M2018. ÁPRILIS XXII. évf. 1. szám OZAIKA COLAS CSOPORT MAGAZINJA

Találkozási pont HÓDMEZŐVÁSÁRHELY AZ EMLÉKEK ŐRE

ÚJ TAGGAL BŐVÜLT INTERJÚ A COLAS KÖZÉP-EURÓPAI FINISBEN A HÓDMEZŐVÁSÁRHELYI A COLAS CÉGCSOPORT GAZDASÁGI VEZETŐJÉVEL ELKERÜLŐ A COLAS-BAYER Zrt. generálkivitelezőként Aurélien Coursonnal a régió fejlődéséről, A nagyszabású projektben a Colas három lépett év elején a magasépítési piacra. lehetőségeiről beszélgettünk. egysége is részt vett. MOZAIK 2018. ÁPRILIS XXII. ÉVF. 1. SZÁM 1

FÓKUSZBAN Ez a hivatásom. OLDALSZÁM 2–13 12 >> Hírek >> Interjú Aurélien Coursonnal Felveszem >> Új taggal bővült a cégcsoport >> Interjú Kalapács Kornéllal a felszerelésem. >> Digitalizálódó építőipar MUNKÁINK OLDALSZÁM 14–27 >> Finisben a 47-es Hódmezővásárhelyt elkerülő szakaszának építése >> Útfelújítások Észak-Magyarországon >> A déli ütemmel folytatódik az M25-ös >> Kettős körforgalom Veszprém szívében >> A zalai dombok között bővít utat a Colas Út >> Ismét az 1-es villamos vonalán dolgozik az Alterra >> Közműépítési munkák a Városligetben

MUNKATÁRSAINK 10 42 OLDALSZÁM 28–35 >> Portrék >> A tállyai vagonrakodó csapat

HUMÁN ERŐFORRÁS OLDALSZÁM 36–37 >> Bevezetjük a Köszönöm kártya És te? programot >> Kommunikáljunk jobban

KITEKINTŐ OLDALSZÁM 38–39 >> Hódmezővásárhely, az emlékek őre

TECHNOLÓGIA ÉS GÉPÉSZET OLDALSZÁM 40–43 >> A zúzottkő-gyártás folyamatai 10 INTERJÚ A COLAS-BAYER ZRT. VEZÉRIGAZGATÓJÁVAL >> Colas Északkő-bányák – 4. rész Kalapács Kornél a Colas és a Bayer Construct kapcsolatáról, Tarcal: Bánya a Nyírség kapujában a két cég közös célkitűzéseiről beszélt lapunknak. KÖRNYEZET ÉS BIZTONSÁG OLDALSZÁM 44–45 12 DIGITALIZÁLÓDÓ ÉPÍTŐIPAR >> A pozitív példa fontossága Cégcsoportunk lehetőségei is bővülnek, fejlődnek a digitális transzformáció, a BIM és a Big Data terjedésével. BESZÁMOLÓ OLDALSZÁM 46–52 >> Talajnedvesség-megőrző módszerek 42 BEMUTATJUK A COLAS ÉSZAKKŐ TARCALI BÁNYÁJÁT a mezőgazdaságban A Nyírség kapujában álló üzemünk hosszú ideje látja el >> Colas Team Cup-döntők Párizsban >> Könyvbemutató és szakmai előadások a környéket jó minőségű vulkáni alapanyagokkal. a HAPA Nemzetközi Konferencián

COLAS GYERMEKRAJZOK M2018. ÁPRILIS XXII. évf. 1. szám OZAIKA COLAS CSOPORT MAGAZINJA A COLAS CSOPORT MAGAZINJA SZERKESZTŐSÉG PROJEKTKOORDINÁTOR Csák Szilárd MAGAZINJA Találkozási pont 1113 Budapest, Bocskai út 73. TIPOGRÁFIA Horváth Vivien COLAS CSOPORT A COLAS

– HÓDMEZŐVÁSÁRHELY AZ EMLÉKEK ŐRE 2018. ÁPRILIS XXII. évfolyam 1. szám T.: +36 (1) 883 1000 KORREKTOR Mandler Judit F.: +36 (1) 883 1008 Conception : agence Pastelle - Photo credit FOTÓ Nagy Balázs, Thinkstock Szolcsák Boglárka Mária, 7 éves E-mail: [email protected] CÍMLAPFOTÓ Hódmezővásárhelyi Bankpalota FELELŐS KIADÓ Sokorai István elnök-vezérigazgató (Fotó: Nagy Balázs) FŐSZERKESZTŐ Szakács-Fehérváry Gábor SZERKESZTŐBIZOTTSÁG Bekes Csaba, A COLAS HUNGÁRIA MEGBÍZÁSÁBÓL KIADJA

ÚJ TAGGAL BŐVÜLT INTERJÚ A COLAS KÖZÉP-EURÓPAI FINISBEN A HÓDMEZŐVÁSÁRHELYI Gonda József, Kertész Viktória, A COLAS CÉGCSOPORT GAZDASÁGI VEZETŐJÉVEL ELKERÜLŐ A Colas-Bayer Zrt. generálkivitelezőként Aurélien Coursonnal a régió fejlődéséről, A nagyszabású projektben a Colas három lépett év elején a magasépítési piacra. lehetőségeiről beszélgettünk. egysége is részt vett. A biztonság a Colas legfontosabb értéke! Molnár Gergely www.colas.hu Koffein Media Kft. 2 HÍREK HÍREK 3

szöveg: Láda Péter, Szakács-Fehérváry Gábor, Takács Máté, Vrabély Róbert fotó: Nagy Balázs, dr. Zoltay Ákos

3 4 NEWS

1. CHANGES IN THE INTERNATIONAL COLAS carried out by Colas Út Zrt. The job had to be ORGANISATION coordinated with the concurrent expansion of the In the spring of 2018, Frédéric Garde`s became staging area, as the two operations overlapped director of the Colas International Division, DGI. in both time and space. In order to ensure undis- Simultaneously, transformations have been turbed traffic, the relocation of the utility lines set in motion at the regional organisation to has been realised in two phases. The closure of which Hungary’s Colas subsidiaries belong, as the technical handover procedure and the hando- the current eight countries (Poland, the Czech ver to the operators is currently in progress. Republic, Slovakia, Slovenia, Austria, Croatia, Romania and Hungary) were joined by four 6. ROAD RENOVATIONS IN DISTRICT II further nations: Belgium, Switzerland, Denmark Pursuant to an order from Budapest Közút Zrt., and Iceland. In line with the transition, the Colas Colas Út is to perform road reconstruction works Central European Directorate was renamed to in Budapest’s District II, including Vérhalom Colas Europe, making us a member of a new, Square, Vérhalom Street and Szemlőhegy 12-strong directorate under the leadership of Street. Valued at nearly 120 million forints, Mr. Thierry Le Roch’. the investment covers the replacement of the complete pavement structure in the southern 2. HEALTH AND SAFETY FORUM IN MÁTRAHÁZA part of Szemlőhegy Street, while we are to carry On 8-9 February 2018, Colas Északkő con- out further milling and asphalt-paving works at ducted a two-day health and safety meeting other locations. Colas Út is required to complete in Mátraháza. The 60 attendees included all gen- the renovation on the 1,300-metre-long section 1. ÁTALAKULÁS A COLAS NEMZETKÖZI 3. KITÜNTETÉS A COLAS ÉSZAKKŐNÉL A kivitelezést a felvonulási terület párhu- forint értékben. A március 19-én indult eral managers, plant managers, and weighbridge within 70 days from the 19 March commence- IGAZGATÓSÁGÁN A bányászattal kapcsolatos lelkiismeretes zamosan zajló bővítésével összhangban beruházás tervezési szakasza a Berda operators, as well as all mining-, electric- and ment date. The job, which entails the installation Frédéric Garde`s lett a DGI, vagyis munkájáért Borbála Érem kitüntetésben kellett végezni, mivel a két terület mind József és a Csányi László utca között lévő equipment-supervisor colleagues. In addition to of 2,000 tonnes of asphalt, is being performed a Colas nemzetközi divíziójának részesült Böszörményiné Lechner Éva, térben, mind időben részben átfedésben 220 méteres hosszon értendő. A felújítás discussing the results of the previous year and under temporary one-way restrictions. igazgatója 2018 tavaszától. Ezzel a Colas Északkő Kft. gazdasági igazgatója. volt. A közművek kiváltása két ütemben két üteme az útpályához tartozó parkolók, our targets for the upcoming period, the partic- ipants were informed on the latest changes to 7. COLAS ÚT AWARDED WORKS IN DISTRICT IV párhuzamosan a magyar Colas A miniszteri elismerő okleveleket 2017. történt annak érdekében, hogy a forga- buszmegálló és a járdák teljes pályaszer- legal and corporate regulations. Amidst heavy competition, Colas Út edged out régiója, a Közép-Európai Igazgatóság december 4-én, a Szent Borbála-napi lom zavartalanságát biztosítani tudjuk. kezetét is érinti, melyek megvalósítására five of its rivals in a public procurement procedure is átalakul, hiszen az eddig nyolc bányászünnepen adták át. Ezúton is A műszaki átadás-átvétel lezárása és 60 naptári napot kaptunk. 3. COMMENDATION AT COLAS ÉSZAKKŐ to win the 53-million-forint Aradi Street project országot (Lengyelország, Csehország, gratulálunk Évának! az üzemeltetés részére történő átadás For her devoted work in the mining sector, the in District IV of the Hungarian capital. The invest- Szlovákia, Szlovénia, Ausztria, Horvát­ jelenleg folyamatban van. 8. SIKERES MAGÁNMEGRENDELÉSEK CFO of Colas Északkő Kft., Éva Böszörményiné ment – which went ahead on 19 March – affects Lechner, was recently honoured with the “Barbara a 220-metre-long stretch of the street. Further to ország, Románia és Magyarország) 4. ELEKTROMOS SZERVIZAUTÓ BÁCS-KISKUN MEGYÉBEN Medal”. The minister’s certificate of merit was the roadbed, the two-stage renovation covers the tömörítő Colas CED-hez további négy AZ ALTERRÁNÁL 6. ÚTFELÚJÍTÁS A II. KERÜLETBEN Tavaly újabb két munkával gazdagodtak presented on 4 December 2017, the feast day entire pavement structure of the adjacent parking ország csatlakozott: Belgium, Svájc, A Colas Alterra tavaly az egyik budapesti A Budapest Közút Zrt. megbízásából a magánmegrendelői referenciáink Bács- of the patron saint for miners, Saint Barbara. spaces, bus stop and sidewalks. We have 60 Dánia és Izland. Az átalakulást követően szervizautóját egy tisztán elektromos Colas Út Zrt. kivitelezésében folytatódnak Kiskun megyében. A kecskeméti Merce- Congratulations to Éva! calendar days to bring the project to a close. a Colas Közép-Európai Igazgatóság üzemű Nissan E NV200-ra cserélte. az útfelújítási munkálatok a II. kerületben, des gyár ismételten bizalmat szavazott 4. ELECTRIC MAINTENANCE VAN AT ALTERRA 8. SUCCESSFUL PRIVATE JOBS elnevezés helyét átvette a Colas A cégcsoport elkötelezett híve a fenn­ köztük a Vérhalom téren, a Vérhalom a Colas Út Zrt. munkatársainak, amikor Last year, Colas Alterra replaced one of its IN BÁCS-KISKUN COUNTY Európa elnevezés, így hazánk egy új, tartható fejlődésnek, és a korábbi utcában, illetve a Szemlőhegy utcában. egy 348 000 eurós kamionparkoló építé- Budapest-based maintenance vans with an Last year, we managed to add two further jobs tizenkét tagországú igazgatóság futásteljesítményre alapozott számítások A közel 120 millió forintos beruházás si és egy közel 30 000 eurós klímakonté- all-electric Nissan E NV200. The Group is to our list of references in Bács-Kiskun County. részévé vált, melynek vezetője szerint az új beruházás négy év alatt meg- keretén belül teljes pályaszerkezet- ner alapozási munkáira adott megbízást. committed to sustainable development, and Once again, the management of the Kecskemét Thierry Le Roch úr. térül. Komoly megtakarítás érhető el az cserét végzünk a Szemlőhegy utca déli A két projekt során a közműépítési, köz- calculations based on previous annual mileage Mercedes plant placed its trust in the experts of figures suggest that the new investment will pay Colas Út, and tasked us with building a 348,000- üzemanyag- és a szervizköltségeken, és szakaszán, a további területeken pedig világítási és térkövezési munkákon felül for itself in just four years. The electric engine euro truck park, and with setting up foundations 2. MUNKAVÉDELMI ÉRTEKEZLET nem elhanyagolható szempont, hogy az marási és aszfaltozási munkáink vannak. 2800 négyzetméter aszfaltos és 1620 contributes to notable savings on fuel and main- for a 30,000-euro air-conditioning container. MÁTRAHÁZÁN elektromos autók a dízeléknél hosszabb Március 19-től megújulnak a járdák, négyzetméter bazaltbeton burkolatot tenance costs, and as a further important factor, Apart from the utility-construction, public-light- A Colas Északkőnél 2018. február 8–9-én élettartammal rendelkeznek. Az új Nissan kapubeállók, illetve az útpálya felülete. készítettünk. A megrendelő legnagyobb electric cars have a longer life cycle than their ing-installation and block-paving work phases, kétnapos munkavédelmi és műszaki ér- elektromos autót elsősorban a főváros- A mintegy 1300 méteres szakaszon két örömére még a befejezési határidő előtt diesel-powered counterparts. Since its daily we prepared 2,800 square metres of asphalt and range of 110-180 kilometres is ideal for urban 1,620 square metres of basalt concrete surfaces. tekezletre került sor Mátraházán, melyen ban használják majd, amelyhez elegendő ütemben, a forgalom egyirányúsítása elkészültünk minden feladattal. A 2017- use, the new electric Nissan van will be mainly To the satisfaction of the client, we got the entire valamennyi vezető, üzemvezető, bányá- a napi 110-180 km-es hatótávolság. mellett 70 nap áll rendelkezésünkre a es évhez hasonlóan idén is több beruhá- used within the Hungarian capital. job done before the completion deadline. szati, villamos és gépészeti felügyeletet felújítást megvalósítani és 2000 tonna zás indul a kecskeméti Mercedes-Benz Similarly to 2017, Mercedes-Benz Manufacturing ellátó munkatárs, illetve mérlegkezelő 5. A LEGO GYÁR TERÜLETÉN DOLGOZTUNK aszfaltot beépíteni. Manufacturing Hungary Kft. területén, 5. COLAS COMPLETES WORKS AT LEGO FACTORY Hungary Kft. is planning to launch several new munkakörben dolgozó munkatárs (össze- A nyíregyházi LEGO gyár fejlesztésének melyre társaságunk jó eséllyel pályázik. As part of the next stage in the development of investments related to their Kecskemét factory the Nyíregyháza LEGO factory, the toy company in 2018, thus we have good chances of securing sen 60 fő) vett részt. A képzésen az előző következő ütemében három új épület 7. A IV. KERÜLETBEN DOLGOZIK A COLAS ÚT Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint hogy is planning to erect three new buildings, which further assignments. As a prime example, we évi eredmények, korszerűsítések és a kö- kivitelezése várható, melyek közműkivál- A közbeszerzési eljárás során öt vállalatot 2017 decemberében újabb szerződést required public utility relocations on the affected signed a new, 162,000-euro contract in Decem- vetkező év, évek célkitűzései mellett a leg- tási munkákat is igényelnek a területen. maga mögé utasító Colas Út Zrt. szoros kötöttünk egy 2018 tavaszán induló, két plots. Some of the related works between the ber 2017 for the construction of two parking lots frissebb jogi és vállalati szabályozásokról Ezek egy részét, a raktár és az összesze- versenyben elnyerte a IV. kerületben lévő helyszínen létesülő parkoló kivitelezési warehouse and the assembly plant have been to begin in the spring. hallhattak előadásokat a résztvevők. relő üzem között a Colas Út Zrt. végzi el. Aradi utcai projektet mintegy 53 millió munkáira 162 000 euró összegben. 4 FÓKUSZBAN FÓKUSZBAN 5

interjú: Szakács-Fehérváry Gábor fotó: Nagy Balázs

AURÉLIEN COURSONNAL

A CED gazdasági igazgatójával a közép-európai régió gazdasági helyzetéről, a magyarországi kihívásokról és a fejlesztési lehetőségekről beszélgettünk. INTERJÚ

Aurélien Courson Lyonban végzett M.: Mik a feladatai a CED gazdasági üzleti iskolát, ami után azonnal csatla- igazgatójaként? kozott a Colas csapatához. Elsősorban A. C.: Dióhéjban három pontban a cégcsoport által kínált nemzetközi tudnám összefoglalni a feladataimat. lehetőségek vonzották, és az évek alatt Pontos, valós, átlátható és megbízható különféle országokban, sokféle kultu- pénzügyi adatok rendelkezésre bocsátása rális környezetben dolgozhatott. Járt – hiszen a vállalaton belül minden döntés Marokkóban, Francia Nyugat-Indiában, ezeken alapszik – mind a helyi szabályok, Belgiumban és természetesen Közép- mind a belső folyamatok tiszteletben tar- Európában. tása által. Készpénzgazdálkodás és banki kapcsolatok felügyelete, biztosítandó a MOZAIK: Milyen tapasztalatai vannak vállalat működésének finanszírozását. Közép-Európáról? Illetve kockázatok és lehetőségek kezelé- AURÉLIEN COURSON: Jelenleg harma- se, valamint a döntések hatásainak előre- dik megbízatásomat töltöm a térségben, jelzése, melyeken keresztül lehetővé válik melyek alatt éltem már Romániában, a vállalat – és azon belül is a munkák – Horvátországban, Ausztriában és teljes körű és hatékony támogatása. Magyarországon is. Ebben a nagyszerű Minden egyes országban külön pénzügyi országban két évet töltöttem a csalá­ csapat foglalkozik ezekkel az ügyekkel, dommal. Nagyra értékelem Közép-­ és nekem az a feladatom, hogy a taná- Európát, ahol minden a kultúra és a csaim, tapasztalatom és felügyeletem történelem körül forog, és ahol se szeri, által összehangoljam és irányítsam se száma a lehetőségeknek. ezeket a csapatokat. 6 FÓKUSZBAN FÓKUSZBAN 7

INTERVIEW WITH AURÉLIEN COURSON

We asked the financial director We are able to deliver big and complex of CED about his views on the economic works due to the great quality of our teams. situation of the Central European region, The good relationship between countries the challenges Hungary is forced to face, also makes it possible to enhance the know- and potential development courses. how of neighbouring countries. Therefore, After graduating from a French business it is common to see trans-border cooperation school in Lyon, Aurélien Courson joined to provide our customers with the most Colas almost 20 years ago, attracted by favourable offer. On top of this, the variety the international opportunities offered and diversity of works performed within by the group. Since then, he has worked our companies enable us to present a full in different countries and cultures, scope of works. This is much more developed including Morocco, the French West Indies, in CED than in other Colas territories. Belgium, and of course, Central Europe. M: What are your expectations Mozaik: What are your impressions regarding the economy of the region about Central Europe? and Hungary specifically? Aurélien Courson: It is currently my third A.C.: Central Europe in general, and stay in this area, and I lived In Romania, particularly Hungary, is facing a very Croatia, Austria, and Hungary. I spent two interesting challenge in the coming years. years with my family in your great country. The economy is currently performing very I highly appreciate Central Europe, where well, and the majority of macroeconomic history and culture are in the middle key indicators are well oriented. Hungary of everything, and where the range of needs to take advantage of this good possibilities and opportunities is huge. trend to strengthen its economy and keep on attracting investors. Meanwhile, the M: What are your duties as country will have to face the challenge financial director of CED? posed by a lack of manpower in order to A.C.: To put it in a nutshell, I would say support its booming economy, and at the that my duties could be summarised same time, anticipate the end of European in three points: funds. But the short- and medium-term Providing accurate, real, clean, trans­- perspectives are promising for Hungary! M.: A korábbi tapasztalataival össze- M.: Milyen várakozásokkal tekint M.: Miben erős Magyarország és a A KÖZÉP-EURÓPAI parent and reliable financial information vetve mik a lényeges különbségek a régió és azon belül Magyarország régió, és milyen fejlesztések bevezeté- – the basis of any decision inside the M: What are Hungary and the region good a CED működésében? gazdaságára? sére van szükség pénzügyi területen? – ÉS EZEN BELÜL IS company – by respecting both local rules at, and what kind of developments should A. C.: A CED-del kapcsolatban talán A. C.: Általánosságban Közép-Európa A. C.: Ahogy korábban említettem, a and internal processes. Cash management be implemented regarding finances? a munkáink nagysága a leglenyűgö- és konkrétan Magyarország is érdekes közép-európai – és ezen belül is a ma- A MAGYARORSZÁGI – and bank relationships to be able to finance A.C.: As previously mentioned, a speciality zőbb. Kiváló szakembereink révén kihívásokkal néz szembe a következő gyarországi – Colas egyik nagy erőssége the company’s operations. And finally, of CED, and mainly of Hungary, is our ability komoly, összetett feladatokkal is években. A gazdaság jelenleg jól a nagy, összetett projektek kivitelezése. COLAS EGYIK NAGY managing risks and opportunities, and to build major and complex projects. It is megbirkózunk. Ezenkívül a különböző teljesít, a fontos makrogazdasági Fontos kiemelni a remek szakemberein- anticipating the impact of decisions important to highlight the quality of the országok közti jó kapcsolat lehetővé mutatók nagy része megfelelő irányba ket a vállalkozási részlegekről az építés- ERŐSSÉGE A NAGY, in order to back the company – and more teams, from the study department to teszi a szom­szédos országok szakér- mutat. Magyarországnak muszáj vezetésen át a termelésben dolgozókig. ÖSSZETETT PROJEK- specifically, operations – with full and site management and production. telmének gyarapítását is. Ennélfogva kihasználnia ezt a kedvező tendenciát, A közeljövőben a magyarországi Colas efficient support. In the coming period, the ability to bevett gyakorlat a határokon átívelő és meg kell erősítenie gazdaságát, csoportnál két terület fejlesztése lesz TEK KIVITELEZÉSE. In each country, a finance team is develop two topics in Colas Hungary will együttműködés, melynek célja, hogy hogy még több befektetőt legyen képes nagyon fontos. Ezek a költségellenőrzés dedicated to these duties, and my role is be very important: cost controlling and a megrendelőink számára legkedve­­­ vonzani. Viszont ezzel párhuzamosan és a szerződésmenedzsment, bár már to coordinate and manage these teams by contract management, even if much zőbb ajánlatokkal tudjunk előállni. a feltörekvő gazdaság támogatásához eddig is történtek lényeges előrelépések bringing advice, expertise and control. has already been done recently. Ráadásul a cégcsoport tagjai által az országnak meg kell küzdenie a ezekkel kapcsolatban. Szintén várható az Another expected development is a new végzett tevékenységek széles skálája munkaerőhiánnyal, és fel kell készülnie új vállalatirányítási rendszer bevezetése, M: What are the most significant ERP (Enterprise Resource Planning) that lehetővé teszi számunkra, hogy az uniós támogatások kifutására is. amely egyrészt le fogja egyszerűsíteni differences in the way CED works will simplify processes within the company a munkák teljes terjedelmét mi ma- Mindent összevetve azonban a rövid a vállalaton belüli folyamatokat, másrészt compared to your past experiences? and support operations by giving them gunk végezzük, és ilyen szempontból és középtávú kilátások kedvezők pedig pontos és valós idejű információkat A.C.: One of the most impressive things accurate and real-time information necessary a Colas jóval fejlettebb Közép-Európá- Magyarország szempontjából. fog eredményezni, mely lehetővé teszi about CED is the size of the sites we work on. for the proper follow-up of the sites. ban, mint más régiókban. a munkák megfelelő nyomon követését. 8 FÓKUSZBAN FÓKUSZBAN 9

szöveg: Szakács-Fehérváry Gábor fotó: COLAS-BAYER Zrt.

A cégcsoport vezetőségének eltökélt az Arena Plaza vagy a Gresham Palota. szándéka volt, hogy önálló szervezeti egy- A Duna Terasz lakóépület kivitelezése séggel képviseltesse magát az egyre bő- jelenleg is folyamatban van. vülő magasépítési szektorban is, hiszen A cég vezérigazgatója Kalapács Kornél, eddig ez a piaci szegmens a Colasnál a vele készült interjúnkat a 10–11. csupán másodlagos szerepet töltött be. oldalon olvashatják. Az új szervezet A Colas Csoport elsősorban a mélyépítési A COLAS-BAYER Zrt. két cég együttmű- kialakulóban van, de Petresevics Zoltán, szegmens építőipari szereplője, de a ködéséből jött létre 2018 elején. A cég a Colas Hungária korábbi műszaki igaz­ 2000-es évek végéig magasépítési 50,7 százalékban a Colas Hungária Zrt. gatója és Cselédi Nóra, a Colas Út korábbi iroda is működött Kecskeméten, és tulajdona, a maradék 49,3 százalékos gazdasági igazgatója már elfoglalták többek között jó néhány Tesco áruház, tulajdonjogot pedig a Bayer Construct Zrt. helyüket az új cégben. illetve logisztikai központ épült a generál­ birtokolja. Az alapvetően magyar tulaj­ ­ kivitelezésünkben, például Kiskunfél- donú cégcsoport komplex építőipari egyházán, Tatán, Karcagon és Gyálon. szolgáltatásokat nyújt, fő profilja a A feladat karakteréből adódóan a Colas vas­beton szerkezetek építése. Saját NEW MEMBER JOINS COLAS GROUP Alterra kivitelezésében termálfürdők is kivi­telező csapatával, nagy kapacitású épültek, például Ballószögön, Tiszaúj­ betonacél-hajlító üzemével, asztalos COLAS-BAYER Zrt., the newest member of the Colas Group, entered the building-con- városban és Gyomaendrődön. Persze az műhelyével, gépeivel és eszközeivel, struction market in early 2018 as a general elmúlt években is folyamatosan voltak valamint nagy rugalmassággal és gyors contractor for residential and office buildings, kisebb-nagyobb magasépítési feladata- reagálóképességével tudja megvalósítani industrial, commercial and logistical facilities. The group’s management has been devoted ink: az autópálya-beruházások részeként és támogatni az újonnan létrejött cég to representing Colas in the rapidly growing megvalósuló mérnökségi telepek, illetve tevékenységeit. building-construction sector with an autono- pihenőhelyek épületein túl a Colas Alterra A COLAS-BAYER Zrt. fő tevékenységi mous unit, since up until now this part of épített szennyvíztelepekhez tartozó területe a lakó- és irodaépületek, illetve the market has played a secondary role in the company’s life. klasszikus szerkezetű épületeket, de ipari, kereskedelmi és logisztikai léte­ COLAS-BAYER Zrt. emerged in early 2018 acélszerkezetű hulladékválogató telepet sítmények kivitelezése. Jogelődjén, from the cooperation between two firms: is. A közelmúltban vasbeton szerkezetépí- a Bayer-­CFE Zrt.-n keresztül olyan Colas Hungária Zrt. has a 50.7% stake in the company, while Bayer Construct Zrt. holds tésben is részt vettek a Hermina Happy ki­emelkedő referenciákkal rendelkezik, the remaining 49.3%. Land lakóparknál, illetve az újbudai Elite mint a Hyundai Kutató-Fejlesztő Központ As a chiefly Hungarian-owned company group, Park esetében, ahol jelenleg is folyik vagy a Váci Greens irodaépület, az Ameri- Bayer Construct Zrt. provides a complex array szerkezetépítés. kai és Kanadai Nagykövetségek épületei, of construction services. The firm’s core activity is the construction of reinforced-concrete structures. With its own construction team, high-capacity rebar-processing plant, carpen- try workshop, and an extensive range of plants and equipment, as well as a high degree of A COLAS-BAYER OLYAN KIEMELKEDŐ REFEREN- flexibility and its ability to react quickly, Bayer Construct is capable of implementing and CIÁKKAL RENDELKEZIK, MINT AZ AMERIKAI ÉS supporting the activities of the newly formed subsidiary. The main focus of COLAS-BAYER Zrt. is related KANADAI NAGYKÖVETSÉGEK ÉPÜLETEI, AZ ARENA to residential and office buildings, as well as industrial, commercial and logistical facilities. PLAZA VAGY A GRESHAM PALOTA. Through its legal predecessor, Bayer-CFE Zrt., it possesses such impressive references ÚJ TAGGAL BŐVÜLT as the Hyundai Research and Development Centre, the Váci Greens office complex, the buildings of the American and Canadian em- bassies, the Arena Plaza shopping mall, and the Gresham Palace, while the construction of the Duna Terasz residential building is currently in progress. A CÉGCSOPORT The company is to be overseen by CEO Kornél Kalapács, who also acts as the business development manager of Bayer Construct. You’ll find our interview with Mr. Kalapács on pages 10-11. The organisation of the new com- A COLAS-BAYER Zrt., a Colas Csoport legújabb tagja lakó- és pany is still in the phase of being set up, but the former technical director of Colas Hungária, irodaépületek, ipari, kereskedelmi és logisztikai létesítmények Zoltán Petresevics, and the previous CFO of Colas Út, Nóra Cselédi, have already occupied generálkivitelezőjeként 2018 elején lépett a magasépítési piacra. their place in the management. 10 FÓKUSZBAN FÓKUSZBAN 11

interjú: Szakács-Fehérváry Gábor fotó: Nagy Balázs

A COLAS-BAYER Zrt. vezér­ a Colasnak különösen nagy előnye lesz már másnap felvonultunk, kilenc hónap- majd egy-egy olyan építkezés során, ahol pal később pedig a kulcsokat adtuk át. igazgatójával a Colas és a Bayer sok út és külső munka is a feladat része. Úgy érzem, együtt nagyon ütőképesek M.: Az építőipar kimagasló eredmé- Construct kapcsolatáról, a két cég tudunk lenni. Számunkra nagyon fontos, nyeket ér el hazánkban, szerinted közös célkitűzéseiről és a hazai hogy ne csak egy generálkivitelező cég ez hosszabb távon is így maradhat? legyünk, hiszen ennél sokkal szélesebb K. K.: Egyelőre azt látjuk, hogy 2019 építőipar helyzetéről is körben szeretnénk szolgáltatásokat végéig nagyon sok lakóingatlan építésé- nyújtani a megbízóinknak, és az igazi nek be kell fejeződnie a kedvezményes beszélgettünk. partnerség felé szeretnénk invitálni a be- áfa miatt, aminek ráadásul a sorsa fektetőket. Minél korábban belépünk egy erősen kétséges. Úgy vélem, hogy a projekt életébe – akár már a koncepció gazdasági növekedésnek köszönhetően kialakítás fázisában –, annál többet tu- sok külföldi befektető érdeklődik dunk segíteni és annál hatékonyabb lesz Magyarország iránt, legyen szó lakás- később a munka. Akárcsak a Hyundai piacról, logisztikáról vagy ipari jellegű esetében, ahol azért tudtuk megvalósí- befektetésekről, és ezzel együtt minket tani a projektet kilenc hónap alatt, mert is sokan keresnek meg. Arra számítok, már az előkészítésben is részt vettünk. hogy az elkövetkezendő pár év biztosí- Amint megkaptuk az építési engedélyt, tott a növekedés szempontjából.

INTERVIEW WITH KORNÉL KALAPÁCS

Kornél Kalapács is an engineer-econ- M: Do industrial and logistical investments omist with extensive international experience. occupy a central role in the company’s life? Following three years on the job in Germany, he K.K.: We are devoting a very important role also worked in France for eleven years. Later to this field. Furthermore, our partnership on, he participated in large-scale international with Colas will give us a notable edge, as such building projects in London, Turkmenistan, Tahiti projects often involve significant amounts of and Dubai as a representative of Bouygues roadworks and other outdoor jobs. I have a Bâtiment International. Ultimately, he returned feeling that we will be extremely competent to Hungary in 2006. together. Being much more than a mere general contractor is of utmost importance for us, as Mozaik: What was the basis of the relationship we intend to provide our clients with a much between the two companies? broader scope of services, and we are com- Kornél Kalapács: The Colas and Bayer Con- mitted to inviting potential investors into a true struct have been collaborating for a long time. partnership. The earlier we get involved in the life Colas enlisted the services of Bayer Construct as of a project – preferably as early as the concept INTERJÚ a subcontractor for structural-building works on stage – the more assistance we are able to offer, numerous successful construction projects. Ebben az évben szeretnénk még két- and the more efficient the work will become at a later stage. This was exactly the case with the három olyan nagyobb projektet lekötni, M: What are your primary targets for this year? Hyundai project, where our involvement in the K.K.: With the legal predecessor of the company, amelyek a 2019-es és 2020-as évben preparatory phase enabled us to wrap up the job Bayer-CFE, we started building Hyundai’s in nine months. We mobilised the very day after meghozzák nekünk a tervezett aktivi- research and development centre in 2016, and KALAPÁCS KORNÉLLAL we obtained the building permit, and we handed tást. Komoly befektetői kapcsolatokkal we managed to finish the job in just nine months. over the keys to the client just nine months later. rendelkezünk és jelenleg is tárgyaláso- Despite this exceptionally tight deadline, work kat folytatunk olyan ingatlanfejlesztő processes ran very smoothly, because Hyundai M: Hungary’s construction industry is deliv- was an outstanding partner throughout the ering extraordinary results nowadays. Do you projektekkel kapcsolatban, amelyekben entire effort. think this momentum will hold out? fővállalkozóként tudunk megjelenni és Before the end of the year, we would like to K.K.: At this point, we see that a myriad of Kalapács Kornél széles körű nemzet­közi építői profilt bővítő Bayer Construct M.: Az idei évre vonatkozóan melyek a befektetőkkel kéz a kézben tudunk secure at least two or three larger projects, residential buildings must be completed by the tapasztalatokkal rendelkező építő­mérnök- üzletfejlesztési igazgatója lett. a legfőbb célkitűzések? különböző projekteket fejleszteni. Ezek which should be suitable for providing us with end of 2019 due to the temporarily reduced VAT ample activities in 2019 and 2020. We have rate – moreover, the future of the low VAT is still közgazdász. Három évig Német­országban, K. K.: A cég jogelődjével, a Bayer-CFE- között van irodaépület, lakóépületek, excellent ties with investors, and we are cur- uncertain. In my opinion, the country’s economic majd tizenegy évig Francia­országban MOZAIK: Hogyan alakult ki a két vel 2016-ban elkezdtük építeni a Hyun- illetve egy hotel is. rently engaged in negotiations regarding some growth has raised the interest of several foreign dolgozott, később pedig a Bouygues cég közötti kapcsolat? dai saját fejlesztésű kutatóközpontját, real estate development projects. These would investors concerning the housing market, logis- Bâtiment International megbízásából KALAPÁCS KORNÉL: A Colas és a Bayer amit végül kilenc hónap alatt sikerült be- M.: Az ipari és logisztikai beruházá- enable us to function as main contractor while tics and industrial facilities alike, and we have we develop various projects hand-in-hand with received a lot of related inquiries. Obviously, nagyobb nemzetközi építkezéseken vett Construct már régóta dolgozik együtt, fejezni. Ez rendkívül szűk határidő volt, sok mennyire jutnak szerephez a cég the investors. The actual projects include this is a positive sign, which leads me to expect részt Londonban, Türkmenisztánban, több sikeres építkezésnél is a Bayer ennek ellenére nagyon simán zajlottak életében? office complexes, residential buildings, and certain growth in the upcoming few years. Tahitin és Dubajban. 2006-ban tért haza Construct volt a Colas alvállalkozója a munkafolyamatok, mert a Hyundai is K. K.: Nagyon fontos szerepet szánunk one hotel. Magyarországra, ahol később a szerkezet­ a szerkezetépítések során. kiváló partner volt a kivitelezés során. nekik. Ráadásul ezeken a területeken 12 FÓKUSZBAN FÓKUSZBAN 13

szöveg: Matejcsok Zsolt, Rajcsányi Ferenc fotó: Thinkstock

a cégcsoporton belüli potenciálokat. Mivel a tendereztetéstől a kivitelezésen át egészen az üzemeltetésig lehet kezelni a projektjeinket – építményeink életútját – DIGITALIZÁLÓDÓ ebben a rendszerben, így több terület együttműködésében (vállalkozás, pénz- ügy, kivitelezés, technológia, garancia) ÉPÍTŐIPAR tud megvalósulni a feladat. CONSTRUCTION INDUSTRY ON ITS WAY TO DIGITALISATION

The ongoing digital transformation is slowly bringing about not only the introduction of A digitális transzformáció nemcsak új technológiák new technologies, but also changes that affect the entire corporate culture. When referring to bevezetésével jár, hanem a teljes vállalati kultúra meg - digitalisation in the construction sector, we have to mention the rapid advancement of BIM and változásával. Az építőiparban elsősorban a BIM és a Big Big Data. The American BIM (Building Information Model- Data térnyeréséről kell beszélnünk digitalizáció alatt. Általánosságban digitális transzformáció­ – és persze a megrendelő – távolról ling) standard is defined as “a digital representa- tion of physical and functional characteristics of nak nevezzük a hagyományos működés követheti nyomon az építkezés folyamatát a facility. A BIM is a shared knowledge resource átalakítását modern, technológiaköz­ akár egy tableten is, így eredményesen for information about a facility forming a reliable pontú módszerekre. Az építőiparban ezek konzultálhatnak egymással. Az építőipar basis for decisions during its life cycle; defined as existing from earliest conception to demolition.” a változások tetten érhetők a tervezési, számára a BIM rendszer jelenti a ma léte- A BIM may contain the pieces of information rele- gyártási, kivitelezési folyamatokban, az ző legmegbízhatóbb és leggazdaságosabb vant to all specific fields within construction that előállított építmények komplexitásában. tervezést, menedzselést és megvalósítást, should be indicated on conventional drawings Ennek egyik legfontosabb hozadéka hiszen így a várható problémákat, ellent- (dimensions, types, fastening methods, material Ütközés- characteristics, etc.), but opens up limitless Ütközés- az épületinformációs modell (Building mondásokat már a tervezési fázisban meg possibilities by stepping into the third dimension. vizsgálat Information Modelling, BIM) létrejötte. lehet találni és ki lehet küszöbölni. It might also come in handy upon compiling budg- A BIM ötlete a hetvenes években szüle- ets, because BIM reveals the actual quantities to be installed from each material. By using the BIG DATA Szakágak tett, és azóta számtalan megközelítéssel system, improvisation can be avoided in the con- Gyors próbálták meg összefoglalni. Az egyesült A BIM modellezés alapja nem lehet más, struction phase, as we have access to accurate Gyors államokbeli BIM-szabvány a következő mint hatalmas mennyiségű adat, amiből material quantities and surfaces. A single model hatékony is sufficient, which is up-to-date at all times. definíciót használja: „Az épületinformá- a modell „készít” információt. Egy út vagy változás- All site managers, foremen and inspectors együttmű- ciós modell (BIM) a létesítmény fizikai és épület felépítése is termelés: a folyamat, – not to mention clients – have a way to follow követés funkcionális leképezése. A BIM modell a amelyben elkészül az építmény, rengeteg up the construction process remotely. At the ködése felelős döntéshozást segítő közös infor- adatot termel. A technológiai fejlődésnek moment, the BIM system represents the most reliable and most efficient means of design, BIM mációforrás, mely leköveti a létesítmény köszönhetően ezeket az adatokat már management and implementation for the build- teljes életútját a koncepciótól a bontásig.” nagy számítási kapacitású számítógépek ing sector, as it allows professionals to identify BIM A BIM modell minden szakágazat infor- dolgozzák fel. A Big Data tehát nem más, and avoid potential issues and discrepancies in FOLYAMATOK the design phase. mációját tartalmazhatja, amit a hagyomá- mint e nagy mennyiségben megtermelt Needless to say, Building Information Modelling FOLYAMATOK nyos terveken fel lehet tüntetni (méretek, nagyon változatos adat nagy sebességű is necessarily based on immense bundles of data, Tervezési ELŐNYEI Adatok típusok, rögzítés, anyagjellemzők stb.), feldolgozása. which are converted into ready-for-use informa- ELŐNYEI tion by the model. The construction of a road or hibák azonnal de azzal, hogy kilépünk a térbe, a lehe- building should also be perceived as production: tőségek határtalanok. Minden kényes A COLAS LEHETŐSÉGEI A BIM-BEN the process that leads to its creation produces minimali- egy csomópontra, érzékeny területre, térbeli A fentiek alapján hosszabb távon elke- large amounts of data. To put it simply, Big Data minimali- egy is the rapid processing of such enormous quanti- ütközésre azonnal fény derül. A költség- rülhetetlen, hogy a Colas magyarországi ties of highly diverse data. zálása helyen vetési tervek elkészítése során is nagy cégcsoportja is elinduljon a BIM irányába. In the long run, it will be inevitable for the Hun- segítséget tud nyújtani, a BIM modellből Indokolja ezt egyrészről a cégcsoport garian branch of the Colas Group to take the first Idő és ugyanis kimutatható minden szükséges szervezeti felépítése, másrészt a végzett steps towards BIM. Beyond the organisational structure of the Group, this is dictated by the költség- anyag felhasználási mennyisége. kivitelezési projektek komplexitása, vala- complexity and extent of our construction pro- költség- Elkerülhetők a kivitelezési improvizációk, mint volumene mind időben, mind pedig jects in terms of both time and costs. To prepare csak egyetlen modellre van szükség, költségek tekintetében. ourselves for the challenges of digitalisation, csökkenés we have recently launched a pilot project with ami mindig naprakész. Az idei évben elindítottunk egy pilot pro- the intention of assessing the potentials within Bármilyen komplex is az építmény, a pro- jektet, melynek során egy-egy kiválasztott the Group on some selected construction sites. jekten dolgozó összes művezető, ellenőr kivitelezési munkánkon fogjuk vizsgálni 14 MUNKÁINK MUNKÁINK 15

szöveg: Molnár Csaba, Molnár József fotó: Koffein Média, Nagy Balázs FINISBEN A 47-ES HÓDMEZŐVÁSÁRHELYT ELKERÜLŐ SZAKASZÁNAK ÉPÍTÉSE

A TERVEK SZERINT KÖZEL TÍZEZER JÁRMŰTŐL MENTESÍTI MAJD NAPONTA HÓDMEZŐVÁSÁRHELY BELVÁROSÁT AZ ÚJ ELKERÜLŐ ÚT.

Rekordnak számító, másfél év alatt épült meg a 47-es számú főút 13 kilométeres hódmezővásárhelyi elkerülő szakasza, amelyben a Colas Út, a Colas Közlekedésépítő és a Colas Hungária is részt vett. A szakaszt március 22-én ideiglenesen forgalomba helyezték.

Napjaink közbeszerzési szokásaihoz a kezdetektől példás összetartással híven igen rövid átfutási idővel fogott hozzá. A teljes szerződéses összeg – a szerződés hatálybalépésétől 27,9 milliárd forint, melyből konzorcium- számított 19 hónappal – írtuk alá a 47- vezetőként a Colas Út Zrt. 16,1 milliárd es számú főút Hódmezővásárhelyt elke- forintnyi értékben végezhette a terve- rülő 13 kilométeres szakaszának meg­ zési, útépítési, vízépítési, közműépítési építésére vonatkozó szerződést 2016. munkák jelentős részét. A projekt mind október 24-én. A projekt megvalósítá­ az útépítés, mind pedig a műtárgyak sához négytagú konzorciumunk (Colas szempontjából jelentős kihívást jelentett. Út Zrt., Délút Kft., Colas Közlekedés­ Alábbi cikkünkben a projekt műszaki építő Zrt., Colas Hungária Zrt.) megvalósulását követjük nyomon. 16 MUNKÁINK MUNKÁINK 17

A PROJEKT SZÁMOKBAN A SZAKASZ LEGMAGASABB TÖLTÉSEI ÚT- ÉS TÖLTÉSÉPÍTÉS TELJES HOSSZ: 12 600 m A projektet megrendelő Nemzeti Infra- struktúra Fejlesztő Zrt. (NIF) a munkate- CSOMÓPONTOK SZÁMA: 7 db rület legnagyobb részét 2016. november 12,5 m KERÉKPÁRUTAK ÉPÍTÉSE: 1800 m MOLNÁR JÓZSEF 3-án adta át, ami után nagy erőkkel 12 m 3 hozzáláttunk a munkaterület-előkészítő 9 m FÖLDMŰ TELJES MENNYISÉGE: 1 400 000 m ÉPÍTÉSVEZETŐ munkákhoz és nem utolsósorban a nagy 3 mennyiségben szükséges homokos CKT-4 MENNYISÉGE: 30 000 m kavics földműanyag deponálásához. ASZFALT PÁLYASZERKEZETI „Ez volt az első munkám a Colas Csoportnál. A jó előre megtervezett organizációnak A jól felkészült kollegáknak és a biztosított köszönhetően – az útépítési munkák RÉTEGEK: 64 000 tonna munkafeltételeknek köszönhetően egy nagyon beindítása előtt – 2016 decemberére 3 TALAJSTABILIZÁCIÓ: 92 000 m szép és műszakilag is kiemelkedő projektet már hegyek magasodtak a kialakított Szentesi vasútvonal Végcsomóponti 45-ös sz. csomópont sikerült megvalósítanunk.” depóterületeken. A depóterületek feletti átvezetés magas töltés KIÉPÍTETT SZÁLLÍTÓUTAK: 14 000 m feltöltése mellett kiépítettünk egy 14 kilométer hosszú, a teljes munkaterület megközelítését szolgáló, szórt kőburko- lattal stabilizált szállítóút-hálózatot is. 2017 januárjára már jóváhagyott kiviteli tervekkel is rendelkeztünk, ekkorra CSATLÓS LÁSZLÓ viszont sok éve nem tapasztalt hideg MUNKAHELYI MÉRNÖK időjárás próbálta utunkat állni. Elszánt- ságunkra jellemző, hogy a munkaterü- letünk kritikus szakaszain szükséges régészeti munkákhoz ekkor fűtött „Óriási kihívás volt egy ilyen méretű és gyors sátrakat is telepítettünk, hogy mielőbb lefutású projektben részt venni, ahol a tervezésért tovább tudjunk haladni. és a kivitelezésért is mi feleltünk.” A rendelkezésre álló rövid átfutási idő miatt a főpályát – a Délút Kft. munkate- rületét is figyelembe véve – öt különálló szakaszra bontottuk a nagy tömegű föld- munkák fázisában. A közeli anyagnyerő helyekről származó és keverés nélkül is beépíthető földműanyag volumenének MOLNÁR CSABA növelése, ezáltal az átfutási idő rövidí- MUNKAHELYI MÉRNÖK tése érdekében Enkadrain vízelvezető geokompozit réteget alkalmaztunk, ami a földműbe történő vízszivárgást „Kiemelkedő tapasztalatszerzési lehetőség volt a kivitelezés és projektkoordináció területein!”

akadályozta meg. Mindezeknek és a pél- Vögele finiserünkkel. A cementstabi- FŐBB CSOMÓPONTOK dás munkaszervezésnek köszönhetően lizációs réteg feszültségmentesítését a kritikusnak számító magas töltések hézagvágás és mikrorepesztés együttes földmunkái tavasz végére befejeződtek, alkalmazásával értük el. Rárósi úti szintbeli keresztezés konszolidációs fázisuk elindult. A kedvező nyári időjárásnak köszönhe- ILLÉS ISTVÁN 45-ös sz. főút külön szintű keresztezés 2017 júniusától elkezdődtek a pálya- tően az alapréteg beépítését követően MŰVEZETŐ szerkezet építési munkái a Ckt-4 alap- rövid időn belül (3–7 nap) elértük a Mártélyi út (4521-es sz.) szintbeli réteg beépítésével (a magas töltések továbbépítéshez szükséges 200 N/mm2- keresztezés kivételével). A leghatékonyabb kiszolgá- es teherbírási értékeket, így az aszfalt Bodzási úti szintbeli keresztezés lás érdekében a nyomvonal súlypontjá- pályaszerkezeti rétegek kivitelezése „Ezért a munkáért örömmel csatlakoztam a Colas ütemesen folytatódhatott. Az alap- és Út Zrt. csapatához. Jó érzéssel tölt el, amikor Végcsomópont – körforgalmi ban mobil keverőtelepet állítottunk fel. kötőrétegen szakaszonként egy finiser, végigmegyek az elkerülőn, hogy részese lehettem műtárgykomplexum A főpálya teljes 8,2 m-es széles alapré- tegét egy ütemben építettük meg az erre a kopórétegen pedig két finiser párban a kivitelezésnek.” alkalmas, szélesített paddal rendelkező dolgozva építette be az aszfaltot. 18 MUNKÁINK MUNKÁINK 19

RÖVID SZAKASZ SOK MŰTÁRGGYAL A körforgalmi hidat összesen 46 db az utolsót 2017. július 1-én emeltük be. A beruházás sajátossága, hogy a pillér támasztja alá, alattuk a cölöpök Az emelések időtartamára a 47-es út KISS JÁNOS szakasz rövidsége ellenére számos összhossza eléri a 11,5 kilométert. félpályáját le kellett zárni, a forgalom- műtárgyat tartalmaz. A keresztező A főút feletti hídrészek 4-4 db íves acél tereléseket szintén a Colas cégcsoport ÉPÍTÉSVEZETŐ nagyobb utak és vasútvonalak tartógerendáinak hossza 23,8-25,8 biztosította. csomópontjainál felüljárók épültek, méter, súlyuk páronként körülbelül 30 A beemelésekkel párhuzamosan készül- és a projekt tartalmaz egy gyalogos tonna. A 149 darab, összesen 6300 tek a körhíd állványerdői is, a monolit és kerékpárúti aluljárót is, hogy folyóméter hosszúságú FCI-120-as híd- felszerkezetek ideiglenes alátámasz- „Kollegáimmal közösen a szoros határidő ellenére minél zökkenőmentesebb legyen gerenda fokozatosan került a helyére, tására közel 30 ezer köbméter állvány sikerült ezt az egyedi és műszaki kihívásokkal teli a hódmezővásárhelyiek élete. műtárgyat jó hangulatban, sikeresen létrehozni. A híd- és egyéb műtárgyépítés Azt gondolom maradandót alkottunk!” zömét a konzorciumon belül a Colas Közlekedésépítő végezte. A beruházás A HIDAKRÓL SZÁMOKBAN legizgalmasabb részét az elkerülő út végcsomópontjába tervezett hídcsoport 80 CM ÁTMÉRŐJŰ FÚRT CÖLÖP: 5600 m kivitelezése jelentette, amelynek köz­- 30×30-AS ELŐRE GYÁRTOTT ­ponti eleme a 47-es főút és a mellette VERT CÖLÖP: 7500 fm MAKRAI ROLAND haladó vasútvonal fölött húzódó kör­- ÉPÍTÉSVEZETŐ forgalom. Ez Magyarország legma­­ga­ SZERKEZETI ACÉL: 330 t sabban futó körforgalmi csomópontja, mely megközelítőleg 4 méterrel ma- HÍDGERENDA: 6300 fm gasabb, mint a budaörsi csomópont. SZERKEZETI BETON: 13 000 m3 „Több tíz éve dolgozom lassan a Colas Csoportnál, Az összesen kilenc hídból álló műtárgy- de ilyen rövid határidejű és ilyen nagyságrendű csoport sok változatosságot rejt: ezek LEGNAGYOBB TÁMASZKÖZ: 40 m hídépítésen még nem vettem részt. Nagyon közül három öszvér szerkezetű, négy örülök, hogy sikerült elkészíteni a kollegáimmal előre gyártott vasbeton gerendás híd LEGHOSSZABB HÍD: 220 m a projektet!” és kettő monolit szekrényszerkezetként valósult meg. HÓDMEZŐVÁSÁRHELY BYPASS CONSTRUCTION ENTERS HOME STRETCH

With Colas Út, Colas Közlekedésépítő and Colas Hungária all among the major contributors, the 13-kilometre-long Hódmezővásárhely by- pass section of main road 47 has been finished Az új szakaszon a 127-es számú A VÉGCSOMÓPONTBAN in a record-short 18 months after we signed the végcsomóponton kívül még három contract regarding the construction works on épül fel. Egy a 130-as jelű vasútvonal ÉPÜLT AZ ORSZÁG 24 October 2016. Once opened to traffic, the new bypass road will divert nearly 10,000 vehi- Szentes–Hódmezővásárhely közti LEGMAGASABBAN cles away from the town’s city centre each day. szakaszán, egy gyalogos és kerékpáros Right from the beginning, our four-member consortium (Colas Út Zrt. – Délút Kft. – Colas aluljáró, illetve a 45-ös út forgalmát FUTÓ KÖRFORGALMI Közlekedésépítő Zrt. – Colas Hungária Zrt.) a 47-es út fölött átvezető híd. displayed exemplary cooperation and unity. CSOMÓPONTJA. From the complete contractual sum of 27.9 billion forints, Colas Út Zrt. was assigned with performing the lion’s share of design, road construction, water engineering and utility construction works in the amount of 16.1 billion épült. A monolit szekrények, az öszvér szakasz pályalemezének elkészítése. forints. As a unique feature of the investment, A KÖRHÍD IDEIGLENES the section – despite its relatively short length – és gerendás hidak pályalemezeinek Az eredeti terveknek megfelelően a required numerous engineering structures, which ALÁTÁMASZTÁSÁHOZ kivitelezése három hónapot vett igény- felszerkezetekkel szeptember végére cost some 6.2 billion forints to build. The majority be. Ez idő alatt több mint 2200 tonna teljesen elkészültünk. of bridges and other structures were erected by Colas Közlekedésépítő. ÖSSZESEN 30 000 betonacélt szereltünk be. Bár a munka oroszlánrészét 2017-ben The project posed a huge challenge in terms of A megvalósításban nyár végén újabb elvégeztük, kihívás maradt bőven 2018- both roadworks and engineering structures, KÖBMÉTERNYI mérföldkő érkezett el: az utolsó acél- ra is, és munkatársaink megfeszítve and our colleagues worked tirelessly to enable the temporary commissioning of the entire main szerkezeti elemet is sikerült a helyére dolgoztak azon, hogy március 22-én a carriageway to go ahead on 20 March. Our final ÁLLVÁNYZATRA VOLT emelni, melynek köszönhetően a körhíd teljes főpályát ideiglenesen forgalomba completion deadline for the investment is utolsó ágát jelentő szakasz is kirajzo- lehetett helyezni. A beruházás befejezé- the end of May. SZÜKSÉG. lódott, így megkezdődhetett az utolsó sének végső határideje május vége. 20 MUNKÁINK MUNKÁINK 21

szöveg: Farkas Péter, Földesi Csaba szöveg: Vibihál Balázs, Szabó Máté fotó: Zselenák Péter fotó: Gáspár Viktor A DÉLI ÜTEMMEL FOLYTATÓDIK AZ M25-ÖS

Folytatódik Eger bekötése az autópálya- FŐBB MENNYISÉGEK hálózatba, ezúttal az M25-ös autóút déli BEVÁGÁS: 190 000 m3 ütemének északi részét valósítjuk meg. TÖLTÉS: 1 500 000 m3 VÉDŐRÉTEG: 48 800 m3 Eger városát kétszer kétsávos autóúttal a 80-as sz. Hatvan–Miskolc–Szerencs– CKT: 56 022 m3 ÚTFELÚJÍTÁSOK kapcsoljuk hozzá az ország gyorsfor- Sátoraljaújhely/Nyíregyháza vasútvonal galmi úthálózatához, ami két ütemben felett, két vadátjárót, egy felüljárót ASZFALT: 101 000 t történik. Az északi ütem megvalósítása a Laskó-patak felett, egy felüljárón 2017 nyara óta zajlik. A déli ütem északi átvezetett mezőgazdasági utat és kilenc részére 2017. december 20-án írta szervizutat. A műszaki feladat része ÉSZAK-MAGYARORSZÁGON alá a szerződést a Colas Út Zrt. mint több szakaszban 120, 220 és 400 kV-os WORKS CONTINUE ON THE M25 a He-Do Kft. vezette konzorcium tagja, nagyfeszültségű távvezetékek, valamint a déli ütem déli szakaszára pedig a több közép- és kisfeszültségű vezeték We are currently working on connecting the city of Eger to Hungary’s high-speed road network Colas Hungária Zrt. kötött megállapo- kiváltása is, illetve a teljes szakaszon Közel hatvan útszakasz felújításába vágunk bele idén Nógrád, with a 2x2-lane road, which is being implemented dást. Az M25-ös autóút két újonnan üzemi hírközlő hálózat kialakítása. Jelen- in two distinct phases: the construction of phase Heves és Borsod-Abaúj-Zemplén megyékben, amelyeket szerző ­- épülő szakaszát a 3. sz. főút választja leg a terület lőszermentesítése, valamint 1 has been running since the summer of 2017, and el egymástól. A teljes déli ütem vállalási a szükséges irtási munkák zajlanak, amit Colas Út Zrt. (as a member of a consortium led by ­désünk szerint az év végéig be is kell fejeznünk. He-Do Kft.) signed the contract for the northern ára 35,76 milliárd forint, melyből a Colas az ütemterv szerint a földmunkák elvég- part of phase 2 on 20 December 2017. Simultane- csoport vállalatainak részesedése zése követ majd, régészeti szakfelügye- ously, Colas Út entered into a separate agreement 27,41 milliárd. A 14,6 km hosszú autóút- let mellett. A 2020. június 30-i határidő for building the southern part of phase 2. The overall value of phase 2 – the parts of which ból 11 kilomé­teren épít új nyomvonalat tartásához jó időjárási körülményekben are separated by main road 3 – is 35.76 billion A tavalyi év első felében a Magyar egyéb út-, víz- és hídfelújítási munkálatok a Colas, az M3-as autópályán és a 3. sz. és az északi ütemnél szakszerűen ki- forints, and the share of the involved Colas Közút Nonprofit Zrt. előminősített elvégzésére, valamint a teljes forga- ROAD RENOVATIONS IN NORTHERN HUNGARY főúton egy-egy új csomóponttal. alakított csatlakozásban bízunk, melyet subsidiaries amounts to 27.41 billion. From the 14.6-kilometre-long stretch, we are to build három céget, köztük a Colas Út Zrt.-t a lomtechnika megvalósítására, amely Az építési területen a csomóponti mű- konzorciumi együttműködésben szintén 11 kilometres of brand new pavement, including In the first half of the previous year, Hungar- kezelésében lévő észak-magyarországi több mint 126 kilométer hosszúságban, tárgyakon kívül kialakítunk egy felüljárót a Colas Út épít. two new interchanges to provide a connection ian public road operator Magyar Közút Nonprofit with main road 3 and the M3 motorway. utak felújítására, melyre 2017 júliusában 142 000 tonna aszfaltkeverék és közel Zrt. prequalified three companies – among them keretmegállapodást kötöttünk. 40 000 tonna zúzott kő beépítését In addition to the interchange structures, we were Colas Út Zrt. – for road-renovation works in also tasked with establishing an overpass to A régió útszakaszonként kiírt pályázatai- foglalja magában. Ároktisztítást mintegy Northern Hungary, for which we ultimately signed cross a major railway line, two game passes, ból eddig 60 szakasz kivitelezését nyer- 200 kilométer hosszan fogunk végezni. a contract in July 2017. one overpass above Laskó Creek, an underpass Each road section is covered by a separate tender, tük el és a még zajló kiírások esetében Az első útszakaszok munkaterület át- at the crossing point with an agricultural road, and so far, we managed to win 60 of those, but and nine service roads. Technical work phases is több útszakaszon esélyesek vagyunk adás-átvétele a márciusi hosszú hétvége the number is expected to rise, as we are strong also cover the relocation of 120-, 220- and a főbb értékelési szempontokat – nettó után megtörtént, de ennek legkésőbb contenders in a number of ongoing procedures 400 kV high-voltage power lines, several low- and with consideration to the main evaluation criteria ajánlati ár, környezetterhelési érték, augusztus 31-ig minden szakaszon mid-voltage cables, and the installation of the (net price, environmental load value, willingness to telecommunication network for motorway man- többlet jótállási idő vállalása, hátrányos teljesülnie kell, tekintettel az év végi undertake additional defect liability, employment agement equipment along the entire phase. helyzetű munkavállalók alkalmazása – határidőre. Az egyes szakaszokat 20-90 of underprivileged persons). At the moment, the area is being swept for figyelembe véve. nap átfutási határidővel vállaltuk. Among the jobs awarded to Colas, we have already explosives, and the vegetation is being cleared. completed and handed over the reconstruction of In line with the time schedule, earthworks are to Az elnyert munkák közül egy szakasz Jelenleg az ideiglenes forgalomtechnikai one road section, which leaves the remaining 59 follow under archaeological supervision. Colas felújítását már elvégeztük és át is adtuk, tervezés, az alvállalkozók kiválasztása, for this year. The site handover on the first stretch- Út is also cooperating in the construction of the a további 59 szakaszra azonban idén fog valamint a munkálatok előkészítése, es took place after the ides of March, but it is northern phase, so there should be no problem sor kerülni. A hazai európai uniós finan- ütemezése zajlik, hogy a téli üzemeltetés imperative to take possession of all the sites by 31 with the connection of the two sections, and we August, as we have deadlines to keep. We made trust that weather conditions won’t roll obstacles szírozású útfelújítások esetén legtöbb befejeztével a munkát átgondoltan, commitments to wrap up each job in 20-90 days, in the way of completing the job by the 30 June esetben az útburkolat felújítása a felada- szervezetten és az elvárt minőségben depending on the specifics of the given section. 2020 deadline. tunk, de sor kerül a hozzá kapcsolódó megkezdhessük. 22 MUNKÁINK MUNKÁINK 23

szöveg: Mózes Tamás szöveg: Gaál Zsolt fotó: látványtervek fotó: Horváth Zoltán KETTŐS KÖRFORGALOM A ZALAI DOMBOK KÖZÖTT VESZPRÉM SZÍVÉBEN BŐVÍT UTAT A COLAS ÚT Idén februárban megkezdtük a 76-os számú főút négynyomúsítását Zala megye megyeszék- helyének közelében. A szélesítésen kívül egyéb feladatokat is ellátunk a projekt keretein belül.

A Colas Út nem először dolgozik a dunántúli megyeszékhelyen, hiszen néhány évvel ezelőtt hasonló feladatunk volt a királynék városában.

FŐBB MENNYISÉGEK DOUBLE ROUNDABOUT IN THE HEART OF VESZPRÉM 3 CKT: 1065 m In 2018, the most-awaited element of the sustainable urban-transport development SZEGÉLY: 3330 m programme will take shape in Veszprém in the form of the city centre’s two brand-new roundabout 2 junctions. Works on the 364-million-forint Zalaegerszeg elérhetőségének TÉRKŐ: 2500 m investment have been awarded to the consortium FŐBB MENNYISÉGEK ROADWORKS TAKE COLAS ÚT of Colas Út Zrt. and Practical Kft. in an open public javítása a cél a 76-os számú főút TO THE HILLS OF ZALA COUNTY ASZFALT: 2200 t procurement procedure. TÖLTÉSANYAG, HOMOKOS 2×2 forgalmi sávra bővítésével, We know our way around Veszprém, since we melynek munkálatait egy másfél This February, we set out to perform the carried out the works on the north-south traffic KAVICS: 43 770 m³ four-lane extension of main road 76 near the corridor (which also entailed the construction kilométeres szakaszon megkezdtük. capital of Zala County. Beyond the widening Idén Veszprémben megvalósul a fenn- A Budapest út és Brusznyai út találkozá- of two roundabouts) back in 2014. The current A 11,5 tonna terhelhetőségű útsza- works, the project also has a number of other tartható városi közlekedésfejlesztés sánál a jelenlegi jelzőlámpás csomópont transformation is nothing but logical, as the city’s ASZFALT PÁLYASZERKEZETŰ kasz 2007 és 2013 között épült, és tasks in store. The upgrade of main road 76 transport infrastructure has been optimised for to 2×2 lanes is intended to improve access legjobban várt eleme, és létrejön két új helyén háromágú turbó körforgalom, míg roundabouts, and the project affects the most ÚT MARÁSA: 2045 m³ burkolatmegerősítéssel is el van látva. to Zalaegerszeg, and we have begun the con- belvárosi körforgalmi csomópont. A fel- a Bajcsy-Zsilinszky útnál és a Kórház congested junction of the downtown district. A szélesítés mellett többek között közúti The existing traffic-light-controlled crossroads at struction works on a 1.5-kilometre-long stretch. adatot a Colas Út Zrt. és a Practical Kft. utcánál hagyományos körforgalom épül. TELEPEN KEVERT CEMENTES felüljárót, gyalogos aluljárót és ezek the intersection of Budapest Road and Brusznyai The section was originally built between 2007 konzorciuma nyerte el nyílt közbeszer- A kivitelezést nehezíti majd mind a gya- Road will be replaced with a three-leg turbo round- STABILIZÁCIÓ (CKT-4), CP4/2,7 kapcsolódó létesítményeit is megépít- and 2013 with extra pavement reinforcement zési eljárásban, a beruházás összértéke logos, mind a közúti forgalom, amelyet about, while a conventional roundabout will be es- jük, valamint egy öblös autóbusz-meg­ to withstand axle loads up to 11.5 tonnes. tablished at the meeting point of Bajcsy-Zsilinszky nettó 364 millió forint. három ütemben korlátozunk. Az építke- BETONBURKOLAT: 8400 t álló és egy közel 440 méter hosszú In addition to the widening itself, we are to Road and Kórház Street. There is no doubt that construct a public road overpass, a pedestrian Nem először dolgozunk Veszprémben, zés során a szükséges közműkiváltások the works will be complicated by both pedestrian ASZFALT: 9434 t cölöp támfal kivitelezése is a felada- underpass, and all the related facilities, but the hiszen 2014-ben az észak–déli közleke- is megtörténnek, ez konzorciumi társunk, and vehicle traffic, which will be restricted in three tunk. Utóbbi a Natura 2000-es környe- job also requires us to set up a bus bay and a phases. As part of the job, our consortium partner, pile retaining wall just short of 440 metres in dési tengely kialakítását is mi végeztük, a Practical Kft. feladata. A kivitelezés Practical Kft., will be required to carry out the nec- ÁROK BURKOLÁSA: 4236 m² zetvédelmi területek érintettségéből és szintén két körforgalom kialakításával. 2018 márciusában kezdődött, és várha- essary public-utility relocations. The works went a domborzati viszonyokból adódóan vált length. Besides terrain conditions, the retain- ing wall was rendered necessary by the area’s A mostani átépítés erősen indokolt, a vá- tóan decemberben fejeződik be. Az új ahead in March 2018, and are expected to come to szükségessé. A projekt kivitelezésére an end by December. We trust that establishing the FOLYTONOS SPIRÁLLAL Natura 2000 protection. We have 25 months ros közlekedési struktúrája körforgalmak- csomópontok kialakításával reményeink new junctions will enable the local residents to get KÉSZÍTETT FÚRT CÖLÖPÖK 25 hónap áll rendelkezésünkre, így to complete the project, thus we are expected ra van alapozva és a mostani projekt a szerint könnyebbé, élhetőbbé tesszük a around faster and easier in the city centre. várhatóan 2020 márciusában fogjuk to conclude all works by March 2020. legnagyobb forgalmú csomópontot érinti. veszprémi polgárok közlekedését. (CFA-CÖLÖP): 2653 m befejezni a munkát. 24 MUNKÁINK MUNKÁINK 25

szöveg: Odry Balázs fotó: Márton-Szűcs Tímea

A feladat két részből áll: egyrészt meg- ALTERRA RESUMES WORKS hosszabbítjuk az 1-es villamos vonalát ON BUDAPEST’S TRAMLINE 1 az Etele térig, minden kapcsolódó kivi- telezési munkával és tervezéssel együtt, The consortium called to life by Colas ISMÉT AZ 1-ES VILLAMOS Alterra Zrt. and Siemens Zrt. has won the másrészt pedig felújítjuk a már meglévő Győrffy István út és Mester utca közötti tender for extending Budapest’s tramline 1 up to Etele Square. The project also includes szakaszt. various reconstruction works east of the A munka során az alábbi feladatokat VONALÁN DOLGOZIK AZ ALTERRA Danube. Following the completion of the végezzük majd el: previous stage of the extension – which also  jelentős mennyiségű közműkiváltás a involved works by Colas Alterra – the tram- vízellátás, a csatornázás, a gázellátás, line reached Fehérvári Road, a significant a távhőellátás területén north-south public transport corridor.  vágányépítési munkák, melynek so- The aim of the current investment is to com- rán új nyomvonalú vasúti pályát kell plete the line by adding the last section, thus establishing a connection between tramline építeni a Fehérvári út és az Etele tér 1, the Kelenföld railway station, numerous között 1700 pályaméter hosszban urban and intercity bus lines, subway line 4,  három új utasperon építése, akadály- as well as tramlines 19 and 49. mentes megközelítés biztosításával The assignment consists of two main parts:  az új ETELE áramátalakítási műtárgy on one hand, we are to extend the tram létesítése, amely az áramellátási tracks up to Etele Square, including all rendszer szíve lesz the related design and construction works,  végállomási konténerbázis telepítése while on the other hand, we are required to renovate the existing line section between  út- és járdaépítési munkák Győrffy István Road and Mester Street.  ideiglenes és végleges forgalomtech- As part of the job, we are to perform the nika kiépítése following tasks:  környezetrendezési munkák az építé- A PROJEKT EGYIK  Substantial quantities of public-utility si területen, az Etele parkban és az relocations related to water lines, sew- FŐ CÉLJA AZ ETELE Etele út menti területeken ers, gas pipes and district-heating lines A szerződéskötésre 2017. október 20-án  Construction of new tracks on 1,700 TÉRI CSOMÓPONT került sor, melynek értéke meghaladja a metres between Fehérvári Road and HATÉKONY ÖSSZE- 8,6 milliárd Ft-ot, melyből a Colas Alterra Etele Square Zrt. 5,5 milliárdos részt vállalt. Jelenleg  Construction of three completely new, KAPCSOLÁSA a teljes Etele úton nagyszabású közmű- handicapped-accessible passenger és kábelalépítmény-kiváltások zajlanak platforms A KELENFÖLDI a tervezett vágányzóna, útpálya és a  Installation of the “ETELE” power-trans- járdák területein. A közúti és a gyalogos former facility, which will serve as the VÁROSRÉSSZEL. közlekedés korlátozásával, de azok folya- heart of the section’s power-supply matos biztosítása mellett dolgozunk. system  Installation of terminal station container base  Road and sidewalk construction A Colas Alterra és a Siemens alkotta konzorcium nyerte  Installation of temporary and permanent traffic-engineering elements az 1-es villamos vonalának Etele térig történő hosszabbítására  Landscaping works on the worksite, kiírt pályázatot. A projekt része különböző rekonstrukciós Etele Park, and areas alongside Etele Road munkák elvégzése is a pesti oldalon. Colas Alterra has a 5.5-billion-forint share in the 8.6-billion-forint contract, which was signed by the parties on 20 October 2017. At the moment, extensive public-utility relocation works are under way on the area of the future track zone, roadbed and Az 1-es villamos vonala a korábbi meg­ tömegközlekedési tengely. A jelenlegi Kelenföld vasútállomás, a helyközi sidewalks. Although we are permitted to hosszabbítás során, melyet részben projekt célja, hogy kiépítsük a vonal buszjáratok, a fővárosi kelenföldi busz- apply traffic restrictions, we must ensure szintén a Colas Alterra Zrt. valósított még hiányzó, utolsó ütemét. Ezáltal járatok, az M4-es metró, és a budai the continuity of both pedestrian and meg, elérte a Fehérvári úti tengelyt, létrejön az összeköttetés az Etele téri fonódó villamoshálózat 19-es és 49-es vehicle traffic at all times. mely jelentős észak–dél irányú végállomásnál az 1-es villamos és villamosjárata között. 26 MUNKÁINK MUNKÁINK 27

szöveg: Burghardtné Keszte Erszébet fotó: Vas István

UTILITY CONSTRUCTION WORKS IN BUDAPEST’S VÁROSLIGET 2017. JÚNIUS 30-IG A COLAS ALTERRA KIVITELEZÉSÉBEN Early last year, a public procurement ELKÉSZÜLT MUNKÁK procedure was launched in connection with the utility construction works related to the  Az Ajtósi Dürer soron 588 fm NÁ 400-as gömbgrafitos víz­ comprehensive renovation of Budapest’s vezeték, melyet a Fővárosi Vízművek üzemel­tetésre átvett. second-largest city park, the Városliget.  Az Ajtósi Dürer soron 1244 m2 aszfaltburkolatú út, Colas Alterra competed successfully, open- ing the way for the signature of the contract 2 103 m aszfaltozott járda. with the client, Városliget Zrt.  A Dózsa György úton 1319 m2 aszfaltburkolatú út, 51 m2 In the agreement, we undertook the following aszfaltozott járda, 105 m2 bazaltbeton buszmegálló. obligations: demolition of the existing water-­ supply system’s 800 mm cast-iron main line; construction of Dn 400 mm ductile pressurised water line along a section of Ajtósi Dürer Road; relocation of trolleybus 2017. JÚNIUS 30-IG A TEN-T ZRT. KIVITELEZÉSÉBEN routes 74, 75 and 79 to Ajtósi Dürer Road ELKÉSZÜLT MUNKÁK and Dózsa György Road, and the reconstruc- tion of the 600 V power network. As the new  8090 fm BKV egyenáramú földkábel fektetése, 65 db Városliget Theatre, Ethnographic Museum felsővezeték-tartó oszlop alapozása, 10 db kapcsolószekrény and an underground parking garage will be beállítása. erected in close proximity to Dózsa György Road, the work sites of the aforementioned facilities had to be left unobstructed. We commenced the construction works under archaeological supervision on 18 April A kivitelezési munkákat 2017. április 18- 2017, following the explosive ordnance sweep. One week later, the archaeological án kezdtük meg régészeti szakfelügyelet expert spotted artefacts at a depth of 2.2 és lőszermentesítés mellett. Egy héttel metres in the ditch of the Ajtósi Dürer Road később az Ajtósi Dürer sori vízvezeték water line, which made complete archaeolog- 0+331 és 0+163 szelvényei között 2,2 ical exploration necessary on the site. méter mélyen kiásott árokban, a met- Due to the FINA World Aquatics Champion- ships, the relocation of the trolley routes and szetfalban régészeti objektumokat figyelt the construction of the water line had to be meg a szakfelügyelő, aki a dokumentálás completed by the end of June 2017, and only után azt valószínűsítette, hogy a leletek the installation of overhead wire posts could a Dózsa György út felé folytatódnak. be left for July. Április 28. és május 5. között megtörtént In August 2017, works could resume on Dózsa György Road with the second phase of trolley a régészeti feltárás, ami során egy 3-4. line relocations and the dismantling of the Tavaly év elején nyílt közbeszerzési eljá- századra datálható szarmata település old water pipe. Originally, we were supposed rást írtak ki a Városligetben megvalósuló kontúrjai rajzolódtak ki. to finish the project by 6 November, but the létesítményekhez kapcsolódó közműépí- A BREEAM környezettudatos minősí- arising additional works pushed back the tési munkákra, és mivel a Colas Alterra tési rendszer keretében az ökológiai deadline. Lacking approval from the National Office of Cultural Heritage, we haven’t been KÖZMŰÉPÍTÉSI MUNKÁK pályázata sikeres volt, megköthettük a értékek védelmének megvalósulását a allowed to proceed with the works. Once we szerződést a megbízó Városliget Zrt.-vel. FŐKERT Zrt. rendszeresen ellenőrizte a receive the go-ahead, we will have 80 days to Ennek értelmében a feladatunk a követ- munkánk során, és különböző intézkedé- carry out the remaining tasks. kező volt: a meglévő vízellátó rendszer seket írt elő. Ennek keretében el kellett 800 mm-es öntöttvas gerincvezetékének érnünk, hogy a bontási hulladék 95 elbontása; Dn 400 mm-es gömbgrafitos százalékát újrahasznosítsuk. A VÁROSLIGETBEN víznyomó vezeték kiépítése az Ajtósi A troliútvonalak áthelyezését, illetve a pótmunkák miatt azonban ez módosul. Dürer sor nyomvonalán a Dózsa György vízvezeték építését a FINA vizes világ- Az Örökségvédelmi Hivatal jóváhagyásá- út és a Hungária körút között; a BKV 74, bajnokság miatt 2017. június végéig be nak hiányában még nem kezdhettük meg 75 és 79 jelű troliútvonalainak áthelye- kellett fejezni, júliusban csak a felsőveze- a kivitelezést, a feladatokra az engedély Vízvezeték-építés, trolijáratok útvonalának áthelyezése és egy - zése az Ajtósi Dürer sorra és a Dózsa tékek tartóoszlopait tudtuk felállítani. átvételét követően 80 napunk lesz. György útra a 600 V-os hálózat átépíté- 2017 augusztusában folytatódhatott Bízunk benne, hogy a lelkiismeretes irányú földkábelek fektetése is a feladatunk volt a tavalyi évben sével. Mivel a Dózsa György út mellett az építkezés a Dózsa György úton a munkák és maximális szakmai felké- megkezdett, hamarosan végéhez közeledő projekt során. épül meg a Városligeti Színház, a Dózsa troliáthelyezési munkák második ütemé- szültségünk elnyerte megrendelőnk György úti mélygarázs és a Néprajzi vel és a meglévő vízvezeték megszünte- elismerését, és a további Városligetben Múzeum, így ezen építési területeket fel tésével. A munka eredeti befejezési ha- megvalósuló projekteknél is jó eséllyel kellett szabadítani. tárideje november 6-a volt, az elrendelt pályázhatunk a munkákra. LANCSÁK ILDIKÓ ® ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐ, COLAS ÚT Ildikó három évvel ezelőtt csatlakozott a Colas Úthoz értékesítési vezetőként. Fő feladata a bitumenemulzió értékesítése, de a különböző új termékek bevezetése is hozzá tartozik. Eddig elért eredményeire nagyon büszke. Szabadidejében utazik, mostanában a Velencei-tó környékének szépségeit fedezi fel.

SZVOBODA KRISZTIÁN ® TECHNOLÓGUS, COLAS HUNGÁRIA TI Krisztián 2017 nyarán kezdett dolgozni a Colas Hungária Technológiai Igazgatóságán, ám ezelőtt másfél évig gyakornok- ként dolgozott a diplomamunkáján a Központi Laboratóriumban, ahol jelenleg technológusként a kutatási munkákban vesz részt. Szabadidejé- ben sokat olvas és edz. PILISY PÉTER DERECSKEI KRISZTINA ® BESZERZÉSI VEZETŐ, ® GAZDASÁGI VEZETŐ, COLAS HUNGÁRIA COLAS KÖZLEKEDÉSÉPÍTŐ Péter éppen nyolc éve kezdett Krisztina 2004-ben pályakezdő- dolgozni a cégcsoportnál. Az első ként érkezett az EGUT-hoz, majd négy kihívásokkal teli év után a különböző átszervezések után Colas Közép-európai Igazgatóságá- 2012 elején csatlakozott az NLFI hoz csatlakozott pénzügyi kontrol- csapatához. Jelenleg a nagy lerként. Két év múlva visszatért a projektek kapcsán kontrolleri Colas Hungáriához, ahol év elejétől feladatokat lát el. Szabadidejében beszerzési vezetőként erősíti a legszívesebben túrázik, biciklizik. csapatot. Szabadidejét kisfiával és sportolással tölti. OUR COLLEAGUES GULYÁS VIKTÓRIA ® VÁLLALKOZÁSI MÉRNÖK, ILDIKÓ LANCSÁK, SALES MANAGER ® COLAS ÚT COLAS ALTERRA Ildikó started at Colas Út as a sales Viktória 2003 végén kezdett manager three years ago. Her primary dolgozni beosztott mérnökként az task concerns bitumen sales, but she is akkori Nagy Létesítmények Igaz- also responsible for the introduction of gatóságán. Először a kecskeméti various new products. She takes immense pride in her achievements so far. Her most katonai reptér kármentesítési important hobby is travelling – nowadays, munkáján dolgozott, majd sok she is exploring the beauties of the Lake sikeres projekt után 2009-től Velence region. vállalkozási mérnök lett. Szabadidejében férjével és KRISZTIÁN SZVOBODA, TECHNOLOGIST ® COLAS HUNGÁRIA TD mentett kutyájukkal, Dexterrel Krisztián became an employee at Colas kirándul. Hungária’s Technology Directorate in the summer of 2017, but prior to that, he spent 1.5 years working on his thesis as an intern at the Central Laboratory, where he currently participates in research as a technologist. In addition to reading a lot, he spends most of his free time working out.

PÉTER PILISY, PURCHASING MANAGER ® COLAS HUNGÁRIA Péter started working at the Group exactly eight years ago. Following the first four years packed with challenges, he was transferred to the Central European Directorate to become a financial controller. He made his return to Colas Hungária two years later, where he has been supporting the team’s work as a purchasing manager ever since. He spends his time off with his son and various sporting activities.

KRISZTINA DERECSKEI, FINANCIAL MANAGER ® COLAS KÖZLEKEDÉSÉPÍTŐ Krisztina arrived to EGUT fresh out of school in 2004, and after some changes in the organisation, she joined the Major Projects Division in early 2012. At the moment, she is employed by Colas Hungária, and has controlling duties regarding large-scale projects. Her favourite pastime activities include hiking and cycling.

VIKTÓRIA GULYÁS, CONTRACTING ENGINEER ® COLAS ALTERRA Viktória started working as an assistant engineer in 2003 at what was then known as the Major Projects Directorate. As her first assignment, she participated in the NYÍRI GERGŐ cleanup of the Kecskemét military airbase. ® TERMELÉSIRÁNYÍTÓ, Following several successful projects, COLAS ÉSZAKKŐ she was promoted to contracting engineer. Gergő 2014 augusztusa óta In her free time, she enjoys hiking with her husband and their rescue dog, Dexter. dolgozik a cégcsoportnál. Pályafutását bányászati gép- GERGŐ NYÍRI, PRODUCTION CONTROLLER kezelőként kezdte, majd 2017. ® COLAS ÉSZAKKŐ március eleje óta termelés- Gergő has been with the Group since irányító pozíciót tölt be a Colas August 2014. He started his career as an operator of mining equipment, and he Északkő tállyai üzemében. went on to become a production controller Szabadideje nagy részét az edző- in the Tállya plant of Colas Északkő in teremben tölti, 2016 óta mindig March 2017. He spends most of his free részt vesz az Ultrabalaton futó- time in the gym, and he has been a regular versenyen. participant in the Ultrabalaton running contest since 2016. 34 MUNKATÁRSAINK MUNKATÁRSAINK 35

szöveg: Kapanószki Róbert, Kertész Viktória fotó: Kapanószki Róbert, Rőczei Tibor

THE TÁLLYA RAILWAY-LOADING TEAM

Railway haulage was already in use at the Tállya plant of Colas Északkő Kft. in the pre-privatisation era. Following a blast, products A TÁLLYAI go through crushing and screening phases before being transferred to one of the deposit zones. Railway-loading operations are carried out using conveyor belts or wheeled loaders. The conveyor belts are equipped with built-in scales, ensuring that the intended quantity VAGONRAKODÓ CSAPAT of material is loaded into each railway wagon. In addition, the dynamic railway weighbridge installed into the plant’s industrial siding is capable of measuring not only the weight of each railway wagon, but also the distribution of loads. Wheeled loaders have a role in the process szállítószalaggal vagy homlokrakodó when loading is done from the stockpiles set up géppel történhet. near the railway siding. Such operations require A szállítószalagok szalagmérleggel the crews to be cautious when filling the wagons – uneven load distribution should be avoided, as vannak felszerelve, amely azt biztosítja, both excess weight and axis loads are checked hogy minden vagont az előírt tömegű with weighing points set up at various locations késztermékkel rakjanak meg. A rako- on the Hungarian railway network. With its bucket capacity of 7 cubic metres, dóvágányba épített dinamikus vasúti the Caterpillar 988H loader of the Tállya quarry mérleg nem csupán az adott kocsi is capable of loading two or three trains each össztömegét, hanem a terhelés day. The team served 434,191 tonnes of various products in 2017, and they moved a total of szim­metriáját is tudja mérni. 3,367,562 tonnes of materials in the period Homlokrakodó gép használatakor between 2005 and 2017. a vasúti vágány mellett depózott However, the duties of the loading crew do not stop at filling the railway wagons: their job also készlethalmazból történik a vagonok entails complicated administrative procedures, megrakása. Ilyenkor figyelemmel kell and having great organisational skills is also lenni az anyag elhelyezésére a vagonban indispensable. As a recurring problem, empty trains rarely arrive on time to the plant’s indus- – a féloldalas rakodás nem megenge- trial siding, and loaded trains also tend to be dett, mert a nyílt szállítási vasútvona- towed away with some delay. Both issues hinder lakon beépített mérlegek ellenőrzik the smooth flow of works, which generates overtime in the evenings. In such cases, our A TÁLLYAI VAGONRAKODÓ a túlsúlyt és a tengelyterheléseket. colleagues need to get in touch with the client, A vagonrakó csapat részéről nagy the railway-shipping firm, and the Hungarian odafigyelésre és szakértelemre van State Railway Company to get everything sorted CSAPAT TAGJAI out. As a result – and also during peaks in market szükség, mert a vagonrakási feladatok demands – the crew often finds itself at work late HOLLÓKŐI PÉTER elvégzésekor a MÁV Zrt. által jóváhagyott in the evening or even on Saturdays. Szolgálati utasítást és Kiegészítő szol- Members of the Tállya railway loading team: Péter Hollókői, Róbert Kapanószki, KAPANÓSZKI RÓBERT gálati utasítást is figyelembe kell venni. László Szoták, Attila Petrovics; SZOTÁK LÁSZLÓ Az üzemek iparvágányainak, vagonbe- Railway operations supervisor: László Dibás rakóinak és a vasúti mérlegnek a hasz- PETROVICS ATTILA nálatát a Nemzeti Közlekedési Hatóság használatbavételi engedélye biztosítja. VASÚTI ÜZEMVEZETŐ Egy vagonba csak egyféle szemszerkezet sajátosságaiból adódóan sokszor elő- és csak az előírt mennyiség rakható. forduló probléma, hogy az üres szerelvé- DIBÁS LÁSZLÓ A tállyai üzem hét köbméteres kanállal nyek késve érkeznek az iparvágányunkra, felszerelt Caterpillar 988 H homlokrako- a megrakott szerelvényeket pedig késve dójával két vagy három szerelvény rakha- szállítják el. Bármelyik is fordul elő, tó meg egy nap alatt. A csapat 2017-ben az akadályozza a folyamatos munka- A Colas Északkő Kft. tállyai üzemében 434 191 tonnát, a 2005 és 2017 közötti végzést, esetenként túlórát is generál. Munkatársaink a rakodáson túl sok szervezési és a privatizációt megelőző időszakban időszakban összesen 3 367 562 tonna Ilyenkor egyeztetni kell a megrendelővel, adminisztrációs munkát is ellátnak, ezzel biztosítják, is működött már a vagonon történő anyagot szolgált ki vasúton. a vasúti fuvart végző társasággal és a szállítás. A robbantást követően először A vagonrakó csapat feladata nem merül MÁV illetékeseivel is. A fenti okok miatt, hogy a termékeket időben felpakolják és elszállítsák. a termékek törése, osztályozása történik ki a vagonok rakodásában: bonyolult illetve nagyobb piaci igények esetén nem meg, majd a késztermékek a depóterek- adminisztráció és nem kevés szervezési ritka, hogy a kollégák estébe nyúlóan re kerülnek. A vasúti szállításra rakodás feladat is a munkájuk része. A vasút vagy szombaton is dolgoznak. 36 HUMÁN ERŐFORRÁS HUMÁN ERŐFORRÁS 37

szöveg: dr. Révész Margit szöveg: dr. Révész Margit fotó: Thinkstock fotó: Thinkstock BEVEZETJÜK A KÖSZÖNÖM KOMMUNIKÁLJUNK JOBBAN

A hatékony és sikeres kommunikáció minden cég életében kulcsfontos­ KÁRTYA PROGRAMOT ságú. Ez azonban nem velünk született képesség, hanem egy elsajátítható folyamat, amely során megtanuljuk meghallgatni, elfogadni egymást.

Minden sikeres kommunikáció alapja formáló szociális jártasságokat. Megta- AZ ASSZERTIVITÁS a reális önismeret, valamint az empátia, nuljuk, hogyan lehet verbálisan és non- OLYAN KOMMUNIKÁCIÓS, azaz annak előrevetítése, hogy a be­fo­ verbálisan egyaránt közölni saját pozitív gadó fél hogyan reagálhat a mondani- és negatív gondolatainkat és érzéseinket, MODELL, AMELYNEK valónkra. Mivel legfőbb célunk, hogy anélkül hogy szükségtelen szorongást LÉNYEGE A NYITOTTSÁG KÖSZÖNÖM munkatársaink valódi, sikeres csapattá vagy bűntudatot tapasztalnánk, vagy váljanak, ezért általános jelleggel bevezet- megsértenénk mások méltóságát. ÉS AZ ŐSZINTESÉG. jük a DISC és Asszertív kommunikációs A tréning után nagyjából egy hónappal alaptréninget, amelyen mindazok részvé- tartunk egy félnapos nyomon követő LET’S TAKE COMMUNICATION telére számítunk, akik munkájuk során workshopot, ahol feldolgozzuk, megoszt- TO THE NEXT LEVEL másokkal kapcsolatba kerülnek. juk és megvitatjuk azt, hogy a tanultakat A tréninget egy személyiségteszt kitöltése hogyan tudtuk a gyakorlatban alkalmazni, Efficient and successful communication is crucial in every company’s life. However, none of előzi meg, melynek személyre szabott milyen pozitív tapasztalataink vannak us is born with this ability: we have to consciously master it, while learning to listen and to accept COLAS TO IMPLEMENT eredményét a kétnapos program első és mi volt az, ami nem működött. Ennek napján kapják meg a résztvevők. A tré- célja a tanultak minél hatékonyabb, kész- each other. THANK-YOU CARD PROGRAMME Effective communication is always based on ning első felében megismerkedünk a ségszintű beépülése a mindennapokba. realistic self-knowledge, as well as empathy, The initiative is intended to assist különböző személyiségtípusokkal és meg- A tréning remek alkalom csapatépítésre which can be defined as the anticipation of the supervisors in integrating feedback and positive tanuljuk, hogyan lehet felismerni ezeket. is. Természetesen különböző területen receiver’s potential reactions to our message. A kezdeményezéssel abban szeretnénk segítséget reinforcement further into our corporate culture. Since the primary goal is to forge our colleagues Feedback – and particularly the expression of Ezt követően kerül sor az asszertív tevékenykedő kollégákat is várunk, de into a real, successful team, we are introducing nyújtani a vezetőknek, hogy a visszajelzések, gratitude – is one of the keys of fruitful cooper- kommunikációs részre, ahol megtanuljuk, ha egy vezető felismerte az ebben rejlő the DISC and Assertive Communication Training ation and encouraging colleagues to commit to hogyan engedjük el magunkat és hogyan lehetőségeket és szeretné, hogy a csapa- at Colas, and we are counting on the participation a pozitív megerősítések még inkább vállalati a cause. A culture based on feedback is a prime of every employee whose work involves getting in catalyst for forming and nourishing interpersonal csökkentsük szorongásainkat. Elsajátítjuk ta együtt vegyen részt a tréningen, arra is touch with other people. kultúránk részévé váljanak. relations. a szorosabb személyközi kapcsolatokat van lehetőség. The course will be preceded by a personality test, From this April, each manager who oversees and the personalised results will be handed out the work of at least one subordinate will to the participants on the first day of the two-day be allotted three cards per employee, with programme. In the first half of the training, we’ll A visszajelzés és leginkább a hála léseket fogjuk figyelembe venni. Amikor corporate values and competences written on have a chance to familiarise ourselves with kifejezése az egyik legfontosabb felté- valaki munkája során megjeleníti ezeket them: respect, responsibility, trust, reliability, various personality types, while we also learn to recognise them. tele annak, hogy jól működjünk együtt: az értékeket, kompetenciákat, nagyban humbleness, self-initiative, etc. Since presence at the workplace is a must for evaluating an em- This will be followed by the phase focusing on hogy elkötelezzük kollégáinkat egy ügy hozzájárul a cégcsoport eredményes- ployee’s performance, we will take into account assertive communication, where we find out how to loosen up and reduce our anxieties. We will also mellett. A visszajelzés alapú kultúra lehe- ségéhez. Ha a vezető ezt szeretné meg- direct supervisor-subordinate relationships acquaint ourselves with social skills required for only. Co-workers who represent the values and tőséget teremt személyes kapcsolatok erősíteni, megköszönni, akkor adhat egy forming tighter interpersonal bonds. The goal is competences in question at the workplace kialakítására és ápolására. Köszönöm kártyát kollégájának. to learn verbal and non-verbal ways of conveying strongly contribute to the productivity of the Idén áprilistól minden olyan vezető, A kártyák egyik sarka eltávolítható, both our positive and negative opinions and Group. In case supervisors wish to express their sentiments without experiencing unnecessary akinek van beosztott munkatársa, kap és kuponként használva különböző gratitude and reinforce such conduct, they can anxiety or guilt, and without breaching other munkavállalónként három kártyát, me- ajándékokra váltható: póló, esernyő, do so by handing out thank-you cards. people’s dignity. A corner of each card can be removed and used lyen vállalati értékek vagy kompetenciák táska, termosz stb. Ezekről katalógust Approximately one month after the training, we as a coupon to purchase different items: T-shirts, will hold a half-day follow-up workshop, where we szerepelnek: tisztelet, felelősségtudat, készítünk, amit intraneten vagy nyomta- umbrellas, bags, thermos bottles, etc. A cata- process, share and discuss how we managed to vállalkozó kedv, alázat, bizalom, meg- tott formában mindenkihez eljuttatunk. logue with the detailed list of gifts is available implement the studied theories in practice, our bízhatóság stb. Mivel az a vezető tudja A kuponok ajándéktárgyakra váltását on the intranet system or in print for everyone. positive experience, as well as any unsuccessful The exchange of coupons for gift items – which attempts of using the learned methods. The goal értékelni a munkát, aki ténylegesen – amire májustól lesz lehetőség – és will commence in May – and their distribution of the follow-up is to engrave the subject of the jelen van a munkavégzés során, ezért a azok eljuttatását a HR igazgatóság fogja will be coordinated by the HR Directorate. training deeply into our everyday life as basic skills. közvetlen vezető-beosztott összerende- koordinálni. 38 KITEKINTŐ KITEKINTŐ 39

szöveg: Mátyás Lara fotó: Nagy Balázs VÁROSHÁZA A KOSSUTH LAJOS TÉREN Az épület 1894-re készült el Ybl Lajos tervei alapján. Az 57 méteres torony kerengőjéből csodálatos panoráma tárul a látogató szeme elé. Dísztermét Tornyai János és Vastagh György festőművészek alkotásai díszítik, a folyosók, irodák FOLYAMATOS FEJLŐDÉSBEN HÓDMEZŐVÁSÁRHELY, falain vásárhelyi festőművészek Hódmezővásárhely Magyarország második képei árulkodnak a város ma is legnagyobb területű városa Budapest után, bár AZ EMLÉKEK ŐRE pezsgő képzőművészeti életéről. lakosságát tekintve messze elmarad Debrecen mögött. Fejlődése a legutóbbi évtizedekben sem állt meg, hiszen évről évre csalogatóbb A fővárostól közel két- a lakni vagy kikapcsolódni vágyók számára. száz kilométerre fekvő Hódmezővásárhely a legsikeresebb egykori mezővárosok közé tar- tozik, jelenleg is egyike

az Alföld legfontosabb TÖRTÉNELMI FOGADÓ gazdasági és kulturális A mai Fekete Sas Kávéház helyén a XIX. században egy földszintes központjainak. vendégfogadó állt. A város 1893- ban hozott határozatot egy új, korszerű szálloda felépítéséről, mely 1905-re készült el Pártos MEETING POINT: HÓDMEZŐVÁSÁRHELY, Gyula tervei alapján. THE GUARDIAN OF MEMORIES

Situated some 200 kilometres south of Budapest, Hódmezővásárhely is among the most prominent old market towns of Hungary, and still retains its status as one of the important economic and cultural hubs of the Alföld region. By geographical size, Hódmezővásárhely is the country’s second-largest city behind Budapest, although it is not even in the top 20 in terms of population. Its development has been unbroken in recent decades, as it becomes increasingly appealing as both a place of residence and a holiday destination. Although the etymology is hard to trace back in the cases of several Hungarian settlement names, the name of Hódmezővásárhely is not a tough nut to crack. The “hód” (“beaver”) prefix refers to the actual animal species, the “vásárhely” (“marketplace”) part signifies the market-town status, and the word “mező” (“field”) indicates the lack of walls around the city. The administrative centre is still A NÉV EREDETE the old town hall, which was erected in 1894 AZ EMLÉKEZÉS FONTOSSÁGA Bár sok város nevének eredetét based on the designs of Lajos Ybl. Visitors nehéz visszakövetni, Hódmező- who are willing to climb the stairs are treated Az Emlékpont Múzeum a város 1945 és 1990 vásárhely esetén ez egyszerűbb with an astonishing view from the gallery of the közötti történetét mutatja be. A három évszázad 57-metre-high tower. The Emlékpont Museum feladat. A „hód” előtag valóban építészeti jegyeit magán viselő épület és a benne is dedicated to the city’s history between 1945 az állatnévvel egyezik meg, a and 1990. The building – which bears the megteremtett kiállítás pontot szeretne tenni egy „vásárhely” rész a város vásár- marks of various architectural styles that span korszak végére, egyszersmind elmesélni, a lakók three centuries – and the exhibition aims to tartási jogára utal. A később hogyan élték meg a kommunista diktatúra évtizedeit. close an era by telling stories about the ways közbeékelődött „mező” szó local residents made it through the decades of communist rule. a mezővárosi lét kifejeződése. 40 TECHNOLÓGIA ÉS GÉPÉSZET TECHNOLÓGIA ÉS GÉPÉSZET 41 A ZÚZOTTKŐ-GYÁRTÁS FOLYAMATAI

Először az ásványi nyers- A zúzott követ előállító bányákban anyag fölötti talajréteget a kőzetet robbantással jövesztik. távolítják el.

Eszközök: kotró, homlokrakodó, Eszközök: kőzetfúró, dózer, teherautó keverő-töltő autó Ezt követően a kőzetet a feldolgozóüzembe szállítják. Eszközök: kotró, homlokrakodó, teherautó, dömper, szállítószalag

A kőzet törése, osztályozása több lépcsőben történik. A kész zúzott A megrendelt mennyiségeket követ frakciók szerint deponálják. közúton, vasúton, esetleg vízi úton szállítják el a bányákból.

Eszközök: homlokrakodó, szállítószalag

Eszközök: törő (pl. pofás, kúpos, röpítő), osztályozó berendezés, szállítószalag

A már felhagyott bányák területét tájba illesztik, növényzettel telepítik Eszközök: dózer, kotró, teherautó vagy valamilyen más célra hasznosítják. 42 TECHNOLÓGIA ÉS GÉPÉSZET TECHNOLÓGIA ÉS GÉPÉSZET 43

szöveg: Béres Dezső, Dobos József fotó: CÉK drónfelvétel

Földrajzi elhelyezkedésének köszönhetően a Colas Északkő tarcali bányája képes ellátni a Nyírséget és környékét jó minőségű vulkáni alapanyagokkal. Története során a bányának különböző alapanyagigé - nyeknek kellett megfelelnie, ami a heterogén ásványanyag-előfordulás miatt gyakran bányaművelési kihívásokat jelentett.

TARCAL: A MINE IN THE GATE A FELMÉRÉSEK OF THE NYÍRSÉG

ALAPJÁN The extraction of rocks in the Cseke Valley of Tokaj’s Kopasz Hill was started by the Trachit Művek corporation in 1884. Before World War II, manual A TARCALI BÁNYA labour was used in a number of smaller quarries to manufacture various stone products, and ÁSVÁNYVAGYONA mechanisation picked up only in the 1950s. The developments were preceded by an assessment of the mineral resources, which led the experts to MÉG 100 ÉVIG open three separate mines – today, only mine I is operational among the three. In order to transport ELEGENDŐ. the extracted materials from the quarries to the processing plant adjacent to the nearby railway line, A tokaji Kopasz-hegyen, a Cseke-völgy- a cableway was also installed in the following years. ben megtalálható kőzetek kitermelését At the same time, the first cone crushers were commissioned, which were capable of producing 1884-ben kezdte meg az akkori Trachit ságosabb üzemeltetés valósulhatott NZ-grade aggregates for asphalt-mixing purposes. Művek. A háború előtt kisebb magán- meg. 2012 után a bányában az aszfalt Owing to continuous development, the plant bányákban kézi erővel terméskövet és alapanyaggyártás befejeződött, az NZ- reached its final layout in 1963, which remained vir- tually unaltered until 2002. During these years, ma- építőkövet termeltek, majd az ötvenes gyártási technológiasort elbontották. terials from the three mines were transferred to the években megkezdődött a gépesítés. Azóta az üzem elsősorban 0/D, FZKA, processing technology set up in the middle section. From there, the pre-crushed stone was delivered A fejlesztést ásványvagyon-kutatás gépterméskő termékeket állít elő. for further processing on a long system of conveyor előzte meg, a feltárások alapján pedig Egy bánya életében mindig nagy kérdés, belts. In 2003, the processing plant was relocated három bányát nyitottak, melyek közül hogy mennyi az elérhető ásványvagyon. directly to mine I, while the old pieces of machinery were permanently decommissioned. The new in- ma már csak az I. bánya működik. Ekkor A 2015-ös kutatófúrások során az derült vestments cut transport distances, which resulted épült meg a kötélpálya is, ami a három ki, hogy 7,7 millió köbméter földtani in a rather compact system, and consequently, bányából a kitermelt anyagot a vasút ásványvagyon van a bányatelken belül. more cost-effective production. 2012 saw the discontinuation of asphalt aggregate production melletti feldolgozóüzembe szállította. Ha évi hatvanezer köbméteres kiterme- in the quarry, when the NZ production line was Ugyanekkor állították üzembe az első léssel számolunk, akkor ez még több dismantled. Since then, the plant has re-focused its kúpos törőket, amelyekkel már NZ anya- mint 100 évig elegendő ásványvagyont activities to manufacturing mainly 0/D, FZKA and machine-sorted natural stone products. got is elő tudtak állítani, aszfaltkeverési jelent. Ugyanebben az évben a tarcali The quantity of available mineral resources célra. A folyamatos fejlesztéseknek üzem megszerezte az inert építési- is always a cardinal question in the life of any mine. In 2015, research drillings revealed that köszönhetően 1963-ban alakult ki az bontási anyagok feldolgozási engedélyét, 7.7 million cubic metres of resources were located COLAS ÉSZAKKŐ-BÁNYÁK – 4. RÉSZ az üzem, amely aztán egészen 2002-ig így az üzem tevékenysége ezen anyagok within the mining plot. Calculating with an annual működött. Ez alatt az idő alatt a három feldolgozásával is bővült, hozzájárulva extraction quantity of 60,000 cubic metres, this leaves enough minerals for over 100 years. In the bányából egy középen elhelyezett a Colas Északkő Kft. környezettudatos same year, the Tarcal facility obtained a permit for feldolgozótechnikára szállították az üzemeltetéséhez. A fejlesztések tovább- processing inert construction waste – therefore, anyagot, ahonnan távolsági szalaggal ra is folytatódnak: terveink szerint idén the plant’s scope of activities was broadened, while also contributing to the eco-conscious operation az előtört alapanyag a központ mögött megvalósul a mérlegkonténer környeze- of Colas Északkő Kft. Of course, the developments TARCAL: BÁNYA A kialakított üzemben került további fel- tének és a bányaüzembe vezető belső út did not stop there: according to our plans, the area surrounding the weighbridge container and a part dolgozásra. 2003-ban a feldolgozóüzem részleges aszfaltozása. of the internal road leading to the main mining plant közvetlenül az I. bányába települt, a A bányában folytatott tevékenység kö- will receive asphalt pavement this year. régi technológia pedig teljes mértékben vetkeztében olyan élettér alakul ki, ami As an interesting side effect, the mining operations created a habitat favoured by several species of megszűnt. Az új beruházással jelentősen számos védett madárfajnak add otthont, protected birds, including nesting places for black NYÍRSÉG KAPUJÁBAN lecsökkentek a szállítási távolságok, itt fészkel többek között a fekete gólya, storks, ravens and eagle owls. így egy kompakt technológián gazda- a holló és az uhu. 44 KÖRNYEZET ÉS BIZTONSÁG KÖRNYEZET ÉS BIZTONSÁG 45

szöveg: Domján Adél, Kertész Viktória fotó: Csík Zoltán, Thinkstock

Javaslataival a rendszer hatékonysá- készségével segíti az üzemegység műkö- kumentált kiadásáról, és rendszeresen gának fejlesztésére törekszik, ezzel is dését. Fejlesztés iránti igénye kimagasló, képviseli kollégái munkabiztonsággal növelve a munkabiztonságot. Fiatal mun- nagyfokú igényessége a munkahelyi rend összefüggő fejlesztési javaslatait a témá- kavállalóként a többieket is segíti az új iránt motiváló a többi dolgozónak is. ban megtartott megbeszéléseken. A POZITÍV PÉLDA munkavédelmi előírások megismerteté- sével, az új EVE eszközök beszerzésekor A Colas Út Zrt. díjazottja A díjazottak az év végi ünnepségek kere- az elsők között kezdi el azok alkalmazá- műszaki területen: Dajkó Dénes tében kapták meg az oklevelet, valamint sát. A Safety weekek alkalmával tartott Dénes telepvezetői feladatait a mun- a hozzá tartozó jutalmakat. Mindannyiuk munkabiztonsági tematikájú gyakorlatok kabiztonsági előírások példamutató és munkáját, hozzáállását ezúton is köszön- aktív résztvevője, segítője. maradéktalan betartásával és betartatá- jük, az elismeréshez pedig gratulálunk! FONTOSSÁGA sával végzi. Az irányítása alá tartozó te- A Colas Északkő Kft. díjazottja rületen évek óta kimagasló eredmények fizikai területen: Bekényi József születnek a különböző munkavédelmi József termelésirányító a tarcali bánya- ellenőrzések, auditok és bejárások THE IMPORTANCE OF POSITIVE EXAMPLES A Colas magyarországi cégcsoportja munka­ üzemben 2016 márciusa óta, emellett alkalmával. ő látja el az üzem bányászati felügyeletét Last year marked an important milestone in the health and safety activities of the Hungarian védelmi szempontból újabb mérföldkőhöz is. A Colas Északkőnél közel 30 éve dol- A Colas Út Zrt. díjazottja Colas Group, as we finally had the opportunity gozik, munkája során a bányaüzemi tevé- fizikai területen: Bognár Szabolcs to present our own Safety Awards. From each érkezett, hiszen tavaly adtuk át első ízben kenységek irányításával, az üzemegység Szabolcs munkaköri teendői mellett subsidiary of the Hungarian branch of the Group, one physical and one technical employee are fizikai munkavállalóinak és alvállalkozói- lelkiismeretesen végzi MEBIR-megbízotti a Safety-díjakat. rewarded, who have inspired their colleagues nak irányításával és munkájuk koordiná- többletfeladatait. Illetékességi területén through a positive example in the given year. lásával foglalkozik. Megoldásközpontú precízen gondoskodik az egyéni védőesz- All progressive acts or attitudes that add to the internal and statutory H&S standards are per- gondolkodásával és jó kommunikációs közök és a munkaruhák megfelelően do- ceived as positive examples. Setting a course to be followed is important – regardless whether it is done by means of a concrete act or a mindset. A hazai cégcsoportban először 2017. In 2017, the prize was presented to two of our co-workers from Colas Északkő Kft., and two év végén átadott elismerésben a Colas colleagues from Colas Út Zrt. magyarországi cégcsoportjának minden Awardee of Colas Északkő Kft. vállalatából egy fizikai és egy műszaki in the technical field: Kornél Nándor Szandai munkavállaló részesülhet, aki a mun- Kornél has been working as a technological kavédelem területén pozitív példával controller in the Nógrádkövesd mining plant since March 2014. Simultaneously, he fulfils mining járt elöl az év során. Pozitív példának supervisory duties in the same facility, and also számít minden olyan cselekedet vagy acts as equipment supervisor in the Szob quarry. szemléletmód, amely a cégcsoporton Awardee of Colas Északkő Kft. belüli és kívüli munkavédelmi normák- in the physical field: József Bekényi hoz, szabályokhoz képest előremutat, József has been a production controller in the követendő, legyen az cselekedet vagy Tarcal mine since March 2016, and he is also responsible for the mining supervision of the gondolkodásmód. facility. He has been with Colas Északkő for A 2017-es évben két-két kolléga nyerte SAFETY DJ almost 30 years, and – besides the management el az elismerést a Colas Északkő Kft. of mining activities – his job entails the oversight and coordination of the plant’s physical workers és a Colas Út Zrt. munkatársai közül. and subcontractors. Awardee of Colas Út Zrt. in the technical field: A Colas Északkő Kft. díjazottja műsza- Dénes Dajkó ki területen: Szandai Kornél Nándor 2017-BEN Dénes is performing his duties as plant manager Kornél technológiai irányítóként dolgozik with an exemplary and flawless adherence to occupational safety regulations, while he requires a Nógrádkövesd bányaüzemben 2014 the same from his subordinates. márciusa óta, ugyanitt ellátja a bányá- MUNKAVÉDELEM Awardee of Colas Út Zrt. in the physical field: szati felügyeletet is, a szobi üzemben Szabolcs Bognár pedig a gépészeti felügyeletet. Megbíz- Besides his day-to-day responsibilities on the ható, elkötelezett munkatársunk, aki a TERÜLETÉN NYÚJTOTT job, Szabolcs is committed to his extra duties as Colas Északkő Kft. által támasztott mun- OHSAS representative. kavédelmi és környezetvédelmi előíráso- The awardees received their certificates and the kat a munkája során mindig szem előtt KIMAGASLÓ related gifts as part of the year-end celebrations at the company. We would like to thank them for tartja. A termelésirányítási rendszert their work and dedication, and we congratulate teljes egészében ismeri, mindennapi them for the recognition. munkáját nagyfokú odafigyeléssel végzi. TEVÉKENYSÉGÉÉRT 46 BESZÁMOLÓ BESZÁMOLÓ 47

szöveg: Nemes Gábor fotó: Bőhm Balázs, dr. Kertész Botond

A Colas Északkő az 1980-as évek fejlesztőktől és a gazdáktól is. A stabil A szünetekben és a rendezvény után második felétől nagy energiát fordít gazdaság kialakításában kulcsszerepet volt lehetőség konzultálni a jelen lévő a bodrogkeresztúri riolittufa alternatív játszik a mezőgazdasági termelés szakemberekkel, így több témában is felhasználásának kutatására, melyek minőségének javítása, ráadásul az elindulhatott a párbeszéd, ami a jövőben között az egyik lehetőség a mezőgazda- ágazat exporttevékenységét is át kell számos lehetőséget nyithat meg a sági alkalmazás. Szerkezeténél fogva, alakítani alapanyag helyett feldolgozott mezőgazdaságban a bodrogkeresztúri a zeolitrács segítségével 25-30 százalék termékekre – hangzott el. riolittufa előtt. nedvességet képes megkötni és leadni, Nemes Gábor, a Colas Északkő értékesí- valamint saját pH-értékével (>7,9) a tő kollégája előadásában hangsúlyozta savanyú kémhatású területeknek javítja a hazai ásványvagyon fontos szerepét ALTERNATIVE MEANS OF a tápanyag-gazdálkodást. Ehhez még a rossz vízháztartású és savas kémhatá- PRESERVING SOIL MOISTURE mikroelem-tartalmával is hozzájárul, sú termőföldek esetében, és bemutatta, ugyanis nyomelemekben gazdag, melyek hogy mi áll a széles körű alkalmazás The Hungarian Ministry of Agricul- ture held its conference on alternative dinamikusan tudják biztosítani bármely útjába. Az egyik legjelentősebb indok a water-management methods on 16 January, kultúra szükségleteit. A szerkezetileg megfelelő finanszírozás hiánya, amelyre and our colleague from Colas Északkő, Gábor nem megfelelő talajok kötöttségi szintjét azonban készítettünk a miniszter úr ko- Nemes, was invited to hold a presentation. szemcsésségével az optimális tarto- rábbi felkérésére egy javaslatot, hogyan Since the second half of the 1980s, Colas mányba képes elmozdítani. Továbbá a illeszthető be az ásványi anyagok Északkő has put immense efforts into komposztkészítés egyik alkotóeleme- felhasználása a jelenlegi támogatási research concerning alternative applications for rhyolite-tuff extracted at Bodrogkeresztúr. ként is alkalmazzák már vízművek és rendszerbe. As the material is capable of absorbing and gazdálkodók is. subsequently releasing 25-30% of moisture Az egész napos eseménynek a Föld- through its zeolite framework, and – thanks művelésügyi Minisztérium Darányi to its own pH value (> 7.9) – improves the Ignác-terme adott helyet, amelyen nutrient supply of very strongly acidic soils, agriculture is one of the potential areas of kísérőrendezvényként az előadók kiállí- LEGFONTOSABB, application. Zeolite is also rich in trace ele- tási lehetőséget is kaptak. A meghívott ments, which makes it capable of fulfilling the vendégek között egyetemi oktatók, HOGY MEGINDULJON nutrient needs of any plant culture. Moreover, kutatók, mezőgazdasági szakemberek its granular composition makes it suitable for és gyártók képviselői szerepeltek, EGY PÁRBESZÉD optimising the structure of overly loose soils. az előadásokra pedig nagyjából két- As a further application, water-management A BODROGKERESZTÚRI companies and agricultural experts often use százötvenen voltak kíváncsiak. zeolite as an ingredient for making compost. A konferenciát dr. Fazekas Sándor RIOLITTUFA ALTERNA- The conference was opened by the Minister of földművelésügyi miniszter nyitotta meg, Agriculture, Dr. Sándor Fazekas, who empha- aki hangsúlyozta, hogy az állandó és TÍV FELHASZNÁLÁSI sised that constant drought created a com- széles körű problémát jelentő aszály plex problem, which requires the cooperation of developers and farmers for coming up with megoldási lehetőségeket követel a MÓDSZEREIRŐL. adequate solutions. Improving the quality TALAJNEDVESSÉG-MEGŐRZŐ of agricultural production is key in forming a stable economy, and the sector’s export should also be re-focused from unprocessed to processed products, he warned. In his presentation, Gábor Nemes, the sales representative of Colas Északkő, underlined MÓDSZEREK the importance of Hungary’s mineral resourc- es regarding the treatment of soils with poor water management and acidic pH values, and he also talked about the main obstacles that hinder widespread application. One such fac- tor is the lack of proper financing. Following A MEZŐGAZDASÁGBAN the request of the Minister, we have prepared a proposal on ways to integrate the use of minerals into the existing subsidy system. In the breaks of the programme and after the event, we had a chance to consult with the gathered professionals, who started dia- A Földművelésügyi Minisztérium január 16-án tartotta az alternatív logues in connection with a number of topics, and the resulting cooperation may open vízgazdálkodási módszerekkel foglalkozó konferenciáját, amelyre a numerous possibilities for Bodrogkeresztúr Colas Északkő kollégáját, Nemes Gábort is meghívták az előadók közé. rhyolite-tuff in the future. 48 BESZÁMOLÓ BESZÁMOLÓ 49

szöveg: Szakács-Fehérváry Gábor fotó: Kelemen Gergő, Stummer Ernő

A TÍZFŐS KÖZÉP-EURÓPAI CSAPATBAN ÖT MAGYAR KOLLÉGA ÁLLT COLAS TEAM CUP- RAJTHOZ A COLAS ELSŐ ÍZBEN MEGRENDEZETT SPORTVERSENYÉN, AMELYNEK JEAN-PIERRE PAPIN, A FRANCIA VÁLOGATOTT EGYKORI DÖNTŐK PÁRIZSBAN TAGJA VOLT A FŐVÉDNÖKE.

A Colas Team Cup ötlete 2017 tavaszán A MAGYAR „A szervezők olyan hangulatot tudtak született meg a párizsi cégközpontban. COLAS TEAM CUP FINALS IN PARIS teremteni, hogy valóban úgy éreztük A sporteseményt a Colas SA elnök-­ CSAPAT magunkat, mintha az olimpiai aranyért vezérigazgatója, Hervé Le Bouc úr indí- Ultimately, five Hungarian futnánk. Köszönöm, hogy részt totta útjára. „Gyorsabban, erősebben, EGY NAPPAL colleagues took to the start line in the ten-strong Central European team at the vehettem!” együtt” – ez lett a nemzetközi bajnokság first Colas Team Cup finals. The event was Kelemen Gergő jelmondata, melyre a világ minden AZ INDULÁS sponsored by former French international tájáról jelentkeztek Colas-dolgozók. ELŐTT EGÉSZÜLT football player Jean-Pierre Papin. Futásban és kispályás labdarúgásban Following the conclusion of the regional lehetett nevezni a sporteseményre, KI ÖT FŐRE. qualifiers last autumn, entries to the melynek regionális selejtezői tavaly tournament were awaited in running and ősszel értek véget. Hat francia és hat five-a-side football. Competitors went nemzetközi régióból (Amerika, Észak- döntetlennel és egy vereséggel zárta a through from six French and six interna - Európa, Közép-­Európa, Afrika és Közel- csoportkört, így sajnos nem jutott tovább tional regions to match up their skills in Kelet, Karibi térség és Indiai-óceán, az egyenes kieséses szakaszba, amelyet the international Colas Team Cup finals „A versenyen mindannyian a maximu- illetve Ázsia-Óceánia) jutottak tovább a végül a francia Team Midi-Med csapata held in the INSEP sporting centre of Paris mot hoztuk ki magunkból, és remek versenyzők, akik idén február 7–8. között nyert meg. on 7 and 8 February 2018. érzés volt, hogy a fél nappal korábban a párizsi INSEP sportközpontban méret- A futóváltók tagjainak különböző távokat In running, the five best male and five megismert cseh, horvát vagy szlovén hették össze tudásukat a Colas Team (1000 méter, 800 méter, 600 méter, best female contestants from each region formed relay teams. The Central European kollégák is pillanatok alatt olyan csa- Cup-döntőben. 400 méter és 200 méter) teljesítve squads were made up by Czech Michal pattársakká váltak, mintha évek óta Futásban az egyes régiók legjobb öt férfi kellett összesen három kilométert futni. Krysl, Slovenian Bostjan Kranjcec, and ismernénk egymást.” és legjobb öt női futója alkotott egy váltó- A férfiak csapata az első két körben Hungarians Róbert Kiss, Ernő Stummer Stummer Ernő csapatot. A tavalyi kvalifikációt a valamely 10'53''5 és 10'15''8- as idővel érkezett and Gergő Kelemen in the men’s event, helyi hivatalos versenyen futott legjobb tíz a harmadik futamba, ahol 9'30''6-ra and by Czech Eva Blazkova, Croatians kilométeres, félmaratoni vagy maratoni sikerült javítani idejüket, de így is csak Marija Ugarkovic and Lana Banicek, and időeredmény határozta meg, fociban a 12. helyen tudták zárni a napot. Hungarians Éva Bán and Annamária Balogh pedig a regionális győzelem jelentette a A második napon a helyosztón sajnos among the women. továbbjutást a párizsi döntőbe. A közép- nem jött ki jól a lépés, így végül 9'41''0- The relay team members had to cover európai csapatot a férfiak közül a cseh ás idővel csak a 11. helyen zárták a various distances, running a total of 3 Michal Krysl, a szlovén Bostjan Kranjcec, versenyt. A férfiak küzdelmét 8’17”6-os kilometres. The men’s team came in with illetve Kiss Róbert, Stummer Ernő és idővel a francia Centre-Ouest csapata a 9’30”6 result, and went to the B-finals, Kelemen Gergő képviselték; a női csapat nyerte. where they clinched the 11th place. tagjai pedig a cseh Eva Blazkova, a horvát Az első napon a hölgyek 12'44''1-gyel With a result of 8’17”6, the men’s race was won by the French Centre-Ouest team. Marija Ugarkovic és Lana Banicek, illetve kezdtek, majd a második körben 12'0''5- On the first day, the ladies’ side finished Bán Éva és Balogh Annamária voltak. re javítottak, de még ezen is tudtak javí- on top of their qualifying group. They went Meglepetés is érte a csapatot, hiszen tani a harmadik körben, ahol 11'35''4-es on to the clash for medals in second place, Kelemen Gergő egy nappal az indulás idővel a második helyen zárták a napot. with a time of 11’35”4, where they man - előtt tudta meg, hogy helyettesítenie kell A következő napon a hölgyek tovább aged to turn up the pace, and the 11’29”7 „Hatalmas élmény volt a világ minden tájáról érkező az időközben megbetegedett szlovén javítva időeredményükön 11'29''7-es idő- result was enough for the 5th place, while emberekkel találkozni, akikkel mégis volt egy közös futót, David Zinkot, így végül négy helyett vel megfutották az addigi legjobb idejüket, the race was won by the Rhone-Alpes / kapcsolódási pont: a cég, ahol dolgozunk.” öt magyar futó utazott Párizsba. ami összetettben az 5. helyre volt elegen- Auvergne team from France, who clocked Balogh Annamária Labdarúgásban a régiót képviselő dő. A győztes 11’1”6-os idővel a francia a 11’1”6 time. cseh csapat egy győzelemmel, egy Rhone-Alpes/Auvergne csapata lett. 50 BESZÁMOLÓ BESZÁMOLÓ 51

szöveg: Szakács-Fehérváry Gábor fotó: HAPA, Veress Tibor

IDÉN TÖBB MINT HÁROMSZÁZ RÉSZTVEVŐ TETTE TISZTELETÉT A TIZENKILENCEDIK ALKALOMMAL MEGRENDEZETT KONFERENCIÁN, AMI REKORDNAK SZÁMÍT A KÖZEL HÚSZÉVES RENDEZVÉNY TÖRTÉNETÉBEN.

2018. február 20–21-én rendezték az OMV képviseletében Markus Spiegl meg a Magyar Aszfaltipari Egyesülés, követte, aki az OMV-ben folyó fejleszté- A RENDEZVÉNYEN a HAPA (Hungarian Asphalt Pavement sekről tájékoztatta a hallgatóságot. Association) éves konferenciáját a A délutáni szekció levezető elnöke, MUTATTÁK BE siófoki Hotel Azúrban. A rendezvényen Puchard Zoltán technológiai igazgató A 150 ÉVES A MAGYAR dr. Törőcsik Frigyes mutatta be a Magyar egy régi ismerőst, Xavier Carbonneau-t, Aszfaltipari Egyesülés új könyvét, mely invitálta a pulpitushoz, aki az európai ASZFALTÚTÉPÍTÉS a 150 éves a magyar aszfaltútépítés szabványosításról tartott előadást. címet viseli. A rendkívül átfogó, 550 Őt követte Szerencsi Gábor a Magyar CÍMŰ TÖRTÉNELMI oldalas kiadvány készítéséhez a mi kol- Közúttól Innovációs projektlehetősé- légáink is hozzájárultak: Roszik Gábor gek és a szabályozás helyzete című SZAKKÖNYVET. főtechnológus a kilencedik, Meleg újrahasznosító eljárások című fejezetet, Puchard Zoltán technológiai igazgató pedig a tizenharmadik, Az aszfaltútépí- tés jövője című fejezetet írta. Idén is rendkívül sokszínűek voltak a konferencia által felölelt témák. Az első napon Thoroczkay Zsolt, a Nemzeti Fej- lesztési Minisztérium főosztályvezetője a megújuló útügyi szabályozásról tartott KÖNYVBEMUTATÓ ÉS előadást, majd Mikesz Csaba, a Magyar Közút műszaki vezérigazgató-helyettese az országos közúthálózat felújítási lehe- tőségeiről beszélt. A Colas kollégái kö- SZAKMAI ELŐADÁSOK zül elsőként Guillaume Bastien, a CED üzletfejlesztési igazgatójának előadását hallhatta a közönség Pályaszerkezetek a privát piacon, értékarányos új techno- lógiák címmel. Őt követte dr. Almássy A HAPA NEMZETKÖZI Kornél, a Budapest Közút vezérigazgató- jának Innováció a Budapest Közút Zrt.- nél című előadása. A TOTAL Marketing Services képviseletében Mouhamad Mouazen tartott előadást A regeneráló KONFERENCIÁN anyag segítő hatása az újrahasznosított aszfalt gyártásában címmel, őt pedig 52 BESZÁMOLÓ

Ez a hivatásom. Felveszem a felszerelésem.

RECORD ATTENDANCE AT THE 19TH INTERNATIONAL HAPA CONFERENCE This year, the organisers welcomed 318 guests to the annual conference, which set a record in the history of the prestigious event. On 20-21 February 2018, the annual conference of the HAPA (Hungarian Asphalt Pavement Association) took place in Siófok’s Hotel Azúr. The event served as the occasion for És te? Dr. Frigyes Törőcsik to present the new book of the Hungarian Asphalt Pavement Association, entitled 150 Years of Hungarian Asphalt Road Construction. Naturally, our colleagues also made their contribution to the highly-exhaustive, 550-page pub- lication: chief technologist Gábor Roszik wrote chapter 9 on hot recycling procedures, while technology director Zoltán Puchard composed chapter 13, entitled The Future of Asphalt Road Construction. Among our co-workers at Colas, Guillaume Bastien, the business development director of CED, was the first to deliver his presenta- tion on “Pavement Management & mainte- előadásával, majd Nyíri Szabolcs a A második napon is számos érdekes nance practices – international benchmark and last updates”. The chair of the afternoon MAUT képviseletében A MAUT feladatai előadás hangzott el, amelyek között session, Zoltán Puchard, had the pleasure az útügyi szabályozásban című előadá- jó néhányat kollégáink adtak elő. of inviting a longtime acquaintance to the sát tartotta meg. Ezt követően dr. Pallós Ézsiás László, a Colas Északkőtől stage: the lecture of Xavier Carbonneau fo- Imre a szabványok változásának hazai Újdonságok, változások és lehetőségek cused on European asphalt standardisation trends. helyzetéről tartott előadást, a MOL a kőanyagtermékek szabályozásában The second day was also packed with képviseletében pedig Szabó Szabolcs című előadását tartotta meg; Roszik exciting presentations, several of which were Pál tartott egy rendkívül érdekes Gábor főtechnológus Lehel Zoltánnal made by our colleagues. László Ézsiás of prezentációt az olajipar kihívásairól és közösen beszámolt a HAPA Környezet- Colas Északkő spoke of “Novelties, changes and opportunities in the regulation of stone a MOL 2030-as stratégiájáról. A nap védelmi munkacsoport munkájáról; products”, Gábor Roszik and Zoltán Lehel zárásaként az Innoteszt Kft.-től Rajcsányi Ferenc minőségirányítási gave account of the efforts by the Associ- Kolozsvári Nándor összefoglalóját vezető pedig a VALORCOL technológia ation’s Environmental Working Group, and hallgathatták meg az érdeklődők a magyarországi alkalmazhatóságának quality manager Ferenc Rajcsányi held his lecture on the applicability of the VALORCOL JRS workshopról, valamint a geodé- vizsgálatáról tartott előadást, mellyel technology in Hungary, which earned ziai előírások várható változásáról. a HAPA Fiatal Mérnökök Fórumának him 2nd place at HAPA’s Forum of Young Őt két külföldi előadó, Frank Hauber második helyezettje lett. Végezetül Engineers. To conclude the programme, chief technologist Lajos Balogh was joined Conception : agence Pastelle - Photo credit a Rettenmaier & Söhne GmBH-tól, Balogh Lajos főtechnológus Tomacsek by József Tomacsek to present a report on valamint az Iterchimica képviseletében Józseffel közösen számolt be a HAPA the efforts of the HAPA Raw Material and Lorenzo Sangalli követték, akik vállala- alap- és adalékanyag munkacsoport Additives Working Group. taikat mutatták be a résztvevőknek. munkájáról. A biztonság a Colas legfontosabb értéke! COLAS GYERMEKRAJZOK

Kiss Eszter: Pillangók