s’élimine naturellement, la peau se rétracte et la de Rajeunissement) pratiquement indolore. Un rajeunissement progres- vous aider dans vos choix techniques, quel silhouette se trouve ainsi débarrassée définitivement des sif, plus efficace, plus naturel et moins coûteux. Cela que soit le lieu de réalisation des traitements dit, les résultats sont souvent spectaculaires, même formes disgracieuses. Cette nouvelle technique, simple et Depuis quelques années, rajeunir son apparence n’est envisagés. Il ne peut, déontologiquement, s’ils sont naturels et c’est pour cela qu’on préconise une efficace, permet d’enlever la graisse sur les cuisses, la culotte plus un luxe mais plutôt un entretien naturel de sa jamais traiter les patientes qui l’ont interrogé. de cheval, les hanches, les genoux, les fesses, le petit bedon, présentation. Le choix des traitements s’exerce entre la réalisation en quatre étapes. Ceux qui le souhaitent le double menton et les bajoues, etc. Une innovation chirurgie et la médecine. peuvent, en fait, le réaliser en une seule séance. On recommence ce traitement en fonction de son vieillissement biotechnologique a permis d’améliorer la rapidité d’évolution Les deux méthodes sont efficaces mais différentes. La pre- G Conseil juridique : mière, tout le monde la connaît ; il s’agit du lifting qui personnel, en moyenne tous les sept - dix ans. Enfin, de ce traitement en éliminant, préalablement et sans Un conseil juridique permet d’obtenir un avis douleur, le stock de graisse amassée dans les cellules grais- requiert une intervention chirurgicale, et dont l’efficacité pensez qu’il est souvent essentiel de traiter aussi le cou ; des seuses. Il s’agit d’un appareil qui ressemble à un scanner et n’est plus à prouver, même si cela n’est pas notre conseil. moyens de médecine esthétique très efficaces existent en droit médical. sous lequel il faut rester pendant une heure. Ces deux Si vous aviez le cou très détendu, c’était la solution. aussi désormais (exemple : Fraxel, Thermage, etc…). techniques se complètent parfaitement. Ensuite, le practi- G Fiches techniques : cien procède à l’infiltration hypoosmolaire afin de détruire les cellules graisseuses et garantir l’absence de récidive des Questions fréquentes Il est possible d’acheter des fiches d'informa- volumes, puisque la graisse ne pourra plus, ainsi, être tions pour mieux connaitre les techniques de stockée. Cette méthode globale permet de traiter dans le Médecine Esthétique dont on entend parler. même temps la surcharge graisseuse et le problème 1 - Pourquoi existe-t-il tant 4 - Est-il possible de retendre la peau circulatoire souvent associé. Il faut se rappeler que de sortes de lasers ? des bras, du ventre, des paupières la distension cutanée prolongée, les grossesses, les Le laser n'agit que sur une cible bien déterminée. Toute et des cuisses sans chirurgie ? variations de poids, la présence de vergetures ou tout sim- la question est de choisir le bon laser pour chaque cas; C'est désormais possible grâce, entre autres, aux techni- plement le vieillissement sont des facteurs qui peuvent puisque chaque laser ne traite qu'un sujet bien précis. Il ques de radiofréquence. La peau se retend en quelques endommager l’élasticité cutanée. Il n’est d’ailleurs plus faut donc en posséder plusieurs. mois. question désormais de traiter le problème graisseux sans s’occuper en même temps de l’état de la peau. Des tech- 2 - Peut-on traiter la couperose ou les 5 - Quelle est la principale difficulté niques de complément traitent, si nécessaire, les peaux varicosités disgracieuses sur les en Médecine Esthétique ? relâchées, sans bistouri. Enfin, on ne prévoit pas d’arrêt jambes? Le plus difficile pour la patiente est de s’y retrouver de travail même s’il existe rarement quelques bleus et Bien sûr, les traitements sont très efficaces. Les protoco- pour savoir exactement ce qu’il faut faire. Pour cela, quelques courbatures dans les heures qui suivent le trai- les sont adaptés, comme toujours, après l'examen du l’idéal est d’assister à une réunion d’informations où il est tement. Il est probable que tous les gens choisiront ce patient. Parfois, il combine plusieurs techniques en possible de poser ses questions et d’entendre le témoi- fonction du calibre des vaisseaux sanguins. gnage d’autres patientes. traitement pendant les vingt ans qui viennent. © King Shipman Production/GETTY IMAGES 3 - Les médecins sont-ils tenus 6 - Que peut-on traiter à un résultat ? en Médecine Esthétique ? Pour obtenir une invitation, Ils sont tenus à une obligation de moyens afin que le La liste est longue, mais retenons que le principe général des renseignements, patient ait bien toutes les chances d’obtenir le meilleur de cette discipline est d'obtenir, sans l'usage du bis- ou une fiche d’informations résultat possible. touri, la possibilité de retendre la peau, de la rajeunir, de sur une technique l'embellir (tâches, poils, rides, rougeurs, cheveux...) et de de Médecine Esthétique, modifier la silhouette. téléphonez à la Société pour la Promotion et l’Information en Médecine Esthétique : Exemple Séance de Médisculpture®: élimination des graisses localisées. de traitement sans bistouri, L’épilation laser sans anesthésie : Les lasers médicaux de classe IV sont très efficaces. Il en S.P.I.M.E existe plusieurs (Diode, Alexandrite...). Ce qu’il faut 6 mois après traitement savoir, c’est que ces lasers sont des prescriptions médica- 01 47 38 6000

■ Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 LOISIRS 15

Au théâtre Alexandre-Dumas Au musée Claude-Debussy Le mariage Un chef-d’œuvre du ballet du piano et du violon

a saison 2006-2007 du théâ- Comédie burlesque? Vaudeville? me musical qui évoque les cérémo- tre Alexandre-Dumas se Boulevard? Théâtre de l’absurde? nies et pompes officielles qui LLpoursuivra les : tout à la fois sans doute… Feydeau avaient accompagné cette déclara- - dimanche 4 février, à 16h, avec fait bon ménage avec les Marx tion solennelle; Duel,un spectacle d’humour musical Brothers, et Goldoni et Marivaux - vendredi 16 février,à20h45, avec Laurent Cirade (violoncelle) et sont dynamités par Labiche et Carmen,un ballet inspiré de l’œuvre Paul Staïcu (piano). Gags et déra- Courteline; de Prosper Mérimée avec la Com- pages en tous genres s’enchaînent - vendredi 9 février, à 20h30, en pagnie Antonio Gadès. Une troupe pendant une heure trente; l’église de Saint-Germain (place du flamboyante… celle d’Antonio Ga- - mardi 6 février, à 20h45, avec Général-De-Gaulle) avec Les pages dès (décédé en 2004), un ballet my- Prof!, une pièce de théâtre de Jean- et les chantres du Centre de musi- thique qui a triomphé dans le mon- Pierre Dopagne, avec Jean Piat. que baroque de Versailles qui pré- de entier et fait l’objet d’une version Jean Piat a consacré sa vie au thé- sentent Le Vœu de Louis XIII, sous cinématographique, Carmen s’im- âtre. Et une fois encore, il subjugue la direction musicale d’Olivier pose comme un chef-d’œuvre du le public. Cette fois, seul en scène, il Schneebeli. ballet espagnol. endosse le rôle d’un professeur de Par une déclaration royale du 10 ● Théâtre Alexandre-Dumas (Place lycée… condamné à raconter au pu- février 1638, Louis XIII place la André-Malraux, Jardin des Arts, à blic son histoire! France sous la protection de la Vier- Saint-Germain-en-Laye). Télépho- - jeudi 8 février, à 20h30, avec ge et fixe la cérémonie de consécra- ne : 01 30 87 07 07, du mardi au ven- Boulevard du Boulevard, un spec- tion au 15 août suivant. Oliver dredi, de 12h à 19h, et le samedi, de tacle de Daniel Mesguich. Schneebeli a composé un program- 10h à 19h. Thierry Huillet est un pianiste et un compositeur reconnu.

Une seule morale À la salle multimédia a saison musicale du musée - Trois petits miroirs magiques pour tous? LLClaude-Debussy se poursuit le (Aliki Kolia); Après l’implosion samedi 10 février, à 17h avec un ré- - Préludes, livre II (Claude De- Café-philo se tient le deuxième cital du pianiste Thierry Huillet sur bussy). dimanche de chaque mois,à partir de l’URSS le thème Correspondances :Claude de 10h30, au café Jules , (5, rue Debussy, la littérature et l’art, qui ● Musée Claude-Debussy - 38, rue Saint-Pierre). Aucune connais- e 26 décembre 1991, l’Union l’exposition “Portraits de jeunes à sera présenté par Sarah Cillaire. Au Pain, à Saint-Germain-en-Laye sance particulière en philosophie LLdes républiques socialiste so- travers l’ex-URSS”, qui sera pré- Au programme : (01 34 51 05 12). Tarif : 13,10€.Ré- n’est nécessaire. Entrée libre con- viétiques (URSS) était officielle- sentée au centre administratif (86- - Juste l’ombre d’une image servation (conseillée) dans la limite tre une consommation. ment dissoute. Plus de quinze ans 88, rue Léon-Désoyer), du lundi au (Thierry Huillet); des places disponibles. • Dimanche 11 février :“Y a-t-il après cet événement, Évangeline vendredi de 8 h 30 à 12 h et de une morale universelle?” Masson et Patricio Diez ont entre- 13h30 à 17h30, et le samedi de 9h pris de parcourir les quinze pays nés à 12h30. Un beau de l’éclatement de l’URSS. Dindon Leur but? Rencontrer les jeunes • Vendredi 16 février, à 20h30, au Un vol des pays post-soviétiques, de con- Centre Jean-Vilar (Allée des Épines Vendredi 9 mars,à21hàla naître leurs souvenirs, de découvrir à Marly-le-Roi), l’association cultu- de première classe salle Jacques-Tati (12bis, rue Da- leurs rêves et leurs ambitions. relle France-Russie de Saint-Ger- Les animations organisées dans les bibliothèques de la Ville de nès-de-Montardat), la troupe des Mercredi 7 février,à 20 h,en salle main-en-Laye-Marly-Le Pecq pro- Saint-Germain-en-Laye se poursuivent à la bibliothèque multimédia Baladins de Marly propose la multimédia de l’Hôtel de Ville, (16, pose des chants russes avec son les : pièce de Georges Feydeau, Le rue de Pontoise) Évangeline Mas- chœur “Maroussia” et l’ensemble - Mercredi 7 février, à 15h, à l’auditorium : programmation jeune Dindon, mise en scène par Sezny son et Patricio Diez vous propose “Tycobka”. L’association organise public à partir de 3 ans (durée :30mn).De la Mare à la Mer,une histoi- Flandrin. Retrait des places (6€ de partager leur expérience à tra- cette année une croisière sur la Vol- re à deux voix pour tout-petits,par Odile Fitting et Nicole Dominguez. et 10€) le jour du spectacle. vers une conférence sur le thème : ga, de Moscou à Saint-Pétersbourg, - Samedi 10 février, à 16h, à l’auditorium, spectacle contes pour À la rencontre des 20-35 ans dans du lundi 27 août au vendredi 7 sep- adultes et jeunes à partir de 12 ans (durée 1h15).Vol de première clas- Le combat l’ex-URSS et une série de portraits. tembre se, par Pierre Delye. Entrée libre dans la limite des places disponibles. de Dreyfus Cette manifestation sera suivie, ● Renseignements : M me Pierrette Des histoires de voleurs comme on les aime : les adroits ou les malha- du jeudi 8 au vendredi 23 février,de Brénachot au 01 30 61 49 01. biles, ceux qui ont du panache ou du respect. Et au milieu d’eux, Les prochaines conférences- Marie-Thérèse,justicière au quotidien et redresseuse de torts… le tout projections 2006-2007 de l’Offi- raconté avec une gourmandise non dissimulée et une tendre ironie! ce municipal de Tourisme (38, - Mercredi 14 février,à 10h30,à l’auditorium,programmation jeune rue Au-Pain) auront lieu les : public à partir de 6 ans (durée 1h).Comment la nuit est venue au mon- - samedi 3 février, avec Alfred de, par Florence Desnouveaux. Entrée libre dans la limite des places Dreyfus, le combat pour la justice, CABINET DROUHAUT disponibles. par Françoise Roidot; ASSURANCES - Du mercredi 7 février au samedi 3 mars, exposition Le Procès, par - mercredi 14 février, avec Ma- Agent Général Céka et Clod, d’après Franz Kafka (éditions Akiléos). À travers des dame Vigée-Lebrun, portraitiste planches originales et des zooms explicatifs, cette exposition présente de la Reine, par Marie-Louise PROTECTION Placement PLANNIS l’album BD Le Procès, adapté du roman éponyme de Kafka. Schembri. FINANCIERE Taux de rendement 2006 4,35% Elle nous donne l’occasion de découvrir ou redécouvrir une œuvre ● Rendez-vous à 14h15. Billet- e 145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 34 littéraire majeure du XX siècle, prouvant s’il le fallait son aspect in- terie le jour de la projection. Ré- temporel. Rencontre, suivie d’une vente-signature avec le scénariste servation obligatoire au numéro 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE et l’illustrateur, le samedi 17 février, à 16h. 01 34 51 05 12. [email protected] À la découverte Des loups qui ne sont du Portugal Mardi 6 février,à15hetà pas si méchants 20h30, au cinéma C2L (25, rue - Jusqu’au samedi 17 février, exposition “Abécédaires, histoires à du Vieux-Marché), projection compter et à raconter”,à partir de livres réalisés par les élèves de l’école du film d’Olivier Berthelot, Un Jean-Moulin, inspirés par les livres de la bibliothèque. balcon sur l’océan : Portugal. - Mercredi 14 février, à 10h30, programmation jeune public, à par- ● Renseignements au numéro tir de 6 ans (durée 1h). Entrée libre dans la limite des places dispo- 0 892 681 831 ou sur le site : nibles. Histoires de loups, des contes avec marionnettes, par Nathalie www.connaissancedumonde.com Bondoux.

Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ■ 16 VIE LOCALE

Dons du sang me : “Enseigner l’histoire aujour- Devant le château : samedi 3 fé- MAISON d’hui”. La bourse “ Passion Plus” vrier, de 14h à 19h. DES ASSOCIATIONS Mardi 6 février et jeudi 15 février, “Le Place de la Victoire : mercredi 7 3, rue de la République à 14h15, visite de l’exposition soutient les jeunes février, de 14h à 19h. 78100 Saint-Germain-en-Laye siècle des Saint-Simoniens, du nou- Contact : 01 39 73 73 73 Tél.: 0139737373 veau christianisme au canal de omme chaque année, le Ro- sportive, artisanale ou autre. Site internet : www.mas.asso.fr Suez”, avec l’historien Philippe Ré- CCtary de Saint-Germain-en- Ce projet devra de préférence gnier, à la Bibliothèque de l’Arse- Laye attribuera à une personne favoriser une meilleure insertion Prévention OUVERTURE nal à Paris. demeurant ou travaillant sur les professionnelle. du bégaiement Lundi de 14h à 18h Mercredi de 9h à 12h Samedi 10 mars, colloque sur le communes d’Aigremont, Cham- Le montant de la bourse Pas- Lundi 5 février,à 20h,à la Maison Mardi - Jeudi - Vendredi thème “Vie artistique et littéraire au bourcy,Fourqueux,L’Étang-la-Vil- sion Plus sera déterminé en fonc- des Associations, réunion d’infor- de 9h à 12h et de 14 h à 18 h. 18e siècle à Saint-Germain-en- le, Le Pecq, Mareil-Marly, Marly- tion du projet présenté et pourra mation à l’attention des pédiatres et Samedi de 9h30 à 11h30. Laye”. le-Roi, Le Port-Marly ou atteindre 1500€. (permanence d’un administrateur) des orthophonistes sur le thème Contact : 01 39 73 73 73 Saint-Germain-en-Laye, âgée de La date limite du dépôt des “Prévention du bégaiement”. Cette 18 à 27 ans, une bourse pour la dossiers de candidature est fixée réunion est organisée par l’associa- Les activités réalisation d’un projet en rapport au 30 avril 2007. tion Parole Bégaiement-Yvelines. avec une activité à laquelle il s’est ● Pour obtenir les modalités de r Les Amis du Vieux de l’AVF Avec le D François Le Huche,pho- déjà consacré avec continuité et participation à ce concours écrire Mardi 6 février, à 12h30, à La niatre et président-fondateur de Saint-Germain succès. au Rotary-Club, Cazaudehore, 1, Soucoupe, repas interactivités. l’APB,Diana Chappet-Lejeune,dé- Samedi 10 février,à 15h, salle des Il peut s’agir d’une activité avenue Président-Kennedy - Lundi 12 février, à 14h, chez une léguée de l’APB des Yvelines, et conférences du musée d’Archéolo- scientifique,technique,artistique, 78100 Saint-Germain-en-Laye. Claudie Bartholomé. gie nationale, conférence de Paul adhérente, “Café-rencontre” pour Contact : 0 810 800 470 ou Stouder, inspecteur pédagogique les nouveaux arrivants. Vendredi 9 mars, visite au musée [email protected] régional d’histoire, sur le thè- Guimet de l’exposition “Afghanis- Séjour en Vendée tan, les trésors retrouvés”. Sur ins- La Ville de Saint-Germain-en-Laye organise un séjour à Saint-Hilai- Au fil des rues cription. re-de-Riez, en Vendée,du 14 au 21 avril 2007, pour les 6-11 ans.Activités Pour toutes les activités, des pla- proposées : char à voile, voile, poney, cerf-volant… Ambiance maritime RUE DES JOUERIES. - Dans le cadre de travaux de branchement élec- et naturelle. ces sont réservées aux nouveaux ar- trique au niveau de l’accès à la cour des Syrènes (de 8h30 à 16h30),le sta- Ouverture des dossiers de pré-inscription le lundi 5 février.Le nombre rivants. tionnement sera interdit provisoirement et considéré comme gênant la de places étant limité,ne tardez pas à retirer le dossier de pré-inscription. Les permanences se tiennent le circulation jusqu’au jeudi 8 février. La participation aux frais de séjour est calculée selon le quotient familial. mardi, de 14h à 16h à La Soucoupe RUE D’AYEN. - Depuis le 11 décembre 2006, un stationnement unila- Le dossier est à retirer et à retourner au plus tard le mercredi 21 fé- et le jeudi, de 14h à 16h au MAS. téral non alterné est institué du côté des numéros impairs dans la partie vrier à 17h30 au centre administratif (service scolaire, bureau P), 86-88, comprise entre la rue d’Alsace et la rue de Tourville. Contact : 06 81 48 14 91 ou rue Léon-Désoyer, à Saint-Germain-en-Laye. [email protected]

LIBRES OPINIONS

Saint-Germain Saint-Germain Union Gauche Plurielle Avenir pour Saint-Germain La Nationale 184 a encore tué Transport et effet de serre n nouvel accident a eu lieu le 16 janvier sur la Natio- a campagne électorale qui s’engage fait la part belle aux UUnale 184 dans la forêt de Saint-Germain occasionnant LLinquiétudes sur la dégradation de l’environnement, au un mort et un blessé grave. Il intervient après bien d’autres point que le réchauffement climatique, et la lutte contre l’ef- accidents dramatiques plongeant les familles de victimes fet de serre et ses conséquences, sont traités par tous les can- dans d’effroyables traumatismes. didats dans leurs programmes. Cet axe essentiel pour les relations nord-sud est le plus Sait-on que la température moyenne de notre pays a aug- dangereux de notre département. Les principaux facteurs menté de près de 1°C au cours du XXe siècle? sont liés au comportement des automobilistes,vitesse exces- Les scientifiques craignent que, au-delà d’un réchauffement sive, dépassement dangereux, mais aussi à l’état de cette na- de 2°C, la situation ne devienne difficilement gérable. Les trans- tionale qui est totalement laissée à l’abandon par la DDE : ports sont le secteur qui émet le plus de gaz à effet de serre, avec marquage au sol quasiment effacé,éclairage défectueux,glis- près de 27% des émissions ;suivent avec près de 20% pour cha- sières de sécurité abîmées et parfois inexistantes, dégrada- cun des secteurs : l’industrie manufacturière, le résidentiel et tion importante de la chaussée. Sans compter les trois carre- l’agriculture. fours particulièrement mal dessinés dans la forêt, qui sont C’est en vertu de ce diagnostic que le Conseil régional d’Île- aussi sources de nombreux accidents. de-France,à majorité socialiste,a pris pour cible les projets auto- Que ce soit à Saint-Germain ou à Conflans,chacun peut le routiers de l’État, et notamment l’A 104 (la “Francilienne”) qui constater. doit relier Méry-sur-Oise à Orgeval en épargnant notre forêt. La Droite locale pense que le prolongement de l’auto- Sans vouloir entrer dans la polémique de savoir qui pollue le route A104 entre Cergy et Orgeval solutionnera les problè- [Texte non parvenu] plus – le véhicule qui emprunte l’autoroute ou celui qui circule mes de déplacement sur cet axe; ce n’est pas notre avis et dans les bouchons du réseau secondaire – il faut bien reconnaître nous continuerons à le dire. Mais là n’est pas le débat.Avec que pour une majorité d’entre nous le transport collectif, soit ou sans l’A104, la Nationale 184 continuera d’exister et d’être massivement fréquentée. n’est pas assez disponible, soit ne répond pas à nos besoins. L’hécatombe doit cesser. C’est pourquoi le Conseil général des Yvelines considère que Il faut sécuriser d’urgence cette route. Des travaux ra- développer les transports en commun n’interdit pas de faire des pides, peu coûteux mais essentiels, doivent y être effectués routes (et de mettre au point des moteurs moins polluants…). très rapidement : sur l’éclairage, sur la chaussée, etc. À plus Autrement dit, réalisons la “Francilienne” et prolongeons la long terme, les carrefours doivent être entièrement revus ligne de chemin de fer de Grande-Ceinture (GCO) vers Cergy, par la création de ronds-points. au nord, et vers Versailles, au sud. Quel que soit le futur gouvernement, l’État, gestionnaire C’est la position que défendent vos élus auprès de la Région et de cette route, doit assumer ses responsabilités. de l’État, alors que se préparent les arbitrages sur le futur La priorité doit être donnée aux aménagements de sécu- Schéma de développement de la Région Île-de-France (SDRIF) rité et non aux projets d’augmentation ou de fluidité du tra- et sur le futur contrat de plan 2007-2012. fic des décideurs politiques locaux. Sauver la forêt, c’est bien, sauver des vies humaines, c’est UPSG, votre majorité municipale mieux. Hôtel de Ville, 16, rue de Pontoise Jean Laurent [email protected] Conseiller municipal socialiste Contactez Emmanuel Lamy sur son blog à l’adresse Contactez nous : [email protected] www.emmanuellamy.fr Visitez notre blog : http://ps.saintgermain.over-blog.org/

■ Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ECONOMIE 17

Nouveaux commerces Un nouveau concept d’agence bancaire Vango (prêt-à-porter) Les Jardins suspendus(jardinage) Implantée à Saint-Germain- en-Laye depuis 19XX, Fortis Des pulls à part Le jardinage high-tech Banque vient de rénover et d’étendre ses locaux du 33, rue de Pologne. Dans son design moderne et dominé par le rouge et le blanc, l’agence de Saint-Germain dis- pose d’un accueil, d’un salon d’attente avec un fauteuil rouge, d’un écran plasma qui diffu- se des informations financières et des nouvelles. Le nouveau concept impli- que aussi des opérations sans manipulation d’argent grâce à des automates de dépôt et de retrait. L’agence est donc déga- gée des manipulations d’espè- ces. “Loin du coffre-fort, plus ango, le grand spécialiste des pulls et des tee-shirts, tous très co- our découvrir les dernières tendances de l’horticulture profession- proche du confort et de l’ac- VVlorés et de fabrication française(en région parisienne) a ouvert PPnelle,rendez-vous aux Jardins suspendus.Vous y serez initié à la cul- cueil, l’agence mue vers le com- depuis quelques mois une boutique à Saint-Germain-en-Laye, au 21- ture biologique en pots, apprendrez à concevoir vos propres systèmes merce de proximité”, a résumé 23 de la rue Bonnenfant. Le magasin propose également des lignes de d’irrigation automatique, à cultiver des plantes exotiques en hydrocul- Alain Pacaud, membre du di- vêtements (pantalons,vestes,manteaux…) des marques Animale,Jac- ture, à multipliez vos plantes par centaines grâce au bouturage aéropo- rectoire du groupe Fortis Ban- ques Ruc, Alain Murati et Fille des sables. Ouverture du mardi au sa- nique…, bref vous entrerez dans l’univers du jardinage high-tech. que en charge du Retail Ban- medi, de 10h30 à 19h. Ouverture de 14h à 19h, du mardi au samedi. king. Une vingtaine des soixan- 21-23, rue Bonnenfant - Tél. : 01 39 73 55 78 56, rue de la République - Tél. : 01 30 61 77 68 te-dix-neuf agences Fortis en France ont déjà mis en place ce nouveau concept. “C’est une Cordonnerie Ozon (cordonnerie) La Boîte à pâtes (épicerie italienne) étape de plus vers l’optimisation des organisations et des pro- Des chaussures à son pied Régalez-vous! cess”, a conclu David Yvroud, le directeur du site saint-germanois.

Savoir-faire audiovisuel Grégory Aimar et Jacob Gra- ber sont deux jeunes Saint- Germanois qui viennent de créer une maison de production de films baptisée Artmaker production. “Télévision, internet, télépho- ne portable, la vidéo est désor- mais partout”, expliquent les deux créateurs qui proposent deux types de réalisations : a Cordonnerie Ozon, qui a ouvert ses portes au 2, rue à la Farine, es pâtes fraîches, simples ou garnies (ricotta, épinards, cèpes, ro- - les marketing movies (film LLrépare (ressemelage, talonnage…) toutes les marques de chaus- DDquefort et noix…), de la charcuterie (scudetto des Abbruzzes, carte de visite, film produit/ser- sures, en 48 heures au plus (sauf travaux particuliers). Vous pouvez jambon de Parme…), voilà ce que vous propose La Boîte à pâtes.Si vice); aussi lui confier la reproduction de vos clés (même brevetées, en four- vous n’êtes pas rassasié, vous pouvez aussi goûter ses antipastis (tape- - les corporate movies (film nissant les certificats adéquats),la fabrication de tampons et de plaques nades, aubergines grillées…), ses desserts, ses vins, sans oublier ses d’actualité, film de l’année). professionnelles gravées au laser. huiles et ses vinaigres balsamiques (jusqu’à 22 ans d’âge). ● Renseignements aux nos 2, rue à la Farine - Tél. : 01 39 73 16 35 55 bis, rue de Pologne - Tél. : 01 34 51 03 69 06 82 81 95 93 et 06 78 79 00 98.

Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 ■ 18 ECONOMIE CARNET ACTU

Petites annonces Mariages Rentrée scolaire 2007-2008 : n’oubliez pas Demandes d’emploi La Ville Par Philippe Pivert d’inscrire de Saint-Germain-en-Laye • Étudiant sérieux et disponible Maire adjoint votre enfant recrute pour garder vos enfants le week- es inscriptions scolaires dans Des animateurs pour assurer des end, à partir du vendredi soir. les écoles de Saint-Germain- surveillances dans les restau- 06 60 55 55 20 ou 06 68 52 56 60 LL en-Laye pour la rentrée 2007-2008 rants scolaires de la Ville,les lun- • Personne sérieuse cherche à faire seront enregistrées du lundi 29 jan- dis, mardis, jeudis et vendredis, 12 h de ménage et repassage par se- vier au samedi 31 mars. de 11h20 à 13h20. Les mères de maine, le matin sauf le mercredi et Elles concernent les enfants nés famille ou jeunes grands-mères les vacances scolaires. en 2004, pour l’entrée en maternel- peuvent faire acte de candida- 01 39 73 90 07 ou 06 27 79 34 04 le, et les enfants nés en 2001 pour ture ainsi que les étudiants ayant l’entrée au cours préparatoire (CP). déjà une expérience similaire. • Vous venez d’arriver dans la ré- Les certificats d’inscription et ● gion… je vous propose mon assis- Adresser candidature manuscrite et cur- d’affectation dans les écoles seront riculum vitæ à : Direction de la Vie Scolaire tance pour vous aider dans votre délivrés par : - Hôtel de Ville - BP 252 - 78104 Saint-Ger- installation, vos démarches admi- main-en-Laye. - le centre administratif, 86, rue nistratives, etc. J’ai l’expérience de Léon-Désoyer (guichets O et P de plusieurs expatriations et je parle la Vie scolaire), du lundi au ven- l’anglais. Laure Massela Pemba et Arnold Lutomo Masena, dredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 06 68 52 56 60 ou 01 34 51 78 29 le samedi 20 janvier. Offres d’emploi 17h30; le samedi, de 9h à 12h30; • Recherche un artisan électricien, • Dame (avec références) cherche - la mairie annexe, coteaux du inventif, connaissant les techniques heures de ménage. Bel-Air,mardi,mercredi et vendre- Par Armelle de Joybert de la fibre optique et des leds pour 06 27 03 37 76 di, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à Maire adjoint 17h30; samedi, de 9h à 12h30; installation. • JF sérieuse, bonne expérience en - l’Hôtel de Ville,du lundi au ven- 01 39 73 52 60 garde d’enfants (0 à 10 ans), titu- dredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à • Famille d’une petite fille de 4 mois laire d’un bac SMS et d’un concours 17h30; samedi, de 8h30 à 12h. cherche famille pour garde parta- d’entrée pour une formation d’édu- Pour inscrire votre enfant, vous gée à plein temps, ayant déjà si pos- catrice de jeunes enfants, cherche devez présenter les pièces suivan- sible une nourrice expérimentée. ( garde d’enfant à domicile ou chez tes : centre-ville). les parents à temps complet. 06 87 07 21 81 06 69 56 39 08 - Justificatif de domicile (quittan- ce de loyer, EDF-GDF, contrat de • Donne cours de français : entraî- location,promesse de vente,acte de Concours nement au bac écrit et oral par pro- vente), attestation d’hébergement; pour devenir fesseur expérimenté. Chèque em- - Livret de famille; infirmier (e) ploi-service. - Carnet de santé de l’enfant; 01 34 51 57 97 Mercredi 25 avril 2007 - Justificatif de garde de l’enfant Pour l’admission à la formation • Cherche heures de repassage et en cas de séparation ou de divorce; préparant au Diplôme d’État d’infir- de ménage. Mathile Bresson et Joshwa Joseph, - Certificat de radiation (si l’en- mier. 01 34 51 51 05 ou 06 26 40 46 02 le samedi 27 janvier. fant était déjà scolarisé); Les inscriptions sont ouvertes. - Coordonnées de l’employeur • Monsieur expérimenté, avec réfé- des parents; Peuvent s’inscrire les candidats en rences, propose ses services pour Maria Del Carmen Gomez, - Carte famille (si vous souhaitez terminale (leur admission se fera travaux en peinture, papier peint, Naissances épouse Tsygalnitzky. bénéficier des activités périscolaires). sous réserve de l’obtention du Bac), jardinage et entretien. Paiement Laurence Barcat, épouse Vallet. Pour l’inscription définitive, il est ou titulaires du Bac, du DAEU,d’un par SESU. Félicie Marteville. Raymond Pépin. nécessaire de confirmer l’inscrip- diplôme niveau IV, d’un titre admis 06 64 69 70 92 Gaspard Nouvellet. Michel Julé. tion de l’enfant dans l’école du sec- en dispense, du DPAS ou DPAP Thomas Simon. • JF sérieuse, cherche du travail à Magdaléna Galecka, teur correspondant au domicile avec trois ans d’expérience, d’un di- Talya Bat-Mutricy. temps plein (bonnes références). veuve Rzepka. (aux jours et heures indiqués par plôme d’infirmier étranger, du JVA. Hadrien Ravel. 01 74 13 53 34 ou 06 25 86 28 97 Henry Thimonier. l’école) auprès des directeurs et di- Les dossiers sont disponibles par Line Taverne. Colette Duc, veuve Paumier. rectrices d’école sur présentation courrier : faire une demande écrite • Assistante maternelle agréée Roger Brigand. du certificat délivré par la mairie de (accompagnée d’une enveloppe de cherche enfant à garder (+ 18 mois). format A4 affranchie à 1,30€ aux Décès Saint-Germain-en-Laye. 01 34 51 41 92 ● nom et adresse du candidat) ou sur Renseignements : Direction mu- place. • JF cherche à faire du repassage. Marie Leclerc, veuve Secq. nicipale de la Vie scolaire - Téléph. : Clôture des inscriptions le 26 mars 01 74 13 30 96 ou 06 18 51 30 96 Isabelle Pannetier. 01 30 87 22 78 ou 01 30 87 22 79. 2007 (cachet de la Poste faisant foi). ● Informations auprès de l’Institut de formation en soins infirmiers MGEN ASS - La Verrière - BP 601 - 78321 Le Mesnil-Saint-Denis Cedex. Télépho- ne : 01 39 38 79 60. Fax : 01 39 38 79 94. Concours de manipulateur RELOOKING radio Agence de Conseil L’institut de formation des ma- en image personnelle nipulateurs de Saint-Germain- Envie de changer, en-Laye est rattaché centre hos- retrouver confiance en vous, pitalier. mettre en valeur vos atouts, optimiser votre apparence pour Les inscriptions pour le con- une meilleure communication cours d’entrée seront prises jus- et un épanouissement qu’au 14 mai 2007. Le concours personnel ou professionnel ? se déroulera le 2 juin. Pourquoi pas vous ? Pour l’admission à la forma- N’hésitez pas à contacter tion préparant au Diplôme d’É- Marie Gallur au tat de manipulateur d’électrora- 01 39 73 94 10 diologie médicale, permanence 06 12 49 31 47 du lundi au vendredi, de 9h à Image et Relation 16h30. 8, rue de la République ● Renseignements : 50, rue Maréchal- 78100 Saint-Germain-en-Laye Joffre. Tél. : 01 39 73 88 12. [email protected]

■ Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007 COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ Encore plus de places de stationnement pour les personnes handicapées ▲ Un tram-train pour relier la gare de Grande-Ceinture Ouest à la gare du RER? ▲ Comment obtenir une bourse “Projet Jeunes”? ▲ L’accroissement du parc à vélo aux abords du RER.

▲ Plus de places Grande-Ceinture Ouest entre Saint-Germain-en-Laye et Noisy- de stationnement le-Roi, j’aimerais savoir s’il est pour les personnes question, ou non, de relier ce tron- çon à la gare RER de Saint-Ger- handicapées main grâce à un tram-train. ourdement handicapée et vi- M.Y.G. LLvant seule, j’ai l’habitude de choisir mes commerçants en fonc- Un conseil d’administration du tion des places de stationnement ré- STIF a bien validé à la fin du mois servées disponibles à proximité. de septembre 2006 le projet de Je me rendais ainsi fréquemment tram-train élaboré il y a plusieurs chez le pharmacien de la rue de Po- années pour relier la gare de logne,au niveau de la place du Mar- Grande-Ceinture Ouest de Saint- ché-Neuf,où il existait une place ré- Germain-en-Laye et la gare RER. servée aux handicapés qui est Pour autant, le Conseil régional supprimée (définitivement?). d’Ile-de-France et l’Etat n’ont pas Mme C. M. retenu, dans l’état actuel de leurs négociations, cette opération dans La nouvelle configuration de no- le Contrat de projet pour le XIIIe tre Cœur de ville, qui sera en place à paln (2007-2012). Le Journal de partir du printemps avec l’achève- Saint-Germain vous tiendra in- Depuis le 9 novembre, les places de stationnement de la rue de Pologne, entre la rue Jadot et la rue Wauthier, sont réser- ment des travaux d’aménagement formé de l’évolution de ce dossier. vées aux transporteurs de fonds et aux livreurs. de la place du Marché-Neuf tient compte du stationnement des per- ▲ Comment Sa prochaine session aura lieu dans sonnes à mobilité réduite. la deuxième moitié du mois de mars Il est vrai que depuis le 9 no- obtenir une 2007. Vous devez déposer votre vembre, les places de stationne- bourse dossier (qui contiendra le contenu ment de la rue de Pologne, entre la du séjour, les dates, le budget…) rue Jadot et la rue Wauthier, sont Projet Jeunes avant le 15 de ce mois. réservées aux transporteurs de e suis Saint Germanois depuis Vous devez être saint-germa- fonds et aux livreurs. JJma plus tendre enfance et je nois(e) et devez vous engager à Toutefois, un emplacement réser- compte faire un projet humanitaire faire partager aux Saint-Germanois vés aux personnes handicapées à vélo à partir de septembre pro- intéressés l’expérience vécue de existe déjà à proximité sur la place chain. Comment faut-il s’y prendre votre voyage à travers une “confé- de la Victoire. Et deux autres sont à pour obtenir une bourse? rence” qui aura lieu en salle multi- venir dans la rue de Poissy et la rue M. A. D. média et qui pourra prendre la du Vieux-Marché. forme d’un diaporama, d’une pro- En outre, le nouveau parking Les Projets Jeunes ont été créés jection vidéo, d’une exposition de souterrain offrira neuf places des- en juin 2001 par la municipalité, photos… servies par un ascenseur. Au total, pour encourager les jeunes Saint- douze places de stationnement ré- Germanois (de 18 à 27 ans) qui sou- ▲ servées aux personnes handicapées haitent mettre bénévolement leur L’accroissement seront donc disponibles aux abords temps et leurs compétences au ser- de la capacité de la place du Marché-Neuf. vice d’autrui sans toujours pouvoir du parc à vélos le faire, faute de moyens. Le 16 novembre 2006, les jeunes Saint-Germanois de l’association Solidarité Étu- ▲ Un tram-train sur Le montant maximal de la bourse aux abords du RER diants Médecine, ont fait vivre au public de la salle multimédia de l’Hôtel de Ville la ligne de Grande- versée par la Ville à un projet est de epuis de nombreux mois, leur projet : Animation et prévention sanitaire au Cambodge. 750 euros. La commission Éduca- DDl’éclairage du parc à vélos,qui Ceinture Ouest? tion, Culture, Jeunesse et Sports du est situé en surface aux abords de la lus de deux ans après la réou- Conseil municipal, qui examine les gare du RER, ne fonctionne plus. PPverture de la ligne (SNCF) de dossiers, se réunit deux fois par an. Cet éclairage permettait d’attacher J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite et de détacher aisément le cadenas toujours suivre l’actualité de la ville. de son vélo même lorsqu’il faisait nuit tôt le soir ou tard le matin,com- Je m’abonne me c’est particulièrement le cas en hiver. J’ai constaté par ailleurs que au Journal de Saint-Germain ce parking est saturé; certains em- Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant placements pour deux-roues non € motorisés sont occupés par des 1 an soit 20 numéros au prix de 38,50 . scooters ou des motos. Comment la Nom Ville va-t-elle répondre à ce besoin des deux-roues non motorisés? Prénom M.Y.M. Adresse

La réparation de l’éclairage dé- Code postal faillant a été effectuée par les ser- Ville vices techniques municipaux. Le périmètre incluant la gare Téléphone (facultatif) RER et la gare routière est l’objet du Plan de déplacement urbain Je joins mon règlement de 38,50€ par chèque postal ou bancaire (PDU) actuellement à l’étude. à l’ordre du Trésor public et je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - 78100 Saint- Ce projet, qui vise à améliorer les Germain-en-Laye. flux de circulation, appelle une ré- Signature

organisation de tout l’espace qui prévoit notamment un accroisse- ✂ Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- ment de la capacité de stationne- posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier. ment pour les deux-roues. N° 502

Le Journal de Saint-Germain ● n° 502 2 février 2007 ■ 20 ACTUALITÉ

Anniversaire du traité de l’Élysée Amitié franco-allemande La naissance Renforcer les liens iée à Aschaffenburg,notre ville ne-d’Albret et de la Maison d’édu- LLjumelle allemande surnom- cation de la Légion d’honneur ont d’une entente privilégiée mée la “Nice bavaroise”depuis plus été reçus dans la salle multimédia de trente ans, Saint-Germain-en- de l’Hôtel de Ville. l’occasion de l’anniversai- Laye et l’association de jumelage L’objectif de cette matinée était re du traité de l’Élysée organisent régulièrement des de les inviter à dialoguer entre eux AAque la France et l’Alle- échanges culturels entre nos deux en répondant à quelques ques- magne ont signé le 22 janvier 1963, villes. tions : Qu’est-ce qu’être Français et Saint-Germain-en-Laye a accueilli Du 19 au 27 janvier, l’Hôtel de Allemand? Quel sont les rapports une conférence de Corine Defran- Ville a ainsi servi de cadre à une ex- de nos pays avec l’Europe? ce,historienne et chercheur au Cen- position de photo-montages éton- • Le mercredi 24 janvier,le Lycée tre national de la recherche scienti- nants imaginés par Suzanne international a organisé une ren- fique, sur le thème : Le traité de Oehlschäger et Thomas Pötschick, contre-discussion sur le thème Dé- l’Élysée et les relations franco-alle- deux artistes allemands. couvrir à nouveau l’Allemagne. mandes. D’autres manifestations ont été Plusieurs personnalités venues organisées autour de l’anniversaire d’Allemagne et du service culturel Un traité du traité de l’Élysée : de l’ambassade d’Allemagne à Pa- fondamental • Le 22 janvier, des élèves du ris ont participé à cette manifesta- Elle s’est déroulée le vendredi 19 Lycée international, du lycée Jean- tion. janvier dans la salle multimédia de l’Hôtel de Ville en présence de Fa- brice Ravel, conseiller municipal en charge des Jumelages et de la Défense, de Bernard Téran, prési- dent de l’association du jumelage Saint-Germain-en-Laye /Aschaffenburg, de Christine Wer- coff,intendante générale de la Mai- son d’Éducation de la Légion De g. à d. : Bernard Téran, Corine Defrance et Fabrice Ravel. d’honneur,et de plusieurs élus dont Isabelle Richard, maire adjoint tiel”, selon Fabrice Ravel, le traité Rappelant de son côté que “la ré- chargée de la Vie scolaire, et de de l’Élysée permet de mesurer tout conciliation franco-allemande est un Gilbert Audurier, maire adjoint le chemin parcouru par nos deux succès bilatéral”,Corine Defrance a chargé du Développement écono- pays depuis la fin de la Seconde également souligné que “la culture mique. Guerre mondiale, une époque où de la guerre a été remplacée par la “Traité fondamental, sujet essen- l’on parlait de “fracture définitive”. culture de la paix”. Suzanne Oehlschäger et Thomas Pötschik.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 502 2 février 2007