PA sämtl. HH sämtl. PA

VetschauerMitteilungsblatt Vetschau/, den 2. Juni 2021 Jahrgang 31 · Nummer 6

Slawenburg Raddusch wieder für Besucher geöffnet

Mehr auf Seite 3 Aus dem Inhalt

Informationen Informationen Sport Enthält das des Bürgermeisters des Bürgermeisters Männerfußball kehrt Amtsblatt für die Stadt Vetschauer Stadtfest Bürgermeistersprechstunden nach Vetschau zurück Vetschau/Spreewald im September geplant ab Juni „Neue Vetschauer Nachrichten“ Seite 3 Seite 6 Seite 9

StartupCamp Lausitz Bibliothek wartet Wissenswertes für Unternehmer auf Kundschaft Sagen aus Vetschau und Umgebung Seite 5 Seite 7 Seite 12 Vetschau/Spreewald Seite 2, Nr. 6/2021

Liebe Vetschauerinnen und Vetschauer, wir befinden uns mitten in erstmalig in Vetschau Stati- und tagtäglich mit erhebli- der andauernden Corona- on gemacht hat. Und zwar in chen Mehraufwendungen zu Pandemie und können nur Raddusch und Laasow. An tun haben – darüber hinaus hoffen, dass wir mit gemein- beiden Tagen konnten ohne auch psychischen Belastun- schaftlicher Disziplin und lange Anfahrtswege vor Ort gen ausgesetzt sind. vielen Anstrengungen das 128 Impfwillige geimpft wer- Virus in den nächsten Mona- den! Der Impfbus war damit Etwas mehr Normalität ten beherrschen werden. Die ausgelastet. Ein großes und wird uns hoffentlich auch Zeichen hierfür stehen gut: herzliches Dankeschön an in den Sommerferien sowie Die Fallzahlen und insbe- alle Akteure! der Urlaubszeit begleiten. sondere die 7-Tages-Inzidenz Am Ende dieser Zeit steht sinken und es wird Licht am Ich hoffe, dass zum Zeit- dann Anfang September Ende des Tunnels! punkt des Erscheinens das Stadtfest an, was wir dieses Mitteilungsblattes auch weiterhin versuchen, Wir tun alles dafür, die Ar- weitere Öffnungen in Kraft in modifizierter Form durch- beitsfähigkeit der Verwal- getreten sind und sich damit zuführen. Aufgrund der vor- die Möglichkeit haben, ohne tung aufrechtzuerhalten etwas Normalität einstellt. aussichtlich auch weiterhin das Rathaus aufsuchen zu sowie unsere städtischen Dann werden hoffentlich geltenden Teilnehmerbe- müssen. Am 17.06., 15.07., Einrichtungen geöffnet zu auch der Individualsport grenzungen und Zutrittsre- 16.09. sowie am 14.10. die- halten bzw. in Kürze und und teilweise auch der Ge- gularien haben wir uns dazu ses Jahres können Sie mich möglichst vollständig zu öff- meinschaftssport in größe- entschlossen, das Fest mit jeweils zwischen 10.00 Uhr nen. Die Kindertagesstätten rem Umfange stattfinden einem genauen Ablaufplan und 12.00 Uhr auf dem befinden sich im Regelbe- können. Ein Termin für die auf dem Friedrich-Ludwig- Marktplatz ansprechen. An trieb und die Schulen bieten Öffnung des Sommerbades Jahn Sportplatz durchzufüh- den Donnerstagen findet einen Wechselunterricht an wird dann hoffentlich gleich- ren. Das Festprogramm wird ohnehin der Wochenmarkt (jeweils verbunden mit coro- falls feststehen. zu gegebener Zeit und recht- statt, weshalb Sie Ihren Ein- nabedingten Verhaltens-Ein- zeitig veröffentlicht. kauf gern mit einem Bürger- schränkungen). Die Schulen An dieser Stelle möchte ich meistergespräch verbinden werden hoffentlich noch vor erneut allen Bürgerinnen Wenn Sie Fragen, Sorgen können. den Sommerferien zum Re- und Bürgern Dank für Ihre oder Nöte sowie darüber gelunterricht zurückkehren Disziplin und an der Mitwir- hinaus Hinweise jedweder Ich wünsche Ihnen eine schö- können. kung zur Bewältigung der Art haben, wenden Sie sich ne Sommerzeit und bleiben Pandemiefolgen ausspre- auch weiterhin jederzeit an Sie vor allem gesund! Die Impfungen nehmen chen. die Stadtverwaltung. Gern Fahrt auf, wobei der Impfbus Ebenso all denjenigen, die auch an mich, wozu Sie wie Ihr Bürgermeister des Landkreises Mitte Mai im Arbeitsprozess stehen in den vergangenen Jahren Bengt Kanzler Eröffnung der Sommerbad-Saison für Juni 2021 geplant Endlich klopft der Sommer der Inzidenzwert deutlich Anmeldungen hierfür laufen Information und Anmeldun- an die Tür, die Vorfreude auf unter 50 liegt und die Regie- bereits. gen für einen Schwimmkurs: die Badesaison beginnt. Tra- rung entsprechenden Locke- Stadt Vetschau/Spreewald ditionell begrüßt das Team rungen zugestimmt hat. Öffnungszeiten für das Som- FB 3 Ordnung und Soziales des Sommerbades Vetschau Bitte informieren Sie sich auf merbad ab Juni bis Ferien- Ricarda Herold alle großen und kleinen Ba- unserer Internetseite und in beginn: Tel.: 035433 777-38 degäste am 15. Mai. Doch den sozialen Medien nach Mo., Di.: Ruhetag ricarda.herold@ leider ist, wie auch schon dem tatsächlichen Tag der Mi. bis vetschau.com im vergangenen Jahr, alles Öffnung. Obwohl wir auf die So.: 13:00 bis 19:00 Uhr etwas anders, denn die Pan- Eröffnungsfeier verzichten An Regentagen ist das Som- Bitte informieren Sie sich zu demie bestimmt nach wie müssen, laden wir Sie herz- merbad geschlossen. den aktuellen Öffnungszei- vor unseren Alltag. Als wir lich ein unser Gast zu sein. ten auf der Homepage der diesen Artikel verfasst haben Am Eröffnungstag haben Sie Öffnungszeiten für das Som- Stadt Vetschau, folgen Sie lag der Inzidenzwert bei 117, freien Eintritt. Sobald es wie- merbad vom 26. Juni bis uns bei Facebook oder infor- Tendenz fallend. Wir hoffen, der erlaubt ist, werden auch 30. September mieren sich telefonisch im jetzt, da Sie die neue Ausga- kleinere Veranstaltungen Mo., Di.: Ruhetag Sommerbad: 035433 2678 be des Mitteilungsblattes in durchgeführt. Diese finden Mi. bis Ihren Händen halten, ist das hauptsächlich in den Ferien So.: 10:00 bis 19:00 Uhr Sommerbad geöffnet. Denn statt. Auch Schwimmkurse An Regentagen ist das Som- Wir freuen uns auf eine das würde bedeuten, dass wird es wieder geben, die merbad geschlossen. schöne Badesaison.

Der richtige Klick führt Sie zu LINUS WITTICH! wittich.de Seite 3, Nr. 6/2021 Vetschau/Spreewald Slawenburg Raddusch mit neuen Angeboten und viel frischer Luft Seit Pfingsten erlauben die dem bärtigen Slawen mit Inzidenz-Zahlen wieder eine dem großen Trinkhorn, sein Öffnung der Ausstellungs- erfrischendes Bier oder den räume der Slawenburg Rad- Kuchen aus Raddusch. Frau dusch. Neben der eindrucks- Küster gibt sich mit ihrem vollen Dauerausstellung ist Team von der Alten Bäckerei die Sonderausstellung „Ein- Raddusch bei jedem Kuchen schnitte“ zu besuchen. Gera- für die Slawenburg beson- de bei Letzterer gilt: Diskus- dere Mühe. sionen erwünscht. Die neuesten Produkte der Die Gastronomie ist in- Slawenburg sind die tollen zwischen ein eigener Er- Märchenbücher. Geschich- lebnisraum. Nicht nur der ten rund um die Slawenburg Zapfhahn mit Schlepziger Raddusch. Mit Augenzwin- Bieren und Brausen lockt. kern und lehrreichen Inhal- In einem Genussregal kön- ten. Wissen Sie, warum der nen spezielle hochwertige Teufel wirklich in der Lausitz Produkte entdeckt werden. Pflügte? Kennen Sie Pom- Doch das Highlight ist die mes Diaboli? Sie werden es neue Wanddekoration der erfahren. Alle Märchen wer- holländischen Künstlerin den derzeit filmisch in Szene Rianne te Kaat. Eine slawi- gesetzt. In einer Märchen- Von einem sommerlichen Hochtouren. Sowohl die Uni- sche Dorfszene, nicht trist in hütte, gleich neben dem Ein- Dinner bis hin zu Naturbeob- versität in Tbilissi als auch Graubraun – Schwarzweiß, gang zum Gelände, können achtungen, von Musik- und die Berliner Gesellschaft für sondern in lebendigen Far- die jüngsten Besucher diese Theaterveranstaltungen bis Anthropologie, Ethnologie ben und 3D-Eindruck. Wenn Märchen demnächst erleben. hin zum Reiten um die Burg. und Urgeschichte unterstüt- man an den neuen soliden Natürlich laufen die Vorbe- zen uns dabei tatkräftig. Wir Holztischen sitzt, genießt Für den Sommer sind viele reitungen zum 200. Geburts- machen Archäologie und man mit dem Svantevit, Veranstaltungen geplant. tag von Rudolf Virchow auf Geschichte erlebbar!

Das Vetschauer Stadtfest – geplant für den 3. bis 5. September Voller Vorfreude auf das an und die Besucher können größte Fest des Jahres be- gezählt werden. reitet die Kulturabteilung der Das Stadtfest wird thema- Stadtverwaltung Vetschau tisch entzerrt und doch wird das diesjährige Stadtfest vor. es viele Höhepunkte geben. Vieles ist in Zeiten der Pande- mie anders, aber eines steht Am Freitagabend ist eine fest: es sollen drei tolle Tage der größten und bekanntes- mit allen Einwohnern und ten Partybands der Region Gästen der Stadt werden. in Vetschau zu Gast. Ein DJ Aufgrund der anhaltenden wird zusätzlich durch den pandemischen Situation Abend begleiten. war es erforderlich ein neu- es Konzept für das Stadtfest Der Samstag gehört den zu erarbeiten, um die Wahr- Kindern! Den ganzen Tag scheinlichkeit einer Absage kann getobt, gebastelt, ge- so gering wie möglich zu nascht und gespielt wer- es eine Kinderdisco geben. nicht fehlen und so wird das halten. Um die Umsetzung den. Ein buntes Bühnen- Mit zünftiger Blasmusik und Festwochenende zu Ende der Hygienevorschriften zu programm lädt alle kleinen einem Frühschoppen wird gehen. gewährleisten ist ein abge- Besucher zum Staunen in den Sonntag gestartet, schlossenes Areal von Nö- und Mitmachen ein. Tan- im Anschluss gibt es die be- Das komplette Programm ten. Daher wurde der Fried- zen, Zaubern, Ponys reiten, liebte Seniorenkaffeetafel und alle Informationen zu rich-Ludwig-Jahn Sportplatz Kinderschminken und viele mit frisch gebackenem Ku- den aktuellen Hygienemaß- als Veranstaltungsort ge- weitere Stationen werden chen und duftendem Kaffee. nahmen, werden in einem wählt. Er ist eingezäunt, ent- auf dem Festgelände ange- Schlager- und Stimmungs- Flyer mit dem Mitteilungs- sprechende Medien liegen boten. Zum Abschluss wird musik darf dazu natürlich blatt im August verteilt.

Fahrradcodierung in Vetschau Die Polizeiinspektion bietet unter Einhaltung der geltenden Corona-Regeln im Juni kostenlose Fahrradcodierungen an. Sie findet am 23.06. von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr im Revierposten Vetschau in der Wilhelm-Pieck-Straße 36 statt. Eine Codierung erleichtert die Rückführung gefundener oder sichergestellter Fahrräder und kann Diebstähle vermeiden. Vetschau/Spreewald Seite 4, Nr. 6/2021 Impfbus auch in Raddusch und Laasow Der Impfbus machte auf sei- die sich an diesem Tag gegen des Klinikums Niederlausitz, 21.06.2021 an der Schlossre- ner Tour durch den Landkreis Corona impfen ließen. Am des DRK, allen ehrenamtli- mise in Vetschau fest. am 17. Mai Station an der Dienstag wurden in Laasow chen Helfern aus Raddusch Die Terminvergabe erfolgt Sportscheune in Raddusch. nochmals 50 Bürger geimpft. und Laasow, den Ortsbeirä- noch am 03.06.2021 in Pünktlich um 9 Uhr standen Gedankt wird allen, die so ten, dem Radduscher Sport- der Zeit von 09:00 Uhr bis die ersten impfwilligen Bür- unkompliziert das Impfen verein sowie den Kamera- 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr gerinnen und Bürger bereit. vor Ort ermöglicht haben: den der Ortswehr. bis 16:00 Uhr nur telefonisch Gerda Koalenz (94), die äl- den Mitarbeitern des Land- Die nächsten zwei Termi- unter Tel. 035433 592392. teste Einwohnerin von Rad- kreises OSL sowie der Vet- ne für den Impfbus stehen dusch, war die Erste von 70, schauer Stadtverwaltung, für den 18.06.2021 und den

Familie Schäfer hat sich in Laasow im Impfbus gegen Corona impfen lassen Gemeinsam sind wir stark!

„Sicherheit auf den Straßen im Fokus. Der Radfahrer ist Radfahrer verletzt. Wieder- Schlosses ist den Bürgern und gleichberechtigtes Mit- im Vergleich zum Pkw als ein holt ist als Unfallursache das ebenfalls zur Verfügung ge- einander- sicher.mobil.le- schwacher Verkehrsteilneh- Nichtbeachten der Vorfahrt stellt worden. ben“ steht für die gemeinsa- mer und Bedarf besonderem beim Ein- und Abbiegen in Abschließend hatte jeder me Aktion der Revierpolizei, Schutz. Das Bewusstsein zu der Unfallanzeige dokumen- kontrollierte Bürger die des Sachgebietes Prävention wecken, regelkonformes Ver- tiert worden. Möglichkeit sich zum Thema der Polizeiinspektion Ober- halten im Straßenverkehr Die Schuldfrage verteilt sich „Rad fahren in Vetschau“ spreewald-Lausitz und dem kann vor Unfällen schützen, hingegen nicht nur auf den zu äußern. Herr Böttcher, Ordnungsamt der Stadt Vet- war ein Grundsatz den Re- Radfahrer. als Außendienstmitarbeiter schau am 05.05.2021. vierpolizisten PHM Tarnow Die Nutzung des Fahrrades, der Stadt Vetschau war gut Am Hospitalplatz in Vetschau seinen Bürgern vermitteln insbesondere des E-Bike´s vorbereitet um Hinweise, wurden zwei Kontrollstellen wollte. Statistisch gesehen ist ein weiterer Bestandteil Anregungen aber auch Lob eingerichtet. Im Rahmen des sind im Stadtgebiet Vetschau der Mobilitätswende. Viele und Tadel mit ins Rathaus zu bundesweiten Aktionstages, 6 % der Gesamtunfälle im Bürger werden zu „Radlern“ nehmen. Bis auf Kleinigkei- welcher seit 2018 traditio- Jahr 2020 mit Beteiligung sind mobil und wollen die ten blieb sein Zettel leer. nell zu Beginn der Saison eines Radfahrers aufgenom- neue Erfahrung leben. durchgeführt wird, stehen men worden. In mehr als der PHK´in Feige vom Sachge- Die gemeinsame Kontrol- an diesem Tag die Radfahrer Hälfte der Unfälle wurde der biet Prävention weist im le hat bewiesen, dass die Rahmen der Bürgergesprä- Mehrheit der kontrollierten che auf die Dringlichkeit, Vetschauer in Bezug auf einen Helm zu tragen, hin. das eigene Fahrrad gut auf- Bei der Übergabe von Re- gestellt ist. Was aber nicht flektorbändern erklärt sie die heißen soll, dass wir uns Bedeutsamkeit, und nimmt entspannt zurücklehnen kön- damit Bezug zu einer funk- nen. tionstüchtigen Beleuchtung. „Diesen Zustand wollen wir Die Revierleiterin PHK´in halten und ausbauen, war Hedt-Beyer prüfte die mit- die übereinstimmende Mei- geführten Sicherungsein- nung der Akteure.“ richtungen, die das Fahrrad vor der Wegnahme schützen Revierleiterin sollen. Informationsmate- Polizeirevier rial zur Wahl des richtigen PHK´in Yvonne Hedt-Beyer Seite 5, Nr. 6/2021 Vetschau/Spreewald Der Bischdorfer See – schützenswertes Gebiet noch mit Gefahrenpotential Nahe der Slawenburg Rad- (Bischdorfer See) intensive sich die Hinweise auf uner- werden alle Bürger*innen dusch erstreckt sich der Bi- Sanierungsarbeiten auf den laubtes Befahren, vor allem gebeten, die gesperrten Be- schdorfer See mit einer Was- Innenkippen statt. Im Auf- mit geländegängigen Fahr- reiche am Bischdorfer See serfläche von beachtlichen trag der LMBV werden ca. zeugen wie Quads, Motorrä- nicht zu betreten bzw. zu 255 Hektar. Die Flutung des 100 Hektar, davon 20 Hektar dern und Mountainbikes. befahren. Nicht nur zu Ih- ehemaligen Tagebaus Seese- auf der Gefährdungsfläche Die Missachtung der Ge- rer eigenen Sicherheit auch Ost wurde im Jahr 2013 be- Süd, mit sogenannten scho- fahren- und Hinweisschil- im Sinne des Naturschut- endet. Auch wenn der See nenden Sprengverdichtungen der zum Betretungsverbot zes weisen wir auf den ord- und seine Uferbereiche zum bearbeitet. Die Sanierungs- auf dem Gelände der LMBV nungsgemäßen und pflegli- Baden und zu weiteren Frei- phase wird voraussichtlich stellt ein strafbares Delikt chen Umgang mit den sich zeitaktivitäten einladen – der noch bis 2022 andauern. dar und kann zur Anzeige zu entwickelnden Flächen Schein trügt. Das beliebte Das Betreten und Befahren gebracht werden. Das Ord- hin. Es gilt für uns alle, die Areal birgt noch Gefahren der sensiblen Bereiche am nungsamt der Stadt Vet- Natur am zukünftigen Erho- (Kippenrutschungen und Set- Bischdorfer See ist demnach schau sowie die Polizei wer- lungsgebiet Bischdorfer See zungen). Die gesamte Berg- ausdrücklich untersagt. Die den die genannten Bereiche zu schützen, denn was wir baufolgelandschaft unterliegt Zufahrten sind durch Sperr- verstärkt, auch an den Wo- heute tun, entscheidet darü- weiterhin dem Bergrecht der schilder, Schranken und Pol- chenenden, kontrollieren. ber, wie unsere Gemeinde in LMBV - eine Nutzungsfreiga- ler gesperrt. Leider werden Im Namen der Stadt Vet- Zukunft aussehen wird. be wurde nicht erteilt. diese Absperrungen immer schau, der REG Vetschau Derzeit finden im gesamten wieder missachtet. In den mbH sowie des NABU Re- S. Felber Gebiet des Restloches 23 letzten Wochen mehrten gionalverbandes Calau e. V. REG Vetschau mbH

Das StartupCamp Lausitz verbindet Vergangenheit und Zukunft der Region in der Slawenburg Raddusch Akquise von Fördermitteln, zend Unternehmer*innen leuchten Herausforderungen Die Veranstaltung ist für die Digitalisierung, Fachkräfte- und Neugründer*innen ein und kommen in kreativen Teilnehmenden kostenfrei, oder Kundengewinnung sind individuelles Eingehen der Austausch mit den Teilneh- weitere Camps sind im Ver- nur einige der Themenfelder, qualifizierten Coaches auf menden. lauf des Jahres an ausge- in denen erfolgreiche Lau- jede*n Einzelne*n und ei- Das StartupCamp Lausitz wählten Orten in der Lau- sitzer Unternehmer*innen nen intensiven Austausch fördert auch das Knüpfen sitz geplant. Für Rückfragen und Menschen, die das noch der Teilnehmenden unter- neuer Kontakte und die steht das Team des Gründe- werden wollen, im Startup- einander. Auch für Verpfle- Pflege der bestehenden. rökosystems Lausitz sehr Camp Lausitz ihre Unterneh- gung und Übernachtung ist Dafür lädt das Gründer- gern zur Verfügung. men noch besser machen gesorgt, Alltag und Störun- ökosystem Startup Lausitz können. gen müssen vor den Burg- Unternehmer*innen aus der Bei Interesse an einer Teil- Fünf Tage lang, vom 13. bis mauern bleiben. So bleibt Region, Wirtschaftsförderer, nahme melden Sie sich un- 17. Juni, arbeiten die Teil- im einmaligen Ambiente der Beratungsstellen, Kammern, ter: nehmenden in der Slawen- Slawenburg in Raddusch bei Mentoren und weitere Mul- burg Raddusch in intensiven Vetschau, direkt am Eingang tiplikatoren zu einem unge- GRÜNDERÖKOSYSTEM Workshops, Vorträgen und zum Spreewald, viel Raum zwungenen Netzwerkabend STARTUP LAUSITZ Netzwerkveranstaltungen für innovatives Denken. im Rahmen des Camps ein. im Gründungszentrum an ihren Projekten und wer- Als Abschluss erwartet die Zukunft Lausitz den gleichzeitig mit wichti- Im Rahmen von entspann- Teilnehmenden ein Besuch Güterzufuhrstraße 7, gen Partnern in Kontakt ge- ten Kamingesprächen geben eines Hidden Champions 03046 bracht. Geschäftsführer erfolgrei- aus dem Raum Vetschau als Telefon 0355 28890792, cher Mittelstandsfirmen ihre herausragendes Beispiel für Telefax 0355 28890791 Dabei ermöglicht die kleine Erfahrungen weiter, weisen starkes Unternehmertum in www.Startup-Lausitz.de, Zahl von etwa einem Dut- auf Perspektiven hin, be- der Lausitz. [email protected]

„Vetschauer Mitteilungsblatt“ für die Stadt Vetschau/Spreewald und die Ortsteile

Die „Vetschauer Mitteilungsblatt“ erscheint jeweils zur Mitte eines Monats. Das Mitteilungsblatt wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt.

- Herausgeber: Stadt Vetschau/Spreewald, Schlossstraße 10, 03226 Vetschau/Spreewald

- Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

- V. i. S. d. P.: Stadt Vetschau/Spreewald Der Bürgermeister Bengt Kanzler, Schlossstraße 10, 03226 Vetschau/Spreewald oder der Verfasser

- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das „Vetschauer Mitteilungsblatt“ in Papierform zum Abopreis von 54,00 Euro (inklusive MwSt. und Versand) oder per PDF zu einem Preis von 3,50 Euro pro Ausgabe über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen­ und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer

IMPRESSUM Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vetschau/Spreewald Seite 6, Nr. 6/2021 Öffentliche Bekanntmachung des Wasser- und Bodenverbands „Oberland Calau“

Durchführung der Unterhaltungsarbeiten an den Gewässern I. und II. Ordnung sowie Hochwasserschutzdeichen von Juni bis Dezember Ab Anfang Juni 2021 bis denburgischen Wassergeset- Grundsätzlich gilt zum Wohl hörde des Landkreises geneh- Ende Dezember 2021 führen zes (BbgWG) in Verbindung der Allgemeinheit und für migungspflichtig. Bestehende der Wasser- und Bodenver- mit den §§ 36, 38 und 41 des den vorbeugenden Hoch- Anlagen, die durch die techni- band „Oberland Calau“ (WB- Wasserhaushaltsgesetzes wasserschutz, dass Gewäs- schen Maßnahmen während VOC) und das Landesamt (WHG) in den aktuell gültigen serrandstreifen durch den der Gewässer- oder Deichun- für Umwelt Fassungen kündigen wir die Grundstückseigentümer und terhaltung beschädigt werden (LfU) und die von ihnen be- Durchführung der Unterhal- -nutzer so zu bewirtschaften könnten (z. B. Grenzsteine, auftragten Unternehmen die tungsarbeiten und die damit sind, dass die Gewässerun- Rohrleitungseinläufe o. ä.) planmäßigen und geneh- verbundene Benutzung der terhaltung für die Unterhal- sind zu kennzeichnen, z. B. mit migten Unterhaltungsarbei- Grundstücke bzw. Anlieger- tungspflichtigen möglich und einem Pfahl von mindestens ten an den Gewässern I. und grundstücke an. nicht beeinträchtigt wird. 1,5 m über Geländeoberkante. II. Ordnung sowie den Hoch- Die Eigentümer, Anlieger Im Außenbereich beträgt die wasserschutzdeichen inner- und Hinterlieger sowie Nut- Breite des Gewässerrand- Zur Beantwortung von Fra- halb des Verbandsgebiets zungsberechtigten der Ge- streifens (Uferbereich) an gen oder für Abstimmungen durch. Außerhalb dieser Zeit wässer, Deiche und Vorlän- Gewässern I. und II. Ordnung im Zusammenhang mit der werden im Bedarfsfall eben- der haben zu dulden, dass von der Böschungsoberkante angezeigten Gewässer- und falls Unterhaltungsmaßnah- die Unterhaltungspflichtigen landeinwärts 5 m. Die Errich- Deichunterhaltung wenden men zur Verkehrssicherung, (WBVOC und LfU) oder de- tung aller Anlagen wie z. B. Sie sich bitte an zur Sicherung des schadlo- ren Beauftragte die Grund- Brücken oder Überfahrten Wasser- und Bodenverband sen Wasserabflusses und stücke betreten, befahren, aber auch Zäune, Tierhaltung „Oberland Calau“ für den Hochwasserschutz vorübergehend benutzen, und Gehölzanpflanzungen Lindenstraße 2 durchgeführt. Kraut und Aushub ablegen in und an Gewässern und in 03226 Vetschau OT Raddusch Im Sinne der gesetzlichen und auf den Grundstücken den Gewässerrandstreifen ist Telefon: 035433 5926-0 Vorgaben nach § 84 des Bran- einebnen. durch die untere Wasserbe- E-Mail: [email protected]

Wahlhelfer gesucht! Dobry źeń w juniju! Něnto jo nalěśe mimo. A naše ptaški su wšykne z połudnja slědk. In Vorbereitung der Wahl Das heißt, dass Sie am Kukawa jo spiwała a bóśony, jaskolicki a škórce lětaju zasej wu zum 20. Deutschen Bun- Wahltag das 18. Lebens- nas. Něnto maju ptaški wjěle źěła. A carne škórce cakaju južo na destag am 26.09.2021 wer- jahr vollendet haben, die take cerwjene, mězgowate parlicki na bomje: den ehrenamtliche Wahl- deutsche Staatsangehörig- helfer (Wahlvorsteher, keit besitzen und nicht vom Škórce su chłošćate! Stellvertreter und Beisitzer) Wahlrecht ausgeschlossen Lěta škórc na wišninu: gesucht, die bei der Orga- sind. “Ga su twóje wišnje zdrjałe?” nisation und Durchführung Wenn Sie einen Wahlvor- Bom se góri:” Płody su akle zelene a małe. der Wahl behilflich sind. stand der Stadt Vetschau/ Pócynjaš se wóbuznje. Für diese ehrenamtliche Spreewald als Wahlhelfer Njedopšašaj se mě ceło! Tätigkeit wird ein Erfri- zur Bundestagswahl am Pytaj wacki, wužeńce - schungsgeld von 25 Euro 26.09.2021 unterstützen to jo derje twójo źěło!” für die Mitglieder der Wahl- möchten, melden Sie sich Ptaški pak su chłošćate. vorstände und 35 Euro für bitte unter der Telefonnum- A naš škórc how dalej slěźi: die Wahlvorsteher gezahlt. mer 035433 777-68 oder “Su něnt wišnje dozdrjałe? Als Wahlhelfer müssen Sie per E-Mail an Zmeju fryšne kuski k jěźi?” wahlberechtigt sein. [email protected]. Skóro jo tak daloko. Ale něnt se w bomje macha klapotate tšašydło. Škórc se togo wjelgin tšacha. Bürgermeistersprechstunden starten wieder im Juni Oh jo- skóro dajo zasej wišnje. Dajśo se słoźeś! A až do julija! Waša Uta. Sich mit dem Bürgermeis- auf dem Vetschauer Markt- ter persönlich und in unge- platz möglich. zwungener Atmosphäre zu Am 17. Juni führt Bürger- Die nächste Ausgabe erscheint am: aktuell anstehenden Pro- meister Bengt Kanzler sei- Mittwoch, dem 7. Juli 2021 jekten austauschen oder ne erste Open Air-Sprech- Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist: Anregungen und Probleme stunde von 10 bis 12 Uhr Montag, der 21. Juni 2021 besprechen? durch. Weitere Termine: Das ist in diesen Jahr auch 15.07., 16.09. und 14.10. (je- Annahmeschluss für Anzeigen ist: wieder während des statt- weils von 10 – 12 Uhr). Dienstag, der 29. Juni 2021, 9.00 Uhr findenden Wochenmarktes Seite 7, Nr. 6/2021 Vetschau/Spreewald Freundliche Zahlungserinnerung Die Stadtkasse Vetschau/ Falls die Zahlungstermine Spreewald macht darauf nicht eingehalten werden, Feuer aufmerksam, dass zum muss mit einer persönlichen 30.06.2021 Mahnung gerechnet wer- - Friedhofsgebühren den. Diese ist gemäß der je- sowie zum 01.07.2021 weils geltenden Fassung der - Grundsteuer A und B Kostenordnung zum Verwal- - Gewerbesteuer-Voraus- tungsvollstreckungsgesetz zahlung für das Land Brandenburg - Hundesteuer (Brandenburgische Kosten- - Straßenreinigungs-/Win- ordnung – Bbg KostO) ge- terwartungsgebühren bührenpflichtig. Die Mindest- zur Zahlung fällig sind. mahngebühr beträgt 5,00 €.

Wir bitten die Abgaben- Weiterhin wird darauf hinge- pflichtigen die Zahlungster- wiesen, dass für nicht zum mine einzuhalten und die Fälligkeitstermin entrichtete Abgaben unter Angabe des Abgaben gemäß der jeweils entsprechenden Buchungs- geltenden Fassung der Ab- zeichens auf eine der nach- gabenordnung (AO) bzw. folgend genannten Bank- des Kommunalabgabenge- verbindungen der Stadt setzes für das Land Bran- … eines der vier Elemente, das Anzünden eines Streich- Vetschau/Spreewald einzu- denburg (KAG) Säumniszu- die uns Menschen umgeben. holzes, einer Kerze, eines La- zahlen: schläge erhoben werden. Feuer ist spannend, gefähr- gerfeuers und eines Grillfeu- Diese betragen für jeden lich, mystisch, nützlich und ers. Natürlich war das selbst Sparkasse Niederlausitz angefangenen Monat der für Kinder manchmal zu fas- angezündete Grillfeuer und IBAN: Säumnis eins vom Hundert zinierend. das darüber selbst gegrillte DE35 1805 5000 3050 1000 27 des rückständigen auf volle Um diese bestehende Faszi- Würstchen oder Toast das BIC: WELADED1OSL 50,00 € abgerundeten For- nation in die richtigen Bah- Beste für die Kinder. Ein Spreewaldbank eG IBAN: derungsbetrages (§ 240 AO). nen zu lenken und den Kin- Erlebnis, das sie nicht so DE15 1809 2684 0100 1534 35 dern ein Grundwissen im schnell vergessen werden BIC: GENODEF1LN1. Ihre Stadtkasse Umgang mit dem Element und das sie stolz machte. Feuer zu vermitteln, füh- Auch weiß nun jedes der 6 ren die Vorschulkinder der Kinder, dass auch ein Kind Kita „Marjana Domaškojc“ ein Feuer anzünden darf, Raddusch in jedem Jahr ein wenn es einen Erwachsenen Feuer-MACH-Projekt durch. als „Feuerwächter“ neben Die Idee zu diesem alljähr- sich stehen hat. lich stattfindenden Projekt Das Projekt schulte natür- erhielten die Erzieher von lich auch neben dem Stolz der Kreisfeuerwehr unseres die Selbstsicherheit, das Landkreises. aufmerksame Zuhören der Bibliothek wieder geöffnet Dort konnten sie auch die Kinder, den Mut, die Diszi- Die gemeinsame Biblio- nemaßnahmen und Ab- praktische Umsetzung mit plin, aber auch das Verant- thek Lübbenau-Vetschau standsregeln einzuhalten. Jugendlichen und Kindern wortungsbewusstsein eines hat seit dem 25. Mai unter erlernen und üben. Recht jeden im Umgang mit dem Auflagen wieder regulär Wir freuen uns auf Ihren herzlichen Dank an die Ka- heißen Element FEUER. für Sie geöffnet. Besucher Besuch! meraden für diese nützli- werden gebeten, weiterhin chen Tipps! Uta Körner, die erforderlichen Hygie- Ihr Bibliotheksteam Auch im vergangenen Mo- Erzieherin in der nat erlernten 6 Kita-Kinder Kita „Marjana Domaškojc“

Diese Preise sind der

Wahnsinn!Jetzt günstig online drucken Ihre Onlinedruckerei von Druckkosten vergleichen und bares Geld sparen! LINUS WITTICH Medien Vetschau/Spreewald Seite 8, Nr. 6/2021 Der Maibaum - majski bom „Ja - wir haben ihn aufge- gepflückt. Und wir haben stellt“, ruft mir Karl am Es- bunte Bänder an den Kranz senstisch in der Kita „Mar- gebunden!“, rufen Fabienne jana Domaškojc“ Raddusch und Marie Louanne. „Ge- zu. „Wo denn?“, frage ich ihn meinsam mit Sina, Hannah, und die anderen am Tisch sit- Luise und Aurélie haben wir zenden Kinder. „Na auf dem den Stamm gehalten als Karl Schwarzen Berg!“ „Und wer die Birke drangenagelt hat.“ hat ihn aufgestellt?“, will ich Arne lächelt: „Aber beim es jetzt noch genauer wis- Aufstellen mussten wir dann sen.“ „Na wir – die Kita-Kin- alle den Stamm drehen und der!“, bekomme ich kraftvoll in die Höhe drücken.“ Aiko zur Antwort. „Wie habt ihr kann sich noch an das Be- denn das geschafft?“, staune festigen des Stammes im ich und die Kinder lachen: Erdreich erinnern: „Einen „Wir haben einfach alle ge- großen Stein habe ich ge- holfen.“ Jonas erklärt mir: sucht und in das Loch neben „Ich habe mit Jacob ein tie- dem Stamm geschmissen. fes Loch in die Erde gebud- Danach kam Erde drauf.“ wohnt ja auf dem Schwarzen Volksglauben Glück und Ge- delt.“ „Und ich habe den (ge- „Und wer wird nun in der Berg und ist in jeder Nacht sundheit für Mensch und Tier, schälten) Stamm unter dem Nacht zum 1. Mai auf euren wach und schläft am Tage. für Feld und Wald. Na daran Bauwagen hervor gezogen.“, Maibaum aufpassen?“, frage Der macht das bestimmt.“ wollen wir doch fest glauben. berichtet Leo. Karl schmun- ich in die Runde. Ich stau- Und wirklich – es hat funktio- zelt: „Na dabei musste ich ne nicht schlecht, denn für niert. Nun ist es schon Mitte Michaela Murrer, dir aber helfen.“ „Carlo, Paul dieses Problem haben die Mai und der Maibaum winkt Leiterin der Kita und Emily haben die Zweige Kinder eine klare Lösung: noch immer vom Schwarzen „Marjana Domaškojc” zum Schmücken des Kranzes „Na der Riese natürlich! Der Berg und bringt laut altem Raddusch

Jahreshauptversammlung des Fördervereins Kita „Marjana Domaškojc“ Wir möchten alle Mitglieder am Mittwoch, 16.06.2021 um 3. Feststellung der Beschlussfähigkeit 19.00 Uhr in die Kita „Marjana Domaškojc“ in Raddusch zur 4. Bericht des Vorsitzenden Jahreshauptversammlung des Fördervereins Kita „Marjana 5. Bericht des Kassenwarts Domaškojc“ Raddusch e. V. einladen. 6. Aktuelles 7. Sonstiges Tagesordnung: 8. Beendigung 1. Begrüßung/Eröffnung der Versammlung 2. Feststellung der Anwesenheit Der Vorstand

Helfen für Menschen in Not Der Hilfsgütersammelstütz- Bestücke eine Tasche mit neu- Das sollte nicht hinein: bert Frauen ein Lächeln ins punkt in Suschow, Suschower en Sachen und spende sie! Spraydosen, Tampons, Le- Gesicht und Freude ins Herz. Hauptstraße 37, ruft auf: Das kann rein (Vorschlä- bensmittel/Getränke, Feuer- Bestücke eine Handtasche ge): Kamm/Bürste, Haar- zeug Finanzielle Spenden sind mit neuen Sachen und spen- klammern, Kosmetikartikel Wohin geht Deine Tasche? ebenfalls möglich unter: de sie. Das wird viel Freude (z. B. Handcreme, Lippen- GAiN bringt Deine Tasche in auslösen. Viele Frauen ha- pflegestifte, Parfüm, Deostift, eines unserer Projektländer, Spendenkonto des Vereins ben gar keine Tasche in den kleine Seife), Manikürset, Ta- etwa nach Armenien, Lett- Hilfe in Not e. V.: ärmeren Ländern. Wir dage- schenspiegel, Taschentücher, land, Ungarn, Polen oder Sparkasse Niederlausitz gen haben die Fülle und in Modeschmuck, Schminku- die Ukraine. Dort freuen sich IBAN: jedem Haushalt gibt es viele tensilien (z. B. Lippenstift, Frauen darauf, endlich eine DE 59180550000380031132 davon. Du kannst natürlich Wimperntusche, Make-up), Handtasche nur für sich zu Stichwort: auch eine Tasche ohne In- Notizblock mit Stift, Pflaster, haben. Sachspende Tasche halt bei uns abgeben. Wir Masken, Desinfektionsmittel, Damit bekommen sie ein Vielen Dank! brauchen dann eine Spende Sonnenbrille, Geldbeutel, Geschenk, das ihnen zeigt: für die leere Tasche, um sie Feinstrumpfhose, Einkaufs- Ich bin wertvoll, besonders, füllen zu können mit neuen beutel (zusammenfaltbar), einzigartig, schön. Deine Sa- Monika Kretzschmar Sachen. kleiner Schirm ... chen-Taschen-Spende zau- Hilfe in Not e. V. Seite 9, Nr. 6/2021 Vetschau/Spreewald

Männerfußball kehrt nach Vetschau zurück Nach dem bitteren Abmel- werten Abmeldungen zu tore gekauft und auch alle den der Männermannschaft verzeichnen, sodass die Ab- Nachwuchsspielerinnen und im Jahr 2019 und der damit teilung Fußball nach wie vor -spieler mit Präsentations- verbundenen Abstinenz im die größte Mitgliederzahl zu T-Shirts ausgestattet werden. Männerfußball, ist es nun verzeichnen hat. gelungen wieder eine Mann- Ein weiterer positiver As- Hier möchten wir uns auch schaft für die Spielsaison Ein ganz besonderer Dank pekt aus den letzten beiden ganz herzlich bei den Eltern 2021/2022 anzumelden. geht an alle Nachwuchstrai- Jahren ist, dass der Zusam- bedanken, welche bei den ner, welche die Kinder und menhalt, das Vertrauen und Arbeitseinsätzen tatkräftig Diese besteht nach jetzigem Jugendlichen ganz toll und das Miteinander in der Ab- unterstützt haben. Stand zum Großteil aus ehe- so optimal wie unter den teilung immens gewachsen maligen A-Junioren-Spie- gegebenen Bedingungen sind. So findet kontinuierlich Mit all diesen Aspekten ge- lern und einigen ehemali- nur möglich betreut haben. eine offene und konstruktive hen wir als Abteilung Fuß- gen erfahrenen Spielern von Ebenso möchten wir uns bei Kommunikation statt, jeder ball voller Optimismus und Blau-Weiß Vetschau. Der Ka- allen Sponsoren bedanken, bringt sich ein und es ist Ver- Tatendrang in die nächsten der wird somit Stand heute welche die Abteilung und lass aufeinander. Monate, um den Fußball- 20 - 22 Spieler umfassen. somit den Nachwuchsfuß- sport in Vetschau weiterhin ball weiterhin wohlwollend Dies spiegelt auch die Durch- am Leben zu halten und er- An dieser Stelle möchten wir unterstützt haben. führung zahlreicher Arbeits- folgreich zu gestalten. uns ganz herzlich bei allen einsätze wieder, in denen Mitgliedern bedanken, wel- So konnten durch die Mit- das Außengelände und auch Nicky Marx che uns in dieser schwieri- gliedsbeiträge und die Spon- die Innengestaltung des Al- Abteilungsleiter Fußball gen Zeit unterstützt haben. sorengelder beispielsweise len so ans Herz gewachse- Wir hatten in den vergange- die Beregnungsanlage op- nen Sportgeländes verschö- Ingo Müller nen Jahren keine nennens- timiert werden, Kleinfeld- nert wurde. Nachwuchsleiter Fußball

Liebe Leserinnen und Leser, in den vergangenen Jahren verschiedene Sagen in Erin- ihn und sein Wirken als Ort- Nicht nur ich, sondern viele haben Sie an dieser Stelle nerung und verfolgt vor Ort schronist berichtet und als Vetschauerinnen und Vet- sehr oft Beiträge des Raddu- das tägliche Leben und hält besonders herausgestellt. schauer wären glücklich, scher Ortschronisten Man- dieses in Wort und Bild fest. Ich kann mich dem nur an- wenn wir von Manfred Kli- fred Kliche lesen können. In der letzten Ausgabe unse- schließen und herzlich Dan- che noch so manches zu In akribischer Kleinarbeit res Mitteilungsblattes vom ke! sagen und sein Wirken lesen bekommen, was aus recherchiert er historische Monat Mai dieses Jahres erneut würdigen. Letztend- seiner Feder stammt. Begebenheiten und Ereignis- füllte er dreieinhalb Seiten! lich ist es ja auch außerge- se aus Vetschau und insbe- Zu dem wurde auf einer wöhnlich, 58 Jahre als Orts- Bengt Kanzler, sondere aus Raddusch, ruft weiteren halben Seite über chronist tätig zu sein! Bürgermeister

August Beesk

Er wollte gern Ortschronist von Raddusch werden August Beesk, ein typischer ich 69 Jahre alt geworden. brauche. So kann ich nicht Radduscher, hat 1961 sein Arbeit haben wir stets und klagen. Ansonsten habe Leben wie folgt beschrieben: überall gehabt. Im Spree- ich alles in ausreichendem „Ich bin im Jahre 1892 in wald ist sie sehr schwer, Maße, wenn doch nur die Raddusch geboren. Ich war und auf dem Feld haben wir Krankheit nicht wäre.“ ein Bauernjunge, ging in Sandboden. So gab es bis Mit diesen lapidaren Worten die Schule und bin gesund ins Alter viel zu tun. Und im- hat August Beesk 1961, also gewesen. Und dann, als ich mer hat alles gereicht. neun Jahre vor seinem Tod, 20 Jahre alt war, musste ich Nur eines fehlt mir. Meine sein Leben beschrieben. zum Militär. Zuerst war ich Frau ist mir vor vier Jahren Erst bei genauem Studium bei den Jägern in Lübben gestorben. So stehe ich auf des Textes stellt man fest, und danach an der Front, wo meine alten Tage allein da. dass er mehr aussagt, als er ich schwer verwundet wur- Aber meine Tochter kommt vorgibt. de, woran ich noch heute jeden Tag zu mir und ver- Es fällt auf, dass kein Wort kranke. In diesem Jahr bin sieht mich mit allem, was ich so häufig erwähnt wird wie Vetschau/Spreewald Seite 10, Nr. 6/2021 „krank“ bzw. „gesund“, und Er nutzte sie zu mancherlei durch bis zu seinem Tode im Ihm ist es auch zu verdan- dies in mancherlei Variatio- Tätigkeit, vor allem aber zum Jahre 1970. ken, dass sich zu den alten nen und an verschiedenen Lesen. Alles was im Ort passier- archäologischen Funden Stellen. Er widmete sich vor allem te, wie das Wetter war usw. und schriftlichen Quellen Damit wäre der Schlüs- naturwissenschaftlicher und wurde im Tagebuch festge- über Raddusch manch neue sel zum Leben von August geschichtlicher Literatur und halten. Dokumente schriftlicher und Beesk gefunden. dem sorbisch/wendischen mündlicher Art gesellten, Mit seiner Krankheit ist sei- Schrifttum. Leider sind durch einen die vom Leben der einstigen ne schwere Kriegsverwun- Eigentlich wollte er die Lehrer- Dachstuhlbrand fast alle Ta- Radduscher zeugen. dung aus dem Jahre 1916 laufbahn einschlagen; die nö- gebücher und weitere Un- Mir persönlich war es ver- bei Verdun gemeint, die tigen geistigen und pädagogi- terlagen, die August Beesk gönnt, dass ich August durch einen Kolbenschlag schen Fähigkeiten dazu hätte gesammelt hatte, vernichtet Beesk persönlich kennen ins Rückgrat entstanden ist er durchaus gehabt. worden. lernen dürfe und als damals und zur Lähmung beider Was er jedoch nicht gehabt August Beesk hat sich zeit- 16-Jähriger von 1963 bis zu Beine geführt hat. Und die- hatte, waren die erforderli- lebens mit der Heimatge- seinem Tode 1970 zusam- ses körperliche Gebrechen chen Gelder für die Ausbil- schichte und dem Wendi- menarbeiten konnte. sollte sich als entscheidend dung und das Verständnis schen verschrieben. August Bessk erkannte wohl für sein ganzes weiteres Le- seiner Angehörigen für den Er wollte immer selbst die damals, dass ich vertrauens- ben erweisen. erstrebten Beruf. Radduscher Chronik schrei- würdig war und dass ich der So arbeitete daheim in der ben, was ihm leider nicht wäre, der die Chronik von Zwei Jahre nach der Heim- Wirtschaft, bis er 1912 zum vergönnt war. In seinen Tage- Raddusch aufarbeiten und kehr aus dem ersten Welt- Militärdienst einberufen büchern und gesammelten schreiben könnte. krieg heiratete August Beesk wurde. Die äußerst schwe- Unterlagen hat er jedoch viel So konnte ich in seinen Ta- seine Braut Anna Peth, die re Verletzung an der Front dazu beigetragen, dass wir gebüchern vieles für die Ort- ihm auch über die Schrecken veränderte sein Leben von heute die Radduscher Ge- schronik herausfinden und des Krieges hinaus treu ge- Grund auf. schichte aufarbeiten konnten. verarbeiten. Gleichzeitig stell- blieben war. Trotz seiner Verletzung be- Dazu gehören natürlich auch te er mir seine gesammelten Die Heirat bedeutete für ihn wahrte er sich seine Liebe einige Sagen und Anekdoten Unterlagen zur Verfügung. Einheirat in eine fremde zur Natur und zur Heimat und kleine Erzählungen. In nunmehr 58 Jahren als zwanzig Hektar große Wirt- und setzte sich nach Kräften In diesem Zusammenhang berufender Ortschronist von schaft, was nicht unproblema- für den heimatlichen Spree- muss erwähnt werden, dass Raddusch habe ich versucht, tisch war in Hinblick auf seine wald ein. August Beesk selbst ein be- das Lebenswunsch von Au- verminderte Arbeitsfähigkeit. So war er u. a. von 1950 bis merkenswerter Erzähler war. gust Beesk mit Leben zu er- Trotz aller Probleme und 1966 als Pegelbeobachter des Menschen, die ihn kannten füllen und eine Radduscher Schwierigkeiten führte die Grundwassers in der Wasser- bewunderten seine Bered- Ortschronik zu schreiben. Familie ein verhältnismäßig wirtschaft tätig. Er unterhielt samkeit und seine sprach- Ich bin stolz August Beesk gutes und zufriedenes Leben. ständige Kontakte zum Insti- liche Gewandtheit im sor- gekannt zu haben, der mir Die unerwartete Invalidität tut für Landesforschung und bisch/wendischen wie im mit seiner Menschlichkeit belastete und bedrückte Au- Naturschutz in Potsdam so- Deutschen. und seinem Einfühlungsver- gust Beesk in hohem Maße, wie zum Haus der sorbischen Dies zeigen auch noch heu- mögen dazu verholfen hat, doch trieb sie ihn keines- Kultur in Bautzen. te erhaltene Tonbandauf- das Interesse für solche Ar- wegs in die Resignation. Wegen seiner Einschränkung nahmen, die im Institut für beit zur Erforschung der Hei- Das in seinem Leben ent- in der Bewegungsfreiheit sorbische Volksforschung matgeschichte zu wecken. standene Vakuum konnte er wandte er sich in erster Linie in Bautzen in den Jahren Quelle: Martin Pernack, Ma- mit geistigen Interessen aus- der näheren Umgebung und 1962/63 von ihm aufgenom- sica Serbska; Berlin 1994 füllen, die ihm schließlich zu seinem Heimatort zu. men wurden. seinem sinnvollen Dasein Nach bescheidenen Anfän- Mit diesen Sprachaufnah- verhalfen. gen in der Kindheit begann men hat August Beesk der Herausgefunden und aufge- Als Invalide verfügte er über er 1918 mit den schreiben wendischen Mundart von schrieben vom Radduscher mehr freie Zeit als Menschen eines Tagebuches und führ- Raddusch ein lebendiges und Ortschronisten seiner Umgebung. te dieses über 50 Jahre hin- bleibendes Denkmal gesetzt. Manfred Kliche

Wie es zur Bildung der Freiwilligen Feuerwehren kam In der Zeit vor dem Ende des Spreewalddörfern, waren die Wohnhäuser und Wirt- 1874 18. Jahrhunderts und zum die meisten Wohnhäuser in schaftsgebäude nach die- „Am 2. Juni 1874 das Ge- Beginn des 19. Jahrhunderts früherer Zeit mit Reet (Schilf) sem Brand mit Dachziegeln witter eingeschlagen bei wurden in den meisten Städ- und die Wirtschaftsgebäude bedeckt. Schankwirth BENIKE ten und Dörfern im Spree- mit Stroh eingedeckt. In den nachfolgenden Aus- in einer Pappel/bei Bauer wald die Freiwilligen Feuer- 1879 kam es in Raddusch zu zügen soll am Beispiel des Peth (Görtz) in der Stube.“ wehren gebildet. einer großen Feuersbrunst Spreewalddorfes Raddusch Das Brandgeschehen hat im- und fast die Hälfte der Häu- nachhaltig dargestellt wer- „Am 10. Juni Nachmittag mer mehr zugenommen und ser und Wirtschaftsgebäude den, wie durch die Entwick- 4 Uhr brannten During, Ja- es musste eine organisierte fielen den Flammen zu Op- lung des Brandgeschehens schen, Nosch, Hosk, Hop- Brandbekämpfung her. fer. Da es bereits 1794 eine eine organisierte Brandbe- penz, Wittan die Scheunen, Im Spreewalddorf Rad- Ziegelei in Radusch gab kämpfung notwendig wur- und Janks hinter Wasser dusch, wie auch in anderen wurden nach diesem Brand de: sämtliche Gebäude und Wit- Seite 11, Nr. 6/2021 Vetschau/Spreewald tan auch Wohngebäude und 1883 1896 1902 Ställe ab.“ „Im Jahr 1883 schlug der „brannten Fastnacht Mitt- „2. März Abend 10 Uhr Blitz bei Ratka Kosmak ein woch am …(Datum ausge- brannten Klauk August Bem- 1875 und brannten die Ställe ab lassen) Purka Fritz,Wittan ker ab“ „Am 12. August 1875 Nach- und bei Mischan die Scheu- Peth Scheune nieder.“ „den 9. März Abend 9 Uhr mittags 6 Uhr machte sich ne.“ branten Klauk Fritz Bemke über Raddusch und Umge- 1897 ab „ bung solch ein Unwetter das 1884 „Der Spreewald ist drei- „den 26/4 brach Abend 91/2 die ältesten Leute sich nicht „Im Jahr 1884 schlug Blitz mal überschwemmt, ganz Uhr Feuer und brannte Tisch- erinnern konnten/solche bei Minnisk ein und brann- Schlesien ,Sachsen Öster- ler Jarick sämtliche Gebäu- Schloßen kamen geflogen ten Minnisk Scheune und reich war ein umfangreiches de, Gerrasch Scheune, Netz- wie Hühnereier und zer- Jurik Scheune und Kosmak Überschwemmungsgebiet, ker Ställe, Jank Scheune und schlugen alles/im Busch war Schuppen ab.“ …dass Wasser so groß dass Graß Scheune ab“ es noch schlimmer als bei die Eisenbahnbrücken weg- uns auf dem Lande.“ 1885 gerissen wurden vom Was- 1903 „Im Jahre 1885 schlug es ser und bis in die Häuser in „am 3. April war bei Nosch „Am 12. bis 13. März ein bei Peth Schulze ein im Hofe 2ten Stockwerk ist es gestie- unten und Wezk Ställe Feu- furchtbarer Sturm der gro- aber hat weiter nichts be- gen…“ er aus, ……. / am 29. – 31. ßen Schaden angerichtet schädigt.“ „Vor Kirmeß brannte bei fiel solcher Schnee dass die hat/auch an vielen Orten Buchan vorne/die Miethleu- Züge eingeschneit seien und Häuser umgeworfen hat.“ 1886 te die Stallung/aber 2 Tage von Görlitz kein Zug abge- „Im Jahre 1886 am 13.08. nachher Wittan Ställe und hen konnte.“ 1879 brach Abends nach 10 Uhr Stube ganz/Tag nachher „Am 11. September 1879 in Lehniks Scheune Feuer Kuhn Karl Scheune und end- „den 24/10 brannten Ona fang das große Manöver an, aus, und brannten Kubas lich Kirmeß Sonntag Nacht butz im Spreewad total nie- Raddusch und Umgegend Scheune, Lehnik, Lehmann, bei Böttchers die hintre Stu- der/14 Stücken Vieh ist ver- und dauerte bis zum 19. Buchan, Trebbus, Klons und ben“ brannt.“ September/wo die Parade Görtz total nieder/am 28.08. bei Dubrau stattfinden sollte brannte Görtzes Wirtschaft 1900 Dem Vorbild der umliegen- /wo sämtliche Leute zu Rad- draußen total nieder.“ „Oktober Jasers Stube ist den Städte folgend wurde dusch zur Ansicht dorthin abgebrannt“ daraufhin im Jahr 1908 in gewandert sind, da auf ein- „Das Jahr 1886 waren sol- „im September bei Kasper Raddusch die Freiwillige mal um 10 ½ Uhr hörte man che furchtbare Gewitter wie Scheune abgebrant“ Feuerwehr gegründet. den Ruf Feuer/da brannte sie noch niemals waren und Görtz Lubbusch seine Scheu- überall großen Schaden an- 1901 Hinweis: Der vorstehende Text ne wo es angesteckt war/das gerichtet haben und sehr „19.02. Abends 9 Uhr brann- wurde so wiedergegeben wie Feuer griff furchtbar um sich/ viel Menschen erschlagen te Hiegk Johana Stube (Fast- er in der o. g. Schrift aufge- denn Peth Lubbusch, Görtz haben.“ nacht) ab.“ schrieben wurde - es wurden Lubbusch, Selling,Pranek, „24. Februar brannten Bött- keinerlei Änderungen oder Mutker, Kunzak Stall, Lan- 1889 chers Ställe ab“. Korrekturen vorgenommen. ka, Witan, Hosk, Nosch Peth, „Am 4. August am Sonn- „22.04. Abend 11 ½ brannten Jaschen sämtlich nieder und tag früh brach bei Schnei- Netzker und Buchan ab.“ Quelle: Auszug aus der Preu- Kuschker Schneider seine der Kuschker Feuer aus und „den 2. Juli nachts 3 Uhr ßischen Hauptbibelgesell- Scheune/wenn die schwed- brannten During Henska, brante Wildaus Stube ab“ schaft, Berlin, 35. Auflage sche Dragoner und Lübbe- Hermann Richter ab.“ „den 15/7 brannten Hiepka (Übertragung in deutscher ner Jäger nicht waren so war August Scheune ab“ Schrift – Sütterlin) das ganze Dorf Asche.“ 1890 „den 19/8 brannte Bescho Verlag der Königlichen Ge- „Brach Fastnachten bei Peth (Schneider) der Stall ab“ heimen Oberhofdruckerei 1882 und Schneider Scheuer Feu- „4/9 brannte Jaschen Peth (R.v. Decker) „Am 8. Februar 1882 brach er aus und brannte total nie- Scheune ab.“ bei Nippraschk Jaschen Feu- der.“ „1901 den 2. Oktober Nachts Aufgeschrieben vom Rad- er aus und brannte Nipp- war solcher Sturm dass er duscher Ortschronisten raschk, Wetzke und Marlink 1893 die stärksten Bäume mit Manfred Kliche mit Unter- nieder, Nippraschk sind 5 „Im Juni brach in Kahnsdorf Wurzel umgeworfen hat.“ stützung des ehemaligen Stück Rindvieh und 2 Schafe Feuer aus und lag dass gan- Pfarrers Klaus Lieschewski verbrannt.“ ze Dorf in Asche“ (verstorben) aus Vetschau Vetschau/Spreewald Seite 12, Nr. 6/2021 Sagen aus Vetschau und Umgebung

Die Sagen vom Goldborn Schweizen gibt es in Grund der Quelle anschei- aus lauter Dankbarkeit ih- Bauer versenkte so dann Deutschland einige, eine nend Gold zu sehen ist. ren goldenes Ringlein in die den schweren Stein in der Fränkische, Sächsische, Hol- So ist es nicht verwunder- Quelle und fortan schimmer- Quelle. steinische Schweiz und in lich, das es auch zu diesem te der Born golden im Son- Daraufhin ist die Quelle ste- der Lausitz eine Bucksche Goldborn einige Sagen gibt. nenschein. tig kleiner geworden und und eben auch die Calauer Nachfolgend zwei von den das Rauschen immer leiser, Schweiz. Sagen: 2. bis es ganz verstummt war. Und da gibt es den Ort 1. In Werchow lebte einst ein Nun konnte der Alte wieder Werchow, diesen Ort be- Einst hatte sich in früherer Bauer, der nachts keinen ruhig schlafen. zeichnet man gern als „Tor Zeit eine schöne Gräfin bei Schlaf fand, weil ihn das Noch heute tanzen in dunk- zur Calauer Schweiz“. einem Jagdausflug an ei- Rauschen der nahen Gold- len Nächten die Irrlichter Und hier in diesem Ort gibt nem heißen Sommertag bornquelle davon abhielt. dort, wo die Quelle einst ge- es den „Goldborn“, die größ- verirrt. Eines Nachts, als er sich wie- wesen war. te Naturquelle der Nieder- Sie ritt ziellos durch die Wäl- der einmal ruhelos umher- Quelle: Sagen aus Calau und lausitz. Der Name der Quelle der bei Werchow und war wälzte, hatte er eine Idee. Umgebung ,Regia Verlag geht auf die gelblich-gold- dem Verdursten nahe. Er sprang aus dem Bett, Cottbus´ farbenen Eisenoxidablage- Da gelangte sie an die eine spannte zwei Ochsen an und Herausgefunden und aufge- rungen zurück. Das daraus erfrischende Quelle. Nach- lud einen riesigen Mühlstein schrieben vom Radduscher sprudelnde Wasser zeigt, dem sie sich selbst daran auf einen Karren. Ortschronisten besonders wenn die Sonne erquickt hatte und auch ihr Diesen mussten die Ochsen darauf scheint, dass auf dem Pferd versorgt war, warf sie zum Goldborn ziehen. Der Manfred Kliche Die Sage vom Schlangenkönig Die Schlangen und das Haus Aber der Schlangenkönig, Schlangenkönig glitzerte da- Man schonte den Rasen und Lynar lebten seit alter Zeit als ahne er Gefahr, duckte rauf in seiner Pracht. pflegte mit Vorliebe jene auf einem guten Fuße. Ein sich in das Grün des Rasens In diesem Augenblick brach sonnigen Stellen. Kaufmann aus Lübbenau, nieder, so oft er den Kauf- der Kaufmann aus deinem Noch heute sieht man im den es Tag und Nacht quäl- mann sah. Versteck hervor. Spreewald an vielen Häu- te, wie er recht reich wer- Da bat dieser um die Erlaub- Während sein linker Arm sern gekreuzte Schlangen den könnte, hörte von dem nis, auf dem Schlossrasen den Hals des Pferdes um- mit gekrönten Häuptern an Schlangenkönig sprechen, ein Stück Leinwand bleichen klammerte, fuhr er mit der den Giebeln. der täglich im Parkgarten er- zu dürfen und breitete das Rechten dicht über dem Erd- Der Brauch stammt von den schiene und auf dem schö- weiße Gespinst auf dem boden und riss dem Schlan- Wenden. nen Rasen desselben sich zu sonnigen Platz aus. genkönig die Krone ab. Einst galt die harmlose Was- sonnen liebe. Als der Schlangenkönig mit Im nächsten Augenblick war sernatter als Schutzgeist je- Wer dessen Krone habe, der seinem Gefolge wieder er- er verschwunden. Der Kauf- den Hauses. werde unermesslich reich. schien, um an alter Stelle mann wurde reich - aber Quelle: Quer durch Branden- Das ging dem Kaufmann Hof zu halte , war auch der Lübbenau arm. burg, Ferienzeitung, 2017 zu Herzen. Er beschloss, die Kaufmann da. Er saß auf Der Schlangenkönig und sein Herausgefunden und aufge- Krone zu rauben, koste es einem kleinen schwarzen Gefolge kamen nicht mehr in schrieben vom Radduscher was es wolle. Oft schlich er Pferd verborgen hinter dem den Park. Die Lynars mühten Ortschronisten sich in den Garten und sah Buschwerk des Parks. sich, wieder gutzumachen, das schöne Tier im Grase lie- Die Sonne schien hell auf was die Habsucht jenes Kauf- gen. das weiße Linnen, und der manns verbrochen hatte. Manfred Kliche

Brandenburger Landpartie 2021 am Bischdorfer Angerhof Obwohl fast alle Veranstal- dann stattfinden, kann jedoch Fleisch- und Wurstwaren. Die gedacht. tungen bis in den Sommer zum jetzigen Zeitpunkt noch Besucher können bei Stall- Anmeldungen unter rein abgesagt sind, plant nicht gesagt werden. Die Pla- führungen Tiere begutachten 01713017522 oder der Angerhof Bischdorf die nung laufen noch. Auf alle und das Fahren mit moder- bp-sassleben_richter@ Brandenburger Landpartie Fälle ist der Hofladen zum ner Landtechnik ist im Plan. web.de. am 12. und 13. Juni 2021. Einkauf geöffnet incl. Ver- Auch ein kleiner Handwer- Welche Programmpunkte kostung der selbsterzeugten ker- und Trödelmarkt ist an- Helmut Richter Seite 13, Nr. 6/2021 Vetschau/Spreewald

Montag, 07.06. 19.00 Uhr Gemeindekirchenrat Sonntag, 13.06. 10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 20.06. 10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 27.06. 10.00 Uhr Gottesdienst

JULI Die Katholische Pfarrei Heilige Familie Sonntag, 04.07. St. Maria Verkündigung (Str. des Friedens 3a, 03222 Lübbenau) 10.00 Uhr Gottesdienst St. Bonifatius – (Karl-Marx-Str. 14, 03205 Calau) Hl. Familie – (Ernst-Thälmann-Str. 28, 03226 Vetschau) Die evangelischen Kirchengemeinden Donnerstag, den 03.06. Vetschau 9:00 Uhr, Heilige Messe Altdöbern/Gräbendorfer See Hochfest Fronleichnam Lübbenau 18:30 Uhr, Heilige Messe Sonntag, den 06.06. Lübbenau 9:00 Uhr, Heilige Messe Gottesdienste, Konzerte und Veranstaltungen Calau 10:30 Uhr, Hochamt Samstag, 29.05.2021, Kirche für Kinder mit Prozession 09.30 Uhr – Entdeckungsreise in und um die Kirche Altdöbern Samstag, den 12.06. Calau 18:00 Uhr, Heilige Messe für Kinder anlässlich 100 Jahre Kirchweihe Altdöbern - alle Sonntag, den 13.06. Vetschau 9:00 Uhr, Heilige Messe Kinder aus Altdöbern und umliegenden Dörfern sind herzlich Lübbenau 10:30 Uhr, Heilige Messe eingeladen! Samstag, den 19.06. Vetschau 18:00 Uhr, Heilige Messe Sonntag, 06.06.2021, 1. Sonntag n. Trinitatis Sonntag, den 20.06. Calau 9:00 Uhr, Heilige Messe 09.00 Uhr – Missen Gottesdienst mit Abendmahl Lübbenau 10:30 Uh, Heilige Messe Samstag, den 26.06. Calau 18:00 Uhr, Heilige Messe 10.30 Uhr – Altdöbern Gottesdienst Sonntag, den 27.06. Vetschau 9:00 Uhr, Heilige Messe Sonntag, 13.06.2021, 2. Sonntag n. Trinitatis Lübbenau 10:30 Uhr, Heilige Messe 09.00 Uhr – Gahlen Gottesdienst mit Abendmahl Samstag, den 03.07. Vetschau 18:00 Uhr, Heilige Messe 10.30 Uhr - Ogrosen Gottesdienst Sonntag, den 04.07. Calau 9:00 Uhr, Heilige Messe Sonntag, 20.06.2021, 3. Sonntag n. Trinitatis Lübbenau 10:30 Uhr, Heilige Messe 10.30 Uhr – Gottesdienst anlässlich Johannesfest Casel Reitplatz Samstag, den 10.07. Calau 18:00 Uhr, Heilige Messe Samstag, 26.06.2021, Kirche Altdöbern Sonntag, den 11.07. Vetschau 9:00 Uhr, Heilige Messe 17.00 Uhr Orgelkonzert mit Lesungen anlässlich 100 Jahre Lübbenau 10:30 Uhr, Heilige Messe Kirchweihe Altdöbern mit Margret und Volker Schulze, Motto „Ein Sommer im Garten“ Eintritt frei, Spende erbeten. Herz- Religionsunterricht. Die Schüler der 1. - 6. Klasse laden wir liche Einladung! donnerstags von 15.30 – 16.30 Uhr zum Gottesdienst mit an- Sonntag, 27.06.2021, 4. Sonntag n. Trinitatis schl. Katechese ein. 09.00 Uhr – Missen Gottesdienst Die Schüler der 7. – 10. Klasse treffen sich am 03.06. zum 10.30 Uhr – Altdöbern Gottesdienst mit Abendmahl Gottesdienst mit anschl. Katechese von 16.00 – 20.00 Uhr in Mittwoch, 30.06.2021, Kirche Altdöbern Lübbenau. 19.00 Uhr – Vortragsabend anlässlich 100 Jahre Kirchweihe Bitte informieren Sie sich über Veränderungen in den wö- Altdöbern mit Lothar Nicht unter dem Motto „Neues von der chentlichen Vermeldungen, im Schaukasten oder auf alten Kirche“ Herzliche Einladung! www.hl-familie-luebbenau. Sonntag, 04.07.2021, 5. Sonntag n. Trinitatis 14.00 Uhr – Festgottesdienst anlässlich 100 Jahre Kirchweihe Altdöbern mit Bischof Chr.Stäblein und anschl. Kaffeetrinken Die evangelische Kirchengemeinde auf dem Kirchhof, Programm für Kinder und anschl. Grillen. gibt bekannt Herzliche Einladung! Achtung! Konfirmationsunterricht jeden Donnerstag im Lutherhaus Auf Grund der geltenden Bestimmungen zur Eindämmung Altdöbern Beginn 16.30 Uhr der Corona-Pandemie finden bis auf Weiteres k e i n e ge- meindlichen Veranstaltungen statt. Christenlehre jeden Montag im Lutherhaus Altdöbern Beginn 15.00 Uhr Gottesdienste finden wieder statt Evangelisches Pfarramt Altdöbern – Pfarrerin Dr. Astrid sonntags um 10 Uhr in der Deutschen Kirche. Schlüter, Markt 11, 03229 Altdöbern, Tel. 035434 246. E-Mail: (Bei den Gottesdiensten sind die Abstandsregeln einzuhal- [email protected]. Das Büro des Pfarramtes Alt- ten und das Tragen einer medizinischen Schutzmaske ver- döbern ist donnerstags von 10.00 – 12.00 Uhr besetzt. Weite- pflichtend !) re Mitteilungen siehe Gemeindebrief. Bitte beachten Sie aktuelle Informationen durch Aushänge oder auf unserer Internetseite www.kirche-vetschau.de Michael Schulz

JUNI Sonntag, 06.06. Traueranzeigen online buchen 10.00 Uhr Gottesdienst wittich.de/trauer