BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

Chúa Nhật 11-2-2018Chúa Nhật VI Thường Niên. Số 780 TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM VIETNAMESE CATHOLIC CENTER 1538 Century Blvd. XIN CHÚA CHỮA LÀNH Santa Ana, CA 92703 Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161 Đã bước vào đời ai cũng phải đi qua bốn cửa ải: sinh, bệnh, lão, tử. Điều đó là www.VNCatholic.net Email: hiepthong2013@ gmail.com điều chắn chắn, không ai có thể thoát khỏi. Nhưng có những người chưa lão thì đã Giaùm Ñoác TTCG Vieät Nam: tử. Những chặng đường chông gai của cuộc sống là những bức tranh khá ảm đạm. LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm Thậtsựcuộcđờinàykhôngluônđượcdệtbởinhữngkhoảngkhắcvuitươi;tuynhiên,

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAM cuộcđờicũngkhôngluônlànhữngchuốingàyđaubuồnthốngkhổkhônglốithoát. GIAÙO PHAÄN ORANGE Nếu chúng ta có niềm tin, có lòng trông cậy, có đức bác ái yêu thương thì cuộc sống - Chuû Tòch: OÂng Vuõ Vieát Quyeàn với con đường phải đi qua sẽ là một hành trình đầy ý nghĩa và đáng yêu thích. Thực - PCT Noäi Vuï: OÂng Hoaøng Xuaân Lai tế, chúng ta đã bước vào cuộc sống này và không thể quay lại về với hư vô như trước - PCT Ngoaïi Vuï: OÂng Nguyeãn Jimmy Huøng giây phút sinh ra. Chúng ta chỉ có hai chọn lựa: Một là bước đi với thái độ u sầu và - Toång Thö Kyù: Chò Traàn Ngoïc Cindy - Toång Thuû Quyõ: Chò Nguyeãn Huyeàn Hoaøng miễncưỡng,hailàbướcđivớiniềmvui,vớiniềmtin,vớisựphóthácvàlòngtrôngcậy vàoChúa.Bạnđangưutưư?Cónhữngưutưchẳngđitớiđâu.Vìthế,hãyquẳnggánh DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI lo đi. Bạn đang vất vả đầu tắt mặt tối ư? Bạn vẫn có thể tìm được những giây phút ĐGH Phanxicô khuyên: Hãy nhàn rỗi mà bạn không biết. Bạn đang đau khổ và chán nản ư? Đừng bao giờ để nhớ rằng rồi bạn cũng phải chết nhữngthứnàygặmnhấmđờibạnquálâu.Bạnkhôngtìmthấyailàngườicóthểtích (VietCatholic.net-Ngày04/02/2018) cực giúp được bạn ư? Hãy tìm đến với Chúa. Không ai có thể giúp được bạn thì Chúa Trong bài giảng tại nhà nguyện chínhlàĐấngcóthểgiúpbạn. Marta hôm 01/02/18, ĐGH Phanxicô nói:“Dùng thời gian để Hãy đến với Chúa và Ngài không bao giờ từ chối bạn. Đây chính là thái độ của suy nghĩ về cái chết của bản thân người cùi trong bài Tin Mừng của Chúa nhật tuần này. Con người có cả muôn ngàn mình có thể là một kinh nghiệm thứ chông gai của cuộc sống và hằng ngàn thứ bệnh tật khác nhau về thể xác cũng giải thoát, và có thể giúp chúng ta nhưtinhthần.Nhữngchônggaivànhữngthứbệnhnàyđềucógiảiphápvàphương trở nên con người tốt hơn... Vì thuốc chữa trị riêng của nó. Chúa Giêsu là Đấng quyền năng, Ngài có thể làm tất cả chúng ta là những người đang đi mọi sự để cứu giúp chúng ta. Người bị bệnh cùi đã đến van xin Chúa để được chữa trên một hành trình trong khoảng lànhvàChúađãđưatayđặttrênngườiđóvànói:Tamuốn,anhhãykhỏibệnh.Vâng, thời gian hạn định, cho nên hãy cầu xin Chúa cho chúng ta ý thức Chúa chỉ cần muốn và mọi sự sẽ được lành mạnh; Chúa chỉ cần muốn và mọi sự sẽ về thời gian để chúng ta không bị được thực hiện theo thánh ý của Ngài. Nhưng điều quan trọng vẫn là thái độ của giam hãm bởi giây phút hiện tại.” ngườicùi.ViệcđầutiêncủangườinàyđólàđếnvàquìgốitrướcmặtChúa.Đólàthái ĐGH khuyên chúng ta hãy tự nhắc độ tích cực của đức tin: Ông tin vào Chúa là Đấng quyền năng có thể thực hiện điều nhở chính mình rằng:'Tôi không ôngvanxin. phải là ông chủ của thời gian.' Hãy nhớ rằng tất cả chúng ta rồi Sinh, bệnh, lão, tử là lẽ thường của đời sống con người. Từ lúc sinh ra cho tới lúc ai cũng phải chết, như vậy sẽ làm chết,chúngtaphảitrảiquabiếtbaonhiêugiaiđoạn,baonhiêukhókhăn,baonhiêu cho chúng ta đối xử với nhau tốt vấn đề của cuộc sống với cái thân xác yếu đuối này kể cả về thể chất cũng như tinh đẹp hơn.” Cùng với ý này, ĐGH thần.Ngườibịbệnhcùiởtrênlàmộthìnhảnhcóthật,vàchắcchắnướcmuốnmãnh nói rằng: “Một câu hỏi khác mà liệt nhất vẫn là được thoát ra khỏi cải khổ mà anh đang phải mang trên thân xác chúng ta nên đặt ra cho chính mình. Anh đã đến với Chúa và được chữa lành. Khi nhìn thấy những người bị bệnh mình là 'Tôi sẽ để lại gì cho đời cùi,chúngtathườngcóýtưởngrằng:Mayquá,tôikhôngbịgiốngnhưhọ.Vâng,điều nếu Chúa gọi tôi về hôm nay? Di sản gì tôi sẽ để lại như một chứng đó quả là may mắn, nhưng đừng quên rằng không có bệnh tật này thì cũng có bệnh cớ của đời tôi?' Đó là câu hỏi rất tật khác, không có vết thương này thì cũng có những vết thương khác, kể cả về thể hay mà chúng ta nên tự hỏi mình. xác cũng như tâm hồn. Chúng ta có cảm thấy ước muốn mãnh liệt muốn tới với Và như thế, chúng ta có thể chuẩn Chúa, để được chữa lành, theo gương của người bị bệnh cùi đã chạy đến với Chúa và bị cho mình, bởi vì không một ai đượcchữalànhhaykhông? (xem tiếp trang 6) LMTrầnVănKiểm CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏ Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AM TAÏI CAÙC CÑCG VIEÄT NAM - GP ORANGE Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT NHAØ THÔØ CHUÙA KITO CÖÙU THEÁ COÄNG ÑOAØN ST. Christ our Savior Catholic Parish 2000 W. Alton Ave., Santa Ana Polycarp Church 8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Taï Anh Kieät 714-444-1500 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. John Nguyeãn Trung Tuaán 714-893-2766 x 204 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Vuõ Paul 714-444-1500 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Traàn Loan Maria, LHC 714-892-4396 Leã Chuùa Nhaät: 2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät) Chuû Tòch BCH: OÂ. Tom Maõ 714-591-7001 Ñaïi dieän: OÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640 Leã Chuùa Nhaät: 7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät COÄNG ÑOAØN ANAHEIM Leã Vieät Nam: 6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn Church 120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805 Giaûi toäi: 7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM-5PMthöù Baûy Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130 Röûa toäi: 2:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng Phoù Teá Vónh Vieãn: Toáng Minh 714-548-7550 Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX: 3:00 PM moãi ngaøy Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-956-3110x120 Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502 COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Saint Nicholas Church 24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637 Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Tröông Quyeàn 949-837-1090 Giaûi toäi: 5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Phoù Teá Vónh Vieãn: Traàn Quyù Chaâu 949-246-7234 Röûa toäi: Xin xem baûn tin Coäng Ñoaøn. Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn ThuHöông, LHC 949-837-1090 x137 COÄNG ÑOAØN ST. BARBARA Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Vieát Laân 949-521-3092 Saint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704 Leã Chuùa Nhaät: 5:00 PM Chuùa Nhaät Cha Xöù: LM. Giuse Phaïm Ngoïc Tuaán 775-7733 / 775-9465 Leã Vieät Nam: 7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Cha Phoù: LM. Nguyeãn Thaùi Giaûi toäi: 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Cha Phoùù: LM. Anthony Vuõ Taän Hieán Röûa toäi: 3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng) Cö nguï: LM. Traàn Quang Loäc Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn AÙnh 714-965-0777 COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂN Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475 GX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840 Sr.Nguyeãn Lieãu, LHC 714-775-9475 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Traàn Quaân 714-971-2141 #13 Sr. Leâ Kim Stella, LHC 714-775-9475 x 1 Cha Phoù/Quaûn Nhieämù: LM. Phaïm Tuaán Christopher 714-971-2141 #17 Chuû Tòch BCH: OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984 Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn Khieát 714-539-3452 Leã Chuùa Nhaät: 4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 8AM, 11AM, 4PM C.Nhaät Leã Vieät Nam: 6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Thuøy Trang Theresa, LHC 714-971-2141 Giaûi toäi: 6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu, Chuû Tòch BCH: OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-3124 Röûa toäi: 2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM&4PMChuùa Nhaät Leã Vieät Nam: 5:30 PM haèng ngaøy COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBAN Giaûi toäi: 7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy Saint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840 Röûa toäi: 12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng Cha Xöù: ÑOÂ. Giuse Phaïm Quoác Tuaán 714- 534-1174 ext. 121 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Joseph Tröông Ngöõ 714-534-1174 ext. 181 COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINH Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Phöông 714-534-1174 ext. 141 Holy Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708 Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304 Cha Quaûn Xöù: LM. Joseph Traàn Cao Thöôïng Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Leâ Minh Haèng, LHC 714-867-1514 714-963-1811 x 109 Chuû Tòch BCH: OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-1999 Cha Phoù: LM. Thomas Nguyeãn Ñaêng Ñeä 714-963-1811 Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM&7PMChuùa Nhaät Phoù Teá Vónh Vieãn: Mai Vaên Maïnh 714-457-4701 Leã Vieät Nam: 5:30 PM haèng ngaøy Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Mai Thu Annuncia, LHC 714-963-7871 Chaàu Thaùnh Theå: 9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn Sr. Nguyeãn Traâm Pauline, LHC 714-964-8767 Giaûi toäi: 9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba Chuû Tòch BCH: OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826 Röûa toäi: 3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba Leã Chuùa Nhaät: 8 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät COÄNG ÑOAØN COSTA MESA Leã Vieät Nam: 5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn Giaûi toäi: 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Saint Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626 Cha Phoù /Quaûn Nhieäm: LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938 Röûa toäi: 11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128 Chuû Tòch BCH: OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-0404 COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VO NHIEÃM ÑÖÙC MEÏ 1100 S. Center St. Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät Immaculate Heart of Mary Church Santa Ana, CA 92704 Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Ñöùc Duõng 657-271-8314 Giaûi toäi: 7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III. Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn ThuHöông, LHC 714-332-9081 Röûa toäi: 10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-9764 Leã Chuùa Nhaät: 5 PM thöù Baûy GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANG Leã Vieät Nam: 5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Our Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704 Giaûi toäi: 4:00 PM thöù Baûy Cha Xöù: LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200 Röûa toäi: 3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng Cha Phoù: LM. Nguyễ n Timothy 714-775-6200 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyễ n Tin, LHC 714-775-6200 NHAØ THÔØ SAINT 51 Marketplace, Irvine, CA 92602 Chuû Tòch BCH: OÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-0119 Leã Chuùa Nhaät: 6:00 PM thöù Baûy Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Paul Trònh Minh Thaùi 714-651-0861 6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn Quang Tín Leã Vieät Nam: 8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy Lieân laïc vieân: OÂ. Traàn Gia Phong 949-651-6315 Giaûi toäi: Thöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PM Leã Chuùa Nhaät: 4:00 PM thöù Baûy (song ngöõ Anh Vieät) 3:00 PM thöù Baûy Röûa toäi: Chuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng Giaûi toäi: COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACH 16400 Springdale COÄNG ÑOAØN TUSTIN Saint Church Huntington Beach, CA 92649 Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414 Cha Xöù: LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15 Phoù Teá Vónh Vieãn: Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828 Cha Phoù: LM. Thaùi Duy Nicolaus Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Naêng Höông Angeline, LHC 714-846-3359 x 834 Phoù Teá Vónh Vieãn: Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186 Chuû Tòch BCH: OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-7108 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Traàn Thuøy Töôi Francesca, LHC 714-838-4466 x18 Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Chuû Tòch BCH: OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018 Leã Vieät Nam: 7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Giaûi toäi: 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Leã Vieät Nam: 6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn Röûa toäi: 6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng Giaûi toäi: 7PM-8PMthöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy COÄNG ÑOAØN ORANGE Röûa toäi: 3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng La Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-633-5800 COÄNG ÑOAØN WESTMINSTER 14072 S. Olive St. Phoù Teá Vónh Vieãn: Thaày Traàn Troïng Ñöùc Blessed Sacrament Church Westminster, CA 92683 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Thaày Traàn Troïng Ñöùc 562-209-3452 Cha Xöù: LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên Tuyeân 714-892-4489/893-3059 Chuû Tòch BCH: Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-4660 Cha Pho:́LM. Phan Khôûi 714-892-4489/893-3059 Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Cecilia Phaïm Xuaân Trang, LHC - Dir. 714-892-4489 x270 Leã Vieät Nam: Thöù Ba 7 PM (Chaàu Thaùnh Theå tuaàn thöù 1 moãi thaùng) Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Tuaán Huy 714-677-7869 Thöù Saùu 6:30 AM Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät Giaûi toäi: 6PM-7PMthöù Ba Leã Vieät Nam: 6 PM thöù Hai, Ba, Tö, Naêm vaø thöù Saùu vaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy Giaûi toäi: 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Röûa toäi: 2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng) Röûa toäi: 2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn) - Chúa Nhật 11-02-2018 Chúa Nhật VI Thường Niên. - Thứ Tư 14-02-2018 Thứ Tư Lễ Tro. - Thứ Năm 15-02-2018 Thứ Năm sau Thứ Tư Lễ Tro. - Thứ Sáu 16-02-2018 Thứ Sáu sau Thứ Tư Lễ Tro. Tết Nguyên Đán. LÔØI - Thứ Bảy 17-02-2018 Thứ Bảy sau Thứ Tư Lễ Tro. Bảy Thánh Lập Dòng Tôi Tớ Đức Mẹ. CHUÙA - Chúa Nhật 18-02-2018 Chúa Nhật I Mùa Chay.

X BAØI ÑOÏC I Lv 13:1-2, 44-46 X ALLELUIA Ga 14:5 Baøi trích saùch Leâvi. Alleluia, alleluia. Chuùa phaùn: “Thaày laø ñöôøng, laø söï Chuùa phaùn cuøng Moâisen vaø Aaron raèng: “Neáu thaät vaø laø söï soáng, khoâng ai ñeán ñöôïc vôùi Cha maø ngöôøi naøo thaáy da thòt mình xuaát hieän maøu saéc khaùc khoâng qua Thaày.” Alleluia. thöôøng, hoaëc muïn nhoït hay nhöõng veát boùng laùng, ñoù laø X PHUÙC AÂM Mc 1:40-45 daáu beänh phong cuøi, phaûi ñem hoï ñeán tö teá Aaron, hoaëc ñeán moät vò naøo trong caùc con trai cuûa oâng. Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Marcoâ. Vaäy ai maéc beänh phong cuøi, vaø tö teá ra leänh phaûi ôû Khi aáy, coù moät ngöôøi beänh cuøi ñeán van xin Chuùa rieâng, thì phaûi maëc aùo raùch, ñeå ñaàu traàn, laáy aùo che Gieâsu vaø quyø xuoáng thöa Ngöôøi raèng: “Neáu Ngaøi mieäng vaø la to raèng mình maéc beänh truyeàn nhieãm vaø oâ muoán, Ngaøi coù theå khieán toâi neân saïch.” Ñoäng loøng ueá. Bao laâu ngöôøi ñoù coøn maéc beänh phong cuøi vaø oâ ueá, thöông, Chuùa Gieâsu giô tay leân ñaët treân ngöôøi aáy vaø hoï phaûi ôû rieâng moät mình ngoaøi traïi.” noùi: “Ta muoán, anh haõy khoûi beänh.” Töùc thì beänh cuøi bieán maát vaø ngöôøi aáy ñöôïc saïch. Nhöng Ngöôøi nghieâm Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa. nghò baûo anh ñi ngay vaø daën raèng: “Anh haõy yù töù ñöøng X ÑAÙP CA Tv 31:1-2, 5, 11 noùi gì cho ai bieát, moät haõy ñi trình dieän cuøng tröôûng teá vaø daâng cuûa leã theo luaät Moâisen ñeå minh chöùng mình Ñ. (7) Chuùa laø choã dung thaân, Chuùa giöõ con khoûi ñaõ ñöôïc khoûi beänh.” Nhöng ñi khoûi, ngöôøi aáy lieàn cao ñieàu nguy khoå. rao vaø loan truyeàn tin ñoù, neân Chuùa Gieâsu khoâng theå Phuùc thay ngöôøi ñöôïc tha thöù loãi laàm, coâng khai vaøo thaønh naøo ñöôïc. Ngöôøi döøng laïi ôû ngoaøi vaø toäi phaïm cuûa ngöôøi ñöôïc ôn che ñaäy! thaønh, trong nhöõng nôi vaéng veû, vaø ngöôøi ta töø khaép nôi Phuùc thay ngöôøi maø Chuùa khoâng traùch cöù loãi laàm, tuoân ñeán cuøng Ngöôøi. vaø trong loøng ngöôøi ñoù chaúng coù möu gian. Ñ. Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa Toâi xöng ra cuøng Chuùa toäi toâi ñaõ phaïm, vaø loãi laàm cuûa toâi, toâi ñaõ khoâng che giaáu. toâi noùi: “Con thuù thöïc cuøng Chuùa ñieàu gian aùc cuûa con,” vaø Chuùa ñaõ tha thöù toäi loãi cho con. Ñ. Chö vi hieàn nhaân, haõy vui möøng haân hoan trong Chuùa, vaø moïi ngöôøi loøng ngay hôùn hôû reo möøng. Ñ. X BAØI ÑOÏC II 1Cr 10:31—11:1 Baøi trích thö thöù nhaát cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà göûi tín höõu Coârintoâ. Anh chò em thaân meán, daàu anh chò em aên, daàu anh chò em uoáng, daàu anh chò em laøm vieäc gì khaùc, anh chò haõy laøm moïi söï cho saùng danh Chuùa. Anh chò em ñöøng neân côù cho ngöôøi Do Thaùi, daân ngoaïi hay Hoäi Thaùnh cuûa Thieân Chuùa phaûi vaáp phaïm. Nhö toâi ñaây, toâi coá Chuùa Nhaät tuaàn tôùi: Ngày 18 tháng 2 năm 201 8 laøm haøi loøng moïi ngöôøi trong moïi söï, khoâng tìm ñieàu gì CHÚA NHẬT THỨ I MÙA CHAY. NĂM B lôïi ích cho toâi, nhöng tìm ñieàu lôøi ích cho nhieàu ngöôøi, Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I St 9:8-15 ñeå hoï ñöôïc cöùu roãi. Anh chò em haõy noi göông toâi, nhö Đáp Ca Tv 24:4-5, 6-7, 8-9 toâi ñaõ noi göông Ñöùc Kitoâ. Baøi Ñoïc II 1Pr 3:18-22 Phuùc AÂm Mc 1:12-15 Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 780 v 3 CÁC SINH HOẠẠ T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁO Chia Seû 1.VĂN PH ÒNG TTCG - 714-554-4211 & -9 AM - 5 PM Giờ làm việc Th ứ Hai - Th ứ Năm Soáng LÔØI CHUÙA 2.ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM : - 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy - 3 PM - 4 PMKính Lòng Thương Xót Chúa Th ứ Sáu Sixth Sunday of Ordinary Time (B) - 10 AM - 4 PMChầu & Kính Lòng T.X. Chúa Thứ Sáu -8:4 0 AM - 9 AM Kh ấ n Đ ứ c M ẹ La Vang Mk 1:40-45 và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy A leper came to Jesus and kneeling down begged him and 3.VĂN PH ÒNG HOPE COMMUNIT Y - 714-265-1181 - 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM said, "If you wish, you can make me clean." Moved with pity, he ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm stretched out his hand, touched him, and said to him, "I do will it. - 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng) Be made clean." The leprosy left him immediately, and he was ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm made clean. Then, warning him sternly, he dismissed him at - 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu once. He said to him, "See that you tell no one anything, but go, show yourself to the and offer for your cleansing what SINH HOẠT TUẦN NÀY prescribed; that will be proof for them." The man went Từ Chúa Nhật 11-2-2018 đến Chúa Nhật 18-2-2018 away and began to publicize the whole matter. Chúa Nhật 11-02-2018 He spread the report abroad so that it was impossible for - Dòng Ba Phan Sinh ...... 09:00am – 12:00pm Jesus to enter a town openly. - Cursillo...... 09:00am – 12:30pm He remained outside in deserted places, and people kept - Đồng Hương Lộc Hưng ...... 09:00am – 04:00pm coming to him from everywhere. Thứ Hai 12-02-018 Reflection:A. M. D. G. - Mater Dei High School...... 07:00am – 05:00pm "Whatever you do – you should do all for the glory of God." – Thứ Ba 13-02-2018 1 Corinthians 10:31 - Tu Sĩ Miền Tây Nam Hoa Kỳ ...... 09:00am – 03:00pm It's the middle of winter; it's bitterly cold; it's so tempting to Thứ Sáu 16-02-2018 hide away and just go through the motions. However, Lent - Thánh Lễ Minh Niên ...... 09:00am – 01:00pm begins on Wednesday. Lent is a great antidote for the temptation Thứ Bảy 17-02-2018 to go through the motions and do the bare minimum in our work, - Lớp Computer...... 10:00am – 04:00pm school, marriage, parenting, ministry, etc. Chúa Nhật 18-02-2018 The Church gives us Lent to break through the drudgery of Giáo Phận Huế ...... 09:00am – 04:00pm life (see Jb 7:1). There can be no going through the motions at the foot of the cross. When we place ourselves in the glory of God's presence in heaven, there is also no minimalism and no who was tortured and then stoned to death. The second person going through the motions. God's glory is one of the greatest who refused to worship their false idols was a Christian woman motivating factors in this life. We Christians do all "Ad Majorem named Quinta. Her words infuriated the mob and she was Dei Gloriam," for the greater glory of God. scourged and stoned. While most of the Christians were fleeing When we are concerned for the glory of God, we do not take the city, abandoning all their worldly possessions, an old a day off. When we relax, get skeptical, or express bitterness or deaconess, Apollonia, was seized. The crowds beat her, unforgiveness, or commit sins, we do not give God glory in the knocking out all of her teeth. Then they lit a large fire and sight of others (e.g. Nm 20:12). We might interact with someone threatened to throw her in it if she did not curse her God. She for the first and only time today, and our actions and attitudes begged them to wait a moment, acting as if she was considering might influence them to decide for or against the Lord. The great their requests. Instead, she jumped willingly into the flames and baseball player, Joe DiMaggio, was once asked why he played so suffered martyrdom. so hard, even in meaningless games. He replied: "There might 2.15 Saint Claude de la Colombière (1641 – 1682) This is a be a boy in the stands who may only see me play this one time. special day for the Jesuits, who claim today's saint as one of their He deserves to see my best, so I always give my best." How own. It's also a special day for people who have a special much more must we, who serve Almighty God, do our very best devotion to the Sacred Heart of Jesus—a devotion Claude de la at all times, for the glory of God is at stake! Colombière promoted, along with his friend and spiritual Prayer: Father, like the prophets Moses and , "let me companion, Saint Margaret Mary Alacoque. The emphasis on see Your glory" (Ex 33:18). May I spend my life doing all for God's love for all was an antidote to the rigorous moralism of the your glory. Jansenists, who were popular at the time. Promise: "I said, 'I confess my faults to the Lord,' and You 2.17 the Seven Founders of the Servite Order. Can you took away the guilt of my sin." —Ps 32:5 imagine seven prominent men of Boston or Denver banding together, leaving their homes and professions, and going into Praise: Praise You, Jesus, for rising to new life and for solitude for a life directly given to God? That is what happened vanquishing sin and death.Alleluia! in the cultured and prosperous city of Florence in the middle of of the week the 13th century. The city was torn with political strife as well as 2.12 Saint Apollonia (d. c. 249) he persecution of Christians the heresy of the Cathari, who believed that physical reality was began inAlexandria during the reign of the Emperor Philip. The inherently evil. Morals were low and religion seemed first victim of the pagan mob was an old man named Metrius, meaningless.

4v Chuùa Nhaät ngaøy 11-2-2018 - Chuùa Nhaät VI Thöôøng Nieân - Naêm B Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 12/2017 THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙC Xin Ơn cho Người Cao Niên – Để thành phần cao niên, được gia đình và cộng đồng Kitô hữu nâng đỡ, SINH HOAÏT biết sử dụng cái khôn ngoan và kinh nghiệm của mình COÄNG ÑOÀNG màtruyềnđạtđứctinvàgiáodụccácthếhệmới.

Lịch Lễ Tro, Thứ Tư 14-2-2018. 10:30 sáng ngày Chúa Nhật 18 tháng 02 năm 2018 (nhằm ngày - NT Chúa Kitô Cứu Thế 5:30pm mồng ba Tết Mậu Tuất 2018 ) tại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam - CĐ Anaheim 7:30 pm (Hall) Quận Cam, số 1538 Century Blvd.,SantaAna CA92703. - CĐ St. Barbara 6:30 am, 12 pm, 5 pm, 8 pm Trân trọng kính mời toàn thể Quý Vị Hội Viên, Gia Đình và - CĐ St. Columban 5:30 pm, 8:30 pm Thân Hữu Hội AHGP Huế tham dự đông đủ để tạ ơn và cầu - CĐ Costa Mesa 7 pm nguyện, đồng thời gặp mặt vui Xuân,chúc Tết. - CĐ Đức Mẹ La Vang 8:3 am, 12 pm, 5:30 pm Như thường lệ chúng ta sẽ cùng nhau ăn tết, văn nghệ và xổ số - CĐ Huntington Beach 7 pm may mắn đầu năm. - CĐ Orange 5:30 pm r CĐ Thánh Linh (Holy Spirit ) Tĩnh Tâm Mùa - CĐ St. Polycarp 8 pm Chay–2018 - CĐ Đức Mẹ HCG 6:30 pm Mùa Chay là "mùa Xuân của tâm hồn" mang lại sự đổi mới - CĐ Tam Biên 6:30 am, 12:1pm, 5:3pm xanh tươi, kỳ diệu. Người Kitô hữu cần dùng những ngày Mùa - CĐ Thánh Linh 12 pm, 8 pm Chay để nhìn sâu vào nội tâm mình, cảm nhận tình yêu vô cùng của - CĐ TTVN Đức Mẹ 5:30 pm Chúa Giêsu trên Thập giá và những đáp trả đối với tình yêu Ngài. - CĐ Tustin 6:15 pm Hình ảnh Chúa Giêsu đang chịu treo trên Thập tự có ý nghĩa gì đối - CĐ Westminster 12 pm, 4 pm, 5:30 pm với tôi? Tôi làm gì để có được những hy lễ dâng Chúa trong Mùa r LuậtĂnChayKiêngThịtVàoNgàyTết Chay Thánh năm nay? Kính mời cộng đồng dân Chúa tham dự 3 Được sự chấp thuận của Đức Cha Kevin Vann, từ đây trở đi, buổitĩnh tâm Mùa Chay đ ể suy niệm , cầu nguyện và nhìn vào sa chúng ta sẽ không phải xin phép miễn ăn chay và kiêng thịt vào mạc nội tâm để cảm nghiệm tình yêu của Chúa qua đề tài: "Sa Mạc ngày Tết Nguyên Đán nữa. Người giáo dân Việt Nam sẽ được phép Nội Tâm & Tình Yêu Thánh Giá" do LM Theophane Phạm Hữu Ái không phải ăn chay và kiêng thịt nếu một trong ba ngày Tết rơi vào (đan sĩ dòng Xitô thuộc Đan Viện Bãi Dâu, Việt Nam) hướng dẫn, ngày Thứ Tư Lễ Tro, hoặc được phép không phải kiêng thịt nếu tại: một trong ba ngày Tết rơi vào ngày Thứ Sáu trong Mùa Chay. ĐỊA ĐIỂM: Nhà Thờ Giáo Xứ Thánh Linh – Holy Spirit Nhưng họ có bổn phận chọn một ngày khác trong tuần, để ăn chay Catholic Church, 17270 Ward St., FV, CA 92708. Phone: (714) kiêng thịt, hoặc kiêng thịt, bù lại cho ngày đã được miễn, hoặc các 963-1811 cha trong giáo xứ có thể đề nghị một ngày chung cho mọi người THỜI GIAN: giáo dân để làm việc đền bù này. Những điều trên, từ đây trở đi, sẽ Thứ Tư 28-2 6:30 PM - 9:00 PM (Thánh Lễ và giảng thuyết) là luật được áp dụng khi ba ngày Tết rơi vào ngày Thứ Tư Lễ Tro Thứ Năm 1-3 6:30 PM - 9:00 PM (Thánh Lễ và giảng thuyết) hoặc Thứ Sáu trong Mùa Chay. Thứ Sáu 2-3 7:00 PM - 9:30 PM (Giảng thuyết và Thánh Lễ Xin trân trọng thông báo, kết thúc) LM Trần Văn Kiểm, Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo LM Theophane Phạm Hữu Ái hiện là giáo sư triết học cho các r KhấnTamNhậtTếtMậuTuất2018 học viện Xi-tô và cũng là Phó Giám Đốc học viện triết học Xi-tô Nhân dịp Tết Mậu Tuất, Đền Thánh Trung Tâm Công Giáo sẽ Thánh gia Việt Nam. Nhiều Dòng Tu và giáo dân khắp nơi đã biết tổ chức Khấn Tam Nhật để cầu nguyện cho các Ân Nhân quá Cố, Cha qua các buổi giảng thuyết và hội thảo tại nhiều Giáo Xứ và Ông Bà Tổ Tiên, và BìnhAn cho gia đình và Quê Hương Việt Nam nhiều Hội Dòng ở Việt Nam và Âu Châu. chúng ta. Ba ngày khấn này sẽ đặc biệt cầu xin theo ý chỉ của các r ThánhLễChữaLành Ân Nhân Đền Thánh và những ý khấn xin khác mà chúng ta ước Hiệp thông cùng Giáo Hội Hoàn Vũ trong dịp ngày Quốc Tế nguyện. Chương trình Khấn Tam Nhật sẽ tổ chức trong ba Cầu Nguyện cho Bệnh Nhân, giáo xứ chính tòa Chúa Kitô kính ngày Tết, khởi sự Thứ Sáu ngày 16 tháng 2 năm 2018, tức mời cộng đoàn tham dự Thánh Lễ chữa lành cầu nguyện đặc biệt Mồng Một Tết Nguyên Đán cho đến ngày 19 tháng 2 năm 2018, cho các bệnh nhân, những người phục vụ bệnh nhân, các y bác sĩ và Mồng Bốn Tết. gia đình Qúy Vị. Thánh Lễ Minh Niên năm nay sẽ bắt đầu nghi lễ lúc 9 AM và Vào Thứ Hai ngày 12 tháng 2, 2018 với Linh mục Christopher Thánh Lễ vào lúc 10AM có sự hiện diện của Đức Cha Kevin Vann Smith; Linh mục Quân Trần, Linh mục Mario Juarez, Linh mục chủ tế, Đức Cha Tôma Nguyễn Thái Thành và các linh mục trong Christopher Tuấn Phạm, ba Thầy Phó Tế: Nguyễn Khiết, Frank Giáo Phận Orange. Kính mời quí Ông Bà vàAnh Chị Em tham dự Chavez and Cruz Pleitez. chương trình Khấn và Thánh Lễ Minh Niên vào những ngày nêu 7:00PM Ca Ngợi Chúa và 7:30PM Thánh Lễ Chữa Lành trong trên. Xin Chúa qua lời cầu bà u của Mẹ La Vang và các Thánh Tử nhà thờ Lớn (Arboretum) Đạo Việt Nam chúc phúc cho quí Ân Nhân và Thân Quyến trong Năm Mới được Hạnh Phúc,An Vui và Thịnh Đạt! Xin quí vị sớm Sau Thánh Lễ sẽ cử hành Bí Tích Sức Dầu Bệnh Nhân và đặt gởi các ý Khấn về Trung Tâm Công Giáo để chúng ta cùng nhau tay cầu nguyện. dâng lên Thiên Chúa một năm mới đẹp lòng ngài. Mọi thắc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Phạm Ry tại 714-264- 3124 hoặc văn phòng giáo xứ qua email: FaithFormation@ r ThánhLễMinhNiênHộiÁiHữuGiáoPhậnHuế ChristCathedralParish.org hoặc điện thọai 714-971-2141. Hội AHGP Huế sẽ tổ chức Thánh Lễ Minh Niên 2018 vào lúc

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 780 v 5 Đời sống trần thế theo đuổi khoái lạc và ước muốn của cái tôi; đời sống thánh hiến giải thoát tình cảm khỏi mọi chiếm hữu để yêu mến trọn vẹn Thiên Chúa và tha nhân. Cuộc sống trần thế bị thúc đẩy làm những gì nó muốn, còn đời sống thánh hiến chọn vâng phục khiêm hạ như tự do lớn hơn. Trong khi cuộc sống trần thế sớm để cho đôi tay và con tim chúng ta trống rỗng, thì đời sống theo Chúa Giêsu làm đầy an bình cho đến cùng, như trong Tin Mừng, nơi những người già hạnh phúc đi tới cuối đời với Chúa, giữa những bàn tay và niềm vui của con tim.” (tiếp theo trang 1) v ĐGH Phanxicô nói với các tôn giáo: Chúng ta phải lên án trong chúng ta sẽ tồn tại 'như một thánh tích'. Tất cả chúng ta việcnhândanhtôngiáobiệnminhchobạolực (Thanhlinh.net- đều phải đi theo con đường này… Nhớ đến việc chúng ta chắc Ngày03/02/2018) chắn sẽ chết có thể giúp chúng ta sống đời sống tốt hơn trong Trong bài diễn văn gửi những tham dự viên trong hội nghị giây phút hiện tại và nó soi sáng cho những quyết định mà chuyên đề: “Hành động bạo lực vi phạm nhân danh tôn chúng ta phải chọn lựa mỗi ngày.” giáo”, ĐTC Phanxicô một lần nữa tố cáo việc dùng tôn giáo v ĐTC kêu gọi: 23/2 là ngày cầu nguyện và ăn chay cho để biện minh cho bạo lực. Hòabình(VietCatholic.net-Ngày04/02/2018) Ngài nói:“Chúng ta có nhiệm vụ tố cáo những vi phạm ĐTC Phanxicô đã chọn thứ Sáu 23/02 là ngày cầu nguyện nhân phẩm và nhân quyền, phơi bày những nỗ lực nhằm bào đặc biệt cho Hòa bình và chấm dứt bạo lực tại các quốc gia chữa cho mọi hình thức hận thù nhân danh tôn giáo, và lên án đang bị chiến tranh tàn phá; đặc biệt tại Cộng hòa Dân chủ những nỗ lực đó như những bức biếmhọa sùng bái Thiên Congo và Nam Sudan, những nước đã bị chiến tranh tàn phá Chúa.”Ngài nói rằng thứ bạo lực này “chỉ có thể làm mất uy trong nhiều năm qua. Ngài mời gọi tất cả mọi người không tín tôn giáo,” ĐTC kêu gọi các nhà lãnh đạo tôn giáo là những phân biệt tôn giáo cùng tham dự. ĐTC cũng mời gọi cầu người có tiếng nói mạnh mẽ tác dụng nhất. Ngài tiếp: “Thứ nguyện cho những tai ương xảy ra tại Madagascar. Ngài bày bạo lực này phải được tất cả mọi người lên án, và nhất là tỏ tâm tình gần gũi với dân chúng Madagascar vì "gần đây họ những người mộ đạo chân thành. Những người mộ đạo biết bị một trận bão lớn gây nhiều chết chóc và thương vong, làm rằng:N hững lời báng bổ ghê gớm nhất là lời kêu cầu Thiên cho nhiều người phải di tản, tạo ra nhiều thiệt hại to lớn... Xin Chúađể bào chữa cho tội lỗi và tội ác của chính mình. ” Cuộc Thiên Chúa an ủi và đỡ nâng họ.”…ĐTC cũng nói đến “Hạt hội thảo“Hành động bạo lực vi phạm nhân danh tôn giáo” đã giống hy vọng mới cho tình huynh đệ nơi giới trẻ.” Trong bài kết thúc hôm thứ Sáu02/02/18 , sau ba ngày thảo luận giữa các diễn văn, ĐTC nêu lên một mẫu gương, một thanh niên tên quan chức chính trị và các nhà lãnh đạo tôn giáo trên khắp thế Teresio Olivelli, người đã bị giết vì đức tin Kitô giáo vào năm giới. 1945 ở trại tập trung . ĐTC nói: "Teresio đã làm v Hai trang web của HĐGM giúp chống nạn nghèo đói chứng cho tình yêu Chúa Kitô dành cho những người yếu (VietVatican.net-Ngày03/02/2018) đuối, nên chàng đã được thông dự vào danh sách những vị tử HĐGM Hoa kỳ đã thành lập hai trang web để giúp “hiểu đạo của thế kỷ vừa qua. Sự hy sinh anh hùng của chàng là một biết, học hỏi và hành độằ ng, nh m đối phó với sự nghèo khổ ở hạt giống cho niềm hy vọng và tình huynh đệ, đặc biệt cho giới Hoa kỳ.” Hiện nay, có trên 40,6 triệu người sống trong cảnh trẻ". nghèo khổ, nghĩa là 1/6 công dân và 1/5 trẻ em.T rong năm v ĐTC chủ sự Ngày Đời Sống Thánh Hiến lần thứ 22 2015,có 2,5 triệu trẻ vị thành niên sống lang thang. N ăm (VietVatican.net-Ngày02/02/2018) 2016, chương trình ở trường học bảo đảm một bữa ăn nóng Chiều 2-2-18, Lễ Đức Mẹ Dâng Chúa Giêsu vào Đền cũng đã cung cấp trên 30 triệu bữa ăn. Thánh và cũng là Ngày Thế giới về đời sống thánh hiến lần Povertyusa.orgvà Pobrezausa.org là hai trang web bằng thứ 22, ĐTC đã chủ sự thánh lễ tại Đền thờ Thánh Phêrô. tiếng Anh và tiếng Tây ban nha, giúp người Công giáo biến Trong bài giảng, ĐTC nhắc nhở các tu sĩ cảnh giác trước cuộc đức tin thành hành độngqua việc giải quyết vấn đề đói nghèo. sống nhộn nhịp dồn dập ngày nay, nó làm cho chúng ta khép Hai trang web này có số liệu thống kê về đói nghèo, các hoạt kín bao nhiêu cánh cửa gặp gỡ, thường vì sợ hãi tha nhân. động học tập, tài liệu cầu nguyện, các chuyện kể, các phương Ngài nói: “Trong đời sống thánh hiến không được như vậy; thứchành động để giải quyết nạn đói và danh sách các tổ chức người anh, người chị mà Thiên Chúa ban cho tôi, chính là cộng đồnggiúp việc phát triển con người. Đức cha thành phần lịch sử của tôi, là những hồng ân cần gìngiữ. Prescott Talley, chủ tịch của Ủy ban công lý đối nội và phát Đừng nhìn màn hình điện thoại di động hơn là đôi mắt của triển con người nói: “Nghèo đói ở Hoa kỳ là một thực tại, người anh em, hoặc cắm nhìn vào các chương trình của chúng chúng ta phải cùng nhau hành động để thể hiện đức tin và giải ta hơn là vào Chúa. Vì khi những dự án, kỹ thuật và các cơ cấu quyết vấn đề này.” Theo HĐGM , hàng triệu gia đình Mỹ có được đặt ở trung tâm, thì đời sống thánh hiến sẽ không còn thu thu nhập khoảng 24 ngàn đô la/năm, tức là khoảng 1900 đô hút và không thông truyền nữa; nó không triển nở vì quên đi la/tháng, vì các chi phí y tế và học hành,họ phải sống trong cội rễ của nó. ” ĐTC cũng nhắc nhở rằng đời sống thánh hiến tình trạng bấp bê nh. Theo các G M Hoa kỳ , c ác sáng kiến của nảy sinh và tái nảy sinh từ cuộc gặp gỡ và noi gương Chúa chương trình này là “một dấu chỉ cụ thể của sự tương trợ của Giêsu thanh bần, khiết tịnh và vâng phục: “Trong khi cuộc Giáo hội và sự dấn thân để mang hy vọng và niềm vui Tin sống thế giới tìm cách chiếm hữu, thì đời sống thánh hiến từ mừng cho các anh em nghèo khổ”, đồng thời cũng là “cơ hội bỏ giàu sang của cải chóng qua để ôm lấy Đấng trường tồn. gặp gỡ thật sự với thân thể đau khổ của Chúa Kitô.”

6v Chuùa Nhaät ngaøy 11-2-2018 - Chuùa Nhaät VI Thöôøng Nieân - Naêm B Chúc Mừng Năm Mới Mậu Tuất Kính Thưa: Quý Đức Cha, Quý Đức Ông, Quý Cha, Quý Thầy Phó Tế, Quý Sơ, Quý Tu Sĩ Nam Nữ, Quý Chủ Tịch và Ban Chấp Hành Cộng Đoàn, Quý vị Trưởng các Hội Đoàn, Quý Vị Thành Viên trong Ban Chấp Hành Cộng Đồng và ToànThể Cộng Đoàn Dân Chúa. Nhìn lại một năm qua mà lòng tri ân cảm tạ Thiên Chúa với muôn vàn ơn lành và hồng ân Ngài đã ban cho Giáo Phận Orange và Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam. Niềm vui đón Tân Xuân năm nay được thêm dạt dào vì người Công Giáo Việt Nam tại Giáo Phận Orange có thêm Đức Giám Mục Phụ Tá là người Việt Nam. Chúng con xin gửi đến Quý Đức Cha, Quý Đức Ông, Quý Cha, Quý Thầy Phó Tế, Quý Sơ, Quý Tu Sĩ Nam Nữ, Quý Chủ Tịch và Ban Chấp Hành Cộng Đoàn, Quý vị Trưởng các Hội Đoàn, Quí Vị Thành Viên trong Ban Chấp Hành Cộng Đồng và Toàn Thể Cộng Đoàn Dân Chúa, những lời cầu chúc tốt đẹp nhất trong Năm Mới:

Một Năm Mới, Thêm Tuổi Mới, Thêm Nhiều Thánh Lộc Chúa Ban, Một Mùa Xuân Tươi Ðẹp Và Hy Vọng Trong Vòng Tay Ấp Ủ Của Thiên Chúa. Thông Báo & Thư Mời Hòa trong niềm vui mừng Tết Cổ Truyền và để cảm tạ hồng ân Thiên Chúa trong năm cũ, cầu bình an cho năm mới, đồng thời để tưởng nhớ và cầu nguyện cho những bậc tiền nhân, Trung Tâm Công Giáo và Ban Chấp Hành Cộng Đồng Công Giáo Viêt Nam sẽ tổ chức: Thánh Lễ Minh Niên Năm Mậu Tuất 2018 Thời gian: Thứ Sáu ngày 16 tháng 2 năm 2018, từ 9:00 am đến 12:00 pm. Thánh Lễ sẽ bắt đầu vào lúc 10:00 am. Địa điểm: Trung Tâm Công Giáo 1538 Century Blvd., Santa Ana, CA 92703 Chương Trình: Nghi Thức Tế Lễ Cổ Truyền, Thánh Lễ Tạ Ơn và Cầu Bình An, Múa Lân, Ca Nhạc Mừng Xuân, Phát Lộc Đón Mừng Năm Mới. Đặc biệt Thánh Lễ Minh Niên năm nay sẽ có sự hiên diện cuả Đức Cha Tôma Nguyễn Thái Thành cùng nhiều Quý Cha Việt Nam đồng tế. Trân trọng kính mời Quí Đức Ông, Quí Cha, Quí Thầy Phó Tế, Quý Sơ, Quí Tu Sĩ Nam Nữ cùng toàn thể Cộng Đồng Dân Chúa tham dự cùng dâng Thánh Lễ Tạ Ơn và Cầu Bình An cho Quê Hương Việt Nam, đồng thời dâng lên Thiên Chúa những giây phút linh thiêng đầu năm cùng với những lời nguyện ước tốt đẹp và cầu chúc cho nhau những lời chúc tốt đẹp và an lành nhât trong năm. Trân Trọng Kính Mời LM Trần Văn Kiểm Ông Vũ Viết Quyền Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo Chủ Tịch Ban Chấp Hành CĐCGVN/Giáo Phận Orange

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 780v 7 XE ĐÒLX UX PRESS LAS VEGAS Garden Grove, Anaheim, Diamond Bar, Los Angeles, Monterey Park 888-800-8003 Luxxpress.com Tiếng việt: 817-514-8112 / 702-528-0259 GARDEN GROVE One way: $45 Chợ H-Mart (bến xe góc Magnolia & Garden Grove) Round trip: $80 ANAHEIM 2035 E. Katella Ave. v Xe chạy 2 chuyến mỗi ngày MONTEREY PARK STAPLES từ thứ Hai tới Chủ Nhật: 8 am & 2 pm. 2345 S. Atlantic Blvd. v Xe chạy 3 chuyến vào LAS VEGAS Thứ Hai, thứ Sáu và Chủ Nhật: Gold Coast main sign, 8 a.m. & 2 p.m. & 7 p.m. next to Flamingo Rd. side

Vases

8v Chuùa Nhaät ngaøy 11-2-2018 - Chuùa Nhaät VI Thöôøng Nieân - Naêm B