1 THI 11 Samedi 7 Mars 2015 Arc Mosellan

ACCESSIBILITÉ A BOUSSE LA RÉUNION COUP DE COLÈRE À Une commune pour tous Comment payer Il n’y a plus de limite moins d’impôts Dans le cadre des lois sur l’accessibilité, plusieurs Un énorme tas de déchets verts, chantiers sont en cours au sein de la commune. branches de thuyas et de sapins On note ainsi la création d’un chemin d’accès en au Luxembourg? fraîchement coupées, ainsi que enrobé pour personnes à mobilité réduite vers la des briques ont été déversés direc- salle des mariages depuis le parking extérieur de Comment payer moins d’impôts au Luxembourg ? tement sur le chemin rural situé la mairie (5 427 € TTC) et un adoucissement du Afin de répondre à cette question que se posent sou- en face du cimetière,empêchant parvis côté rue de l’Église pour améliorer la cir- vent les contribuables luxembourgeois non-résidents, toute circulation. Il est rappelé culation des piétons (5 125,20 € TTC). Enfin, il y l’association Bertrange-Imeldange loisirs culture et que les particuliers peuvent a la réfection du chemin piéton et de son éclai- fêtes (BILCF) organise le lundi 9 mars à 20 h, salles apporter ce type de déchets aux rage entre l’école de musique et la rue Berlioz associatives de la mairie, une réunion d’information déchetteries ; pour les entreprises, (17 206,86 € TTC), et l’extension du réseau pour les salariés frontaliers sur le thème de la fiscalité. le prix de l’élagage comporte les d’éclairage public pour le chemin piétonnier à Les thèmes suivants seront notamment abordés : dans frais de recyclage. D’autres sacs l’arrière du tennis couvert pour rejoindre la rue quels cas peut-on remplir une déclaration au Luxem- poubelles ont également été jetés du Faisan à la rue de (19 400 € TTC). Ces bourg ? Quelles sont les déductions possibles ? Quelles à quelques mètres de là dans la travaux sont exécutés par la société SLEE de solutions sont envisageables pour réduire l’imposition ? haie bordant la route. Qu’est-ce Guénange, et entrent dans le cadre d’une partici- Un échange suivra pour répondre aux autres ques- que ce sera lorsque les poubelles pation de la municipalité à l’effort national pour tions. Le chemin qui dessert les champs et la forêt seront taxées au poids ? une relance et un maintien des activités du BTP. Cette réunion est gratuite. Photo RL Plainte a été déposée. Photo RL est bloqué. URGENCES GUÉNANGE EN BREF

Samu 57 Guénange : 2 impasse Jardins familiaux Tous secteurs : aide médicale Jacqueline Auriol Guénange : l’assemblée géné- urgente (tél. 15). (tél. 03 82 82 64 27). Des chanteurs en herbe rale des Jardins familiaux aura : rue des Romains lieu le vendredi 13 mars à 19 h à Médecins (tél. 03 82 56 80 70). Des élèves d’écoles primaires sont sensibilisés à la pratique vocale et à la gestuelle corporelle par le groupe vocal la salle polyvalente du centre Metzervisse, Kédange, Hom- Ambulances social Louise-Michel. bourg-Budange, : professionnel Calliope. En point d’orgue de ce projet appelé Métissages : un concert fin mai à la salle Voltaire. (tél. 0820 33 20 20). Guénange : Guénange Repas dansant ambulances e projet Métissages est le valeurs comme le vivre ensem- de l’UNC Pharmacies (tél. 03 82 50 21 29 produit du travail mené par ble, la découverte d’autrui ou la Tous secteurs : composer ou 06 84 71 55 82). Ll’ensemble vocal féminin fraternité. Ainsi, des notions Guénange : la section locale le 3237. Kédange-sur-Canner : Calliope avec trois classes : les comme apprendre à écouter de Guénange-Bertrange de 57-Assistance CM1/CM2 de Mme Chery, de l’autre ou ne pas juger autrui, l’UNC organise un repas dan- Sapeurs-pompiers (tél. 03 87 77 98 18). l’école Sainte-Scholastique, ainsi contribuent largement à créer sant ouvert à tous demain le Tous secteurs : tél. 18. Metzervisse : que les CE1 de Mme Mazzocchi une meilleure atmosphère de tra- dimanche 8 mars à partir de 12 h Ambulances et les CE2 de Mme Gramolini, de vail, mais cela ne doit pas se à la salle des fêtes Jacques- Gendarmeries (tél. 03 82 51 04 63). l’école du Bois. Au contact ressentir uniquement lors des Martin de Bertrange. Le bal sera d’artistes professionnels, cha- répétitions. animé par les Astérix et leur que enfant est amené à se sentir Cela doit se répercuter dans la chanteuse. responsable collectivement d’un vie de tous les jours, et bien sûr à Participation : 23 € pour les METZERVISSE projet artistique et, de ce fait, à l’école. adhérents, 26 € pour les non-ad- progresser dans sa gestuelle hérents ; 10 € pour les enfants de vocale et corporelle. L’ensemble Calliope moins de 12 ans. Possibilité de De bons beignets Il s’agit d’un projet départe- Cet ensemble professionnel de venir uniquement pour le bal, à mental. La charte a été signée dix voix de femmes a été créé par partir de 14 h pour 10 €. vite engloutis ! par l’Etat, la Direction régionale Régine Théodoresco en 2000. À noter que les adhérents qui des affaires culturelles, le conseil Refusant une spécialisation à sont dans l’impossibilité de se général de Moselle et l’Educa- outrance, Calliope choisit dans déplacer, peuvent faire bénéficier tion nationale, en partenariat ses programmes la confronta- un de leurs enfants au même avec l’INECC Mission Voix Lor- tion des chronologies, des styles tarif. raine. Ce dernier, créé en 1992, et des espaces et aime mettre en Réservation obligatoire est un centre de ressources pour regard des musiques de la au0382826648 le développement des pratiques Renaissance avec des composi- ou au 06 14 14 11 80 vocales, au service de tous ceux tions classiques et modernes. qui, professionnellement ou Fidèle à l’idée qui lui fit prendre Charlotte Naît, du groupe vocal Calliope fait faire des exercices vocaux aux CM1/CM2 Assemblée pour leur loisir, font de la voix un pour nom la muse de l’élo- de Mme Chery. Photo RL outil d’expression et de commu- quence, Calliope exprime dans générale de nication privilégié. ses programmes profanes une musique française. Calliope est de l’Ontario, ou encore en Italie, un mois plus tard, du grand Culture et Liberté L’objectif de ce projet pour les affinité marquée avec la poésie. aussi reconnue à l’international. dans le Piémont… concert partagé entre enfants et élèves, en plus de l’épanouisse- En 2007, ce chœur féminin a Ces deux dernières années, on Un premier rendez-vous aura artistes dans cette même salle, Distroff : l’assemblée générale ment et de l’apprentissage artis- obtenu le prix Hector Berlioz du l’a ainsi entendu au Canada, lieu en avril à la salle Voltaire rendu possible grâce au soutien de l’Association Culture et Liberté tique, est de véhiculer des meilleur enregistrement de dans les provinces du Québec et pour la répétition générale, suivi, de la municipalité. de Distroff se tiendra mardi 10 mars à 20 h au centre culturel de la localité.Ce sera l’occasion de METZERVISSE prendre connaissance des bilans des activités proposées et de découvrir les projets 2015-2016.

À pleines dents dans les beignets ! Photo RL Carnaval fêté comme il se doit Attention Mardi après-midi, soixante- ger un moment intergénération- La matinée n’avait pas été enga- aux tirs de nuit quinze enfants de moyenne et nel entre jeunes et anciens geante, vendredi, mais au groupe sco- Metzervisse : des tirs de grande section des classes de autour de jeux de société et laire Jean-Moulin, tout le monde était nuit au sanglier auront lieu Stéphanie Bertaux, Anne Phi- surtout, comme le veut une dans les starting-blocks pour la fête de sur le lot 1 durant toute la lippe, Alexandra Schweitzer et tradition désormais établie, Carnaval. Pas question de la reporter ! saison de chasse jusqu’au Justine Bart du groupe scolaire offrir aux jeunes invités du jour C’est ainsi qu’en début d’après-midi, 1er février 2016. Jean-Moulin, ont fait le déplace- les délicieux beignets de carna- malgré le froid, tous les enfants du ment jusqu’au centre culturel val. groupe scolaire Jean-Moulin, de la du chef-lieu de canton, accom- Confectionnées par Sébastien maternelle au CM2, se sont retrouvés, BOUSSE pagnés des Atsem Marie- Schoumacker, ces pâtisseries vêtus des déguisements les plus variés, Jeanne, Nathalie et Laetitia et de frites maison, accompagnées de mais souvent cachés sous les man- quelques parents. petites friandises et de boissons teaux, pour le défilé dans les rues du Dératisation Là les attendaient Gabrielle ont ravi tous les convives, au chef-lieu de canton. Des travaux de dératisation Armspach, la présidente, le nombre desquels Pierre Heine, Bien encadrés par leurs professeurs et du réseau d’égouts et cours comité ainsi que les membres maire du chef-lieu de canton et de nombreux parents d’élèves, les d’eau seront réalisés à Bousse du club de l’Amitié pour parta- Carole Bollaro, adjointe. onze classes ont pu s’en donner à le mercredi 1er avril prochain. cœur joie dans ce cortège coloré qui a déambulé dans une ambiance des plus DISTROFF festives. RURANGE- De retour à l’école, ce sont des pâtisseries et autres beignets confec- LÈS- Des bénévoles tionnés par les parents qui les atten- pour la bibliothèque daient sous le préau. Bien sûr, per- Dernier jour sonne n’a eu à se faire prier pour La bibliothèque municipale de Distroff recherche des bénévoles apprécier ce succulent buffet qui a pour la collecte de tout âge, disponibles, motivés et ayant des notions informati- prolongé la fête. Le carnaval à Jean-Moulin est une tradition que rien ne semble pouvoir empêcher. Photo RL alimentaire ques pour venir compléter son équipe. La municipalité organise Pour tout renseignement, merci de téléphoner au une collecte de denrées ali- 06 50 88 40 99, ou se présenter sur place aux heures d’ouverture KÉDANGE-SUR-CANNER mentaires non périssables au au public, à savoir mardi de 16 h à 18 h, mercredi de 10 h à 11 h 30 profit du Secours catholique. et de 14 h à 17 h, vendredi de 18 h à 20 h et samedi de 10 h à Débutée courant février, 11 h 30. cette collecte se termine Du sang neuf au Foyer rural aujourd’hui, samedi 7 mars. Une permanence est assu- NUMÉROS rée à cet effet pour un dernier Santa Mayer, présidente du sont : Evelyne Philippart, Valérie dépôt en mairie de Rurange- Foyer Rural, a poussé un grand Boos, Monique Felten, Christine lès-Thionville, ainsi qu’au Correspondants (tél. 03 82 55 00 12). "ouf" de soulagement à l’issue Triestini et Mireille Marx. centre socioculturel de Mon- Aboncourt, , Guénange : Julien Wagner de l’assemblée générale. Elle avait Face aux excellents rapports trequienne, de 9 h à 12 h. Kédange-sur-Canner, (tél. 06 32 03 99 01) ; de quoi stresser puisqu’il fallait présentés, Edith Lenert et Brigitte Les denrées collectées assu- Veckring, : [email protected] ; Armand Holtzmer trouver un (e) bénévole pour De Zotti, commissaires aux reront une aide alimentaire à Fernand Belner remplacer la trésorière, Vanessa comptes, ont adopté les comptes des familles démunies dans le (tél. 03 82 83 53 84). (tél. 03 82 50 94 85). : Rose Rock Herenval, démissionnaire pour et donné quitus à l’assemblée. secteur de Rurange-lès-Thion- Bertrange-Imeldange, raisons professionnelles. C’est Avant d’inviter tous les mem- ville. Stuckange : Alain Jost (tél. 03 82 56 88 99). (tél. 03 82 56 89 50 : Jean-Nicolas un duo qui occupera le poste bres au pot de l’amitié, Santa ou 06 89 12 72 05). Conati (tél. 06 65 77 76 70). avec Sylvie Ernst, trésorière, et Mayer a rappelé qu’il restait quel- SERVICES - : Kœnigsmacker : Philippe Even Benjamin Vigo, trésorier adjoint, ques places pour les cours danse Estelle Lejeune (tél. 06 14 89 30 98). étudiant en licence comptabilité. country adultes (jeudi, de 20 h à Malling : Liliane Gillich Santa Mayer a été reconduite à 21 h 30, salle Saint-Rémi) et jeu- (tél. 03 82 83 57 53 (tél. 03 82 50 41 67 ou 06 03 09 08 96). la présidence, et Barbara Vigo nes (de 17 h à 18 h). Loisirs ou 06 60 99 90 35) ; comme secrétaire. Les assesseurs Tél. 03 82 83 94 14. Distroff : bibliothèque, Bousse : Roger Mercier [email protected] de 10 h à 11 h 30. (tél. 03 87 73 05 09 Menskirsch : Xavier Kilburger ou 06 68 28 08 06). (tél. 03 87 64 92 44). Zumba Party : on s’inscrit Veckring : bibliothèque, : Denis Guerder : Brigitte Lounissi de 9 h 30 à 11 h. (tél. 03 82 83 53 27). (tél. 03 82 83 93 22). Suite au « succès énorme » de la première zumba party de 2014, Volstroff : bibliothèque, Distroff, Metzervisse, : Pierre Hirtz l’Association des Parents d’élèves du village renouvelle l’opération et de 14 h à 16 h. : Jean-Marie (tél. 03 82 50 10 76). donne rendez-vous le dimanche 29 mars, de 14 h à 17 h, au Hentzen Rurange-lès-Thionville : gymnase de l’ancien collège. L’animation sera assurée par Magalie et Permanences (tél. 03 82 56 87 95 Jean-Luc Massaro Peggy (professeurs diplômées d’État). Pré-inscriptions avant le Tous secteurs : Drogue ou 06 09 11 65 47). (tél. 03 87 73 91 27 20 mars à 10 €. Tarifs sur place : 15 €, 5 € pour les 12/16 ans et 2 € info-service, numéro vert : Guy Soulet ou 06 80 23 78 89). pour les moins de 12 ans. Buvette et restauration sur place. 0 800 23 13 13. Inscriptions et renseignements au 06 32 10 07 51. Santa Mayer est bien encadrée pour lancer une septième section. Photo RL