Informazioni, servizi, manifestazioni Tourist information, facilities, manifestations Informations touristiques, services, manifestations Touristeninformation, dienstleistungen, Unterhaltung
Info: Servizio Turistico Territoriale del Trasimeno Comuni di: Castiglione del Lago, Città della Pieve, Magione, Paciano, Panicale, Passignano sul Trasimeno, Piegaro, Tuoro sul Trasimeno Piazza Gramsci, 1 - 06061 Castiglione del Lago (PG) - Italia Tel. 0759658293/4/6 - Fax 0759658297 www.umbriatourism.it - www.lagotrasimeno.net - [email protected]
DISTRIBUZIONE GRATUITA FREE DISTRIBUTION DISTRIBUTION GRATUITE DIE VERTEILUNG IST UMSONST Il Trasimeno è vicino e servito Comprensorio del Trasimeno dalle principali vie di comunicazione Trasimeno Area Autostrada del Sole (A1): uscita Valdichiana La Zone du Trasimène per chi proviene da Nord, uscita Chiusi- Chianciano T. e Fabro per chi proviene da Trasimenogebiet Sud. Ferrovia Firenze-Roma: stazione di Castiglione del Lago, oppure di Chiusi- Villa di Piazzano Chianciano T. o di Terontola con succes- sivo collegamento automobilistico. Sanguineto Terontola Ferrovia Terontola-Foligno: stazione di Siena - Fir Tuoro Vernazzano sul Trasimeno Tuoro s.T., Passignano s.T., Magione. enz Castello di Monte Il Pischiello e Gualandro Torale Uscita: Tuoro sul Uscita: Passignano Ovest Aeroporto di Perugia - S. Egidio: con Trasimeno Poggio del Belveduto successivi collegamenti mediante autobus Uscita: Castiglione del Lago Madonna Castel Rigone dell’Oliveto Uscita: Passignano Est Punta Monte Ruffiano di linea. Navaccia 425 Ferretto Borghetto San Donato Col Piccione Isola S. Vito Isola Minore Passignano Lake Trasimeno is easily reached Petrignano Maggiore sul Trasimeno del Lago Bosco del Uscita: Torricella by main roads and railway lines Ferretto Torricella Pieracci Sant’Ansano Monte del Lago Montecolognola Villa Autostrada del Sole (A1): LAGO Magione exit Valdichiana if driving from the North,
Piana TRASIMENO Uscita: Magione exit Chiusi-Chianciano T. and Fabro if Laviano Isola driving from the South. Pozzuolo Polvese Monte Sperello Railway: Firenze-Roma line: Castiglione San Feliciano Madonna del del Lago stations: Terontola, Castiglione del Lago Vitellino Casamaggiore San Savino and Chiusi-Chianciano T. with a car drive Monte Melino away. Gioiella OASI LA VALLE Railway:Terontola-Foligno line: Lopi Pucciarelli Monte Buono Badia Carraia Sant’Arcangelo stations at Tuoro s.T., Passignano s.T.,
Sanfatucchio Monte Marzolana Magione. Porto Madonna 586 Agello Panicarola del Busso Airport of Perugia-S.Egidio: connection by Stazione di Casalini Panicale bus-taxi to the surrounding villages. . so dell’Anguillara Mugnano Vaiano F Macchie Lago di Chiusi T. Tresa Villastrada Montali Case Fonte Paciano Le Trasimène est proche des Cantagallina Lemura principales voies de comunication Panicale Fontignano et desservi par Uscita: Chiusi Mongiovino Chianciano Terme Vecchio Paciano Colle San Paolo Autostrada del Sole (A1): sortie Valdichiana Moiano Santuario Missiano di Mongiovino pour ceux qui viennent du nord, sortie Sant’Egidio Tavernelle Pietrafitta Chiusi-Chianciano T. et Fabro pour ceux qui Po’ Bandino Madonna Oro delle Grondici viennent du sud. San Litardo Piegaro Castiglion Fosco Cibottola Ligne de chemin de fer Firenze-Roma: gares Collebaldo de Castiglione del Lago ou bien de Chiusi Or A1 Città della Pieve vieto - R Chianciano T. et de Terontola; de là, liaison Monte Città Monte l’Agello di Fallera Montalvino par auto. Nestore . 681 666 F Poggi Montarale Ligne de chemin de fer Terontola-Foligno: oma Casa Cerquetalto 853 Greppolischieto gares de Tuoro s.T., Passignano s.T., Magione. Aéroport de Perugia-S.Egidio: liaisons par autobus de ligne. Salci Der Trasimenische See kann über die folgenden Hauptverkehrsver- bindungenam schnellsten erreicht werden
Autostrada del Sole (A1): vom Norden kommend, Ausfahrt Valdichiana; vom Ideazione, elaborazione e stampa: BRUGI communication - Castiglione del Lago Süden kommend, Ausfahrt Chiusi- Le informazioni contenute nel presente opuscolo sono state fornite dal Servizio Chianciano T. und Fabro. Bahnlinie Firenze-Roma: Bahnhöfe Turistico Territoriale del Trasimeno e sono aggiornate al 15 Luglio 2018. in Castiglione del Lago oder Chiusi- The information contained in this brochure was provided by the Servizio Turistico Chianciano T. und Terontola. Von dort aus Territoriale del Trasimeno and was revised on 15th July 2018. Bus, Taxi oder Zubringerdienst zum Zielort. Les informations contenues dans cette brochure ont été fournies par le Servizio Bahnlinie Terontola-Foligno: Bahnhöfe Turistico Territoriale del Trasimeno et ont été mises à jour le 15 Juillet 2018. Tuoro s.T., Passignano s.T., Magione. Flughafen Perugia-S.Egidio: mit Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden vom Servizio TuristicoTer- Linienbusanschlüssen. ritoriale del Trasimeno gestellt und am 15. Juli 2018 zum letzten Mal aktualisiert. •Legenda •Key •Légende •Legende
‰Orario di apertura Opening hours Horaire d’ouverture Öffnungszeiten
Giorni di apertura Days opening Jours d’ouverture Öffnungstage
L/M Da lunedì a martedì L/V Da lunedì a venerdì L/S Da lunedì a sabato From Monday to Tuesday From Monday to Friday From Monday to Saturday Du lundi au mardi Du lundi au vendredi Du lundi au samedi Von Montag bis Dienstag Von Montag bis Freitag Von Montag bis Samstag
L/D Tutti i giorni compresi i festivi M/V Da martedì a venerdì M/S Da martedì a sabato Every day, Sundays and public holidays From Tuesday to Friday From Tuesday to Saturday Tous les jours, compris les fériés Du mardi au vendredi Du mardi au Samedi Täglich, einschliesslich Sonntag und feiertage Von Dienstag bis Freitag Von Dienstag bis Samstag
M/D Da martedì a domenica G/V Da giovedì a venerdì G/S Da giovedì a sabato From Tuesday to Sunday From Thursday to Friday From Thursday to Saturday Du mardi au dimanche Du jeudi au vendredi Du jeudi au samedi Von Dienstag bis Sonntag Von Donnerstag bis Freitag Von Donnerstag bis Samstag
G/D Da giovedì a domenica L Lunedì M Martedì ME Mercoledì G Giovedì From Thursday to Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Du jeudi au dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Von Donnerstag bis Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag
V Venerdì S Sabato D Domenica e festivi PF Prefestivi Friday Saturday Sunday and public holidays Day before public holidays Vendredi Samedi Dimanche et fériés Précédant la fête Freitag Samstag Sonntag und Feiertage Tage vor Feiertagen •Uffici Informazioni •Tourist information offices •Bureaux d’information •Informationsbüros
• CASTIGLIONE DEL LAGO M/D 10,00-12,30/15,00-18,30 (01/08-31/08) Servizio Turistico Territoriale del Trasimeno M/D 10,00-12,30/15,00-18,00 (01/09-30/09) Piazza Gramsci, 1 - [email protected] Tel. 0759658293/4/6 - Fax 0759658297 • PIEGARO L/V 8,30-13,00/15,30-19,00 Ufficio Informazioni Turistiche S 9,00-13,00/15,30-19,00 D 9,00-13,00 c/o Museo del Vetro - Via Garibaldi, 20 • CITTÀ DELLA PIEVE Tel. 0758358525 - 3669576262 Ufficio Turistico Comunale [email protected] Piazza Matteotti, 4 - Tel. 0578298840 M/D 10,00-13,00/15,00-18,00 [email protected] L/D 9,30-13,00/15,30-19,00 • SAN FELICIANO Associazione Turistica Pro-San Feliciano • ISOLA MAGGIORE Ufficio Informazioni Turistiche Associazione Turistica Pro-Loco di Isola Maggiore Via Guglielmi, 25 - Tel. 0758254233 Via Sergio Cocchini, 43 - Tel./Fax 0758476027 [email protected] [email protected] L/D 9,30-13,00/14,15-18,00 L/S 9,30-12,30/16,00-18,000 D 10,00-12,00 • MAGIONE • SANT’ARCANGELO Ufficio Accoglienza Turistica Associazione Turistica Pro-Sant’Arcangelo P.zza Carpine, 16 - [email protected] Via della Sapienza, 19 M/S 10,00-13,00/16,00-18,00 D 10,00-12,00 [email protected] • PACIANO L G V S 10,00/12,00 (01/08-31/08) Associazione Turistica Pro-Paciano Via Sensini, 57 - Palazzo Baldeschi • TUORO S.T. Tel./Fax 075830430 - [email protected] Associazione Turistica Pro-Tuoro L/D 10,00-13,00/15,00-18,00 Via G. Garibaldi, 7 - Tel. 075825220 (01/08-31/08) • PANICALE Ufficio Informazioni Turistiche L/G 9,30-12,30/16,30-18,30 Piazza Umberto I - [email protected] V/S 9,00-12,30/16,30-18,30 D 10,00-12,00 Tel. 075837433 - 3913299600 (01/09-30/09) L/D 10,00-13,00/15,00-18,00 L/S 10,0-12,30 • PASSIGNANO S.T. Associazione Turistica Pro-Tuoro Associazione Turistica Pro-Loco Passignano Loc. Navaccia (Campo del Sole) Piazza Trento e Trieste, 6 - [email protected] [email protected] Tel. 3478067954 - 0750440043 L/D 9,30-13,00/15,00-18,00 (01/08-31/08)
MOSTRA AGRICOLA ARTIGIANALE del TRASIMENO •Servizi di emergenza •Emergency Services •Services d’urgence •Notdienste
NUMERI DI EMERGENZA EMERGENCY NUMBERS NUMEROS D’OCCURENCE NOTFALLNUMMERN
112 Carabinieri 515 Vigili del fuoco pronto intervento - Fire brigade 113 S.O.S. Pronto soccorso Le corp des sapeurs pompiers - Feuerwehr und Erste Hilfe 118 Emergenza sanitaria/Pronto intervento - Ambulance Service/First Aid - Premiers secours/Ambulances - Medizinische Nothilfe/Erste Hilfe 1515 Servizio Antincendi/Emergenza ambientale/Corpo Forestale dello Stato - Fire Service/Environmental Emergencies State Forestry Service d’incendie et de secours - Brandschutz/Umweltschutz Notdienst/Staatliche ForstaufsichtHilfe 803116 Soccorso stradale ACI - Car Breakdown ACI - Secour routier ACI - Strassenwacht ACI Castiglione del Lago “Carrozzeria Sprint” Tel. 075951409 - 075951609 - 0758350576 - Renato 335431920 Passignano s. T. “Rameschi Auto” Tel. 075829178 - 3357562598 - Fax 0758299028
CARABINIERI VIGILI URBANI LOCAL POLICE STATION GARDE MOBILE VERKEHRSPOLIZEI Castiglione del Lago Tel. 075951138 Castiglione del Lago Via del Forte, 46 Tel. 0759658237 3357092062 Città della Pieve Comando Compagnia Tel. 0578297100 Città della Pieve Via V. Veneto, 6 Tel. 0578291235 3484019290 Magione Tel. 075843549 Magione Via Dante Alighieri, 2 Tel. 0758477070 3808472680 Paciano Tel. 075830188 Paciano P.zza della Repubblica, 4 Tel. 075830186 3296505354 Panicale Tel. 075837152 Panicale Via Vannucci, 1 Tel. 0758379527 3291710044 Tavernelle Tel. 075832217 Passignano s. T. Tel. 075827225 Passignano s. T. Via Gobetti, 1 Tel. 0758298036 3346242817 Piegaro Tel. 0758358026 Piegaro P.zza Matteotti, 7 Tel. 0758358938/9 3356815483 Tuoro s. T. Tel. 075826133 Tuoro s. T. P.zza del Municipio, 1 Tel. 07582599222 3346242817
POLIZIA STRADALE HIGHWAY POLICE POLIZIA PROVINCIALE PROVINCIAL POLICE POLICE ROUTIÈRE STADTPOLIZEI POSTE DE POLICE PROVINZPOLIZEI Castiglione del Lago Viale della Resistenza, 2 Castiglione del Lago Via Brigata Garibaldi Tel. 0759653534 - 075506751 Tel./Fax 0759525231 L/D 7,00-19,00 In assenza di risposta chiamare Centrale Operativa If there is no answer, call the Operative Central Phone En l’absence de réponse, appeler la Centrale Opérative Rettungsdienst Einsatzzentrale Tel. 07532111 CARABINIERI COMANDO UNITA’ TUTELA FORESTALE - AMBIENTALE - AGROALIMENTARE Città della Pieve Comando Stazione - Via Vittorio Veneto, 6 - Tel. 0578298346 M 11,00-13,00 Magione Via dell’Arco, 1 - Tel. 075827590 L 7,00-14,00/15,30-17,30 M ME V S D 7,00-14,00 G 10,30-12,30 Per urgenze - urgencies - En cas d’urgence - Notfälle 1515 - 112 GUARDIA MEDICA FESTIVA E NOTTURNA - TOURIST FIRST-AID STATION OPEN SUNDAYS AND HOLIDAYS AND DURING THE NIGHT CENTRE DE SECOURS OUVERT LES JOURS FÉRIÉS ET PENDANT LA NUIT - SANITÄTSSTELLE BEI NACHT UND AN SONN- UND FEIERTAGEN •Il servizio di Guardia Medica Notturna è in funzione: L/V 20,00-8,00 Il servizio Festivo è in funzione dalle ore 8,00 del prefestivo fino alle ore 8,00 del giorno dopo la festività. •Tourist first-aid station open during the night: L/V 20,00-8,00 During the holidays, the emergency services will be operative from 8am of the day before until 8am of the day after the festivity. •Horaire du centre de secours ouvert pendant la nuit: L/V 20,00-8,00 Le service Jour Férié est en fonction à partir de 8h00 du jour précédent le jour férié jusqu’à 8h00 du lendemain du jour férié. •Die nächtliche Sanitätsstelle ist besetzt: L/V 20,00-8,00 Der Notfalldienst bei Festlichkeiten ist in Bereitschaft von 8 Uhr des Vortages bis um 8 Uhr des Folgetages. Castiglione del Lago H Tel. 0759526674 - 3485161145 - Città della Pieve H Tel. 0578290850 - 3485161337 Panicale (Paciano e Piegaro) Tel. 0759526616 - 3485161422 - Passignano s. T. (Tuoro s. T.) - Tel. 0758298751 - 3485163243 Magione S D Tel. 0758477820 - 3485163060 - Per il servizio notturno rivolgersi a Passignano s. T. - Tel.0758298751 - 3485163243 Tourist first-aid station open during the night apply to Passignano s. T. - Tel. 0758298751 - 3485163243 Pour le centre de secours ouvert pendant la nuit s’adresser à Passignano s. T. - Tel. 0758298751 - 3485163243 Die nächtliche Sanitätsstelle ist zu erreichen in Passignano s. T. - Tel. 0758298751 - 3485163243 •Farmacie •Chemists •Pharmacies •Apotheken
• CASTIGLIONE DEL LAGO • PACIANO Farmacia Nafissi Dr. Claudio - Via Enrico De Nicola, 1 Farmacia Iamurri - Viale Roma, 17 (c/o Centro Commerciale Agilla) - Tel. 075951156 Tel. 075830135 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 L/V 8,30 - 13,00/16,00 - 20,00 S 8,30 - 13,00 Farmacia Vignai - Via Piemonte, 24/A - Sanfatucchio Tel. 0759589428 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 • PANICALE Farmacia di Pozzuolo - Piazza del Popolo, 22 - Pozzuolo Farmacia Panicale di Bonacci Dr.ssa Danila Tel. 075959119 Via Vannucci, 39 - Tel. 075837165 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 L/V 9,00 - 13,00/16,30 - 20,00 S 9,00 - 13,00 Chiuso venerdì pomeriggio - Closed on Friday afternoon Farmacia Tavernelle Dr.ssa Luciana Luciani & C. s.a.s. Fermé l’après-midi du vendredi - Freitags nachmittags P.zza dei Cocci, 13 - Tavernelle - Tel. 075832396 geschlossen L/V 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 S 9,00 - 13,00 Farmacia Mariottini - Via Garibaldi, 24 - Gioiella Tel. 075956738 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Chiuso lunedì mattina - Closed on Monday morning • PASSIGNANO S.T. Fermé le lundi matin - Montags morgens geschlossen Farmacia Susta Dr.ssa Lucilla Cogolli Via Roma, 36 - Tel. 075827216 • CITTÀ DELLA PIEVE L/S 9,00 - 13,00/15,30 - 20,00 Farmacia Comunale - Via Garibaldi, 87 - Tel. 0578298046 Farmacia “San Bartolomeo” Dr.ssa Belinci Angela L/V 8,30 - 19,30 S 8,30 - 12,30/15,30 - 19,30 (01/06 - 24/06) Via del Santuario, 5/7 - Castel Rigone - Tel. 075845315 L/V 9,00 - 20,00 S 9,00 - 13,00/16,00-20,00 (25/06 - 30/06) L/S 9,00 - 13,00/16,30 - 20,00 Farmacia di Moiano Srl Dr. Dore Mauro unipersonale Chiuso mercoledì pomeriggio - Closed on Wednesday P.zza Berlinguer - Moiano - Tel. 0578294031 afternoon - Fermé l’après-midi du mercredi - Mittwochs L/S 9,00 - 20,00 nachmittags geschlossen
• MAGIONE Farmacia Falini S.a.s. di Falini Mario • PIEGARO Via Corso Marchesi, 10 - Tel. 075843523 - 3351337268 Farmacia Mariani Dr. Raffaele L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Via del Passeggio, 12 - Tel. 0758358036 Farmacia Pimpinelli di Pimpinelli Claudia L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Via S. Pietro in Vincioli, 14/A - Agello - Tel. 075695162 Farmacia Francario - Via Foschi, 9 - Castiglion Fosco L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Tel. 075832287 Farmacia Pimpinelli di Pimpinelli Claudia L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Via della Sapienza, 2 - Sant’Arcangelo - Tel. 0758479136 Farmacia Francario - Via Roma, 9/f - Pietrafitta L ME V S 10,00 - 12,30/17,00 - 19,00 Tel. 075839141 M G 10,00 - 12,30/17,00 - 19,30 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Farmacia Afas n. 10 - Via dei Canottieri, 5 San Feliciano - Tel. 0758476026 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 • TUORO S.T. Aperto il sabato pomeriggio dal 15/06 al 15/09 Open on saturday afternoon from 15/06 to 15/09 Farmacia Baldassarri s.n.c. di Buratta Claudia e Angela Ouvert le samedi dans l’après midi du 15/06 au 15/09 Via Emanuele Petri, 4 - Tel. 075826144 Geöffnet am Samstag Nachmittags von 15.06. bis zum 15.09 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 •Turni festivi e notturni •Night and holiday openings •Fériés et nocturnes •Nacht-und Feiertagsdienst Agosto - August - Août - August
1-4 Castiglion Fosco - Gioiella - Magione • Du 11.08 (9,00 h.) au 18.08 (9,00 h.) Paciano • Von 9,00 Uhr am 11.08 bis 9,00 Uhr am 18.08 • Dalle ore 9,00 del 01.08 alle ore 9,00 del 04.08 18-25 Castiglione del Lago - Moiano • From 01.08 (9,00 h.) to 04.08 (9,00 h.) San Feliciano - Piegaro • Du 01.08 (9,00 h.) au 04.08 (9,00 h.) • Dalle ore 9,00 del 18.08 alle ore 9,00 del 25.08 • Von 9,00 Uhr am 01.08 bis 9,00 Uhr am 04.08 • From 18.08 (9,00 h.) to 25.08 (9,00 h.) 4-11 Agello - Panicale - Passignano s.T. • Du 18.08 (9,00 h.) au 25.08 (9,00 h.) Pozzuolo • Von 9,00 Uhr am 18.08 bis 9,00 Uhr am 25.08 • Dalle ore 9,00 del 04.08 alle ore 9,00 del 11.08 25-31 Castiglion Fosco - Gioiella • From 04.08 (9,00 h.) to 11.08 (9,00 h.) • Du 04.08 (9,00 h.) au 11.08 (9,00 h.) Magione - Paciano • Von 9,00 Uhr am 04.08 bis 9,00 Uhr am 11.08 • Dalle ore 9,00 del 25.08 alle ore 9,00 del 01.09 • From 25.08 (9,00 h.) to 01.09 (9,00 h.) 11-18 Castel Rigone - Città della Pieve • Du 25.08 (9,00 h.) au 01.09 (9,00 h.) Sanfatucchio - Tavernelle - Tuoros.T. • Von 9,00 Uhr am 25.08 bis 9,00 Uhr am 01.09 • Dalle ore 9,00 del 11.08 alle ore 9,00 del 18.08 • From 11.08 (9,00 h.) to 18.08 (9,00 h.) •Turni festivi e notturni •Night and holiday openings •Fériés et nocturnes •Nacht-und Feiertagsdienst Settembre - September - Septembre - September
1-8 Agello - Panicale - Passignano s.T. • Du 15.09 (9,00 h.) au 22.09 (9,00 h.) Pozzuolo • Von 9,00 Uhr am 15.09 bis 9,00 Uhr am 22.09 • Dalle ore 9,00 del 01.09 alle ore 9,00 del 08.09 22-29 Castiglion Fosco - Gioiella • From 01.09 (9,00 h.) to 08.09 (9,00 h.) Magione - Paciano • Du 01.09 (9,00 h.) au 08.09 (9,00 h.) • Dalle ore 9,00 del 22.09 alle ore 9,00 del 29.09 • Von 9,00 Uhr am 01.09 bis 9,00 Uhr am 08.09 • From 22.09 (9,00 h.) to 29.09 (9,00 h.) 8-15 Castel Rigone - Città della Pieve • Du 22.09 (9,00 h.) au 29.09 (9,00 h.) Sanfatucchio - Tavernelle - Tuoro s.T. • Von 9,00 Uhr am 22.09 bis 9,00 Uhr am 29.09 • Dalle ore 9,00 del 08.09 alle ore 9,00 del 15.09 29-30 Agello - Panicale - Passignano s.T. • From 08.09 (9,00 h.) to 15.09 (9,00 h.) Pozzuolo • Du 08.09 (9,00 h.) au 15.09 (9,00 h.) • Dalle ore 9,00 del 29.09 alle ore 24,00 del 30.09 • Von 9,00 Uhr am 08.09 bis 9,00 Uhr am 15.09 • From 29.09 (9,00 h.) to 30.09 (24,00 h.) 15-22 Castiglione del Lago - Moiano • Du 29.09 (9,00 h.) au 30.09 (24,00 h.) Piegaro - San Feliciano • Von 9,00 Uhr am 29.09 bis 24,00 Uhr am 30.09 • Dalle ore 9,00 del 15.09 alle ore 9,00 del 22.09 • From 15.09 (9,00 h.) to 22.09 (9,00 h.) Quando la musica Classica incontra il Rock
Vittorio De Scalzi dei New Trolls Osanna Luis Enriquez Bacalov Rovescio della Medaglia
•Orario sintetico dei principali servizi di trasporto • Time table of the most important means of transport •Horaire des principaux moyens de transport • Fahrplan
Servizio ferroviario Train Service ferroviaire Zug Dienst
• Per ulteriori e più dettagliate informazioni consultare l’orario ufficiale o il sito www.trenitalia.com L’orario potrebbe subire variazioni di cui questo ufficio non risponde • For further more detailed, information see the official timetable or websi e www .trenitalia.com We cannot guarantee trains will arrive or depart at the times stated • Pour tout renseignement consulter l’horaire officiel ou se connecter au site www.trenitalia.com Weltere Nous dègageons toute responsabilitè quant aux horaires de dèpart et d’arrivèe des trains • Informationen zu den offiziellen Fahrplänen finden Sie unter www.trenitalia.com IDie Zeit kann variieren in diesem Amt nicht reagiert • •
LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE
R Treno regionale EN Euronight IC Intercity s Circola nei giorni feriali u Circola nei giorni festivi Slow train Euronight Intercity Service on week days Service Sundays and Public Holidays Train local Euronight Intercity Circule de lundi a samedi Circule les jours fériés seulement Regionalzug Euronight Intercity Verkehrt von Montag bis Samstag Verkehrt am Sonntag FIRENZE - ROMA EN R R R R IC R R R R R R R R IC R R R R R R s s u s s u s s u FIRENZE S. M. N. 6,36 6,40 7.34 9,04 11,13 12,13 13,13 15,13 16,22 16,55 17,13 17,35 19,13 19,22 19.50 21,13 21,22 21,30 TERONTOLA 8,08 9,20 10,35 12,40 13,40 14,40 13,17 16,39 18,24 18,10 18,40 20,06 18,47 20,40 21,16 21,10 22,40 23,16 23,24 CASTIGLIONE DEL LAGO 8,31 9,30 10,42 12,47 14,29 14,47 13,23 16,46 18,31 18,47 20,14 20,47 21,23 21,18 22,47 23,23 23,31 CHIUSI CHIANCIANO T. 7,47 8,29 9,43 10,54 12,59 13,45 14,42 14,59 13,37 16,59 18,45 18,28 18,50 20,28 19.02 20,59 21,38 21,34 22,59 23,37 23,45 ROMA TIBURTINA 10,49 12,37 14,40 16,42 18,35 21,15 22,47 0,32 ROMA TERMINI 9,22 12,48 14,50 15,30 16,56 18,50 21,25 20,42 22,56 0,51 ROMA - FIRENZE R R R R IC R IC R R IC IC IC R IC EN R ICN u ROMA TERMINI 6,03 7,28 9,00 10,30 13,00 15,02 15,40 17,12 18,12 18,58 20,05 22,35 ROMA TIBURTINA 6,12 7,37 9,08 11,10 12,40 13,09 15,08 16,39 17,10 17,22 20,15 CHIUSI CHIANCIANO T. 7,58 7,17 9,09 10,58 12,08 12,58 14,08 14,58 16,58 17,10 18,08 18,33 18,58 19,44 20,17 21,47 0,05 CASTIGLIONE DEL LAGO 8,09 7,29 9,20 11,09 13,09 15,08 17,09 19,09 21,58 TERONTOLA 8,18 7,36 9,27 11,19 13,19 15,19 17,19 17,28 19,19 20,02 22,05 0,23 FIRENZE S.M.N. 9,48 9,38 10,57 12,48 14,48 16,48 18,48 20,48 21,20 21,33 23,40
TERONTOLA - PERUGIA R -R ASSISI R - FOLIGNOR R R R R R R R R R IC s s s s s s s TERONTOLA. 6,27 7,10 8,30 9,41 11,24 12,26 13,41 14,51 15,41 17,41 18,56 19,41 21,53 22,49 TUORO S.T. 6,34 7,16 8,35 14,57 PASSIGNANO S.T. 6,39 7,20 8,41 9,50 11,32 12,35 13,49 15,03 15,50 17,50 19,05 19,50 22,03 MAGIONE 6,51 7,30 8,48 9,58 11,41 12,45 13,57 15,12 15,58 18,00 19,14 19,58 22,13 PERUGIA 7,15 8,00 9,14 10,21 12,07 13,16 14,24 15,35 16,24 18,25 19,35 20,29 22,35 23,18 ASSISI 7,40 8,30 9,37 10.50 12,26 13,44 14,47 16,49 18,46 20,50 22,57 23,39 FOLIGNO 7,56 8,50 9,52 11,06 12,43 14,00 15,01 17,03 19.01 21,10 23,15 23,50
FOLIGNO - ASSISI - PERUGIAR IC -R TERONTOLA R R R R R R R R R IC R s s s s s s s FOLIGNO 5,15 5,55 6,37 7,21 9,12 11,08 11,49 13,03 13,45 15,03 17,08 19,03 20,53 ASSISI 5,30 6,06 6,50 7,41 9,25 11,22 12,03 13,17 14,02 15,16 17,21 19,16 21,09 PERUGIA 6,00 6,33 7,18 8,03 9,50 11,42 12,24 12,55 13,37 14,25 15,39 17,42 19,41 21,32 MAGIONE 6,23 7,45 8,28 10,14 12,04 12,48 13,22 14,00 14,48 16,01 18,03 20,01 21,56 PASSIGNANO S.T. 6,36 7,55 8,38 10,22 12,12 12,55 13,29 14,08 15,00 16,09 18,10 20,09 22,05 TUORO S.T. 10,27 13,01 15,07 TERONTOLA 6,54 7,08 8,08 8,53 10,35 12,20 13,09 13,39 14,18 15,16 16,18 18,18 20,18 22,18
Navigazione Trasimeno’s Service de navigation- Schiffahrt Lago Trasimeno boat service du Trasimeno in Trasimeno
Orario in vigore fino al 26/08 - Timetable valid until 26/08 - Horaires valable jusqu’au 26/08 - Fahrplan gültig bis 26.08 * La corsa NON SI EFFETTUA venerdì, sabato, domenica e nei giorni dal 13 al 16 agosto - The race DOES NOT TAKE PLACE on Friday, Saturday, Sunday and from 13 to 16 August La corsa SI EFFETTUA venerdì, sabato, domenica e nei giorni dal 13 al 16 agosto - The race RUNS on Friday, Saturday, Sunday and from 13 to 16 August
Orario in vigore dal 27/08 al 30/09 - Timetable valid from 27/08 to 30/09 - Horaires valable du 27/08 au 30/09 - Der Fahrplan ist ad 27.08 bis zum 30/09 Tutti i giorni / Every day CARTA GIORNALIERA DI LIBERA CIRCOLAZIONE SU TUTTE LE LINEE DI NAVIGAZIONE -DAILY CARD ALLOWING TO USE ALL THE NAVIGATIONAL LINES CARTE JOURNALIÈRE POUR LA LIBRE CIRCULATION SUR TOUTES LES LIGNES DE NAVIGATION -UNBESCHRANKTE TAGESKARATE AUF ALLEN STRECKEN Biglietto giornaliero intero - Full daily ticket - Billet entier journalier - Voll Tageskarte - E 14,30 Biglietto giornaliero ridotto - Reduced dally tiket - Billet entier rèduite - Ermäßigte Tageskarte - E 11,30 * Biglietto giornaliero under 12 - Daily ticket under 12 - Billet journalier moins de 12 ans - Tageskarte unter 12 Jahren - E 7,30 * Per passeggeri oltre 60 anni e per un passeggero che ne accompagna uno possessore di biglietto intero (max un giornaliero ridotto per ogni giornaliero intero) For passengers at least 60 years old and for a passenger who accompanies one possessor of full ticket (max a reduced ticket for each full ticket) Billet réduit pour les passagers de plus de 60 ans et pour un passager accompagnant un détenteur de billet complet (maximum un billet réduit quotidiennement pour chaque journée complète) Ermäßigter Fahrschein für Fahrgäste über 60 Jahre und für einen Fahrgast, der einen vollen Fahrscheininhaber begleitet (maximal ein ermäßigtes Tagesfahrschein für jedes Ganztagesfahrschein) PREZZI - PRICES - PRIX - PREISE
LINEE - ROUTES ANDATA - SINGLE ANDATA E RITORNO - ROUND TRIP - COURSE LIGNES - LINIEN COURSE D’ALLER - HINFAHRT D’ALLER ET RETOUR - HIN - UND RÜCKFAHRT
PASSIGNANO S. T. - ISOLA MAGGIORE E 4,80 + 0,70* E 7,30 + 0,70*
TUORO S.T. - ISOLA MAGGIORE E 4,20 + 0,70* E 6,00 + 0,70*
CASTIGLIONE DEL LAGO - ISOLA MAGGIORE E 4,80 + 0,70* E 8,10 + 0,70*
SAN FELICIANO - ISOLA POLVESE E 4,20 E 6,00
Supplemento giornaliero trasporto biciclette/cani - Daily bicycle/dog ticket - Billet supplèmentaire pour vèlos/chiens - Aufpreis für Fahrradtransport oder Hundetransport e 2,20
* Contributo di sbarco sui titoli a tratte con destinazione Isola Maggiore, richiesto dal comune di Tuoro s. T., non soggetto a scontistica ed applicato anche alle eventuali gratuità. Landing fee on specific route to Isola Maggiore, required by the Municipality of Tuoro s. T., not subject to discounts and also applied to any gratuities. Contribution de l’atterrissage sur des billets avec destination Isola Maggiore, demandé par la municipalité de Tuoro s. T., non soumis à des réductions et également appliqué à des pourboires. Beitrag der Ausschiffung auf den Tickets der Routen mit Ziel Isola Maggiore, von der Gemeinde Tuoro s gefordert. T., unterliegt keinen Rabatten und gilt auch für Trinkgelder.
• Per ogni informazione riguardante eventuali riduzioni, le corse straordinarie turistiche e collettive, rivolgersi: Ufficio Navigazione - el.T 0759637702 www.fsbusitalia.it • For information about reductions available, special tourist and group courses, contact: Ufficio Navigazione - Tel. 0759637702 www.fsbusitalia.it • Pour tout renseignement à l’égard des réductions, des courses ex traordinaires, à caractère touristique et de groupe, s’adresser à: Ufficio Navigazione - el.T 0759637702 www.fsbusitalia.it • Zu weiteren Informationen bezüglich Fahrpreisermässigungen, touristischen Sonderfahrten und Normalverkehr wenden Sie sich bitte an: Ufficio Navigazione Tel. 0759637702 - www.fsbusitalia.it Navigazione Umbria Go Trasimeno’sUmbria Go ServiceUmbria de Go navigation- SchiffahrtUmbria Go Lago Trasimeno per il Trasimenoboat serviceexploring Trasimenoduen Trasimeno direction du Lac Trasimènein fürTrasimeno den Trasimeno
solo il mercoledì e venerdì fino al 31/08only -on Wednesdays and Fridays until 31/08 - uniquement les mercredis et vendredis jusqu’au 31/08 - nur Mittwochs und Freitags bis 31/08 Con un solo ticket puoi usare gli autobus urbani ed extraurbani, i treni regionali, il Minimetrò di Perugia, i battelli sul lago Trasimeno e la funicolare di Orvieto I biglietti Umbria.GO sono disponibili in 4 versioni da 1,2,3 e 7 giorni e nella variante JUNIOR per ragazzi sotto i 12 anni scontata del 50%! (I bambini al di sotto dei 4 anni viaggiano gratuitamente se accompagnati da un adulto pagante). Acquista il tuo titolo Umbria.GO nelle biglietterie Busitalia e Trenitalia della Regione Umbria e nelle rivendite autorizzate. INFO www.fsbusitalia.it With just one ticket in hand, you can travel throughout the entire Regione of Umbria without any limits: city and suburban buses,regional trains, the Minimetrò in Perugia, the ferries on- Lake Trasi meno and the funicular in Orvieto There are 4 types of Umbria.GO tickets – valid for 1,2,3 or 7 days. There is also a 50% off JUNIOR ticket for children under the age of 12! (Children under the age of 4 travel free if accompanied by a ticket-holding adult). Buy your Umbria.GO ticket at Regione Umbria Busitalia and Trenitalia ticket offices and from authorised agents. INFO www.fsbusitalia.it Avec l’achat d’un seul ticket, vous pouvez utiliser les autobus urbains et extra-urbains, les trains régionaux, le Minimetro de Pérouse, les bateaux sur le lac Trasimène et le funiculaire d’Orvieto Les billets Umbria.GO sont disponibles en 4 versions de 1, 2, 3 et 7 jours et dans la version JUNIOR pour les enfants sous les 12 ans avec une réduction de 50% ! (les enfants en dessous de 4 ans voyagent gratuitement s’ils sont accompagnés d’un adulte) Achetez votre ticket Umbria.GO dans les billetteries Busitalia et Trenitalia de la région Umbrie et chez les revendeurs autorisés. INFO www.fsbusitalia.it Mit nur einem einzigen Ticket können Sie Stadt- und Überlandbusse, Regionalzüge, die Mini-Metro in Perugia, die Fährboote auf dem Lago Trasimeno und die Seilbahn in Orvieto benutzen. Die Tickets Umbria.GO sind in 4 Versionen von 1,2,3 und 7 Tagen erhältlich und sind in der Variante JUNIOR für Kinder unter 12 Jahren um 50% reduziert! (Kinder unter 4 Jahren reisen kostenlos in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen). Erwerben Sie Ihr Ticket Umbria.GO an den Fahrkartenschaltern (Biglietterie) Busitalia e Trenitalia der Regione Umbria und bei denautorisierten Wiederverkäufern. INFO www.fsbusitalia.it
Line E112 Passignano s.T. - Tuoro s.T. Line E017 Passignano s.T. - Perugia Line E112 Passignano s.T. - San Feliciano Castiglione del Lago - San Feliciano Castiglione del Lago - Tuoro s.T. - Passignano s.T. Passignano s.T.
Line E017 Perugia - Passignano s.T.
Gli autobus impiegati saranno dotati di portabiciclette. The buses used are equipped with a bicycle rack. Les bus utilisés sont équipés d’un porte-vélos. Die verwendeten Busse sind mit einem Fahrradträger ausgestattet.
PREZZI - PRICES - PRIX - PREISE
1 Giorno 1 Day 1 Jour 1TagE 15,00 - 2 Giorni 2 Days 2 Jours 2 TageE 26,00 - 3 Giorni 3 Days 3 Jours 3 TageE 33,00 - 7 Giorni 7 Days 7 Jours 7 TageE 45,00 Autobus Bus service Service autobus Autobus dienst
• Per ulteriori e più dettagliate informazioni si prega di consultare gli orari ufficiali al sito www.fsbusitalia.it • For further more detailed information please see the official timetables on website www.fsbusitalia.it • Pour tout renseignement consulter l’horaire officiel: www.fsbusitalia.it • Witere Informationen zu den offiziellen Fahrplänen finden Sie un er www.fsbusitalia.it
LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE
FER Tutti i giorni feriali dal lunedì al sabato S Sabato FER ES Tutti i giorni escluso il Sabato . Fermata su richiesta All week days including Saturday Saturday Monday - Friday Request stop Du lundi au samedi Samedi Du lundi au vendredi Arrêt facultatif Von Montag bis Samstag Samstag Von Montag bis Freitag Haltestelle nach Zeichen
POZZUOLO - CASTIGLIONE DEL LAGO - PERUGIA FER FER FER FER FER FER FER FER-ES PETRIGNANO DEL LAGO 6.10 POZZUOLO 6.17 8.25 12.20 13.50 16.40 CASTIGLIONE DEL LAGO (FS) 5.21 6.30 8.38 12.33 CASTIGLIONE DEL LAGO 5.24 6.20 6.35 8.42 12.37 14.04 16.54 SANFATUCCHIO 6.43 8.51 12.45 14.13 17.03 MACCHIE 6.33 8.58 12.53 14.20 17.10 18.27 PANICAROLA 5.37 6.38 6.50 9.03 12.58 14.25 17.15 18.31 S. ARCANGELO 5.45 6.59 7.00 9.12 13.07 14.34 17.24 18.40 MAGIONE 5.55 7.15 9.28 13.23 14.50 17.40 PERUGIA Fontivegge (FS) 6.24 7.53 7.35 10.00 13.56 15.32 18.13 PERUGIA P.zza Partigiani 6.32 7.59 7.48 10.06 14.02 15.38 18.19 PERUGIA - CASTIGLIONE DEL LAGO - POZZUOLO FER FER FER FER FER FER FER PERUGIA P.zza Partigiani 6.40 10.45 12.00 13.20 14.07 18.05 19.05 MAGIONE 7.15 11.23 12.39 13.57 14.49 18.44 19.51 S. ARCANGELO 7.28 11.37 12.53 14.11 15.03 18.58 20.05 PANICAROLA 7.34 11.43 13.06 14.24 15.09 19.04 20.11 MACCHIE 7.38 11.47 13.10 14.28 15.13 19.08 20.15 SANFATUCCHIO 7.45 11.54 13.16 14.35 15.20 19.14 CASTIGLIONE DEL LAGO 7.57 12.06 13.29 14.47 15.32 19.27 20.31 CASTIGLIONE DEL LAGO (FS) 12.09 13.32 20.34 POZZUOLO 8.10 12.20 13.45 15.00 15.45 19.40 PETRIGNANO DEL LAGO 15.52
TUORO S.T. - PASSIGNANO S.T. - PERUGIA FER FER-ES FER-ES FER FER-ES TUORO S.T. 6.35 8.37 12.30 14.45 16.50 PASSIGNANO S.T. 6.51 8.53 12.44 14.55 17.05 S. FELICIANO 9.11 12.59 15.13 S. SAVINO 9.14 13.02 15.16 MAGIONE 7.13 9.22 15.24 17.22 PERUGIA Fontivegge (FS) 7.46 16.05 PERUGIA P.zza Partigiani 7.52 16.11 PERUGIA - PASSIGNANO S.T. - TUORO S.T. FER FER FER FER-ES FER-ES S FER FER
PERUGIA P.zza Partigiani 7.35 12.30 14.10 17.10 17.10 13,20 MAGIONE 8.16 11.22 13.06 14.56 17.56 17.56 14,04 S. SAVINO 11.30 13.14 18.52 14,12 S. FELICIANO 11.35 13.19 18.18 18.57 14,17 PASSIGNANO S.T. 11.52 13.36 15.15 18.39 19.14 14,34 TUORO S.T. 12.03 13.47 15.26 18.45 19.25 CHIUSI - CITTA’ DELLA PIEVE - PIEGARO - TAVERNELLE - PERUGIA FER FER FER FER FER FER FER FER ERF-ES CHIUSI SCALO 6.05 6.20 8.35 8.40 14.25 15.45 16.30 CITTA’ DELLA PIEVE 6.20 9.08 8.54 14.38 15.58 16.43 PACIANO 6.37 PANICALE 6.45 PIEGARO 6.46 9.21 15.03 17.09 TAVERNELLE 7.00 7.10 9.33 13.10 15.14 17.19 18.50 PERUGIA P.zza Partigiani 7.52 8.07 10.28 14.06 16.07 18.12 19.42
PERUGIA -TAVERNELLE - PIEGARO - CITTA’ DELLA PIEVE - CHIUSI FER FER FER FER FER FER FER FER-ES FER FER PERUGIA P.zza Partigiani 6.15 12.10 13.20 14.10 18.35 19.45 TAVERNELLE 7.10 13.05 14.09 18.25 19.27 20.34 PANICALE 15.02 PACIANO PIEGARO 7.22 13.17 14.21 15.14 18.37 19.39 CITTA’ DELLA PIEVE 7.47 8.10 11.15 13.42 14.46 15.39 16.00 19.02 20.04 CHIUSI SCALO 8.02 8.32 11.49 13.57 15.01 16.15 20.19
PERUGIA - TAVERNELLE - CASTIGLIONE DEL LAGO PERUGIA PERUGIA COLONNETTA CASTIGLIONE TAVERNELLE PANICALE PACIANO VILLASTRADA GIOIELLA P.zza PartigianiVia XX Settembre DI TAVERNELLE DEL LAGO 17.35 17.38 18.24 18.25 18.35 18.46 18.58 19.10 19.22
CASTIGLIONE DEL LAGO - TAVERNELLE - PERUGIA CASTIGLIONE COLONNETTA PERUGIA PERUGIA PERUGIA GIOIELLA VILLASTRADA PINETA TAVERNELLE DEL LAGO DI TAVERNELLE Fontivegge (FS)Via XX SettembreP.zza Partigiani 6.00 6.12 6.23 6.30 6.40 6.42 7.30 7.33 7.36 Servizio Autobus Notturno Gratuito Free Night Bus Service Service de bus gratuit pendant la nuit Kostenloser Nachtbus-Service
CASTIGLIONE DEL LAGO - PACIANO - PANICALE
Solo il venerdì e il sabato fino al 18 agosto Only on Friday and Saturday until 18 August Uniquement le vendredi et le samedi jusqu’au 18 août Nur am Freitag und Samstag bis zum 18. August
Linea CASTIGLIONE DEL LAGO - TAVERNELLE Linea TAVERNELLE - CASTIGLIONE DEL LAGO
CAMPING LISTRO 21.00 0.30 TAVERNELLE 20.00 23.30 PIAZZA D. ALIGHIERI 21.04 0.34 COLONNETTA - TAVERNELLE 20.01 23.31 CASTIGLIONE DEL LAGO PARK BUS 21.08 0.38 PANICALE 20.11 23.41 PUCCIARELLI 21.16 0.46 PANICALE VIA A.MORO 20.12 23.43 COLONNETTA - SANFATUCCHIO 21.18 0.48 COLGIORDANO 20.15 23.45 MACCHIE 21.24 0.54 PACIANO 20.22 23.52 PINETA - CASTIGLIONE DEL LAGO 21.26 0.56 STRIGAGLIA 20.26 23.56 STRIGAGLIA 21.33 1.03 PINETA - CASTIGLIONE DEL LAGO 20.33 0.03 PACIANO 21.38 1.08 MACCHIE 20.35 0.05 COLGIORDANO 21.44 1.14 COLONNETTA - SANFATUCCHIO 20.39 0.09 PANICALE VIA A.MORO 21.46 1.16 PUCCIARELLI 20.41 0.11 PANICALE 21.47 1.17 CASTIGLIONE DEL LAGO PARK BUS 20.49 0.19 COLONNETTA - TAVERNELLE 21.56 1.26 PIAZZA D. ALIGHIERI 20.53 0.23 TAVERNELLE 21.58 1.28 CAMPING LISTRO 20.57 0.27 Trasporto pubblico locale Local public trasporti Transport public local Öffentlicher Nahverkehr
• I servizi di linea A e B vengono effettuati solo il giovedì ed il sabato e sono gratuiti. • Lines A and B services available only on Thursdays and Saturdays. The services are free. • Les services de ligne A et B fonctionnent les jeudi et les samedi. Les service sont gratuits. • Die Linien A und B, verkehrt nur donnerstags und samstags und sind kostenlos.
MAGIONE
Linea A: VILLA - MAGIONE Linea B: AGELLO - SANT’ARCANGELO - MAGIONE ANDATA-SINGLE RITORNO-RETURN ANDATA-SINGLE RITORNO-RETURN ALLEE-HINFAHRT RETOUR-RÜKFAHRT ALLEE-HINFAHRT RETOUR-RÜKFAHRT VILLA - Via della Repubblica 9.30 12.23 AGELLO Piazza S. Antonio 9.00 12.40 Viale Trasimeno 9.02 12.37 ANTRIA (Madonnina) 9.33 12.21 Incrocio S.P. Agello (Conad) 9.07 12.32 COLLESANTO (centro paese) 9.35 12.19 SANT’ARCANGELO Campeggio Italgest 9.13 12.27
VILLA - Az. Agr. Pucciarella 9.37 12.17 SANT’ARCANGELO Chiesa S. Michele Arcangelo 9.14 12.26 SANT’ARCANGELO Campeggio Polvese 9.15 12.25 VILLA bassa - incrocio Bar Zetti 9.39 12.15 S.R. km 6,500 (Vetreria Sportoletti) 9.23 12.17 VILLA - strada comunale (scuole) 9.41 12.13 DIRINDELLO incrocio S. Savino 9.25 12.15 SAN SAVINO ex Scuole 9.26 12.14 SOCCORSO - Via Matteotti 9.43 12.11 SAN SAVINO Via dei Pozzi 9.28 12.12 BACANELLA - (Play Pig) 9.45 12.09 S.R. 599 (Trottolini Ferro Battuto) 9.30 12.10
Via Sacco e Vanzetti 9.49 12.05 CASENUOVE (Bar Capecchi) 9.32 12.08 Piazza Simoncini (ASL e Comune) 9.35 12.05 Giardini Pubblici 9.51 12.03 Viale Umbria (Zugaroni) 9.38 12.02 Via della Libertà Bar dello Sport 9.53 12.00 Giardini Pubblici 9.40 12.00 CASTIGLIONE DEL LAGO
AREA URBANA - URBAN AREA - ZONE URBAINE - STADTGEBIET
AUTO...BUS A CHIAMATA È L/S 7,45/13,00 - 14,00/18,00 Telefonando al numero 3397333501 da una delle fermate previste dislocate nell’area urbana, con un tempo minimo di attesa, si può richiedere una corsa presso una qualunquefermate delle previste. Il servizio è in funzione solo previa richiesta telefonica nei giorni feriali al costo di Euro 1,00 per persona a corsa. Please call 339 733 3501 from any of the designated bus stops to request service to any other designated bus stop. The waiting time is minimal, the service is operative only on request from Monday through Saturday and tickets cost Euro1 per ride. No service on Sundays and national/local holidays. En téléphonant au numéro 3397333501 depuis un des arrêts prévus distribués sur la zone urbaine, avec un temps minimum d’attente, il est possible de demander une course à n’importe quel arrêt prévu. Le service ne fonctionne que sur demande téléphonique pendant les jours ouvrés au coût d’1,00 Euro par personne et par course. Auf Anruf der Telefonnummer 3397333501 von einem der vorgesehenen Bus-Stopps im Stadtgebiet können Sie nach minimaler Wartezeit an einer Stadtrundfahrt von einem der vorgesehenen Bus-Stopps teilnehmen. Der Service ist nur verfügbar nach vorheriger telefonischer Anforderung an Wochentagen zum Preis von Euro 1,00/Person und Fahrt.
SERVIZIO NOTTURNO A CHIAMATA IN TUTTO IL TERRITORIO COMUNALE - NIGHT SERVICE ON REQUEST THROUGHOUT THE MUNICIPAL TERRITORY SERVICE DE NUIT SUR DEMANDE DANS TOUT LE TERRITOIRE MUNICIPAL- NACHT-SERVICE AUF ANFRAGE IM GEBIET DER GEMEINDE CASTIGLIONE DEL LAGO
Si effettua solo il sabato fino al 25 agosto Only on Saturdays until 25th August Seulement le samedi jusqu’au 25 août Es findet nur am Samstag bis zum 25. August statt
Il servizio deve essere prenotato entro le ore 18 del sabato telefonando al numero 3339486501.Euro 2,00 per persona a corsa. The service must be booked within 6.00 pm on Saturday by calling 3339486501. Euro 2.00 per person per ride. Le service doit être réservé à 18h00 le samedi en appelant le 3339486501. Euro 2,00 par personne et par trajet. Der Service muss am Samstag um 18.00 Uhr unter der Telefonnummer 3339486501 gebucht werden. Euro 2,00 pro Person pro Fahrt. •Uffici postali • •Post offices •Bureaux de poste • •Postamt
• CASTIGLIONE DEL LAGO • PACIANO Castiglione del Lago, Via F.lli Rosselli Paciano. Piazza della Repubblica - Tel. 075830497 Tel. 075953287 - 075951614 È M/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 Gioiella. P.zza Garibaldi - Tel. 075956773 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 • PANICALE Macchie. Via S. Maria, 230 - Tel. 0759680162 Panicale. Piazza della Vittoria, 6 - Tel. 075837566 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 Pozzuolo. Piazza dell’Ambulatorio, 4/5 Tavernelle. Via Amendola - Tel. 075832297 Tel. 075959487 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 Sanfatucchio. Via Belveduto,11 - Tel. 0759680163 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 Villastrada. Via Partigiani, 1 - Tel. 0759527201 • PASSIGNANO S.T. È L ME V 8,20 - 13,45 Passignano s.T. Via Rinascita, 21 - Tel. 075829337 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35
• CITTÀ DELLA PIEVE Castel Rigone. Via Matteotti - Tel. 075845283 Città della Pieve. Via V. Veneto, 6 - Tel. 0578299217 È L ME V 8,20 - 13,45 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 Moiano. Via Stradone, 169 - Tel. 0578294383 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 • PIEGARO Ponticelli. Strada di Salci, 30 - Tel. 0578248255 Piegaro. Via Po’ della Fratta È L ME V 8,20 - 13,45 Tel. 0758358552 È M G 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45
• MAGIONE Castiglion Fosco. Via della Torre, 13 - Tel. 0758355728 Magione. Via Pianciani, 1 - Tel. 075841967 È L ME V 8,15 - 13,45 S 8,15 - 12,45 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 Pietrafitta. Via Roma, 7 - Tel. 075839556 Agello. Via Agilla,10 - Tel. 075695150 È L/V 8,15 - 13,45 S 8,15 - 12,45 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 San Feliciano. Piazza della Repubblica Tel. 0758479002 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 • TUORO S.T. Tuoro s.T. Via Baroncino - Tel. 075825263 Sant’Arcangelo. Via della Sapienza, 64 - Tel. 075848398 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45
•Servizi bancari e ATM •Banking facilities and ATM •Services bancaires et ATM •Bank und ATM L/V 8,15 - 13,20 • CASTIGLIONE DEL LAGO BANCA POPOLARE DI SPOLETO BANCA POPOLARE DI SPOLETO Via dei Molini - Casenuove - Tel. 0758472416 Via S. Pellico, 8 - Tel. 0759525146 INTESA SAN PAOLO S.P.A. BANCA VALDICHIANA CREDITO COOPERATIVO DI CHIUSI E Via Inghilterra, 1/A - Tel. 0758473044 DI MONTEPULCIANO BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO Via Piemonte, 38 - Colonnetta - Sanfatucchio Via della Sapienza, 77 - Sant’Arcangelo Tel. 0759680100 MONTE DEI PASCHI DI SIENA BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO Via XX Settembre, 21 - Tel. 0758472235 Via Roma c/o Centro Commerciale Agilla Tel. 07560505020 UNICREDIT BANCA P.zza C. Alberto, 1 - Tel. 0759080408 BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO Via Trasimeno, 111 - Panicarola UNICREDIT BANCA Via S. Cocchini, 45 - San Feliciano - Tel. 0759081115 BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO • PACIANO P.zza del Popolo, 1 - Pozzuolo - Tel. 07560505070 BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO MONTE DEI PASCHI DI SIENA Piazza della Repubblica Via V. Emanuele, 57 - Tel. 075951623 • PANICALE UNICREDIT BANCA BANCA VALDICHIANA CREDITO COOPERATIVO DI CHIUSI E Via Firenze, 4 - Tel. 0759080303 DI MONTEPULCIANO Via Costa, 7 - Tavernelle - Tel. 0758355571 UNICREDIT BANCA Loc. Pineta, 13/B - Macchie - Tel. 0759080397 BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO ©3 P.zza Carlo Marx, 10 - Tavernelle - Tel. 07560505010 UNICREDIT BANCA Piazza del Popolo, 11 - Pozzuolo - Tel. 0759080998 MONTE DEI PASCHI DI SIENA Via P. Vannucci, 11 - Tel. 075837153 UNIPOL BANCA S.P.A. MONTE DEI PASCHI DI SIENA Via Bruno Buozzi, 119/A - Tel. 0759654089 P.zza Mazzini, 25 - Tavernelle - Tel. 0754656611 • CITTÀ DELLA PIEVE UNICREDIT BANCA BANCA VALDICHIANA CREDITO COOPERATIVO DI CHIUSI E Via della Resistenza, 132-8/A - Tavernelle DI MONTEPULCIANO Tel. 0759081006 Strada Vicinale Tresaccio, 1 - Po’ Bandino - Tel. 057820016 • PASSIGNANO S. T. BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO UBI BANCA S.P.A. Piazza Giacomo Matteotti, 1 - Tel. 07560505030 Via della Vittoria, 2 - Tel. 0758296266 BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO INTESA SAN PAOLO S.P.A. Via Stradone, 49 - Moiano - Tel. 07560505000 Via Gabriotti, 2 - Tel. 075827179 BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO Via Lombardia, 18 - Po’ Bandino Via della Libertà, 3 - Tel. 07560505120 MONTE DEI PASCHI DI SIENA MONTE DEI PASCHI DI SIENA Via Roma, 8 - Tel. 0758296151 P.zza Plebiscito, 3 - Tel. 0578298023 • PIEGARO UNICREDIT BANCA BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO Via V. Veneto, 17 - Tel. 0578071009 Via Papa Giovanni XXIII, 19 - Pietrafitta • MAGIONE • TUORO S. T. BCC UMBRIA CREDITO COOPERATIVO MONTE DEI PASCHI DI SIENA Via del Quadrifoglio, 13/A - Tel. 07560505180 Via Roma, 29 - Tel. 075825092 UBI BANCA UNICREDIT BANCA Via della Palazzetta - Loc. Bacanella - Tel. 0758473001 Viale Console Flaminio, 64/A - Tel. 0759081009 •Mercati settimanali •Weekly markets •Marchès hebdomadaires •Wochentlicher Markt È 8,30 13.00 Castiglione del Lago Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Città della Pieve Sabato Saturday Samedi Samstag Magione Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Panicale Venerdì Friday Vendredi Freitag Passignano s.T. Sabato Saturday Samedi Samstag Piegaro Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch San Feliciano Venerdì Friday Vendredi Freitag Sant’Arcangelo Martedì Tuesday Mardi Dienstags Tavernelle Lunedì Monday Lundi Montag Tuoro s.T. Venerdì Friday Vendredi Freitag • Storia, arte e ambiente •History, art and environnement • Historie, art et environnement •Geschichte,Kunst und Umwelt • CASTEL RIGONE résidents E 2,50. Entrée gratuite 0-12 ans. - Santuario“Maria Santissima dei Miracoli” • Eintrittskarte E 4,00 - ermäßigt E 3,00 ab 65 Jahre und für (Sec. XV^ - XVI^) Gruppen ab 10 Personen, Ermäßigt für die Bewohner E 2,50. È L/D 8,00-19,00 0-12 Jahre Eintritt frei. • All’interno pregevoli opere di Domenico Alfani, Tommaso Bernabei detto “il Papacello”, G. B. Caporali e Bernardo di Girolamo Rosselli • ISOLA POLVESE Per informazioni: Sig.ra Ornella Citti “Parco Scientifico Didattico di Isola Polvese” Tel. 075845292 - 3495991264 • Itinerari didattici e di turismo ambientale alla scoperta del • Within valuable works of Domenico Alfani, Tommaso Bernabei patrimonio storico, naturalistico e culturale dell’Isola della durata said “il Papacello”, G. B. Caporali and Bernardo di Girolamo di 2 ore e mezzo. Nell’itinerario è inclusa la visita al Castello ed Rosselli alla Chiesa di San Giuliano. For information: Sig.ra Ornella Citti Visite guidate della durata 1 ora e mezzo al Castello, alla Chiesa Tel. 075845292 - 3495991264 di San Giuliano, Monastero degli Olivetani e Chiesa di San • Dans précieuses œuvres de Domenico Alfani, Tommaso Secondo. Prenotazione obbligatoria per gruppi organizzati. Bernabei dit “il Papacello”, G. B. Caporali et Bernardo di Centro di Esperienza Ambientale di Isola Polvese Girolamo Rosselli Tel. 0755002231 - 3478489578 - www.polvese.it Pour informations: Sig.ra Ornella Citti [email protected] Tel. 075845292 - 3495991264 • Didactic itineraries and environmental tourism to discover the • Innerhalb wertvolle Werke von Domenico Alfani, sagte historic, natural and cultural heritage of the island, which lasts Tommaso Bernabei “il Papacello”, G. B. Caporali und Bernardo for 2 and a half hours. The tour includes a visit to the Castle and di Girolamo Rosselli Für Informationen: Sig.ra Ornella Citti the Church of San Giuliano. Tel. 075845292 - 3495991264 Guided tours of 1 and a half hours to the Castle, to the Church of San Giuliano, the Olivetan Monastery and the Church of San Secondo. Booking necessary for organized groups. • CITTÀ DELLA PIEVE Centro di Esperienza Ambientale di Isola Polvese ”Spazio Kossutth” - Arte Contemporanea Tel. 0755002231 or 3478489578 - www.polvese.it Rimesse del Palazzo Vescovile - Via Pietro Vannucci, 12 [email protected]. • Visita solo su prenotazione Tel.0578298840 • Itinéraires éducatifs et tourisme environnemental à la • Visit by reservation only Tel. 0578298840 découverte de l’île historique, naturel et culturel de 2 heures et • Visite sur réservation seulement Tel. 0578298840 demi. L’itinéraire comprend une visite du château et l’église de • Besuch nur nach Reservierung Tel. 0578298840 San Giuliano. • Biglietto intero E 4,00 - Biglietto ridotto over 65 e gruppi Visites guidées d’une heure et demie au château, l’église de superiori a 10 persone E 3,00, ridotto per residenti E 2,50. San Giuliano, le Monastère Olivetani et l’église de San Secondo. Ingresso gratuito 0-12 anni. Réservation obligatoire pour les groupes. • Adults E 4.00 - Seniors over 65 and groups of over Centro di Esperienza Ambientale di Isola Polvese 10 persons e 3.00, reduced ticket for residents E 2,50. Children Tél. 075 5002231 - 347 8489578 0-12 free. www.polvese.it - [email protected]. • Billet plein tarif E 4,00 - Billet tarif réduit plus de 65 ans et • Bildungsrouten und Umwelttourismus zur Entdeckung groupes de plus de 10 personnes E 3,00, tarif réduit pour les der historischen, natürlichen und kulturellen Insel. Dauer: 2 Stunden und eine halbe. Die Route beinhaltet einen Prix réduit (C) réduction E 1,00 pour tous ceux qui Besuch des Schlosses und der Kirche von San Giuliano. présenteront le billet d’entrée du Museo della Pesca. Entrée Führungen durch das Schloss, die Kirche von San Giuliano, gratuite pour les enfants jusqu’à 6 ans et les résidants dans la commune de Magione de 7 à 14 ans et partenaires Olivetani Kloster und Kirche San Secondo. Dauer 1 Stunde de l’ICOM. und eine Hälfte. • Regulärer Preis E 3,00 - Preisreduzierung A (Jugendliche Reservierungen für Gruppen erforderlich. zwischen 19 und 25 Jahren, Mitglieder des T.C.I., Gruppen Centro di Esperienza Ambientale (Zentrum für über 15 Teilnehmern und Erwachsene über 60 Jahren) Umweltforschung) der Isola Polvese Tel. 0755002231 - E 2,00. 3478489578 - www.polvese.it - [email protected]. Preisreduzierung B (Einwohner der Gemeinde Magione und Kinder von 7 bis 18 Jahren) E 1,00. Reduzierter Preis (C) E 1,00 für all diejenigen, die bereits • MAGIONE eine Eintrittskarte für der Museo della Pesca. Chiesa di “San Giovanni Battista” (Sec. XIII^) Freier Eintritt für Kleinkinder bis 6 Jahren, Einwohnern der Chiesa Giubilare - Jubilee Church - Église du Jubilée - Gemeinde Magione von 7 bis 14 Jahren und ICOM Partner. Jubilee Kirche È S 16,00-18,00 D 8,00-12,30/16,00-18,30 Per informazioni - For information - Pour informations - Für • PACIANO Informationen: Tel. 075843522 - “Trasimemo”- Banca della Memoria del Trasimeno -“Santuario della Madonna di Lourdes”- Montemelino Via Sensini, 57 - Palazzo Baldeschi È L/D 15,00-18,30 L/D 10,00-13,00/15,00-18,00 • Per visite in altri orari contattare Don Paolo Ianni • Ingresso gratuito. Per informazioni Tel./Fax 075830430 Tel. 075843468 - 360464508 Su prenotazione visite guidate a “Trasimemo” e al “Museo E • To visit the museum in different hours Don Paolo Ianni Don Aldo Rossi” biglietto singolo 5,00. Tel. 075843468 - 360464508 • Free entry. For information Tel./Fax 075830430 Guided tours to “Trasimemo” and to the “Don Aldo Rossi • Pur toute visite hors horaire Don Paolo Ianni E Tel. 075843468 - 360464508 Museum” by appointment; single ticket 5,00. • Für Besichtigungen außerhalb der normalen Öffnungs- • Entrée gratuite. Pour information Tel./Fax 075830430 zeiten Don Paolo Ianni - Tel. 075843468 - 360464508 Sur réservation, visites guidées de “Trasimemo” et du “Musée Don Aldo Rossi”; billet d’entrée par personne - “Torre dei Lambardi” E È G/D 10,30-13,00/16,00-19,30 (1/08-31/08) 5,00. G/D 10,30-13,00/15,00-18,00 (1/09-30/09) • Freier Eintritt. Für Informationen Tel./Fax 075830430 Auf Buchung, Führungen zu “Trasimemo” und dem “Don • Dal lunedì al mercoledì aperto su prenotazione E Tel. 0758473078 - 800961993 (numero verde) facebook Aldo Rossi Museum”; Einzelfahrkarte 5,00. musei di Magione • Monday, Tuesday and Wednesday open on reservation • PANICALE Tel. 0758473078 - 800961993 (numero verde) facebook - “Museo del Tulle - Anita Belleschi Grifoni” musei di Magione P.zza Regina Margherita, 5/a • Lundi, mardi et mercredi ouvert sur réservation L/D Tel. 0758473078 - 800961993 (numero verde) facebook • Visite guidate su richiesta con partenza da: Ufficio musei di Magione Informazioni Turistiche Piazza Umberto I. Biglietto singolo • Bei Vorbuchung geöffnet von Montag bis Mittwoch E 3,00. Tel. 0758473078 - 800961993 (numero verde) facebook Per informazioni: Ufficio Informazioni Turistiche musei di Magione Tel. 075837433 - 3913299600 • Prezzo intero E 3,00. Prezzo ridotto A (per giovani da • Guided visits on request. Starting point: Ufficio 19 a 25 anni, soci T.C.I., gruppi superiori alle 15 unità e Informazioni Turistiche, Piazza Umberto I. Single ticket adulti oltre 60 anni) E 2,00. Prezzo ridotto B (residenti E 3,00. For information: Ufficio Informazioni Turistiche nel comune di Magione e ragazzi da 7 a 18 anni) E 1,00. Tel. 075837433 - 3913299600 Prezzo Ridotto (C) sconto di E 1,00 per tutti coloro che • Visites guidées à la demande. Point de départ: Ufficio esibiranno il biglietto di ingresso del Museo della Pesca. Informazioni Turistiche Piazza Umberto I. Billet d’entrée Ingresso gratuito per bambini fino a 6 anni, residenti nel par personne E 3,00. comune di Magione da 7 a 14 anni e soci ICOM. Pour informations: Ufficio Informazioni Turistiche • Full-price E 3,00. Reduced price A (for young people Tel. 075837433 - 3913299600 from 19 to 25, T.C.I. members, groups of more than 15 • Führungen auf Anfrage mit Abfahrt von Ufficio Informazioni and adults over 60) E 2,00. Turistiche, Piazza Umberto I. Einzelfahrkarte E 3,00. Reduced price B (residents of the Magione local authority Für Informationen: Ufficio Informazioni Turistiche area and for children between 7 and 18) E 1,00. Tel. 075837433 - 3913299600 Discounted tickets (C): anyone showing a ticket for the - “Museo della Madonna della Sbarra” Museo della Pesca will get a e 1,00 discount. Entrance (Paramenti e oggetti sacri - Vestments and sacred objects free for children up to 6, residents of the Magione local - Ornements et objets sacrés - liturgische Gewänder und authority area from 7 to 14 and ICOM members. sakrale Gegenstände) • Prix entier E 3,00. - Prix réduit (A) pour les jeunes de L/D 19 à 25 ans, les associés du Touring Club Italiano, les • Visite guidate su richiesta con partenza da: Ufficio groupes de plus de 15 personnes et les adultes au-dessus Informazioni Turistiche Piazza Umberto I. Biglietto singolo de 60 ans E 2,00. Prix réduit (B) pour les résidants dans E 3,00. la commune de Magione et les jeunes de 7 à 18 ans: Per informazioni: Ufficio Informazioni Turistiche E 1,00. Tel. 075837433 - 3913299600 • Guided visits on request. Starting point: Ufficio • Full price ticket E 2.50; reduced for adults over 65 and Informazioni Turistiche, Piazza Umberto I. Single ticket students up to 21 years E 1.50. Groups E 2,00. Entrance E 3,00. For information: Ufficio Informazioni Turistiche free for children up to 10, residents of the Passignano sul Tel. 075837433 - 3913299600 Trasimeno local authority area. • Visites guidées à la demande. Point de départ: Ufficio • Billets: entier E 2,50, Réduction pour les adultes au- Informazioni Turistiche Piazza Umberto I. Billet d’entrée E E dessus de 65 ans et étudiants jusqu’à 21 ans 1,50. par personne 3,00. Groupes E 2,00. Entrée gratuite pour les enfants jusqu’à Pour informations: Ufficio Informazioni Turistiche 10 ans, et les résidants dans la commune de Passignano Tel. 075837433 - 3913299600 sul Trasimeno. • Führungen auf Anfrage mit Abfahrt von Ufficio Informazioni E E • Vollpreis 2,50, Ermäßigungspreis für Erwachsene über Turistiche, Piazza Umberto I. Einzelfahrkarte 3,00. 65 Jahren und Studenten bis 21 Jahre E 1,50. Gruppen E Für Informationen: Ufficio Informazioni Turistiche 2,00. Freier Eintritt für Kleinkinder bis 10 Jahren, Einwohnern Tel. 075837433 - 3913299600 der Gemeinde Passignano sul Trasimeno. - “Pinacoteca Mariottini”. - Chiesa della “Madonna dell’Uliveto” (Sec. XVI^) Palazzo Comunale - Via Vannucci, 1 È È L/V 9,00-13,00 M G S 17,00-19,00 D 8,30-10,30 • Per le visite fuori orario rivolgersi a: Ufficio Cultura del • Per visite in altri giorni e in altri orari: Sig. Bennati Comune Tel. 0758379531 - Ufficio Vigili Urbani Tel. 075827124 - 3403640370 Tel. 0758379527 • For visits on other days and at other times: Sig. Bennati • For visits outside normal opening hours, contact Ufficio Tel. 075827124 - 3403640370 Cultura del Comune Tel. 0758379531 - Ufficio Vigili Urbani • Pour toute visite au dehors de l’horaire officiel: Sig. Bennati Tel. 0758379527 Tel. 075827124 - 3403640370 • Pour toute visite en dehors de l’horaire s’adresser à Ufficio • Bei Besuchen an anderen Tagen und zu anderen Zeiten: Cultura del Comune Tel. 0758379531 - Ufficio Vigili Urbani Sig. Bennati Tel. 075827124 - 3403640370 Tel. 0758379527 - Chiesa di “San Cristoforo” (Sec. X^ - XI^) • Für Besuche außerhalb der Besichtigungszeiten wenden È M/S 10,00-12,00 /16,00-18,00 D 10,00-12,00 Sie sich bitte an: Ufficio Cultura del Comune • Per visite in altri giorni e in altri orari: Sig. Cimbali Fausto Tel. 0758379531 - Ufficio Vigili Urbani Tel. 0758379527 Tel. 3474735599 - “Santuario di Mongiovino”. - Mongiovino • For visits on other days and at other times: Sig. Cimbali • Consacrato nel 1646, conserva all’interno opere di grandi Fausto Tel. 3474735599 artisti quali Niccolò Circignani, Giovanni Wraghe e Hendrich • Pour toute visite au dehors de l’horaire officiel: Sig. Cimbali Van den Broeck Fausto Tel. 3474735599 Per la visita rivolgersi a: Sig. Valmarini Mauro • Bei Besuchen an anderen Tagen und zu anderen Zeiten: Tel. 3478498395 oppure Ufficio Informazioni Turistiche Sig. Cimbali Fausto Tel. 3474735599 Tel. 075837433 - 3913299600 • Consecrated in 1646, it contains works by great artists such as Niccolò Circignani, Giovanni Wraghe and Hendrich • PIEGARO Van den Broeck - “Museo del Vetro” To visit contact: Sig. Valmarini Mauro Tel. 3478498395 Via Garibaldi, 20 or Ufficio Informazioni Turistiche Tel. 075837433 - È M/D 10,00-13,00/15,00-18,00 3913299600 L aperto su prenotazione • Consacré en 1646, il abrite à son intérieur des chefs- • Per informazioni: Tel. 0758358525 - 3669576262 d’oeuvre d’artistes fameux tels que Niccolò Circignani, e-mail: [email protected] Giovanni Wraghe et Hendrich Van den Broeck. Pour la www.museodelvetropiegaro.it visite s’adresser à: Sig. Valmarini Mauro Tel. 3478498395 Prezzo intero: E 4,00, ridotto E 3,50 (gruppi di oltre 25 ou Ufficio Informazioni Turistiche Tel. 075837433 - persone). Ingresso gratuito per bambini al di sotto dei 6 3913299600 anni. Bambini e ragazzi dai 6 ai 14 anni E 2,50. • Die Wallfahrtsstätte wurde im Jahr 1646 geweiht und Visite guidate supplemento E 3,00 a persona. birgt Werke bedeutender Künstler wie Niccolò Circignani, • For information: Tel. 0758358525 - 3669576262 Giovanni Wraghe und Hendrich Van den Broeck. e-mail: [email protected] Für Besichtigungen: Sig. Valmarini Mauro Tel. 3478498395 www.museodelvetropiegaro.it oder Ufficio Informazioni Turistiche Full-price E 4,00 - Reduced price E 3,50 (for groups of Tel. 075837433 - 3913299600 more than 25). E 2,50 (for children between 6 and 14 years old). Guided tours supplement E 3.00 per person. Entrance free for children up to 6. • PASSIGNANO SUL TRASIMENO • Pour informations: Tel. 0758358525 - 3669576262 - Rocca Medievale. Piazza Castello e-mail: [email protected] Caffetteria Museale all’interno della Rocca www.museodelvetropiegaro.it È L/D 10,00-13,00/15,00-19,00 Prix entier E 4,00, prix réduit E 3,50 (groupes de plus de Per informazioni - For information - Pour informations 25 personnes). Entrée gratuite pour les enfants jusqu’à 6 Für Informationen: Tel. 3478067954 - 0750440043 ans. E 2,50 (jeunes de 6 à 14 ans). e-mail: [email protected] Visites guidées supplément E 3,00 par personne. • Biglietto ingresso intero E 2,50, ridotto per adulti oltre • Für Informationen: Tel. 0758358525 - 3669576262 65 anni e studenti fino a 21 anni E 1,50. Gruppi E 2,00. www.comune.piegaro.pg.it/vetro.html Ingresso gratuito per bambini al di sotto dei 10 anni e e-mail: [email protected] residenti del Comune di Passignano sul Trasimeno. www.museodelvetropiegaro.it Regulärer Preis E 4,00 - Preisreduzierung E 3,50 (Gruppen • Visita autonoma E 4,00 über 25 Teilnehmern). Freier Eintritt für Kleinkinder bis 6 Visita autonoma con audioguida italiano-inglese E 5,00. Jahren. E 2,50 (Jugendliche zwischen 6 und 14 Jahren). Visita guidata su prenotazione minimo 10 persone e minimo 5 Führungen Zuschlag E 3,00 pro Person. giorni di preavviso E 7,00. Passeggiata naturalistica tutti i giovedì e sabato mattina dalle ore 10,30 alle 12,00; adulti • SAN FELICIANO E 6,00, bambini 7/14 anni E 4,00. - “Museo della Pesca” • Self-guided visit E4,00 Via Lungolago della Pace e del Lavoro, 20 Self-guided audio visit (Italian and English) E 5,00. Guided visit Tel./Fax 0758479261 - 800961993 (numero verde) on request: please reserve for 10 persons min. and 5 days before www.magionemusei.it - www.sistemamuseo.it E 7,00. Nature walk every Thursday and Saturday morning from e-mail: [email protected] 10.30 to 12.00; adults: E 6,00 euros, children 7/14 years: fb/Twitter Musei di Magione E 4.00. È M/D 10,30-13,00/16,00-19,30 (1/08-31/08) G/D 10,00-12,30/15,00-18,00 (1/09-30/09) • Visite autonome E 4,00 Negli altri giorni aperto solo su prenotazione Visite avec audioguide en Italien et en Anglais E 5,00. Visite On other days open only by request guidée à réserver pour 10 personnes min. et 5 jours avant E 7,00. Autres jours réservation à l’avance est nécessaire “Sentier de la nature” le jeudi et samedi matin de 10,30 à 12,00; An anderen Tagen Vorausbuchung ist erforderlich adultes: E 6,00, enfants 7/14 ans: E 4,00. • Prezzo intero E 3,00. Prezzo ridotto A (per giovani da 19 • Unabhängige Besichtigung E 4,00 a 25 anni, soci T.C.I., gruppi superiori alle 15 unità e adulti Unabhängige Besichtigungmit Audioführer italienisch-englisch oltre 60 anni) E 2,00. Prezzo ridotto B (residenti nel Comune E 5,00. Führungen nach Vorbuchung bei mindestens 10 Personen di Magione e ragazzi da 7 a 18 anni e soci FAI) E 1,00. Prezzo und 5 Tagen im Voraus E 7,00. Spaziergang durch die Natur Ridotto (C) sconto di E 1,00 per tutti coloro che esibiranno jeden Donnerstag- und Samstagvormittag von 10.30 bis 12.00 il biglietto di ingresso della Torre dei Lambardi e card “Terre del Uhr. Erwachsene E 6,00; Kinder 7-14 Jahre E 4,00. Perugino”. Ingresso gratuito per bambini fino a 6 anni, residenti nel Comune di Magione da 0 a 14 anni, disabili e soci ICOM. E • TUORO SUL TRASIMENO • Full-price 3,00. Reduced price A (for young people from 19 to - “Campo del Sole”. Loc. Punta Navaccia 25, T.C.I. members, groups of more than 15 and adults over 60) E 2,00. Reduced price B (residents of the Magione local authority • Architettura di sculture composta da 28 colonne in pietra arenaria area and or children between 7 and 18 and FAI members) E 1,00. disposte all’aperto in riva al Lago Trasimeno Discounted tickets (C): anyone showing a ticket for the Lombard • Goup of twenty-eight sculptures in sand stone displayed in the Tower and card “Terre del Perugino” will get a E 1,00 discount. open at the shore of the Lake Trasimeno Entrance free for children up to 6, residents of the Magione local • Groupe de vingt-huit statues en grès disposées en plein air sur authority area from 0 to 14, disabled and ICOM members. les rives du lac • Prix entier E 3,00. Prix réduit (A) pour les jeunes de 19 à 25 • Skulpturengruppe, bestehend aus 28 Sandsteinsäulen unter ans, les associés du Touring Club Italiano, les groupes de plus freiem Himmel an den Ufern des Trasimenischen Sees. de 15 personnes et les adultes au-dessus de 60 ans: E 2,00. - “Museo di Annibale al Trasimeno”. Prix réduit (B) pour les résidants dans la commune de Magione et Palazzo del Capra, Via Fornello les jeunes de 7 à 18 ans et les membres de la FAI: E 1,00. Prix www.annibalealtrasimeno.com - [email protected] réduit (C) réduction E 1,00 pour tous ceux qui présenteront le È G V S D 15,00-19,00 (1/08-16/09) billet d’entrée de la Torre dei Lambardi et carte “Terre del Perugino”. S D 15,00-19,00 (16/09-30/09) • negli altri giorni aperto solo Entrée gratuite pour les enfants jusqu’à 6 ans et les résidants dans su prenotazione • on other days open only by reservation • les la commune de Magione de 0 à 14 ans, personnes handicapées et de l’ICOM. Réductions pour les familles. autres jours ouverts uniquement sur réservation • an anderen Tagen nur nach Reservierung geöffnet • Regulärer Preis E 3,00. Preisreduzierung A (Jugendliche zwischen 19 und 25 Jahren, Mitglieder des T.C.I., Gruppen • Per informazioni, prenotazioni e servizi Tel. 3775453393. über 15 Teilnehmern und Erwachsene über 60 Jahren) E 2,00. Biglietto ingresso intero E 5,00, ridotto per minori di 14 anni e Preisreduzierung B (Einwohner der Gemeinde Magione und Kinder gruppi oltre 15 persone E 3,00 von 7 bis 18 Jahren und FAI-Mitglieder) E 1,00. Reduzierter Preis E • For information, reservations and services Tel. 3775453393 (C) 1,00 für all diejenigen, die bereits eine Eintrittskarte für den Entrance ticket E 5.00, reduced for children under 14 and groups Torre dei Lambardi und Karte “Terre del Perugino” haben. Freier over 15 persons E 3.00 Eintritt für Kleinkinder bis 6 Jahren, Einwohnern der Gemeinde Magione von 0 bis 14 Jahren, Behinderte und ICOM. • Pour informations, réservations et services Tel. 3775453393 Billet entrée E 5,00, réduit pour les enfants de moins de 14 et les • SAN SAVINO groupes de plus de 15 personnes E 3,00 - Oasi Naturalistica “La Valle”. Loc. San Savino • Für Informationen, Reservierungen und Dienstleistungen Tel./Fax 0758472865 - 3283055083 Tel. 3775453393 e-mail: [email protected] E www.oasinaturalisticalavalle.it Eintrittskarte 5,00, ermäßigtes Ticket für Kinder unter 14 Jahren E È L/D 9,00-13,00/16,00-20,00 und Gruppen ab 15 Personen 3,00 • “Museo aperto” - Percorso monumentale • “Museo aperto” - Tour of the monuments • “Museo aperto” - Itinéraire à travers les monuments • “Museo aperto” - Rundgang zu den Denkmälern von Kunst und Kultur
• CASTIGLIONE DEL LAGO in Englisch 100,00 E, zu den Kosten ist das ermäßigte - “Palazzo della Corgna” - “Rocca Medievale” Ticket hinzugefügt. Mostra: “JOAN MIRÒ” Meraviglie grafiche 1966-1976 Palazzo della Corgna - Piazza Gramsci,1 • CITTÀ DELLA PIEVE www.palazzodellacorgna.it MUSEO DIFFUSO “Museo Civico Diocesano di Santa Maria dei Servi” È L/D 9,30-19,00 “Cattedrale” La biglietteria chiude quarantacinque minuti prima - The “Palazzo della Corgna” ticket office closes forty-five minutes before - La billette- “Oratorio di Santa Maria dei Bianchi” rie ferme quarante-cinq minutes avant - Das Ticketbüro “Spazio Kossutth” schließt fünfundvierzig Minuten vorher. “Oratorio di San Bartolomeo” E’ possibile prenotare l’apertura straordinaria per visite È L/D 9,30-13,00/15,30-19,00 riservate. - It is possible to book extraordinary opening for private visits. - Il est possible réserver une ouverture Per informazioni - For information - Pour informations spéciale pour des visites privées. - Sie können eine spe- Für Informationen: Tel. 0578298840 zielle Öffnung für private Besuche buchen. • Biglietto intero E 7,00, biglietto ridotto E 5,00 per Per informazioni e visite guidate - For information and gruppi superiori a 15 unità e ragazzi dai 14 ai 18 anni. guided tours - Pour informations et visites guidées - Für Ingresso gratuito fino a 14 anni. weitere Informationen und Führungen • Adult ticket E 7.00 – groups of more than 15 persons Tel. 075951099 [email protected] and children aged 14 to 18 E 5,00 - Children 0-14 Free. Prenotazioni Call center - Call center reservations - Rés- • Billet plein tarif e 7,00, Billet à tarif réduit E 5,00 pour ervations Call Center - Reservierungen Call Center les groupes supérieurs à 15 unités et enfants de 14 et 18 ans. Entrée gratuit jusqu’à 14 ans. È L/V 09,00-17,00 S 09,00-13,00 Tel. 0744422848 [email protected] • Eintrittkarte E 7,00, ermäßigt E 5,00 für Gruppen ab • Biglietto ingresso intero E 8,00, ridotto A per gruppi 15 Personen und Jugendliche zwischen 14 und 18 Ja- hren. Eintritt frei bis 14 Jahre. di oltre 15 persone e ragazzi fino a 25 anni E 6,00. Ridotto B ragazzi dai 6 ai 18 anni E 3,00. Residenti nel • ISOLA MAGGIORE comune di Castiglione del Lago E 4,00. Bambini fino a 5 Associazione Turistica Pro Loco Isola Maggiore anni gratis. Visite guidate in italiano E 80,00, in inglese Tel. 0758254233 E 100,00, al costo si aggiunge il biglietto ridotto. e-mail: [email protected] • Full ticket E 8.00, reduced ticket “A” for groups of more - “Museo del Merletto” than 15 people and children up to 25 years E 6.00. - “Centro di documentazione sull’Isola Maggiore” Reduced B children aged 6 and 18 euros 3.00. Residents Casa del Capitano del Popolo in the town of Castiglione del Lago euro 4.00. Children È L/D 9,30-13,00/14,15-18,00 up to 5 years free. Guided tours in Italian E 80.00, in English E 100.00, at the cost is added the reduced ticket. - Chiesa di “San Michele Arcangelo” • Billet complet 8,00 E, billet réduit “A” pour les groupes È L/D 10,30-13,00/14,30-17,30 de plus de 15 personnes et les enfants jusqu’à 25 ans • Biglietto ingresso cumulativo E 2,00. 6,00 E . Réduction B enfants âgés de 6 et 18 euros Possibilità di visite guidate per gruppi (min. 20 pax) 3.00. Les résidents de la ville de Castiglione del Lago dei siti museali al costo di E 3,00 a persona. 4,00 euro. Enfants jusqu’à 5 ans gratuit. Visites guidées • All inclusive ticket for the whole tour E 2,00. en italien 80,00 E , en anglais 100,00 E , au coût est Guided tours available (min. 20 persons) to the museu- ajouté le billet réduit. ms. Ticket E 3.00 per person. E • Vollticket 8,00 , Ermäßigungskarte “A” für Gruppen • Billet d’entrée cumulatif pour le parcours complet E ab 15 Personen und Kinder bis 25 Jahre 6,00 . Er- E 2,00. mäßigte B Kinder im Alter von 6 und 18 Euro 3,00. Possibilité d’accompagner les groupes (min. 20 per Einwohner in der Stadt Castiglione del Lago Euro 4,00. sonnes) sur les sites des musées pour un coût de E Kinder bis 5 Jahre frei. Führungen in Italienisch 80,00 , E 3,00 par personne. • Eintrittskarte für alle Ausstellungen E 2,00. starting at 12.00 and 16.30- Visites guidées de l’itinéraire Es besteht die Möglichkeit von Museumsführungen für complet à partir de 12h00 et 16h30 - Geführte Besichti- Gruppen ab mindestens 20 Personen für E 3,00/Person. gungen der gesamten Route ab 12.00 Uhr und 16.30 Uhr È L/D 10,00-13,00/15,00-18,00 • PANICALE Per informazioni - For information - Pour informations - Chiesa di “S. Sebastiano”. Via Belvedere. Für Informationen: [email protected] È L/D 10,00-13,00/15,00-18,00 Tel. 3913299600 - 075837433 • Biglietto ingresso E 4,00, • Biglietto intero E 5,00, ridotto E 4,00 per ragazzi da Ridotto per soci Touring Club, Borghi più Belli d’Italia, ra- 7 a 14 anni, adulti oltre 65 anni, gruppi oltre 10 persone, gazzi 7-14 anni, adulti oltre 65 anni e gruppi oltre 10 per soci Touring Club, Borghi più Belli d’Italia. Gratis fino persone E 3,00 a 6 anni, residenti comune di Panicale, disabili e accom- • Entrance ticket E 4,00. Reduced ticket for Touring Club pagnatori. members, Borghi più belli d’Italia, boys 7-14, adults over • Full price ticket E 5.00; reduced-rate ticket E 4.00 for 65 and groups of more than 10 People E 3,00 children from 7 to 14 years, adults over 65, for groups of • Ticket entrée E 4,00 Billet à tarif réduit pour les mem- more than 10, for Touring Club members, Borghi più belli bres du Touring Club, Borghi Più belli d’Italia, petits d’Italia. Free for up to 6 years old, residents of Panicale, garçons 7-14 ans, les adultes de plus de 65 ans et grou- disabled and accompanying persons. pes de plus de 10 personnes E 3,00 • Billets: entier E 5,00, réduit E 4,00 réduction pour • Eintrittskarte E 4,00 ermäßigtes Ticket für Touring Club les adultes au-dessus de 65 ans, pour les enfants de 7 Mitglieder, Borghi più Belli d’Itlia, Jungen 7-14 Jahre alt, à 14 ans, pour les groupes de plus de 10 personnes, les Erwachsene über 65 und Gruppen über 10 Personen membres du Touring Club, Borghi Più belli d’Italia. Gratuit E 3,00 jusqu’à 6 ans, les résidents communs de Panicale, les ITINERARIO CENTRO STORICO personnes handicapées et le personnel soignant. - “Teatro Cesare Caporali”. Via Cesare Caporali. • Vollpreis E 5,00. Ermäßigungspreis für Erwachsene über - Museo del Tulle (Chiesa di Sant’Agostino) 65 Jahren, Kinder von 7 bis 14 Jahren, Gruppen über 10 - Chiesa di San Sebastiano Teilnehmern, für Touring Club Mitglieder, Borghi più Belli Visite guidate dell’intero itinerario con partenza alle ore d’Itlia E 4,00. Frei bis 6 Jahre, die gemeinsamen Bewohner 12,00 e alle 16,30- Guided tours of the entire itinerary von Panipat, Menschen mit Behinderungen und Betreuer. • Opere di Pietro Vannucci detto “Il Perugino” • The works of Pietro Vannucci called “Il Perugino” • Les oeuvres de Pietro Vannucci dit “Il Perugino” • Kunstwerke von Pietro Vannucci genannt “Il Perugino”
• CITTÀ DELLA PIEVE - Chiesa di “Santa Maria dei Servi”. - “Oratorio di Santa Maria dei Bianchi”. “La Deposizione dalla Croce” Via Pietro Vannucci. “Adorazione dei Magi” • PANICALE - Chiesa di “San Pietro”. - Chiesa di “San Sebastiano”. “Sant’Antonio abate tra i Santi Marcello e Paolo” “Martirio di San Sebastiano” Terre del Perugino Biglietto unico per visitare i musei e i monumenti di Città della Pieve, Paciano, Panicale e Piegaro. Per informazioni Tel. 0578298840. Single ticket to visit the museums and monuments of Città della Pieve, Paciano, Panicale and Piegaro. For information Tel. 0578298840. Billet unique pour visiter les musées et monuments de Città della Pieve, Paciano, Panicale et Piegaro. Pour information Tel. 0578298840. Einzelfahrkarte zum Besuch der Museen und Denkmäler von Città della Pieve, Paciano, Panicale und Piegaro. Für Informationen Tel. 0578298840 • Biglietto intero E 10,00, ridotto per gruppi superiori alle 15 unità e ragazzi dai 14 ai 18 anni E 8,00. Ingresso gratuito fino a 14 anni. • Full ticket E 10.00, reduced for groups over 15 units and boys aged 14 to 18 years E 8,00. Free entry up to 14 years. • Billet complet E 10.00, réduit pour les groupes de plus de 15 unités et les garçons âgés de 14 à 18 ans E 8,00. Entrée gratuite jusqu’à 14 ans. • Vollticket E 10.00, reduziert für Gruppen über 15 Einheiten und Jungen im Alter von 14 bis 18 Jahren E 8,00. Freier Eintritt bis 14 Jahre. • Pittura tra Rinascimento e Manierismo • Painting between Renaissance and Mannerism • Peintre entre Renaissance et Manierisme • Malerei zwischen Renaissance und Manierismus
• CASTIGLIONE DEL LAGO • PACIANO - “Chiesa di Santa Maria Maddalena”. - “Chiesa di San Giuseppe”. Eusebio da San Giorgio “Madonna in Trono e Santi” Scuola di Benedetto Bonfigli - Benedetto - “Palazzo della Corgna” - “Rocca del Leone”. Bonfigli’s school - École de Benedetto Bonfigli Schule Benedetto Bonfigli • Affreschi di Niccolò Circignani detto “il Pomarancio”, Giovanni “Gonfalone della Madonna della Misericordia” Antonio Pandolfi, Giovanni Antonio Paganico. - “Santuario della Madonna della Stella”. • Frescos by Niccolò Circignani called “il Pomarancio”, Affreschi di Silla Piccinini - Frescos by Silla Piccinini Giovanni Antonio Pandolfi, Giovanni Antonio Paganico. Fresques de Silla Piccinini - Fresken von Silla Piccinini • Fresques de Niccolò Circignani dit “il Pomarancio”, Giovanni Antonio Pandolfi, Giovanni Antonio Paganico. • Fresken von Niccolò Circignani genannt “il Pomarancio”, • PANICALE Giovanni Antonio Pandolfi, Giovanni Antonio Paganico. - “Chiesa di San Sebastiano”. Pietro Perugino “Il Martirio di San Sebastiano”. • CITTÀ DELLA PIEVE Attribuito a Raffaello “Madonna in Gloria e Santi” - “Palazzo della Corgna” - “Chiesa di San Michele Arcangelo”. • Affreschi di Niccolò Circignani detto “il Pomarancio”, e Salvio Giovan Battista Caporali “L’Adorazione dei Pastori” Savini. - “Santuario della Madonna di Mongiovino”. • Frescos by Niccolò Circignani called “il Pomarancio” and • Affreschi di Niccolò Circignani detto “il Pomarancio”, Arrigo Salvio Savini. Fiammingo, Johannes Wraghe, Giovan Battista Lombardelli. • Fresques de Niccolò Circignani dit “il Pomarancio” et Salvio • Frescos by Niccolò Circignani called “il Pomarancio”, Arrigo Savini. Fiammingo, Johannes Wraghe, Giovan Battista Lombardelli. • Fresken von Niccolò Circignani genannt “il Pomarancio” • Fresques de Niccolò Circignani dit “il Pomarancio”, Arrigo und Salvio Savini. Fiammingo, Johannes Wraghe, Giovan Battista Lombardelli. - “Oratorio di Santa Maria dei Bianchi” • Fresken von Niccolò Circignani genannt “il Pomarancio”, Pietro Perugino “L’Adorazione dei Magi” Arrigo Fiammingo, Johannes Wraghe,Giovan Battista - “Chiesa di Santa Maria dei Servi” Lombardelli. Pietro Perugino “La Deposizione dalla Croce” - “Chiesa di San Pietro” Pietro Perugino “Sant’Antonio Abate tra i Santi Paolo Eremita e Marcello”
Informazioni, aperture, acquisto biglietti, prenotazione visite guidate - Information about opening time, tickets and guided visits - Informations sur horaires, billets et visites guidées - Auskünfte: Öffnungszeiten, Ticketverkauf, Führungsbuchungen: Castiglione del Lago - Palazzo della Corgna Tel. 075951099 È L/D 9,30-19,00 Città della Pieve - Ufficio Turistico Comunale Tel. 0578298840È L/D 10,00-13,00/15,30-19,00 Panicale - Ufficio Turistico Comunale Tel. 075837433È L/D 10,00-13,00/15,00-18,00 Santuario di Mongiovino Tel. 075832618 - 3478498395 (Sig. Mauro Valmarini) Paciano - Santuario della Madonna della Stella Tel. 075830430 (Ass. Turistica Pro Paciano) Per la visita - For the visit - Pour visiter - zu besichtigen È L/D 10,00-13,00/15,00-18,00 trofeo delle
regionii i i Alberto Morresi
13 14-10-2018 castiglione del lago CROSSODROMO INTERNAZIONALE VINICIO ROSADI - GIOIELLA - PG) • Impianti e servizi per lo sport e il tempo libero • Equipment and services for sport and leisure • Établissements et services pour le sport et le temps libre • Einrichtungen und Angebote für Sport und Freizeit
LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE R N N Rimessaggio imbarcazioni Noleggio Wind-Surf Noleggio canoa Wake Board Mooring facilities Hire of wind-surf boards Canoe hire Wake Board Remise des embarcations Location de wind-surf Location de canoës Wake Board Bootsplätze Windsurfverleih Kanuverleih Wake Board
S S S Scuola di Wind-Surf Scuola di vela SUP Scuola di Kite surf Wind-Surf school Sailing school SUP Kite surf school École de Wind-Surf École de voile SUP École de Kite surf Windsurfschule Segelschule SUP Kitesurfschule
Provincia di Perugia - Ispettorato di porto - Viale Europa, 4 - Passignano s.T. - Tel. 075827395 - 3356425220 È L/V 8,00 - 14,00 L G 15,00 - 18,00
• CASTIGLIONE DEL LAGO - “Club Velico Castiglionese”. Via Brigata Garibaldi, 48. Tel. 075953035 - 3339622384 R S www.cvcastiglionese.it - e-mail: [email protected] - “A.S.D. Kitemaniak”. Viale Trappes, 13. Tel. 3381919475 - 3487645960 S www.kitemaniak.it - [email protected] - [email protected]
• MAGIONE - “ASD Trasimeno a Vela”. c/o Darsena di Torricella. S Tel. 3483411048 www.trasimenoavela.it - e-mail: [email protected]
• PASSIGNANO S. T. - “Club Velico Trasimeno”. Loc. Darsena. Tel. 0758296021 - Fax 075829209 R S www.clubvelicotrasimeno.it - e-mail: [email protected] - “Sualzo Beach”. Lungolago L. Giappesi. Tel. 3934649202 - 3292736842 N N facebook: sualzobeach - e-mail: [email protected]
• TUORO S. T. - “Tuoro Beach”. Loc. Punta Navaccia. Tel. 3391052867 - 3392250676 - facebook tuoro beach N Acquapark con giochi - Water park with games - Parc aquatique avec des jeux - Wasserpark mit aufblasbaren Spielen im Wasser “Il foco è da esser messo per consumatore d’ogni sofistico e scopritore e dimostratore di verità, perché lui è luce, scacciatore delle tenebre occultatrici d’ogni essenzia”. (Leonardo da Vinci) Maneggi Horse riding Manèges Reiten
• CASTIGLIONE DEL LAGO • MAGIONE - Centro di equitazione “Lilhoff” Loc. Baldelli - Azienda Agrituristica “Le Case Rosse di Montebuono” Tel. 3391304887 Via Case Sparse, 15 - Montebuono - Agello www.lilhoff.com - e-mail: [email protected] Tel. 0758476105 - 3486400402 • Aperto tutto l’anno. Gradita prenotazione telefonica. Lezioni www.lecaserosse.com - e-mail: [email protected] di equitazione. Trekking e passeggiate con guida. Pensione, • Aperto tutto l’anno, prenotazione obbligatoria. addestramento e salto ad ostacoli. Monta inglese ed americana. • Open all year round, booking necessary. Pony piccoli per bambini da 1 anno in poi. • Ouvert toute l’année, réservation obligatoire. • Open all the year. Reservation by phone welcome. Riding • Ganzjährig geöffnet. Voranmeldung erforderlich. school, trekking and guided promenades. Horses can be kept - “Scuderia della Staffa” Case Sparse, 5 - Montemelino in the stables and trained here. Riding in different styles. Small Tel. responsabile 3491667743 - 3351304560 pony for children from 1 year on. e-mail: [email protected] - Centro affiliato F.I.S.E. • Ouvert toute l’année. Réservation par téléphone bienvenue. • Aperto tutto l’anno. Gradita prenotazione telefonica. Scuola di École d’équitation, trekking and promenades avec guide. equitazione. Pensione, addestramento e lezioni per bambini. A Pension pour les animaux et dressage. Équitation pratiquée disposizione campi esterni ed ampio maneggio coperto. par différentes types de monte. Petit poney pour les enfants de • Open all year round. Telephone reservation is welcome. 1 anée et plus. Customers’ horses can be kept in our stables. Training and riding • Ganzes Jahr geöffnet. Gewünschte Telefonischbuchung. school for children. Riding grounds in the open air and covered Reitunterricht, Trekking, Spaziergänge mit Führer. Pension, riding ground. Zureiten, Hindernisrennen. Englische und amerikanische • Ouvert toute l’année. La réservation téléphonique est appréciée. Besattlung. Pony klein für Kinder ab 1 Jahr. Les chevaux des clients peuvent rester dans nos écuries. Training et école d’équitation pour les enfants. Manège couvert et en plein air. • Ganzjährig geöffnet. Telefonische Vorbuchung empfohlen. • CITTÀ DELLA PIEVE Reitschule. Pferdepension, Dressur und Unterrichtung von Loc. Felcino - Salci - Azienda Agrituristica “Il Felcino” Kindern. Für Ausstellung Aussenfelder und weitläufige, Tel. 3356161722 - 3355735905 überdachte Manege. www.agriturismoilfelcino.it - e-mail: [email protected] - “Circolo Ippico di Valvasone” Via Case Sparse Montemelino • Aperto tutto l’anno. Gradita prenotazione telefonica. - Tel. 3921682365 Passeggiate con guida, lezioni, maneggio coperto e all’aperto. www.valvasone.eu - e-mail: [email protected] Scuola di equitazione monta classica con cavalli olandesi e • Aperto tutto l’anno, prenotazione obbligatoria. Chiuso il lunedì. spagnoli. Scuola di equitazione con istruttori qualificati. Pony club, corsi • Open all year round. Telephone bookings welcome. Trekking per bambini da 4 a 16 anni. Centro addestramento giovani with guide, riding school indoors and in the open. Equitation cavalli. Passeggiate. school: classical riding on dutch and spanish horses. Centro estivo È L/V 8,30-17,30 • Ouvert toute l’année. Réservation par téléphone bienvenue. • Open all year round; obligatory reservation. Closed on Promenades avec guide, école d’équitation, manège couvert et Mondays. Riding school with certified teachers. Ponies club. en plein air. Ecole d’équitation: monte classique sur chevaux Riding school for children from 4 to 16 years. Training school Hollandais et Espagnole. for young horses. Riding. • Ganzjährig geöffnet. Telefonische Buchung empfohlen. Holyday centre È L/V 8,30-17,30 Ausflüge mit Führer, Unterricht, Innenreitbahn und im Freien. • Ouvert toute l’année, réservation obligatoire. Fermé le lundi. Reitschule klassischer Ritt mit holländischen und spanischen École d’équitation avec des instructeurs qualifiés. Poneys, école Pferden. d’équitations pour les enfants de 4 à 16 ans. Centre de dressage - Great Horse Spirit Voc. Acquaiola, 14 pour jeunes chevaux. Promenades. Tel. 3287385787 Centre de vacances È L/V 8,30-17,30 • Lezioni e passeggiate per bambini e adulti. Insegnamento di • Ganzjährig geöffnet, Vorbuchung erforderlich. Montags linguaggio equino. Lavoro libero. Pensione e d addestramento geschlossen. Reitschule mit ausgebildeten Reitlehrern. dolce per cavalli. Solo su prenotazione attività circense. Ponz-Club, Kurse für Kinder zwischen 4 und 16 Jahren. • Lessons and walks for children and adults. Equine language Dressurzentrum für junge Pferde. Wanderungen. teaching. Free work. Retirement and horseback training for Aktivitäten und Betreuung für Kinder È L/V 8,30-17,30 horses. Only by booking circus activities. • Leçons et des manèges pour les enfants et les adultes. • PACIANO Enseignement des langues équin. Travailler directement. - “Natura e Cavallo Ranch” - Loc. Strigaia - Tel. 3297924783 Pension et à la formation d’eau douce pour les chevaux. www.naturaecavallo.it - e-mail: [email protected] Seulement en réservant des activités de cirque. • Aperto tutto l’anno, prenotazione obbligatoria. Passeggiate, • Unterricht und Ausritte für Kinder und Erwachsene. trekking, pensione, addestramento, lezioni, passeggiate notturne Pferde-Sprachunterricht. Arbeiten direkt. Pension und e passeggiate all’alba. Frischwassertraining für Pferde. Nur mit Reservierung Nur bei • Open all year round; obligatory reservation. Riding, trekking, Buchung von Zirkusaktivitäten. stables, training, riding by night and at dawn. • Ouvert toute l’année, réservation obligatoire. Promenades, • Aperto tutto l’anno. Prenotazione obbligatoria. Lezioni di trekking, pension, dressage, école d’équitation, promenades equitazione, trekking e passeggiate con guida per adulti e pendant la nuit et à l’aube. bambini. Maneggio e pensione per cavalli in box o paddock. • Ganzjährig geöffnet, Vorbuchung erforderlich. Wanderungen, • Open all year round. Obligatory reservation. Riding school Trekking, Unterbringung, Einweisung, Unterricht, at different levels, trekking and guided promenades. Stables, Nachtwanderungen und Wanderungen zu Sonnenaufgang boarding for horses in box or paddock as well as accomodation for owners who travel with their horses. • PANICALE • Overt toute l’année. Réservation obligatoire. Les chevaux - Centro Ippico ASD “La Rosa Canina” des clients peuvent rester dans nos box ou paddock. École Via dei Mandorli, 23 Fraz. Casalini d’équitation, trekking et promenades pour les adultes et les Tel. 3407265080 www.larosacanina.com enfants. www.larosacanina.it - e-mail: [email protected] • Ganzjährig geöffnet, Voranmeldung erforderlich. • Aperto tutto l’anno, prenotazione telefonica obbligatoria. Pferdepension, Reitschule, Trekking, Spaziergänge für Lezioni per principianti e di approfondimento Dressage, Monta Erwachsene und Kinder. Inglese e Monta Western, pensione, trekking e passeggiate. Maneggio coperto. • TUORO S. T. • Open all year round; telephone reservation obligatory. Lessons - “Doc Ranch” for beginners and in-depth Dressage, English and Western style Santa Lucia, 11- Tel. 075825017 - 3398629933 riding, stables, trekking, riding. Riding school provided with e-mail: [email protected] sheltered areas. • Scuola di imprinting della doma dolce. Trekking intorno al • Ouvert toute l’année; réservation par téléphone obligatoire. lago e itinerario Assisi - La Verna Leçons pour les débutants et en profondeur de dressage, • School of imprinting of sweet doma. Trekking around the lake équitation en style anglais et western, pension, trekking et and the itinerary Assisi - La Verna. promenades. Manège couvert. • Ecole d’Imprinting d’équitation éthologique. Trekking autour • Ganzjährig geöffnet, telefonische Vorbuchung erforderlich. le lac et itineraire Assisi - La Verna. Lektionen für Anfänger und eingehende Dressur, Englischer • Reitschule. Kurse zum Umgang mit schwierigen Pferden. und Westernsattel, Unterbringung, Trekking und Wanderungen. Wanderungen rund um den See und Assisi - La Verna. Überdachte Reitbahn. - Centro Ippico “Poggio del Pero” Soc. Agricola Poggio del Pero Ss Via Vieniche, 13 - Tel. 3201650167 e-mail: [email protected] www.poggiodelpero.it
Trekking someggiato Trekking without charges Trekking sans charge Trekking mit Lasttieren
• CITTÀ DELLA PIEVE • Promenades dans les bois avec des ânes blancs de l’Asina- - “La Giuiaia” Loc. Poggio al Vento, 104/G ra. Les enfants peuvent monter. Réservations requises. Tel. 3338799552 • Wandern zu Fuß in die Wälder mit weißen Eseln der Asina- www.lagiuiaia.com - e-mail: [email protected] ra. Kinder können auf ihnen reiten. Anmeldung erforderlich. • Passeggiate a piedi nei boschi con asini bianchi dell’Asina- ra. I bambini possono cavalcare. Prenotazione obbligatoria. • Walking in the woods with on donkeys from Asinara. Children can ride. Reservations required.
Passeggiate in carrozza Promenades en calèche Carriage rides Kutschfahrten
• CITTÀ DELLA PIEVE Montagnes horses. Reservations required. - “La Giuiaia” Loc. Poggio al Vento, 104/G • Promenade en calèche le long de routes panoramiques Tel. 3338799552 avec des chevaux Franches - Montagnes. Réservations www.lagiuiaia.com - e-mail: [email protected] requises. • Passeggiate in carrozza lungo percorsi panoramici con • Kutschfahrten entlang landschaftlich schönen Routen mit cavalli di razza Franches - Montagnes. Prenotazione obbli- Pferden der Rasse Franches – Montagnes (Freiberger Pferde). gatoria. Anmeldung erforderlich. • Carriage rides along scenic routes on Franches - Biciclette e Mountain Bike Bicycles and Mountain Bikes Bicyclettes et Mountain Bikes Fahrräder und Mountain-Bike
LEGENDA KEY LÈGENDE LEGENDE
Noleggio biciclette Noleggio mountain bike Noleggio E-bike Bicycle hire Mountain bike hire E-bike hire Location de bicyclettes Location de mountain bikes Location de E-bikes Fahrradverleih Mountain-Bikeverleih E-Bikeverleih
• CASTIGLIONE DEL LAGO - “Cicli Valentini” di Valentini Giancarlo. Via Firenze, 68/B - Tel./Fax 075951663 - 3339678327 www.ciclivalentini.it - [email protected] È L/S 9,00-13,00/15,30-20,00. D su richiesta - on request - sur demande - nach Anfrage - Marinelli Ferrettini Motocicli. Via B. Buozzi, 26 - Tel./Fax 075953126 - [email protected] È L/S 8,00-13,00/15,00-20,00. D su richiesta - on request - sur demande - nach Anfrage - Tel. 3397105387 • MAGIONE - Rossini Marco. Via dei Molini, 1 - Tel. 075843904 - 3407507545 - Fax 0758478008 www.trasimenoturismo.com - [email protected] - [email protected] È L/S 9,30-13,00/15,30-19,00 D su richiesta - on request - sur demande - nach Anfrage - Matè s.n.c. di Terlizzi Sergio e C. Via Case Sparse, 47/C - Tel. 075840299 www.matebicycles.com - [email protected] È M/S 9,00-13,00/16,00-20,00 L 16,00-20,00 - “Umbria in Vespa” di Claudia B. Acquah. Via Case Sparse, 42 San Savino (fronte Oasi La Valle) Tel. 075843062 - 3474636423 È L/D 9,00-13,00/15,00-19,00 - www.umbriainvespa.com - [email protected] • PANICALE - “E-Bike Trasimeno” srl. c/o Fratini Moto - Via Olmini. - Tel. 3471897124 - 3334656649 - [email protected] È L/S 9,00-13,00/15,30-19,00 • PASSIGNANO S. T. - “Lake Bike Store”snc. Via Roma, 30 - Tel. 0753744793 - [email protected] - www.lakebikestore.it È L 16,00-20,00 - M/S 9,00-13,00/16,00-20,00 - “Marylebone Bar & Bikerental”. Via Venanzo Gabriotti, 8/10 - Tel. 3891664641 - 3405569075 [email protected] - www.marylebone.it È L/D 7,00-23,00 - “Sualzo Beach”. Lungolago L. Giappesi. - Tel. 3934649202 - facebook: sualzobeach - [email protected] È L/D 9,00-19,00 • TUORO S. T. - “Piaggio Center Marsano” di Rossini Simone. Via C.Flaminio, 59 - Tel./Fax 075826269 - 3924349892 È L/S 8,00-12,00/14,00-19,00 D su prenotazione entro il sabato alle 12,00 - Bicycles can be reserved within Satur- days at 12.00 - Réservation de vélos dans samedi à midi - Reservierung erforderlich bis Samstag um 12.00 Uhr
Noleggio scooter Scooter hire Location de scooter Scootervermietung
- Marinelli Ferrettini Motocicli. Via B. Buozzi, 26 - Castiglione del Lago - Tel./Fax 075953126 - [email protected] È L/S 8,00-13,00/15-20,00 D su richiesta - on request - sur demande - nach Anfrage - Tel. 3397105387 - “Piaggio Center Marsano” di Rossini Simone. Via C. Flaminio, 59 - Tuoro s.T. - Tel./Fax 075826269 - 3924349892 È L/S 8,00-12,00/14-19,00 D su prenotazione entro il sabato alle 12,00 - Scooter can be reserved within Saturdays at 12.00 - Réservation de scooter dans samedi à midi - Reservierung erforderlich bis Samstag um 12.00 Uhr - “Umbria in Vespa” di Claudia B. Acquah. Via Case Sparse, 42 San Savino (fronte Oasi La Valle) Tel. 075843062 - 3474636423 È L/D 9,00-13,00/15,00-19,00 - www.umbriainvespa.com - [email protected] Noleggio Auto Car hire Location de voiture Autovermietung
• CASTIGLIONE DEL LAGO www.giorgiservice.it - e-mail:[email protected] - Aura Lago S.r.l. Via Santa Maria, 72 - Macchie Noleggio bus 9 posti - Hire of 9-seat minibuses Tel. 0759589116 - 3356917850 - 3395822422 Location de bus à 9 places - Miete von Kleinbussen - Carrozzeria Sprint. Loc. Lacaioli, 69 bis 9 Sitzplätzen Tel. 075951409 - 335431920 - Fax 075951609 • MAGIONE • CITTÀ DELLA PIEVE - Dodi Sport di Bassi Luciana. Viale Umbria, 50 - Avis Rent a Car. Via Molise, Zona Commerciale Tel. 075840446 - 3386213529 Loc. Po’ Bandino È L/S 9,00-13,00/15,30-20,00 Tel. 0578228130 - Fax 0578280002 - 3393445572 D su richiesta - on request - sur demande - nach Anfrage - Giorgi Service. Via Madonna delle Due Strade • PIEGARO Tel./Fax 0578298104 - Tel. 3381227823 - - Bartolini Auto. Via Po’ della Fratta, 46 3478324846 Tel. 3487166751 - 3208148254 Noleggio auto con conducente Car hire with driver Location de voiture avec conducteur Autovermietung mit Fahrer
• CASTIGLIONE DEL LAGO • PACIANO - Aura Lago S.r.l. Via Santa Maria, 72 - Macchie - Get Italy di Paolo Bruni. Via dei Fabbri, 10 Tel. 0759589116 - 3356917850 - 3395822422 Tel. 0575356957 - Numero verde 800093597 - Cerboni Lorenzo. P.zza Marconi, 12 www.get-italy.com - [email protected] Tel. 075951154 - 3355286619 - 3381546650 - Aura Lago. Via Santa Maria, 72 - Macchie - Gervasoni Fabio. Via Giardini, 50/B - Petrignano del Tel. 3356917850 - 3471863144 Lago. Tel. 0759528208 - Tel. 3471799463 • PANICALE [email protected] - Soc. Pianeta Motori S.n.c. di Cesarini Daniele e Auto, minivan da 8 posti e bus da 17 posti su Marco. Via del Commercio, 90 - Tavernelle prenotazione - Car, 8-seater minivan and 17-seat bus Tel. 075832301 - 3284745702 - 3388510062 by reservation - Voitures, mini-fourgonnettes 8 places • PASSIGNANO s. T. et bus 17 sièges sur réservation - Auto, Minivan 8 - Bufali Fabrizio. Via 2 Giugno, 32 Sitzplätzen, Kleinbussen 17 Sitzplätzen bei Vorbuchung Tel. 3396333966 • CITTÀ DELLA PIEVE [email protected] - A. M. Autonoleggi di Amandoli Marco. [email protected] Tel. 3475404260 - [email protected] - Fierloni Massimo. Via dell’Industria, 14 - Giorgi Service. Via Madonna delle Due Strade Tel. 3476416821 - 3474683960 Tel./Fax 0578298104 - 3381227823 - 3478324846 [email protected] • MAGIONE www.massimofierloni.com - Gervasoni Fabio. Sant’Arcangelo. - Tuscan Private Driver di Violi Simone. Tel./Fax 0759528208 - Tel. 3471799463 Via Valle Romana, 27 [email protected] Tel. 3475991692 Auto, minivan da 8 posti e bus da 17 posti su www.tuscanprivatedriver.it [email protected] prenotazione - Car, 8-seater minivan and 17-seat bus by reservation - Voitures, mini-fourgonnettes 8 places • TUORO s. T. et bus 17 sièges sur réservation - Auto, Minivan 8 - Bufali Giampiero. Viale Console Flaminio, 54 Sitzplätzen, Kleinbussen 17 Sitzplätzen bei Vorbuchung Tel. 3396333966 - [email protected] [email protected] - Dodi Sport di Bassi Luciana. Viale Umbria, 50 Tel. 075840446 - 3386213529 Auto e bus 9 posti su prenotazione - Car and 9 seat minibuses by booking - Voiture et bus à 9 places sur L/S 9,00-13,00/15,30-20,00 réservation - Auto und Kleinbussen bis 9 Sitzplätzen bei D su richiesta - on request - sur demande - nach Anfrage Vorbuchung - Calistroni Roberto. - Renzoni Antonella. Tel. 3475466258 - 3473745788 - 0758681870 Tel. 3396333966 - [email protected] [email protected] [email protected] - Rossini Marco. Via dei Molini, 1 Tel. 075843904 - 3407507545 - Fax 0758478008 www.trasimenoturismo.com - [email protected] Autodromo Autodrome Autodrome Autodrom
• MAGIONE - Autodromo “Borzacchini” Loc. Bacanella - Tel. 075840303 - Fax 075841357 www.autodromomagione.com - e-mail: [email protected] • Organizzazione di gare per auto e moto a carattere nazionale. - È utilizzabile anche per prove libere auto e moto • Site of national car and motorcycle races - can be used for trial runs in cars or on motorcycles. • Organisation de courses pour voiture et moto à caractère national. - Il est également utilisable pour les essais libres de voitures et motos • Organisation von Rennen für Autos und Motorräder im nationalen Charakter. - Auch freies Training für Autos und Motorräder ist möglich. Crossdromo Motocross circuit Cross-drome Motocross-Strecke
• CASTIGLIONE DEL LAGO - Crossdromo Internazionale “Vinicio Rosadi” Via Garibaldi, Loc. Gioiella - Tel. 075956040 • Organizzazione di gare di motocross a carattere nazionale ed internazionale. È utilizzabile anche per prove private ed allenamenti il mercoledì e il sabato. • Organisation of motocross competitions at National and International level. The track can also be utilized for private tests and training on Wednesday and Saturday. • Organisation de compétitions de motocross à niveau national et international. Utilisable pour des essais privés et pour entraînement aussi le mercredi et le samedi. • Organisierung von Motocross-Wettkämpfen auf nationalem wie internationalem Niveau. Benutzbar auch für Privattests und Training an Mittwoch und Samstag. Per informazioni - For information - Pour toutes informations - Für Informationen: Tel./Fax 075956040 - 075951365 www.mctrasimeno.com/ - e-mail: [email protected]
Golf Golf Golf Golf
• PANICALE - Golf Club Lamborghini. Loc. Soderi, 1. - Tel./Fax 075837582 - 3299242667 www.golf.tenutalamborghini.it - e-mail: [email protected] Campo da golf a 9 buche. Possibilità di lezioni private. - Nine holes golf. Private lessons available. - Terrain de golf avec 9 trous. Possibilité de leçons privées. - 9-Loch Golfplatz. Privatunterricht möglich.
Tiro a segno Target-shooting Tir à la cible Scheibenschiessen
• PASSIGNANO s. T. - Campi di tiro “La Folce” di Sciurpi Vittorio. Loc. Colpiccione, Voc. Petraia, Passignano s.T. Tel./Fax 075845107 - Tel. 3476951232
Tiro a volo Clay pigeon shooting Tir à la cible Schiessen
• CASTIGLIONE DEL LAGO - Tiro a Volo Trasimeno Loc. Scopeti - Pozzuolo. Tel. 075959511 È M/S 14,00-19,00 D 10,00-19,00
Puoi consultare Intorno al Trasimeno anche su www.lagotrasimeno.net You can find “Intorno al Trasimeno” also at www.lagotrasimeno.net Vous pouvez également trouver “Intorno al Trasimeno” sur le site www.lagotrasimeno.net Sie können auch “Intorno al Trasimeno” auf der Website finden www.lagotrasimeno.net Tennis Tennis Tennis Tennis
• CASTIGLIONE DEL LAGO • PANICALE - “Polisportiva Castiglionese”. V.le Trappes. - “Centro Sportivo”. Via Regina Margherita. Per prenotazioni - For booking - Pour réservations - “Tennis Club Tavernelle”. Für Vorbestellung Tel. 3312257851 Via Giovanni XXIII - Tavernelle. Tel. 3497396633 • CITTÀ DELLA PIEVE - “Centro Sportivo”. Via Dante Lombroni. Moiano. • PASSIGNANO S. T. - Hotel “Il Gabbiano”. SR 75 bis Km 31 • MAGIONE Tel. 075827788 - e-mail: [email protected] - “A.C.D. Magione” Via Consolini. Per prenotazioni - For booking - Pour réservations • PIEGARO Für Vorbestellung Tel. 3929051129 - “Tennis Club Piegaro” Via Vittorio Veneto. - Tel. 3396655169 • PACIANO - “Tennis Club Castiglion Fosco” - “Tennis Comunale”. Loc. Casina Nova. (Impianti Via A. De Gasperi. - Tel. 3497396633 sportivi) Per prenotazioni - For booking - Pour réservations • TUORO S. T. Für Vorbestellung Tel. 3473813994 - “Impianti Sportivi”. Via Annibale Cartaginese Tel. 075825375 - 3392962682 (Sig. Trenna Tino) Aree attrezzate “Camper Service” Equipped “Camper Service” area Emplacements équipés “Camper Service” Ausgerüstete Camper-Plätze “Camper Service”
• CASTIGLIONE DEL LAGO - “Isola Coop. Sociale”. Viale Divisione Brigata Garibaldi (Lido Comunale). - Tel. 075837786 - 3466230986 • 24 ore E 12,00 - 30 minuti E 4,00 per carico e scarico • 24 hours E 12,00 - 30 minutes E 4,00 for loading and unloading • 24 heures E 12,00 - 30 minutes E 4,00 pour le chargement et le déchargement • 24 Stunden E 12,00 - 30 Minuten E 4,00 Be-und Entladen • CITTÀ DELLA PIEVE Piazzale Sant’Agostino • MAGIONE Fraz. San Feliciano - Via della Concordia. • Per informazioni e prenotazioni • For information and reservations • Pour informations et réservations • Für Infor- mationen und Reservierungen Tel. 800246850 - 3273513522 [email protected] • PANICALE Via della Repubblica • TUORO s.T. Loc. Borghetto
Piscine Swimmingpools Piscines Schwimmbäder
• MAGIONE - “Piscina Riva del Sole n. 3” - Via Gandhi - San Feliciano - Tel. 0758400185 È L/D 09,00-19,00 (1/08-31/08) Prezzo intero - Full-price - Prix entier - Regulärer Preis E 5,00 • Bambini 0-2 anni gratis • Children 0-2 years aged gratis • Gratis les enfants de 0 à 2 ans • 0-2 Jahre gratis. - “La Piscina del Gatto Mammone”. Via del Lavoro. Loc. Torricella. Tel. 3493990597 [email protected] È L/D 9,30-19,00 (1/08-09/09) Prezzo intero E 6,50, ingresso mattino o pomeriggio e bambini 3/10 anni E 5,00. Bambini fino 3 a anni gratis. Full-price E 6,50, morning or afternoon and children 3-10 years special-price E 5,00. Children 0-3 years aged gratis. Prix entier E 6,50, matin ou après midi et pour les enfants de 3 à 10 ans prix special E 5,00. Gratis les enfants de 0 à 3 ans. Regulärer Preis: E 6,50, Morgen oder Nachmittag und Kinder 3-10 Jahre Spezialpreis: E 5,00. 0-3 Jahre gratis - “Water and Speed”. Via Santa Giuliana, 82 - Bacanella. Tel. 3927805967 È L/V 9,00-19,00 S D 9,00-20,00 Prezzo intero adulti E 8,00, mezza giornata E 5,50. Prezzo ridotto ragazzi fino a 12 anni E 6,00, mezza giornata E 4,50. Full price adults E 8,00, half day E 5,50. Reduced price for children up to 12 years E 6,00, half day E 4,50. Adultes au plein tarif E 8,00, demi-journée E 5,50. Prix réduit pour les enfants jusqu’à 12 ans E 6,00, demi-journée E 4,50 Vollpreis Erwachsene E 8,00, halber Tag E 5,50. Reduzierter Preis für Kinder bis 12 Jahre E 6,00 halber Tag E 4,50 - “Zocco Beach”. Via Gandhi, 37 - San Feliciano. www.zoccobeach.it - [email protected] È L/D 08,00-20,00 Prezzo intero E 6,50, ingresso pomeridiano E 4,50 - Prezzo ridotto bambini (3/10 anni) E 3,50 ingresso pomeridiano E 2,50. Bambini fino 3 a anni gratis. Full-price E 6,50, afternoon E 4,50. - Special-price children 3-10 years E 3,50 afternoon E 2,50. Children 0-3 years aged gratis. Prix entier E 6,50, après midi E 4,50. - Prix special pour les enfants de 3 à 10 ans E 3,50 après midi E 2,50. Gratis les enfants de 0 à 3 ans. Regulärer Preis: E 6,50. Nachmittag E 4,50. - Spezialpreis 3-10 Jahre: E 3,50 Nachmittag E 2,50. 0-3 Jahre gratis
• PANICALE - Parco Divertimento Acquatico “Azzurra” Soc. Coop. Sportiva Dilettantistica - Loc. Colonnetta di Tavernelle. Tel./Fax 075832056 - www.azzurrapiscine.it - [email protected] È L/V 09,30-19,00 (1/08-02/09) Prezzo intero E 9,50. Prezzo ridotto (3-13 anni e over 60) E 6,50. Ingresso gratuito per bambini da 0 a 3 anni Full-price E 9,50. Special-price (3-13 years and over 60) E 6,50. Free admission for children from 0 to 3 years Prix entier E 9,50. Prix special (3-13 ans et over 60) E 6,50. Entrée gratuite pour les enfants de 0 à 3 ans Regulärer Preis E 10,00. Spezialpreis (3-13 Jahre und over 60) E 6,50. Freier Eintritt für Kinder von 0 bis 3 Jahren È L/V 15,00-19,00 (1/08-02/09) Prezzo intero E 7,00. Prezzo ridotto (3-13 anni e over 60) E 5,00. Ingresso gratuito per bambini da 0 a 3 anni Full-price E 7,00. Special-price (3-13 years and over 60) E 5,00. Free admission for children from 0 to 3 years Prix entier E 7,00. Prix special (3-13 ans et over 60) E 5,00. Entrée gratuite pour les enfants de 0 à 3 ans Regulärer Preis E 7,00. Spezialpreis (3-13 Jahre und over 60) E 5,00. Freier Eintritt für Kinder von 0 bis 3 Jahren È S D 09,30-19,00 (1/08-02/09) Prezzo intero E 11,00. Prezzo ridotto (3-13 anni e over 60) E 8,00. Ingresso gratuito per bambini da 0 a 3 anni Full-price E 11,00. Special price (3-13 years and over 60) E 8,00. Free admission for children from 0 to 3 years Prix entier E 11,00. Prix special (3-13 ans et over 60) E 8,00. Entrée gratuite pour les enfants de 0 à 3 ans Regulärer Preis E 11,00. Spezialpreis (3-13 Jahre und over 60) E 8,00. Freier Eintritt für Kinder von 0 bis 3 Jahren È S D 15,00-19,00 (1/08-02/09) Prezzo intero E 8,00. Prezzo ridotto (3-13 anni e over 60) E 6,00. Ingresso gratuito per bambini da 0 a 3 anni Full-price . E 8,00. Special-price (3-13 years and over 60) E 6,00. Free admission for children from 0 to 3 years Prix entier E 8,00. Prix special (3-13 ans et over 60) E 6,00. Entrée gratuite pour les enfants de 0 à 3 ans Regulärer Preis E 8,00. Spezialpreis (3-13 Jahre und over 60) E 6,00. Freier Eintritt für Kinder von 0 bis 3 Jahren
Dal 10/08 al 20/08 si applicano i prezzi previsti per i giorni festivi - From 10/08 to 20/08 the prices foreseen for public holidays are applied - Du 10/08 au 20/08 les prix prévus pour les jours fériés sont appliqués - Vom 10.08. bis zum 20.08. gelten die für Feiertage geltenden Preise
Abbonamenti stagionali adulti E 80,00. Abbonamenti stagionali ridotti (3-13 anni, over 60 e residenti nei comuni di Panicale e Piegaro) E 60,00 Subscriptions seasonal adults E 80,00. Subscriptions seasonal reduced (3-13 years, over 60 and residents in the municipalities of Panicale and Piegaro) E 60,00 Abonnements saisonniers adultes E 80,00. Abonnements de saison réduite (3-13 ans, over 60 et résidents dans les municipalités de Panicale et Piegaro) E 60,00 Abonnements saisonale Erwachsene E 80,00. Abonnements saisonal reduziert (3-13 Jahre, over 60 und Einwohner in den Gemeinden Panicale und Piegaro) E 60,00 Spiagge pubbliche attrezzate Public beaches Plages publiques équipées Öffentliche Strände mit Serviceleistungen
LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE
Con cabine With changing cabins Avec cabines Mit Umkleidekabine
Presso tutte le spiagge si noleggiano: ombrelloni, sedie a sdraio e lettini Beach-Umbrellas, Deck-Chairs, Folding-Bed, can be hired at all the beaches Chaque plage loue: parasols, fauteuils, lits - An allen Stränden wird vermietet: Sonnenschirme, Liegestühle
• CASTIGLIONE DEL LAGO • PASSIGNANO S. T. - “La Merangola Sports Beach”. - “Sualzo Beach”. Lido Arezzo. Tel. 3476678398. Via Lungolago L. Giappesi. Tel. 3934649202 e-mail: [email protected] facebook: sualzobeach - e-mail: [email protected] - “Pepe Rosa”. Via Lungolago, 4 - Tel. 075953206 • TUORO S. T. facebook-Pepe Rosa Bar - “Tuoro Beach”. Loc. Punta Navaccia. Tel. 3391052867. - “Pescatore Caffè Praia - Uffa Beach”. [email protected] Lido Comunale. Tel. 3476678398. Facebook: Tuoro Beach e-mail: [email protected]
Noleggio imbarcazioni con conducente Hiring of boats with driver Location de bateaux avec conducteur Bootsvermietung mit Bootsführer
• CASTIGLIONE DEL LAGO • Excursions sur le lac avec départ de Castiglione del Lago, Borghetto, Tuoro sul Trasimeno, Passignano sul - “Trasimenoboats”. Happy Tour Trasimeno, Torricella, San Feliciano et Sant’Arcangelo. Informazioni e prenotazioni - Information and Tous les excursions peuvent être personnalisées; reservations - Informations et réservations - possibilité de choisir l’heure du départ, la durée et les Informationen und Vorbuchungen activités à bord. Apéritif sur demande. Tel. 3351739492 www.trasimenoboats.com - [email protected] • Komplette Seetouren mit Abfahrten von: Castiglione del Lago, Borghetto, Tuoro sul Trasimeno, Passignano sul • Tour completi del lago con partenze da: Trasimeno, Torricella, San Feliciano und Sant’Arcangelo. Castiglione del Lago, Borghetto, Tuoro sul Trasimeno, Alle Touren können sowohl von den Zeiten, der Dauer Passignano sul Trasimeno, Torricella, San Feliciano und der Unternemungen her frei gestaltet werden. Aperitif e Sant’Arcangelo. Tutti i tour sono personalizzabili auf Anfrage. nell’orario, durata ed attività a bordo. Aperitivo su richiesta. • PASSIGNANO S. T. - “Umbria Mobilità Navigazione Lago • Lake tours starting from Castiglione del Lago, Trasimeno”. Borghetto, Tuoro sul Trasimeno, Passignano Via Aganoor Pompili - Tel. 0759637702 sul Trasimeno, Torricella, San Feliciano and Fax 0759692083 Sant’Arcangelo. Tours can be personalized. You can www.fsbusitalia.it - [email protected] choose starting time, duration and activities on board. Noleggio Motonavi - Hiring of motorships - Location de Aperitif on request. bateaux à moteur - Motorbootvermietung. Motonautica Motor-Boating Motonautisme Motorboote
- Vengono prestati normalmente i seguenti servizi: rimessaggio, assistenza tecnica, alaggio e varo. - The following operators offers their services: garaging, repair, towing, launching. - Les operateurs mettent à disposition leurs services: remise, assistance technique, halage, mise à l’eau. - Im Folgenden sind die angebotenen Leistungen aufgeführt: Unterbringung, technische Hilfe, Trockendock, Stapellauf. • CASTIGLIONE DEL LAGO • MAGIONE - “Motonautica Carli”. Via dello Sport, 18. - Motonautica “Mancinelli Massimiliano”. Tel. 075951991 - www.motonauticacarli.it Via Val di Rigo 16/C. e-mail: [email protected] San Feliciano. - Tel./Fax 0758479255 - “Motonautica Materazzi”. www.motonauticamancinelli.com Via Divisione Brigata Garibaldi. Porto Turistico e-mail: [email protected] Tel. 3395456987 - Officina Nautica “Trovati Giuseppe”. Via F.lli Papini, 79. San Feliciano. - Tel. 0758479244 Fax 0758476032 [email protected]
Noleggio imbarcazioni a remi ed a motore Hiring of rowing and motor-boats Location de bateaux à rames et à moteur Bootsverleih fur Ruder-und Motorboote • CASTIGLIONE DEL LAGO - Motonautica “Mancinelli Massimiliano”. - “Motonautica Carli”. Via dello Sport, 18. Via val di Rigo 16/C. San Feliciano. Tel. 075951991 - www.motonauticacarli.it Tel. 0758479255 - 0758479255 e - mail: [email protected] www.motonauticamancinelli.com e-mail:pasta@motonauti- camancinelli.com • MAGIONE -”Circolo Nautico Porto Azzurro”. Via della Concordia, 34 (presso la Darsena nuova) - San Feliciano Tel. 3296058506
Discoteche e sale da ballo Hiring of rowing and motor-boats Discotéques et salles de bal Diskotheken und Tanzsale
• CASTIGLIONE DEL LAGO - Discoteca “La Merangola” Music Bar & Sport Beach. Lido Arezzo. Tel. 3476678398 - e-mail: [email protected] S - “Pescatore Caffè Praia” - Uffa Beach”. Lido Comunale. Tel. 3476678398 - e-mail: [email protected] V • TUORO S.T. - Pista da ballo all’aperto. “Ciao Ciao”. Loc. Punta Navaccia. Lido di Tuoro. Tel. 3939067236 - 3358120855 - www.ciaociaodiscoteca.com ME V S D
•Calendario delle manifestazioni • Calendar of events •Calendrier des manifestations • Unterhaltungsprogramm
Agosto - August - Août - August
1-31 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. Mostra “Joan Miró meraviglie grafiche 1966 - 1976”. Tutti i giorni, orario 9.30 – 19.00. La biglietteria chiude 45 minuti prima dell’orario di chiusura. È possibile prenotare l’apertura straordinaria per visite riservate. Tariffe: Il biglietto comprende la visita al Palazzo della Corgna e alla Rocca del Leone, intero euro 8, ridotto A euro 6 (gruppi + 15; fino a 25 anni), ridotto B euro 3 (ragazzi tra 6 e 18 anni), unico residenti di Castiglione del Lago euro 4, gratuito bambini fino 5 anni, visite guidate in italiano euro 80; inglese euro 100 al costo si aggiunge il biglietto ridotto. La mostra è promossa dal Comune di Castiglione del Lago e organizzata da Sistema Museo in collaborazione con Lagodarte. Informazioni: Palazzo della Corgna +39 075 951099 [email protected]. Prenotazioni Call center +39 0744 422848 callcenter@ sistemamuseo.it dal lunedì al venerdì 9.00-17.00, sabato 9.00-13.00 escluso i festivi. 1-31 MAGIONE Torre dei Lambardi, Via della Torre, 1. Dal giovedì alla domenica, negli altri giorni apertura su prenotazione. Orario 10.30-13.00/15.00- 19.30. “Tarsminas, il lago etrusco”. Vita quotidiana al Trasimeno attraverso le immagini del sacro. Info: tel. 0758473078 fax. 0758479261 [email protected] http://www.magionecultura.it/ https://it-it.facebook.com/UfficioStampaMagione. 1-31 PACIANO “Visite Guidate”. Conoscere il paese e i saperi locali attraverso visite guidate, full immersion, trekking, laboratori di arte e artigianato trasimemo@ gmail.com tel. 800 961993 in collaborazione con di Sistema Museo: “I saperi della ceramica” tutti i lunedì dalle ore 16 alle 18 ( Solidea Cell. 3481480515), “I saperi del tessile” tutti i giovedì dalle 16.30 alle 18.30 (Monica Cell. 3391732686) e presso il Centro di Arte di Paciano arte per bambini [email protected]. 1-31 PACIANO Palazzo Baldeschi, I° Piano – Sala Conferenze, Via Sensini. Mostra dell’Italio-Australiano Antonio Muratore. “Immagini dell’Umbria”. Info [email protected] Fb TrasiMemo, Comune di Paciano. 1-31 POZZUOLO (Castiglione del Lago) Palazzo Moretti. Orario: martedì/ domenica 10.00-12.00 /17.00-19.00. Mostre permanenti: biografia“Franco Rasetti” con relativo archivio storico; Mostra fotografica su Enrico“ Fermi” la fisica degli anni 30; Tiberio Borgia esposizione di botanica:“Flora del Trasimeno”; mostra biografica di“Teodorico Moretti-Costanzi”; Mostra sulle “Due Guerre Mondiali”; Mostra “Dell’Hobby e degli antichi mestieri in movimento” di Ezio Mazzieri; Mostra sulla storia della Fornace Fioretti di Pozzuolo; mostra di immagini ed emozioni dell’artista “Elda Brignoli”. Inoltre è possibile visitare la Chiesa di Palazzo Moretti con il fonte battesimale di S. Margherita. Ingresso gratuito. Info Tel. 075959391 Cell. 3392709618 www.francorasetti.it 1-31 SAN FELICIANO (Magione) Museo della Pesca, Lungolago della Pace e del Lavoro, 20. Dal martedì alla domenica, negli altri giorni apertura su prenotazione. Orario 10.30- 13.00/16.00-19.30. “L’amore ai tempi del collodio. Storie di antichi mestieri del Trasimeno”. Mostra fotografica di una macchina originale del 1852. Tel. 0758473078 fax 0758479261 [email protected] [email protected] . 1-19 CITTA’ DELLA PIEVE Palazzo della Corgna, Sale espositive, orario: 9,30/13,00-15,30/18,30. ”Il Sogno, il Viaggio, l’Ilusione”. Retrospettiva del pittore Mario Ortolani. A cura di Amministrazione Comunale. 1-15 TUORO SUL TRASIMENO Centro storico. Ore 19.00. “Ferragosto Toreggiano 2018”. Rievocazioni storiche, degustazioni, musica, giochi rionali e cene popolari. Info: Tel. 075-825220 www.prolocotuorosultrasimeno.it [email protected]. 1-5 CASTIGLION FOSCO (Piegaro) XVIII^ “Festa della Torre-Sagra dei Fagioli”. “Mostra mercato di prodotti artigianali ed agroalimentari”. A cura del circolo ACLI di Castiglion Fosco. Info Comune di Piegaro. 0758355827. E-mail www.castiglionfosco.it [email protected]. 1-5 SAN FELICIANO (Magione) “Festa del Giacchio”. Gastronomia tipica a base di pesce di lago, escursioni di “Pesca Turismo”, in barche a vela, musica leggera e rock. Info 075 8476027 – 3388677418. 1 - 5 SANFATUCCHIO (Castiglione del Lago) “Festa del PD”. Stand gastronomici e serate danzanti. 1-5 VITELLINO (Castiglione del Lago) “Sagra della pasta fatta a mano e del fritto”. Stand gastronomici e serate danzanti. 1- 4 VARIE LOCALITA’ DEL TRASIMENO “Trasimeno Blues Festival” Edizione 2018 Info: Call Center +39 0743 222889 www.trasimenoblues.it e [email protected]. 1-3 PACIANO Centro storico dal lunedì al venerdì ore 8.30 – 13.30. “Estate a TrasiMemo”. Campi Estivi Diffusi (arte,tessile,ceramica, teatro, giochi all’aperto). Info: [email protected] facebook estate a trasimemo - campi estivi diffusi. 1 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto “Arrivano i Proff” di Ivan Silvestrini. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 1 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Partenza darsena di Passignano davanti Onda Road, ore 18.30. “Trasimeno Blues Festival 2018”. Buena Onda Sunset Cruise (crociera sul lago – aperitivo a bordo – cena al ristorante Onda Road e concerti - ingresso euro 40.00 - in prevendita euro 37.00 - info 075 829058) Concerto sul battello “Perugia” di “Josie ST. Aimee & Michele Bonivento”; Onda Road Restaurant, ore 22.00. “Brown Style”. Info: Call Center +39 0743 222889 www.trasimenoblues.it e [email protected]. 1 TAVERNELLE (Panicale) Ore 18.30. “R…estate in Piazza”. Apericena con musica dal vivo. A cura del Centro Commerciale Naturale di Tavernelle. 2-5 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Piazza Monteroni. XXXV^ Edizione “Festa dei Barbari 2018”. Cene Barbare, cortei storici, simulazioni di guerra, accampamenti barbari e spettacoli vari. Info: http://www.castelrigone.com/festadeibarbari/ 2-5 POZZUOLO UMBRO (Castiglione del Lago) “Sagra della Ciacciola”. Stand gastronomici e serate danzanti. 2 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.15. “Le Quattro Stagioni” di Antonio Vivaldi con Ensemble Hubay, violino solista Stefano Rondoni. A cura di AMAartist infoline 075 951099 2 PANICALE Piazza Umberto I°, ore 21.30. “Trasimeno Blues Festival 2018”. Concerto di “Unconditional Lovers”. Ingresso libero. Info: Call Center +39 0743 222889 www.trasimenoblues.it e [email protected] 2 PANICALE Centro Storico. Ore 21.30. “Mosaico Sonoro”. Concerti, mercatini, punti ristoro, ingresso libero. A cura di Borgo Commerciale Naturale di Panicale. Info Pro-Loco Panicale [email protected] Tel. 075837433 - 3913299600. 2 PIEGARO Museo del Vetro, ore 16,00. “Laboratori Creativi”. Pittura su vetro, mosaici, vetrate, bijoux con perline di vetro, decoupage, vetrofanie, incisione su vetro, ecc… Prenotazione obbligatoria. Info: www.museodelvetropiegaro.it ; [email protected] . Tel. 0758358525- 3669576262. 2 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10.30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 3 CASTIGLIONE DEL LAGO Nuova Piazzetta Via del Forte, ore 21.30. “Festa di San Domenico”. Concerto musiche rinascimentali – barocche, gruppo musicale “Gli Stemperati” www.confraternitasandomenico.it. 3 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto “Arrivano I Proff” di Ivan Silvestrini. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 3 PACIANO Piazza della Repubblica per le vie del Centro Storico, dalle ore 19.00. “Mercatino dell’artigianato”. A cura della Congrega Gioventù Muscoloso Disertrice della Vanga a Pedale, Pro-Loco Paciano e Comune di Paciano. Dalle ore 20,30 “Siamo tutti street artist”. Sperimentiamo il graffitismo sui muri di Paciano” (attività gratuita per bambini e ragazzi) a cura di SiRiparte laboratori di arte per info [email protected] . Ore 21.00 musica in piazza con “Barbanera e Pala”. 3 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Onda Road Trasimeno Blues Restaurant, ore 22.00 “Trasimeno Blues 2018”. “Angela Mosley & The Blu Elements”. Ingresso gratuito. Prenotazione ristorante Tel. 075 829058. Info: Call Center 0743 222889 www.trasimenoblues.it e [email protected]. 3 PIEGARO Circolo ARCI Piegaro, ore 20.00, “Cena d’estate”, a cura di Piegaro Boccette. 3 PIETRAFITTA (Piegaro) Abbazia Sette Frati, ore 18.30. II^ edizione Festival Internazionale Green Music “Concerto nell’Antica Abbazia di Campagna”. Odicon Vocal Quartet. Maria Grazia Pittaviti, Soprano; Alessandra Ongarello, Contralto; Francesco Marcacci, Tenore; Alessandro Avona, Basso e Maristella Focaroli, Chitarra. Info tel. 075.5053355 a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro www.festivalinternazionalegreenmusic.com ; [email protected] . 4-12 MAGIONE “Settimana Magionese” 39^ Edizione. Con il 38° Palio del Giogo. Disputa del Palio con corsa a coppie portando un vecchio “giogo” una volta utilizzato per il bestiame e riadattato. Gara dei Carrettini con inserimento di Gara Nazionale FICS “Speed Down”. Tutte le sere stand gastronomico con piatti tipici e torta al testo farcita. Info Ufficio Turistico Comunale tel. 075 8454233 [email protected] 4-5 CITTA’ DELLA PIEVE “Notte Verde Bianca e Rossa” – “La Notte dello Stile Italiano” A cura di: Amministrazione Comunale. Info: 0578.291236/212 [email protected] [email protected] http://www.cittadellapieve.org/site/12/eventi/Notte_Verde_Bianca_Rossa.html 4-5 CITTA’ DELLA PIEVE Centro di accoglienza turistica Piazza Matteotti, dalle ore 10.00 alle ore 18.30. “Città della Pieve Sotterranea”. Escursioni guidate a: - Pozzo del Casalino e Fonte delle Cannelle Info e Prenotazioni: Ufficio Turistico Comunale Tel. 0578 298840 – [email protected] 4-5 MAGIONE Autodromo “Borzacchini” Loc. Bacanella. “Campionato Italiano Rally – Cross”. Info: Tel. 075 840303 [email protected]. 4 CASTIGLIONE DEL LAGO Chiesa San Domenico, ore 18.00. “Raduno Multiepocale dei Gruppi Storici”. Sfilata per le vie del centro storico. Ore 21.30 esibizione presso il teatro della Rocca Medievale www.confraternitasandomenico.it . 4 CASTIGLIONE DEL LAGO Club Velico Castiglionese – Viale Brigata Garibaldi. “1° Campionato Trasimeno Derive e Cabinati”. Info: [email protected] Tel 075 953035 www.cvcastiglionese.it 4 CASTIGLIONE DEL LAGO Via F.lli Rosselli, parcheggio fronte Asilo, ore 8.00 – 13.00. Mercatino a km.0. “Dalla Terra in Tavola”, mercato di prodotti agricoli. 4 MONGIOVINO VECCHIO (Panicale) Chiesa di Santa Maria Assunta. Ore 19,00. XIII edizione “I concerti al Castello di Mongiovino Vecchio”. Sax Quartet (Sax Soprano-Contralto-Tenore- Baritono). Musiche da Bach in poi. A cura di Brigitte Zanetti e Sandro Prugnola. Ingresso libero. Prenotazione consigliata: 3483120642 (Zanetti). 4 PIEGARO Azienda Agricola Pomario, ore 18.00. II edizione “Festival Internazionale Green Music” “Concerto al Podere di Campagna”. Eclectika Duo - Sax e Chitarra Classica. Francesco Santucci, Sax - Giorgio Albiani, chitarra. Segue la Cena con gli artisti. Per info e prenotazioni cena Segreteria del Festival: 075 5053355 / Azienda agricola Pomario: 075 8358579 - 347 0680626, a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro www.festivalinternazionalegreenmusic.com ; [email protected] . 4 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10.30 alle 12.00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 4 VERNAZZANO (Tuoro sul Trasimeno) Supernova, ore 21.30 “Trasimeno Blues 2018”. Concerto di “Leburn Maddox & Alix Anthony”. Ingresso euro 10.00. Info: Call Center 0743 222889 www.trasimenoblues.it e [email protected]. A seguire dj set Claudio Due Lune. 5 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo Corgna, ore 9.30. “Festa di San Domenico”. S. Messa in costume storico seguirà passeggiata dei gruppi storici per le vie del centro. Ore 21.45: sfilata per le vie del centro del Gruppo Storico di Cortona spettacolo presso il teatro della Rocca Medievale www.confraternitasandomenico.it 6 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto “Jurassic World - Il Regno Distrutto” di J.A. Bayona. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 6 CASTIGLIONE DEL LAGO Piazza Mazzini, ore 21.30. “Festa di San Domenico”. Spettacolo di “Clerici Vagantes” www.confraternitasandomenico.it. 5 PIEGARO Museo del Vetro ore 10.30. “Benvenuti in Umbria”. Visita guidata del Museo con Aperitivo di benvenuto, rigorosamente con prodotti tipici Prenotazione obbligatoria Museo del Vetro: 075.8358525; 366 9576262 [email protected]; www.museodelvetropiegaro.it 7-12 AGELLO (Magione) “Agello in Festa”. Gastronomia tipica, serate danzanti e spettacoli. A cura della Pro-loco di Agello. 7 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo Corgna, ore 21.30. “Festa di San Domenico”. Rievocazione della “Processione” in onore di San Domenico in ringraziamento al miracolo per la guarigione di donna Eleonora De Mendoza, indetta dal Duca Fulvio Alessandro della Corgna e corteo storico per le vie del paese, arrivo presso la piazzetta di San Domenico www.confraternitasandomenico.it . 7 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Films in English” (sottotitoli in italiano). Roccacinema. Rassegna cinematografica all’aperto. “Jurassic World - Fallen Kingdom” Director: J.A. Bayona. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 8-19 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Centro storico. Dodici giorni immersi tra cultura e spettacoli rievocativi del Rinascimento. A cura di Ente Palio dei Terzieri (Amministrazione Comunale – Terziere Borgo Dentro, Terziere Casalino, Terziere Castello). Tutte le sere sono aperte le taverne dei Terzieri. Info: Tel. 0578-298840 http://www.paliodeiterzieri.it/. e-mail: [email protected]. 8-15 PORTO (Castiglione del Lago) “Sagra del Pesce”. Stand gastronomici e serate danzanti. 8-9 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto “Come un gatto in tangenziale” di Riccardo Milani. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 8 CASTIGLIONE DEL LAGO Piazzetta San Domenico, ore 18.00. “Festa di San Domenico”. S. Messa e distribuzione del pane benedetto www.confraternitasandomenico.it . 8 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Terziere Casalino. Orto del Vescovo, ore 21.30. “Biada e confetti”. Commedia presentata dalla compagnia “La Bottega dell’Arte”. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e-mail: [email protected] 8 PIEGARO Castello di Greppolischieto, ore 18.00. II^ edizione “Festival Internazionale Green Music” “Concerto nel Castello Sperduto” – Satorduo. Francesco Di Giandomenico, chitarra - Paolo Castellani, violino. Info: tel.075.5053355 a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo. M. Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro. www.festivalinternazionalegreenmusic.com; [email protected]. 8 TAVERNELLE (Panicale) Ore 18.30. “R…estate in Piazza”. Apericena con musica dal vivo. A cura del Centro Commerciale Naturale di Tavernelle. 9-12 GIOIELLA (Castiglione del Lago) “Festa di San Lorenzo”. Festa in onore del patrono San Lorenzo. Eventi religiosi e ludici. 9 CASTIGLIONE DEL LAGO Piazza San Domenico, ore 20.00. “Festa di San Domenico”. Cena per il restauro in Piazzetta San Domenico www.confraternitasandomenico.it. 9 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Terziere Casalino. Vie e Piazze del Terziere Casalino, ore 21.30. Rievocazione storica “La notte del Barbacane”. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e-mail: [email protected] 9 PACIANO Centro Terzo Millennio, ore 21.00. “Serata dedicata alla Pace”. Info: face book third millennium foundation. 9 PANICALE Centro Storico. Ore 21.30. “Mosaico Sonoro”. Concerti, mercatini, punti ristoro, ingresso libero. A cura di Borgo Commerciale Naturale di Panicale. Info Pro-Loco Panicale [email protected] tel. 075837433 - 3913299600. 9 PIEGARO Museo del Vetro, ore 16,00. “Laboratori Creativi”. Pittura su vetro, mosaici, vetrate, bijoux con perline di vetro, decoupage, vetrofanie, incisione su vetro, ecc..... Prenotazione obbligatoria. Info: www.museodelvetropiegaro.it ; [email protected] . Tel. 0758358525- 3669576262. 9 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10.30 alle 12.00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 10-25 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Piazza Sant’Agostino, ore 21.00. XXI^ edizione “Festival Internazionale dei Giovani Concertisti”. Info [email protected] Tel. 377 2651527 www.festivalgiovaniconcertisti.com. 10-15 FONTANA (Piegaro) “Sagra dell’Agnello Scottadito” a cura della Pro-Loco Fontana di Gaiche. Info: tel. [email protected] e www.comune.piegaro.pg.it 10-12 PIEGARO Centro storico. “I tre giorni del Vetro”. Cene e degustazioni per le vie del paese, rievocazione e corteo storico, palio dei borghi e dimostrazione lavorazione artigianale del vetro “Il fiasco di tutti i colori” ecc. Info e prenotazioni Associazione Culturale “Il Borgo” tel.075 8358525, cell. 3669576262 [email protected] [email protected]; [email protected] e www.comune. piegaro.pg.it Tel 0758358928. 10 CASAMAGGIORE (Castiglione del Lago) Circolo ARCI di Casamaggiore, dalle ore 19.30. “Notte di Stelle”. Con la “Trasimeno Rock Band” aspettando le stelle cadenti. Cena e musica con osservazione astronomica a occhio nudo e telescopio. Info e prenotazioni Cell. 3405257296. 10 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Santuario Maria SS dei Miracoli, ore 21.00. XXI^ edizione “Festival Internazionale dei Giovani Concertisti”. “Omaggio a Rossini nel 150/esimo della morte “Petite Messe Solennelle” per soli, coro, due pianoforti e armonium. Coro Basilica Papale di S. Francesco. Solisti: Chiara Mogini, soprano; Milena Josipovic, mezzo soprano; Marco Rencinai, tenore; Mauro Corna, basso. Pianisti: Matteo Gobbini, Cristina Capano, Armonium Danis Pagani; Direttore p. Giuseppe Magrino OFM conv. Info [email protected] Tel. 377 2651527 www.festivalgiovaniconcertisti.com. 10 CASTIGLIONE DEL LAGO Via del Forte dalle ore 18.00. “Festa di San Domenico”. “Tradizionale fiera dei prodotti tipici” a cura dei produttori locali www.confraternitasandomenico.it 10 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto “DOGMAN” di Matteo Garrone. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 10 CITTÀ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Terziere Casalino - Piazza Plebiscito ore 22,00. “Festa in Arme”. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e-mail: [email protected] 10 PACIANO Piazza della Repubblica per le vie del Centro Storico, dalle ore 19.00. “Mercatino dell’artigianato”. A cura della Congrega Gioventù Muscoloso Disertrice della Vanga a Pedale, Pro-Loco Paciano e Comune di Paciano. Dalle ore 20,30 “Giochiamo con le stelle, osserviamo le stelle e giochiamo con il planetario”. A cura di Città del Sole Perugia, il negozio del gioco creativo (attività gratuita per bambini e ragazzi). Info: [email protected] . Ore 21.00. Piazza Santa Maria musica in piazza “Irene Live”. 11-12 CASTIGLIONE DEL LAGO Centro storico. 9.00/24.00 “Mercatino Modernariato, Hobbismo e Antiquariato”. Info: Tel. 0759658344 www.comune.castiglione-del-lago. pg.it 11 CASTIGLIONE DEL LAGO Via del Forte dalle ore 18.00. “Festa di San Domenico”. Laboratorio di ceramica per bambini “Le grottesche di Palazzo della Corgna” (a cura di Arte e Sostegno). Ore 21.30. Spettacolo itinerante “Mirco Revoyra” www.confraternitasandomenico.it. 11 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto. Anteprima Nazionale “Ant-man and the wasp” di Peyton Reed. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 11 CASTIGLIONE DEL LAGO Via F.lli Rosselli, parcheggio fronte Asilo, ore 8.00 – 13.00. Mercatino a km.0. “Dalla Terra in Tavola”, mercato di prodotti agricoli. 11 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Terziere Borgo Dentro. Vie e Piazze del Terziere, dalle ore 10.00. “De Burgi Gaudio et Fiera”. Mercato rinascimentale ai tempi di Bandino, giochi e spettacoli itineranti. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e-mail: [email protected] 11 CITTA’ DELLA PIEVE Centro di accoglienza turistica Piazza Matteotti, dalle ore 10.00 alle ore 18.30. “Città della Pieve Sotterranea”. Escursioni guidate a: Pozzo del Casalino e Fonte delle Cannelle. Info e Prenotazioni: Ufficio Turistico Comunale Tel. 0578 298840 - [email protected]. 11 GAICHE (Piegaro) Chiesa del Beato Leopoldo di Gaiche. Ore 18.00. II edizione “Festival Internazionale Green Music” “Concerto nell’antica Chiesetta di Campagna” – Duo a Plettro Frentano. Francesco Menna, Mandolino – Eugenio Caronna, Chitarra. Per info tel.075.5053355 a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro. www.festivalinternazionalegreenmusic.com ; [email protected] 11 PACIANO Piazza Santa Maria, ore 17.00. “Corsa dei Carretti” dei bambini e delle bambine, a cura della Congrega Gioventù Muscoloso Disertrice della Vanga a Pedale. Area La Valle, ore 19.00 “Cena”. Piazza Santa Maria, ore 21.00. Musica in piazza con “2 B Live”. 11 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Giardini Lungolago Bar Mayfair, ore 17.00. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – Incontro con l’Autore Marco Terzetti “Lettere da un giovane militare”/Morlacchi. Coordina Franco Papetti, Manager. Ore 21.00. Cafè letterario – Incontro con l’Autore Chiara Santilli “Cento Minuti”/Intermedia. Con Erica Pontini, giornalista e Roberto Conticelli Presidente Ordine Giornalisti dell’Umbria. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 11 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 12 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto. “Jumanji: benvenuti nella giungla” di Jake Kasdan. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 12 CIBOTTOLA (Piegaro) Ore 20.00. Saggio degli allievi del Mo.Ceroni. ore 18.00 apertura punto ristoro a cura dell’ASD San Bartolomeo Cibottola 339.2823170 [email protected] 12 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Terziere Borgo Dentro. Vie e Piazze del Terziere, dalle ore 10.00. “De Burgi Gaudio et Fiera”. Mercato rinascimentale ai tempi di Bandino, feste, giochi e spettacoli itineranti. Ore 22.00 Piazza Plebiscito “Sgherri in balia”. Spettacoli e duelli rinascimentali con armi e costumi dell’epoca. Info: Tel. 0578298840 www. paliodeiterzieri.it e-mail: [email protected] 12 PACIANO Palazzo Baldeschi, Giardino di Palazzo Baldeschi. “Mercatino e dimostrazione della filiera dell’artigianato” a cura di TrasiMEMO. Ore 17,30. “TrasiMEMO”. Incontro con gli autori. Ore 21.00 Vie del centro storico. “Corteo Storico Millennium Paciano”. 12 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Giardini Lungolago Bar Mayfair, ore 11.30. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – “Camminando con storie di principesse dimenticate e sconosciute” a cura di Samuele Chiovoloni e i suoi attori. Ore 16.30 Replica. Ore 17.30. Cafè letterario – Incontro con l’Autore Andrea Maori “I Costumi Proibiti/Realitybook. Con Maria Mazzoli, Giornalista. Info: isoladellibro2@ libero.it www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 12 PASSIGNANO SUL TRASIMENO “Trasiremando”. Regata sul Trasimeno, non competitiva aperta a tutte le imbarcazioni a remi organizzata dall’Associazione A.S.D. Centro Rematori Passignano. Partenza ed arrivo da Passignano, con destinazione Isola Polvese, Isola Minore e Isola Maggiore. 12 PIEGARO Museo del Vetro ore 10.30. “Benvenuti in Umbria” . Visita guidata del Museo con Aperitivo di benvenuto, rigorosamente con prodotti tipici. Prenotazione obbligatoria Museo del Vetro: 075.8358525; 366 9576262 [email protected]; www.museodelvetropiegaro.it 12 PIEGARO Museo del Vetro, ore 11,00 e 16,00. “Laboratori delle Perle a Lume” con Elena Rosso per adulti. Laboratori di Vetrofusione. Per adulti e bambini. Prenotazioni obbligatoria entro il venerdì. Info: www.museodelvetropiegaro.it; [email protected]. Tel. 0758358525-3669576262. 13, 14 e 16 CITTA’ DELLA PIEVE “Festeggiamenti in onore del Patrono Santo Rocco”. A cura del Terziere Castello http://www.terziereborgodentro.it/ https://www.facebook.com/ TerziereBorgoDentro . 13 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Films in English” (sottotitoli in italiano). Roccacinema. Rassegna cinematografica all’aperto. “Jumanji: welcome to the jungle” Director: Jake Kasdan. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 13 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Vie e piazze del Terziere Castello, ore 20,30. “Uscita del Banditore”. Vie e piazze del Terziere Castello, ore 21.00. “Fiera di San Rocco”. Botteghe artigiane con rievocazione di antichi mestieri e sapori. Spettacolo itinerante. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e.mail: [email protected]. 13 PACIANO Ore 21.00. “Santa Messa in onore di Santa Bonosa”. Ore 22.00. Musica in piazza con “Eraldo Rossi”. 13 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Giardini Lungolago Bar Mayfair, ore 17.30. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – Incontro con l’Autore Diego Zandel “Balcanica”/ Novecento Libri. Con Dunja Badnievi, Scrittrice. Coordina Franco Papetti, Manager. Ore 21.00. Cafè letterario – Incontro con l’Autore Alvaro Fiorucci “Il Divo e il Giornalista”/Morlacchi. Con Armando Pitasso, politologo e Roberto Conticelli Presidente Ordine Giornalisti dell’Umbria. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 13 PIEGARO Castello di Greppolischieto, ore 18.00. II edizione “Festival Internazionale Green Music” “Concerto Swing Green Music” Four Seasons Quartet. Per info tel.075.5053355 a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro www.festivalinternazionalegreenmusic.com ; [email protected]. 14 CASTIGLIONE DEL LAGO Dalle 18.00 all’alba. “Capodanno d’Estate”. Torna l’appuntamento con la notte più lunga dell’estate, torna Capodanno d’estate. Menù a tema nei ristoranti e brindisi di mezzanotte; ospiti speciali; zumba; falò in spiaggia; musica live; dj set; musica fino all’alba. Ore 23.45. Spettacolo pirotecnico in riva al lago (zona Lido Arezzo). In collaborazione con il Comune di Castiglione del Lago e Confcommercio Trasimeno. 14 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Vie e piazze del Terziere Castello, ore 21.00. “Fiera di San Rocco”. Botteghe artigiane con rievocazione di antichi mestieri e sapori. Spettacolo itinerante. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e.mail: [email protected] . 14 PACIANO Palazzo Baldeschi, Giardino di Palazzo Baldeschi. Ore 17,30. “TrasiMemo”. Incontro con gli autori. Ore 21.00. “Corsa dei Carretti Discesa a Bestia 2018”. A cura della Congrega Gioventù Muscoloso Disertrice della Vanga a Pedale. 14 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Giardini Lungolago Bar Mayfair, ore 17.30. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – Incontro con il dialetto. Con letture dei poeti Francesco Piga “Poeti nei dialetti dell’Umbria”/Cofine e Ombretta Ciurnelli “Dialetto Lingua della Poesia”/Cofine. Con Anton Carlo Ponti, Giornalista, Scrittore e Gianluca Prosperi, Giornalista. Piazzetta Garibaldi, Bar Mayfair, ore 21.30. “Spettacolo di cabaret Teatro Canzone con il gruppo Jazz Glazz” “In Vino Veritas”. Segue musica dal vivo. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 15 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca – ore 21.15. “XLI^ Rassegna Internazionale del Folklore”. Esibizione di gruppi Folkloristici provenienti da: (Ukraina) Ensemble di danza “VOLYNYANKA” di Lutsk; Folk Ensemble “Aluminium” di Podgorica(Montenegro); Gruppo “Kemen Dantza Taldea” di Irun (Paesi Baschi) e gruppo folkloristico “Agilla e Trasimeno” di Castiglione del Lago. Info: www.agillaetrasimeno.it. [email protected] Tel. 393345355237. 15 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Cattedrale, ore 17.00. “Benedizione degli Archi”. Piazza Plebiscito, ore 17.30. “Lancio della Sfida tra i Terzieri”. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e.mail: [email protected] 15 CITTA’ DELLA PIEVE Centro di accoglienza turistica Piazza Matteotti, dalle ore 10.00 alle ore 18.30. “Città della Pieve Sotterranea”. Escursioni guidate a: - Pozzo del Casalino e Fonte delle Cannelle. Info e Prenotazioni: Ufficio Turistico Comunale Tel. 0578 298840 – [email protected]. 15 PACIANO Ore 11.45. Santa Messa processione e benedizione delle auto. Ore 17.30. Palazzo Baldeschi “TrasiMemo”. Incontro con gli autori. Ore 21.30. Piazza Santa Maria. “Sogno di una notte di mezza estate” di Shakespare, adattamento teatrale e regia di Daniela Del Buono, a cura dell’Associazione Culturale il futuro e la Memoria. Ore 23.30. Piazza della Repubblica. Disco in piazza. A cura della Congrega Gioventù Muscoloso Disertrice della Vanga a Pedale, Pro-Loco Paciano e Comune di Paciano. 16 - 17 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto. “Benedetta follia” di Carlo Verdone. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 16 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Piazza Sant’Agostino, ore 21.00. XXI^ edizione “Festival Internazionale dei Giovani Concertisti”. “Variegato - Varietà di suoni e parole” “Concerto rappresentato” interpretato dal TRIO “Le Capinere” regia di Pietro Giorgetti costumi Paqsualina China. Maria Letizia Beneduce, violino, mandolino, voce narrante; Fabiola Battaglini, fisarmonica, percussioni e voce; Sara Cresta, soprano. Musiche degli anni ’30 e ’40. Info [email protected] tel. 377 2651527 www.festivalgiovaniconcertisti.com . 16 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. Ore 21.15. “I grandi romantici. Schumann e Brahams” Quartetto Hubay, pianoforte Francesco Attesti; clarinetto Ivano Rondoni. A cura di AMAartist infoline 075 951099. 16 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Piazza Plebiscito, ore 22.00. “Festa a palazzo in onore del Patrono Santo Rocco”. Spettacolo di piazza “Il silenzio dell’animo umano” della “Compagnia fuoco e ombre”. Gran finale sputafuoco e giocolieri del Terzieri. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e-mail: [email protected] 16 PACIANO Piazza Santa Maria, ore 21.00. “Ballo in Piazza”. Orchestra “Renzo Tomassini”. 16 PANICALE Centro Storico. Ore 21.30. “Mosaico Sonoro”. Concerti, mercatini, punti ristoro, ingresso libero. A cura di Borgo Commerciale Naturale di Panicale. Info Pro-Loco Panicale [email protected] tel. 075837433 - 3913299600. 16 PIEGARO Museo del Vetro, ore 16,00. “Laboratori Creativi”. Pittura su vetro, mosaici, vetrate, bijoux con perline di vetro, decoupage, vetrofanie, incisione su vetro, ecc..... Prenotazione obbligatoria. Info: www.museodelvetropiegaro.it; [email protected]. Tel. 0758358525-3669576262. 16 PIEGARO Anfiteatro Comunale ore 18.00. II edizioneFestival Internazionale Green Music “Concerto nell’anfiteatro nel verde”– Trio Bruderek/ LewandoWski/Ziomko. Musica da Camera. Vincitore del Concorso Internazionale With Music Through Europe Italia-Lituania 2018. In collaborazione con L’Ambasciata di Lituania e l’Associazione Culturale Musica Vitale di Vilnius. Per info tel.075.5053355 a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro. www.festivalinternazionalegreenmusic.com ; [email protected] 16 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 17-31 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica”. Direttore Artistico – Marzia Zacchia Crispolti. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 17 - 31 TUORO SUL TRASIMENO Piazzetta del Rondò, ore 21.00. IV^ Edizione. “Il Piccolo Festival del Rondò”. Rassegna di musica camera, lirica e sinfonica con qualche intermezzo jazz e blues. Ingresso gratuito. Info: Tel 075 825220. Associazione Turistica Pro Loco di Tuoro, [email protected]. 17 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica” “Concerto per Pianoforte, Violino e Violoncello” “Trio Paderewski”. Con Catherina Lemoni – Pianoforte – David O’Doherty, Violino – Francesco Bartoletti, Violoncello. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 17 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Vie del Terziere Borgo Dentro, ore 21.30. Compagnia dell’Orca presenta lo spettacolo teatrale “C’è scappato il morto”. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e-mail: [email protected] 17 PACIANO Piazza della Repubblica per le vie del Centro Storico, dalle ore 19.00. “Mercatino dell’artigianato”. A cura della Congrega Gioventù Muscoloso Disertrice della Vanga a Pedale, Pro-Loco Paciano e Comune di Paciano. Dalle ore 20,30. Attività per bambini e ragazzi per le vie del centro storico e musica in piazza con “Half Star Project”. 18-19 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Centro Storico, ore 8.00 – 24.00. “Mercatino del Pidocchietto”. Antiquariato, collezionismo e artigianato. 18 CASTIGLIONE DEL LAGO Via F.lli Rosselli, parcheggio fronte Asilo, ore 8.00 – 13.00. Mercatino a km.0. “Dalla Terra in Tavola”, mercato di prodotti agricoli. 18 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro della Rocca. Ore 21.00. “XIV^ Festival di Musica Classica” “Omaggio a Luis Enriquez Bacalov”. Con Vittorio De Scalzi dei “New Trolls” I gruppi “Osanna”, “Rovescio della Medaglia” e “l’Orchestra da Camera del Trasimeno”. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 18 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Cattedrale, ore 21.30. “Concerto di Musica Rinascimentale”. Compagnia Sbandieratori e Musici di Città della Pieve. Piazza Plebiscito/Campo di Santa Lucia, ore 22.30. “Spettacolo di Bandiere Fluorescenti”. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e-mail: [email protected] 18 COLLE SAN PAOLO (Panicale) “Notte Verde”. A cura del Circolo ARCI Colle San Paolo. 18 PACIANO Ore 19.00. Piazza della Repubblica. Torta al testo in piazza a cura dell’Associazione infioratori di Paciano. Piazza Santa Maria musica dal vivo con “Blu Band”. 18 PIEGARO Anfiteatro comunale ore 21.00. II edizioneFestival Internazionale Green Music “Concerto nell’anfiteatro nel verde” - I Tre Tenori Italiani “Ricordando Caracalla” – David Sotgiu, Massimiliano Bartolini e Roberto Scaltriti, con la partecipazione straordinaria del M° Maurizio Mastrini ingresso contributo liberale. Per Info e prenotazioni posti: 075 5053355 a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro www.festivalinternazionalegreenmusic.com; [email protected] 18 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. nfo: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 19-28 SAN SAVINO (Magione) “Sagra del Gambero”. Stand gastronomici, serate danzanti. http://www.prolocosansavino.it/. 19 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto. “Benedetta follia” di Carlo Verdone. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 19 CITTA’ DELLA PIEVE “Palio dei Terzieri”. Piazza Plebiscito (prosecuzione al Campo di Santa Lucia) ore 17.00. “Corteo Storico e Caccia al Toro”. Info: Tel. 0578298840 www.paliodeiterzieri.it e-mail: [email protected] 19 PIEGARO Museo del Vetro ore 10.30. “Benvenuti in Umbria”. Visita guidata del Museo con Aperitivo di benvenuto, rigorosamente con prodotti tipici Prenotazione obbligatoria Museo del Vetro: 075.8358525; 366 9576262 [email protected]; www.museodelvetropiegaro.it 19 PIEGARO Agriturismo La Crocicchia, ore 18.00. II edizione “Festival Internazionale Green Music”- Nel magnifico parco della Crocicchia “Heart – tra la Vita e la Scenza” . Evento Banca Generali. Con la partecipazione straordinaria del Prof. Roberto Giacobbo, Prof. Massimo Massetti, M° Maurizio Mastrini & i tre tenori Italiani. Segue l’Aperitivo con gli artisti. Per info e prenotazioni: Segreteria del Festival: 075 5053355 / Agriturismo La Crocicchia: 346 4998992. a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro. www.festivalinternazionalegreenmusic.com; [email protected] 20-30 PANICALE XXI^ Edizione “Musica Insieme Panicale 2018”. Direttore onorario M° Klaus Huber – Direttore Artistico Joachin Steinheuer. Assessorato alla cultura in collaborazione con Pro-Loco di Panicale e Compagnia del Sole. Info: Ufficio Cultura Comune di Panicale Tel 075 8379531 cultura@ comune.panicale.pg.it - www.comune.panicale.pg.it. Ufficio Informazioni Turistiche Tel 075837433 [email protected] 20 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Piazza Sant’Agostino, ore 21.00. XXI^ edizione “Festival Internazionale dei Giovani Concertisti”. “UmbraeSonorae Ensemble”. Christian Schmitt, oboe; Paolo Carlini, fagotto; Alessandra Gentile, pianoforte. Musiche di: A. Vivaldi/Chédeville, M. Ravel, F. Poulenc, R. Schumann e L. van Beethoven. Info [email protected] tel. 377 2651527 www.festivalgiovaniconcertisti.com . 20 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto. “La Truffa dei Logan” di Steven Soderbergh. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 20 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica” “Trio Sophia”. Pianoforte, Tromba, Soprano. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 20 MONGIOVINO (Panicale) Santuario Madonna di Mongiovino, ore 21.00. XXI^ Edizione “Musica Insieme Panicale 2018”. “Mirrors” - Claudia Giottoli, flauto e Francesco Dillon, Violoncello. Musiche di José Maria Sanchez Verdu, Jean-Daniel Braun, Klaus Huber, Domenico Gabrielli, Salvatore Sciarrino, Claude Debussy, Kaija Saariahoo, Jacques Hotteterre, Claude Debussy, Marco Momi, Francesco Paolo Scipriani, Jonathan Harvey, Heitor Villa-Lobos. Ingresso libero. Info: Ufficio Cultura Comune di Panicale Tel 075 8379531 [email protected] - www.comune.panicale.pg.it Ufficio Informazioni Turistiche: Tel 075837433 [email protected]. 21 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Films in English” (sottotitoli in italiano). Roccacinema. Rassegna cinematografica all’aperto. “Logan Lucky ” Director: Steven Soderbergh. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 21 PIEGARO Castello di Greppolischieto, ore 18.00. II edizione “Festival Internazionale Green Music” “Castello alll’opera”. Rappresentazione dell’opera lirica “LOccasione fa il Ladro” di G. Rossini - Regia di Maria Grazia Pittavini. Per info tel.075.5053355 a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro www.festivalinternazionalegreenmusic. com [email protected] . 22 - 27 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto. CONTEMPORANEA NAZIONALE “HOTEL TRANSYLVANIA 3 - UNA VACANZA MOSTRUOSA” di Genndy Tartakovsky. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 22-26 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Area Feste (Pidocchietto). “Festa della Padella, sagra tipica umbra”. Stand gastronomici, spettacoli vari e serate danzanti. info: Associazione pro-loco Passignanese [email protected]. 22-26 PORTO (Castiglione del Lago) “6^ Festa della Fagiolina”. Stand gastronomici e serate danzanti. 22 PANICALE Collegiata di San Michele Arcangelo, ore 21. XXI^ Edizione “Musica Insieme Panicale 2018” – Metamorphoses - Paul Tarling, organo Morettini. Musiche di Jan Pieterszoon Sweelinck, Girolamo Frescobaldi, Giuseppe Verdi. Ingresso libero. Info: Ufficio Cultura Comune di Panicale Tel 075 8379531 [email protected] - www.comune.panicale.pg.it Ufficio Informazioni Turistiche: Tel 075837433 [email protected]. 23 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica”. Orchestra Barocca di Ginevra – “Harmoniques Sphères”. Vocale e strumentale Maria Irene Fantini, Mezzo Soprano. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 23 PANICALE Centro Storico. Ore 21.30. “Mosaico Sonoro”. Concerti, mercatini, punti ristoro, ingresso libero. A cura di Borgo Commerciale Naturale di Panicale. Info Pro-Loco Panicale [email protected] tel. 075837433 - 3913299600. 23 PIEGARO Museo del Vetro, ore 16,00. “Laboratori Creativi”. Pittura su vetro, mosaici, vetrate, bijoux con perline di vetro, decoupage, vetrofanie, incisione su vetro, ecc... Prenotazione obbligatoria. Info: www.museodelvetropiegaro.it; [email protected]. Tel. 0758358525- 3669576262. 23 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 24-31 TAVERNELLE (Panicale) Piazza Mazzini. “Festa della Pannocchia”. A cura di Pro-loco di Tavernelle. Piazzale Amendola, Giarda Pub. “Spettacoli musicali”. 24-26 CITTA’ DELLA PIEVE Teatro Comunale, ore 21.00. International Opera Theater of Philadelphia presenta: “Sacco e Vanzetti”. Direttore artistico Karen Saillant. http://internationaloperatheater.org/iot/contact/ - https://www.facebook.com/InternationalOperaTheaterofPhiladelphia/ 24–26 PETRIGNANO (Castiglione del Lago) Loc. Pentimento. “Festa di Santa Margherita”. Eventi religiosi. 24 - 25 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Notte bianca: cene organizzate nel lungolago e sfilate di moda, concerti live, e dj set all’ arena Pidocchietto, e zona vecchio Pontile faranno da cornice ad una manifestazione oramai d’ importanza consolidata. 24-25 TAVERNELLE (Panicale) Centro Storico. “Lo Sbroglio”. Con spettacolo delle fontane danzanti (sabato 25 dalle 18.00 alle 24.00). A cura di Centro Commerciale Naturale Tavernelle. Con il patrocinio del Comune di Panicale. 24 CASTIGLION FOSCO (Piegaro) Ore 21.00. “Concerto sotto la Torre”. Mavka – Jadranko Nikcevic e Milica Dobaj. In collaborazione con l’Ambasciata di Ucraina, l’Ambasciata di Montenegro, l’Associazione Italia - Montenegro “Regina Elena” e il Circolo Acli Castiglion Fosco. Per info tel.075.5053355 a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro www.festivalinternazionalegreenmusic.com ; [email protected] 24 PACIANO Palazzo Baldeschi. Ore 17.30. “Estate del Gemellaggio, serate multiculturali”. Un momento unico per cantare, suonare e leggere tra amici. [email protected] 333 7153996. 24 PANICALE Teatro Cesare Caporali, ore 21.00. XXI^ Edizione “Musica Insieme Panicale 2018”. ...Et rapida aqua Marco Michele Rossi, violoncello. Musiche di Mauricio Kagel, Sofia Avramidou, Silvia Colasanti, Edgar Alandia, Iannis Xenakis, Lucia Ronchetti. Ingresso libero. Info: Ufficio Cultura Comune di Panicale Tel 075 8379531 [email protected] - www.comune.panicale.pg.it Ufficio Informazioni Turistiche: Tel 075837433 [email protected] 25-31 CITTA’ DELLA PIEVE Palazzo della Corgna, inaugurazione 25/8 ore 17.30. ”Tracce di Città/di Umanità”. Personale di Silvia Rea. A cura di: Amministrazione Comunale. 25 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Piazza Sant’Agostino, ore 21.00. XXI^ edizione “Festival Internazionale dei Giovani Concertisti”. “Concerto di Chiusura” Orchestra da Camera del Trasimeno. Direttore Silvio Bruni; Solista Mauro Paolo Monopoli, violoncello. Prize-winner al X Tchaikovsky International Competition for young musicians. Musiche di: Mahler, Haydn e Holst. Info [email protected] tel. 377 2651527 www.festivalgiovaniconcertisti.com. 25 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica” “Duo Flauto e Pianoforte”. Christian De Lafontaine, Flauto – George Lopez, Pianoforte Myung Jae Kho, Soprano. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 25 CASTIGLIONE DEL LAGO Via F.lli Rosselli, parcheggio fronte Asilo, ore 8.00 – 13.00. Mercatino a km.0. “Dalla Terra in Tavola”, mercato di prodotti agricoli. 25 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Terrazza Lidò, ore 17.30. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – Incontro con l’Autore Nando Della Chiesa “Per Fortuna Faccio il Prof”/Bompiani e Alessandra Dolci, Procuratore Distrettuale Antimafia Milano. Coordina Fausto Cardella, Procuratore Generale della Repubblica a Perugia. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 25 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 26 MACERETO ( Piegaro) Castello di Macereto, ore 18.00. “Concerto al Castello” Nicola Pedini – Chitarra Classica. Per info tel.075.5053355 a cura dell’associazione d’arte musicale I Mastri Musici del Mo.M.Mastrini, in collaborazione con l’ Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro. www.festivalinternazionalegreenmusic.com; [email protected] 26 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Hotel Lidò, ore 17.30. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – Incontro con l’Autore Giovanni Fasanella “Puzzle Moro”/Chiarelettere. Coordina Fabrizio Bracco Docente Universitario - Storico. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 26 PIEGARO Museo del Vetro ore 10.30. “Benvenuti in Umbria”. Visita guidata del Museo con Aperitivo di benvenuto, rigorosamente con prodotti tipici Prenotazione obbligatoria. Museo del Vetro: 075.8358525; 366 9576262. [email protected]; www.museodelvetropiegaro.it 28 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto. “Il Sacrificio del Cervo Sacro” di Yorgos Lanthimos. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 28 PANICALE Chiesa della Madonna della Sbarra, ore 21.00. XXI^ Edizione “Musica Insieme Panicale 2018”. “Looking Back/Forward”. Elisabeth Wirth, Christina Hahn”, flauti dolci. Musiche di Ling-Hsuan Huang , John Baldwin, Giorgio Tedde, Elnaz Seyedi, Emanuele Casale, Nathaniel Giles, Francesco Ciurlo. Ingresso libero. Info: Ufficio Cultura Comune di Panicale Tel 075 8379531 [email protected] - www.comune. panicale.pg.it Ufficio Informazioni Turistiche: Tel 075837433 [email protected] . 29 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Films in English” (sottotitoli in italiano). Roccacinema. Rassegna cinematografica all’aperto. “The killing of a sacred deer” Director: Yorgos Lanthimos. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 30 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.00. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto “NUOVI SGURDI DAL CINEMA INDIPENDENTE” Incontro con i registi Klaverna e Davide Montecchi. Proiezioni dei film “Red ad po” e “In a Lonely Place”. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 30 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica” “Duo Nones”. Pianoforte - Violino. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 30 MONGIOVINO (Panicale) Santuario Madonna di Mongiovino, ore 21.00. XXI^ Edizione “Musica Insieme Panicale 2018”. “Rosso, Suggestioni di una Europa Errante” Mosè Chiavoni, clarinetto, clarinetto basso e sax soprano e Luciano Biondini, fisarmonica. Ingresso libero. Info: Ufficio Cultura Comune di Panicale Tel 075 8379531 [email protected] - www.comune.panicale.pg.it Ufficio Informazioni Turistiche: Tel 075837433 [email protected]. 30 PIEGARO Museo del Vetro, ore 16,00. “Laboratori Creativi”. Pittura su vetro, mosaici, vetrate, bijoux con perline di vetro, decoupage, vetrofanie, incisione su vetro, ecc..... Prenotazione obbligatoria. Info: www.museodelvetropiegaro.it; [email protected]. Tel. 0758358525-3669576262. 30 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 31 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto. “Ant-man and the wasp” di Peyton Reed. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099.
Il presente programma potrebbe subire modifiche e variazioni anche sostanziali, in merito al quale non si assume responsabilità.
•Calendario delle manifestazioni • Calendar of events •Calendrier des manifestations • Unterhaltungsprogramm
Settembre - September - Septembre - September
1-30 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. Mostra “Joan Miró meraviglie grafiche 1966 - 1976”. Tutti i giorni, orario 9.30 – 19.00. La biglietteria chiude 45 minuti prima dell’orario di chiusura. È possibile prenotare l’apertura straordinaria per visite riservate. Tariffe: Il biglietto comprende la visita al Palazzo della Corgna e alla Rocca del Leone, intero euro 8, ridotto A euro 6 (gruppi + 15; fino a 25 anni), ridotto B euro 3 (ragazzi tra 6 e 18 anni), unico residenti di Castiglione del Lago euro 4, gratuito bambini fino 5 anni, visite guidate in italiano euro 80; inglese euro 100 al costo si aggiunge il biglietto ridotto. La mostra è promossa dal Comune di Castiglione del Lago e organizzata da Sistema Museo in collaborazione con Lagodarte. Informazioni: Palazzo della Corgna +39 075 951099 [email protected]. Prenotazioni Call center +39 0744 422848 callcenter@ sistemamuseo.it dal lunedì al venerdì 9.00-17.00, sabato 9.00-13.00 escluso i festivi. 1-30 MAGIONE Torre dei Lambardi, Via della Torre, 1. Dal giovedì alla domenica, negli altri giorni apertura su prenotazione. Orario 10.30-13.00/15.00- 19.30. “Tarsminas, il lago etrusco”. Vita quotidiana al Trasimeno attraverso le immagini del sacro. Tel. 0758473078 fax. 0758479261 [email protected] http://www.magionecultura.it/ https://it-it.facebook.com/UfficioStampaMagione. 1-30 PACIANO “Visite Guidate”. Conoscere il paese e i saperi locali attraverso visite guidate, full immersion, trekking, laboratori di arte e artigianato trasimemo@ gmail.com 800 961993 in collaborazione con di Sistema Museo: “I saperi della ceramica” tutti i lunedì dalle ore 16 alle 18 ( Solidea 3481480515), “I saperi del tessile” tutti i giovedì dalle 16.30 alle 18.30 (Monica 3391732686) e presso il Centro di Arte di Paciano arte per bambini [email protected] 1-30 POZZUOLO (Castiglione del Lago) Palazzo Moretti. Orario: martedì/ domenica 10.00-12.00 /17.00-19.00. Mostre permanenti: biografia “Franco Rasetti” con relativo archivio storico; Mostra fotografica su“Enrico Fermi” la fisica degli anni 30; Tiberio Borgia esposizione di botanica:“Flora del Trasimeno”; mostra biografica di“Teodorico Moretti-Costanzi”; Mostra sulle “Due Guerre Mondiali”; Mostra “Dell’Hobby e degli antichi mestieri in movimento” di Ezio Mazzieri; Mostra sulla storia della Fornace Fioretti di Pozzuolo; mostra di immagini ed emozioni dell’artista “Elda Brignoli”. Inoltre è possibile visitare la Chiesa di Palazzo Moretti con il fonte battesimale di S. Margherita. Ingresso gratuito. Info Tel. 075959391 Cell. 3392709618 www.francorasetti.it 1-22 CITTA’ DELLA PIEVE Palazzo della Corgna, inaugurazione 25/8 ore 17.30. ”Tracce di Città/di Umanità”. Personale di Silvia Rea. A cura di: Amministrazione Comunale. 1-10 SAN FELICIANO (Magione) Museo della Pesca, Lungolago della Pace e del Lavoro, 20. Dal martedì alla domenica, negli altri giorni apertura su prenotazione. Orario 10.30- 13.00/15.00-19.30. “L’amore ai tempi del collodio. Storie di antichi mestieri del Trasimeno”. Mostra fotografica di una macchina originale del 1852. Tel. 0758473078 fax. 0758479261 [email protected] [email protected] . 1-9 PACIANO Palazzo Baldeschi, I° Piano –Sala Conferenze, Via Sensini. Mostra dell’Italio-Australiano Antonio Muratore. “Immagini dell’Umbria”. Info [email protected] Fb TrasiMemo, Comune di Paciano. 1-6 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica”. Direttore Artistico – Marzia Zacchia Crispolti. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 1 - 2 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro la Rocca. Ore 21.30. “Roccacinema”. Rassegna cinematografica all’aperto. “Ant-man and the wasp” di Peyton Reed. Programma completo sul sito www.cinemacaporali.it infoline 075 951099. 1-2 TAVERNELLE (Panicale) Piazza Mazzini. “Festa della Pannocchia”. A cura di Pro-loco di Tavernelle. Piazzale Amendola, Giarda Pub. “Spettacoli musicali”. 1-2 TUORO SUL TRASIMENO Punta Navaccia. “Trasimeno Italian Truck”. Due giorni interamente dedicata ai motori dove gli appassionati, sia grandi che piccini, troveranno tanto divertimento, curiosità e i grandi suoni delle auto tuning. Info: Tel. 075-825220 www.prolocotuorosultrasimeno.it [email protected]. 1 CASTIGLIONE DEL LAGO Via F.lli Rosselli, parcheggio fronte Asilo, ore 8.00 – 13.00. Mercatino a km.0. “Dalla Terra in Tavola”, mercato di prodotti agricoli. 1 CITTA’ DELLA PIEVE Teatro Comunale, ore 21.00. “Concerto in ricordo del maestro Wolfgang Alexander Kossuth”. Ingresso libero . A cura di: Spazio Kossuth. Info: http://www.kossuth.org/ - https://www.facebook.com/Spazio-Kossuth-710443335748434/ 1 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Hotel Kursaal, ore 17.00. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario - Incontro con l’Autore Lisa Roscini “La Badessa di Castro”/Il Mulino. Coordina Erminia Irace Università degli Studi di Perugia. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 1 PIEGARO Dalle 10.00 – 18.00. “La Giornata della Prevenzione”. VII^ edizione. Controlliamo la vostra salute con i migliori esperti in medicina della nostra Regione gratuitamente. E’ possibile effettuare screening su numerose malattie quali: celiachia, diabete, tiroide, osteoporosi, ipertensione, apparato cardiovascolare, odontoiatrico, visivo e tanto altro. A cura Associazione Culturale “Il Borgo” [email protected] tel 0758358525. 1 POZZUOLO UMBRO (Castiglione del Lago) Villa Nazzarena. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica” “Quartetto Swing Four Season”. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 1 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 2 CASTIGLIONE DEL LAGO “Campionato Regionale Umbria-Marche FIOCR 2018”. Gara competitiva e non competitiva da 5 e 9 Km. Organizzata dalla Federazione Italiana Obstacle Course Race, info: 3283182322 FB: etruscanrace. 2 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica” “Concerto Lirico”. Diana Bertini, Contralto – Anna Consolaro, Soprano – Lamberto Lorani, Basso – Claudio Rocchi, Tenore. Maestro Stefano Ragni, Pianoforte. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 2 PACIANO Vie del Centro Storico. Ore 10.00-18.00. “Mille & Una Umbria”. Pranzo itinerante per le vie del centro storico a base di prodotti tipici locali. Musica, stand artigianato ed enogastronomici locali, animazione per bambini. www.comune.paciano.pg.it . 2 PANICALE Museo del Tulle, ore 17,30 – “Viva il vin!”. Pièce lirico-teatrale sul nettare degli dei con degustazione di vini e bollicine d’Italia PanOpera Festival. A cura di Téathron MusiKé. Info e prenotazioni: 3287817221 - [email protected] 2 PIEGARO Territorio comunale. Gara ciclistica a cronometro – “III trofeo Circolo di Piegaro”. A cura del Circolo ARCI Piegaro 075.8358560 [email protected] 2 PIEGARO Museo del Vetro ore 10.30. “Benvenuti in Umbria”. Visita guidata del Museo con Aperitivo di benvenuto, rigorosamente con prodotti tipici Prenotazione obbligatoria. Museo del Vetro: 075.8358525; 366 9576262 [email protected]; www.museodelvetropiegaro.it 4 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica” “Concerto”. Sebastiano Brusco, Pianoforte. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 5-9 POZZUOLO UMBRO (Castiglione del Lago) “Mostra Agricola Artigianale”. Stand gastronomici e serate danzanti. 6-9 CITTA’ DELLA PIEVE Teatro Comunale. “Rassegna Internazionale Bande Musicali”. Ingresso libero. A cura di: Banda Musicale Pietro Vannucci. 6-9 MONTE DEL LAGO (Magione) VII^ edizione “Festival delle Corrispondenze Trasimeno”. Manifestazione che celebra l’arte epistolare con convegni, mostre, spettacoli sul tema della lettera. Il 9 settembre ore 17.30 cerimonia di premiazione del Premio letterario nazionale Vittoria Aganoor Pompilj. Comune di Magione http://www.corrispondenzetrasimeno.it/ http://www.magionecultura.it/ - https://it-it.facebook.com/FestivalDelleCorrispondenze https://it-it.facebook.com/UfficioStampaMagione 6-9 PANICALE Centro storico. “XXXXIII^ Festa dell’Uva”. Percorso enogastronomico nelle cantine all’interno del paese; sfilata dei carri allegorici, serate danzanti con orchestre, giochi del folklore; cena nel parco Regina Margherita e Wine-pub per i giovani. A cura della Pro-Loco di Panicale. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Info: Ufficio Cultura Comune di Panicale Tel 075 8379531 [email protected] - www.comune.panicale. pg.it . Ufficio Informazioni Turistiche: Tel 075837433 - 3913299600 [email protected] 6 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna, Sala del Teatro. Ore 21.30. “XIV^ Festival di Musica Classica” “Concerto 150 anni morte di Gioacchino Rossini”. Concerto Conferenza con il Pianoforte, Maestro Stefano Ragni. Info e prenotazioni: Tel. 075 951099 dalle 9.30 alle 19.00. www.palazzodellacorgna.it 6 PIEGARO Museo del Vetro, ore 16,00. “Laboratori Creativi”. Pittura su vetro, mosaici, vetrate, bijoux con perline di vetro, decoupage, vetrofanie, incisione su vetro, ecc..... Prenotazione obbligatoria. Info: www.museodelvetropiegaro.it; [email protected]. Tel. 0758358525- 3669576262. 6 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 8 CASTIGLIONE DEL LAGO Via F.lli Rosselli, parcheggio fronte Asilo, ore 8.00 – 13.00. Mercatino a km.0. “Dalla Terra in Tavola”, mercato di prodotti agricoli. 8 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Hotel Kursaal, ore 17.00. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – Incontro con l’Autore M. Luisa Boccia “Pensieri e pratiche di una Femminista”/Ediesse. Coordina Chiara Giorgi, Università degli Studi di Pisa. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 8 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 9-10 VITELLINO (Castiglione del Lago) Campo sportivo. “Festa della Madonna di Vitellino”. Serate danzanti e stand gastronomici. 9 CASTIGLIONE DEL LAGO Club Velico Castiglionese - Viale Brigata Garibaldi. “2° Campionato Trasimeno Derive e Cabinati”. Info: [email protected] Tel 075 953035 www.cvcastiglionese.it 9 CITTA’ DELLA PIEVE Viale Icilio Vanni e centro storico dalle 15.00 alle 20.00. “Giornata della Prevenzione Sportiva e delle Attività Ricreative”. A cura di Amministrazione Comunale 9 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Hotel Kursaal, ore 17.00. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario - Incontro con le ’Autrici Luisella Cassetta Giustinelli “Baiadera non Tradire”/Era Nuova. Maria Palma Capobianco Migliorini “La porta sul silenzio”/Il mio Libro. Marina Palazzetti “Impermanenze”/Futura. Con Anton Carlo Ponti, Giornalista, scrittore e Gianluca Prosperi, Giornalista. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 - 3338170221. 9 PIEGARO Territorio comunale: “MangiaBeviLonga Valnestore”. Dieci chilometri di bellezze artistiche, culturali e paesaggistiche. Sono quelle che si snodano nel territorio di Piegaro, lungo il percorso della quindicesima a edizione della “Mangiabevilonga Valnestore” il consueto appuntamento con la manifestazione che unisce la passione per il trekking con quella per la buona tavola. Info e prenotazioni: Ufficio Cultura Turismo - Comune di Piegaro 0758358928 [email protected] www.comune.piegaro.pg.it Ufficio Informazioni Turistiche- Museo del Vetro di Piegaro 0758358525; 366.9576262 [email protected] www.museodelvetropiegaro.it Graziano Vinti: [email protected] 349.4642484. A cura dell’Assessorato Cultura e Turismo del Comune di Piegaro in collaborazione con l’ass.cult. IL BORGO Ass.ne L’Olivo e La Ginestra e le associazioni locali 9 PIEGARO Museo del Vetro ore 10.30. “Benvenuti in Umbria”. Visita guidata del Museo con Aperitivo di benvenuto, rigorosamente con prodotti tipici Prenotazione obbligatoria. Museo del Vetro: 075.8358525; 366 9576262. [email protected]; www.museodelvetropiegaro.it 13 PIEGARO Museo del Vetro, ore 16,00. “Laboratori Creativi”. Pittura su vetro, mosaici, vetrate, bijoux con perline di vetro, decoupage, vetrofanie, incisione su vetro, ecc..... Prenotazione obbligatoria. Info: www.museodelvetropiegaro.it; [email protected]. Tel. 0758358525-3669576262. 13 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 14-16 CITTA’ DELLA PIEVE Centro storico. “Festeggiamenti in onore del Beato Giacomo Villa, Patrono del Terziere Borgo Dentro”. A cura di Terziere Borgo Dentro http://www.terziereborgodentro.it/ - https://www.facebook.com/TerziereBorgoDentro 15-16 PANICALE Castello di Panicale. VI^ Edizione. “Fili in Trama”. Mostra mercato Internazionale del merletto. Le eccellenze dell’artigianato artistico nella splendida cornice del Castello di Panicale: scuole nazionali ed internazionali, mostre, dimostrazioni pratiche, corsi. A cura di Gal Trasimeno Orvietano. In collaborazione con Pro-loco di Panicale, Comune di Panicale/Assessorato alla Cultura, Touring Club Italiano. (info. Cell. 320- 880 90 22). 15-16 PANICALE Sabato 15 ore 21,00 e domenica 16 ore 17,30. Teatro Cesare Caporali. “PanOpera Festival 2018”. Direttore artistico Virgilio Bianconi. Alessandro Scarlatti Palandrana e Zamberlucco - Direttore Donatella Busetto. Regia Marco Bellussi. Costumi Carlos Tieppo. A cura di Téathron MusiKé. Info e prenotazioni: 328 - 78 17 221 – [email protected] 15-16 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Centro Storico, ore 8.00 – 24.00. “Mercatino del Pidocchietto”. Antiquariato, collezionismo e artigianato. 15 CASTIGLIONE DEL LAGO Via F.lli Rosselli, parcheggio fronte Asilo, ore 8.00 – 13.00. Mercatino a km.0. “Dalla Terra in Tavola”, mercato di prodotti agricoli. 15 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Hotel Kursaal, ore 17.00. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – Incontro con gli Autori Pierluigi Castellani “La Vita Dentro”/Il Formichiere. Umberto Palumbo “Filosofia in Ascensore”/Diogene. Anton Carlo Ponti “Cosa Farò da Grande? Il mio Corriere dell’Umbria 1983- 2017”/101 Edizioni. Con Mario Centini, Giornalista e Gianluca Prosperi, Giornalista. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 15 SAN FELICIANO (Magione) Oasi La Valle, 10,30 alle 12,00. “Passeggiate naturalistiche guidate”. Alla scoperta del più antico lago d’Italia: Birdwatching, inanellamento. Visite al giardino delle ninfee. Bambini fino a 6 anni gratis, da 7 ai 14 euro 4.00; adulti euro 6.00. Info: [email protected] - www.oasinaturalisticalavalle.it tel. 075 8472865 cell. 328 3055083. 16 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Terrazza Lidò, ore 17.00. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – La figura femminile nella Chiesa Cattolica S.Em. Cardinale Gualtiero Bassetti, Presidente CEI. Con Donatella Porzi, Presidente Assemblea Regionale, Coordina Fabrizio Bracco, Docente Universitario - Storico. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 16 PIEGARO Museo del Vetro ore 10.30. “Benvenuti in Umbria”. Visita guidata del Museo con Aperitivo di benvenuto, rigorosamente con prodotti tipici Prenotazione obbligatoria. Museo del Vetro: 075.8358525; 366 9576262. [email protected]; www.museodelvetropiegaro.it 20 PIEGARO Museo del Vetro, ore 16,00. “Laboratori Creativi”. Pittura su vetro, mosaici, vetrate, bijoux con perline di vetro, decoupage, vetrofanie, incisione su vetro, ecc..... Prenotazione obbligatoria. Info: www.museodelvetropiegaro.it; [email protected]. Tel. 0758358525- 3669576262. 21-23 CITTA’ DELLA PIEVE Centro storico. “Festeggiamenti in onore del Beato Giacomo Villa, Patrono del Terziere Borgo Dentro”. A cura di Terziere Borgo Dentro http://www.terziereborgodentro.it/ - https://www.facebook.com/TerziereBorgoDentro 21-23 CITTA’ DELLA PIEVE Teatro Comunale – Palazzo Corgna. “Il nostro Tempo”. II^ Edizione. Il tempo fisico, il tempo Interiore, il tempo del Mondo. Direzione artistica Mimma Nocelli. A cura di: Amministrazione Comunale. 22-30 PANICAROLA (Castiglione del Lago) “Festa della Madonna del Busso”. Celebrazioni religiose, stand gastronomici, serate danzanti. Il giorno 30 ore 24.00. Grande spettacolo pirotecnico. 22 CASTIGLIONE DEL LAGO Via F.lli Rosselli, parcheggio fronte Asilo, ore 8.00-13.00. Mercatino a km.0. “Dalla Terra in Tavola”, mercato di prodotti agricoli. 22 MONGIOVINO (Panicale) Santuario della Madonna di Mongiovino. Ore 17.00. “73^ Sagra Musicale Umbra”. Trinity boys choir - musiche di: Ludford, Leighton, Rodney Bennett, Hurford. Con il patrocinio del Comune di Panicale. In collaborazione con Comune di Panicale e Confraternita di Mongiovino. 22 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Palazzetto dello Sport dalle 9.30 alle 11.30. Attività Sportiva promozionale. Ore 11.30. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. Cafè letterario – Incontro con l’Autore Marta Pagnini Campionessa Mondiale Ginnastica Ritmica 2011 e 2015 “Fai tutto bene – Come la fatica mi ha insegnato a vincere”/Baldini Castoldi. Con Domenico Ignozza, Presidente CONI – C.R. Umbria e Rossana Ciuffetti, Direttore della Scuola Nazionale dello Sport del CONI di Roma. Coordina Massimo Angeletti, Giornalista Rai. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 23 MAGIONE Autodromo “Borzacchini”, Loc. Bacanella. “BMW 318 Racing Series – Trofei A.R. 33 – Barchetta – Trofeo Italia Storico”. Info: Tel. 075 840303 [email protected] . 23 PANICALE Teatro Cesare Caporali. Ore 17.30. “PanOpera Festival 2018”. Direttore artistico Virgilio Bianconi. In occasione del 150° anniversario Rossiniano – “Rossini Gran Gourmet”. Gioco scenico sulla vita da gourmand di G. Rossini con degustazione delle sue ricette. Testo e regia Emiliano De Lello. Con i cantanti del PanOpera Festival. Maestro al pianoforte Elvira Cadorin. Musiche di G. Rossini. A cura di Téathron MusiKé. Info e prenotazioni: 3287817221 - [email protected] 23 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Terrazza Lidò, ore 18.30. VI^ Edizione “Isola del Libro 2018”. “Premio Letterario Isola del Libro”. Raccontami l’Umbria in un libro – IV edizione. Verranno premiati gli Autori Enrico Menestò “Santa Chiara da Montefalco monaca agostiniana/Fondazione CISAM; Mino Lorusso “Il saio e la Lince”/ Rusconi. Coordina Fausto Cardella, Procuratore Generale della Repubblica a Perugia. Ore 21.00 “Dinner d’onore”. Info: [email protected] www.isoladelibrotrasimeno.it Tel. 3356252524 – 3338170221. 23 PIEGARO Museo del Vetro ore 10.30. “Benvenuti in Umbria”. Visita guidata del Museo con Aperitivo di benvenuto, rigorosamente con prodotti tipici Prenotazione obbligatoria. Museo del Vetro: 075.8358525; 366 9576262. [email protected]; www.museodelvetropiegaro.it 23 PIEGARO Museo del Vetro, ore 11,00 e 16,00. “Laboratori di Incisione”. Per adulti e ragazzi a partire da 10 anni. Prenotazioni obbligatoria entro il venerdì. Info: www.museodelvetropiegaro.it ; [email protected] . Tel. 0758358525-3669576262. 27 PANICALE Teatro Cesare Caporali, ore 10.30. “Progetto OperaScuola 2018”. - Gioacchino Rossini – “La scala di Seta”. Opera in un atto. Direttore Patrick David Murray. Regia, scene e costumi Primo Antonio Petris. A cura di Téathron MusiKé. Info e prenotazioni: 328 - 78 17 221 – [email protected] 27 PIEGARO Museo del Vetro, ore 16,00. “Laboratori Creativi”. Pittura su vetro, mosaici, vetrate, bijoux con perline di vetro, decoupage, vetrofanie, incisione su vetro, ecc..... Prenotazione obbligatoria. Info: www.museodelvetropiegaro.it; [email protected]. Tel. 0758358525-3669576262. 28 e 30 PANICALE Teatro Cesare Caporali. Venerdì 28 ore 21.00 e Domenica 30 ore 17.30. “Pan Opera Festival 2018”. - Gioacchino Rossini – “La scala di Seta”. Opera in un atto. Direttore Patrick David Murray. Regia, scene e costumi Primo Antonio Petris. A cura di Téathron MusiKé. Info e prenotazioni: 328 - 78 17 221 – [email protected] 29 CASTIGLIONE DEL LAGO Club Velico Castiglionese – Viale Brigata Garibaldi. “Regata a Squadre di Club”. Info: [email protected] Tel 075 953035 www.cvcastiglionese.it 29 CASTIGLIONE DEL LAGO Via F.lli Rosselli, parcheggio fronte Asilo, ore 8.00 – 13.00. Mercatino a km.0. “Dalla Terra in Tavola”, mercato di prodotti agricoli. 29 PANICALE Collegiata di San Michele Arcangelo, ore 21.00. “Festival Morettini”. Celebrazione del Santo Patrono San Michele Arcangelo. Ensemble strumentale della “Basilica Papale di San Francesco in Assisi”. “Concerti per violino ed archi con l’organo obbligato”, Musiche di Antonio Vivaldi. Direttore artistico Eugenio Becchetti, a cura di Libera Associazione Culturale Pan Kalon. 30 PACIANO “Festa della Vendemmia”. A cura del CSA Paciano. 30 PIEGARO Museo del Vetro ore 10.30. “Benvenuti in Umbria”. Visita guidata del Museo con Aperitivo di benvenuto, rigorosamente con prodotti tipici Prenotazione obbligatoria. Museo del Vetro: 075.8358525; 366 9576262. [email protected]; www.museodelvetropiegaro.it
Il presente programma potrebbe subire modifiche e variazioni anche sostanziali, in merito alle quali non si assumono responsabilità.