2 AGENDA woxx | 11 06 2010 | Nr 1062
WAT ASS LASS I 11.06. - 20.06.
WAT ASS LASS?
Auch im Sommer kann man den Blues bekommen : Blues Company Unplugged, am 11. und am 12. Juni in der Brasserie L’Inouï in Redingen.
Fup, Schauspiel mit Musik nach Jim Fr, 11.6. Dodge, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 20h. www.sparte4.de konferenz Récital de piano, par Nicolas Hodges, The Challenge of Establishing oeuvres de Finnissy, Rzewski, Mundry, World-Class Universities, par Jamil Francesconi, Mantovani et Ligeti, Salmil, Salle E. Dune au Centre Philharmonie, Salle de musique de culturel de Rencontre Abbaye de chambre, Luxembourg, 20h. Neumünster, Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32.
musek Unplugged and Seated, par Remo Cavallini et Michele Ciccone, Espace Charles Després & The Midnight H2O, Oberkorn, 20h. Creepers, blues, Brasserie l’Abbaye (Centre culturel de rencontre Abbaye Orchestre National de Lorraine, de Neumünster), Luxembourg, 18h. sous la direction de Jacques Tél. 26 20 52 981. Mercier, oeuvres de Beethoven et Chostakovitch, Arsenal, Grande Salle, Phantasma, Musical Odyssee von Metz, 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Frank Nimsgern, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. Solistes Européens, Luxembourg, WAT ASS LASS Tel. 0049 681 30 92-0. sous la direction de Christoph König, Kalender S. 2 - S. 9 Werke von Beethoven und Brahms, Hot Water Music p. 4 André Mergenthaler, précédé Basilique, Echternach, 20h30. de Two’n’Two, Syrdall Schlass, Tél. 72 99 40. Dans le cadre du Erausgepickt S. 6 Manternach, 19h30. Festival International d’Echternach.
KINO Amstel Quartet feat. Niti Ranjan Boxhamsters + Pleased to meet U, Programm S. 10 - S. 18 Biswas, Werke von Wilson, van Geel, Exhaus, kleines Exil, Trier, 20h30. Kolpanath/Jak, Maessen, Hendrickx Tel. 0049 651 2 51 91. Copie conforme S. 12 und Dijsktra, Kulturhaus, Niederanven, 20h. Tél. 26 34 73-1. Arnomatic, tribute to Arno et EXPO TC Matic, Spirit of 66, Verviers, 21h. Blues Company unplugged, www.spiritof66.be Ausstellungen S. 19 - S. 23 Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. SinCityPics S. 20 Tél. 26 62 02 31. woxx | 11 06 2010 | Nr 1062 AGENDA 3
WAT ASS LASS I 11.06. - 20.06.
Versus You + La Fa Connected + Soirée d’ouverture de la coupe du Ekoline, Melusina, Luxembourg, 21h. monde, projections des matches d’ouverture sur grand écran + DJ Set, Une petite histoire de France par Carré Rotondes, Luxembourg, 16h. les chansons, mit dem deutsch- Tél. 26 62 20 07. französischen Duo Marie-Laure und Rüdiger, Kultur-Salon bei den Winzern, Saarbrücken, 21h. Tel. 0049 681 58 38 16. Sa, 12.6. Nilda Fernandez, Purple Lounge au Casino 2000, Mondorf, 21h30. junior theater Rocky Roccoco, concert interactif, Philharmonie, Espace découverte, Out of Context - pour Pina, Luxembourg, 11h + 15h + 17h. chorégraphie d’Alain Platel, par les Tél. 26 32 26 32. COMPLET! Ballets C de la B, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Game Over? Atelier fir Kanner vu Vers minuit, ils sortent de leur cachette et jouent du jazz : Charles Després & The Midnight 6 bis 12 Joer, Casino syndical (63, rue Creepers, au CCRN Abbaye de Neumünster, le vendredi, 11 juin. Meus Caminhos, chorégraphie de de Bonnevoie), Luxembourg, 15h. Moa Nunes, Salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de musek Neumünster, Luxembourg, 20h. Orchestre Philharmonique du Substanz 10 - Abstrategy, Récital d’orgue, par Paul Goussot, Luxembourg, sous la direction Choreografien und Aktionen von L’histoire de Ronald le clown de Cathédrale, Luxembourg, 11h. d’Emmanuel Krivine, oeuvres de Mitgliedern des Balletensembles, Mac Donalds / J’ai acheté une pelle Schubert et Strauss, Philharmonie, Alte Feuerwache, Saarbrücken, 19h30. chez Ikea pour creuser ma tombe, Tëschegas + Harmonie des jeunes Grand Auditorium, Luxembourg, 20h. Tel. 0049 681 30 92-0. de Rodrigo Garcia, avec Laure Roldan, « Prince Guillaume » + Young Tél. 26 32 26 32. Jerôme Varanfrain et Max Thommes, Harmonists, Parc Backes, Sanem, Out of Context - pour Pina, Théâtre National du Luxembourg 16h30. A travers chants, Choeur de Val chorégraphie d’Alain Platel, par les (194, rte de Longwy), Luxembourg, d’Attert et le Männerkouer Atertdaul, Ballets C de la B, Grand Théâtre, 20h. Tél. 47 08 95-1. Phantasma, Musical Odyssee von église, Ell, 20h. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Frank Nimsgern, Saarländisches Zehn nach dreiviertel Zwölf, Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. Dimitar Bodurov Trio, jazz, Café Othello, Therapie, Stück von John komischer Abend mit Petra und Tel. 0049 681 30 92-0. Ancien Cinéma, Vianden, 20h30. von Düffel, Tufa, Kleiner Saal, Trier, Erika Laste, SchMIT-Z, Trier, 20h. Tel. 26 87 45 32. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 0049 651 4 25 14. Blues Company unplugged, Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. Garou, Rockhal, Esch, 21h. Meus Caminhos, chorégraphie de Charivari, improvisation théâtrale, Tél. 26 62 02 31. Moa Nunes, Salle Robert Krieps au Salle « Le 10 » (10, rue des Gaulois), 98% Maximum Soul, Spirit of 66, Centre culturel de rencontre Abbaye de Luxembourg, 20h30. Canterville-Story, Grusical, Verviers, 21h. www.spiritof66.be Neumünster, Luxembourg, 20h. ré[email protected] Theaterzelt, Esch, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Marvin + Gablé + Tapetronic, Les L’histoire de Ronald le clown de Kaspar Häuser Meer, Stück von Trinitaires, Metz, 21h. Mac Donalds / J’ai acheté une pelle Felicia Zeller, Studio des Theaters, Japan meets Brasil, Tufa, Großer Saal, Tél. 0033 3 87 75 75 87. chez Ikea pour creuser ma tombe, Trier, 22h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. de Rodrigo Garcia, avec Laure Roldan, ABGESAGT! theater Jerôme Varanfrain et Max Thommes, konterbont Théâtre National du Luxembourg Fup, Schauspiel mit Musik nach Jim Wenn der Dämon kommt, (194, rte de Longwy), Luxembourg, 3. Lëtzebuerger Klimadaag, Centre Dodge, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Theaterstück in zwei Akten von 20h. Tél. 47 08 95-1. polyvalent Gaston Stein, Junglinster, Saarbrücken, 20h. www.sparte4.de Rudolf Kühnl, mit der Theatergruppe 14h - 18h. Patchwork asbl, Centre Nicolas Braun, Catch Impro, Salle « Le 10 » J’ai rendez-vous avec vous, tribute to Hesperange, 16h. Tel. 30 13 35. (10, rue des Gaulois), Luxembourg, Bis mat de Knéien an de Bléien, Georges Brassens, avec 3b Quartette 20h30. ré[email protected] Vortrag von Holger Loritz, Centre et Kristo Numpuby, Ferme Madelonne, culturel, Hosingen, 14h. Sterpigny, 20h. Tél. 0032 80 51 77 69. 4 AGENDA woxx | 11 06 2010 | Nr 1062
EVENT WAT ASS LASS I 11.06. - 20.06.
Elle voit des nains partout, une féerie dégoûtante de Philippe Bruneau, avec Caty Baccega, Myriam Gracia, Catherine Marques, Jean-Marc Barthelemy, Emmanuel Leforgeur et Jean-François Wolff, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66.
konterbont
Gasperëcher Summerfoire, foire associative, place „Bei der Auer“ et alentours, Gasperich, 12h.
Festival Celtique, Grund, Luxembourg, 13h - 03h.
Ceci n’est pas un Casino, visite Amenez vos bouilloires, ça va chauffer !!! guidée régulière de l’exposition, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h. Tél. 22 50 45.
Offene Gartentür im Mediterranen Garten, Führungen durch den Garten mit jahreszeitlichen thematischen Schwerpunkten, 89, rte du Vin, PUNK ROCK Schwebsingen, 15h - 18h.
3ème Intervilles de Differdange, Chaud devant! piscine en plein air, Differdange- Obercorn, 20h. Nicolas Przeor
Hot Water Music fait partie de cette l’une des pierres fondatrices du genre Notons que la formation de Gaines- catégorie de groupes qui malgré que l’on retrouvera quelques années ville sera accompagnée par la nouvelle So, 13.6. une histoire longue de près de vingt plus tard avec l’émergence de groupes sensation hardcore d’Outre-Manche, années n’a toujours pas connu la cultes tels que At The Drive-In ou à savoir The Ghost Of A Thousand de junior gloire parmi ses pairs, qui pourtant Thursday, mais aussi tous ceux de Brighton qui n’a eu de cesse de tour- adulent leur musique. la nouvelle génération de punk-roc- ner depuis sa formation et joue une Der Froschkönig, Tufa, Kleiner Saal, keurs tels que Rise Against ou bien musique à la croisée du rock’n’roll et Trier, 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Formés en 1994 à Gainesville en Flo- encore les précités Against Me!, qui du hardcore moderne comme si The ride - l’une des capitales du punk-rock aujourd’hui remplissent des stades et Hives étaient tombés dans la marmite Rocky Roccoco, concert interactif, américain ayant notamment enfanté reconnaissent volontiers l’influence de de potion magique afin de décupler Philharmonie, Espace découverte, des formations telles que Against Me!, Hot Water Music sur leur oeuvre. la taille de leur biceps, ce qui leur a Luxembourg, 11h + 15h + 17h. Less Than Jake ou bien encore Tom permis de tourner avec Alexisonfire ou Tél. 26 32 26 32. COMPLET! Petty dans un registre plus tradition- En 2001, c’est en quelque sorte la bien encore Anti-Flag. nel - par le bassiste Jason Black, le période de la reconnaissance pour musek batteur George Rebello et les deux la bande à Chuck Ragan puisqu’ils Hot Water Music, à l’Exhaus de Trèves, guitaristes chanteurs Chuck Ragan et signent avec Epitaph et sortent l’une ce dimanche 13 juin. Klavierkonzert, Werke von Beethoven, Chris Wollard, le groupe sort rapide- des pierres angulaires de leur disco- Brahms, Schumann und Chopin, ment deux EP. Puis, il se sépare une graphie « A Flight And A Crash » suivi Plus d’infos : Refektorium der Alten Abtei, Mettlach, première fois en 1996 suite à la sortie de « Caution » en 2002 et « The New www.exhaus.de 11h. de leur premier album « Forever And What Next » en 2004. En 2006, le www.myspace.com/hotwatermusic Counting » sur le label local culte No groupe crée de nouveau la surprise en www.myspace.com/theghostofathousand 8. Sinfoniekonzert, Congresshalle, Idea Records. En 1997, ils remettent le se séparant une deuxième fois afin de Saarbrücken, 11h. pied à l’étrier pour une série de EP et se consacrer à ses projets parallèles : leur deuxième album « Fuel For The une carrière en solitaire pour Chuck Suessemer Jongbléiser + Jongbléiser Hate Game ». Ragan et un projet plus proche du vu Perl + Jugendorchester vun der hardcore pour les trois autres avec Harmonie Municipale vu Mondorf- Musicalement, ce qui fait l’identité de The Draft. Il n’aura par contre pas les-Bains + Young Band, Parc Backes, Hot Water Music, c’est ce mélange de fallu longtemps aux compères, dont Sanem, 11h. punk-rock, de mélodies mais surtout le line-up n’a d’ailleurs jamais changé ces émotions écorchées vives emprun- depuis sa formation, pour annoncer Greg Lamy - Paula Simoes Trio, jazz, tées à des formations telles que Jaw- la reformation du groupe à peine une Brasserie l’Abbaye (Centre culturel de breaker qui donneront au punk-rock année plus tard et un album « Till The rencontre Abbaye de Neumünster), un nouveau souffle. Alors qu’au début Wheels Fall Off », toujours aussi ra- Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. des années 90, MTV et le grand public geur et mélancolique à la fois, marque n’a d’yeux que pour des formations de fabrique du groupe de Gainesville 3. Kammerkonzert, Werke von Bach, aux mélodies sucrées telles que Green afin de repartir sur les routes comme Dittersdorf, Larson, Strauß, Bellini und Day. Hot Water Music est clairement au bon vieux temps. woxx | 11 06 2010 | Nr 1062 AGENDA 5
WAT ASS LASS I 11.06. - 20.06.
anderen, Römersaal der Vereinigten Campus Limpertsberg), Luxembourg, Hospitien, Trier, 16h. 18h. Tel. 46 66 44-6563/6560.
Concert choeur et orgue, par le musek Choeur Grégorien de Giromagny, église, Contz-les-Bains (F), 16h. Patricia Kopatchinskaja, Sol Gabetta et Henri Sigfridsson, oeuvres de Hot Water Music + The Ghost Haydn, Brahms et Chostakovitch, of a Thousand + Tim van Tol, Trifolion, Echternach, 20h. Sommerbühne, Exhaus, Trier, 16h30. Tél. 72 99 40. Dans le cadre du Tel. 0049 651 2 51 91. Festival International d’Echternach.
Récital de piano, par Pascal Meyer One Republic, Den Atelier, et Xenia Pestova, oeuvres de Ligeti, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu McKinnon, Watson et Stravinsky, Centre culturel régional opderschmelz, Bad Religion Rockhal, Esch, 21h. Dudelange, 17h. Tél. 51 61 21-290. Paul Simul & Rocket 88, Spirit of 66, Saxitude, jazz, Café Ancien Cinéma, Verviers, 21h. www.spiritof66.be Vianden, 18h30. Tel. 26 87 45 32. Christian Mariotto Broadway Band, Phantasma, Musical Odyssee von jazz, The Liquid (15, rue Münster), Frank Nimsgern, Saarländisches Luxembourg, 21h30. Tél. 22 44 55. Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. theater
Sonatori de la Gioiosa Marca, Weltreise, unfreiwillig, biografisches oeuvres de Vivaldi, Trifolion, Theaterprojekt, sparte4 Echternach, 20h. Tél. 72 99 40. (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 10h. Dans le cadre du Festival International www.sparte4.de d’Echternach. Der Sturm, Tufa, Kleiner Saal, Trier, Canterville-Story, Grusical, 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Theaterzelt, Esch, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Substanz 10 - Abstrategy, Choreografien und Aktionen von Los Endos play Genesis, Spirit of 66, Mitgliedern des Balletensembles, Verviers, 21h. www.spiritof66.be Alte Feuerwache, Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. theater Encore du jazz : Greg Lamy et le Paula Simoes Trio, le 13 juin au CCRN Abbaye de Neumünster. Nederlans Dans Theater I, Der Gott des Gemetzels, Schauspiel Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. von Yasmina Reza, Variété Chat Noir Tél. 47 08 95-1. Casino (Am Kornmarkt 1-3), Trier, 20h. Tel. 0049 651 1 45 56 00. Grevenmacher, 14h30 + 16h. musek Der Drache, Tufa, Großer Saal, Trier, Tél. 26 74 64-1. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. konterbont 8. Sinfoniekonzert, Congresshalle, Offene Gartentür im Mediterranen Saarbrücken, 20h. Auf der Greifswalderstraße, Stück E Spazéiergang um Bauerenhaff, Garten, Führungen durch den Garten von Roland Schimmelpfennig, Studio Naturhaff (maison 95), Derenbach, mit jahreszeitlichen thematischen Academy Chamber Orchestra, des Theaters, Trier, 20h. 10h. Tel. 691 86 16 52. Schwerpunkten, 89, rte du Vin, sous la direction de Jack Martin Tel. 0049 651 7 18 18 18. Schwebsingen, 15h - 18h. Händler, oeuvres de Vivaldi, Bach et Action de solidarité avec les enfants Mendelssohn Bartholdy, Philharmonie, de la rue, par la Fondation Meninos L’Histoire de Luxembourg pour les Salle de musique de chambre, e Meninas de Rua, Centre culturel, nuls, présentation de l’exposition Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Munsbach, 11h - 18h. permanente et introduction à l’histoire Mi, 16.6. de la ville et du pays, Musée d’Histoire Crossfyre, Spirit of 66, Verviers, 21h. Ceci n’est pas un Casino, visite de la Ville, Luxembourg, 16h (L/D/F). www.spiritof66.be konferenz guidée régulière de l’exposition, Tél. 47 96-45 70. Casino Luxembourg - Forum d’art Football et intégration, le cas du contemporain, Luxembourg, 14h (L), Grand-Duché de Luxembourg, 15h (F) + 16h (D). Tél. 22 50 45. avec Denis Scuto, Lucien Blau, Paul Di, 15.6. Philipp, Claude Boli, Serdo Pupovac Marché d’artisanat d’art, place de Mo, 14.6. et Jean-Marie Faber, Carré Rotondes, l’église, Contz-les-Bains, 14h - 19h. konferenz Luxembourg, 18h30. Tél. 26 62 20 07. konferenz Op der Haard, Exkursioun, Rendez- Zwischen Familie, Markt und Staat Kommt hier aus Frankräich, Belgie, vous um Parking vum Lycée Technique, Mobbing am Arbeitsplatz, Definition, Bildung und Betreuung in früher Preisen, ..., iwwer d’national Identitéit Dudelange, 14h30. gesundheitliche Aspekte, Konvention Kindheit, Antrittsvorlesung von zu Lëtzebuerg an hir Konstruktioun, von 2009, juristische Aspekte, Prof. Dr. Michael-Sebastian Honig, Konferenzzyklus mat Sonja Kmec, Visite guidée, Musée du jeu de Kulturzentrum „am Hild“, Düdelingen, Auditorium Tavenas, (Universität, Benoît Majerus a Pit Péporté, cartes Jean Dieudonné (Kulturhuef), 18h30. 6 AGENDA woxx | 11 06 2010 | Nr 1062
ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 11.06. - 20.06.
Erwuesse-Bildung (5, av. Marie- emparer ? En dialogue avec les thèmes de l’exposition, Thérèse), Luxembourg, 20h. ces découvertes s’adressent autant aux utilisateurs de l’espace public et à tous ceux qui veulent s’impliquer musek dans son avenir qu’aux responsables qui le conçoivent, l’aménagent ou le gèrent. Otello, Oper in vier Akten, von Giuseppe Verdi, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 4. Marche Gourmande Récital d’orgue, par Andreas D’Kommissioun fir d’Auslänner an d’Intégratioun vu Rothkopf, oeuvres de Liszt, Mamer organiséiert de 27. Juni seng traditionnell Mozart, Schumann, Bach et Reger, Marche Gourmande. Vun 10h30 bis 12 Auer ass Philharmonie, Grand Auditorium, den Départ bei der Gemeng. Ënnerwee maachen Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. déi Bedeelegt ee Stop op gastronomesche Stänn a kënnen sech op verschiddenen Animatiouns-Stänn The Brew, Spirit of 66, Verviers, 21h. améséieren. Aschreiwungen sinn bis den 19. Juni op. www.spiritof66.be D’Bedeelegung ass 30 Euro fir Erwuessener a 15 Euro fir Kanner vu 6 bis 15 Joer, ze iwwerweisen op de Konto theater Weiblichkeiten / Féminités BCEE LU86 0019 2801 0110 8000. Den Umeldungsziedel fënnt een op www.mamer.lu. Informatiounen an/oder Der Sturm, Tufa, Kleiner Saal, Trier, Am Donnerstag, den 17. Juni 2010 um 20.00 Uhr findet Umeldungsziedelen kann een ënert [email protected] 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. im Literaturcafé des Centre National de Littérature ufroen. in Mersch die Lesung mit Musik Weiblichkeiten / Der große Blöff / Entfernte Kusinen, Féminités statt. Dass mythische Frauenfiguren von Felicia Zeller, Alte Feuerwache, durchaus auch Projektionsflächen weiblicher Fantasien Saarbrücken, 19h30. sein können, zeigen vier Autorinnen und eine Micheville : Des enjeux grandeur nature Tel. 0049 681 30 92-0. Komponistin aus Luxemburg. Frei inspiriert von der vielschichtigen Frauenfigur der Melusina setzen sich Dans le cadre de la planification des fameuses « éco- Nederlans Dans Theater I, die Schriftstellerinnen Danielle Hoffelt, Carine Krecké, cités » du côté français de Belval, de nombreux Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Margret Steckel, Michèle Thoma und die Komponistin problèmes se posent, notamment concernant la pollution Tél. 47 08 95-1. Albena Petrovic-Vratchanska mit Aspekten der sauvage (voir woxx 1041). L’association « Empreinte Weiblichkeit auseinander. Die Texte werden gelesen von Positive » - qui regroupe des militant-e-s écologistes Andromaque, de Jean Racine, Théâtre Danielle Hoffelt und Margret Steckel, die Interpretinnen locaux - organise dans ce cadre une grande conférence National du Luxembourg (194, rte de Vania Lecuit (Violine) und Netty Glesener (Schlagzeug) avec débat, qui aura lieu le vendredi, 25 juin à 20h à Longwy), Luxembourg, 20h. bringen die Komposition Ljubavi zur Aufführung. Die la maison des jeunes (MJC) d’Audun-le-Tiche. Tél. 47 08 95-1. Texte und die Komposition sind entstanden im Rahmen Les intervenants seront : des Buches „Not the girl you’re looking for : Melusina Jean-Marie Haguenoer, président de l’APPA et de la Die Verwandlung, Theater nach einer rediscovered : Objekt + Subjekt Frau in der Kultur Commission Santé-Environnement de l’Académie Erzählung von Franz Kafka, sparte4 Luxemburgs / Objet + Sujet - la femme dans la culture nationale de pharmacie qui traitera le sujet : (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 20h. au Luxembourg“, das soeben erschienen ist. Organisiert « Incinérations illégales de déchets : Quels risques pour www.sparte4.de vom: Centre d’information et de documentation des notre santé ? Problème récurrent sur le site de Micheville, femmes ’Thers Bodé’ in Zusammenarbeit mit dem Centre les brûlages sauvages de déchets à l’air libre nuisent Kaspar Häuser Meer, Stück von National de Littérature Mersch. Der Eintritt ist frei, mehr à notre santé car ils dégagent des fumées irritantes et Felicia Zeller, Studio des Theaters, Informationen unter www.cid-femmes.lu toxiques ». Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Puis, Vincent Robert, président de la LPO Moselle parlera de la « Biodiversité à découvrir : Quelle est la Histoires de Tango, saga de véritable richesse du site ? En plus de l’intérêt pour Guy Reichardt, interprétée par les Découvrir l’espace public les randonneurs, les cavaliers et les VTTistes, le site de 40 danseurs de Solo Tango, Opéra- Micheville est situé entre deux zones luxembourgeoises Théâtre, Metz, 20h30. Dans le cadre de l’exposition SinCityPics : la Fondation classées Natura 2000 et constitue un véritable corridor Tél. 0033 3 87 55 51 43. de l’Architecture et de l’Ingénierie propose ce samedi écologique qui mérite d’être protégé. » 12 juin à partir de 10h30 un café-croissant dans Ensuite, André Parthenay, président de la CCPHVA, konterbont l’expo avec sortie découverte. On y circule, on y vit, abordera les « Projets d’aménagement EcoCité : Quelles on y travaille, on s’y expose, on s’y bouscule, on s’y perspectives pour notre avenir ? Longtemps abandonné, Ceci n’est pas un Casino, visite cogne : d’innombrables pratiques qui se croisent et le site de Micheville est aujourd’hui au coeur de guidée « Op ee Sprong », Casino s’interceptent, faisant de l’espace public un lieu de nombreux projets d’aménagement. » Luxembourg - Forum d’art rencontres et de conflits ! Faisant écho au thème du Pour plus d’informations, consultez le site : contemporain, Luxembourg, 12h30. concours et de l’exposition SinCityPics, ce parcours www.empreintepositive.org Tél. 22 50 45. explore l’espace public à travers des questionnements : à quoi et à qui sert l’espace public ? À qui appartient-il ? Qui décide, contrôle, surveille ? Comment concilier les Do, 17.6. besoins des habitants et ceux des passants, des commerçants… ? konferenz Comment le rendre lisible, convivial ? Jusqu’où la publicité, le Meine Großregion 2030 - business, la liberté d’expression, Ansichten, Hoffnungen, Realitäten, l’art peuvent-ils s’y déployer, s’en Rundtischgespräch mit Simone Peter, Jacques Santer, woxx | 11 06 2010 | Nr 1062 AGENDA 7
WAT ASS LASS I 11.06. - 20.06.
, Luxembourg, Saarbrücken, 19h30. Christophe Langenbrink, (194, rte de Longwy) Précision utile Frédérique Gueth, Jean-Claude Reding, 20h. Tel. 47 08 95-1. Tel. 0049 681 30 92-0. Moderation Robert Garcia, Vous voulez faire figurer un Carré Rotondes, Luxembourg, 18h. Der Plan von der Abschaffung des Brigades d’Intervention Musicale, événement culturel dans l’agenda Tél. 26 62 20 07. Dunkels, Theater nach dem Roman concert et projection audio-visuelle du woxx ? Alors envoyez vos von Peter Hoeg, sparte4 dans les galeries de la mine Walert, informations à [email protected], Casino debating: Eis national (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 20h. Musée national des mines de fer, au plus tard le lundi qui précède Kënschtler gi vun den lëtze- www.sparte4.de Rumelange, 19h30. Sur réservation : la parution du woxx. Sur le site buergeschen Kulturinstitutiounen tél. 56 56 88. internet www.woxx.lu l'ensemble vernoléissegt, Casino Luxembourg Elle voit des nains partout, une féerie des rendez-vous sont accessibles, - Forum d’art contemporain, dégoûtante de Philippe Bruneau, Les Musiciens, sous la direction même ceux qui - pour des raisons Luxembourg, 18h30. Tél. 22 50 45. An avec Caty Baccega, Myriam Gracia, de Nicolas Brochot avec Françoise de place - n'ont pas pu paraître Zesummenaarbecht mat woxx. Catherine Marques, Jean-Marc Groben, oeuvres de Mühlenbach, dans le numéro papier. Barthelemy, Emmanuel Leforgeur et Saint-Saëns et Beethoven, Trifolion, Se nourrir : un privilège ? Par Olivier Jean-François Wolff, TOL, Luxembourg, Echternach, 20h. Tél. 72 99 40. Hinweis De Schutter, Hôtel Parc Belle-Vue 20h30. Tél. 49 31 66. Dans le cadre du Festival International Sie wollen einen kulturellen (5, av. Marie-Thérèse), Luxembourg, d’Echternach. Termin in der woxx veröffentlicht 20h. Org.: SOS Faim. konterbont sehen? Dann schicken Sie die Kkrane vs the Muck + Raw Death + entsprechenden Informationen, La Franc-maçonnerie mixte, réunion Ceci n’est pas un Casino, visite Le Prince Harry, Les Trinitaires, Metz, bis spätestens am Montag der d’information par Le Droit Humain guidée régulière de l’exposition, 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87. Woche, in der er erscheinen soll, du Luxembourg, Café Français, Casino Luxembourg - Forum d’art an [email protected]. Auf der Luxembourg, 20h. contemporain, Luxembourg, 18h. IQ, Spirit of 66, Verviers, 21h. Internetseite www.woxx.lu werden Tél. 22 50 45. www.spiritof66.be sämtliche Einträge, auch die, die musek es aus Platzgründen nicht in die Weiblichkeiten/Féminités, Lesung Sound of Rum + Grizzle Emcee, Papierausgabe geschafft haben Al & The Black Cats, Exhaus, kleines und Musik, Texte von Danielle Hoffelt, Melusina, Luxembourg, 21h. veröffentlicht. Exil, Trier, 20h. Tel. 0049 651 2 51 91. Carine Krecké, Margret Steckel und Michèle Thoma, Komposition Thomas Bracht Trio, jazz, Café Ancien Récital de chant, par Thomas von Albena Petrovic-Vratchanska, Cinéma, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Quasthoff, Philharmonie, Grand Literaturzentrum, Mersch, 20h. dans le cadre du Nordstad Youth Auditorium, Luxembourg, 20h. Granny’s Favouritz & Maxime Bender Theater Festival, Centre des Arts Tél. 26 32 26 32. Lesebühnenkick, Poetry-Slam mit Luc „Roots“, dans le cadre de la fête Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 19h. Spada, Francis Kirps und den Gästen de la musique, Parc du Kulturhaus, Tel. 26 81 21-304. Florence and the Machine, Micha Ebeling und Johnny Lorang, Niederanven, 21h. Kulturfabrik, Esch, 20h. www.atelier.lu D:qliq, Luxembourg, 21h. Tél. 26 73 62. The Winners are ... die Frauen, theater Choreografien von Gewinnerinnen Chris Isaak, Den Atelier, Luxembourg, internationaler Wettbewerbe, Alte 21h. www.atelier.lu Les Yeux grands ouverts, par la Feuerwache, Saarbrücken, 19h30. Denkfabrik Nordstad et le projet Tel. 0049 681 30 92-0. Vampire Weekend, Rockhal, Club, « Maach Theater am Jugendhaus » Esch, 21h. Fr, 18.6. junior Blues Gang, The Liquid (15, rue No, I don’t wanna fall in love. Noch immer nicht? Man kann es ja mal wieder versuchen, Münster), Luxembourg, 21h30. Tom Tortuga, mam Holzwuerm, Cube wenn Chris Isaak am 17. Juni im hauptstädtischen Atelier gastiert. Tél. 22 44 55. 521, Marnach, 19h30. Tél. 52 15 21, www.ticket.lu theater konferenz Krieg und Frieden, vierteiliger Tanzabend mit Werken von Über Nutzen und Nachteil von Marguerite Donlon, Die Redner Vorurteilen, Vortrag von Prof. Dr. und Kurt Jooss, Saarländisches Jens Förster, Palais Walderdorff, Trier, Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. 19h30. Im Rahmen der Ausstellung Tel. 0049 681 30 92-0. „Seitenwechsel“.
Der große Blöff / Entfernte Kusinen, musek von Felicia Zeller, Alte Feuerwache, Saarbrücken, 19h30. Cleanhead & Sneaky Pete, blues, Tel. 0049 681 30 92-0. Brasserie l’Abbaye (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster), A Midsummer Night’s Dream, Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52 981. Gastspiel der English Drama Group, Tufa, Großer Saal, Trier, 20h. Summerblast Festival 2010-Warm Tel. 0049 651 7 18 24 12. Up-Party, mit Fuck Your Shadow From Behind, ExHaus, Trier, 19h. Absolutely Faboulous, danse Tel. 0049 651 2 51 91. contemporaine, Trois C-L (20a, rue de Strasbourg), Luxembourg, 20h. Roulette, Jazzballade von Thomas Pigor und Konrad Koselleck, Andromaque, de Jean Racine, Saarländisches Staatstheater, Théâtre National du Luxembourg 8 AGENDA woxx | 11 06 2010 | Nr 1062
WAT ASS LASS I 11.06. - 20.06.
St’Art Festival, avec Voyages Elle voit des nains partout, une féerie immobiles, Panic TV, Kwak, Chris dégoûtante de Philippe Bruneau, Watson, Camping Sauvach’ et avec Caty Baccega, Myriam Gracia, Domgué, Salle « Le Réveil », Catherine Marques, Jean-Marc Limerlé (B), 17h. Barthelemy, Emmanuel Leforgeur et Jean-François Wolff, TOL, Luxembourg, Daniel Depienne & Taxi, place Fred 20h30. Tél. 49 31 66. Coullen, Kayl, 18h. party/bal Récital de piano, par Martin Stadtfeld, oeuvres de Bach, Trifolion, Echternach, CDS-Party, Forum (Hindenburgstr. 4), 20h. Tél. 72 99 40. Dans le cadre du Trier, 22h. Festival International d’Echternach. konterbont Voices International, Philharmonie, Salle de musique de chambre, Express, visite en 30 minutes de Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. l’exposition en cours, Villa Vauban, Luxembourg, 12h30. Tél. 47 96-45 70. The Ultimate Summerblast Festival, mit Caliban, Raised Fist, Walls of Christopher Street Day, Straßenfest, Jericho, The Dillinger Escape Plan, Kornmarkt, Trier, 13h. Bleeding Through, Suffocation, Evergreen Terrace, Dying Fetus, Ceci n’est pas un Casino, Sein Kopf ist wirklich clean… jedenfalls aussen : Cleanhead und Sneaky Pete, am 18. Juni im Necrophagist, Carnifex, War from a visite guidée régulière de l’exposition, CCRN Abbaye de Neumünster. Harlots Mouth, Death before Dishonor, Casino Luxembourg - Forum d’art The Facless, Your Demise, Veil of contemporain, Luxembourg, 15h. Maya, Annotations of an Autopsy, Tél. 22 50 45. Suffokate, No Turning Back,TRC, Nederlans Dans Theater II, La Frontière intérieure, projection du Bleed from Within, In Blood We Trust, Inauguration du Musée, Musée Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. documentaire de Nicolas Pannetier ExHaus, Trier, 21h. d’Histoire de la Ville de Vianden, Tél. 47 08 95-1. et Simon Brunel, Musée Européen Tel. 0049 651 2 51 91. Vianden, 15h. de Schengen (6, Baachergaass), Absolutely Faboulous, danse Schengen, 19h. Emilie Duval + M. Ben, Purple Lounge contemporaine, Trois C-L (20a, rue de au Casino 2000, Mondorf, 21h. Strasbourg), Luxembourg, 20h. Buchpräsentation „Der Keenote“, von Günther J. Schulz, mit Germain theater So, 20.6. Andromaque, de Jean Racine, Wagner und John Schlammes & Jitz Théâtre National du Luxembourg Jeitz, Art Café, Luxembourg, 19h30. Absolutely Faboulous, musek (194, rte de Longwy), Luxembourg, danse contemporaine, Carré Rotondes, 20h. Tél. 47 08 95-1. Tous cousins, spectacle circo-musico- Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. Philharmonia Quartett Berlin, Werke clownesque tout public, par la Cie von Schubert, Mozart und Schumann, Kunst, Stück von Yasmina Reza, Studio Zurgomatik, Périple en la demeure, Krieg und Frieden, vierteiliger Refektorium der Alten Abtei, Mettlach, des Theaters, Trier, 20h. Limerlé (B), 20h. Dans le cadre du Tanzabend mit Werken von 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. St’art Festival. Marguerite Donlon, Die Redner und Kurt Jooss, Saarländisches Cool Solutions, jazz, Brasserie Elle voit des nains partout, une féerie Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. l’Abbaye (Centre culturel de rencontre dégoûtante de Philippe Bruneau, Tel. 0049 681 30 92-0. Abbaye de Neumünster), Luxembourg, avec Caty Baccega, Myriam Gracia, 11h30. Tél. 26 20 52 981. Catherine Marques, Jean-Marc Sa, 19.6. Maria Magdalena, Trauerspiel von Barthelemy, Emmanuel Leforgeur et Friedrich Hebbel, Alte Feuerwache, Orchestre National de Lorraine, Jean-François Wolff, TOL, Luxembourg, junior Saarbrücken, 19h30. sous la direction de Jacques Mercier, 20h30. Tél. 49 31 66. Tel. 0049 681 30 92-0. Carmina Burana de Carl Orff, Arsenal, De Flüttespiller, Philharmonie, Espace Grande Salle, Metz, 16h. konterbont découverte, Luxembourg, 15h + 17h. Nederlans Dans Theater II, Tél. 0033 3 87 74 16 16. Tél. 26 32 26 32. Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Waasser an der Gemeng Tél. 47 08 95-1. Voices International, Agora de Luerenzweiler, Treffpunkt Un point c’est tout! Atelier pour l’Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Parking Trimmdichpfad zwischen, enfants de 6 à 12 ans, Casino Karl Valentin - Die Orchesterprobe 17h. Lorentzweiler und Blaschette, 18h. Luxembourg - Forum d’art und andere Katastrophen, Cube 521, contemporain, Luxembourg, 15h. Marnach, 20h. Tél. 52 15 21, Haute Tension, place Fred Coullen, Vamos a la Villa, visite guidée Tél. 22 50 45. www.ticket.lu Kayl, 18h. de l’exposition, Villa Vauban, Luxembourg, 18h. Tél. 47 96-45 70. musek Othello, Therapie, Stück von John Otello, Oper in vier Akten, von von Düffel, Tufa, Kleiner Saal, Trier, Giuseppe Verdi, Saarländisches Hommaga à Amalia Rodrigues, Fête de la musique, avec Paul 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. documentaire musical « Todos temos Carrack, Luxuslärm, Eternal Tango, Tel. 0049 681 30 92-0. o teu fado » de Joao Drago, Salle Absynthe Minded, Delorentos, Wenn der Dämon kommt, Robert Krieps au Centre culturel de open air, Place de l’Hôtel de Ville, Theaterstück in zwei Akten von Borodin Quartet, oeuvres de Brahms, rencontre Abbaye de Neumünster, Dudelange, 16h - 2h. Rudolf Kühnl, mit der Theatergruppe Trifolion, Echternach, 20h. Luxembourg, 18h30. Patchwork asbl, Centre Tourelbaach, Tél. 72 99 40. Dans le cadre du Mertzig, 20h. Tel. 30 13 35. Festival International d’Echternach. woxx | 11 06 2010 | Nr 1062 AGENDA 9
WAT ASS LASS I 11.06. - 20.06. AVIS
Nordic Lights, through Music, Dance and Poems, Chapiteau du Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87.
Bieder Open Air Festival, avec Johnny Stone, Medley Jukebox, Pat, Tidacoustyk (F), Place des Bains, Luxembourg, 20h. dat anert abonnement Atreyu + Crazyfists + Unearth, l’autre abonnement Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 [email protected] theater
Substanz 10 - Abstrategy, Choreografien und Aktionen von Ministère du Développement sition des candidats, à titre gratuit du requis pour participer à la soumis- Mitgliedern des Balletensembles, durable et des Infrastructures jeudi 10 juin 2010 au vendredi 25 juin sion : 40 personnes (sur chantier Alte Feuerwache, Saarbrücken, 19h30. Administration des bâtiments 2010. minimum 8 personnes) Tel. 0049 681 30 92-0. publics Division des travaux neufs Les offres portant l’inscription « Sou- Nombre minimal des références Absolutely Faboulous, danse mission pour l’installation de nacelles pour des ouvrages analogues et de contemporaine, Trois C-L (20a, rue de Avis d’adjudication de nettoyage dans l’intérêt du Labora- même nature : 4 références Strasbourg), Luxembourg, 20h. toire National de Santé à Dudelange » Ouverture de la soumission : vendredi sont à remettre à l’adresse prévue pour Début/Durée prévisible : konterbont 02 juillet 2010 à 10:00 heures, l’ouverture de la soumission conformé- La durée des travaux est de 60 jours Administration des bâtiments publics, ment à la législation et à la réglemen- ouvra-bles à débuter pour le 2e Fest vun der Natur, Aktivitäten, 10, rue du St-Esprit à L-1475 Luxembourg tation sur les marchés publics avant les semestre 2010. Informationen, Naturprodukte und date et heure fixées pour l’ouverture. Kunsthandwerk, Haus vun der Natur, Laboratoire national de Santé à Visite des lieux obligatoire : La visite Kockelscheuer, 10h - 18h. Dudelange IL NE SERA PAS PROCEDE A L’ENVOI DE des lieux est obligatoire est aura lieu BORDEREAUX. le vendredi 18 juin 2010 à 9.00 heures Ceci n’est pas un Casino, visite Objet : Travaux d’installation de devant le Chalet de Remerschen, Zone guidée régulière de l’exposition, nacelles de nettoyage Luxembourg, le 03 juin 2010. de récréation à Remerschen. Casino Luxembourg - Forum d’art Envergure : Le ministre du Développement durable contemporain, Luxembourg, 14h (L), - 2 nacelles permanentes en et des Infrastructures Les intéressés sont tenus d’introduire 15h (F) + 16h (D). Tél. 22 50 45. toiture Claude Wiseler leur candidature écrite au minimum - ca. 69 m lignes de vie en câbles 24 heures avant de retirer le dossier de Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, inox soumission à geführte Besichtigung, Druckmuseum (Kulturhuef), Grevenmacher, 14h30 + Début/Durée prévisible : Les travaux Ministère du Développement L’Administration des bâtiments 16h. Tel. 26 74 64-1. sont adjugés en bloc à prix unitaires. durable et des Infrastructures publics La durée des travaux est de 88 jours Administration des bâtiments « Soumissions» Entre conformisme et révolte, ouvrables à partir du 2e semestre publics Boîte postale 112 la jeunesse de 1950 à 2010, visite 2010. Division de la gestion du L-2011 Luxembourg guidée de l’exposition, Musée patrimoine Télécopieur : 46 19 19-555 d’Histoire de la Ville, Luxembourg, 15h. - Effectif minimum en personnel oc- Tél. 47 96-45 70. cupé dans le métier concerné requis Avis d’adjudication Les plans, cahiers des charges et pour participer à la soumission : bordereaux de soumission sont à la L’histoire du Luxembourg pour 15 personnes Ouverture de la soumission : disposition des candidats à l’adresse les nuls, (L/F/D), Musée d’Histoire - Chiffre d’affaires annuel minimum jeudi 08 juillet 2010 à 10:00 heures, de l’administration à partir du jeudi 10 de la Ville, Luxembourg, 16h. dans le métier concerné requis : Administration des bâtiments publics, juin 2010 au jeudi 1er juillet 2010. Tél. 47 96-45 70. 300.000,00 € 10 rue du St-Esprit à L-1475 Luxembourg - Nombre minimal des références Les offres portant l’inscription « Sou- Betrachtungen, Sonja Reichert pour des ouvrages analogues et de Construction d’un centre d’accueil mission pour les travaux de gros-oeuvre liest aus dem neuen Buch von Theo même nature : 5 références. « Haff Remich » à Remerschen à exécuter dans l’intérêt du centre Jacobi, Weingut Rita & Laurent Kox, d’accueil ’Haff Remich’ à Remerschen » Remich, 17h. Les intéressés sont tenus d’introduire Objet : travaux de gros-oeuvre sont à remettre à l’adresse prévue pour leur candidature écrite au minimum Envergure : l’ouverture de la soumission conformé- 24 heures avant de retirer le dossier de - terrassement : 667 m3 ment à la législation et à la réglemen- soumission à - coffrage : 1.810 m2 tation sur les marchés publics avant les - béton : 824 m3 date et heure fixées pour l’ouverture. L’Administration des bâtiments - dalle alvéolaire préfabriquée : publics 300 m2 Il ne sera procédé à aucun envoi de « Soumissions » bordereau. Boîte Postale 112 Les travaux sont adjugés en bloc à Télécopieur : 46 19 19-555 prix unitaires. Luxembourg, le 02 juin 2010. Le ministre du Développement durable Les plans, cahiers de charges et bor- Effectif minimum en personnel et des Infrastructures dereaux de soumission sont à la dispo- occupé dans le métier concerné Claude Wiseler