Kerékpárszaküzletek, szervizekˆ / Fahrradshop, Fahrradservice Ajánlott túraútvonalak / Empfohleneˆ Radtouren 2. TÚRA / TOUR (63 km) 5. TÚRA / TOUR (56 km) Bikeshop, Bikeservice / Znackové predajne a oprava bicyklov Suggested routes / Odporúcané turistické trasy Mosonmagyaróvár – Halászi – Darnózseli – Hédervár – Ásványráró – Mecsér – Mosonmagyaróvár – Feketeerdõ – – innen töltésen haladunk tovább, a Senior Kerékpár Szaküzlet (Shop) Lébény – Bormászpuszta – Krisztinaberek – Újudvar – Mosonmagyaróvár dunaszigeti hallépcsõtõl a Nagy-Duna mentén mehetünk Lipótig – Darnózseli – Mosonmagyaróvár, Csillag u. 18., Tel.: 96/211-831 1. TÚRA / TOUR (84 km) Novákpuszta – – innen 1,5 km hosszan a fõúton haladva érjük el a földutat, Senior Kerékpár Szerviz (Service) 3. TÚRA / TOUR (44 km) ami visszavisz Mosonmagyaróvárra Mosonmagyaróvár, Három híd u. 1., Tel.: 96/566-046 Mosonmagyaróvár – Halászi – Darnózseli – Hédervár – Ásványráró – Mecsér – Pingitzer Kerékpár Szaküzlet és Szerviz (Shop, Service) Lébény – Mosonszentmiklós – Öttevény – – Gyulamajor – Ásványráró – Mosonmagyaróvár – Halászi – Püski – – Lipót – Hédervár – Mosonmagyaróvár – Feketeerdõ – Dunakiliti – da setzen wir unsere Reise im Mosonmagyaróvár, Lucsony u. 10., Tel.: 30/4474-131 Hédervár – Lipót – Dunaremete – Püski – Halászi – Mosonmagyaróvár Darnózseli – Máriakálnok – Mosonmagyaróvár Zweigsystem fort, dann auf dem Damm (in machen wir einen kleinen Abstecher zur Fischleiter), von der Fischleiter zum Überfluss bei Dunaremete fahren Ad-Vesz Bazár (Shop) Mosonmagyaróvár, Széchenyi u. 4., Tel.: 96/213-204, 30/262-7642 4. TÚRA / TOUR (30,7 km) wir bei der Alten-Donau Richtung Lipót – Darnózseli – Novákpuszta – Kimle – von Kimle nach 1,5 km auf der Hauptstrasse kommen wir zur Bodenstrasse, auf der wir Chicken Kerékpár Szaküzlet és Szerviz (Shop, Service) Mosonmagyaróvár – Halászi – Dunasziget – Dunakiliti (duzzasztómû / Staudamm zurück in die Stadt Mosonmagyaróvár fahren können Darnózseli, Ady Endre u. 31., Tel.: 96/213-862, 20/531-4495

/ barrage / priehrada + 3,1 km) – Feketeerdõ – Mosonmagyaróvár

ˆ ˆ Mosonmagyaróvár – Feketeerdõ – Dunakiliti – you continue your tour in the Kerékpárkölcsönzésˆ / Fahrradverleih branch-system, then on the riverbank (in Dunasziget you make an detour to the Bike rental / Pozicovna bicyklov fish-pass), from the fish-pass to the flowing across in Dunaremete you proced towards Lipót, along the Old- – Darnózseli – Novákpuszta – Kimle – from Hevi-bike, Mosonmagyaróvár, Kolbai u. 10. Kimle 1,5 km section on the main road before you reach the dirt road to 9228 Halászi, Petõfi S. u. 62., Tel.: 30/256-1987 Mosonmagyaróvár Radek Vendégház, Halászi, Kossuth L. u. 21. Tel.: 96/210-436, 20/371-2060, 20/520-8011 Mosonmagyaróvár – Feketeerdõ – Dunakiliti – odtia¾ pokraèujeme çalej na Pozsony() Duna Kék Apartman, Hédervár, Kossuth L. u. 13., hrádziach Starého Dunaja od Dunasziget aœ k Lipót – Darnózseli – Novákpuszta – Tel.: 96/215-430, 30/374-2426 Kimle – odtia¾ pokraèujeme po hlavnej ceste po dìœke pribliœne 1,5 km, kým sa Czvikl Diszkont, Halászi, Kossuth L. 28. Tel.: 96/210-223 dostaneme k po¾nej ceste, ktorá vedie späð na Mosonmagyaróvár Oroszlán Panzió, Mosonmagyaróvár, Gorkij u. 48. Tel./fax: 96/213-540, 30/259-0939, 20/373-2088 6. TÚRA / TOUR (45 km) Szirtl György, Aranykárász Kemping Mosonmagyaróvár – – Irénmajor – földúton haladunk tovább Rajka, Mosoni-Duna part, Tel.: 30/2164-122 Hegyeshalomig / da setzen wir unsere Reise auf einer Bodenstrasse fort bis Dunakiliti / dirt road to Hegyeshalom / çalej po po¾nej ceste aœ k Hegyeshalom Rendezvények / Veranstaltungen / Programs / Produjatia KERÉKPÁROS TÉRKÉP – Bezenye – Rajka – Dunakiliti – Feketeerdõ – Mosonmagyaróvár M15 Tejfalusziget Február/Februar/February/Február 7. TÚRA / TOUR (48 km) Dõrejárás/ Faschingsumzug/ Carnival/ Fašiangový pochod masiek - Mosonmagyaróvár FAHRRADKARTE Doborgazsziget Mosonmagyaróvár – Mosonszolnok – Albertkázmérpuszta – Várbalog – Április/April/April/Apríl Jánossomorja – Az áruháztól földút a következõ faluig / vom Warenhause Nemzetközi Makettkiállítás és Verseny / Internationaler Makettshow und Wettbewerb CYCLING MAP Makett Show International Model - Exibition and Competition / Medzinárodná výstava a Bodenstrasse bis zu / from the store dirt road to / od obchodného domu vedie po¾ná Sérfenyõsziget súðaœ plastových modelov - Mosonmagyaróvár Feketeerdõ cesta k nasledujúcej dedine – Mosonszolnok – Mosonmagyaróvár CYKLISTICKA MAPA (Miklóshalma) Paprét Cikolasziget Május/Mai/May/Máj 8. TÚRA / TOUR (38 km) Mosoni-Duna Dunasziget Pünkösdi hétvége/ Pfingsten/ Pentecostal Weekend/ Turíce E65 Hármashatármenti Nemzetközi Veteránjármû Találkozó/Old Timer Treffen im Dreiländereck/ www.szigetkozkerekpar.hu 16 Mosonmagyaróvár – Halászi – Darnózseli – Novákpuszta – Hédervár – Darnózseli Encounter of old – timer vehicle at the border of the three countries/ Hegyeshalom E75 – (a fasoron keresztül / über der Allee / through the horse-chestnut alley / cez aleju) Medzinárodné stretnutie Old Timerov - Rajka Lipót – Dunaremete – Püski – Halászi – Mosonmagyaróvár Június/Juni/June/Jún Háromhatármenti Találkozó, Nemzetközi Folklór és Nemzetiségek Napja; Nemzetközi Kerékpárút, Fahrradweg, Bike road, Cyklistická ceste Fúvós-zenekari Találkozó / Dreiländertreffen und Tag der Nationalitäten; Internationales Levél Treffen der Blasorchestern / Ecounter at the broder of three countries; International A Halászi Ajánlott kerékpártúra, Empfohlene Fahrradtour, folklore meeting on the Day of Nationalities; International Brass Band Festival 10 Duna Suggested bike tours, Odporúèané cyklistické túry Stretnutie pri trojhranièí, Medzinárodné dni tradície a národností, Medzinárodné stretnutie dychových orchestrov -Mosonmagyaróvár (A rendezvények évente váltják egymást. / Die Veranstaltungen wechseln sich jährlich ab. „A projekt az Európai Unió társfinanszírozásával valósul meg.” Püski The programs change each other yearly. / Podujatia sa kaœdoroène striedajú.) Dunaremete Nemzetközi Szigetközi Vízifesztivál / Internationales Wasserfestival / International Bé "Szigetköz" Waterfestival / Medzinárodný vodný festival v Szigetközu - Dunakiliti cs (Wien)MOSONMAGYARÓVÁR Arak Irénmajor Július/Juli/July/Júl Albertkázmérpuszta Aranymosó Fesztivál / Goldwäscherfestival Lipót "Szigetköz" Traditional Gold–washing Festival / Festival ryœovania zlata Mosonszolnok Máriakálnok Szigetközi falvakban / in den Dörfern der Schüttinsel In the villages of the Szigetköz / V obciach Szigetközu 9200 Mosonmagyaróvár, Kápolna tér 16. Darnózseli SK Tel./fax: +36 96/206-304 Újudvar Augusztus/August/August/August E-mail: [email protected] Nyári Fesztivál / Sommerfestival / Summer Festival/ Letný festival - Mosonmagyaróvár www.mosonmagyarovar.hu Várbalog Kisudvar Mosonmagyaróvári Várjátékok / Mosonmagyaróvárer Burgfestspiele / Medieval Castle E65 Plays and Archery / Hradný festival v Mosonmagyaróvári - Mosonmagyaróvár Ásványráró Hédervár Nemzetközi Díjugrató és Díjlovagló Verseny / Internationales Spring-, und Reitturnier E75 Novákpuszta International Showjumping and Riding Competition / Medzinárodný jazdecký súðaœ Kimle Máriakálnok, Dunakiliti M1 Október/Oktober/October/Október Õszi Zenei Fesztivál / Musikwochen im Herbst Újrónafõ Autumn Music Festival / Jesenný hudobný festival Károlyháza Lickópuszta Mosonmagyaróvár Krisztinaberek Mecsér Jánossomorja Gyulamajor Andau Dunaszentpál HANSÁG (Mosontarcsa) Bormászpuzsta Mosonújhely 86 Gyõrladamér Vámosszabadi Szõgye 10 Gyõrzámoly Vének Hanságfalva Lébény Kunsziget 14

Ggyõr, 10 Hanságliget Öttevény Gyõrújfalu Tárnokréti Mosonszentmiklós õcsat. 19 Hansági-f Rábcakapi Abda Cakóháza Fotók: Bõsárkány Gyõrszent Tourinform Iroda, Mosonmagyaróvár; Linea Nyomda; Pinnyéd Fûzfa Zoltán - Pisztráng Kör; Malek Péter - Makett Klub Gyõrsövényház Rá GYÕR Grafikai terv: bca Börcs Kelemen Benõ Benjamin Rábca Nyomdai elõkészítés és nyomtatás: M1 GÖRÖK Linea Nyomda, LÁ SÉ Fehértó VI G Markotabödöge Térkép: Gyõr-Moson- Megyei Területfejlesztési Iroda Földsziget 85 Felelõs kiadó: Halászi község Önkormányzata Majthényi Tamás polgármester

GÖRÖK LÁ SÉ VI G SZIGETKÖZ ÁSVÁNYRÁRÓ DUNASZEG HALÁSZI KUNSZIGET MECSÉR

azánk legnagyobb szigetét, a Nagy- és a Mosoni-Duna körülölelte Szigetközt nem www.asvanyraro.hu www.dunaszeg.hu www.halaszi.hu www.kunsziget.hu www.mecser.hu Hvéletlenül nevezik a Duna ajándékának, hiszen annak hordaléka építette fel. A táj Polgármesteri Hivatal: 9177, Rákóczi u. 14., Internet: 9174, Polgármesteri Hivatal, Országút u. 6. Polgármesteri Hivatal: 9228, Kossuth u. 38., Tel.: 96/210-349, Polgármesteri Hivatal: 9184 József A. u. 2., Tel.: 96/484-040, 96/552-056 Polgármesteri Hivatal: 9176, Felszabadulás u. 1., Tel: 96/216-512, gazdag növény- és állatvilága várja a természetkedvelõ turistákat. Tel.: 96/576-053, E-mail: [email protected] Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: E-mail: [email protected] Internet: Teleház, Kossuth tér 8. E-mail: [email protected] A vízi túrák kedvelõi végigjárhatják a galériaerdõk övezte Duna-ágakat, ahol a változatos Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Cseh Vendégház, Petõfi u. 55. Tel.: 96/352-056, 20/9437-673 Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Internet: Kultúrház, Felszabadulás u. 4. szakaszok felejthetetlen élményt ígérnek a kajakkal, kenuval érkezõknek. Az idelátogatók Szürke Gém Fogadó és Étterem*, Rákóczi u. 52. Horváth Ház, Fõ út 32., Tel.: 96/602-460 Regia Panzió** és Étterem, Kossuth u. 102., Tel./fax: 96/210-684, Pampa Vendégszobák, Széchenyi u. 16., Tel.: 96/485-936, 30/4117-457 Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: a Mosoni-Dunán sétahajóról is gyönyörködhetnek a vadregényes tájban. Tel.: 96/216-166, Fax: 96/216-409 Páli Vendégház, Fõ út 31., Tel.: 96/602-490 20/5575-091, E-mail: [email protected], www.hotels.hu/regiapanzio E-mail: [email protected], www.hotels.hu/pampa Dunaparti Panzió és Vendégházai, Ady E. u. 45., Tel./fax: 96/213-386, A Duna ágrendszere mellett több, jó fogást ígérõ, telepített kavicsbánya-tó teszi Sziget- Öreg-Duna Csárda, Gyõri u. 28., Tel.: 96/704-280 Pércsi Ház, Rákóczi u. 11., Tel.: 96/352-137, 20/5911-916 Radek Vendégház, Kossuth u. 21., Tel.: 96/210-436, 20/371-2060, Jursics Andrásné, Kertes u. 1., Tel.: 96/485-801 Tel.: 20/9495-789, E-mail: [email protected] közt igazi horgászparadicsommá. Zöld Vendégház, Széchenyi u. 8., Tel.: 96/602-276 E-mail: [email protected], www.hotels.hu/radekvendeghaz wwww.dunaparti.hu Mosonmagyaróváron termálfürdõ és uszoda, gyógyászati központ, Gyõrben élményfür- Hevi Vendégház, Petõfi u. 62., Tel.: 30/256-1987, www.hotels.hu/hevivendeghaz Puszta Csárda 1804, Kisalföldi Lovasközpont Rigópuszta, dõ fogadja egész évben a gyógyulni és regenerálódni vágyó vendégeket. Lipóton a nyá- Duna Outdoor Centrum, Tel.: 96/714-000, 70/362-3048, LEVÉL Tel.: 20/958-9582, www.rigopuszta.hu ri hónapokban nyitva tartó termálfürdõ úszó, élmény-, és termálvizes medencékkel várja E-mail: [email protected], www.dunaoutdoor.hu, www.duna.nl www.level.hu a fürdõzõket. Babos Major, lovastúrák, sétakocsikázás, Tel.: 30/2044-198 Kedvelt a térség lovasiskolái által a szigetvilágba szervezett túralovaglás, sétakocsikázás. Party Csárda Szabadidõpark és Sátorozóhely, Dunasétány, Polgármesteri Hivatal: 9221, Fõ u. 10, MOSONMAGYARÓVÁR Dunakilitin kilenclyukú golfpálya várja a golf szerelmeseit. Szigetköz gazdag vadállo- Tel.: 96/210-088, 30/272-9015, E-mail: [email protected] Tel.: 96/569-006, E-mail: [email protected] mányban, õz, szarvas, vaddisznó elejtése kecsegteti a térségbe érkezõ vadászokat. Kerékpáros szállás, Sportpálya, Tel.: 20/5566-742 Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: www.mosonmagyarovar.hu A Duna menti nemzetközi kerékpárút része a Szigetközön átvezetõ szakasz, mely mellett Korona** Panzió, József A. u. 31., Tel./fax: 96/229-255, Polgármesteri Hivatal: 9200, Fõ u. 11., Tel.: 96/577-800 a töltés és a kisforgalmú mellékutak is alkalmasak kerékpározásra. E-mail: [email protected], www.hotels.hu/koronapanzio Internet: Szigetközben az ötcsillagos kastélyszállótól a wellness hoteleken, magán vendégházakon Kerék Fogadó, Diófa u. 13., Tel./fax: 96/229-376 Kettes Internet Café, Ostermayer u. 9., Tel.: 96/204-208 keresztül egészen a sátorozóhelyekig minden igényt kielégítõ szálláshelyek, jó konyhájú Heléna Panzió, József A. u. 25., Tel.: 96/229-380 Internet Café, Szt. István király u. 23., Tel.: 96/566-131 vendéglõk és sokrétû szolgáltatások csalogatják a turistákat. Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: LÉBÉNY Thermal Hotel*** Mosonmagyaróvár, Kolbai K. u. 10., Tel./fax: 96/206-871, ie grösste Insel unseres Landes, die von der grossen Donau und der Mosoner- Tel.: 96/206-872, E-mail: [email protected], www.thermal-movar.hu DDonau umgebene Schüttinsel (Szigetköz) wird nicht zufällig als Geschenk der www.lebeny.hu Termál Hotel Aqua***, Camping, Kígyó u. 1., Tel/fax: 96/579-168, 579-169, Donau bezeichnet, denn deren Ablagerungen haben diese erschaffen. Die reiche E-mail: [email protected], www.hotels.hu/termalhotelaqua Polgármesteri Hivatal: 9155, Fõ u. 47., Tel.: 96/360-033, Pflanzen- und Tierwelt erwartet die naturverbundenen Touristen. Panoráma Hotel***, Frankel L. 21., Tel./fax: 96/216-167, 206-840 E-mail: [email protected] Die Liebhaber von Wassertouren können die von Galeriewäldern umgebenen E-mail: [email protected], www.panoramahotel.hu DUNASZIGET Internet: Községi Könyvtár, Iskola u. 12 Donauzweige durchstreifen, wo die abwechslungsreichen Strecken für die Kajak- und BEZENYE Corvina Hotel*** Restaurant, Mosonyi M. u. 2., Tel./fax: 96/218-131, Vendéglátás/Restaurant: Kanufahrer ein unvergessliches Erlebnis bieten. Die Besucher können auch auf der www.dunasziget.hu 218-132, 218-314, E-mail: [email protected], www.corvinahotel.hu Mosoner-Donau von Promenadenschiffen die wildromantische Landschaft bewundern. www.bezenye.hu Hanyi Gödény Étterem, Fõ u. 60., Tel.: 30/2461-361 Internet: 9226, Polgármesteri Hivatal, Sérfenyõ u. 57., Hotel Szent István***, Istvánpuszta, Tel.: 96/213-011, Die neben den Donauzweigen erschaffenen Kiesgrubenteiche versprechen einen guten Polgármesteri Hivatal: 9223, Szabadság u. 50., Tel.: 96/233-478, E-mail: [email protected] Fax: 96/215-057, www.hotels.hu/szent_istvan Fang und machen die Schüttinsel zu einem wahrhaften Angler-Paradies. In Moson- Tel.: 96/223-074, E-mail: [email protected] Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Minerva Hotel***, Engels u. 2., Tel.: 96/205-502, Fax: 96/579-006, magyaróvár erwartet im ganzen Jahr das Thermal-, und Schwimmbad, das Heilzentrum, Internet: Mûvelõdési Ház, Szabadság u. 52. Maywald Vendégház, Sérfenyõ u. 119., Tel./fax: 96/233-350, HEGYESHALOM E-mail: [email protected], www.hotelminerva.hu in Gyõr das Erlebnisbad die Gäste, die sich erholen und regenerieren möchten. In Lipót Vendéglátás/Restaurant: Tel.: 20/367-7944, E-mail: [email protected], www.maywald.hu Solaris Hotel**, Lucsony u. 19., Tel.: 96/215-300, Fax: 96/217-788, wartet das in den Sommermonaten geöffnete Thermalbad mit Thermal-, Schwimm-, La Grande Pizzeria, Pozsonyi út 1. Szelle Lovasudvar, Sérfenyõ u. 99., Tel.: 96/233-515, Polgármesteri Hivatal: 9222, Fõ u. 134., Tel.: 96/568-250, Email: [email protected], www.hotels.hu/solaris Erlebnis-, und Heilbecken auch auf die Badegäste. Ebenfalls beliebt sind die von den Tel.: 20/410-3426, www.restaurantguide.hu/lagrande E-mail: [email protected], www.go.to/szelle E-mail: [email protected] Solar Appartmanház, Gyümölcsös u. 34., Tel.: 96/215-300, Fax: 217-788, Reitschulen des Gebietes organisierten Ausritte, Spazierfahrten. In Dunakiliti erwartet ein Dunaszigeti Erdei Iskola Kulcsosház és Szabadidõpark, Sérfenyõ u. 26/b., Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: E-mail: [email protected], www.hotels.hu/solaris Neunloch-Golfplatz die Liebhaber dieses Sportes. Die Schüttinsel verfügt über einen Tel./fax: 96/206-887, 20/3562-068, Paprika Csárda Panzió**, Miklóshalmi u. 1., Tel/fax.: 96/568-211, 568-410 Engler Hotel*** és Étterem, Partos u. 63., reichen Wildbestand, das Erlegen von Rehen, Hirschen und Wildschweinen zieht zahl- DARNÓZSELI E-mail: [email protected], www.pisztrangkor.hu Fax: 568-411, E-mail: [email protected], www.paprika-csarda-hotel.hu Tel./fax: 96/566-425, 566-426, www.englerhotel.hu reiche Jäger an. Zátonyi Csárda Panzió, Zátonyi u. 3., Tel.: 96/233-505, 30/9360-520 Hotel Huber***, Rózsa Csárda, Miklóshalmi u. 1., Tel/fax.: 96/220-230, E-mail: [email protected], [email protected], Die durch die Schüttinsel verlaufende Fahrradstrecke ist ein Teil des internationalen www.darnozseli.hu Fehér Vendégház, Cikola u. 56., Tel.: 30/567-3422 E-mail: [email protected], www.hotels.hu/rozsacsarda Motel Net.t*** és Étterem, Kölcsey u. 4., Tel./fax: 96/576-796, Fahrradweges entlang der Donau, neben dem auch die Deiche und die Nebenstrassen Polgármesteri Hivatal: 9232, Fõ u 70., Karolina Apartmanházak, Kisvesszõsi Kemping, Cikola u. 39/a., Barokk*** Hotel, Gesztenyesor 3., Tel.: 96/701-013, E-mail: [email protected], www.hotels.hu/motelnett zum Fahrradfahren geeignet sind. Tel.: 96/584-040, E-mail: [email protected] Tel.: 96/233-060, 20/3563-585, www.hotels.hu/karolina Fax: 96/701-014, www.barokkhotel.hu Kis-Duna Motel**, Camping*** és Étterem, Gabonarakpart 6., In dem Schüttinsel locken – von 5sterne Schlosshotel, Wellness Hotels, Privathäuser bis Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Búroki Vendégház és Kemping, Fõ u. 30., Tel.: 96/233-137, 30/9769-321 Flamingó Étterem Agip Benzinkút, Tel./fax: 96/220-201, Tel./fax: 96/216-433, www.hotels.hu/kis_duna Zeltplätzen – Unterkunftsmöglichkeiten, die alle Ansprüche befriedigen, Restaurants mit Horgony Tanya, Szabadság u. 31., Tel.: 96/717-223, 20/3262-697 E-mail: [email protected] Nimród Hotel*** és Étterem, Királyhidai u. 59., Tel.: 96/211-141, guter Küche und vielfältige Dienstleistungen die Gäste an. Tamás Vendégház, Jókai u. 22., Tel.: 96/213-562, 30/385-3670 Fax: 96/576-065, www.hotels.hu/nimrodpanzio Vendéglátás/Restaurant: HÉDERVÁR Oroszlán Panzió, Gorkij u. 48., Tel./fax: 96/213-540, Varga Vendéglõ, Fõ út 55., Tel/fax: 96/576-434, 96/576-435 Tel.: 30/259-0939, 20/373-2088 www.hedervar.hu Fészek Fogadó, Kígyó u. 22., Tel.: 96/211-599, www.pensionnest.hu, E-mail: [email protected], [email protected], DUNAKILITI Gazdász Hotel**, Gazdász u. 10., Tel./fax: 96/215-444 LIPÓT Email: [email protected], www.hotels.hu/gazdasz www.dunakiliti.hu Vitalitás Panzió, Kereszt u. 5., Tel.: 20/918 3730, Fax: 96/212-287, www.lipot.hu E-mail: [email protected], www.vitalitaspanzio.hu

FEKETEERDÕ

Polgármesteri Hivatal: 9211, Árpád tér 1., Tel: 96/224-072 Polgármesteri Hivatal: 9178, Fõ u. 42., Tel.: 96/571-040, he largest island of our country is Szigetköz, surrounded by the rivers Danube and E-mail: [email protected] the Mosoni-Danube. It is called 'the gift of the Danube', since it was built by the GYÕR T Internet: Teleház , Fõ u. 42. alluvial deposit of the river. The nature-loving tourists are welcome by the rich flora and www.gyor.hu Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: fauna of the region. Polgármesteri Hivatal: 9021, Városház tér 1. Hédervár Kastélyszálló****, Fõ u. 47., Tel.: 96/213-433, The lovers of water-tours can wander through the Danube-branches fringed with forests, Tel.: 96/500-100, Fax: 96/442-606 E-mail: [email protected], www.hedervar.hu where the various reaches promise unforgettable experiences for those arriving by kayak Polgármesteri Hivatal: 9225, Kossuth u. 86., Internet: Polaris Internet Café, Czuczor G. u. 6., Tel.: 96/329-062 Kont Panzió, Kossuth L. u. 17., Tel.: 96/719-073, 30/9792-902, or canoe. The visitors can enjoy the romantic scenery of the Mosoni-Danube on boat Tel.: 96/671-033, E-mail: [email protected] Polgármesteri Hivatal: 9233, Fõ tér 2., Tel.: 96/555-511, Internet Café és Club, Liszt F. u. 20., Tel.: 96/516-810 Fax: 96/571-001, E-mail: [email protected], www.hotels.hu/kont trips as well. Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: E-mail: [email protected] Kont Étterem, Fõ u. 28., Tel.: 96/234-043, www.restaurantguide.hu/kont In addition to the Danube-branches, the several quarry lakes with the promise of a fine Hotel Princess Palace*****, Kossuth u. 117., Tel.: 96/671-071, Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: PÜSKI Kék Apartman, Kossuth L. u. 13., Tel./fax: 96/215-430, 30/3742-426, catch make Szigetköz a real fishermen's paradise. The guests who wish to recover or Fax: 96/671-072, E-mail: [email protected], Orchidea**** Hotel, Rákóczi u. 42-44., Tel.: 96/674-042, E-mail: [email protected], www.hotels.hu/kekapartman Polgármesteri Hivatal: 9235, Felszabadulás u. 5., Tel.: 96/712-238, regenerate are welcome all year round in the thermal spa and swimming pool in E-mail: [email protected] (golf), www.princesspalace.hu E-mail: [email protected], www.orchideahotel.hu Park Panzió** Étterem, Fõ u. 41., Tel.: 96/719-259, 30/3296-841, E-mail: [email protected] Mosonmagyaróvár and in the aquapark in Gyõr. The spa of Lipót operates during the Szigetköz Wellness Hotel ****, Csölösztõi u. 1.,Tel.: 96/671-470 Kék-Duna Étterem, Panzió**, Apartman, Petõfi S. u. 3., Fax: 96/704-244, www.hotels.hu/park_panzio summer months and waits for the visitors with several swimming-, adventure- and Fax: 96/671-477, E-mail: [email protected], www.hotelwellness.hu Tel.: 96/674-018, www.hotels.hu/kek_duna thermal pools. Makay Vendégház, Rév u. 70., Tel./fax: 96/224-400, 96/671-017 Sari Vendégház, Rákóczi u.18., Tel.: 96/720-620, 30/342-8886 RAJKA Organised by the riding stables of the area, the jaunting-rides and riding-tours to the Tel.: 30/247-8830, E-mail: [email protected] KIMLE Fazekas Vendégszobák, Kossuth L. u. 27., Tel.: 96/216-549, 30/4892-655, island are very popular. In Dunakiliti there is a 9-hole golf course waiting for the lovers Panzió Villa Hedi, Gyümölcsös u. 58., Tel.: 96/224-554 E-mail: [email protected], www.hotels.hu/fazekas_lipot www.rajka.hu of golf. Szigetköz is rich in various games, and this fact holds out the best hopes for Vendéglátás/Restaurant: www.kimle.hu Holt-Duna Kemping***, Holt-Duna u. 1., Tel.: 96/535-513, 30/271-6950, Klub Kiliti Tekézõ, Sörözõ, Kossuth L. u. 52., Tel.: 96/224-308 E-mail: [email protected], www.campingsites.hu/holtduna Polgármesteri Hivatal: 9224, Szabadság tér 1., Tel.: 96/576-500, hunters arriving into the area of bagging deer, stag and even wild boar. Polgármesteri Hivatal: 9181, Felszabadulás u. 114., Tel.: 96/572-003, Kemping/Camping/Kemping: Termál- és Élményfürdõ, Fõ u. 84., Tel.: 96/215-723, www.lipotfurdo.hu E-mail: [email protected] The section through Szigetköz is a part of the international cycle-route along the Danube, E-mail: [email protected] Vadvíz Kemping, Duzzasztómû, Tel.: 30/2172-497, 30/4866-922 Internet: Ifjúsági Ház, Kossuth L. u. 21. however the low-traffic dams and side-roads are also suitable for bicycling. Internet: Könyvtár, Vízpart u. 2. Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: The rich selection of accommodations in Szigetköz satisfies every demand, since it is Kemping/Camping/Kemping: MÁRIAKÁLNOK Hotel Rajka**, Bem u. 5., Tel.: 96/222-025, ranging from the five star castle hotel, through wellness hotels and B&Bs to campsites. CVIKA Camping***, Mosoni-Duna part, Tel.: 96/228-596, 30/9374-227 E-mail: [email protected], www.duditshotels.hu Besides good restaurants and diverse services tempt the tourists. DUNAREMETE E-mail: [email protected] www.mariakalnok.hu Aranykárász Kemping, Mosoni-Duna part, Tel.: 30/2164-122, www.dunaremete.hu Szigetköz Kemping** és Vendégház, Novákpuszta-Iskola u. 2/1., E-mail: [email protected], www.aranykarasz.hu zigetköz je najväèším ostrovom Maçarska. Vytvoril ho Dunaj a nachádza sa medzi GYÕRLADAMÉR Tel./fax: 96/228-068, 30/9050-500 SStarým a Mošonským Dunajom. Vçaka bohatej flóre a faune je oblasð ako stvorená Polgármesteri Hivatal: 9235, Szabadság u. 2., Tel.: 96/213-533 pre milovníkov prírody. Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: KISBODAK Milovníci vodných túr sa môœu poprechádzað medzi ramenami Dunaja, ktoré sú lemované Platán Étterem, Kossuth u. 1/a., Tel.: 20/9226-631, Polgármesteri Hivatal: 9173, Szt István u. 41., Tel: 96/352-016 malebnými lesmi. Návštevníci na Mošonskom Dunaji môœu vyuœið rôzne druhy vodných www.restaurantguide.hu/platan Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Polgármesteri Hivatal: 9234 Szabadság u. 32., Tel.: 96/213-588 dopravných prostriedkov, ako napríklad kajak, èln alebo vychádzkovú loç. Prechádzka Varga Lajosné, Árpád u. 4., Tel.: 96/602-687 Kemping/Camping/Kemping: Esthajnalcsillag*Sátorozóhely, Duna-part medzi ramenami môœe tak byð nezapomenute¾ným záœitkom. Bachmann Apartmanclub, Árpád u. 14., Tel.: 96/602-623 Tel.: 30/9012-735, 30/9978-123, Fax: 96/224-130 Okrem systému dunajských ramien sa v Szigetközu nachádza mnoœstvo štrkovísk a Fortuna Vendégház, Arany J. u. 2/a., Tel.: 96/352-225 rybníkov, ktoré robia z oblasti hotovú rybársku raj. Pre návštevníkov je celoroène k dispozícií termálne kúpalisko a plaváreò v Mosonmagyaróváru a termálne kúpalisko a záœitkový kúpe¾ v Gyõru. Termálne kúpalisko a záœitkový kúpe¾ v Lipóte je otvorené poèas GYÕRÚJFALU letných mesiacov. V oblasti je viacero jazdeckých škôl, ktoré pravidelne organizujú rôzne aktivity, ako Polgármesteri Hivatal: 9171, Ady E. u. 7., Tel: 96/547-200 napríklad jazdecké túry a pod. V Dunakiliti sa nachádza golfové ihrisko. Szigetköz je ve¾mi Internet: Teleház, Ady E. u. 9. bohatý na divinu (srna, jeleò, diviak), a preto ponúka aj pre po¾ovníkov rôzne moœnosti aktívneho strávenia vo¾ného èasu. GYÕRZÁMOLY Cez Szigetköz prechádza medzinárodná Podunajská cyklistická cesta, ale okrem toho pre Polgármesteri Hivatal: 9231, Rákóczi u. 6., Tel.: 96/566-083, cyklotúry sú vhodné aj hrádze Dunaja a ved¾ajšie cesty s menšou premávkou. Polgármesteri Hivatal: 9172, Rákóczi u. 29., Tel: 96/352-122, 96/585-018 E-mail: [email protected] Turisti v oblasti si môœu vyuœið rôzne ubytovacie moœnosti, od päðhviezdièkového hotela Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: VÁRBALOG-ALBERTKÁZMÉRPUSZTA v kaštieli cez wellnesshotely, súkromné ubytovne a campingy. Príjemné strávenie vo¾ného Szûr Zoltánné, Petõfi S. u. 15., Tel.: 96/605-454 Szalai Vendégház, Rákóczi u. 91., Tel.: 96/214-935, 30/357-0640 èasu zaruèujú i vynikajúce reštaurácie maçarskej i svetovej kuchyne a bohatý výber Klauz Ház, Szt. István u. 9., Tel.: 96/352-360 Lovarda, Díjlovagló és Kiképzõ Központ, Kossuth L. u. 23. Polgármesteri Hivatal: 9243, Felszabadulás u. 1., rôznych sluœieb. Simon Vendégház, Bartók B. u. 20., Tel.: 96/352-306 Tel.: 96/203-213, 30/385-6943 Tel.: 96/226-035, E-mail: [email protected]