mag

Votre Conseil Départemental vous informe Rémy With Brigitte Klinkert Chiffres marquants Nouveau Président Interview Les grandes actions N°70 //// 4 //// 7 du Conseil départemental //// 9 SEPTEMBRE 2020

À travers sa politique P.R.Ê.T Pour la Réussite Educative de Tous, le Conseil départemental poursuit son engagement en faveur de la jeunesse à travers un programme d'investissements très volontariste pour la modernisation des collèges. À lire en page 14. r p e t

mag.haut-rhin.fr JEU N° 2 CONCOURS VOUS SOUHAITEZ GAGNER UN LOT DE GAGNEZ UN ARBRE DE TROIS ARBUSTES 1 Comment dit-on noisette en alsacien LA SAINTE-CATHERINE A Nuss B Màndel OU 3 ARBUSTES C Hàselnuss 2 À l’occasion du 20e anniversaire de l’opération La noisette est un fruit : « Les arbres de la Sainte-Catherine » et en partenariat A à coque avec la Fédération des Arboriculteurs du Haut-Rhin, le Conseil départemental vous propose de gagner B à noyau un arbre fruitier haute tige et/ou un lot de 3 arbustes C à pépins en répondant aux questions ci-dessus.

3 Les baies du cornouiller sanguin sont-elles comestibles ?

A oui JEU N° 1 B non

VOUS SOUHAITEZ GAGNER UN ARBRE FRUITIER

1 Le logo de la Fédération des 2 Les pesticides de synthèse sont 3 Quelle est la couleur de arboriculteurs du Haut-Rhin interdits à la vente aux jardiniers et la quetsche de Buhl : représente : arboriculteurs amateurs depuis le : A violet A un arbre fruitier A le 1er janvier 2018 B jaune B une tarte aux pommes B le 1er janvier 2019 C orange C un sécateur C le 1er janvier 2020

Comment participer ? Pour cette édition anniversaire, Indiquez sur carte postale uniquement de La Poste faisant foi) à : Conseil Départemental (une carte postale pour chaque jeu) : du Haut-Rhin « Arbres pour la Sainte-Catherine » 400 pommiers haute Le n° du jeu, vos nom, prénom et adresse 100 avenue d’Alsace – BP 20351 – tige et 1 620 arbustes complète ainsi que le numéro de la question 68006 Colmar Cedex ou déposez votre carte postale (noisetier, sureau noir et la lettre correspondant à votre réponse au siège du Conseil départemental à Colmar avant et cornouiller sanguin) Envoyez vos réponses avant le 30 septembre (cachet le 14 octobre 18h. seront offerts par Une seule participation autorisée par foyer. Le tirage au sort sera effectué le lundi 19 octobre 2020 à 14h, dans les locaux du le Département Département du Haut-Rhin, en présence d'un huissier de justice. Les gagnants seront informés individuellement par courrier début novembre. Les bonnes réponses seront publiées dans notre prochain numéro. du Haut-Rhin. Pour plus d’information sur le traitement vous pouvez contacter le Délégué à la Protection des Données à : [email protected]. ou consulter le règlement du présent jeu-concours. Le 1er janvier 2021 la Collectivité européenne d'Alsace entrera en fonction. Une collectivité pour toute l'Alsace et donc un seul magazine en lieu et place de votre Haut-Rhin Magazine et du Tout le Bas-Rhin de nos voisins l’édito bas-rhinois. En avant-première, découvrez dans les pages centrales de ce numéro votre magazine Toute L’Alsace. Le 28 août dernier, mes collègues élus m'ont fait l'hon- neur de me porter à la présidence du Conseil dépar- temental du Haut-Rhin. J'y succède à Brigitte Klinkert HAUT-RHIN MAGAZINE qui, en sa qualité de ministre, défendra désormais les CONCOURS 2 intérêts de l'Alsace au sein même du Gouvernement. ARBRE DE LA SAINTE-CATHERINE L'Alsace, sa renaissance en tant que collectivité et son développement en tant que territoire, voilà jus- INTERVIEW 4 tement certains des enjeux fondamentaux qui nous rassembleront durant les prochains mois. Car dès le RÉMY WITH, 1er janvier prochain, la Collectivité Européenne d'Al- NOUVEAU PRÉSIDENT sace marquera le retour de notre région historique sur DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL la carte institutionnelle nationale. DU HAUT-RHIN Après un printemps et la crise du Coronavirus qui ont profondément meurtri nos territoires, et dans un ACTIONS 6 contexte sanitaire de rentrée qui reste hélas tendu, la DANS LES TERRITOIRES mobilisation de chacun d'entre nous sera requise, en engageant tous les moyens du Conseil départemental Face aux pour les 4 mois à venir, puis ceux de la Collectivité INTERVIEW 7 européenne d’Alsace à partir de 2021. L’union du conséquences BRIGITTE KLINKERT, Haut-Rhin et Bas-Rhin sera ainsi plus que jamais une économiques et MINISTRE DÉLÉGUÉE force supplémentaire pour permettre à notre vie éco- À L’INSERTION nomique de retrouver progressivement son indispen- sociales de la sable équilibre mais aussi pour préserver les solidari- crise sanitaire, la EN BREF 8 tés envers les personnes les plus fragiles. Parmi nos grandes priorités, il y a le sort de notre jeu- jeunesse doit être FAITS MARQUANTS 9 nesse. Elle fait l'objet de toutes nos préoccupations plus que jamais 100 JOURS AVANT depuis de nombreux mois, en particulier à travers l’une de nos LA COLLECTIVITÉ notre stratégie PRÊT* qui est destinée à favoriser sa réussite éducative et qui se poursuivra bien au-delà grandes priorités EUROPÉENNE D’ALSACE de cette rentrée, comme le démontre par exemple l'im- portant projet de restructuration du collège Kennedy EN BREF 13 de Mulhouse. Mais la crise sanitaire a surtout mis en exergue de REPORTAGE 14 façon urgente, la problématique de l'emploi de nos LE COLLÈGE KENNEDY jeunes. Nous devons tout mettre en œuvre pour qu'ils À MULHOUSE n'en deviennent pas les victimes à moyen et à long terme. Nous nous tiendrons résolument à leurs côtés. Ils pourront compter sur nous et sur tout notre enga- N°70 septembre 2020 - ISSN 1772-3361 - Dépôt légal 1er trimestre 2005 - 340 000 exemplaires - Editeur : Conseil REPORTAGE 16 gement. départemental du Haut-Rhin - Directeur de la publica- tion : Rémy With - Directeur de la communication : Martial JEUNESSE ET EMPLOI Reheisser - Rédaction en chef de ce numéro : Bérengère *Pour la Réussite Educative de Tous Béhotas - Rédacteurs : Bérengère Behotas, Marie-Odile Haegy, Pascal Herrscher, Christiane Schaffner, Stéphane Dangel (CD67), Yves Bisch - Réalisation : Christophe Bruntz /AtelierC - Photographes : Sébastien Sutter, Jacky ETAT DES LIEUX 18 Ley, Michel Kurst, Catherine Kohler, Sébastien North, Rémy WITH Jean-Luc Syren, INFRA-ADT, CIVA- Tristan Vuano - IIlus- POST-FESSENHEIM trations : Nicolas Faucard - Secrétariat : Sylvie Klee - Di- rection de la communication : 03 89 30 60 70 - contact@ Président du Conseil départemental du Haut-Rhin haut-rhin.fr - Impression : Maury SA - Distribution : Adrexo ETAT DES LIEUX 20 20 ANS DE GERPLAN En alsacien HISTOIRE(S) 22 EN CAHIER CENTRAL, DÉCOUVREZ 1789-2021, L'ALSACE VOTRE MAGAZINE TOUTE L'ALSACE FAIT SA RÉVOLUTION Ùf Elsassisch INTERVIEW Rémy With, nouveau Président du Conseil départemental du Haut-Rhin NATURELLEMENT ALSACIEN ET PROFONDÉMENT HAUT-RHINOIS

Votre présidence sera iné- risque d’exploser. La situation de la vitablement marquée par la jeunesse nous inquiète tout particu- gestion des conséquences lièrement. Relativement épargnés Premier Vice-président du Conseil économiques et sociales de par l’épidémie, les jeunes risquent la crise sanitaire que nous d’être les premières victimes de la départemental depuis 2001, Rémy With, venons vivons. crise économique. Nous ferons tout après avoir assuré l’intérim suite à la pour qu’ils ne soient pas la généra- démission de Brigitte Klinkert nommée J’en suis pleinement conscient. tion sacrifiée de cette crise sanitaire. Ministre déléguée à l’insertion, vient Nombre d’analystes nous an- noncent un sombre automne social Rémy With, vous avez un très d’être élu à la tête de l’Assemblée et économique alors qu’une deu- riche passé d’élu de terrain. départementale. 4 mois de présidence xième vague n’est pas à exclure. Mais qui êtes-vous ? La quête seulement jusqu’à la création de la Un second confinement aurait des de la lumière ne semble ja- conséquences dramatiques sur un mais avoir été votre souci Collectivité européenne d’Alsace (CeA) tissu économique considérablement premier ! le 1er janvier 2021, mais qui promettent affaibli. Chef de file de l’action so- d’être intenses et exigeants. ciale, notre collectivité s’apprête à C’est vrai. Je n’ai toujours eu qu’une devoir faire face à la multiplication seule ambition, celle d’être au ser- des situations de précarité et d’ex- vice de mon territoire. Je suis natu- clusion. Le nombre d’allocataires rellement Alsacien, profondément 4 du RSA, revenu de solidarité entiè- Haut-Rhinois, mais viscéralement rement financé par le Département, Sundgauvien. Je me suis engagé 70 SEPTEMBRE 2020

Je rêve d’une CeA fière et complémentaire de la diversité de ses territoires.

collectivité ouverte sur nos voisins suisses et al- lemands. Puisque le législateur nous en donne les moyens, imaginons et construisons un avenir qui dépasse les frontières. Là est le futur et la prospérité de l’Alsace, c’est ma conviction !

Homme de terrain, pragmatique et sou- cieux de proximité, vous êtes égale- ment un ardent défenseur de la ruralité.

La ruralité est toute mon histoire, et j’y suis terri- blement attachée. Avec le confinement, nombre d’urbains ont réappris à goûter au bonheur de la vie à la campagne, ont redécouvert les ver- tus des circuits courts et des bons produits cultivés localement. Toutes choses qui nous ont quittées progressivement, sans que nous y prêtions attention, et qu’il nous faut réapprendre aujourd’hui. J’ai même pu lire ici ou là que cette crise sanitaire avait permis au monde rural de très tôt en politique, mais totalement par hasard. Vous serez à la tête du Département prendre sa revanche ! Quelle tristesse d’envisa- C’était en 1971, et nous tapions le carton avec jusqu’au 1er janvier 2021, date de la ger la cohabitation de la ville et de la campagne quelques amis dans le bistrot de mon village création de la CeA. 4 mois, c’est très en termes d’oppositions. Nous avons tellement d’Altenach. L’idée nous prit de constituer une court ! Quelles seront vos priorités et de choses à apprendre les uns des autres, de liste pour tenter de faire entrer quelques jeunes, vos ambitions pendant cette prési- richesses mutuelles à partager. Je rêve d’une l’une ou l’autre femme surtout, au conseil munici- dence ? CeA fière et complémentaire de la diversité de pal. Nous avons été les premiers surpris de notre ses territoires ! victoire. Et c’est ainsi que je me suis retrouvé Si j’ai accepté cette présidence, c’est parce que maire à 21 ans et 3 mois, le plus jeune de France les 4 mois à venir vont être décisifs pour l’avenir Une dernière question un peu plus per- er à l’époque. En 1979, j’ai été élu au Département, de notre territoire. Le 1 janvier 2021, la Collec- sonnelle. Qu’est-ce qui vous émeut réélu sans discontinuer depuis. tivité européenne d’Alsace va voir le jour ; et tout dans la vie ? son projet politique reste à écrire et à mettre en J’ai quitté volontairement la mairie au bout de œuvre. Il fallait un élu d’expérience pour relever Spontanément, sans prendre le temps de réflé- 5 mandats, au moment où je devenais premier le challenge. Le centralisme est tellement ancré chir, je dirais un gamin qui apprend à faire de Vice-président de l’Assemblée départementale, dans notre paysage que chaque collectivité a la bicyclette ! Le chant d’un oiseau aussi qui, convaincu que le cumul des mandats était incom- la tentation d’en reproduire les travers. La CeA lorsque je suis assis sur ma terrasse au bord de patible avec un vrai travail de terrain à l’écoute ne devra pas se construire dans la verticalité. la Largue, vient capter mon attention et évacue des attentes et des espérances des gens. Il faut certes toujours tendre vers le haut mais instantanément les soucis du quotidien. J'ai éga- veiller en permanence à garder les pieds sur lement une grande passion pour la gastronomie La présidence du Conseil départemen- terre, dans la réalité de la vie de nos territoires et le vin en particulier. En parlant de l'Italie, Leo- tal, collectivité de proximité par excel- et de ses habitants. Du Sundgau à l’Outre-Fo- nard de Vinci disait : « Chez nous, les hommes lence, est une belle consécration pour rêt, des bords du Rhin aux ultimes hauteurs de devraient naître plus heureux et plus joyeux un élu de terrain ! nos vallées vosgiennes, c’est la diversité qui, à qu'ailleurs, car je crois que le bonheur vient aux chaque pas, est au rendez-vous. C’est un formi- hommes qui naissent là où l'on trouve le bon Très honnêtement, cela n’a jamais été mon am- dable atout pour notre collectivité et je veillerai vin ». Ceci me semble aussi vrai pour l'Alsace. bition. Nombre de mes collègues me voyaient qu’au sein de la CeA chaque territoire bénéficie en successeur naturel de Constant Goerg (Pré- des mêmes chances. Je sais pour cela pouvoir sident du Conseil Général de 1998 à 2004, ndlr). compter sur Madame la Ministre Brigitte Klinkert En alsacien J’y ai renoncé car c’est une fonction à temps qui restera au sein de l’exécutif départemental, plein qui était totalement incompatible avec mon le fer de lance de la CeA. Ensemble nous veil- activité professionnelle de greffier de justice au lerons également à ce que la CeA ne devienne 5 Ùf Elsassisch livre foncier d’Altkirch. pas une région bis, mais un département +, une Ùf Elsassisch ACTIONS TERRITOIRES Le conseil départemental dans vos territoires

Investisseur dans le cadre de ses politiques et partenaire privilégié des communes et des associations, le conseil départemental du Haut-Rhin porte ou accompagne de nombreux projets au cœur des territoires. En voici quelques exemples.

4 À Artzenheim… 1 À Roppentzwiller… … le nombre de musicien dans l’orchestre de l’Association Jeu- nesse Accordéon du Sundgau ayant augmenté ces dernières années, l’isolation acoustique de la salle de répétition a dû être … la commune a mis en renforcé. Ces travaux ont béné- place une passerelle pié- ficié d’un soutien départemental tonne et vélo pour sécuriser de 2600 euros. l’accès au stade de foot- ball. Le soutien départe- mental à ce projet s’est élevé à 3 490 euros. 2 À Jungholtz … ... la salle polyvalente a fait l’objet de travaux 5 À Houssen… d'isolation qui permet- tront sont utilisation ... plus de 21 000 véhi- même en cas de fortes cules passent chaque jour chaleurs. L’étanchéité sur la RD411 auxquels de son toit plat a s'ajoute le trafic de la également été refaite. Le Conseil départemental du RN83. Afin de réduire les Haut-Rhin a participé au financement de ces travaux nuisances sonores des à hauteur de 10 000 €. riverains, 800 m2 d’écrans acoustiques ont été posés en remplacement d’un ancien dispo- sitif pour un montant de 1 175 000 euros financés à hauteur de 388 000 euros par le Conseil départemen- tal dans le cadre de sa politique routière. 3 À Loechlé ... l’atelier du Comité de carnaval de Kem- 6 bs-Loechlé bénéficie dé- À Ballersdorf… sormais d’une cuisine et de sanitaires que le Conseil … malgré l’interruption du chantier pendant départemental a soutenu à hauteur de 4 450 euros. le confinement, l’achèvement de la future déviation est Ces aménagements qui contribuent à la convivialité toujours prévue pour la fin de l’année. Ce chantier routier du lieu bénéficient notamment aux nombreux enfants parmi les plus importants portés par le Conseil départe- et adolescents qui participent chaque semaine aux mental ces dernières années s’élève à 12 340 000 euros. ateliers de l’association.

6 EN SAVOIR + SUR HAUT-RHIN.FR 70 SEPTEMBRE 2020

INTERVIEW LES ALSACIENS PEUVENT COMPTER SUR MOI Brigitte Klinkert Ministre déléguée à l’insertion 1ère Vice-Présidente du Conseil départemental du Haut-Rhin

Le 6 juillet dernier, vous avez été nom- Servir son pays est la plus belle des missions ; semble des Conseiller départementaux du Haut- mée ministre déléguée à l’insertion. une mission qui me donne également l’opportu- Rhin et du Bas-Rhin. Ainsi, c’est ensemble qu’en Vous y attendiez-vous ? nité de représenter l’Alsace à Paris. Cela ne se 2018 nous avons obtenu la signature de l’Accord présente pas tous les jours. de Matignon à travers lequel le Gouvernement Absolument pas ! Ce fut une réelle surprise… actait la création d’une Collectivité européenne et un honneur im­mense comme est immense le Vous avez démissionné de la Pré- d’Alsace. Puis, nous avons étoffé le projet pour chantier qui m’attend. L’économie de notre pays a sidence du Conseil départemental aboutir en 2019 à la promulgation de la Loi Al- été frappée de plein fouet par la pandémie. Près du Haut-Rhin pour en assurer la 1ère sace qui donnait à cette nouvelle collectivité ses d’un demi-million d’emplois ont été détruits au Vice-Présidence. Pour quelle raison ? contours légaux. premier trimestre 2020. Derrière ces emplois, ce Aussi, c’est ensemble que nous devons porter la sont des personnes, des familles qui se re­trouvent Il m’a fallu libérer du temps et de l’énergie pour aujourd’hui en grande difficulté. C’est pour cette Collectivité européenne d’Alsace jusqu’à son avè- ma nouvelle fonction à Paris. Cependant, j’ai sou- nement. La tâche est encore grande, l’échéance raison que le Président de la République et le haité continuer à m’investir pour l’Alsace. C’est la Premier Ministre ont fait de l’em­ploi, et particuliè- est courte - une centaine de jours - et nous ne raison pour laquelle mes collègues m’ont confié sommes pas trop de deux pour réussir. Dans rement de l’emploi des jeunes, une des grandes ère la 1 Vice-Présidente du Conseil départemental cette logique, j’ai proposé à Frédéric Bierry que priorités­ du plan de relance. Mon ambition est en charge de la Collectivité européenne d’Alsace. le premier mandat puisse être composé de deux claire : réussir l’insertion et ne laisser personne Vous le savez, l’Europe et son corollaire que sont périodes comme cela se fait dans d’autres insti- au bord du chemin. C’est d’autant plus prioritaire les relations transfrontalières me tiennent viscéra- tutions : l’une des deux périodes avec une Pré- que ceux qui vont être les plus durement touchés lement à cœur. Elles sont l’ADN de la Collectivité sidence haut-rhinoise et l’autre avec une Prési- par la crise sont les populations les plus vulné- européenne d’Alsace qui verra le jour le 1er janvier dence bas-rhinoise. Il s'agirait ainsi de montrer rables. C’est pourquoi je me donne comme ob- 2021. jectif le lancement du service public de l’insertion concrètement qu'il y a une égalité et une collégiali- et de l’emploi, de poursuivre le plan de soutien à En me nommant ministre, le Président de la Ré- té dans cette nouvelle collectivité, et qu'aucun des l’insertion par l’activité économique, et de prendre publique et le Premier Ministre ont montré leur deux départements ne dominera l'autre. attachement à l’Alsace et, vis-à-vis d’eux comme des mesures pour favoriser l’égalité des chances. des Alsaciens, je me sens garante de la réussite Le plan de relance est l’occasion de développer de cette nouvelle collectivité. les achats inclusifs : les programmes d’investis- sement et de soutien aux différents secteurs éco- Vous allez donc continuer à porter la En alsacien nomiques comporteront des clauses sociales qui Collectivité européenne d’Alsace ? permettent le recrutement de personnes éloignées de l’emploi. Il nous reste peu de temps mais nous Bien sûr. Mais je ne suis pas seule. Dès le début, 7 Ùf Elsassisch n’avons pas d’autre choix que de réussir. la force de ce projet est d’avoir été porté par l’en- Ùf Elsassisch EN BREF Un 1er intervenant bilingue Le Conseil départemental du périmentation permettra à la future Soutien aux projets culturels Haut-Rhin s’investit dans l’ap- Collectivité européenne d’Alsace prentissage de la langue régionale d’affiner les missions des inter- de coopération transfrontalière d’Alsace. En mars dernier, grâce venants bilingues qu’elle pourra à l’association Eltern Alsace, son recruter dans le cadre de ses nou- Le Conseil départemental du partenaire de longue date, une velles compétences. A suivre... Haut-Rhin donne une large place chargée d’animation et de déve- aux échanges culturels dans le loppement de la langue régionale En alsacien Rhin supérieur. Pour aider au fi- a été recrutée. Elle évolue sur le nancement de projets, il a réalisé secteur du Collège de Volgel- un livret qui rassemble les disposi- sheim au sein du territoire de la tifs existants. Communauté de communes Pays Avec le même objectif de soutenir Rhin-Brisach. Cette première ex- Ùf Elsassisch les échanges transfrontaliers, un dispositif européen permet de fi- nancer de petits projets transfron- taliers dans différents domaines. Les candidats peuvent être ac- compagnés par le Conseil dépar- temental dans le montage de leurs dossiers. En savoir + sur haut-rhin.fr

Une nouvelle dynamique pour la coopération transfrontalière A vos agendas ! Fort de son succès en février dernier avec son stand La 3e réunion du Comité de Coo- « TerrAlsace – agriculteur et plus encore », porté par les Départements pération Transfrontalière s'est te- du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, en partenariat avec Alsace Destination nue par visioconférence en juin Tourisme et la Chambre d’agriculture Alsace, l'Alsace renouvelle l'ex- dernier pour tirer les leçons de la périence et confirme sa présence au Salon International de l'Agri- crise du coronavirus et définir les culture à Paris en 2021. RDV : du samedi 27 février au dimanche 7 contours d’un nécessaire renfor- mars 2021. cement de la coopération entre la France et l’Allemagne, au profit er du bassin de vie du Rhin supé- Le Haut-Rhin est le 1 Département à avoir rieur. Placée sous l'égide d'Amélie abonné ses collèges à Educ’ARTE, le service de Montchalin, alors Secrétaire d'Etat chargée des affaires eu- éducatif de la chaîne culturelle européenne. ropéennes, et du Ministre adjoint Elèves et professeurs ont ainsi accès à plus chargé des affaires européennes 400 mots d'allemand de 1 000 programmes en français et en de la République Fédérale d'Alle- bientôt dans la poche magne, Michael Roth, cette ins- allemand, sur l’ensemble des disciplines et tance installée en janvier dernier Le « jeu sérieux » développé dans sujets d’actualité. Une mine d'informations doit permettre d’accélérer la réa- le cadre du projet interreg "Rhein- lisation de grands projets d’avenir gold / L’Or du Rhin" sera présenté qu'ils ont su exploiter pendant le confinement ! pour l’Alsace mais aussi de traiter en novembre prochain à la Päda- des questions liées à la vie quoti- gogische Hochschule de Freiburg. dienne des habitants de l’espace L'objectif de ce jeu porté par le frontalier. Conseil départemental du Haut- Rhin est de permettre aux jeunes de maîtriser au moins 400 mots d’une conversation courante dans la langue du voisin tout en dé- couvrant la diversité des cultures du Rhin supérieur. Disponible en version française puis en version 8 allemande, l'application sera en- tièrement gratuite. 100 JOURS AVANT LA COLLECTIVITÉ EUROPÉENNE D’ALSACE

Le 1er janvier 2021, la Collectivité européenne d’Alsace sera LE MODÈLE officiellement créée. Tous les Conseillers départementaux haut- DE GESTION ALSACIEN… rhinois et bas-rhinois seront alors réunis dans une seule et même assemblée d’Alsace. 120 M€ 30 % de baisse de pour la vitalité la dette départementale des territoires Soit une diminution de 150 M€ en 4 ans. Une A l’approche de ce rendez-vous et les grands projets d’avenir dette modérée préserve les capacités d’em- historique, l’occasion est donnée prunt et donc l’investissement. Cet engage- Soit depuis 2016, une progression de près ment trouve tout son sens dans le contexte de rappeler, à travers des chiffres de 50 % des investissements. De cet effort de crise du corona- de gestion dépend notre capacité à investir virus : il permet à la marquants, les grandes actions pour l’avenir dans de grandes infrastruc- collectivité de dis- conduites par votre Conseil tures comme dans le soutien aux projets poser de marges locaux. de manœuvre pour départemental. La plupart de ces pouvoir apporter aujourd’hui des réponses politiques seront poursuivies et fortes en soutien à l’emploi notamment. renforcées dans le cadre de la 0 % d’évolution nouvelle collectivité, avec comme du taux des impôts départementaux principe fondamental : continuer à Sur les 4 dernières années, le taux des impôts sur le foncier bâti - part départementale - n’a pas augmenté. Il s’élève à 13,17 %. Il est le plus bas du Grand Est servir tous les territoires qui font le et l’un des 10 taux les plus faibles de France. Cette modération fiscale préserve le pouvoir 9 Haut-Rhin et donc l’Alsace. d’achat des Haut-Rhinois. AGIR ET INVESTIR POUR L’AVENIR…

1 collectivité pour l’Alsace er La Collectivité européenne d’Alsace 1 département répond à une attente forte des Alsaciens. à énergie positive Elle redonne à l’Alsace une représentation politique. Sa création se fonde sur une pour réussir l’après Loi Alsace promulguée en 2019 par le Gouvernement. Elle se substituera aux deux Conseils départementaux et poursuivra leurs politiques. Surtout, elle disposera de nou- Fessenheim. velles compétences spécifiques, indispensables au développement des territoires. Elle Le processus de transition agira aussi dans la plus grande des proximités, pour une haute qualité de service est l'un des projets prio- public. Les Haut-Rhinois et les Bas-Rhinois ont mis toutes leurs forces en commun ritaires du nouveau traité pour mener à bien ce projet. franco-allemand d'Aix la Chapelle. 58 M€ sont d’ores Ce qui va changer : pour l'Alsace, une seule assemblée, une seule administration, et déjà mobilisé avec comme priorité : la transition écologique toutes les ressources des deux Départements réunies dans une seule organisation. et économique pour compenser les emplois perdus suite à la Une responsabilité de tout ce qui touche les personnes et l'aménagement du territoire : fermeture de la centrale… La mobilisation des élus départemen- éducation, routes, environnement, action sociale, langue, culture, sport, mais aussi de taux est totale pour obtenir de l’Etat des engagements à la hau- nouvelles compétences pour l'emploi, le bilinguisme, la coopération transfrontalière… teur des enjeux. Dans le cadre d‘un partenariat franco-allemand exemplaire, de premiers projets très concrets sont déjà engagés pour répondre 3 pays, 2 langues à cette ambition : L’Alsace partage avec ses voisins suisses et allemands un 300 MW de production d’électricité grâce à l’énergie même espace de vie et son avenir est lié à une coopération • solaire avec l’implantation de nouveaux sites de production frontalière des plus actives et fructueuses. Cet enjeu régional photovoltaïque. est désormais pris en compte au plus haut niveau européen à travers les nouveaux engagements inscrits dans le traité • 2 pays réunis dans le projet EcoRhena, la société d'écono- franco-allemand d’Aix-la-Chapelle. Pour exemple, parmi les mie mixte franco-allemande qui aménagera la zone d’activités grands projets à vocation trinationale : frontalière également dénommée EcoRhena. • Le développement du bilinguisme. Tous les leviers sont • La transition écologique et la mobilisation des énergies activés. Parmi les innovations : la Collectivité européenne locales à travers l’opération « ça turbine ». d’Alsace pourra recruter des personnels en charge du déve- loppement du bilinguisme en complément des enseignants. Le premier recrute- ment vient d’être opéré. On compte aujourd’hui 15 000 élèves en filière bilingue. • 53 M€ pour le projet Euro3lys & le raccordement de l’EuroAirport au réseau TGV. Euro3lys : tel est le nom du futur quartier économique et commer- cial situé en face de l’EuroAirport à St-Louis. Le Département accompagne le 180 000 projet avec l’aménagement des accès routiers et autoroutiers. L’impact en terme prises pour Internet d’emplois concerne tout le sud Alsace. en Très Haut Débit En 2021, toutes les villes et tous les villages pourront être * habitants bientôt reliés connectés au réseau Internet 500 000 en Très Haut Débit. Avec le par la nouvelle ligne de train entre Colmar et Freiburg. soutien du Département, ce L'investissement réunit tous les partenaires locaux. Il prévoit la construction d'un nou- projet innovant génère au total veau pont sur le Rhin. Le projet doit aboutir en 2026. 450 M€ d’investissement et *200 000 habitants pour la région de Colmar et 300 000 pour Freiburg. près de 250 emplois.

1 seule agence pour le tourisme & 1 seule agence pour l’économie Avec Alsace Destination Tourisme pour le développe- ment du tourisme et l’Adira pour le développement économique - les deux Départements montrent leur capacité à travailler ensemble. Autre projet commun 10 déjà réalisé : la rénovation de la Maison de l’Alsace à Paris sur les Champs-Elysées. 70 SEPTEMBRE 2020

POUR UN AMÉNAGEMENT ÉQUILIBRÉ DES TERRITOIRES

50 M€ au total 52,6 M€ pour 1 178 actions consacrés à la culture et au sport une mobilité sûre et durable pour le développement durable Les investissements sur 20 ans de programme Gerplan. A la clé : la • 700 clubs sportifs soutenus chaque année routiers ont aug- protection de la biodiversité, la promotion des cir- par le Département. Promotion du sport auprès menté de 40 % en cuits courts, la valorisation des produits locaux des plus jeunes, intégration des personnes han- 5 ans. Les priori- dans les restaurants scolaires, la protection des dicapées par le sport, féminisation de la pratique tés : la sécurité, les milieux naturels, l’aide à l’agriculture de mon- sportive, financement des équipements dans les grandes déviations tagne, les plantations d’arbres… La quasi-totalité territoires… : le Haut-Rhin fait d’abord et avant ou les liaisons vers des communes est désormais engagée dans un tout la part belle au sport pour tous. les zones économiques, l’entretien des ponts, le Gerplan. vélo. Un sujet suivi de près : l'interdiction de dé- passement pour les poids lourds désormais en vigueur entre Colmar et Mulhouse/St Louis. Tou- jours pour la sécurité : la Collectivité européenne d’Alsace mettra en place une redevance pour limiter le grand transit de poids lourds.

• 9 M€ pour valoriser le patrimoine alsa- Des priorités : cien. Ce plan exceptionnel a été engagé en 2019 pour aider à la restauration des bâtiments • La politique de l’eau. A l’image des travaux remarquables et des maisons alsaciennes. Autre réalisés sur le barrage de Kruth - 12 M€ d’inves- action exemplaire : la création du réseau des tissement - le Département investit pour préser- veilleurs de châteaux. ver les ressources en eau, naturaliser les rives des rivières, construire des bassins de protec- Le Département promeut tion contre les risques d’inondation... En 2018, aussi la culture sous toutes Près de 550 un fonds d’urgence a permis d’indemniser les ses formes pour tous les projets locaux villages touchés par des crues d’orage. Un seul publics. Son soutien aux associations, aux musées soutenus sur la syndicat mixte gère désormais les rivières. Enfin et aux lieux de diffusion seule année 2019, soit les territoires ruraux bénéficient d’aides pour la reste à un haut niveau. 11,4 M€ de subven- modernisation des stations d’épuration. Quelques actions qui témoignent de cet enga- tions. Ces chiffres témoignent de l’importance gement : le nouveau schéma d’enseignement donnée à l’action de proximité pour la vitalité de artistique, l’appel à projets « culture au collège », tous les villages et toutes les villes. A noter les la création de l’historial franco-allemand du Hart- actions engagées pour lutter contre les déserts mannswillerkopf, l’ouverture de la médiathèque médicaux pour renforcer les moyens dédiés au du Sundgau, le soutien fort aux bibliothèques de Services d’Incendie et de Secours ou encore proximité. pour soutenir les activités de montagne.

1 fonds exceptionnel pour les associations Face à la crise sanitaire actuelle qui a • La mise aux normes thermiques des loge- gravement touché le territoire alsacien, ments. Le Département a souhaité aider les le Département a mis en place un Fonds propriétaires dits très modestes à financer les exceptionnel d’urgence en soutien au travaux dans leur logement (jusqu’à 1 500 €). secteur associatif. 870 600 € d’aides ont L’effort est fait aussi sur les logements sociaux : ainsi bénéficié à 283 associations. 4 M€ d’aides aux bailleurs sociaux pour les quar- 11 tiers en renouvellement urbain à Mulhouse. TOUTES LES SOLIDARITÉS, À TOUS LES ÂGES DE LA VIE

COVID-19 / 2 plans de grande urgence Le Haut-Rhin a dû faire face à une situation épidémique d’une gravité extrême et l’engagement du Conseil département a été 5 M€ supplémentaires de tous les instants pour maintenir la chaîne sanitaire. Pendant pour la protection de l’enfance la crise, 2 plans « Territoire Actif et Solidaire » mobilisant plus ont été consacrés depuis 2018. Cette politique, plus que jamais de 15 M€ ont été déclenchés en soutien aux EHPAD, aux soi- prioritaire, s’organise aujourd’hui dans le cadre d’un nouveau gnants, aux acteurs économiques, touristiques et associatifs. schéma défini en concertation avec tous les partenaires (so- cial, justice, éducation, hôpitaux…). Elle donne lieu à la créa- tion de 20 postes supplémentaires pour renforcer les équipes Baisse de 16,3 % et 111 nouvelles places pour les enfants. Le Haut-Rhin expéri- mente aussi depuis 2019 la nouvelle stratégie nationale de pro- du nombre d’allocataires RSA tection de l’enfance. Grâce à une action des plus volontaristes, sa- luée au niveau national, le nombre de foyers ins- crits au RSA est passé de 17 430 à 14 593 fin 2019. Pour atteindre ce résultat, le Département 4,1 places pour 1 000 habitants a multiplié les initiatives : l’accompagnement in- en accueil permanent pour les personnes en dividualisé, la formation, le bénévolat (1 277 en- situation de handicap, contre 3,2 au niveau national : le gagements contractualisés), le renforcement des Haut-Rhin veille à proposer des réponses adaptées à chacune contrôles, les aides aux déplacements, le cumul des situations comme par exemple par les habitats dit inclusifs allocation et rémunération via le dispositif RSA/ (+ 55 %). Pour faciliter son accès, la Maison Départementale Vendanges, le parrainage des allocataires par un des Personnes Handicapées a été installée dans un nouveau cadre, les circuits d’emplois courts avec les sec- lieu face à l'Hôtel du Département. teurs employeurs… 100 jobs d’été « Jeunes Solidaires » supplémentaires 8 M€ Suite au coronavirus, le Dépar- pour moderniser les EHPAD tement a financé cet été 100 Avec cette augmentation du budget - décidée en jobs au service d’associations 2019 dans le cadre d’un plan d’aide exceptionnel qui travaillent principalement pour les Seniors, la quasi-majorité des EHPAD dans l’insertion. Ce dispositif aura été modernisée. Les efforts concernent aus- exceptionnel vient compléter les si leur domicile avec l’augmentation de 1 600 à actions engagées par ailleurs 3 400 € de la prime dédiée à l’adaptation des par la Collectivité pour soutenir logements. Cet effort témoigne de l’importance l’emploi des jeunes par l’apprentissage, par le service civique, donnée par le Département à la qualité de vie des aînés, qu’ils vivent en mai- par l’accès aux stages… son de retraite ou bien à leur domicile. Au total, aujourd’hui 85 M€ sont désor- mais consacrés annuellement à cette politique contre 77 M€ en 2016. 1 dialogue interreligieux fructueux La lutte contre le racisme et toute forme de discrimination, l’éga- lité homme & femme, la citoyenneté, les solidarités de voisinage sont autant d’enjeux sociétaux aujourd’hui pleinement intégrés 1 666 € dans l’action départementale. Une initiative originale : la création investis par élève du réseau des Veilleurs de Mémoire. En 10 ans, ce sont ainsi 500 M€ qui seront investis au titre de la politique jeunesse dénommée « PRÊT » – Pour la Réus- 46 points d’accueil et 450 agents site Educative de Tous. Les objectifs : la modernisation des établissements, les dans les territoires pour garantir l’accueil équipements numériques, le bilinguisme, des personnes les plus fragiles la promotion du sport pour tous, l’accès A travers cette organisation qui conjugue solidarité et proximité, 12 à la culture des jeunes, la valorisation de la Collectivité veut rester au plus près des plus vulnérables et l’engagement citoyen. faciliter leur autonomie. SEPTEMBRE 2020 CAHIER Toute SPÉCIAL

l’LE MAGAZINEAlsace DE LA COLLECTIVITÉ EUROPÉENNE D’ALSACE

Patrimoine L’Alsace, terre de châteaux forts P.9 © Lez Broz - Visit Alsace Visit - Broz © Lez

Plaques d’immatriculation Marque Alsace Consommation « Acoeur »? Blason? L’identité Privilégier Drapeau? Les Alsaciens et les valeurs les circuits choisiront ! / P.2 d’un territoire / P.4 courts / P.6 Plaques d’immatriculation

Qu’en est-il ailleurs ? L’Alsace Certaines régions comme les Hauts-de-France ou encore les Pays de la Loire ont opté pour le logo de leur collectivité territoriale (autrement dit de leur conseil régional), le plus souvent de retour légèrement adapté pour correspondre à la place impartie. Instaurée en 1901 pour identifier chaque véhicule, la plaque d’immatriculation a évolué au fil du temps. Sa dernière version date de 2009. Depuis 2015, le marqueur « Alsace » a été remplacé par celui du « Grand Est ». Avec la Collectivité européenne Le logo de la Région Pays de la loire est allongé... d’Alsace, il sera à nouveau apposé au-dessus des numéros 67 ou 68. Ce qu’il faut savoir :

... il a été adapté au format imposé par la plaque Deux lettres, un tiret, trois chiffres, CHARTE GRAPHIQUd’immatriculation.E Le symbole européen un tiret, deux lettres Plaque d'immatriculation et la lettre F, (attribués au véhicule pour toute sa durée de vie), RÉGION : BRETAGNE Départements : 35 - 22 - 29 - 56

2 Exemple de plaque 520 x 110 mm :

35 Un numéro de département D’autres régions ont choisi de différencier le marqueur figurant sur les plaques (au choix du propriétaire du véhicule), Références colorimétriques du logo régional : Identifiant d’immatriculation de leur logo. C’est le cas, territorial par exemple de la Bretagne et de la Corse Le marqueur officiel de la région C:0 % M:0 % J:0 % N:100 % dans laquelle se trouve ce département. qui ont opté pour un marqueur de territoire, différencié du logo représentant l’institution Conseil régional de Bretagne ou Collectivité Actuellement, le seul marqueur officiel habilité à surmonter les territoriale de Corse.

chiffres 67 et 68 est le logo de la Région Grand Est. Logotype :

Le 1er janvier 2021, la Collectivité européenne d’Alsace entrera en fonction. En matière de plaques d’immatriculation, elle a obtenu que le marqueur officiel habilité à surmonter les chiffres 67 et 68 soit un marqueur alsacien.

Les Alsaciens choisiront le marqueur « Acœur » ? Blason ? Drapeau ? Une consultation sera lancée au début de l’automne pour permettre aux Alsaciens de choisir le visuel qui sera apposé sur leur plaque. Le logo de la Région Bretagne 35 représente, quant à lui, Echelle : 1/1 l’institution du Conseil régional Sur ses plaques de Bretagne. d’immatriculation, la Bretagne a fait le choix de son drapeau.

SEPTEMBRE 2020 N° 70 haut-rhin.fr / bas-rhin.fr 67/68

Votre nouveau magazine

a crise du Coronavirus l’a démontré, aujourd’hui plus encore À court terme, ça n’est rien moins que le premier magazine imprimé qu’hier, nos concitoyens souhaitent disposer d’une information d’Alsace qui est amené à voir le jour avec un tirage d’un million Lfiable et vérifiée, en ces temps où les réseaux sociaux peuvent d’exemplaires. Nous espérons que vous l’apprécierez comme le ga- les détourner d’une forme de vérité en faisant se côtoyer rumeurs rant exigeant des actions menées par vos élus conseillers dépar- et fausses informations. tementaux à destination des Alsaciennes et des Alsaciens. Et donc de l’Alsace toute entière. À quelques mois de l’avènement de la Collectivité européenne d’Al- sace, qui voit les Haut-Rhinois et les Bas-Rhinois unir leurs desti- nées, nous nous devions de répondre à cette juste aspiration en SEPTEMBRE 2020 CAHIER réunissant journalistes et photographes dans une seule et même Toute SPÉCIAL rédaction et en travaillant sur un magazine commun qui rende compte de l’action publique destinée à l’ensemble des Alsaciens. l’LE MAGAZINEAlsace DE LA COLLECTIVITÉ EUROPÉENNE D’ALSACE Ne soyez donc pas surpris de découvrir dans les pages qui suivent, intégrés à chacune de vos éditions respectives Haut-Rhin Maga- zine et Tout le Bas-Rhin, des contenus communs sous la forme d’un cahier de 16 pages : ils constituent le premier numéro de Toute l’Al- sace.

Avant même l’installation officielle de la Collectivité européenne 3 Patrimoine d’Alsace au 1er janvier, ce nouveau magazine témoigne ainsi d’une collaboration toujours plus forte entre les équipes des deux dépar- L’Alsace, tements, ensemble vers la Collectivité européenne d’Alsace, et qui, terre de plus que jamais, font cause commune pour l’Alsace. châteaux forts P.9

Nous ne pouvons qu’affirmer l’émotion de voir naître cette nouvelle Alsace Visit - Broz © Lez

édition qui remplacera progressivement vos magazines départe- Plaques d’immatriculation Marque Alsace Consommation « Acoeur »? Blason? L’identité Privilégier Drapeau? Les Alsaciens et les valeurs les circuits mentaux respectifs, avec des contenus enrichis et des points de vue choisiront ! / P.2 d’un territoire / P.4 courts / P.6 élargis.

Die Krise im Zusammenhang mit dem Corona- Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie auf den Mit großer Freude begrüßen wir das Entstehen virus hat heute noch deutlicher als früher gezeigt, folgenden Seiten, innerhalb der jeweiligen dieser neuen Ausgabe, die nach und nach die dass die Bürger, in einer Zeit, in der die sozialen Ausgaben von Haut-Rhin Magazine und Tout Magazine in Ihrem Département ersetzen wird, Netzwerke die Wahrheit biegen, indem sie le Bas-Rhin, gemeinschaftliche Inhalte in Form bestückt mit noch mehr Inhalten und erweiterten Gerüchte und Falschinformationen mischen, sich einer 16-seitigen Beilage entdecken: Es handelt Standpunkten. eine verlässliche und geprüfte Informationsquelle sich um die erste Ausgabe von Toute l‘Alsace. wünschen. In Kürze wird daraus nicht weniger als das füh- Noch vor der offiziellen Schaffung rende gedruckte Magazin im Elsass werden, Wenige Monate vor der Entstehung der eu- der europäischen Gebietskörperschaft mit einer erwarteten Auflage von einer Millionen ropäischen Gebietskörperschaft Elsass, bei der die Elsass am 1. Januar zeugt dieses neue Ma- Exemplaren. Wir hoffen, Sie werden es als ans- Départements Haut-Rhin und Bas-Rhin zusam- gazin von einer immer enger werdenden Zu- pruchsvollen Garanten der Politik der von Ihnen mengelegt werden, geben wir diesem Wunsch sammenarbeit zwischen den Teams der bei- gewählten Départementräte zu schätzen lernen, statt und bringen Journalisten und Fotografen in den Départements, hin zu einer europäischen der sich an alle Elsässerinnen und Elsässer richtet. einer einzigen Redaktion zusammen, in der sie ge- Gebietskörperschaft Elsass und mehr denn je Und damit an das gesamte Elsass. meinsam an einem Magazin arbeiten, das über gemeinsam für das Elsass. öffentliche Maßnahmen berichtet, die alle Elsässer betreffen.

TOUTE L’ALSACE 4 SEPTEMBRE 2020 N° 70 consommernotre territoire. elle veut donnerenvie de La marque Alsace aussi et entreprises et ses produits ? Vous aimez l’Alsace, ses Alsace marque achetez alsacien, Achetez D ontbesoin d’un coup depouce. Les entreprises et les produits alsaciens ments du Bas-Rhinet du Haut-Rhin. cofinancée notamment par les Départe l’agence de développement d’Alsace La marque Alsace est gérée par forme de souveraineté économique. repartir du bonpied et retrouver une crise sanitaire pour aider l’économie à vocation qu’elle semobilise après la de la marque Alsace et de « Savourez l’Alsace ». Les pâtes alsaciennes comptent parmi les produits phares Et c’estparcebien que c’estsa les valeursde toutun territoire. veut refléter les forces, l’identité, epuis 2012, la marque Alsace

l’ADIRA, - local. Et ils réclament de pouvoir consommer d’Alsace encore plus profond qu’avant. se dessine.Ils déclarent avoirun désir demandentmonde àce« d’après» qui Bref,exactement celes que Alsaciens encore d’optimisme… humaines, d’ouverture, d’intensité ou Rhin ?L’Alsace, cesont aussi des valeurs inventée à Pechelbronn dans le Bas- que l’unité du baril de pétrole a été trop modeste. Qui sait,par exemple, inventivité, mais est traditionnellement est connue pour sonexcellence, son C’est d’autantplus le casl’Alsace que

© ARIA d’entre ellesl’ont déjà fait,en ayant été obtenu sonlabel Alsace Excellence. 60 aussi comptersur les entreprises quiont des entreprises alsaciennes. Elle peut et différencier les produits et services « Fabriqué en Alsace »pour identifier création d’uneMarque de Garantie Lamarque Alsace travaillela aussi à ateliers… chacun à refranchir les portes de leurs de nos artisans voudra inciter tout un œuvre dela qualitéprofessionnelle d’Alsace (voir ci-contre). La miseen tables alimentées par les bons produits à retrouver leurs bonnes tables. Bonnes restauration voudra inviter les Alsaciens Lapromotion desétablissements de Des actions pour rebondir bien là le sens de ces efforts. l’artisanat…Donner envie d’Alsace, c’est ce sens :l’agriculture, le tourisme, travaillent main dans la main dans Toutes les filières économiques connaître pour mieux les apprécier. sur le territoire. Elle va les faire mieux les acteurs économiques et les métiers de consommationlocaux et à valoriser rendre plus facile l’accès aux produits lamarque Alsace va contribuer à alsaciens. Dans les prochains temps, économieson et aux consommateurs d’apporter cette valeur au territoire, à qui véhicule ses atouts dans le but La marque Alsace est le porte-drapeau Un porte-drapeau facebook.com/Imaginalsace facebook.com/alsace.region ambassadeurs.alsace marque.alsace l’Alsace qui leur sont envoyées. partagent les informations positives sur 28000 Ambassadeurs d’Alsace qui n’est pas tout et en véhiculent le message. Et ce marque Alsace de par leur partenariat elles s’affichent sous l’emblème de la d’Alsace), entreprises, associations : Institutions (dont les deux Départements partenaires de la marque Alsace. autres réseaux sociaux. Et aussi 7 ils sont 2,4 millions sur Facebook et les Et elle peut aussi compter sur ses fans sociaux/sociétaux et environnementaux. sur des critères qualitatifséconomiques, auditées par un organisme indépendant

! S’y ajoute le réseau des

700 : G à faire toute l’année et même des produits remboursés à 100% ! savourez.alsace ;et aussi une application mobile avec des économies on va enentendre encore plus parler dans les prochains temps ! « Savourez l’Alsace » et « Savourez l’Alsace Produit du Terroir »: des visites de contrôlerégulières. des produits est garantie par un organisme indépendant, avec terre en Alsace sont bien entendu aussi éligibles. La traçabilité Et les produits bruts, vendus tout juste après avoir été sortis de sont desproduits transformés,mais encircuit oui, court! exclusivementpartir à dematières premières alsaciennes. Ce les produits qui peuvent s’en revendiquer sont fabriqués presque l’Alsace Produit du Terroir »porte bien sonnom. Il garantit que directement soutenir l’économie locale. La marque « Savourez alsaciens, avecle savoir-faire d’ici.L’acheter, c’est doncbien par une entreprise alsacienne, en Alsace, avec des emplois et ses bons produits Savourez l’Alsace en Alsace entreprises250 agroalimentaires exploitations agricoleset 12 000 Près de produit alimentaire « Savourez l’Alsace » a été élaboré l’Alsace »et « Savourez l’Alsace Produit du Terroir ».Un font partie de la galaxie marque Alsace :« Savourez oûterl’Alsace, c’est facile, à travers desmarques qui

© ARIA territoire les atouts du d'Alsace véhiculent ambassadeurs le monde, les Partout dans des véhicules… tenuesde travail, sitesinternet, des cartes de visite, des bâtiments, des des façades de sur deslogos, Elle peut s’afficher forme de coeur. est la lettre A en marquela Alsace emblématiques de symboles les plus des L’un du cœur L’Alsace a le-portrait marque.alsace/ portrait L’Alsace en qu’elle est. voicil’Alsace telle « vivante, +++, Intensément d’Alsace. passionnés simples citoyens renommés ou Alsaciens, experts de plus de 23 000 la participation mené,été avec du territoirea portraitisation toutun travail de marque Alsace, Pour concevoirla terre monde »: TOUTE L’ALSACE

© Pierre Pommereau 5 Le bon goût du local made in Alsace ! La Ferme Reymann à Raedersheim propose ses propres produits ainsi que ceux de nombreux autres producteurs locaux.

ferme-reymann.com 8a Grand Rue à Raedersheim 03 89 62 85 15

Filières courtes 6 De près on se comprend mieux ! MK

Privilégier les circuits courts, c’est rendre a crise sanitaire est venue incroyablement doper dignité aux producteurs qui peuvent vendre la vente directe. Peur d’aller au supermarché, le fruit de leur travail à un prix décent, mais redécouverte du bonheur de manger des produits frais aussi aux consommateurs qui peuvent ainsi et de qualité, volonté d’affirmer sa solidarité avec des Lproducteurs locaux dont beaucoup étaient en difficulté par à nouveau découvrir le plaisir de consommer manque de débouchés ? Toujours est-il que les Français se des biens alimentaires goûteux et typés qui sont massivement tournés vers les petits producteurs. Un ressemblent à leur territoire. Longtemps plébiscite de courte durée toutefois. Innombrables sont les cantonné à quelques cercles militants, ce éleveurs, maraîchers…, courtisés comme jamais auparavant modèle alternatif a de plus en plus le vent au moment où la chaîne alimentaire risquait à chaque en poupe. S’ouvrir aux circuits courts, c’est instant de se rompre, à faire le même cruel et amer constat : en effet recréer du lien entre producteurs et beaucoup de bonnes intentions n’ont malheureusement pas consommateurs, redonner du sens à la plus résisté au déconfinement. Et pourtant, à l’heure où le travail essentielle des relations d’échange, celle des de la terre suscite de moins en moins de vocations, il nous faut être convaincu que du développement de ces modes biens alimentaires. de consommation, parce qu’ils permettent aux producteurs de mieux maîtriser leurs prix de vente et ainsi d’échapper aux crises et fluctuations du marché, dépend ni plus ni moins

SEPTEMBRE 2020 N° 70 l’avenir de nos territoires ruraux. TÉMOIGNAGES

« La fidélité des clients, c’est primordial ! »

Guillaume Bissler est éleveur d’agneaux, de brebis et de vaches Highland à Sentheim, dans le Haut-Rhin, au pied du Ballon d’Al- sace. Il nourrit ses bêtes à l’herbe et au foin produit sur son ex- ploitation. Quant à sa viande et à ses charcuteries, il les vend sur les marchés des environs et dans des magasins de producteurs : on ne peut pas plus court comme circuit. Pendant la crise sanitaire du printemps, Guillaume Bissler a perdu tous ses débouchés. In ex- tremis, il a organisé la vente directe à la ferme les samedis matin. L’objectif était d’assurer le « minimum vital » pour rémunérer son salarié et payer ses charges fixes. Mais pour lui, « l’essentiel était de ne pas perdre la clientèle ! ».

Entre ses clients et lui, le contrat de confiance est tacite : une viande bien nourrie (les agneaux sont élevés sous la mère) et transformée sur place par son boucher / une fidélité dans les achats qui lui per- met de tenir. Sans eux, sans le bouche-à-oreille pour se passer le bon filon de la qualité, point de salut…

bergerie-doller.fr 7 53a Grand Rue à Sentheim 06 77 85 68 06

Faire toutes ses courses à la ferme

A la ferme Dollinger, à Hoerdt, « on peut faire ses achats ali- mentaires pour toute la semaine », explique Emmanuel Dollin- ger. Dans cette exploitation agricole depuis cinq générations, on pratique la vente en direct depuis 15 ans. Dans le magasin, on trouve le produit phare local, les asperges, les productions ma- raîchères de la ferme, mais pas seulement… « On s’est très vite rendu compte que les clients avaient des attentes plus grandes ». Alors, la ferme propose aussi les produits d’une trentaine d’autres producteurs, tous alsaciens. Lait, yaourts, fromages, foie gras, vin, épices… « Et mes collègues commercialisent aussi mes pro- duits ». Depuis une dizaine d’années, il fournit aussi le collège de Hoerdt, dont le cuisinier est aussi un client à titre personnel.

« Faire venir les gens à la ferme, c’est important pour moi : nous pouvons ainsi leur montrer comment nous travaillons ».

ferme-dollinger.fr 39 rue de la République à Hoerdt 03 88 51 79 20 AS

TOUTE L’ALSACE John Howe - L’illustrateur et directeur artistique du Rencontre Seigneur des Anneaux travaille sur un projet artistique en Alsace.

d’énergies dans ces lieux ! De fil en aiguille, on en est venu à se dire qu’on

© Lucas Vuitel pouvait « remettre le château au milieu du village ». On s’est aussi dit que les châteaux ont encore un rôle aujourd’hui : d’ancrage dans l’histoire et le fantastique, pour faire rêver les gens, les distraire et les informer.

De quels univers s’inspire ce travail ? JH - L’objectif est de marier les univers romantique, historique et fantastique dans le cadre d’un projet événementiel de réenchantement des châteaux* baptisé Les Portes du Temps. Dans nos sources d’inspiration, il y a les contes et les légendes d’Alsace, une envie de merveilleux, la mise en avant de grands thèmes universels… Mais il s’agit aussi d’écouter tous ces passionnés aux connaissances extraordinaires qui sont sur le terrain : les veilleurs de châteaux, les associations qui s’occupent des châteaux alsaciens. Ce projet est là pour Bio eux, pour donner plus de visibilité à ce 8 patrimoine. Tout le monde connaît les 1957 Naissance au Canada, châteaux, mais peu d’Alsaciens y vont, INFRA-ADT grandit dans une ferme. c’est un peu comme la cabane qu’on a au fond du jardin !

1977 Les choses se mettent en place. Le site Arrive à Strasbourg pour internet Les Portes du Temps est en cours étudier aux Arts Déco. de lancement.

2001 Sur quels autres projets travaillez-vous John Howe Commence à travailler en ce moment ? sur la direction artistique des films « Le Seigneur JH - L’aventure du Seigneur des Anneaux des Anneaux ». continue. Je travaille sur la série qui sera ouvre les diffusée sur Amazon Prime. La saison 1 est annoncée pour 2021. Je travaille aussi sur l’illustration d’un livre de J.R.R. Tolkien, portes du Comment avez-vous été amené l’auteur du Seigneur des Anneaux. Et à travailler sur les châteaux forts puis aussi : une mini-série pour Arte, sur alsaciens ? les origines du fantastique. J’ai encore temps JH - L’Alsace et moi, c’est une longue d’autres projets, en Chine, et de création histoire ! Elle fait partie de mon de spectacles, hors du champ de expérience de vie. J’y ai passé quelques l’illustration. Depuis plusieurs mois, l’artiste années comme étudiant. Et je suis *Les châteaux bas-rhinois, haut-rhinois et de la d’origine canadienne John revenu très régulièrement parce que proche Allemagne sont de la partie. Howe travaille avec les j’ai des amis ici et pour travailler. J’ai Départements du Bas-Rhin d’ailleurs réalisé un documentaire sur l’artiste Léo Schnug, bien connu et du Haut-Rhin pour valoriser en Alsace et en particulier au Haut- les châteaux alsaciens en Koenigsbourg. Ce château est d’ailleurs mariant l’histoire et l’univers le premier que j’ai vu de ma vie ! john-howe.com du fantastique. À suivre : la sortie du site internet Il y a une concentration de châteaux les-portes-du-temps.eu, sur lequel forts extraordinaire ici. Et il y a tellement travaille également John Howe SEPTEMBRE 2020 N° 70 Château du Haut-Koenigsbourg

Des bénévoles au chevet des sentinelles de pierre Depuis de nombreuses années, et dans le cadre de la convergence de leurs politiques, les Conseils départementaux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin mènent une politique active en faveur du patrimoine. Suite à un diagnostic de l’état sanitaire des ruines des châteaux forts, qui montrait la nécessité de les sécuriser et consolider, ils ont initié une dynamique citoyenne sans précédent pour ces joyaux du patrimoine. Ainsi est né le réseau des Veilleurs de Châteaux, composé de bénévoles qui ont pour mission L’Alsace : terre première de signaler toutes anomalies et dégradations sur les châteaux et leurs abords permettant ainsi aux maîtres d’ouvrages de sécuriser les sites afin que 9

de châteaux forts Vuano © Tristan le public puisse y accéder et les visiter dans les meilleures conditions. L’Alsace dispose d’une densité exceptionnelle de châteaux Cette action de veille concertée forts de montagne. L’une des plus fortes d’Europe. Près de rassemble de nombreux partenaires, dont 80 édifices, répartis du nord au sud du territoire, sont encore les communes (propriétaires des ruines), visitables aujourd’hui. Ils étaient environ 500 au Moyen Âge. les associations de préservation des châteaux, l’Office National des Forêts, le Club Vosgien, la Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) Grand Est, i dès que l’on parle de châteaux des châteaux bien sûr, mais aussi des Archéologie Alsace… alsaciens, on visualise la remparts, des églises fortifiées et des majestueuse silhouette du Haut- ruelles où le temps semble s’être arrêté. Pour élargir le nombre de châteaux Kœnigsbourg, d’autres sites ont surveillés et mailler l’ensemble du Sfait l’objet d’importants aménagements Le Chemin des Châteaux forts territoire, il est indispensable de faire de la part des collectivités, permettant d’Alsace, fruit d’une collaboration entre appel à davantage de bénévoles. Tout notamment l’organisation d’évènements l’association des Châteaux forts d’Alsace le monde peut devenir veilleur. Il suffit de culturels, d’animations ludiques et et le Club Vosgien, s’adresse quant à lui se sentir concerné par la préservation d’actions de médiation au service d’un aux amateurs de randonnées. Il a été de notre beau patrimoine régional et public familial, à l’instar des châteaux du créé à l’image de ce qui existait déjà pour d’avoir un peu de temps libre. Aucune Hohlandsbourg, de Kintzheim ou encore les châteaux cathares ou les chemins de connaissance technique n’est requise et du Fleckenstein. Compostelle. L’intégralité du parcours des temps de formation sont assurés par compte 26 étapes de 18 kilomètres des professionnels. Renseignez-vous et chacune en moyenne, et est balisé par rejoignez le réseau. Une riche offre touristique 1 500 panneaux directionnels. Comme et de loisirs tous les « grands chemins », il est doté de En empruntant la Route des Châteaux son topo-guide. et Cités fortifiées d’Alsace, les visiteurs pourront découvrir ces châteaux et bien d’autres lieux. Les 24 sites ponctuant cet Conseil départemental du Bas-Rhin : itinéraire animé par Alsace Destination Mathias Heissler - [email protected] Tourisme (ADT) dépeignent une autre Conseil départemental du Haut-Rhin : Alsace, médiévale et mystérieuse, avec www.alsaceterredechateaux.com Olivier Marck - [email protected]

TOUTE L’ALSACE Escapades

Bayous de Louisiane ? Everglades en Floride ? Non, réserve naturelle nationale du delta de la Sauer, tout au nord de l’Alsace, à cheval sur les communes de Seltz et de Munchhausen. Au nord le delta,

10 au sud la Camargue

2 idées d’escapades. L’une dans le Bas-Rhin, le delta de la Sauer, l’autre dans le Haut-Rhin, la Petite Camargue. Avec le Rhin comme fil conducteur, colonne vertébrale de la future Collectivité européenne d’Alsace et trait d’union avec nos partenaires allemands et suisses.

’est l’un des derniers grands floraisons vernales font se succéder sites inondables de la rive des tapis jaunes, bleus, blancs. alsacienne du Rhin. Un Progressivement, chênes, frênes et précieux vestige d’un temps ormes cèdent la place aux saules, Cancien où le fleuve n’était pas encore habitués à vivre les pieds dans l’eau corseté et pouvait courir librement et dont la forme dite en têtard nous à travers la plaine. Ici, dans cette rappelle l’usage immémorial des réserve de 490 hectares, terres et jeunes rameaux de cet arbre pour les eaux entretiennent un dialogue sans travaux de vannerie. Plus de 180 espèces Embarquez ! fin, chaque jour différent en fonction d’oiseaux, de nombreux batraciens dont du débit de la Sauer et davantage certains trouvent ici leur ultime refuge, Les barques à fond plat étaient les encore de celui du Rhin. Lorsque ce d’innombrables plantes qui rivalisent embarcations idéales pour circuler dernier est en crue, c’est une grande de beauté et de… rareté : le delta de la dans les bras peu profonds du Rhin. Jusqu’au début des années 1980, partie de la réserve qui se retrouve Sauer est un paradis à portée de main ! elles constituaient l’outil de travail sous les eaux. des derniers pêcheurs professionnels de Munchhausen. Aujourd’hui, elles Les oiseaux du paradis permettent d’aller à la découverte du Avant sa confluence avec le Rhin, merveilleux spectacle de la saulaie Maison de la nature du delta de la Sauer inondée. la Sauer se faufile à travers une et d’Alsace du Nord forêt alluviale où les exubérantes 42 rue du Rhin, 67470 Munchhausen

SEPTEMBRE 2020 N° 70 www.nature-munchhausen.com Voyage au cœur de la réserve naturelle de la Petite Camargue Alsacienne, dernier témoin haut-rhinois des splendeurs d’antan des milieux naturels rhénans.

avre de paix, eldorado pour la faune et la flore… Les superlatifs n’ont jamais manqué pour vanter les beautés et les mérites de la Hréserve naturelle de la Petite Camargue Alsacienne. Ce biotope de 900 hectares situé sur les communes de Saint-Louis,

Rosenau et Village-Neuf, au débouché 11 du Rhin dans la plaine d’Alsace, exerce sur tous ceux qui le visitent une réelle fascination. Dernier grand témoin haut- rhinois des milieux naturels rhénans, sa valeur est rehaussée par la situation qu’il occupe au sein d’une région uniformisée par une intense mise en valeur industrielle et agricole.

Une pisciculture impériale Il n’y a pas de plus belle saison que le printemps ou l’automne pour aller à la découverte de la Petite Camargue. Du De l’avis de tous les observateurs, la plénitude végétale des derniers lambeaux de parking du stade de l’Au à Saint-Louis- forêts alluviales ainsi que les lianes qui montent à l’assaut des cimes des plus grands arbres font irrémédiablement penser à l’exubérance des forêts tropicales. Neuweg, empruntez le chemin à travers la forêt humide. Dans ce milieu où toute intervention de l’homme est proscrite, pics, coucous, loriots et quantité d’autres espèces d’oiseaux abondent. Peu à peu, la forêt cède la place aux roseaux. Et 150 espèces subitement, vous vous retrouvez face aux magnifiques bâtiments de la pisciculture d’oiseaux impériale de Huningue dont la réputation C’est un pêcheur émérite, en témoigne était immense au 19e siècle. Rénovés, les son bec en forme de poignard. Le héron bâtiments et les installations abritent pourpré trouve en Petite Camargue l’un de ses ultimes refuges. La disparition de aujourd’hui un élevage de saumons nombreuses zones humides en Europe destinés au repeuplement du Rhin. a considérablement fait régresser les populations de ce splendide échassier. Il en reste en tout et pour tout 5 000 couples sur le vieux continent. Au total, ce sont 150 espèces d’oiseaux dont une centaine de nicheurs qui peuvent être www.petitecamarguealsacienne.com observés en Petite Camargue. Parking du stade de l’Au ou de la maison éclusière.

TOUTE L’ALSACE L’Alsace au cœur

Olca, Office pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle Elsässich isch bombisch !

Alélor : entreprise Depuis 1994, l’Office pour la langue et les cultures d’Alsace du patrimoine vivant et de Moselle (OLCA) travaille non seulement à la préservation mais aussi au développement des pratiques Petite entreprise familiale d’une quinzaine de salariés, installée culturelles, notamment du dialecte. Son slogan « Elsässisch à Mietesheim dans le nord du Bas-Rhin, Alélor vient d’obtenir isch bombisch ! » (l’Alsacien, c’est de la bombe) est le label d’État « Entreprise du Patrimoine Vivant ». Cette aujourd’hui bien connu : les jeunes se le sont approprié. certification exigeante distingue des entreprises françaises L’OLCA est soutenu par les deux Départements alsaciens. aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence et vient 12 Il accompagne les communes qui veulent développer la récompenser l’engagement d’Alélor en faveur de la qualité, place de la langue régionale dans la vie locale, avec du goût, du développement durable, de la formation et du son action « JA fer unseri Sproch » (Oui à notre langue). Il maintien des emplois en zone rurale. La fabrication du raifort propose aussi une série de lexiques français-alsacien, par et de la moutarde d’Alsace est le résultat d’un savoir-faire exemple pour faire les courses (« Kommissione màche ») ou unique, associé à des gestes techniques précis, comme le tri encore le guide de l’indispensable en Alsace (« Wàs brücht et le nettoyage des racines de raifort à la main ou le broyage m’r im Elsàss »). des graines de moutarde à la meule de pierre, que l’entreprise perpétue depuis plus de 145 ans. olcalsace.org

alelor.fr Benjamin Furst Les historiens et Odile Jacky et Carole Iltis, Gérants de la Ferme-Auberge du Belacker Kammerer, du Rhin supérieur Ingénieur de recherche- C’est à un passionnant voyage dans le Bol d’air dans les Vosges gourmandes cartographe et professeur honoraire temps et dans l’espace que nous invite le S’aérer et bien manger d’histoire médiévale premier atlas historique du Rhin supérieur en même temps ? à l’UHA qui vient de paraître. Direction les auberges 57 cartes, des textes et fermes-auberges en français et en d’Alsace ! Exemple : allemand pour sur les hauteurs de mieux comprendre ce territoire entre © CC Vallée de Saint-Amarin © CC Vallée Moosch, au beau milieu des hautes chaumes, Vosges, Forêt- l’auberge et gîte d’étape du Belacker cumule une table, Noire et Jura qui un hébergement et une vue imprenable. Jacky, boucher pendant longtemps de formation élève et élabore les viandes servies dans les a constitué une assiettes que Carole prépare en cuisine. Adeline et Mathieu entité culturelle et fabriquent le fromage de vache et de chèvre et le Sieskass économique qui (fromage blanc). On ne peut pas plus court comme circuit ! ignorait les frontières politiques. Comme la crise sanitaire l’a montré, l’avenir de l’Alsace s’inscrit dans le Rhin supérieur. Disponible aux Presses Universitaires de Strasbourg, belacker.fr

SEPTEMBRE 2020 N° 70 296 pages, 29 euros. Viticulture

VUANO-ConseilVinsAlsace Petit éloge du 13

vignoble alsacien Un vignoble unique au monde Et pourtant que de talents, à faire pâlir d’envie tout autre vignoble ! L’Alsace est Chez les viticulteurs alsaciens l’esprit est aux vendanges, la région viticole la plus complexe et mais le cœur est triste. Jamais l’Alsace n’aura vécu une la plus fascinante au monde, qui offre situation aussi paradoxale : élaborer de très grands vins une gamme de terroirs étourdissante, qui font jeu égal avec les tout meilleurs, mais avoir de infiniment plus complexe qu’en Bourgogne plus en plus de difficultés à les vendre. dont les climats sont pourtant classés au patrimoine mondial de l’humanité. Cinquante millions d’années de soulèvements, d’affaissements et de cassures ont créé un ensemble semblable à un clavier de grands orgues : à chaque a triste nouvelle est tombée début Une image à valoriser ensemble sa touche, à chaque unité sa juin : la distillation de crise dans le Certes, la fermeture des caveaux et note. Ici affleurent les grès, là-bas les vignoble alsacien afin de résorber des restaurants pendant deux mois, calcaires, plus loin les marnes ou encore les excédents de vins gonflés par une activité à l’export quasi-nulle… ont le granite. D’instants en instants, de pas Lla crise sanitaire a été autorisée. C’est sérieusement plombé la trésorerie de à pas parfois, la nature des terrains une première dans l’histoire de notre nombreux viticulteurs. Un manque à change. Chemin buvant, le dégustateur vignoble qui n’y avait jamais eu recours gagner estimé à 70 millions d’euros. Mais réalise qu’à la grande diversité des terroirs et qui devrait concerner entre 50 000 le mal est plus profond. En 10 ans, la vente correspond, pour chaque cépage, une et 100 000 hectolitres. Les vignerons qui des vins d’Alsace a chuté de 8 % alors que large palette de caractères, de nuances, y sont contraints afin de libérer de la parallèlement la région a connu quelques d’arômes. Pionnier du bio, le vignoble place pour la nouvelle récolte, se verront récoltes pléthoriques. Ajouter à cela alsacien est le plus écologique de France, indemnisés à hauteur de 78 euros par une baisse de consommation de vin en les deux pieds résolument dans l’avenir hectolitre, une bien maigre consolation France. Autre terrain à conquérir, les tables mais sans jamais sacrifier ses racines, au regard des coûts de production qui régionales. Alors que dans le sud-ouest, en témoignent les 2 millions de visiteurs s’élèvent à 250 euros par hectolitre. les vins de Bordeaux sont présents sur 95 % qui, chaque année, fréquentent la plus des tables, les restaurants du Grand Est authentique des routes du vin. C’est une sont seulement 49 % à proposer des vins certitude, si nous redevenons tous les d’Alsace sur leur carte. ambassadeurs de nos grands blancs, demain le monde boira alsacien !

TOUTE L’ALSACE De Wissembourg à Ferrette, un peu plus de 200 km, près de 2 millions d’habitants… et une multitude En bref d’initiatives, d’engagements, d’actions pour que vive l’Alsace et qu’il y fasse bon vivre.

Au secours Europa-Park L’Alsace plus vite, du patrimoine plus haut, plus fort alsacien s’installe en Alsace ! Le label « Terre de Jeux 2024 » pour les Jeux La Mission Bern Olympiques et Paralympiques de Paris, a a pour objectif été attribué aux Départements du Bas-Rhin d’identifier les et du Haut-Rhin ainsi qu’à huit communes sites patrimo- alsaciennes. niaux en péril, Ce label engage les collectivités à développer en concertation des actions pour promouvoir le sport et les Jeux avec le Ministère olympiques auprès de leurs habitants. Il leur de la Culture et permet également de se porter candidates la Fondation du pour devenir « centre de préparation aux Patrimoine, et de Jeux » et accueillir des délégations étrangères financer en partie au sein de leurs infrastructures. leur restauration grâce au loto du patrimoine, aux appels à collecte et au mécénat. Les Châteaux de Hunspach, Wesserling et d’An- dlau, porteurs de village préféré projet sélectionnés en 2019, se sont Non, le deuxième parc d’attractions d’Europe ne va pas faire des Français respectivement traverser le Rhin à ses manèges. Europa-Park a décidé d’installer Après Eguisheim et Kaysersberg, Hunspach est vu attribuer son centre de création et de développement d’animations 3D, le troisième village alsacien à avoir les faveurs les sommes de de réalité virtuelle et d’autres innovations multimédia pour ses des Français. Le village bas-rhinois du côté 300 000€ et de Haguenau, célèbre pour ses maisons à 92 000€. En 2020, attractions à Plobsheim, à côté d’Erstein. L’ouverture est annoncée 14 colombages et son Streisselhochzeit, grande pour la 3e édition, pour 2021. La construction d’une résidence pour accueillir les fête estivale avec son mariage d’antan, a été le séchoir à tabac experts de la création numérique qui travailleront sur des projets candidat pour être sacré village préféré des de Lipsheim, est aussi prévue. Au total, jusqu’à 50 emplois directs devraient Français. Le verdict a été révélé en direct sur démonté et entre- être créés avec cette implantation. C’est le premier investissement France 3 cet été, dans l’émission éponyme de posé depuis 2018 Stéphane Bern. à l’Ecomusée d’Al- d’Europa-Park en France. sace à Ungersheim, fait partie des 18 sites embléma- tiques retenus. 1ère édition du salon

Les cancers «Made in Elsass» dépistés à Colmar Les Conseils départementaux Pour la première fois, le Parc Expo de Colmar accueille un salon du Haut-Rhin et du sur les produits de fabrication 100% alsacienne ! Alimentation, Bas-Rhin mènent habitat, équipements, artisanat, loisirs… Bref, presque tous les une politique produits de consommation courante peuvent être élaborés volontariste en matière de santé localement. C’est aussi l’occasion de réfléchir sur notre propre publique. A ce titre, consommation et sur notre rôle individuel et collectif, puisque le ils soutiennent thème qui sera abordé lors de ce salon est « Le monde d’après ». financièrement Quel après ? Quelle société souhaite-t-on ? Quel est l’impact de les associations notre consommation sur l’environnement ?... La transition se joue ADECA, ADEMAS et EVE pour la maintenant, soyez-en un acteur ! Rendez-vous les samedi 19 et mise en œuvre dimanche 20 septembre 2020. de programmes de dépistage des cancers colorectaux, du sein et du col de www.salon-madeinfrance.fr © Sébastien Frank / Lumières d’Alsace du Nord du d’Alsace Lumières / Frank Sébastien ©

SEPTEMBRE 2020 N° 70 l’utérus. www.colmar-expo.fr Üf Elsassisch Mìr traame vùm e Ländel, wù àlli Lait sìsch verstehn en francique rhénan méridional ou palatin de la Mìr trëëme vùm e région de Wissembourg et Ländche, wo alle Litt sìsch Lauterbourg aussi appelé vastehn en francique rhénan « Waisseburisch ». lorrain ou « Lothrìnger Plàtt » parlé en Alsace Bossue (Sarre-Union, La Petite Pierre) et dans la région de Sarreguemines.

Mìr traame vùm e Ländel, wù àlli Litt sìsch verstehn en bas-alémanique du Nord ou « nordlisches Mìr tràuima vom a Nìderàlemànnisch » Landla, wo àlla Litt sìch en Basse-Alsace verstehn en bas-alémanique (Saverne, Haguenau, du sud ou « südliches Strasbourg, Nìderàlemànnisch » parlé Sélestat). en Haute Alsace (Colmar, Mulhouse). 15

Mìr troima vum a Langli, wo àlli Litt sìch verstohn en haut-alémanique ou « Oberàlemànnisch » parlé dans le Sundgau méridional Comment (Altkirch). chez toi on dit ?

Parler alsacien, oui, mais lequel ? Celui de Wissembourg, de Alors, comment dit-on «Nous rêvons d’un Strasbourg, de Mulhouse ou du petit pays où tous les Sundgau ? Peu importe, l’essentiel gens se comprennent», est de se comprendre ! du nord au sud de l’Alsace et vice versa ?

TOUTE L’ALSACE E QD#VOOLP ONT LAPAROLE DU 12OCTOBRE AU 1 VOS OREILLES Tout leprogramme :mediatheque.haut-rhin.fr PLUS DE160ÉVÉNEMENTS ENALSACE FESTIVAL DECONTES &ART DURÉCIT ER NOVEMBRE 2020

- ILLUSTRATION ORIGINALE : FLORIMOND MOCHEL 70 SEPTEMBRE 2020

EN BREF Nouvelle vie Sport pour l’ancienne et discrimination gare de Cernay En début d'année, Brigitte Klinkert Le Haut-Rhin et Michel Sordi , le Député - Maire fortement engagé de Cernay, ont signé l’acte de vente de l’ancienne gare SNCF. dans la Protection Grâce à cette acquisition, les ser- de l’enfance vices médico-sociaux qui inter- viennent sur le bassin de vie, à Le Conseil départemental du savoir le centre médico-social, la Haut-Rhin fait partie des 30 Dé- PMI, la cellule MAIA et le pôle gé- partements retenus comme ter- rontologique de Thann seront d’ici ritoire expérimentateur pour dé- 2021 regroupés sous un même APPEL À PROJETS cliner la stratégie nationale de toit, dans l’ancienne gare. Ce pro- Le Département aide les clubs à lutter contre Protection de l’enfance en 2020. jet exemplaire permettra de ren- toutes les formes de discrimination dans le sport. Le Département aide les clubs pour encourager l’activité physique Rappelons que le Département forcer l’efficacité des services pu- des personnes en situation de handicap. est fortement mobilisé sur cette blics départementaux. Autre point question, et qu’il a augmenté son fort : faciliter l’accès des services budget de 1,2 M€ pour créer 30 sociaux à tous les usagers grâce Le sport pour lutter contre toutes les formes de nouvelles places pour l’accueil au tram-train et aux parkings à discriminations ; qu’elles soient des enfants confiés. proximité. lutter contre les liées à l’apparence physique ou discriminations au handicap, aux origines ou à l’orientation sexuelle. En 2020- C'est une tradition dé- 2021, une enveloppe globale de sormais, comme chaque Le sport, s’il est pratiqué dans 65 000 € sera consacrée à ces année, retrouvez les les règles et le respect des va- appels à projets, contribuant ain- Journées d'Octobre, leurs citoyennes, représente un si grandement à une pratique ses villages théma- formidable moyen d’intégration et sportive ouverte à tous, sou- tiques et son show floral d’éducation pour les jeunes. Mais cieuse et respectueuse des diffé- Folie'Flore, unique en malheureusement, à l’instar de la rences. Plus d’informations sur : Europe, sur le thème, société, dont il fait partie intégrante, https://www.haut-rhin.fr/content/ cette année, des jardins il est parfois le théâtre de phéno- le-sport-pour-lutter-contre-les-dis- paysagers au parc Expo mènes de violence et de discrimi- criminations. Dépôt des dossiers de Mulhouse du 30 sep- nations. Le Département a donc jusqu’au 30 septembre 2020 à tembre au 11 octobre. lancé deux appels à projets pour minuit, uniquement via le site de- inciter les associations sportives à marches-simplifiees.fr.

Avec le site www.interreligieux.haut-rhin.fr, le Conseil dé- partemental souhaite faire découvrir toute la richesse du L’histoire alsacienne la riche histoire de l'Alsace. Ces dialogue interreligieux haut-rhinois et permet aux différents « fresques vidéos » constituent groupes interreligieux de faire découvrir leurs activités. en vidéos des outils pédagogiques précieux à destination des scolaires et de Les Archives départementales du la communauté éducative. Cette Haut-Rhin ont réalisé, en parte- initiative s'inscrit en droite ligne de nariat avec l'INA (Institut National la politique P.R.E.T - Pour la réus- de l’Audiovisuel), deux sites in- site éducative de tous - initiée par ternet de 50 vidéos pour valoriser le Conseil départemental du Haut- Rhin dont l’un des principaux en- jeux est d’enrichir l’environnement pédagogique des collèges. + d’in- fos sur : www.archives.haut-rhin.fr (onglet histoire de l’Alsace).

En alsacien

13 Ùf Elsassisch REPORTAGE Collège Kennedy, UN PROJET EMBLÉMATIQUE ET EXEMPLAIRE

Coût de l’opération : Vue de l'extérieur depuis la rue Kennedy.

15,27 La construction du Début juillet, le Collège Kennedy gymnase reste, l'administration sera millions d'euros TTC fermait ses portes et préparait son quant à elle déconstruite.. L’exten- Collège Kennedy à déménagement pour faire sa ren- sion, qui abritera le CDI, les salles de Mulhouse est l’un des trée prochaine à l’ex-Lycée Clau- sciences et de technologie et le pôle euros del, situé dans le quartier DMC à des professeurs, sera construite sur 525 000 projets les plus emblé- Mulhouse, à proximité du collège une partie du square Kennedy mis à pour la réhabilitation de matiques de la politique Villon, qui accueillera, par ailleurs, disposition par la Ville de Mulhouse. l'ex Lycée Claudel PRET­ – Pour la Réussite la centaine de demi-pension- Cette « greffe contemporaine », naires de son nouveau « voisin ». sera d’échelle humaine, en béton et Educative de Tous – lan- bois revêtu de métal noble, faisant Durée des travaux : cée depuis 2018 par le du futur établissement Kennedy, Pendant 2 ans et demi, le Collège un tout cohérent, entre l’ancien en Département ; soit un Kennedy va faire l’objet d’impor- maçonnerie et tuiles et le neuf, en 28 mois vaste programme d'in- tants travaux de restructuration et béton, métal et zinc qui évoquent d’extension, suivant le projet éta- vestissements à hauteur la pérennité. « Nous sommes très Ouverture du collège en bli par le cabinet d’architecture de contents du projet, nous avons été de 201 millions d’euros Mulhouse, Formats Urbains. A la associés et écoutés pour recen- pour la modernisation fois conservateur et contemporain, ser les besoins, le bâtiment sera janvier 2023 le projet permet de préserver et de plus fonctionnel et esthétique, cela des collèges. valoriser le site existant qui abritait participe beaucoup à la réussite au 19e siècle une ancienne fabrique scolaire » souligne Luc De Baltha- d’impression sur étoffes de la manu- sar, le principal du Collège Kenne- 750 élèves facture Hoffer. Les deux bâtiments dy qui sera remplacé par Patrick 14 principaux de l'époque germanique Layet à la rentrée. Le futur établis- seront conservés et réhabilités, le sement pourra accueillir 750 élèves. 70 SEPTEMBRE 2020 TRANSFERT INÉDIT

C’est une première dans le Département ! Impossible à réaliser sur site occupé, ce chantier a nécessité le transfert complet des élèves du Kennedy vers l'ex-Lycée Claudel de la Ville de Mulhouse qui a été remis en état, par le Département pour pouvoir accueillir les col- légiens, excepté les 4e et 3e de SEGPA qui rejoindront, quant à eux, le Collège de Bourtzwiller. L’ampleur du projet Kennedy a requis d’importantes mesures d’accompagnement des élèves et de leurs familles, en lien avec l’Education nationale pour l’organisation péda- gogique et la sécurité au sein du collège ; la Ville de Mulhouse pour les aménagements de voirie et de sécurité aux abords de l’établis- sement ; la M2A et Soléa pour le transport des élèves qui prendront les lignes de bus régulières. Ces dernières ont d’ailleurs été renfor- cées aux heures de « pointe » ( arrivée/sortie du collège), un arrêt supplémentaire « Tarn sud » a été créé, des ralentisseurs et camé- ras mobiles installés. Des médiateurs et modérateurs sont présents aux abords de l’établissement et dans le bus. Côté abonnement, le transport est totalement gratuit pour les élèves. Perspective d'ambiance du nouveau CDI.

Collège Gérard des Trois Pays à Hegenheim PROGRAMME AUTRES Réseau assainissement D’INVESTISSEMENTS INVESTISSEMENTS 160 000 € POUR LES COLLÈGES EN COURS DANS Fin des travaux : juin- septembre 2020 Collège Anne Frank à Illzach DE MULHOUSE LES COLLÈGES Réaménagement partiel 480 000 € Collège Cassin à Cernay Fin des travaux : août 2020 Collège Villon Demi-pension Reconstruction 850 000 € Collège Katia et Maurice Krafft à Pfastatt 22 M€ Début/fin des travaux : Salle d’arts Début des travaux : 2023 juillet 2020/février 2021 530 000 € Fin des travaux : septembre 2020 Collège St Exupéry Collège Molière à Colmar Extension et restructuration partielle SEGPA Collège du Capitaine Dreyfus à Rixheim 13 M€ 150 000 € Demi-pension Début des travaux : été 2022 Début/fin des travaux : février /août 2020 700 000 € Fin des travaux : novembre 2020 Collège Wolf Collège Schwendi à Ingersheim ère Réaménagement partiel (1 phase) Salle des sciences Collège de Saint-Amarin 370 000 € 80 000 € Extension et restructuration Début des travaux : été 2020 Juin/août 2020 12 M€ Fin des travaux : dernier semestre 2021 Collège Macé Collège Prévert de Wintzenheim Salles de classes modulaires Restructuration globale Collège de la Largue à Seppois-Le-Bas 100 000 € 10 M€ Rafraîchissement et remplacement Fin des travaux : septembre 2020 Fin des travaux : fin 2022 menuiseries extérieures 371 000 € Collège de Bourtzwiller Collège de Ferrette Fin des travaux : juillet 2020 Étanchéité/toitures/ateliers SEGPA Alimentation en énergie 870 000 € 285 000 € Collège Gérard de Nerval à Village-Neuf Début/fin travaux : juillet à décembre 2020 Fin des travaux : septembre 2020 Casiers + réseaux 575 000 € Recherche d’un terrain pour la Collège Mathias Grunewald à Guebwiller Fin des travaux : janvier 2021 construction d’un 8e collège. Réfection globale – dernière tranche 2,6 M€ Collège Walch de Thann Fin des travaux : mai 2021 Restructuration des locaux et En alsacien remplacement des revêtements de sol 150 000 € Fin des travaux : août 2020 15 Ùf Elsassisch Marie-Ange a décroché un job d’été « solidaire » au Poney Club Les Amazones, structure d’insertion par l’activité économique. REPORTAGE

Jeunesse et emploi LE TERRAIN, C’EST FORMATEUR

Le Conseil Service civique, job d’été 1 à 3 ans. Une bonne moitié d’entre rience professionnelle : les stages. eux évolue dans le domaine social, De la classe de 3e au niveau Master, départemental « Jeunes solidaires », compétence primordiale du Conseil ils ont été près de 150 cette année s’est engagé à apprentissage, stages : départemental. Ils se destinent par à faire souffler un vent de jeunesse le Conseil départemental exemple aux métiers d’éducateur ou dans les services du Conseil dé- accueillir des d’assistant social. La direction des partemental. Si des partenariats met en œuvre plusieurs routes accueille également quelques existent avec certains établisse- jeunes en Mission dispositifs pour permettre futurs ingénieurs. Tous domaines ments comme Science Po Stras- confondus, ils seront une vingtaine à bourg, l'INSA Strasbourg ou encore d’Intérêt Général aux jeunes de bénéficier la rentrée prochaine. l’École Supérieure de Praxis Sociale dans le cadre d’une expérience pro- Autre formule très prisée des jeunes de Mulhouse, les candidatures spon- en quête de découverte ou d’expé- tanées sont également bienvenues. de leur Service fessionnelle avant leur entrée sur le marché du National Universel ; travail. l’occasion de découvrir un milieu L’apprentissage est une formule de plus en plus prisée des jeunes professionnel quel que soit leur niveau d’études. Il repose sur le principe de l’alter- dès l’âge nance entre période de formation de 15 ans. théorique en centre de formation, école ou université et période de formation pratique au métier au sein d’une entreprise ou d’une collecti- vité. Sous la houlette d’un maître d’apprentissage, le jeune acquiert une expérience professionnelle sans avoir à attendre la fin de son cur- sus d’études. Depuis une quinzaine d’années, le Conseil départemental Le Conseil départemental soutient le dispositif Eurostage 2020, porté par 16 accueille dans ses rangs quelques l’association Eltern Alsace qui permet à des élèves de 3e d’effectuer leur stage apprentis pour des durées allant de de découverte en Allemagne ou en Suisse. 70 SEPTEMBRE 2020

100 JOBS « JEUNES SOLIDAIRES » POUR L’ÉTÉ Chaque été, une cinquantaine de ment. Un dispositif gagnant / gagnant. jeunes vient combler les absences Gagnant pour les jeunes qui ont été d’agents départementaux en congés parmi les premiers touchés par les annuels. En cette année marquée conséquences sociales de la crise et par la crise Covid, les élus du Conseil qui pourtant aspirent à s’engager ; ga- gnant aussi pour les associations qui départemental ont choisi de doubler ont eu l’opportunité de bénéficier de l’enveloppe financière destinée à ces renforts extrêmement bienvenus. Ces Pendant son service civique, Mathieu est venu en appui emplois saisonniers et de les mettre à emplois saisonniers ont été proposés des bénévoles « veilleurs de châteaux » et a participé à la la disposition d’associations œuvrant pour une durée d’un mois maximum programmation de la saison culturelle des château forts. dans les domaines de l’insertion, de (juillet, août ou septembre) et sont ré- l’aide alimentaire ou de l’environne- munérés au SMIC.

Particulièrement touchés par les conséquences écono- miques de la crise sanitaire, les jeunes sont les premiers touchés par la pré- carité. Il est de notre devoir d’activer tous les leviers pour les soutenir.

UNE EXPÉRIENCE Le dispositif Emplois d’avenir porté par l’État de 2013 à ENRICHISSANTE 2019 a bénéficié à 33 jeunes au sein du Conseil départe- mental. Un certain nombre d’entre eux a été recruté, c’est Léa est étudiante en licence pro- le cas d'Aurélie aujourd’hui agent d'accueil à la MDPH de fessionnelle de biotechnologies et Mulhouse. bio-industries à Colmar. Elle a fait le choix de l’apprentissage. Sa motiva- tion : acquérir tout à la fois une for- mation pratique et son indépendance VOLONTAIRE POUR financière. Audrey est ingénieure territoriale au Laboratoire vétérinaire UN SERVICE CIVIQUE départemental. En qualité de maître d’apprentissage, elle a accompagné Chef de file dans le domaine de la solidarité et de l’éduca- Léa pendant toute une année scolaire rendre ce qu’elle avait reçu. « J’ai été tion, le Conseil départemental s’investit pleinement, en lien dans la découverte de son métier : moi-même plusieurs fois stagiaire, avec la Ligue de l’Enseignement du Haut-Rhin, dans l’ac- « une expérience enrichissante pour c’est primordial pour se constituer cueil de jeunes en service civique. L’occasion pour eux de moi aussi, qui donne une énergie une expérience mais aussi un réseau découvrir la vie professionnelle et d’acquérir de nouvelles nouvelle ! ». Pour Audrey, accueillir qui facilite grandement l’entrée dans compétences pour confirmer voire réorienter un parcours une apprentie, c’était l’occasion de le monde professionnel. » d’études ou un projet professionnel. Encadré par un tuteur, le jeune apporte un service supplé- mentaire qui n’existe pas dans la collectivité : assurer la médiation d’une exposition, proposer des animations pour les enfants dans la salle d’attente d’un centre médico- CONSULTER LES OFFRES DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL En alsacien social, accompagner les usagers dans la découverte des outils numériques dans une médiathèque… La durée onrecrute.haut-rhin.fr maximale du service civique est de 7 mois, à raison de 24 ➜ en vert : les offres de stages et services civiques heures hebdomadaires, pour une indemnisation mensuelle ➜ en rouge : l’ensemble des offres d’emploi 17 d’un peu plus de 500 euros. Ùf Elsassisch Notre collectivité a fait l’inventaire de la totalité du potentiel en énergies renouvelables de notre territoire qui s’élève à plus de 2 000 GWh. Un ÉTAT premier appel d’offres « photovoltaïque » de 300 MW (200 MW au sol et 100 MW en toiture) a DES LIEUX été approuvé par l’Union européenne. À l'étude également, le développement de l'éolien pour un total de 100 MW.

Post-Fessenheim DE NOUVELLES ÉNERGIES POUR

La centrale nucléaire de Fessenheim LE TERRITOIRE a définitivement cessé la production L’arrêt du 2e réacteur de la centrale ment durable. C’est là toute l’am- ses dossiers prioritaires et straté- d’énergie. de Fessenheim nous oblige défini- bition du Conseil départemental du giques le projet de territoire binatio- tivement. La fin de cette aventure Haut-Rhin et très prochainement nal pour l’après-Fessenheim. Nos Le Département industrielle de 43 années se traduit de la CeA. partenaires du Rhin supérieur sont travaille depuis des par un défi de taille : compenser les avides de coopération et leur mobi- 2 000 emplois directs et induits par À L’EST DU NOUVEAU lisation et implication est l’incontes- mois à des projets l’activité de la centrale ainsi que la Seuls, nous ne pouvons rien. Outre table clé de notre réussite. innovants, ambitieux perte d’un chiffre d’affaires annuel une aide financière massive de de 500 millions d’euros. Avec ses l’Etat sans laquelle nous ne pour- TROIS PREMIERS et créateurs 1 800 MW de puissance, la centrale rons promouvoir le nouvel environ- PROJETS CONCRETS… fournissait également 65 % de la nement économique et énergétique d’emplois pour consommation alsacienne d’élec- auquel nous aspirons, il nous faut lesquels il a d’ores tricité et satisfaisait les besoins de être convaincus que le strict cadre 1. ECORHÉNA nombreuses industries de la bande haut-rhinois ne peut à lui seul et déjà provisionné rhénane dont la dépendance à être le garant de l’avenir de notre La crise sanitaire a retardé sa créa- une enveloppe de l’énergie électrique est très forte. département. La prospérité future tion mais son acte de naissance Compenser au plus vite les emplois de notre territoire est étroitement sera effectif au courant du mois de 56 millions d’euros perdus et préserver le potentiel liée à notre capacité à imaginer et septembre. EcoRhéna, la Société d’Economie Mixte (SEM) dont le industriel de notre département est à construire un avenir qui dépasse Département du Haut-Rhin sera, d’investissements. dès lors notre priorité absolue. les frontières. à hauteur de 170 000 euros, l’un Des projets Le Haut-Rhin a été le premier Grâce au travail mené en étroite des 3 principaux actionnaires aux concrets sont département nucléaire de France. concertation entre partenaires côtés de la Région Grand Est et 18 Demain, il peut être un pionnier des français et allemands, le traité de la Communauté de communes en cours. énergies vertes et du développe- d’Aix-la-Chapelle a intégré dans Pays Rhin Brisach, aura pour mis- 70 SEPTEMBRE 2020

En alsacien

Ùf Elsassisch

2. LIGNE COLMAR-FREIBURG : D'AUTRES PROJETS À L’HEURE ! POTENTIELS

C’est très symboliquement le 30 juin, jour Implantation d’une usine de batteries pour laquelle le même de l’arrêt du deuxième réacteur de Conseil départemental multiplie les contacts avec Total la centrale de Fessenheim, qu’a été si- et PSA ; implantation d’une usine de fabrication de pan- gnée la convention de financement pour neaux photovoltaïques pour laquelle notre collectivité un montant de 3,5 millions d’euros, de la fait un intense lobbying auprès d’investisseurs poten- phase d’étude pour la réouverture de la ligne ferroviaire Colmar-Freiburg. Il n’y a tiels : aucun effort ne sera de trop pour être à la hauteur pas d’autres exemples de deux agglomé- des enjeux sociaux, économiques et environnementaux rations de 200 000 habitants (Colmar) et du projet de transition du territoire de Fessenheim. 300 000 habitants (Freiburg), distantes de Notre collectivité apporte par ailleurs son total soutien seulement 40 km et qui ne soient pas re- au projet porté par EUCOR - Le Campus européen liées par une ligne ferroviaire. Le rétablis- pour la création d’un Parc éco-industriel sur les éner- sement de cette ligne, détruite à la fin du gies renouvelables. Cette initiative qui multipliera les second conflit mondial, est un enjeu ma- partenariats recherche/industrie doit positionner l’Alsace jeur pour le territoire. Sa réouverture facili- dans des secteurs d’activités et des technologies déci- tera l’implantation d’entreprises mais aussi sives pour notre avenir : le stockage d’énergie, le recy- les accès aux zones d’emploi actuelles et futures, renforcera les mobilités durables, clage des batteries, les process de méthanation et de contribuera à l’attractivité du territoire et à méthanisation… la qualité de vie de ses habitants. Enfin, un technocentre pour la valorisation des déchets métalliques issus de la déconstruction de la centrale de sion de mener à bien les projets de Fessenheim, dont certains faiblement radioactifs, est à reconversion du site, notamment la l’étude par EDF. Les risques environnementaux liés à ce création d’une vaste zone d’activité projet suscitent toutefois de nombreuses interrogations. d’une centaine d’hectares en bor- dure du Rhin. 3. 300 MW L’intérêt pour cette SEM de droit PRODUITS EN français sera de pouvoir interve- nir dans les territoires allemands PHOTOVOLTAÏQUE limitrophes à leur demande. C’est Dans un monde où la demande globale d’ailleurs la logique même du d’énergie devrait augmenter et où les comité de coopération transfron- conséquences du changement clima- talière qui préfigure en quelque tique devraient s’accentuer, il n’existe sorte la volonté de la Commission qu’une seule solution viable : la pro- européenne de créer un « méca- motion des ressources énergétiques nisme visant à lever les obstacles renouvelables. L’appel d’offres « photo- juridiques et administratifs dans voltaïque » de 300 MW qui vient d’être un contexte transfrontalier ». Des approuvé par l’Union européenne est la adaptations du droit local seront première étape de notre ambitieux pro- toutefois nécessaires afin de per- gramme qui vise à faire du Haut-Rhin mettre aux industriels allemands de le premier département exclusivement s’implanter dans la zone. alimenté en énergies propres. Notre Le Conseil départemental multiplie les contacts avec Total collectivité participe à cet appel d’offres et PSA pour l'implantation d'une usine de batteries dans la au travers de l’ancien aérodrome de zone industrielle EcoRhéna. 19 Munchhouse, propriété départementale. ÉTAT DES LIEUX

20 ans de Gerplan EN VERT ET

Les plans de POUR TOUS ! gestion de l’espace rural et périurbain (GERPLAN) Notre département est une formi- UN OUTIL CLÉ EN MAIN ont 20 ans. dable mosaïque de paysages et de Du fait de la multiplication de ces autour d’un projet de territoire com- milieux naturels et agricoles, tous conflits d’usage, la gestion de l’es- mun, constructif et cohérent. En ce 20 ans d’initiatives différents, tous uniques, que l’on pace rural et périurbain est deve- sens ils ont constitué, bien avant parcourt le Haut-Rhin du nord au pour concilier nue de plus en plus complexe pour que l’expression ne soit mise à la sud ou d’est en ouest. A ce tableau, les élus et autres acteurs locaux. mode, un authentique exercice de activités agricoles, il faut ajouter un riche et fragile pa- Or c’est à eux qu’incombe la lourde démocratie participative. urbanisation, trimoine aquatique ainsi que la par- tâche de maintenir le dialogue entre tie amont de la plus puissante ré- les différents usagers de l’espace. La crise climatique, écologique, préservation des serve d’eau souterraine d’Europe. A eux aussi, qu’il est demandé agricole, alimentaire, sanitaire que milieux naturels et Le Haut-Rhin, c’est également une d’être les promoteurs d’un dévelop- nous traversons aujourd’hui vient densité de population près de deux pement durable, de concilier les im- nous dire combien les efforts en fa- des ressources. fois supérieure à la moyenne natio- pératifs de l’aménagement commu- veur d’une résilience dans ces do- nale, un très riche tissu industriel, nal, les nécessités économiques et maines doivent non seulement être ainsi qu’une agriculture dynamique 20 ans de partenariat la préservation d’un environnement poursuivis mais aussi amplifiés. et conquérante. Pour toutes ces de qualité. La CeA va nous offrir l’opportunité avec l’ensemble raisons, l’espace haut-rhinois est des acteurs des rare et convoité. Le développement Offrir à tous les décideurs un outil d’une implication territoriale plus de l’activité agricole et parallèle- « clé en main » pour la gestion de conséquente, d’un rayon d’actions territoires pour ment la forte pression urbaine sur leurs territoires est l’ambition des plus pertinent et d’une échelle géo- les espaces agricoles, l’obligation GERPLAN. Démarche volontaire graphique mieux appropriée pour bâtir ensemble un également de préserver la qualité et innovante, définie au plus près faire face à ces nouveaux défis. département où il de nos paysages et l’intégrité de du terrain par les acteurs locaux, Coup de projecteur sur une initiative 20 nos milieux naturels, sont source les GERPLAN ont pour objectif de remarquable parmi 1 178 actions fait bon vivre. de conflits. fédérer toutes les bonnes volontés réalisées depuis les années 2000 ! 70 SEPTEMBRE 2020

SÉBASTIEN FUCHS, PAYSAN-BOULANGER Avis de recherche

Sébastien pourrait faire sien les célébrissimes mots que Jean de Florette adresse à Ugolin : « j’ai besoin d’air, j’ai besoin d’espace pour que ma pensée Où ont pris racine se cristallise. Je ne m’intéresse plus qu’à ce qui est vrai, sincère, pur, large, en les arbres de la un mot l’authentique, et je suis venu ici pour cultiver l’authentique. J’espère que vous me comprenez ? ». Sainte Catherine ? Oui, on le comprend Sébastien qui, après une première vie dans l’industrie, décide de revenir à la terre. En 2013, après un passage à Obernai pour se for- r à m oi és mer à la biodynamie, il s’installe sur les 20 ha de la ferme familiale. Une super- h a ic n ficie bien modeste mais qui suffit à son bonheur. Car Sébastien va totalement n g

e réinventer un modèle économique, tout en redonnant ses lettres de noblesse n au métier de paysan. Ses céréales bio -blé, seigle, petit et grand épeautre- il U les moud lui-même avec un moulin à meule de pierre dont la première qualité r est de préserver toute la richesse en nutriments du grain. Les farines obtenues, à e blanches ou semi-complètes, sont transformées sur place en pains et en vien- g n noiseries ainsi qu’en pâtes. La production est vendue directement à la ferme ag et sur un marché local. Sans intermédiaire, presque sans transport, la clientèle étant très majoritairement locale, il est difficile d’imaginer un circuit plus court. Ferme Sébastien Fuchs, 10 rue de Guérin à Obersaasheim. Vente à la ferme le vendredi de 17h à 19h et le samedi matin au marché Saint-Joseph de Colmar.

Les circuits courts rendent dignité aux producteurs qui peuvent vendre le fruit de leur travail à un prix décent, mais aussi aux consommateurs qui redécouvrent le plaisir de consommer des aliments goûteux et typés.

En 20 ans, le Département du Haut‑Rhin a offert 46 905 fruitiers haute‑tige ! Aidez‑nous à les retrouver et touchez la récompense !

Rendez‑vous sur gerplan.haut‑rhin.fr

*100 participants seront tirés au sort et remporteront un nichoir à mésange. Jeu organisé jusqu’au 14 octobre 2020.

Sébastien Fuchs a bénéficié des aides En alsacien GERPLAN pour la transformation de ANS sa grange en atelier de production et le bon plan haut‑rhinois pour l’environnement ! magasin de vente. 21 Ùf Elsassisch ) (S

HISTOIRE 1789-2021

L'Alsace fait sa révolution

Depuis la création des départements L’un des acquis les plus connus de la Ré- ayant pour chefs-lieux respectifs Colmar volution française est la création du dé- et Strasbourg. Une première fois, et plus en 1789 jusqu’à la création des partement. de deux siècles avant la création de la grandes régions en 2016, Région Grand Est, l’Alsace, alors, n’a L’organisation territoriale du royaume de plus de réalité administrative. la France s’est toujours interrogée France était, il est vrai, d’une extrême sur l’organisation des territoires. complexité. Les provinces, si elles s’ap- Lors de leur création, chaque départe- Et si la Collectivité européenne puyaient sur des réalités historiques et ment possède une Assemblée constituée linguistiques, n’avaient pas de limites de membres élus par les citoyens actifs, d’Alsace était la synthèse entre précises. Quant aux circonscriptions ad- autrement dit ceux s’étant acquittés d’un identité, proximité et efficacité ? ministratives, militaires, ecclésiastiques, impôt au moins égal à 10 journées de tra- judiciaires, fiscales… elles étaient loin de vail. Chaque département est lui-même se recouper systématiquement. divisé en districts, cantons et communes. Cette profonde réforme territoriale n’a L’une des premières décisions de l’As- pas pour unique objectif d’effacer toute semblée constituante, dès le 11 novembre trace de l’ancien régime, elle est égale- 1789, est donc d’adopter un projet de dé- ment porteuse d’une idéologie nouvelle. coupage en départements dont les noms En dotant chaque département d’une sont choisis en fonction de leur situation architecture identique, elle veut rétablir géographique et plus particulièrement l’égalité entre citoyens mais en même du réseau hydrographique. Le 13 jan- temps consolider le sentiment d’apparte- vier 1790, la Constituante décrète la divi- nance de chaque département à un en- 22 sion de la province d’Alsace en deux dé- semble national et du même coup asseoir partements, le Haut-Rhin et le Bas-Rhin, le pouvoir central. 69 AVRIL 2020

La naissance, le 1er janvier 2021, de la Communauté européenne « L’ALSACE RESTE d'Alsace, va permettre à l’Alsace de retrouver son identité. Avec ses nouvelles compétences, transfrontalières entre autres, elle TRÈS PROFONDÉMENT L’ALSACE » pourra donner la preuve que des mesures de décentralisation, loin d’être un motif d’inquiétude pour un état centralisateur in- Après 230 ans d’existence, les départements sont aujourd’hui quiet de ses prérogatives, peuvent au contraire constituer une en question. Pour ses plus virulents détracteurs, ils représentent chance pour tout un pays. le passé, le poids excessif des notables, la primauté du rural sur l’urbain. Jamais pourtant les départements ne se sont aussi bien portés. Devenus collectivités territoriales en 1982, leurs compé- tences parallèlement s’étendent, entre autres dans les domaines routier, social, scolaire… Selon une très belle image, les dépar- EN 5 DATES tements étaient conçus au départ pour permettre à chaque ci- toyen de se rendre au chef-lieu en une journée de cheval. Le 1665 : première proposition de découpage fait que le département soit, conjointement avec la commune, la du territoire national en départements. collectivité la plus clairement perçue et la plus appréciée par la population, semble indiquer qu’il répond toujours parfaitement aux besoins de proximité qui avaient prévalu lors de sa création. 1789 : adoption du projet de découpage en départements par l’Assemblée constituante. Certaines compétences font défaut aux départements toutefois, ne leur permettant plus de répondre pleinement aux exigences administratives du 20e siècle, particulièrement dans le domaine 1972 : la loi du 5 juillet fait de l’Alsace un économique. 1972 voit donc la naissance de 22 « établissements établissement public régional. publics régionaux » qui, avec la loi Defferre de 1982 deviennent des collectivités de plein exercice administrées par un Président et un exécutif issu d’un Conseil régional. L’Alsace est à nouveau 2018 : disparition de la Région Alsace dans une Région. le nouvel ensemble du Grand Est.

Très rapidement s’élèvent des voix qui, prenant pour modèle les Länder allemands ou les provinces italiennes ou espa- 2021 : naissance de la Collectivité gnoles, pointent la taille critique des régions françaises. Entre européenne d’Alsace. partisans d’entités physiques ou économiques, obligation de re- connaissance des identités régionales pour certains et néces- sité de décentralisation accrue pour d’autres, la question d’un nouveau découpage régional suscite de vifs et intenses débats. Le 1er janvier 2016 enfin entre en vigueur la nouvelle carte des Solidement inscrits dans l’espace, les départements n’ont été que très 13 « Grandes » régions métropolitaines. L’Alsace fait dorénavant marginalement modifiés en un peu plus de deux siècles. Une réalité partie de la Région Grand Est qui s’étend de Ferrette au cœur sensiblement différente pour le Haut-Rhin. Entre 1793 et 1800 (carte du bassin parisien, suscitant de violentes critiques tant de la part p.16), le Haut-Rhin est divisé en trois districts -Belfort, territoire haut- d’élus que de membres de la société civile. Le grand géographe rhinois jusqu’en 1871, Altkirch et Colmar- et en 25 cantons. Le rattache- Armand Frémont, très proche des artisans de la réforme, avait ment de Mulhouse à la jeune république française se fait en 1798. En pourtant écrit quelques années auparavant que « l’Alsace restait 1800, le Haut-Rhin absorbe le département du Mont Terrible, enclave très profondément l’Alsace, inassimilable à la Franche Comté française en territoire helvétique, Porrentruy et Delémont devenant ou à la Bourgogne voisine, ou même à la Lorraine… L’identité alors chefs-lieux d’arrondissement au même titre que Belfort, Altkirch alsacienne, une des plus vives qui soit en France, discrète mais et Colmar. Après 1814, le Mont Terrible est rendu à la Suisse mais l’an- très sensible, est le fruit d’une histoire profondément originale, cienne principauté de Montbéliard et ses deux cantons restent haut- parfois lourdement tragique… ». rhinois.

A la suite de la défaite de 1871, le Bas-Rhin, la majeure partie du Haut- Rhin, de la Moselle ainsi qu’une partie de la Meurthe et des Vosges Des compétences sont cédés à l’Allemagne. Au retour de notre département à la France en 1919, les territoires haut-rhinois autour de Belfort, restés français, ne nouvelles pour la Communauté sont pas réintégrés à leur département d’origine pour constituer à partir européenne d'Alsace constituent une de 1922 un département à part entière. chance pour tout un pays.

En alsacien

23 Ùf Elsassisch TOUS VOISINS

Assistance informatique click here Faire des courses Aide aux devoirs

Travaux de couture Portage de repas

Dépôt déchetterie

Garde Transport d’enfants de colis