Kerékpáros Térkép Fahrradkarte Cycling Map
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Kerékpárszaküzletek, szervizekˆ / Fahrradshop, Fahrradservice Ajánlott túraútvonalak / Empfohleneˆ Radtouren 2. TÚRA / TOUR (63 km) 5. TÚRA / TOUR (56 km) Bikeshop, Bikeservice / Znackové predajne a oprava bicyklov Suggested routes / Odporúcané turistické trasy Mosonmagyaróvár – Halászi – Darnózseli – Hédervár – Ásványráró – Mecsér – Mosonmagyaróvár – Feketeerdõ – Dunakiliti – innen töltésen haladunk tovább, a Senior Kerékpár Szaküzlet (Shop) Lébény – Bormászpuszta – Krisztinaberek – Újudvar – Mosonmagyaróvár dunaszigeti hallépcsõtõl a Nagy-Duna mentén mehetünk Lipótig – Darnózseli – Mosonmagyaróvár, Csillag u. 18., Tel.: 96/211-831 1. TÚRA / TOUR (84 km) Novákpuszta – Kimle – innen 1,5 km hosszan a fõúton haladva érjük el a földutat, Senior Kerékpár Szerviz (Service) 3. TÚRA / TOUR (44 km) ami visszavisz Mosonmagyaróvárra Mosonmagyaróvár, Három híd u. 1., Tel.: 96/566-046 Mosonmagyaróvár – Halászi – Darnózseli – Hédervár – Ásványráró – Mecsér – Pingitzer Kerékpár Szaküzlet és Szerviz (Shop, Service) Lébény – Mosonszentmiklós – Öttevény – Kunsziget – Gyulamajor – Ásványráró – Mosonmagyaróvár – Halászi – Püski – Dunaremete – Lipót – Hédervár – Mosonmagyaróvár – Feketeerdõ – Dunakiliti – da setzen wir unsere Reise im Mosonmagyaróvár, Lucsony u. 10., Tel.: 30/4474-131 Hédervár – Lipót – Dunaremete – Püski – Halászi – Mosonmagyaróvár Darnózseli – Máriakálnok – Mosonmagyaróvár Zweigsystem fort, dann auf dem Damm (in Dunasziget machen wir einen kleinen Abstecher zur Fischleiter), von der Fischleiter zum Überfluss bei Dunaremete fahren Ad-Vesz Bazár (Shop) Mosonmagyaróvár, Széchenyi u. 4., Tel.: 96/213-204, 30/262-7642 4. TÚRA / TOUR (30,7 km) wir bei der Alten-Donau Richtung Lipót – Darnózseli – Novákpuszta – Kimle – von Kimle nach 1,5 km auf der Hauptstrasse kommen wir zur Bodenstrasse, auf der wir Chicken Kerékpár Szaküzlet és Szerviz (Shop, Service) Mosonmagyaróvár – Halászi – Dunasziget – Dunakiliti (duzzasztómû / Staudamm zurück in die Stadt Mosonmagyaróvár fahren können Darnózseli, Ady Endre u. 31., Tel.: 96/213-862, 20/531-4495 / barrage / priehrada + 3,1 km) – Feketeerdõ – Mosonmagyaróvár ˆ ˆ Mosonmagyaróvár – Feketeerdõ – Dunakiliti – you continue your tour in the Kerékpárkölcsönzésˆ / Fahrradverleih branch-system, then on the riverbank (in Dunasziget you make an detour to the Bike rental / Pozicovna bicyklov fish-pass), from the fish-pass to the flowing across in Dunaremete you proced towards Lipót, along the Old-Danube – Darnózseli – Novákpuszta – Kimle – from Hevi-bike, Mosonmagyaróvár, Kolbai u. 10. Kimle 1,5 km section on the main road before you reach the dirt road to 9228 Halászi, Petõfi S. u. 62., Tel.: 30/256-1987 Mosonmagyaróvár Radek Vendégház, Halászi, Kossuth L. u. 21. Tel.: 96/210-436, 20/371-2060, 20/520-8011 Mosonmagyaróvár – Feketeerdõ – Dunakiliti – odtia¾ pokraèujeme çalej na Pozsony(Bratislava)Rajka Duna Kék Apartman, Hédervár, Kossuth L. u. 13., hrádziach Starého Dunaja od Dunasziget aœ k Lipót – Darnózseli – Novákpuszta – Tel.: 96/215-430, 30/374-2426 Kimle – odtia¾ pokraèujeme po hlavnej ceste po dìœke pribliœne 1,5 km, kým sa Czvikl Diszkont, Halászi, Kossuth L. 28. Tel.: 96/210-223 dostaneme k po¾nej ceste, ktorá vedie späð na Mosonmagyaróvár Oroszlán Panzió, Mosonmagyaróvár, Gorkij u. 48. Tel./fax: 96/213-540, 30/259-0939, 20/373-2088 6. TÚRA / TOUR (45 km) Szirtl György, Aranykárász Kemping Mosonmagyaróvár – Mosonszolnok – Irénmajor – földúton haladunk tovább Rajka, Mosoni-Duna part, Tel.: 30/2164-122 Hegyeshalomig / da setzen wir unsere Reise auf einer Bodenstrasse fort bis Dunakiliti Hegyeshalom / dirt road to Hegyeshalom / çalej po po¾nej ceste aœ k Hegyeshalom Rendezvények / Veranstaltungen / Programs / Produjatia KERÉKPÁROS TÉRKÉP Bezenye – Bezenye – Rajka – Dunakiliti – Feketeerdõ – Mosonmagyaróvár M15 Tejfalusziget Február/Februar/February/Február 7. TÚRA / TOUR (48 km) Dõrejárás/ Faschingsumzug/ Carnival/ Fašiangový pochod masiek - Mosonmagyaróvár FAHRRADKARTE Doborgazsziget Mosonmagyaróvár – Mosonszolnok – Albertkázmérpuszta – Várbalog – Április/April/April/Apríl Jánossomorja – Az áruháztól földút a következõ faluig / vom Warenhause Nemzetközi Makettkiállítás és Verseny / Internationaler Makettshow und Wettbewerb CYCLING MAP Makett Show International Model - Exibition and Competition / Medzinárodná výstava a Bodenstrasse bis zu / from the store dirt road to / od obchodného domu vedie po¾ná Nickelsdorf Sérfenyõsziget súðaœ plastových modelov - Mosonmagyaróvár Feketeerdõ cesta k nasledujúcej dedine – Mosonszolnok – Mosonmagyaróvár CYKLISTICKA MAPA (Miklóshalma) Paprét Cikolasziget Május/Mai/May/Máj 8. TÚRA / TOUR (38 km) Mosoni-Duna Dunasziget Pünkösdi hétvége/ Pfingsten/ Pentecostal Weekend/ Turíce E65 Hármashatármenti Nemzetközi Veteránjármû Találkozó/Old Timer Treffen im Dreiländereck/ www.szigetkozkerekpar.hu 16 Mosonmagyaróvár – Halászi – Darnózseli – Novákpuszta – Hédervár – Darnózseli Encounter of old – timer vehicle at the border of the three countries/ Hegyeshalom E75 – (a fasoron keresztül / über der Allee / through the horse-chestnut alley / cez aleju) Medzinárodné stretnutie Old Timerov - Rajka Lipót – Dunaremete – Püski – Halászi – Mosonmagyaróvár Június/Juni/June/Jún Háromhatármenti Találkozó, Nemzetközi Folklór és Nemzetiségek Napja; Nemzetközi Kisbodak Kerékpárút, Fahrradweg, Bike road, Cyklistická ceste Fúvós-zenekari Találkozó / Dreiländertreffen und Tag der Nationalitäten; Internationales Levél Treffen der Blasorchestern / Ecounter at the broder of three countries; International A Halászi Ajánlott kerékpártúra, Empfohlene Fahrradtour, folklore meeting on the Day of Nationalities; International Brass Band Festival 10 Duna Suggested bike tours, Odporúèané cyklistické túry Stretnutie pri trojhranièí, Medzinárodné dni tradície a národností, Medzinárodné stretnutie dychových orchestrov -Mosonmagyaróvár (A rendezvények évente váltják egymást. / Die Veranstaltungen wechseln sich jährlich ab. „A projekt az Európai Unió társfinanszírozásával valósul meg.” Püski The programs change each other yearly. / Podujatia sa kaœdoroène striedajú.) Dunaremete Nemzetközi Szigetközi Vízifesztivál / Internationales Wasserfestival / International Bé "Szigetköz" Waterfestival / Medzinárodný vodný festival v Szigetközu - Dunakiliti cs (Wien)MOSONMAGYARÓVÁR Arak Irénmajor Július/Juli/July/Júl Albertkázmérpuszta Aranymosó Fesztivál / Goldwäscherfestival Lipót "Szigetköz" Traditional Gold–washing Festival / Festival ryœovania zlata Mosonszolnok Máriakálnok Szigetközi falvakban / in den Dörfern der Schüttinsel In the villages of the Szigetköz / V obciach Szigetközu 9200 Mosonmagyaróvár, Kápolna tér 16. Darnózseli SK Tel./fax: +36 96/206-304 Újudvar Augusztus/August/August/August E-mail: [email protected] Nyári Fesztivál / Sommerfestival / Summer Festival/ Letný festival - Mosonmagyaróvár www.mosonmagyarovar.hu Várbalog Kisudvar Mosonmagyaróvári Várjátékok / Mosonmagyaróvárer Burgfestspiele / Medieval Castle E65 Plays and Archery / Hradný festival v Mosonmagyaróvári - Mosonmagyaróvár Ásványráró Hédervár Nemzetközi Díjugrató és Díjlovagló Verseny / Internationales Spring-, und Reitturnier E75 Novákpuszta International Showjumping and Riding Competition / Medzinárodný jazdecký súðaœ Kimle Máriakálnok, Dunakiliti M1 Október/Oktober/October/Október Õszi Zenei Fesztivál / Musikwochen im Herbst Újrónafõ Autumn Music Festival / Jesenný hudobný festival Károlyháza Lickópuszta Mosonmagyaróvár Krisztinaberek Mecsér Jánossomorja Gyulamajor Andau Dunaszentpál HANSÁG (Mosontarcsa) Bormászpuzsta Mosonújhely Dunaszeg Nagybajcs 86 Gyõrladamér Vámosszabadi Szõgye 10 Gyõrzámoly Kisbajcs Vének Hanságfalva Lébény Kunsziget 14 Ggyõr, 10 Hanságliget Öttevény Gyõrújfalu Tárnokréti Mosonszentmiklós Budapest õcsat. 19 Hansági-f Rábcakapi Abda Cakóháza Fotók: Bõsárkány Gyõrszent Tourinform Iroda, Mosonmagyaróvár; Linea Nyomda; Pinnyéd Fûzfa Zoltán - Pisztráng Kör; Malek Péter - Makett Klub Gyõrsövényház Rá GYÕR Grafikai terv: bca Börcs Kelemen Benõ Benjamin Rábca Nyomdai elõkészítés és nyomtatás: M1 GÖRÖK Acsalag Linea Nyomda, Szombathely LÁ SÉ Fehértó VI G Markotabödöge Bezi Térkép: Gyõr-Moson-Sopron Megyei Területfejlesztési Iroda Földsziget 85 Felelõs kiadó: Halászi község Önkormányzata Majthényi Tamás polgármester GÖRÖK LÁ SÉ VI G SZIGETKÖZ ÁSVÁNYRÁRÓ DUNASZEG HALÁSZI KUNSZIGET MECSÉR azánk legnagyobb szigetét, a Nagy- és a Mosoni-Duna körülölelte Szigetközt nem www.asvanyraro.hu www.dunaszeg.hu www.halaszi.hu www.kunsziget.hu www.mecser.hu Hvéletlenül nevezik a Duna ajándékának, hiszen annak hordaléka építette fel. A táj Polgármesteri Hivatal: 9177, Rákóczi u. 14., Internet: 9174, Polgármesteri Hivatal, Országút u. 6. Polgármesteri Hivatal: 9228, Kossuth u. 38., Tel.: 96/210-349, Polgármesteri Hivatal: 9184 József A. u. 2., Tel.: 96/484-040, 96/552-056 Polgármesteri Hivatal: 9176, Felszabadulás u. 1., Tel: 96/216-512, gazdag növény- és állatvilága várja a természetkedvelõ turistákat. Tel.: 96/576-053, E-mail: [email protected] Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: E-mail: [email protected] Internet: Teleház, Kossuth tér 8. E-mail: [email protected] A vízi túrák kedvelõi végigjárhatják a galériaerdõk övezte Duna-ágakat, ahol a változatos Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Cseh Vendégház, Petõfi u. 55. Tel.: 96/352-056, 20/9437-673 Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Szállás/Unterkunft/Accommodation/Ubytovnne: Internet: Kultúrház, Felszabadulás u. 4. szakaszok felejthetetlen élményt ígérnek a kajakkal, kenuval érkezõknek. Az idelátogatók Szürke Gém Fogadó és Étterem*, Rákóczi